WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.584 --> 00:04.917 دریچه‌ آدم‌رو 00:04.953 --> 00:06.352 چیکار میکنی؟ 00:06.388 --> 00:08.054 خب، داشتم فکر می‌کردم 00:08.089 --> 00:10.123 FBI تو قراره بری آکادمی 00:10.158 --> 00:12.325 و منم قراره برم پاریس دندان 00:13.895 --> 00:15.528 مجسمه 00:15.563 --> 00:17.864 ایده‌ات از یادآوری خاطراتمون اینه؟ 00:17.899 --> 00:20.700 ...فهمیدم که بیشتر خاطرات مشترکمون 00:20.735 --> 00:22.902 ـ مستند نشده ...ـ منظورت غیر از 00:22.937 --> 00:24.637 یه عالمه کاغذبازی اداری 00:24.672 --> 00:25.705 و رونوشت دادگاهه؟ 00:25.740 --> 00:27.607 که خیلی بی‌روح و غیر شخصی هستن 00:27.642 --> 00:30.376 پس تصمیم گرفتم یه کتاب خاطره مجازی درست کنم 00:30.412 --> 00:32.645 ـ با عکسای صحنه‌ی جرم؟ ـ بله 00:32.680 --> 00:35.415 یعنی تو چند تا صحنه‌ی جرم فوق العاده با هم بودیم؟ 00:35.450 --> 00:39.852 ـ تئاتر شهر ـ سکس پارتی 00:39.888 --> 00:41.988 نمایش مجدد جنگ‌های استقلال آمریکا 00:42.023 --> 00:45.058 تجدید دیدار دبیرستان 00:45.093 --> 00:46.959 ـ یخچال ـ زمین پر از جسد 00:47.695 --> 00:49.729 کلیسا تورنمنت ماهیگیری 00:55.303 --> 00:56.536 دلم برات تنگ میشه 00:58.206 --> 01:03.409 ـ خب، هنوز که نرفتم ـ نه، اما دیگه نزدیکه 01:03.445 --> 01:05.945 دیگه چقدر از این تجربه‌ها قراره نصیبمون بشه؟ 01:11.319 --> 01:12.785 خب، مگه اینکه مادرم باشه 01:12.821 --> 01:15.354 که واسه جشن بازنشستگی کورسک ،بازم پنیر میخواد 01:15.390 --> 01:18.391 من میگم حداقل یکی دیگه 01:18.426 --> 01:21.094 ـ ریزولی ـ آیسلس 01:21.596 --> 01:23.763 اون یارو رو یادته؟ 01:38.452 --> 01:49.140 .:: @bollbolljan_com ::. 01:50.024 --> 01:52.158 واو 01:52.193 --> 01:54.160 وقتی اینطوری تموم بشه اونقدرهام سکسی نیست، هان؟ 01:54.195 --> 01:57.730 رابرت رایلی"، 35 ساله" ظاهرا متاهل 01:57.765 --> 01:59.165 ـ زنه اینجاست؟ ـ نه 01:59.200 --> 02:01.901 و انگاری یه چمدون از کمد گم شده 02:01.936 --> 02:05.338 کشوی لباس زیرا زنه خالیه 02:05.373 --> 02:09.375 ،اگه واسه نجات جونم فرار می‌کردم مطمئن نیستم اونا رو با خودم می‌بردم 02:09.410 --> 02:11.511 اما وقتی دارم وسایلم رو ...بعد از کُشتن شوهرم جمع می‌کنم 02:11.546 --> 02:12.845 ...خب، لباس زیر تمیز 02:12.881 --> 02:14.247 در الویت لیست منه اگه فراری باشم 02:14.282 --> 02:16.115 ...زندگی در حال فرار ممکنه تو چهار فصل 02:16.151 --> 02:18.618 ـ یه کم سخت باشه، مامان باکر (مادر مجرمان فراری، برادران باکر) ـ چه با نمک 02:18.653 --> 02:21.087 اما هیچ وقت پیدام نمی‌کنی تو هتل مجلل "ریتز" پاریس ـم 02:21.122 --> 02:23.623 ،به هر حال به نظر میاد سر قربانی قطع شده 02:23.658 --> 02:27.193 بی‌احترامی نباشه، دکتر اما سرش که هنوز رو گردنش ـه 02:27.228 --> 02:31.097 ،قطع‌شدگی استخوانی دررفتگی محل اتصال ستون فقرات گردنی به کرانیوم 02:31.132 --> 02:32.832 خب، کی میدونه؟ 02:32.867 --> 02:34.834 ممکنه تو یه جور سکس کردن عجیب غریب اتفاق بیفته؟ 02:35.637 --> 02:36.669 نمیشه گفت 02:38.006 --> 02:43.309 مورا، یه حدس کوچولو یه گمان کوچیک 02:45.413 --> 02:48.881 به نظر میرسه بواسطه‌ی ،یک شیء سخت و خیلی بزرگ 02:48.917 --> 02:51.317 ضربه‌ای با نیروی شدید بهش وارد شده 02:51.352 --> 02:53.319 یه چیز منعطف و بدون لبه‌های خشن 02:53.354 --> 02:55.855 ـ بادکنک حیوونی پیدا کردی؟ ـ بادکنکش هم نبود 02:56.658 --> 03:00.243 خیله خب، به فرانکی میگم بره تو محله بگرده 03:00.244 --> 03:03.829 ببینه کسی یه بالن فراری خیلی گنده ندیده 03:06.301 --> 03:07.533 من نباید حدس میزدم 03:07.569 --> 03:11.604 و این همه خنده رو از دست بدی؟ ای وای، مورا 03:11.639 --> 03:13.806 حتما کار پاندا بوده 03:13.841 --> 03:17.043 تا حالا همچین اتفاقی تو این محله نیفتاده 03:17.078 --> 03:19.345 اگه می‌افتاد، من خبر داشتم 03:19.380 --> 03:22.181 ...