WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.258 --> 00:07.491 دو سال قبل 00:09.228 --> 00:10.660 تسا"، عزیزم، خونه‌ای؟" 00:10.662 --> 00:12.996 اوه، میخواست یه شب دیگه‌م خونه "کیمی" بمونه 00:12.998 --> 00:14.064 خب، البته 00:14.066 --> 00:15.799 پدر و مادرا به باحالی کیمی که نیستن 00:15.801 --> 00:17.901 عمرا 00:19.872 --> 00:23.340 ـ شراب قرمز میخوریم یا سفید؟ ـ صورتی 00:23.342 --> 00:26.810 راول" پسر حوله‌اییه" دستور درست کردن کوکتیل محرمانه‌شو یادم داد 00:26.812 --> 00:29.980 ـ رو گوشیمه ـ همون راول عضله‌اییه؟ 00:31.250 --> 00:33.083 کِی باهاش کوکتیل درست میکردی؟ 00:33.085 --> 00:34.684 درست بعد از اینکه شوهرم 00:34.686 --> 00:37.220 ...تصمیم گرفت بخاطر قرار کاری 00:37.222 --> 00:39.356 تعطیلاتمون به مکزیکو رو نصف کنه 00:39.358 --> 00:41.158 ،فکر میکنی حسودیم شده اما نشده 00:41.160 --> 00:44.227 ـ میدونم از این یارو خوشت میاد ـ همینطوره 00:44.229 --> 00:47.831 ـ حالا یه لیمو برام ببر ـ بله خانم 00:47.833 --> 00:50.500 فکر میکنی اگه راول بود این همه راه میرفت آشپزخونه 00:50.502 --> 00:53.403 ـ تا برات لیمو بیاره؟ ـ ممنون، عزیزم 00:59.678 --> 01:03.346 ـ لیمو ترش نداریم، عزیزم ـ عیب نداره 01:19.302 --> 01:21.250 حال حاضر 01:21.699 --> 01:24.616 خدا رو شکر واسه معجزات کوچولو، هان؟ 01:24.651 --> 01:26.796 اگه "بنیان" خون ـش رو روی تخته جا نمیذاشت 01:26.798 --> 01:28.832 امروز دادگاهی در کار نبود 01:28.834 --> 01:30.133 ... و اونم به 01:30.135 --> 01:32.369 جرم سرقت و قتل به حبس ابد محکوم نمیشد 01:32.371 --> 01:34.804 ـ لیست شاهدا؟ ـ بله 01:34.806 --> 01:37.841 تایید گزارش پزشک قانونی از خونِ روی تخته‌؟ 01:37.843 --> 01:41.011 ـ آره ...ـ گزارش اولیه واحدای گشتی مبنی بر 01:41.013 --> 01:42.779 باز بودن در کناری خانواده "همند"؟ 01:42.781 --> 01:43.913 بله 01:43.915 --> 01:45.649 حکم بازرسی آپارتمان بنیان؟ 01:45.651 --> 01:47.584 آره اصلا به دردمون نخورد 01:47.586 --> 01:49.552 نه چاقو، نه زمرد قرمز 01:49.554 --> 01:50.920 ...اوه، شاید نینا بتونه 01:50.922 --> 01:52.756 با خبرای خوب کمکمون کنه؟ 01:52.758 --> 01:54.424 ...NCIC شرمنده، با پایگاه 01:54.426 --> 01:56.192 و همه‌ی سمساریای محلی دو بار چک کردم 01:56.194 --> 01:57.761 ...متاسفانه، زمردهای قرمز 01:57.763 --> 01:59.663 سرقتی از خونه پیدا نشدن 01:59.665 --> 02:01.364 پیدا کردنشون بعد از دو سال مثل تیری در تاریکی بود 02:01.366 --> 02:04.100 ـ ممنون از تماس‌ها ـ ممنون 02:04.102 --> 02:06.002 پس آلت قتل نداریم 02:06.004 --> 02:08.471 و بدون جواهرات، انگیزه هم نداریم 02:08.473 --> 02:10.540 محاله این پرونده رو ببازیم، نه؟ 02:10.542 --> 02:13.243 اوه، پرونده‌هایی رو بردیم روی تخته نداشتن DNA که حتی مدرک 02:13.245 --> 02:16.680 فقط خوشحالم اینو داریم 02:16.682 --> 02:17.947 ...باید تا 5 دقیقه دیگه با وکیل بنیان 02:17.949 --> 02:19.582 تو انبار نگهداری شواهد دیدار کنیم 02:19.584 --> 02:22.686 باشه ریزولی 02:22.688 --> 02:25.835 منظورت چیه غیبش زده؟ 02:27.659 --> 02:29.125 اصلا نمیدونم چی شده 02:29.127 --> 02:32.095 بعد از اینکه اون تخته رو هفته پیش ،برای دادگاه مقدماتی چک کردید 02:32.097 --> 02:33.897 درست گذاشتمش سر جاش 02:33.899 --> 02:35.331 و از اون موقع کسی سراغش نرفته؟ 02:35.333 --> 02:39.703 ،نه. غیر از شما دو ساله که همونجا بوده 02:39.705 --> 02:42.539 بعدش وقتی وکیل درخواست بازبینی مدرک رو داد 02:42.541 --> 02:45.742 واسه خودم یادداشت گذاشتم فردا صبح اول وقت آماده‌اش کنم 02:45.744 --> 02:47.977 ،پس به محض اینکه درخواست وکیل داده شد غیبش میزنه؟ 02:47.979 --> 02:53.216 آره B572 .ایناهاش 02:53.218 --> 02:55.552 اثری از تخته خردکنی نیست 02:55.554 --> 02:57.454 ـ جعبه‌های بغلی رو چک کردی؟ ـ بله 02:57.456 --> 03:00.090 باشه، باید تک تک جعبه‌ها رو بگردیم 03:00.092 --> 03:01.291 چهار طبقه مدرک ـه 03:01.293 --> 03:02.759 واسه این کار نیروی لازم ندارم 03:02.761 --> 03:06.229 ـ داری ـ ممنون 03:06.231 --> 03:08.898 باید به وکیل بنیان زنگ بزنی و بگی نیست 03:08.900 --> 03:10.967 وکیله پرونده رو مختومه اعلام میکنه 03:26.670 --> 03:33.856 .:: @bollbolljan_com ::. 03:34.860 --> 03:37.861 هی، مامان رسیده؟ 03:37.863 --> 03:41.431 ،عزیزم عادتای خرید عجیبی داری 03:41.433 --> 03:45.201 بازش کردی؟ اگه یه چیز خصوصی بود چی؟ 03:45.203 --> 03:47.437 آدرس بار رو داده بودی 03:47.439 --> 03:50.340 تا نینا نبیتنش از نمایشای شعبده بازی خوشش میاد 03:50.342 --> 03:52.041 فکر کردم چند تا حقه یاد بگیرم غافلگیرش کنم 03:52.043 --> 03:54.344 چه پسر نازنینی دارم 03:55.814 --> 03:58.014 ایولا 04:02.354 --> 04:03.753 ریزولی 04:03.755 --> 04:07.524 چی؟ خیله خب، الان میام 04:08.693 --> 04:11.261 شرمنده، مامان باید برم 04:11.263 --> 04:13.997 ـ کاره ـ معلومه که کاره 04:13.999 --> 04:18.101 ـ بچه‌هام همیشه مشغول کارن ـ خدافظ 04:18.103 --> 04:19.402 خدافظ 04:23.642 --> 04:25.508 امکانش هست یه نفر از دفتر شما 04:25.510 --> 04:28.077 ـ تخته خردکنی رو برداشته باشه؟ ـ متاسفانه خیر 04:28.079 --> 04:29.479 و مدرک فیزیکی دیگه‌ای وجود نداره 04:29.481 --> 04:32.615 ـ تا بنیان رو به صحنه‌ی جرم ربط بده؟ ـ نه، اما اینا رو داریم 04:32.617 --> 04:35.385 چوب نمونه‌گیری که برای گرفتن بنیان استفاده کردیم DNA 04:35.387 --> 04:38.087 ...عکسای تخته خردکنی از صحنه‌ی جرم 04:38.089 --> 04:40.757 و تو آزمایشگاه ...DNA و همینطور اسناد 04:40.759 --> 04:42.225 که نشون میده خون بنیان بوده 04:42.227 --> 04:45.061 وکیل نمیتونه این مدارک رو مورد تردید قرار بده 04:45.063 --> 04:47.664 یا شانس یا اقبال دیگه 04:47.666 --> 04:49.432 اما ممکنه واسه ارائه به قاضی کافی باشه 04:49.434 --> 04:51.768 یا شانس یا اقبال" عبارت عجیبیه" (معنای تحت الفظی میشه درورد بر مریم) 04:51.770 --> 04:53.736 ...