ـ رابرت و زنش تا حالا ـ "الین"، اسم زنش اینه 03:22.217 --> 03:23.883 تا حالا رابرت و الین با هم دعواشون شده؟ 03:23.918 --> 03:27.053 اوه، من که نمیدونم پشت درهای بسته چی میگذره 03:27.088 --> 03:31.090 ـ تا حالا صدای بگومگوشون رو نشنیدید؟ ـ نه. نه، اصلا و ابدا 03:31.125 --> 03:35.161 اینو میدونم که رابرت هر روز ساعت 8 صبح میره 03:35.196 --> 03:36.429 فکر کنم میره سر کار 03:36.464 --> 03:39.632 ،طرفای بعد از ظهر بر میگرده یه ساعت خونه‌اس 03:39.667 --> 03:42.835 و بعدش دوباره میره تا ساعت 5 03:42.870 --> 03:45.671 شرمنده، کاراگاه مامانم میخواد کمک کنه 03:45.707 --> 03:49.442 ـ اوه. کمک میکنن. و اسم شما؟ "ـ استیو. "استیو برونینگ 03:49.477 --> 03:52.445 ـ خانواده رایلی رو میشناختی؟ ـ نه واقعا 03:52.480 --> 03:56.415 ـ این به ورودهای بی‌اجازه به خونه‌ها ربط داره؟ ـ ورود بی‌اجازه؟ 03:56.451 --> 03:59.185 مامان، حرفی در مورد اون کامیون مشکی نزدی؟ 03:59.220 --> 04:00.519 اوه، درسته 04:00.555 --> 04:04.223 چند بار دیدمش، میره و میاد 04:04.259 --> 04:08.127 خیلی مشکوکه. خیلی 04:09.931 --> 04:11.656 ـ هی، مامان ـ هی، جینی 04:11.691 --> 04:14.467 باشه، بهتره زودتر برم چون دستم به جاهای بلند میرسه 04:14.502 --> 04:16.402 نه، نه، نه یه چیزی واست دارم 04:16.437 --> 04:18.738 خب منظورم این نبود مثل اجل خودتو برسونی 04:18.773 --> 04:21.440 ـ خب، خودت پیام دادی گفتی مهمّه ـ مهم که هست 04:21.476 --> 04:23.809 اضطراری نیست 04:27.749 --> 04:29.382 این منو یاد تو مینداخت 04:30.518 --> 04:32.551 آره 04:32.587 --> 04:34.520 آره، نه واقعا خیلی شبیه منه 04:34.555 --> 04:36.455 آره، خب، فکر کردم داری میری 04:36.491 --> 04:38.057 ممکنه یه چمدون اضافه لازمت بشه 04:38.092 --> 04:40.626 FBI مامان، قراره برم نه سفر سیاحتی 04:40.662 --> 04:42.762 ...آره، اما ممکنه وسایل مدرسه و کتاب 04:42.797 --> 04:45.831 ـ و دفترچه راهنما و این چیزا داشته باشی ـ آخه کی دفترچه راهنما رو میذاره تو چمدون؟ 04:45.867 --> 04:48.901 فقط میخوام وقتی رفتی به یادم بیفتی 04:48.936 --> 04:52.638 باشه، باشه، ممنونم تشکر 04:52.674 --> 04:54.473 ممنون دستت درد نکنه 04:54.509 --> 04:55.608 و میدونی، دست بردار 04:55.643 --> 04:57.443 البته که به یادت هستم 04:58.646 --> 05:01.013 اما نه بخاطر این این خیلی مسخره‌س 05:01.049 --> 05:02.448 برمیگردم سر کار 05:05.787 --> 05:07.286 سلام 05:07.322 --> 05:09.155 دارم سوابق ازدواج تو بوستون رو بررسی می‌کنم 05:09.190 --> 05:10.823 ،بر طبق این 05:10.858 --> 05:14.527 رابرت رایلی و الین چن شش ماه پیش ازدواج کردن 05:17.198 --> 05:20.333 ـ چیه؟ ـ هیچی 05:20.368 --> 05:23.803 نه 05:23.838 --> 05:25.538 چیه؟ 05:25.573 --> 05:27.873 ـ نمیشه تو اداره منو ببوسی ـ خودم میدونم 05:28.910 --> 05:31.344 میدونی، باید به همه بگیم نامزد کردیم 05:34.615 --> 05:38.017 !هی چیکار میکنی؟ 05:38.052 --> 05:39.018 جاسوسی نمی‌کردم 05:39.053 --> 05:41.887 ـ به نظر میاد جاسوسی میکردی ـ آره، میدونم 05:41.923 --> 05:44.190 فقط اینکه هیچ کس راضی نمیشه 05:44.225 --> 05:47.360 ،واسه مهمونی ازش فیلم بگیرم 05:47.395 --> 05:49.895 فکر کردم دزدکی برم سر وقت همه 05:49.931 --> 05:52.231 ـ باید پاکش کنی ـ اوه، آره. میکنم 05:52.266 --> 05:54.200 نمیخواد خبرکش محله باشم 05:54.235 --> 05:57.336 من حاضرم ازم فیلم بگیری یه ساعت دیگه بیا 05:57.372 --> 05:59.004 اوه، ممنون، نینا 05:59.040 --> 06:01.540 و بذار اولین کسی باشم که میگم 06:05.580 --> 06:08.681 ـ ممنونم؟ ـ قشنگ بود. معنیش چی بود؟ 06:08.716 --> 06:10.015 ...