میدونی وقتی در سال 1975 ضرب کوب شد 04:53.738 --> 04:58.754 مورا، جین، برو، دادگاه، همین حالا ممنون. خدافظ 04:59.744 --> 05:02.412 ،همراه با عکس و گزارش آزمایشگاه 05:02.414 --> 05:05.615 شهادت قسم خورده‌ی سرپرست پزشکی قانونی دکتر مورا آیسلس 05:05.617 --> 05:07.784 باید برای ادامه‌ دادگاه از کافی هم بیشتر باشه 05:07.786 --> 05:10.020 ...جناب قاضی، دفاعیه نمیتونه 05:10.021 --> 05:12.255 بر اساس آنالیز قضایی روی یک سری عکس انجام بشه 05:12.257 --> 05:15.024 ،اگه نتونن تخته‌ خردکنی رو برای بازبینی ما مهیا کنن 05:15.026 --> 05:16.759 این پرونده باید مختومه اعلام بشه 05:16.761 --> 05:18.194 مشاورا لطفا نزدیک بشید 05:20.198 --> 05:23.700 ـ جین؟ ـ بله 05:23.702 --> 05:26.803 ـ جریان چیه؟ ـ تسا، اتفاقی افتاده، خب؟ 05:26.805 --> 05:29.072 اما داریم روش کار می‌کنیم باشه؟ 05:29.074 --> 05:31.140 ـ کاراگاه ریزولی ـ فقط محکم باش 05:31.142 --> 05:33.443 به من گفتن در مدیریت مدارک مشکلی پیش اومده 05:33.445 --> 05:35.645 بله، جناب قاضی 05:35.647 --> 05:39.415 ...سخت در تلاشیم تا شواهد فیزیکی 05:39.417 --> 05:44.520 که وکیل درخواست دادن رو ارائه بدیم 05:44.522 --> 05:46.456 فقط یه کم وقت لازم داریم 05:46.458 --> 05:49.859 گرفتاری شما قابل درکه 05:49.861 --> 05:53.563 ،اما بدون مدرک این پرونده نمی‌تونه دادگاهی بشه 05:53.565 --> 05:55.486 ،الان ساعت 4 ظهر جمعه‌س 05:55.487 --> 05:58.368 برای پیدا کردن مدرک تا ساعت 9 صبح دوشنبه وقت دارید 05:58.370 --> 06:00.670 در غیر اینصورت مجبور میشم پرونده رو مختومه اعلام کنم 06:01.673 --> 06:02.605 پرونده بعدی 06:06.177 --> 06:07.877 کار بنیان بوده 06:09.281 --> 06:11.414 نمیدونم چطور این کار رو کرده اما کرده 06:11.416 --> 06:14.884 خب، بهتره راه بیفتیم چون فقط 65 ساعت وقت داریم کارشو خنثی کنیم 06:34.996 --> 06:37.630 تا الان ردیف یک تا هشت رو تموم کردیم 06:37.632 --> 06:40.199 شما میتونید ردیف 9 تا 11 رو بگردید 06:41.469 --> 06:43.536 چیزی پیدا نشد؟ 06:43.538 --> 06:45.605 تو تا بخش اول که خبری از تخته نبود 06:45.607 --> 06:47.874 تو این طبقه ده تا بخش دیگه‌ مونده 06:47.876 --> 06:49.809 از پرونده‌های دیگه مدارکی گم شدن؟ 06:49.811 --> 06:52.178 کاملا به نظر میاد عمدی بوده 06:52.180 --> 06:55.081 با افسرای بخش شواهد که سر خدمت بودن حرف زدی؟ 06:55.083 --> 06:57.550 هیچ کدومشون فعالیت مشکوکی ندیدن 06:57.552 --> 06:59.485 بنیان ممکنه به یه کدومشون پول داده باشه 06:59.487 --> 07:01.587 ...سابقه‌ی تمام کارمندایی که 07:01.589 --> 07:03.356 به بخش مدارک دسترسی داشتن چک کردم 07:03.358 --> 07:06.659 همه‌شون خیله وقته اینجان مشکل مالی ندارن 07:06.661 --> 07:09.729 ـ ظاهرا رابطه‌ای با بنیان هم ندارن ـ پس اگه یکی از کارمندا دست نداشته 07:09.731 --> 07:11.497 یکی از بیرون وارد اینجا شده 07:11.499 --> 07:13.733 تنها راه ورود همین راهیه که ازش اومدیم 07:19.641 --> 07:21.440 چه خبر؟ 07:21.442 --> 07:23.342 بنیان یکی رو اجیر کرده بره تخته رو برداره 07:23.344 --> 07:24.877 سعی میکنم بفهمم چطور وارد شده 07:24.879 --> 07:27.580 ـ این تنها ورودیه؟ ،ـ آره. برای دسترسی 07:27.582 --> 07:30.516 باید یه کد شش رقمی وارد کنی که هر هفته عوض میشه 07:30.518 --> 07:32.552 ...آره، و مطمئنم سیستم تاریخ 07:32.554 --> 07:33.819 و زمان ورود همه رو ثبت کرده 07:33.821 --> 07:35.288 آره این اسناد تو راهن 07:35.290 --> 07:37.058 باشه 07:38.660 --> 07:40.393 در مورد سیستم امنیتی بگو 07:40.395 --> 07:42.061 افسر نگهداری از مدارک که باهاش حرف زدیم 07:42.063 --> 07:44.096 گفت اخیرا سیستم رو ارتقا دادن 07:44.098 --> 07:46.799 جدا از صفحه کلید ...سیستم تهویه جدید 07:46.801 --> 07:49.035 و دوربینای نظارتی اضافی اضافه کردن 07:49.037 --> 07:51.504 فیلم این هفته آخر رو بگیر باید بازبینیش کنیم 07:51.506 --> 07:52.638 ،اگه تو همین یکی دو روزه برش داشتن 07:52.640 --> 07:53.873 شاید هنوز تو فیلما باشه 07:53.875 --> 07:57.270 خیلی خوبه که قصر "مینگ" کل شب بازه 08:02.016 --> 08:05.217 خیله خب، اینجا چی داریم؟ 08:05.219 --> 08:07.353 ...طرف چپ لیست زمان و تاریخیه 08:07.355 --> 08:09.355 که افراد وارد بخش مدارک شدن 08:09.357 --> 08:11.090 و سمت راست فیلم دوربینای نظارتی متفاوت 08:11.092 --> 08:12.858 از بخش‌های ساختمونه 08:12.860 --> 08:16.095 همه رو می‌بینیم تا ببینیم میشه سارق رو شناسایی کرد 08:17.098 --> 08:19.031 اونجا، اونجا سمت راست پایین 08:19.033 --> 08:22.335 ـ بیارش بالا ـ برگردون عقب 08:24.472 --> 08:28.608 حالا بزرگش کن یه کد هست، مثل روز روشنه 08:28.610 --> 08:30.810 نینا، سیستم دوربین مدار بسته هست؟ 08:30.812 --> 08:33.779 آره، اما گاهی این سیستما عملکرد اتصال از راه دور دارن 08:33.781 --> 08:35.581 تا مافوقا بتونن چک کنن 08:35.583 --> 08:37.883 ،اگه سارق بتونه از راه دور متصل بشه میتونه کد رو بدست بیاره 08:37.885 --> 08:40.019 صبر کن 08:40.021 --> 08:42.855 بیشتر اتصالات ظاهرا از طرف مافوقا بوده 08:42.857 --> 08:46.993 ـ اما این یکی ناشناس ـه ـ اینطوری آقا دزده کد رو بدست آورده 08:46.995 --> 08:48.961 راهی هست بشه این لاگین رو ردیابی کرد؟ 08:48.963 --> 08:51.330 آره، اما از وقتی که داریم بیشتر زمان میبره 08:51.332 --> 08:53.466 ،باشه، خب، ما میدونیم کِی کد رو گرفتن 08:53.468 --> 08:56.202 پس بهتره دنبال هر دفعه که ازش استفاده شده بگردیم 08:58.106 --> 09:01.173 هی، میشه اون میگو گردویی عسلی رو بدی؟ 09:01.175 --> 09:05.911 ـ آره ـ ممنون 09:05.913 --> 09:09.348 ـ میگو توش نیست ـ عسل و گردو که داره 09:09.350 --> 09:11.884 ،هی، وایسا یکی جلوی دوربین رو گرفت 09:11.886 --> 09:14.020 دوربین ورودی به اتاق شواهد 09:14.022 --> 09:16.182 ممکنه از یه اتاق دیگه از اون پایین 09:16.183 --> 09:17.623 وارد ساختمون شده باشن؟ 09:17.625 --> 09:19.825 خب، تنها اتاق اون پایین اتاق تعمیرکاری 09:19.827 --> 09:20.926 و اتاق شواهد هست 09:20.928 --> 09:23.295 از بتون ساخته شدن راه ورودی نیست 09:23.297 --> 09:25.364 باید همه‌ی رابط‌های بنیان رو چک کنیم 09:25.366 --> 09:27.533 ببینیم کی باهوش بوده تا این نقشه رو عملی کنه 09:39.814 --> 09:43.249 هیچ مدرک فیزیکی تو انبار پیدا نکرده CSRU واحد 09:43.251 --> 09:45.284 پس دزده بدون هیچ ردی وارد و خارج شده؟ 