یعنی، " خدا کنه 06:10.051 --> 06:11.975 "تو مسیر رفتن به عروسیتون خوک نبینید (خرافات ایرلندی‌ها در مورد بدیُمنی‌های روز عروسی) 06:15.990 --> 06:17.723 شماها میترکونید 06:17.759 --> 06:20.393 ـ یه ساعت دیگه ـ آره. یه ساعت دیگه 06:22.330 --> 06:24.029 ـ اوه، هی جین ـ نه 06:24.065 --> 06:25.865 خیله خب بعدا میام سراغت 06:33.474 --> 06:39.178 ،مگه اینکه ماهی خاردار دریایی باشه مامان بهت یه چمدون بخشیده 06:39.213 --> 06:42.381 گفت این شخصیتم رو کامل میکنه 06:42.417 --> 06:44.784 ماله من که پوست پلنگیه 06:44.819 --> 06:50.923 اوه، پوست پلنگ نماد هوشمندی فوق العاده و قدرت زیاده 06:50.958 --> 06:53.426 اونا گریزپا، مرموز، و زیبا هستن 06:53.461 --> 06:56.762 ـ متاسفم که لاکپشتی ـ سنگ پشت 06:56.798 --> 06:59.565 اونا به متانت و ثابت قدم بودن شناخته شدن 06:59.600 --> 07:01.734 و به نماد خردمندی تبدیل شدن 07:01.769 --> 07:06.934 واو! مامان رو دست‌کم گرفتما من فقط فکر کردم خیلی بی‌ریختن 07:07.008 --> 07:08.140 چی داریم؟ 07:08.176 --> 07:12.211 خب، نه تنها دررفتگی محل اتصال ستون فقرات گردنی به کرانیوم داریم 07:12.246 --> 07:15.080 بلکه آسیب چشمگیری وارد شده C4 و C3 به مهره‌های 07:15.116 --> 07:17.082 که به نیروی زیادی نیاز داشته 07:17.118 --> 07:19.285 و اون شیء به پهنای 25 سانتی متر بوده 07:19.320 --> 07:20.920 بعید به نظر میرسه وقتی به تخت بسته شده بوده 07:20.955 --> 07:22.555 این ضربه وارد شده 07:22.590 --> 07:24.056 پس یکی اونو رو تخت بسته 07:24.091 --> 07:27.226 تا به نظر بیاد یه مدل سکس عجیب غریب خوب پیش نرفته 07:27.261 --> 07:31.754 ـ وزنش چنده؟ 250 پوند؟ ـ نزدیک گفتی. 117 کیلوگرم و 196 گرم 07:32.600 --> 07:36.235 ـ 258 پوند و 6 اونس ـ ممنون 07:36.270 --> 07:37.570 یه چیز دیگه‌م هست 07:39.440 --> 07:42.808 خونمردگی زیر پوستی در ماهیچه‌ی کف دست راست 07:42.844 --> 07:44.977 پس به کسی یا چیزی ضربه زده 07:45.012 --> 07:47.680 خیله خب. ممنون 07:48.649 --> 07:49.715 هی 07:50.885 --> 07:53.752 فکر کنم هیچ وقت کم نمیاری از این عبارت‌های پزشکی مسخره بهم بگی 07:53.788 --> 07:57.022 وقتی اومدی تو گذاشتی در بخوره تو صورتت؟ 07:59.727 --> 08:01.694 البته که نه 08:11.718 --> 08:13.518 باشه، بیا شروع کنیم 08:17.991 --> 08:21.325 باشه 08:21.361 --> 08:22.527 شروع شد، نینا 08:24.564 --> 08:27.331 من از شیکاگو اومدم اینجا و هیچ کسی رو نمیشناختم 08:27.367 --> 08:29.534 واقعا نمی‌خواستم کسی رو هم بشناسم 08:29.569 --> 08:36.173 اما شما مهربون، صبور، بامزه بودید 08:36.209 --> 08:38.442 از اینکه تازه وارد بودم خیلی دلشوره داشتم 08:38.478 --> 08:40.077 ،و از همون اولین لحظه 08:40.113 --> 08:43.981 همه‌تون جوری باهام رفتار کردید که انگار یه عمره منو میشناسید 08:44.017 --> 08:47.552 و منم امیدوارم واسه همیشه تو زندگی همدیگه باشیم 08:50.189 --> 08:53.257 چون از خداحافظی کردن خیلی بهتره 08:57.163 --> 08:59.302 زیبا بود 09:00.533 --> 09:03.200 خیله خب ممنون 09:03.236 --> 09:05.136 آره. باشه 09:07.206 --> 09:10.174 باید امروز همچین کنی؟ هنوز یه ماه دیگه مونده 09:10.209 --> 09:13.811 اوه، 15 روز مرخصی مریضی و دو هفته تعطیلات استفاده نشده دارم 09:13.846 --> 09:16.374 ـ جداً؟ ـ آره. احتمالا تو بیشتر داشته باشی 09:16.375 --> 09:18.716 ـ چک نکردی؟ ـ نه 09:18.751 --> 09:20.851 چیه؟ فکر کردی بدون این مرخصیای استفاده نشده میمیری؟ 09:20.887 --> 09:23.788 ،آره، نشستن پشت این میز 09:23.823 --> 09:26.757 احاطه شده با 40 تا لیوان قهوه خالی 09:26.793 --> 09:27.992 چه تصویر قشنگیه 09:28.027 --> 09:31.562 ـ پس امروز دیگه کارت تموم میشه؟ ـ همین امروز 09:33.232 --> 09:36.000 ـ اینا رو میخواستی؟ ـ اوه، عالیه. ممنون 09:41.374 --> 09:45.543 ـ از این متنفرم ـ و یه چیزی واسه تو دارم 09:46.312 --> 09:47.712 رابرت رایلی لوله‌کش بوده 09:47.747 --> 09:50.281 تنهایی کار میکرده 09:50.316 --> 09:54.885 ،سوءپیشینه نداره نه حکم ممنوعیت نزدیک شدن، نه شکایتی ازش شده 09:54.921 --> 09:57.154 ـ مشکل مالی چی؟ ـ گزارش کارت اعتباریش مشکلی نداشت 09:57.190 --> 09:59.857 ـ و کار و بارش رونق داشته ـ خبری از زنه نشد؟ 