09:45.286 --> 09:47.486 آره، و هیچ اثر انگشتی روی جعبه نیست 09:47.488 --> 09:51.957 ـ اما چند تا تست انجام میدیم ـ ممنون 09:51.959 --> 09:54.260 کنت؟ رو چی کار میکنی؟ 09:54.262 --> 09:56.962 ...اوه، من 09:56.964 --> 10:00.399 اینو تو آبگیر کنار خونه‌ام پیدا کردم 10:02.003 --> 10:04.070 ـ مریضه؟ ـ آره 10:04.072 --> 10:06.772 ،نه آب میخوره نه این غذای عالی 10:06.774 --> 10:08.808 غنی شده با ویتامینا و الکترولیتای اضافی 10:08.810 --> 10:11.143 چند لیتر برات گرفتم رو میزته 10:11.145 --> 10:12.645 ممنون 10:12.647 --> 10:15.948 آره، هر دوتون دارید بهبود پیدا می‌کنید شما خانما لیاقت بهترینا رو دارید 10:15.950 --> 10:20.319 ـ اون آبگیر کثیف بود؟ ـ مگه همه‌‌شون کثیف نیستن؟ 10:20.321 --> 10:22.888 ،خب، اگه آبش آلوده باشه اردک ممکنه دچار مسمومیت بتولیسم بشه 10:22.890 --> 10:26.392 اوه، البته خوب اومدی، گروهبان 10:26.394 --> 10:28.478 ،وقتی بچه بودم ...خاله‌ام یه خونه 10:28.479 --> 10:30.563 کنار دریاچه "وینیپزاک" داشت من به اردک‌ها غذا میدادم 10:30.565 --> 10:32.364 ممکنه چند تا پادزهر داشته باشیم 10:32.366 --> 10:34.266 یا میتونی آب مخلوط با نمک اپسوم بهش بدی 10:34.268 --> 10:37.903 ـ درسته! راه درمان زنای پیر ـ همین زنای پیر بهم نون میدادن 10:37.905 --> 10:40.206 که به اردک‌ها غذا بدم 10:40.208 --> 10:43.309 میدونی، شماها مثل همید عاشق حیوونا 10:44.312 --> 10:47.313 ـ فکر نکنیم شبیه هم باشیم ـ نه، منم فکر نکنم 10:47.315 --> 10:49.782 اگه خبری شد زنگ بزن 10:51.352 --> 10:53.953 "تو این فکرم اسمش رو بذاریم "مری مثل مری استورات 10:53.955 --> 10:55.855 همون مری، ملکه اسکاتلند؟ 10:55.857 --> 10:57.656 ،لیاقت اسم سلطنتی رو داره اینطور فکر نمیکنی؟ 10:57.658 --> 10:58.858 عجب جانور باشگوهی 10:58.860 --> 11:01.393 خب، جز اینکه مری استورات توسط دختر عموش اعدام شد 11:01.395 --> 11:04.163 ملکه الیزابت خب شاید بهتره اسم یه ملکه دیگه داشته باشه 11:04.165 --> 11:05.598 که سرشو قطع نکردن 11:05.600 --> 11:08.100 خب، من که الیزابت صداش نمی‌کنم 11:08.102 --> 11:10.587 ملکه انگلیسی واسه من ملکه حساب نمیشه 11:19.580 --> 11:21.680 بیلی مگز" همراه با بنیان" در دهه 90 دستگیر شدن 11:21.682 --> 11:23.516 "اما طرف تو زندان "والپول واسه 20 سال داره آب خنک میخوره 11:23.518 --> 11:25.251 وایتی مک‌کورمیک" تو این یه سال اخیر" 11:25.253 --> 11:26.986 تو زندان سوزانا بارانوسکی بوده 11:26.988 --> 11:29.522 خب، جونز تو مکزیکو تو دردسر افتاد 11:29.524 --> 11:31.390 و فینچ دو ساله که مرده 11:31.392 --> 11:33.926 فرانکی، از دفتر ثبت زندان چه خبر؟ 11:33.928 --> 11:38.831 و توپه بطور جادوئی تو لیوان غیب میشه 11:38.833 --> 11:41.100 !ـ فرانکی ـ چیه؟ 11:41.102 --> 11:43.202 پشت خطم تا ابد طولش میدن 11:43.204 --> 11:46.105 مثل حلزون میمونن 11:46.107 --> 11:47.740 نه 11:47.742 --> 11:49.675 دیدم توپ دومی قبل از اینکه لیوان بیفته خورد به میز 11:49.677 --> 11:51.544 نخیرم ندیدی بله 11:51.546 --> 11:54.346 نه، آره هنوز گوشی دستمه 11:54.348 --> 11:56.148 مطمئنی؟ 11:56.150 --> 11:58.250 خیله خب، خیلی ممنونم 11:58.252 --> 12:01.921 خب ظاهرا تنها ملاقاتی بنیان تو زندان 12:01.923 --> 12:03.856 مادر 82 ساله‌اش بوده 12:03.858 --> 12:05.491 نه دوستی، نه خانواده‌ای 12:05.493 --> 12:08.194 چه خری داره به بنیان کمک میکنه؟ 12:08.196 --> 12:12.331 ـ پیتزا و غذای چینی ـ آره، شب درازی بود 12:12.333 --> 12:14.300 و کمبود میگو داشتیم 12:14.302 --> 12:18.838 روی جعبه‌ی خالی مدرک یه آنالیز اثر جزئی انجام دادم 12:18.840 --> 12:20.773 آثاری از کف "یورا فورمادهاید" پیدا کردم 12:20.775 --> 12:23.109 ـ که واسه چی ازش استفاده میشه؟ ...ـ عایقیِ 12:23.110 --> 12:25.444 که بیشتر در ساختمانای تجاری قدیمی پیدا میشه 12:25.446 --> 12:26.745 مثل انبار نگهداری مدارک 12:26.747 --> 12:30.115 آره، جز اینکه فقط روی جعبه مدرک پیداش کردیم 12:30.117 --> 12:33.853 خب، این یعنی سارق حتما اونو روی جعبه جا گذاشته 12:33.855 --> 12:35.521 وقتی بازش کرده تا تخته رو بدزده 12:35.523 --> 12:38.424 یه چیزی در مورد سیستم تهویه گفتی؟ 12:38.426 --> 12:40.459 ...چرا، شش ماه پیش 12:40.461 --> 12:42.728 برای کنترل دما و رطوبت بهتر نصب کردن 12:42.730 --> 12:45.030 ،برای نصب یه سیستم جدید نباید دیوارا رو کَند؟ 12:45.032 --> 12:46.398 چرا همینطوره 12:46.400 --> 12:49.076 چرا همینطوره ممنون 12:49.370 --> 12:51.637 خواهش 13:03.451 --> 13:06.118 همه‌ی این کانالا رو باید تو دیوار کار گذاشت 13:06.120 --> 13:11.190 و عایق داخلی قرار داد 13:11.192 --> 13:13.592 هی، کورسک، اینجا رو ببین 13:13.594 --> 13:16.428 عایق رو می‌بینی؟ 13:16.430 --> 13:18.564 اون کانال از بقیه بزرگتره؟ 13:18.566 --> 13:20.399 آره 13:25.172 --> 13:26.639 مغناطیسی شده 13:29.844 --> 13:32.077 به گمونم میدونیم چطور وارد ساختمون شده 13:42.464 --> 13:45.182 پس سارق یه تونل از بیرون ساخته 13:45.183 --> 13:47.901 تا اتاق تعمیرکار از راهرو گذشته 13:47.903 --> 13:50.637 کد ورودی اتاق شواهد رو وارد کرده 13:50.639 --> 13:52.139 و تخته رو دزدیده 13:52.141 --> 13:56.610 ـ مثل فیلم 11 یار اوشن میمونه ـ یا 12 یا 13 13:56.612 --> 13:59.613 مدت زیادی بوده که این نقشه رو میکشیده 13:59.615 --> 14:01.615 حداقل شش ماه 14:01.617 --> 14:05.252 از وقتی سیستم تهویه جدید رو نصب کردن 14:05.254 --> 14:07.387 هر کی به بنیان کمک کرده جزء کارگرا بوده 14:07.389 --> 14:10.223 آره لیست کارگرا رو از پیمانکار گرفتم 14:10.225 --> 14:13.360 ـ 50 نفرن ـ خب، بهتره بررسی‌شون کنیم 14:14.530 --> 14:18.031 ـ همش 41 ساعت دیگه مونده ـ سریعتر 14:23.339 --> 14:25.539 سلام، پیامت رو گرفتم چیزی پیدا کردی؟ 14:25.541 --> 14:28.609 آره چند تار مو تو تونل پیدا کردن CSRU تیم 14:28.611 --> 14:32.079 نشون میده DNA آنالیز به یه زن سفید پوست تعلق دارن 14:32.081 --> 14:34.781 ...باشه، خب، این کمک میکنه دامنه جستجو 14:34.783 --> 14:36.450 بین کارگرا محدودتر بشه 14:36.452 --> 14:38.785 ـ ممنون، مورا ـ خسته به نظر میرسی 14:38.787 --> 14:40.654 جین، مطمئنی نمیخوای دراز بکشی 14:40.656 --> 14:42.389 ،یه چرت بخوابی شاید 20 دقیقه؟ 14:42.391 --> 14:44.191 ـ 20 دقیقه وقت ندارم ـ جدّی میگم 14:44.193 --> 14:47.260 ،کمبود خواب ممکنه باعث اختلال درک 14:47.262 --> 14:49.596 مشکلات حافظه، حتی توهم بشه 14:49.598 --> 14:50.931 چیزیم نیست 14:50.933 --> 14:53.767 باید به اون اختاپوسه اون گوشه بگی برام دست تکون نده 15:04.630 --> 15:06.897 آره 15:09.068 --> 15:10.100 دختر خوب 15:10.102 --> 15:12.703 ...باشه، این عجیبترین چیزیه که 15:12.705 --> 15:14.371 تو این یه هفته‌ و نیم اخیر دیدم 15:14.373 --> 15:16.874 شرمنده مریضه 15:16.876 --> 15:18.475 نتونستم تو آزمایشگاه بذارمش، میشد؟ 15:18.477 --> 15:20.010 باید برش گردونی 15:20.012 --> 15:22.813 ممکنه یکی به مرکز بهداشت گزارش بده 15:22.815 --> 15:25.449 ...حقوق مادرای مراقب بچه‌هاشون نباید 15:25.451 --> 15:27.484 ـ تو ایالت قانون شکنی محسوب بشه ـ چی؟ 15:27.486 --> 15:30.120 ،خیله خب میدونم یکی نیست 15:30.122 --> 15:32.322 اما قوانینش یکیه 15:32.324 --> 15:35.859 باشه، من بیشتر نگران توام تا اردک ـه 15:35.861 --> 15:39.863 ـ هر چند یه جورایی شیرینه ـ مگه نه؟ 15:41.300 --> 15:44.101 سلام بله، سلام کن، کلوپاترا 15:44.103 --> 15:46.737 ـ چه دختر خوبیه، آره ـ چه اسم قرتیه 15:46.739 --> 15:48.639 آره، ملکه مصری بیابون 15:48.641 --> 15:51.041 عشق همه 15:51.043 --> 15:53.310 ...خوندم G.E.D تو کلاس 15:53.312 --> 15:57.114 داداشش سعی کرده اونو از قدرت بکشه پایین پس داداشه رو زده کشته 15:57.116 --> 16:00.284 اوه، صحیح خب شاید اسمشو کلوپاترا نذارم 16:02.154 --> 16:03.253 چیه؟ 16:05.357 --> 16:08.158 باشه، غذا آماده‌س 16:08.160 --> 16:10.694 خیلی ممنون براشون میبری 16:10.696 --> 16:13.273 ـ ممنون ...ـ خب، به گمونم ما 16:13.377 --> 16:16.567 به اندازه طبقه بالائیا سرمون شلوغ نیست 16:16.569 --> 16:19.403 راستی، فرانکی و نینا رو می‌بینی؟ 16:19.405 --> 16:22.306 ـ اوضاعشون چطوره؟ ـ به گمونم باید از خودشون بپرسی 16:22.308 --> 16:24.508 ما سر کار حرفه‌ای برخورد می‌کنیم 16:24.510 --> 16:27.210 آره، معلومه 16:28.447 --> 16:29.880 نکته خوبی بود 16:29.882 --> 16:31.381 اشکال نداره یه کم از این بردارم 16:31.383 --> 16:32.382 ببینم اگه گرسنه‌اش هست؟ 16:32.384 --> 16:34.851 ـ نه، از اون یکی نه ـ چطور؟ 16:34.853 --> 16:36.820 خوراک اردک ـه 16:38.223 --> 16:40.958 سلام طوری نیست 16:40.960 --> 16:43.226 آره 16:50.169 --> 16:52.369 ...فقط چهار تا زن سفیدپوست 16:52.371 --> 16:54.137 جزء کارگرا بودن 16:54.139 --> 16:55.872 که سیستم تهویه رو نصب کردن 16:55.874 --> 16:58.976 ،"یکی از اونا، "اشلی مارکس دو هفته قبل از کار استخدام شده 16:58.978 --> 17:00.310 و بعدش بلافاصله استعفاء داده 17:00.312 --> 17:03.647 ـ مشکوک میزنه ...ـ معلوم شده مدرک 17:03.649 --> 17:06.550 سرویسای گرمایی رو داره اما تو شیکاگو 17:06.552 --> 17:08.118 ممکنه تو شهر کار گرفته باشه؟ 17:08.120 --> 17:09.853 ...حتما، اگه سه سال پیش تو یه تصادف 17:09.855 --> 17:11.221 بدجور صدمه ندیده بود 17:11.223 --> 17:14.658 ،بر طبق اسناد معلولیت از اون موقع تا حالا کار نکرده 17:14.660 --> 17:16.627 اینم تو بررسی پیدا کردم 17:17.629 --> 17:21.264 ـ "دانا مارکس" کیه؟ ـ خواهر اشلی 17:21.266 --> 17:23.667 چند بار تو شیکاگو دستگیر شده 17:23.669 --> 17:25.569 ممکنه از کارت شناسایی کار خواهرش استفاده کرده باشه 17:25.571 --> 17:27.604 از وقتی 6 ماهه اینجا زندگی میکنه 17:27.606 --> 17:32.409 ـ اون ممکنه به بنیان کمک کرده باشه ـ چیزی مبنی بر ارتباطشون با هم هست؟ 17:32.411 --> 17:34.678 ،ایمیل، صورت مکالمات تلفنی نامه عاشقانه؟ 17:34.680 --> 17:37.648 ـ دارم میگردم، تا حالا که هیچی ـ خیله خب 17:37.650 --> 17:40.584 هی، میشه آدرسش رو اس ام اس کنی؟ 17:40.586 --> 17:42.285 قبلا فرستادم 17:50.262 --> 17:52.729 ظاهرا خونه‌س 18:03.375 --> 18:05.542 !فرار کرد 18:08.814 --> 18:10.380 پلیس بوستون 18:12.317 --> 18:15.452 هی پلیس بوستون 18:15.454 --> 18:17.220 خیله خب، بیا پایین 18:17.222 --> 18:18.622 بازداشتی 18:20.759 --> 18:22.059 با اون تخته چیکار کردی؟ 18:22.061 --> 18:24.094 ـ هان؟ ـ پیداش کردم 18:37.573 --> 18:40.674 مدرکی رو از بین بردی که میتونست قاتل دو تا قتل رو محکوم کنه 18:40.676 --> 18:42.676 اصلا میدونی چقدر تو دردسر افتادی؟ 18:42.678 --> 18:45.278 چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا این کار رو کردی 18:45.280 --> 18:47.214 به نظر نمیاد استیو بنیان رو بشناسی 18:47.216 --> 18:50.016 بینتون هیچ نامه‌نگاری‌ای نبوده 18:50.018 --> 18:52.752 ،نه امیلی، نه اس ام اسی نه تماسی، هیچی 18:52.754 --> 18:54.488 همین شش ماه پیش واسه زندگی اومدی بوستون 18:54.490 --> 18:56.156 بنیان دو ساله که زندانیه 18:57.793 --> 19:00.393 چرا همچین کاری رو واسه یه غریبه میکنی؟ 19:00.795 --> 19:02.629 شاید حس هیجان بهم داده 19:02.631 --> 19:05.832 آره، عجب سابقه‌ای از شیکاگو داری 19:05.834 --> 19:08.735 ـ ضرب و شتم، روسپیگری ـ آره، میدونم. خودم اونجا بودم 19:08.737 --> 19:10.270 چیزی که نمی‌فهمم 19:10.272 --> 19:12.472 تحصیلات بالاتر یا آموزش فنی ـه؟ 19:12.474 --> 19:15.542 ـ خب؟ ...ـ خب هیچ دانش فنی برای 19:15.544 --> 19:17.210 دور زدن سیستم امنیتی نداری 19:17.212 --> 19:20.825 ،اگه فکر می‌کنید کار من نبوده بذارید برم 19:20.860 --> 19:23.350 نه، نه، نه تو رو داریم DNA .میدونیم کار تو بوده 19:23.352 --> 19:25.519 میخواییم بدونیم کی این نقشه رو کشیده 19:27.689 --> 19:29.589 نمیدونم منظورتون چیه 19:31.126 --> 19:32.926 ،میدونی که اگه اسم طرف رو بگی 19:32.928 --> 19:35.462 میتونم با دادستان سر تخفیف مجازاتت حرف بزنیم 19:38.567 --> 19:41.368 اینو بفهم، دانا 19:41.370 --> 19:46.206 ،این نقشه زیر سر هر کی بوده تو رو به خطر انداخته نه خودشو 19:47.910 --> 19:51.776 واقعا میخوای پشت همچین کسی وایسی؟ 