09:59.892 --> 10:02.460 ،گشتیا که پیداش نکردن خطوط هوایی رو چک کردم 10:02.495 --> 10:04.962 جستجو کردم ICE و اسم الین چن رو تو پایگاه هیچی 10:04.998 --> 10:06.731 ،نه کارت اعتباری داره نه حساب بانکی 10:06.766 --> 10:08.666 ـ و نه گواهینامه ـ انگار اصلا وجود نداشته 10:08.701 --> 10:09.867 جز اینکه زن رابرت بوده 10:09.902 --> 10:11.736 خب، میدونیم وجود خارجی داشته همسایه‌ها دیده بودنش 10:11.771 --> 10:14.705 ـ خب، به بررسی ادامه میدم ـ باشه، ممنون 10:14.741 --> 10:17.307 میخوام اینا رو ببرم پایین تو ماشینم 10:20.179 --> 10:21.312 من کمکت می‌کنم 10:29.188 --> 10:30.087 سلام، عزیزم 10:31.090 --> 10:32.623 اینجا چیکار میکنی؟ 10:32.659 --> 10:35.226 ،خب، میدونستم این کارا رو تنهایی می‌کنی 10:35.261 --> 10:38.829 ـ پس مرخصی گرفتم بیام کمکت !ـ بهترین دوست پسر دنیا 10:40.500 --> 10:43.201 راستی جین و مورا هنوز نمیدونن 10:43.202 --> 10:44.502 ـ این مهمونی واسه اونام هست؟ !ـ نچ 10:44.537 --> 10:47.105 روحشون هم خبر نداره 10:47.440 --> 10:49.040 میدونی، اصلا بهم نگفتی 10:49.075 --> 10:52.777 در مورد رفتن بقیه چه حسی داری 10:52.812 --> 10:56.247 ـ نمیدونم ـ گاهی این کمک میکنه درددل کنی 10:58.251 --> 11:01.486 تا حالا بهت گفته بودم جین رو مجبور می کردم 11:01.487 --> 11:03.320 یکشنبه‌ شبا شام بیاد خونه‌ام؟ 11:03.356 --> 11:08.526 اصرار می‌کردم مهم نبود چقدر سرش شلوغ بود 11:08.561 --> 11:09.960 ،اما بعد از یه مدت 11:09.996 --> 11:13.130 اون و فرانکی عادت کردن یکشنبه شبا خودشون بیان 11:13.166 --> 11:16.600 واسه لازانیا 11:16.636 --> 11:18.002 و بعدش مورا هم اومد 11:18.037 --> 11:20.938 و گاهی کورسک و کی‌کی می‌اومدن 11:20.973 --> 11:23.607 و حالام نینا 11:25.511 --> 11:30.848 این دار و دسته‌ی منه زندگی روزمره‌ام 11:31.384 --> 11:35.286 ...فقط نمیدونم 11:35.321 --> 11:37.221 اگه لازانیام همون طعم قبلی رو بده 11:37.256 --> 11:40.891 بدون اینکه همه‌شون سر میز باشن 11:42.762 --> 11:44.495 چیکار میکنی؟ 11:44.530 --> 11:46.197 ـ چیه؟ ـ کنت بهم گفت 11:46.232 --> 11:49.400 ـ همکاری نکردی ازت فیلم بگیره ـ من خیلی هم همکاری کردم 11:49.435 --> 11:51.502 اوه، خیلی دیر شده فرستادمش 11:51.537 --> 11:54.505 اوه، تو بدترین دوست پسر دنیایی 11:54.540 --> 11:57.141 ـ نه، نیستم ـ چرا هستی 11:57.176 --> 11:58.909 و حرفات خیلی دوست داشتنی بود 11:59.512 --> 12:01.712 و من واقعا واسه کمک اومدم بگو چیکار کنم 12:04.217 --> 12:10.020 اوه، تو یه کاری میتونی کمکم کنی از اینطرف 12:11.891 --> 12:14.058 ـ تو زنگ زدی؟ ـ آره 12:14.093 --> 12:16.660 ـ الین چن رو پیدا کردی؟ ـ هنوز نه 12:16.696 --> 12:18.662 اما خونه‌ی مادر رابرت تو فلوریدا رو پیدا کردم 12:18.698 --> 12:21.866 ـ الین رو فقط تو اسکایپ دیده ـ باشه 12:22.135 --> 12:22.867 این روشنه؟ 12:22.902 --> 12:26.570 ـ وای خدا ـ سلام، آنجلا 12:26.606 --> 12:29.673 سلام موفق شدم 12:29.709 --> 12:32.243 ـ هورا ـ ما داریم یادش میدیم چطور از اسکایپ استفاده کنه 12:32.278 --> 12:33.277 این "ما" کیه؟ 12:33.312 --> 12:34.578 سلام، جین 12:34.614 --> 12:38.916 هی، ران ببین. جفتتون خیلی بانمکید 12:38.951 --> 12:40.351 فکر تو بود؟ 12:40.386 --> 12:42.453 چی شد؟ دیگه نمی‌تونم ببینمش 12:42.488 --> 12:44.722 ـ همینجام ـ اوه، سلام 12:44.757 --> 12:46.257 ـ سلام ـ سلام 12:46.292 --> 12:47.725 !خیلی باحاله 12:47.760 --> 12:50.728 یعنی هر روز میتونم باهات حرف بزنم 12:50.763 --> 12:52.930 و هر روز ببینمت 12:52.965 --> 12:55.533 و میدونی چیه؟ می‌تونم درس دادنت رو تماشا کنم 12:55.568 --> 13:00.571 آره، عالیه مطمئنم دانشجوها عاشق این میشن 13:00.606 --> 13:02.406 میدونی چیه؟ ...هی 13:02.441 --> 13:03.941 بذارید یه چیز دیگه رو تمرین کنیم 13:03.976 --> 13:06.977 اون کلیدای ردیف بالا رو می‌بینی؟ 13:07.013 --> 13:10.047 ـ آره رو پیدا کن F10 ،ـ باشه 13:10.082 --> 13:12.483 نمیدونم چی F عزیزم، رو همه کلیدا نوشته 13:12.518 --> 13:14.752 باشه پیداش کردم 13:14.787 --> 13:17.421 باشه بزن روش 13:18.925 --> 13:24.895 ـ بعدا در مورد این بساط حرف میزنیم ـ شرمنده 13:24.931 --> 13:27.097 چه خوبه 13:37.580 --> 13:38.846 اوه، هی چه خبرا؟ 