19:55.817 --> 19:57.817 حلقه‌ی خوشگلیه 19:59.354 --> 20:00.720 آره، هست 20:08.997 --> 20:11.198 بگو که خبرای خوب داری 20:11.200 --> 20:13.867 ،ظاهرا اونو سوزونده تو مایع آتش‌زا غوطه‌ورش کرده 20:13.869 --> 20:16.870 و دوباره سوزوندتش نیست DNA اثری از 20:16.872 --> 20:19.206 ...حتی نمی‌تونم تایید کنم این همون تخته 20:19.208 --> 20:21.775 ـ از آشپزخونه مقتول ـه ...ـ پس یعنی 20:21.777 --> 20:25.445 تنها مدرکی که بر علیه بنیان داشتیم 20:25.447 --> 20:27.647 فقط تو عکسا و نتایج آزمایشگاه وجود داره 20:27.649 --> 20:30.150 اما اینو میدونید که وارد بخش مدارک شده و تخته رو دزدیده 20:30.152 --> 20:31.384 از این نمی‌تونید استفاده کنید؟ 20:31.386 --> 20:34.354 نه، نه بدون پیدا کردن ارتباط بین بنیان و دانا 20:34.356 --> 20:37.857 ـ که اینم نداریم ـ پس میخوای چیکار کنی؟ 20:37.859 --> 20:39.659 به گمونم به تحقیق ادامه میدیدم 20:39.661 --> 20:42.229 خب، یه دست لباس اضافی تو دفترم دارم 20:42.231 --> 20:44.921 اگه بخوای لباس تمیز بپوشی 20:46.335 --> 20:49.302 تو این وضع، میشه خدمات عام المنغه 20:51.173 --> 20:54.941 هی این حلقه‌ی داناس 20:54.943 --> 20:56.977 چه نوع سنگی ـه؟ 20:58.780 --> 21:02.282 واسه یاقوت کبود یا زبرجد خیلی سبکه 21:02.284 --> 21:06.586 حدس میزنم سنگ بنوتیاوت آبی باشه 21:06.588 --> 21:08.221 به شدت کمیاب 21:09.524 --> 21:11.312 کمیاب مثل زمرد قرمز 21:11.313 --> 21:13.994 که از خونه هموند سرقت کردن؟ 21:13.996 --> 21:16.696 خب، به شفافیت و رنگش بستگی داره 21:16.698 --> 21:19.566 اما سنگایی از این قبیل 20 هزارتایی می‌ارزه 21:19.568 --> 21:22.002 به نظرت دانا و بنیان یه سرقت دیگه با هم داشتن؟ 21:22.004 --> 21:23.770 شاید 21:23.772 --> 21:25.872 یا شاید کار دانا بوده و اون یارو که دختره واسش کار میکنه 21:25.874 --> 21:28.675 ـ کی هست؟ ـ هنوز نمیدونم 21:28.677 --> 21:30.710 بفرما 21:31.512 --> 21:36.683 !ای بابا مثل لولوخورخوره رادیواکتیوی میمونه 21:36.685 --> 21:40.228 باشه، این زرد لیموییه خیلی مُد ـه 21:40.889 --> 21:44.991 همینطور مزیت تابلو بودن از فضا رو هم داره 21:46.795 --> 21:49.362 از فضا دیده نمیشه 21:50.559 --> 21:53.326 فکر نکنم 22:06.815 --> 22:10.650 ـ صبح بخیر، هالیدی ـ صبح شده؟ گذشت زمان از دستم رفته 22:10.652 --> 22:12.485 دنبالم بیا 22:12.487 --> 22:15.588 دانا یه جواهر نادر داره بنوتیاوت آبی 22:15.590 --> 22:18.458 ـ دنبال سرقتایی بگرد که این سنگه توش بوده ـ باشه 22:18.460 --> 22:20.393 خارج از بوستون رو هم چک کن 22:20.395 --> 22:22.162 دنبال همدست دانا میگردیم 22:22.164 --> 22:24.531 از هر کی که داره محافظت میکنه به بنیان ربط داره 22:24.533 --> 22:26.566 شهری هست که بخوای روش تمرکز کنم؟ 22:26.568 --> 22:28.101 خب، شیکاگو زادگاه داناست 22:28.103 --> 22:31.603 ـ این چطور کمک میکنه؟ ـ ممکنه کمکی نکنه، اما اگه بتونیم بفهمیم 22:31.605 --> 22:32.840 ،بنیان با کی کار میکرده ...شاید بتونیم 22:32.841 --> 22:35.075 طرف رو راضی کنیم به ازای تخفیف در جرم بنیان رو لو بده 22:35.077 --> 22:36.576 ـ گرفتم می‌بینمت BRIC ـ تو 22:36.578 --> 22:38.178 باید اینو ببرم پیش کنت 22:38.180 --> 22:41.848 ـ چی، خودش نمیتونه برای خودش قهوه بگیره؟ ـ قهوه نیست 22:44.119 --> 22:48.321 اه! حتما بخاطر کمبود خواب توهمی شدم 22:48.323 --> 22:49.823 دارن لول میخورن 22:49.825 --> 22:52.258 کِرم واسه اردکه هست 22:52.260 --> 22:54.894 ـ کرم؟ ـ تو چی صداشون میکنی؟ 22:54.896 --> 22:56.329 حال به همزن؟ 22:57.232 --> 23:00.465 می‌بینمت 23:03.605 --> 23:05.739 ـ سلام ـ سلام، چه خبر؟ 23:05.741 --> 23:08.579 الان یه قوری قهوه دم کردم خیلی زود آماده میشه 23:12.114 --> 23:16.042 سعی دارم حقه‌ی رد کردن سکه بین انگشتا رو انجام بدم 23:18.720 --> 23:21.554 نه، بلد نیستی باشه، سکه رو بده به من 23:21.556 --> 23:24.357 ـ چی؟ ـ سکه رو بده 23:24.359 --> 23:25.692 داری اشتباه انجامش میدی 23:25.694 --> 23:27.894 باید یه کار کنی ساده جلوه بده، خب؟ 23:27.896 --> 23:29.896 ـ آره ـ بی‌درز. دستاتو به شکل لیوان کن 23:29.898 --> 23:31.464 ـ اینطوری؟ ـ آره، دقیقا 23:31.466 --> 23:34.701 ـ حاضری؟ یک، دو، سه ـ چی؟ 23:34.703 --> 23:37.103 ـ کارت محشر بود ـ آره، میدونم 23:37.105 --> 23:38.171 از کجا یاد گرفتی؟ 23:38.173 --> 23:40.874 یادته وقتی کوچیک بودیم 23:40.876 --> 23:43.042 همیشه یه ساعت بعد از تو میخوابیدم؟ 23:43.044 --> 23:45.645 ـ آره ...ـ خب، چون مامان و بابا 23:45.647 --> 23:47.547 و من شعبده بازی میکردیم 23:47.549 --> 23:50.283 همیشه میدونستم شماها بدون من کارای باحال می‌کنید 23:50.285 --> 23:51.618 همینطوره 23:51.620 --> 23:54.087 واسه اجرای درست هر حقه بهم 100 دلارم پول میدادن 23:54.089 --> 23:55.688 باشه، داری شوخی میکنی 23:55.690 --> 23:58.258 ـ نه، نمی‌کنم ـ شوخی میکنی 23:58.260 --> 24:00.193 یالا، نینا یه چیزی پیدا کرده 24:00.195 --> 24:03.163 ـ جداً داری شوخی میکنی، نه؟ ـ نه 24:03.165 --> 24:05.832 منظورت چیه؟ داشتی شوخی میکردی 24:05.834 --> 24:08.668 باشه، چی داریم؟ 24:08.670 --> 24:11.438 سه مورد سرقت جواهر حل نشده در شیکاگو 24:11.440 --> 24:13.673 همه در منازل خصوصی در محله‌های ثروتمند 24:13.675 --> 24:15.241 بازداشتی هم صورت نگرفته 24:15.243 --> 24:17.343 سنگ یشم و "ماسگرویت" در گلنکو 24:17.345 --> 24:19.879 پینات" در لیک فورست" 24:19.881 --> 24:22.015 و بنوتیاوت آبی در هایلند پارک 24:22.017 --> 24:25.485 ،خیله خب زیر سر همون کسیِ که دانا واسش کار میکنه 24:25.487 --> 24:27.587 اداره پلیس شیکاگو این سه تا سرقت رو مرتبط میدونه؟ 24:27.589 --> 24:29.088 نه، اما بهشون زنگ زدم و اطلاع دادم 24:29.090 --> 24:34.360 ـ شاید فقط تو شیکاگو نباشه ـ فکر میکنی به شهرهای دیگه‌م دستبرد زده؟ 24:34.362 --> 24:37.864 ،خب، دانا رو تو شیکاگو داشته بنیان رو تو بوستون 24:37.866 --> 24:41.367 ـ دامنه‌ی جستجو رو بیشتر می‌کنم ـ باشه 24:41.369 --> 24:45.205 ـ خودم میدونم ـ فقط خیلی رنگش زُله 24:45.207 --> 24:47.740 فکر کنم مردک چشمام هنوز وفق پیدا نکرده 24:47.742 --> 24:49.876 زرد لیموئیه 24:49.878 --> 24:52.712 میدونی، از لحاظ فنی فکر میکنم رنگ یه نوع جواهر باشه 24:52.714 --> 24:57.350 میدونی، از لحاظ فنی فکر میکنم تو دختر مامانتی 24:57.352 --> 24:58.685 بفرما 25:01.556 --> 25:04.057 واو پنج شهر دیگه 25:04.059 --> 25:05.358 هشت جای دیگه 25:05.360 --> 25:07.160 همه‌ی پرونده‌های این شهرها رو لازم داریم 25:07.162 --> 25:10.696 دو هفته و نیم طول میکشه 25:15.883 --> 25:18.284 با پلسای هر هشت تا سرقت جواهر حرف زدیم 25:18.286 --> 25:20.286 روش کار شبیه همین مقتول خودمونه 25:20.288 --> 25:22.822 ،تو هر پرونده ...سارقای جواهرات رو 25:22.824 --> 25:24.190 از کلکسیوندارای سنگا قیمتی میدزدن 25:24.192 --> 25:26.725 و همه‌شون از سیستم امنیتی بالا عبور کردن 25:26.727 --> 25:28.961 کنتان، اوهایو، تنها پرونده‌‌ای بود که مثل ما 25:28.963 --> 25:30.696 قربانیا تو خونه بودن 25:30.698 --> 25:33.766 اونام به قتل رسیدن "ایمی و سم ریکارت" 25:33.768 --> 25:37.269 هشت سرقت با دو قتل اضافی 25:37.271 --> 25:39.205 چطور دو سال پیش متوجه اینا نشدیم؟ 25:39.207 --> 25:40.406 خب، دلیلی واسه جستجو نداشتیم 25:40.408 --> 25:41.507 همه‌شون خارج از حوزه‌ی اختیارمون بودن 25:41.509 --> 25:42.975 و یه پرونده باز و بسته داشتیم 25:42.977 --> 25:46.399 پلیسای کلیولند اسم پرونده رو گذاشتن "عجی مجی لاترجی‌" 25:46.434 --> 25:47.446 رو چه حساب؟ 25:47.448 --> 25:50.249 چون نمیدونن سارقان چطور داخل و خارج شدن 25:50.251 --> 25:51.817 مکانای دیگه چی؟ 25:51.819 --> 25:54.653 نقطه‌ی ورود برای همه‌ی پرونده‌های دیگه نامشخص بوده غیر از کنتان 25:54.655 --> 25:55.955 در جلویی باز بوده 25:55.957 --> 25:57.790 پس نمیدونیم چطور وارد یا خارج میشن 25:57.792 --> 26:00.525 اما در رو تو خونه‌هایی که کسی رو کشتن 26:00.527 --> 26:01.284 باز میذارن؟ 26:02.230 --> 26:04.330 اگه بنیان از قبل تو خونه بوده چی 26:04.332 --> 26:05.731 وقتی خانواده همند رسیدن؟ 26:05.733 --> 26:07.233 و با کشتن اونا مجبور شده از در بره بیرون؟ 26:07.235 --> 26:09.969 دقیقا از نقشه‌ی اصلی دور شده 26:09.971 --> 26:12.638 ـ که چی بوده؟ ـ از همون راهی که وارد شده خارج بشه 26:12.640 --> 26:13.706 که چطور بوده؟ 26:13.708 --> 26:16.408 نمیدونم اما تو انبار نگهداری شواهد 26:16.410 --> 26:17.877 اونا از طریق کانال وارد شدن 26:17.879 --> 26:20.497 شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم 26:29.190 --> 26:32.191 !کنت 26:32.193 --> 26:34.827 و دوستت هنوز اینجاست 26:34.829 --> 26:37.663 آره 26:37.665 --> 26:39.465 ریانا" و من داشتیم خرید می‌کردیم" 26:39.467 --> 26:43.702 ـ ریانا؟ ـ آره، ملکه باربادوس 26:43.704 --> 26:46.071 واسه همین این چیز زرق و برقدار رو گرفتم 26:47.341 --> 26:48.941 خب، یه چیزی هم واسه تو گرفتم 26:48.943 --> 26:52.545 ـ برق میزنه؟ ـ خیلی بامزه بود 26:52.547 --> 26:54.179 یه کلینیک یوگاست 26:54.181 --> 26:56.181 که کنار مغازه فروش حیوانات خونگی باز شده 26:57.251 --> 26:59.985 آره، و ریانا بعد از یه کوچولو ورزش حالش بهتر شد 26:59.987 --> 27:01.787 ...فکر کردم شاید بتونی میدونی 27:01.789 --> 27:04.823 ممنون یه سر میرم 27:04.825 --> 27:06.859 خب این یعنی کاملا دیگه خوب شده؟ 27:06.861 --> 27:10.529 آره، بهتر از همیشش مگه نه، ریانا؟ 27:12.033 --> 27:14.567 خب، میدونی این یعنی چی 27:14.569 --> 27:17.670 آره من نجواکننده اردک هستم 27:17.672 --> 27:19.872 اولا دوستای انسان بیشتری نیاز داری 27:19.874 --> 27:21.941 و دوما اون حاضره بره خونه 27:22.710 --> 27:25.878 آره به گمونم درست میگی 27:25.880 --> 27:28.814 فقط یه کم بهش وابسته شدم 27:28.816 --> 27:30.449 میدونم سخته 27:30.451 --> 27:33.052 اما دیر یا زود، باید ولش کنی بره 27:35.523 --> 27:37.890 خدافظ، ریانا 27:41.929 --> 27:44.697 اون چی میدونه؟ 27:44.699 --> 27:46.671 دقیقا. منم همین فکر رو میکردم یالا 27:53.741 --> 27:56.408 ـ هی، نینا ـ آنجلا 27:56.410 --> 27:58.911 سلام. جین و فرانکی رفتن دنبال پرونده 27:58.913 --> 28:00.980 عیب نداره ...فقط یه کم 28:00.982 --> 28:04.016 ـ خوراکی برای همه آوردم ـ ممنون 28:04.018 --> 28:05.751 آخرین جیره‌مون تموم شده بود 28:05.753 --> 28:08.120 ـ غذای ایتالیایی مورد علاقمه ـ جداً؟ 28:08.122 --> 28:09.788 فرانکی آشپزی یادم میداده 28:09.790 --> 28:13.759 ـ هفته پیش جوجه پارم درست کردیم ـ خب 28:13.761 --> 28:17.730 ـ این اولین بارشه ـ جداً؟ 28:17.732 --> 28:20.099 خب، اون فقط روز مادر برام آشپزی میکنه 28:20.101 --> 28:22.067 شاید بیشتر عادتش بدم 28:22.069 --> 28:25.838 شما دو نفر خیلی تفاهم دارید، مگه نه؟ 28:25.840 --> 28:29.541 خب یه سری تفاوت داریم من از اپرا خوشم میاد 28:29.543 --> 28:33.712 اوه، اپرا، نه با موسیقی موتان بزرگ شده 28:33.714 --> 28:36.315 !محاله خب، این توضیح میده 28:36.317 --> 28:38.884 چرا نتونستم ببرمش اپرا 28:38.886 --> 28:40.552 آره، ترجیح میده بره تماشای مسابقات هر ورزشی 28:40.554 --> 28:43.055 ـ که بتونه بره ـ آره ای گفتی 28:43.057 --> 28:46.425 باباش برامون بلیط تیم بروینز میگرفت 28:46.427 --> 28:49.094 ردیف اول، خط آبی 28:49.096 --> 28:51.964 ،هر کی میخورد به دیواره دور زمین هاکی 28:51.966 --> 28:55.034 فرانکی دست میزد من جیغ میزدم 28:55.036 --> 28:57.403 بلیط ردیف جلو داشتید؟ 28:57.405 --> 29:02.408 ،خب، پدرش همیشه می‌گفت "من آشنا زیاد دارم" 29:04.045 --> 29:07.513 ـ میشه یه راز کوچولو بهت بگم؟ ـ باشه 29:07.515 --> 29:09.948 فکر نمی‌کنم آشپزی فرانکی به پای شما برسه 29:09.950 --> 29:13.352 ـ خودش فکر میکنه میرسه؟ ـ فکر میکنه نزدیکه 29:13.354 --> 29:17.556 ،خب، غیر از یه توهم سالم 29:17.558 --> 29:20.726 ـ پسر خیلی گلیه ـ آره 29:20.728 --> 29:23.262 واقعا پسر خوبیه 29:39.113 --> 29:43.515 ...اینجا نیومدم از وقتی بابا و مامانم 29:44.585 --> 29:45.684 هی، تسا 29:45.686 --> 29:47.219 چرا نمیری خونه خاله‌ات؟ 29:47.221 --> 29:50.089 باشه؟ وقتی کارمون تموم شد درا رو قفل می‌کنیم 29:55.262 --> 29:59.364 ـ واقعا میخواستم کمک کنم ـ و کردی 29:59.366 --> 30:01.066 کاراگاه ریزولی تو ماشین گشتی بیرونه 30:01.068 --> 30:02.501 بهتره برت گردونه خونه 30:02.503 --> 30:05.904 باشه ممنون 30:20.121 --> 30:22.855 کانال کولر هست 30:22.857 --> 30:25.124 پهناش نباید بیشتر از 25 سانت باشه 30:25.126 --> 30:28.227 ـ کسی نمیتونه ازش رد بشه ـ نه 30:28.229 --> 30:30.229 خیله خب، بهتره بقیه‌ی خونه رو بگردیم 30:30.231 --> 30:33.365 ـ هی، داداگاه اول وقت فرداست ـ صورت دختره رو دیدی؟ 30:33.367 --> 30:35.067 تا چیزی پیدا نکردیم که اون حرومزاده رو تو زندان بندازه 30:35.069 --> 30:37.216 از اینجا جایی نمیریم 31:21.549 --> 31:24.183 !کورسک 31:24.185 --> 31:26.652 اینجا رو ببین 31:36.230 --> 31:38.864 چارچوبش یه کم خراب شده 31:38.866 --> 31:41.834 اما به نظر نمیاد خرابکاری عمدی باشه 31:41.836 --> 31:44.169 همه‌ی پیچ‌ها دست نخورده‌س 31:44.171 --> 31:47.039 خب، ممنون رفیقش دقیق بوده 31:47.041 --> 31:51.076 پس همه چی رو جایگزین کرده 31:51.078 --> 31:55.581 ـ جز این ـ روکش زده بیرون 31:55.583 --> 31:57.282 ،درسته، اگه دورش در اومده 31:57.284 --> 31:59.651 آب روی میز رو توضیح میده 31:59.653 --> 32:00.919 و همینطور آب رو فرش 32:00.921 --> 32:03.139 ،وقتی از صحنه‌ی جرم عکس گرفتیم اینا اینجا نبودن 32:03.140 --> 32:05.357 ،اما دو سال از بارون و برف اینطور میشه 32:05.359 --> 32:07.092 همین الان با نینا حرف میزدم 32:07.094 --> 32:09.094 همه‌ی منازل سرقتی دیگه هم نورگیر داشتن 32:09.096 --> 32:10.696 و معمولا واسه قشنگیه 32:10.698 --> 32:12.564 پس سیستم امنیتی ندارن 32:12.566 --> 32:15.200 هی، بچه‌ها، میدونم یه مدته باشگاه نرفتم ...اما 32:15.202 --> 32:18.637 امکان نداره یه نفر اونو تنهایی بلند کرده باشه 32:18.639 --> 32:21.240 نه، درست میگی یکی باهاش بوده 32:21.242 --> 32:23.342 بنیان و همدستش با هم بودن 32:23.344 --> 32:26.445 این خون کیه؟ 32:27.147 --> 32:31.617 ـ مطمئنی خون ـه؟ ـ یه کم شسته و اکسیده شده، اما آره 32:31.619 --> 32:33.852 ما همش فکر می‌کردیم بنیان دستش رو با چاقو 32:33.854 --> 32:36.221 رو تخته بریده ممکنه اینجا بریده باشه 32:36.223 --> 32:38.257 ،اگه این خون بنیان باشه میتونم تا ابد بفرستیمش زندان 32:38.259 --> 32:39.358 ،اگه خون همدستش باشه 32:39.360 --> 32:40.859 میتونه از دادگاه بزنه بیرون بره 32:40.861 --> 32:42.594 بگیریم؟ DNA چقدر طول میکشه نتیجه 32:42.596 --> 32:45.163 ،به محض اینکه یه نمونه‌گیر بیاریم فکر کنم یه ساعت 32:45.165 --> 32:47.199 ساعت 8:02 دقیقه‌س دادگاه ساعت 9 شروع میشه 32:47.201 --> 32:49.267 وقت زیادی نمونده 32:50.337 --> 32:52.638 سلام، کاراگاه جین ریزولی هستم 32:52.640 --> 32:55.007 باید با دادستان حرف بزنم 32:55.009 --> 32:57.976 بله، فوریه ممنون 33:03.201 --> 33:05.835 ...واقعا شماها جلو من ایستادید 33:05.837 --> 33:07.503 و درخواست ادامه‌ی دادگاه رو دارید؟ 33:07.505 --> 33:09.538 جناب قاضی، اگه میشه ...اداره پلیس 33:09.540 --> 33:11.073 یه کم دیگه وقت لازم داره 33:11.075 --> 33:14.176 خیلی شنیع ـه، جناب قاضی ما قرار گذاشتیم 33:17.148 --> 33:18.214 متاسفم، گروهبان 33:18.216 --> 33:21.283 ،خانم استنویک آقای دیتون حق دارن 33:21.285 --> 33:22.885 با درخواست وکیل موافقت شد 33:22.887 --> 33:25.421 این پرونده بدون پیشداوری مختومه اعلام میشه 33:26.624 --> 33:28.591 آقای بنیان، میتونید برید 33:49.714 --> 33:51.781 اینجا چه خبره؟ 33:51.783 --> 33:53.983 موکلم میخواد بره خونه 33:53.985 --> 33:55.818 فکر میکردم آزاد شدم 33:55.820 --> 33:59.455 ـ آره، خودمون میخواستیم اینطور فکر کنی ـ آقای بنیان همدست داشته 33:59.457 --> 34:01.957 چند مورد سرقت و قتل رو در سراسر کشور برنامه‌ریزی کرده 34:01.959 --> 34:03.993 و از دانا مارکس خواسته 34:03.995 --> 34:07.196 وارد انبار مدارک بشه و تخته رو از بین ببره 34:07.198 --> 34:09.465 باشه، خب، این همدست مرموز کیه؟ 34:09.467 --> 34:10.866 اینو باید بدونیم 34:10.868 --> 34:12.368 و لازم داشتیم یه طور نشون بدیم آزاد شدی 34:12.370 --> 34:13.669 تا همدستت رو بکشیم اینجا 34:13.671 --> 34:17.106 ـ رفع اتهام شدم ـ در این مورد 34:17.108 --> 34:19.341 مدرک جدید پیدا کردیم که تا ابد می‌افتی زندون 34:19.343 --> 34:22.211 به جا گذاشتی DNA روی چارچوب نورگیر خونه‌ی همند از خودت 34:22.213 --> 34:24.480 خب، دیگه نمی‌تونید بهم اتهام بزنید اونوقت میشه دادرسی مجدد 34:24.482 --> 34:26.015 پرونده رو بدون پیشداوری مختومه کردم 34:26.017 --> 34:29.027 که یعنی میتونم هر وقت بخوام پرونده سازی کنم 34:29.587 --> 34:30.986 ،اگه بهمون بگی اون یارو کیه 34:30.988 --> 34:32.955 ...دادستان احتمال عفو مشروط رو 34:32.957 --> 34:36.358 ـ تو حبس ابدت در نظر می‌گیره ـ یالا، استیو. ما میفهمیم 34:36.360 --> 34:38.928 دهنتو بسته نگه داشتی چون بهت گفته میارتت بیرون 34:38.930 --> 34:40.830 نمیتونه مدرک رو واسه بار دوم از بین ببره 34:40.832 --> 34:44.300 با کمک تو یا بدون کمکت می‌گیریمش 34:44.302 --> 34:45.768 پس فقط یه انتخاب داری 34:45.770 --> 34:49.234 و اینه که اگه بخوای دوباره طلوع خورشید رو بببینی 35:06.958 --> 35:09.325 بهت گفتم درت میارم 35:09.327 --> 35:12.094 منم بهت گفتم دهنم رو می‌بندم 35:12.096 --> 35:15.130 صندوق عقب رو ببین 35:25.943 --> 35:28.043 پلیس بوستون از ماشین پیاده شو 35:29.347 --> 35:31.045 حالا، حالا، حالا 35:31.415 --> 35:33.716 لعنتی 35:37.588 --> 35:40.256 ـ پلیس بوستون ـ ایست 35:44.495 --> 35:45.794 بمون رو زمین 35:45.796 --> 35:48.697 !