13:38.881 --> 13:41.515 الان دیگه داری واسه یه شرکت فیلم‌سازی کار میکنی؟ 13:41.551 --> 13:43.684 تو پتسخونه آشنا دارم 13:43.720 --> 13:46.087 اوه، آره؟ یادت داده چطور از اسکایپ استفاده کنی؟ 13:46.122 --> 13:48.823 مامانت قراره نشونم بده 13:48.858 --> 13:52.126 ـ ببین چی پیدا کردیم ...ـ ظاهرا الین چن 13:52.161 --> 13:54.128 حداقل با دو تا مرد دیگه تو ماساچوست ازدواج کرده 13:54.163 --> 13:57.365 ـ الین چند شوهره‌س؟ ـ یا الین چن یه اسم جعلیه 13:57.400 --> 13:59.734 ،همینطور یه ماه قبل از اینکه عروسی کنن 13:59.769 --> 14:03.004 رابرت 5 هزارتا به شرکت "لذت ثانوی" پرداخته 14:03.039 --> 14:06.407 شرکتشون تو وزارت امور خارجه ثبت نشده 14:06.442 --> 14:08.009 اما حضور کوچیک اینترنتی دارن 14:08.044 --> 14:10.978 پس رابرت با شورت قرمزش ،بسته شده به تخت میمیره 14:11.014 --> 14:12.847 و حالا می‌فهمیم تازه 5هزارتا به این شرکت پول داده؟ 14:12.882 --> 14:15.516 لذت ثانوی ممکنه یه شرکت پوششی واسه برده داری جنسی باشه 14:15.551 --> 14:16.884 اون یکی ازدواج‌ها رو هم بررسی می‌کنم 14:16.919 --> 14:18.486 و وقتی آدرس شرکته رو پیدا کردم 14:18.521 --> 14:20.521 ـ خبرت می‌کنم ـ باشه 14:22.158 --> 14:25.192 و من بهت هزار چوق میدم اگه دست از بسته‌بندی بکشی 14:29.465 --> 14:33.501 دروغ گفتم اما ارزشش رو داره تا بازم ببینم رو اون صندلی نشستی 14:38.074 --> 14:39.607 چرا نمی‌تونم نمونه‌گیر پنبه‌ای 14:39.642 --> 14:42.610 و آب مقطر رو پیدا کنم؟ 14:43.446 --> 14:46.313 خب، جاشون اونجا نیست 14:46.349 --> 14:49.316 آره، شرمنده یه تغییراتی انجام دادم 14:49.352 --> 14:52.119 ـ خب، چرا باید تغییر ایجاد کنی؟ ـ بخاطر سهولت در کارم؟ 14:52.155 --> 14:55.122 اما تغییر مکان وسایل ...قبل از رفتنت به تعطیلات 14:55.158 --> 14:57.992 بی‌ملاحظگی بود معذرت میخوام، مورا 14:58.027 --> 15:02.496 نه. نه، من باید معذرت خواهی کنم ...من فقط 15:02.532 --> 15:05.132 فقط نمی‌تونم به این فکر عادت کنم که دارم مرخصی می‌گیرم 15:05.168 --> 15:06.995 ـ حتی واسه یه مدت کوتاه ـ خب، میدونی چیه؟ 15:07.003 --> 15:09.603 منم بی‌صبرانه مشتاق خوندن کتابت هستم که تو این مدت مینویسی 15:13.810 --> 15:16.444 ـ حاضری فیلمت رو بگیرم؟ ـ نه 15:17.280 --> 15:18.196 خیلی بداخلاقی 15:18.197 --> 15:20.481 ـ اینو میدونستی ـ هنوزم نه 15:20.516 --> 15:22.783 ـ چیزی پیدا نکردی؟ ـ شاید 15:22.819 --> 15:25.920 روی گردن مقتول روغن بزرک و موم پیدا کردیم 15:25.955 --> 15:27.555 همینطور دارم یه سری آزمایشات اضافی انجام میدم 15:27.590 --> 15:29.790 تا منشاء این دو تا ماده رو پیدا کنم 15:29.826 --> 15:31.826 تو خونه پیدا کردیم DNA دو نمونه 15:31.861 --> 15:34.295 ،یکی برای قربانیه و یکی هم برای یه زن 15:34.330 --> 15:36.163 موردی پیدا نکردی؟ CODIS تو پایگاه 15:36.199 --> 15:37.631 ،نه، اما وقتی زنه رو پیدا کنید 15:37.667 --> 15:39.767 می‌تونیم بگیم اگه اون دستبندا رو به شوهره زده یا نه 15:39.802 --> 15:41.869 ـ اوه، عالیه ـ چیه؟ 15:41.904 --> 15:44.939 اوه، تنها سرنخ ـمون تو یه کلوب برهنگی تو شهر چینی‌هاس 15:44.974 --> 15:48.309 ـ کسی تو کلوب برهنگی حرف نمیزنه ـ این یعنی مجبوری 15:48.344 --> 15:51.111 به عنوان یه رقاص برهنه بری اونجا؟ 15:51.547 --> 15:53.380 کارای بدتر از اینم کردیم 15:53.416 --> 15:56.283 برم منگوله‌ام رو بیارم 16:01.257 --> 16:03.657 هی and شرمنده منتظر 16:03.693 --> 16:06.026 در واقع فکر نمی‌کردم بیای 16:06.062 --> 16:08.629 پس از اداره بیرون نیومدم تا وقتی گفتی که الان اینجایی 16:08.664 --> 16:10.197 مشت زیاد میخوری؟ 