بمون رو زمین تکون نخور 35:48.699 --> 35:50.544 دستات پشت سرت 36:09.180 --> 36:10.946 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 36:14.992 --> 36:17.226 ـ من خوبم ـ شراب دارم 36:17.228 --> 36:20.396 اوه، خب، این همه چیو عوض میکنه مگه نه؟ 36:20.398 --> 36:23.132 بشین 36:26.771 --> 36:29.605 نمیدونم چرا واسه یه اردک مسخره همچین حسی پیدا کردم 36:29.607 --> 36:31.507 یه اردک دوست‌داشتنی 36:31.509 --> 36:33.742 ،وقتی گذاشتمش تو آبگیر شنا کرد و رفت 36:33.744 --> 36:35.511 حتی یه کواک تشکر هم نکرد 36:35.513 --> 36:39.315 ـ فکر میکنی یکیو خوب میشناسی ـ خب، درسته 36:39.317 --> 36:40.449 مسخره‌ام کن، چرا نمیکنی؟ 36:40.451 --> 36:42.284 فقط میخواستم بخندونمت 36:42.286 --> 36:44.520 خب، این کمک میکنه 36:44.522 --> 36:46.989 ـ به سلامتی ـ سلامتی 36:49.226 --> 36:53.329 خب، فکر کنم باید به خودت افتخار کنی 36:53.331 --> 36:55.164 که اردک رو درمان کردی تا برگرده خونه‌اش 36:55.166 --> 36:58.968 امیدوارم اردکه هم همینطور فکر کنه 36:58.970 --> 37:02.204 ...میدونم مسخره‌س اما 37:02.206 --> 37:06.175 برام سخته فکر کنم بهم احتیاج نداره 37:06.177 --> 37:10.946 ،وقتی رفت حتی اسمشو صدا زدم 37:10.948 --> 37:12.881 برنگشت نگاه کنه 37:12.883 --> 37:16.452 ممکنه جواب نداده باشه چون شاید دختر نبوده 37:16.454 --> 37:19.688 منظورت چیه؟ مرغابیای قهوه‌ای ماده هستن 37:19.690 --> 37:22.257 همینطور اردکای نر در این وقت از سال فصل پر ریزیشون هست 37:22.259 --> 37:26.234 فصل جفتگیری رنگارنگ میشه 37:33.404 --> 37:37.534 بذار بگم ریانا باید چی میگفت 37:37.975 --> 37:42.311 ممنون که تو این وضعیت واقعا سخت کمکش کردی 37:42.313 --> 37:45.247 بدون تو دووم نمی‌آورد 37:45.249 --> 37:48.550 خیلی خوب ازش مراقبت کردی 37:48.552 --> 37:52.476 و اینا رو باید زودتر بهت میگفت 37:55.026 --> 37:58.293 الان ریانا یه کوچولو مسخره به نظر میاد 37:58.295 --> 37:59.995 تو این حالت 37:59.997 --> 38:02.264 ممنون که اینو گفتی 38:03.834 --> 38:05.834 فکر کنم اردکه اینو هم اضافه میکرد 38:05.836 --> 38:08.670 ـ که من یه رفیق خیلی خوش تیپم ـ آره، ول کن دیگه 38:18.916 --> 38:20.949 هی 38:20.951 --> 38:23.018 داری شکل مامان بزرگ میشی 38:23.020 --> 38:24.887 با اون حلقه‌های زیر چشمت 38:24.889 --> 38:27.523 خیلی خسته‌ام که بخوام توهین بشنوم 38:27.525 --> 38:32.094 و امشب واسه یه هفته میخوابم 38:32.096 --> 38:36.098 فکر کنم رکورد بیخوابی تقریبا 19 روز بوده 38:36.100 --> 38:37.866 صبر کن ببینم ...این یه چیزیه که 38:37.868 --> 38:40.803 دقیقا در موردش نمیدونی؟ 38:40.805 --> 38:43.839 واو، شاید هردوتون کمبود خواب دارید 38:43.841 --> 38:46.008 خب، کتاب رکورد گینس 38:46.010 --> 38:48.912 دیگه رکورد این جور چیزا رو نگه نمیداره از ترس اینکه نکنه 38:48.913 --> 38:51.814 تبعات منفی برای رکورد زنا در بر داشته باشه 38:51.816 --> 38:54.917 گاهی فکر میکنم رباتی 38:54.919 --> 38:58.220 خوب میدونم چطور ادای رباتا رو در بیارم 38:58.422 --> 39:01.890 ـ نه، نمیدونی ـ چرا میدونم. تو یادم دادی 39:01.892 --> 39:03.158 نه اینطوری 39:03.160 --> 39:05.661 ـ اینطوری؟ ـ نه. احساساتم رو جریحه دار کردی 39:06.831 --> 39:09.031 ـ یه سورپرایز برات دارم ـ اره؟ 39:09.033 --> 39:11.867 مامانت بهم گفت چقدر تیم برونیز رو دوست داری 39:11.869 --> 39:15.637 البته 39:15.639 --> 39:18.073 ردیف جلو؟ چطور گیر آوردی؟ 39:18.075 --> 39:19.608 آشنا دارم دیگه 39:19.610 --> 39:24.313 خب، ممنونم منم واست یه سورپرایز دارم 39:24.315 --> 39:26.281 باشه 39:26.283 --> 39:28.350 یه چیزی اونجات داری اوه، چیه؟ 39:28.352 --> 39:29.685 یه سکه 39:29.687 --> 39:30.919 ببین بوم 39:30.921 --> 39:35.090 تو رو خدا ببینیتش براش نمایش اجرا میکنه 39:35.092 --> 39:37.626 این یعنی رابطه‌شون داره جدی میشه؟ 39:37.628 --> 39:39.261 صد در صد 39:39.263 --> 39:41.430 آره، مامان چون بیس اول میره 39:41.432 --> 39:45.901 ـ بیس دوم، بیس سوم، حقه شعبده‌بازی ـ بس کن 39:45.903 --> 39:49.238 ـ شعبده بازیش افتضاحه ـ حالا میخوام دستاتو بدی به من 39:49.240 --> 39:51.974 ـ باشه ـ حالا مشت کن 39:51.976 --> 39:53.709 باشه 39:53.711 --> 39:55.744 ـ اینم از این ـ خیله خب 39:55.746 --> 39:58.614 باشه، حاضری؟ 39:58.616 --> 40:02.317 باشه. دستت رو باز کن 40:02.319 --> 40:04.887 هی! موفق شدی 40:04.889 --> 40:06.054 تو فرانکی افسانه‌ای هستی 40:06.056 --> 40:10.325 خب، هر چی که میدونم رو از جین "جزی" یاد گرفتم 40:10.327 --> 40:11.860 جدا؟ 40:11.862 --> 40:14.163 ـ تو چطور یادت گرفتی، جین؟ ـ خب، بهم نمیگه 40:14.165 --> 40:17.032 از دوست پسر دبیرستانم جانی یاد گرفتم 40:17.034 --> 40:18.867 بانمک بود؟ 40:18.869 --> 40:21.803 خیلی 40:21.805 --> 40:23.338 عکسشو نشونم دادی 40:23.340 --> 40:25.374 شما دو تا لب ساحل بودید، یادته؟ 40:25.376 --> 40:27.109 به نظر نمی‌اومد لباس تنش باشه 40:29.313 --> 40:31.313 ـ واقعا؟ ـ نه 40:33.417 --> 40:34.883 خب جانی چی شد؟ 40:34.885 --> 40:39.588 ـ یه نمایش غیب شدن اجرا کرد ...ـ گفتی 40:39.590 --> 40:42.724 ـ نمایش غیب شدن؟ ـ نه، نگفتم 40:42.726 --> 40:43.992 فکر میکنم حقه‌اش رو بلد باشم 40:43.994 --> 40:46.562 ـ نه. بلد نیستی ـ اینو برام نگهش دار 40:46.564 --> 40:50.566 ـ باشه ـ باشه 40:50.568 --> 40:52.968 حالا منو میبینی؟ 40:52.970 --> 40:54.203 و حالا 40:56.907 --> 40:59.704 ـ بازم منو می‌بینید ـ آره 40:59.739 --> 41:00.842 باید دودش بیشتر میشد 41:00.844 --> 41:03.845 خب، تا بتونی از در فرار کنی و غیب بشی؟ 41:03.847 --> 41:05.881 نه اینکه در راه‌درو اینجا باشه 41:05.883 --> 41:07.182 باشه، خب، میدونی چیه؟ 41:07.184 --> 41:08.617 ـ بازم بکن ـ باشه 41:08.619 --> 41:11.053 ایندفعه، واقعا از در پشتی فرار کن و غیب شو 41:11.055 --> 41:14.423 ـ و نینا، بلیطا ـ نه، بلیطا رو نمی‌گیری 41:14.425 --> 41:16.258 این بلیطا رو بهت نمیدم 41:16.260 --> 41:17.626 ـ لطفا حقه رو تکرار کن ...ـ من نمی‌کنم 41:17.628 --> 41:20.968 خیلی کارت خوبه تو رو خدا؟ 41:21.018 --> 41:23.559 .:: @bollbolljan_com ::.