16:12.101 --> 16:13.701 نه اونقدر که فکر میکنی 16:15.338 --> 16:17.471 باشه 16:17.507 --> 16:19.240 وقتی شما حاضری منم حاضرم 16:22.678 --> 16:24.044 از پایان بیزارم 16:24.080 --> 16:26.180 حقیقت اینه که از آغاز هم بیزارم 16:26.215 --> 16:30.184 مابین این دو تا رو دوست دارم یکنواختی مداوم 16:30.219 --> 16:33.521 احساس راحتی تا ابد 16:33.556 --> 16:35.589 اما به گمونم به اندازه کافی این کار رو کردم 16:35.625 --> 16:39.727 تا بدونم همیشه نمی‌تونی انتخاب کنی وقتی زندگی عوض میشه 16:39.762 --> 16:46.233 پس میدونم انتخابی ندارم جز اینکه این وضع رو بپذیرم 16:46.269 --> 16:47.442 ...و قراره 16:47.443 --> 16:50.104 قدم بعدی که بر میدارم بهترین نوعش باشه 16:53.409 --> 16:58.179 دلم واستون تنگ میشه واسه همه‌تون 17:00.249 --> 17:03.551 در بار همیشه به روتون بازه 17:03.586 --> 17:05.753 کورسک 17:05.788 --> 17:09.089 ،پوسته‌ی سخت شکلات مرکز نرم نُقلی ـش 17:09.125 --> 17:11.091 اوه، محض رضای خدا 17:23.806 --> 17:25.806 کلوب برهنگی بابابزرگت نیست 17:25.841 --> 17:28.375 ـ اما هنوزم چِندشه ـ همینطوره 17:29.445 --> 17:32.046 عصر بخیر، قربان من "جاش واکر" هستم 17:32.081 --> 17:33.647 من مالک اینجام 17:33.683 --> 17:36.717 متاسفانه دوست خانمتون نمیشه وارد کلوب بشن 17:36.752 --> 17:39.153 من دوست خانم کسی نیستم پلیس جنایی بوستون 17:39.188 --> 17:41.455 میکنم خواهa ،اوه، آره، کاراگاه بفرمایید تو 17:41.490 --> 17:44.525 نوشیدنی میل دارید یا یه اتاقک؟ 17:44.560 --> 17:46.961 نه نوشیدنی میخواییم نه اتاقک 17:46.996 --> 17:48.862 فقط دنبال جوابیم 17:48.898 --> 17:51.699 اینجا چه خبره، جاش؟ 17:51.734 --> 17:55.069 ،اینجا یه کلوب اجتماعیه ...جایی برای مردای میانسال تا 17:55.104 --> 17:56.537 بدون استرس قرار‌های سنتی با زن‌ها آشنا بشن 17:56.572 --> 17:58.639 کارمون قانونیه، کاراگاه 17:58.674 --> 18:01.508 من دلال ازدواج موفقی هستم 18:03.145 --> 18:04.878 واقعا؟ 18:04.914 --> 18:06.981 چون واسه من بیشتر جاکشی میکنی 18:13.746 --> 18:15.546 قسم میخورم، افسرها فقط کارم همینه 18:15.581 --> 18:16.947 ...مردای موقر رو به 18:16.982 --> 18:20.384 زنایی که تازه به کشور رسیدن معرفی می‌کنم اما همینطور به زنای موقر 18:20.419 --> 18:22.586 5هزارتا واسه معرفی زیادی نیست 18:22.621 --> 18:25.455 ـ این هزینه‌ی عضویته ـ اینم عضوه؟ 18:26.158 --> 18:27.791 رابرت، آره، آره تازه عروسی کرد 18:27.827 --> 18:29.293 خیلی خوشبخته 18:29.328 --> 18:32.563 خب، خوشبخت بود تا اینکه یکی گردنش رو شکست و کُشتش 18:32.598 --> 18:34.498 اوه، خدای من کی همچین کاری میکنه؟ 18:34.533 --> 18:37.501 ـ شاید تو ـ من؟ نه، نه، نه 18:37.536 --> 18:39.770 از زمان نامزدی دیگه باهاش حرف نزدم 18:39.805 --> 18:42.673 تازه، اون یارو میتونست منو واسه صبحونه‌ش قورت بده 18:42.708 --> 18:45.175 باشه، بیا بگیم حرفتو قبول کردیم الین گم شده 18:45.211 --> 18:46.910 میدونی چرا و کجا میتونه باشه؟ 18:46.946 --> 18:50.180 میدونید، من همیشه میگم "آسان کردن عشق کار سختیه" 18:50.216 --> 18:52.400 ...که یعنی این خانما وضعیت مهاجرتی 18:52.401 --> 18:54.484 ـ قانونی ندارن؟ ـ نه، دارن 18:54.520 --> 18:56.019 همه‌ی خانمای اینجا مشکلی ندارن مشکلی نیست 18:56.055 --> 18:58.556 می‌تونیم ببریمت اداره و یه علامت گنده پشت در بذاریم 18:58.557 --> 19:01.110 "که روش نوشته "تعطیل 19:02.661 --> 19:04.194 اسم واقعیش الین نیست وی" ـه" 19:04.230 --> 19:07.331 من رابرت و وی رو با الین واقعی در تماس گذاشتم 19:07.366 --> 19:10.534 ـ وی اسم فامیل هم داره؟ ـ وی چن 19:10.569 --> 19:14.204 خب، شاید پرونده داشته باشه شاید الین پرونده داره 19:14.240 --> 19:17.875 ـ شاید باید بلند بشی و بیاریشون ـ باشه 19:22.715 --> 19:25.015 فکر می‌کنی وی فرار کرده چون رابرت رو کشته؟ 19:25.050 --> 19:28.125 ،حتی اگه کس دیگه‌ای اونو کشته باشه شاید فرار کرده 19:28.160 --> 19:30.620 چون نمیخواسته بفرستنش کشورش 19:31.991 --> 19:33.990 عشق فقط این همه راه میره 19:36.061 --> 19:39.696 ـ 39 سی، این دکمه رو فشار بدید ـ کنت 19:39.732 --> 19:41.064 باشه، فقط چند دقیقه وقت دارم 19:41.100 --> 19:44.001 ،خیله خب دیگه حاضره 19:44.036 --> 19:46.703 هی، فیلم من و نینا رو پاک کردی؟ 19:46.739 --> 19:49.306 نه، هنوز پاک نکردم اما قول میدم پاک کنم 19:49.341 --> 19:51.842 ...فقط اینکه چند تا فیلم عالی دارم 19:51.877 --> 19:54.478 ـ که قبل از خبر بزرگ شما ضبط کردم ـ آره؟ 19:54.513 --> 19:56.246 ،خب، نگرانم اگه فیلم شما رو پاک کنم 19:56.282 --> 19:58.916 ـ اونام پاک بشن ـ باشه 20:00.019 --> 20:01.652 اوه، هی. ببین، حاضره دوربین 20:01.687 --> 20:04.288 خیله خب 20:05.524 --> 20:09.426 هی، بذار یه کم زاویه‌اش رو درست کنم 20:10.896 --> 20:14.164 باشه 20:14.199 --> 20:16.133 میدونم این خدافظی نیست 20:16.168 --> 20:19.436 یعنی همه‌ با هم خانواده‌ایم 20:19.471 --> 20:24.174 و معلومه که دلم واسه شماها تنگ میشه 20:24.209 --> 20:31.949 اما بیشتر یه حس قدردانی دارم 20:31.984 --> 20:34.918 بهم کمک کردید مرد و پلیس بهتری باشم 20:34.954 --> 20:38.822 از اینجا به بعد این مسئولیت رو دوش من می‌افته 20:38.857 --> 20:41.291 ...و فکر می‌کنم 20:41.327 --> 20:46.730 نه، میدونم که مایه‌ی افتخارتون میشم 20:53.906 --> 20:55.706 آره، اون خواهرزاده منه 20:55.741 --> 20:58.608 ـ میدونید کجاست؟ ـ برگشته چین 20:58.644 --> 21:01.478 ـ واقعا؟ کِی؟ ـ دیشب 21:01.513 --> 21:04.181 ـ میدونید چرا؟ ـ به هر حال دیپورتش می‌کردن 21:04.216 --> 21:07.551 ـ اینطور آسونتر بود ـ اون مَرده رو کشته؟ 21:08.854 --> 21:12.222 آره اما حادثه بود 21:12.257 --> 21:13.557 باید کل داستان رو بشنویم 21:18.497 --> 21:21.732 اولش رابرت شوهر خوبی بود 21:21.767 --> 21:23.467 اما فکر می‌کنم کم کم باورش شد 21:23.502 --> 21:26.670 ـ که وی بخاطر گرفتن اقامت داره ازش استفاده میکنه ـ نمیشه مدارک گرفت 21:26.705 --> 21:28.505 اگه تحت اسم یه نفر دیگه ازدواج کنی 21:28.540 --> 21:32.476 آره، اما رابرت دیگه براش مهم نبود 21:32.511 --> 21:34.478 فقط میخواست کنترلش کنه 21:34.513 --> 21:38.448 نمیذاشت با کسی حرف بزنه یا حتی بیاد دیدن من 21:38.484 --> 21:40.917 تو خونه حبسش کرده بود کتکش میزد 21:40.953 --> 21:44.688 ـ مدرکی هم دارید؟ ـ دو بار رفت بیمارستان 21:44.723 --> 21:48.059 ـ مجبور بود دروغ بگه ـ از کجا میدونید رفته؟ 21:49.228 --> 21:51.294 بهش پول بلیط هواپیما دادم 21:51.330 --> 21:53.930 میدونستید ممکنه به خاطر کمک کردن به فراری دادن قاتل از دست عدالت بازداشت بشید؟ 21:53.966 --> 21:56.199 فقط داشته از خودش دفاع می‌کرده 21:56.235 --> 21:58.802 همینجا باید بمونید 21:58.837 --> 22:00.170 شما حق پرواز به جایی ندارید 22:00.205 --> 22:02.005 تا ما تحقیقاتمون تموم بشه 22:07.479 --> 22:10.547 ـ داره دروغ میگه ـ آره، اما کدوم قسمت از حرفاش؟ 22:10.582 --> 22:12.649 رفتن دختره؟ کشتن طرف؟ 22:14.887 --> 22:16.733 رفتن !فرانکی 22:18.991 --> 22:20.323 !هی برید کنار 22:30.002 --> 22:32.035 ـ از ماشین پیاده شو !ـ دستاتو نشون بده 22:36.208 --> 22:40.077 از ماشین بیا بیرون بیا بیرون 22:40.112 --> 22:42.145 رو به شیشه 22:44.116 --> 22:47.172 دلم واسه برای تعقیب و گریز کار تنگ نمیشه 22:53.392 --> 22:54.558 جین فیلمش رو ضبط کرده؟ 22:54.593 --> 22:56.426 نه 22:56.462 --> 22:57.494 خب، شاید منتظرش بمونم 22:57.529 --> 22:59.029 و ببینم تو چه حال و هواییه 22:59.064 --> 23:01.832 به گمونم خصومت‌آمیز و تیکه‌انداز 23:01.867 --> 23:03.366 احتمالا استایل تو نباشه 23:03.402 --> 23:05.402 !آخه نمیدونم چی بگم 23:05.437 --> 23:08.572 اگه من بودم، میگفتم هی، مامان، دلم برات تنگ میشه" 23:08.607 --> 23:12.776 راسل، با بچه موفق باشی "اسکاتلند، کشور شجاعان 23:12.811 --> 23:14.744 اما تو این فضا اینا معنی نداره 23:14.780 --> 23:18.381 اما این چیزیه که تو قلبمه 23:18.417 --> 23:20.717 و باید چیزی رو بگی که تو قلبته 23:25.023 --> 23:26.356 باشه 23:30.129 --> 23:32.963 ،وقتی این کار رو شروع کردم 23:32.998 --> 23:34.564 فکر میکردم رضایتمندانه‌س 23:34.600 --> 23:40.270 تا به قربانیان جنایات از طریق دانش قضاییم کمک کنم 23:40.305 --> 23:43.640 که همینطورم بوده 23:43.675 --> 23:45.442 و همینطور بیشتر از این 23:47.813 --> 23:52.516 این ماجراجویی منو بیشتر زنده و شاداب نگه داشته 23:54.853 --> 24:00.790 و شما اون خانواده‌ی بزرگی بودید که من نداشتم 24:00.826 --> 24:05.061 و شادی و خنده‌ی زیادی به زندگیم آوردید 24:05.097 --> 24:07.797 و بخاطر این من تا ابد سپاسگذارم 24:14.907 --> 24:19.910 ،و شاید همین یه بار ...تو این فیلم 24:19.945 --> 24:24.948 حاضرم اینو حدس بزنم 24:24.983 --> 24:28.051 عاشقتونم و هیچ وقت فراموشتون نمی‌کنم 24:36.395 --> 24:38.094 چطور بود؟ 24:38.130 --> 24:39.763 خوب 24:43.569 --> 24:46.093 من خیلی ناراحتم 24:47.959 --> 24:52.877 خانم رایلی، بیا یه بار دیگه مرور کنیم 24:52.912 --> 24:57.314 ـ بگو چه اتفاقی افتاد ـ خیلی متاسفم 24:57.350 --> 25:00.785 خیلی متاسفم 25:00.820 --> 25:03.087 ...متوجه هستم، متوجه‌ام اما فقط 25:06.626 --> 25:09.460 ـ زنه چی گفت؟ ـ همون حرفای خاله‌اش 25:09.495 --> 25:10.995 پس دستبندا واسه سکس نبوده؟ 25:11.030 --> 25:13.664 ـ دختره رو زندونی کرده بوده؟ ـ اینطور به نظر میاد 25:13.699 --> 25:15.900 عجب میز مرتبی، گروهبان 25:15.935 --> 25:18.803 ـ ازش متنفرم ـ اما تو هم قراره بری 25:18.838 --> 25:21.405 آره، اما میز منو ببین 25:24.610 --> 25:28.546 از خداحافظی حالم بهم میخوره میشه حواسمو با علم پرت کنی؟ 25:28.581 --> 25:31.215 ...روغن برزک و موم روی گردن رابرت 25:31.250 --> 25:34.385 ،از موم تمیزکردن ماشینه همون نوعی که تو ماشین رابرت بوده 25:35.822 --> 25:38.055 ـ سپر ماشین منعطف‌پذیره ـ نوتر باشه، آره 25:38.090 --> 25:39.657 ممکنه با ماشین زیرش گرفته باشن؟ 25:39.692 --> 25:42.993 هیچ خراشیدگی و کبودی وجود نداره که نشون بده ماشین بهش زده 25:43.029 --> 25:45.262 چی میشه اگه خودشو به ماشین زده؟ 25:45.298 --> 25:47.097 ،میدونید، مثلا هُلش بدن و بیفته 25:47.133 --> 25:48.332 وزن خودش باعث شکستن گردنش میشه 25:48.367 --> 25:51.034 ـ وقتی سرش به سپر بخوره ـ امکانش هست 25:51.737 --> 25:54.705 ـ وزن وی چن چقدره؟ ـ 110 پوند با لباس 25:54.740 --> 25:58.342 ،این بابا چند کیلوئه 258و 6 اونس 25:58.377 --> 26:00.161 خب، به اندازه کافی سنگین نیست تا بتونه اونو بکُشه 26:00.162 --> 26:01.946 ـ چه برسه تکونش بده ـ پس چرا میگه کار خودش بوده؟ 26:03.816 --> 26:05.282 تا از یکی دیگه محافظت کنه 26:05.318 --> 26:07.885 ـ داستانش رو تغییر نمیده ـ میده 26:08.754 --> 26:10.187 الان وقت خوبیه؟ 26:12.658 --> 26:14.300 حتما 26:28.608 --> 26:32.309 ـ مطمئنی؟ ـ آره 26:44.123 --> 26:46.724 مبارکه، فرانکی 26:46.759 --> 26:49.493 ـ فرانک ـ ممنون، مورا 26:52.164 --> 26:53.964 حالا چی؟ 26:54.867 --> 26:57.001 خب، حالا سعی می‌کنیم سر در بیاریم وی داره از کی محافظت میکنه 26:58.804 --> 27:01.205 باشه برم سر وقت این کار 27:16.255 --> 27:17.254 ممنون 27:23.162 --> 27:24.661 عزیزم؟ 27:26.265 --> 27:29.767 ..."امکانش هست بجای "مهمونی بدرقه 27:29.802 --> 27:32.636 کیک "مهمونی مجردی دخترونه" رو سفارش داده باشی؟ 27:32.672 --> 27:35.339 چی؟ منظورت چیه؟ 27:37.243 --> 27:41.367 اوه، لعنتی من اینو سفارش ندادم 27:41.514 --> 27:43.147 ـ من اینو سفارش ندادم ـ نه؟ 27:43.182 --> 27:44.114 نه، اما میتونم درستش کنم 27:44.150 --> 27:47.051 فقط کرم تارتر لازم دارم 27:47.086 --> 27:49.586 رنگ غذایی، و پودر شکر 27:49.622 --> 27:50.888 ـ فورا ـ آره 27:50.923 --> 27:52.957 ـ تو آشپزخونه‌س ـ باشه 28:09.175 --> 28:10.607 لطفا بذارید همینجا 28:14.914 --> 28:16.647 ...دکتر درک، رابرت قبل 28:16.682 --> 28:19.450 یا بعد از اینکه رو تخت باشه مُرده بوده؟ 28:19.485 --> 28:21.652 ،خب، بر طبق کبودی بدنش مشخصه بعد از مرگ انتقالش دادن 28:21.687 --> 28:24.321 ـ ممنون ـ آره، قابل نداشت 28:30.129 --> 28:31.495 به کاراگاه ریزولی گفتی 28:31.530 --> 28:33.931 وقتی رابرت رو کشتی تو خونه تنها بودی 28:34.966 --> 28:39.737 ـ بله ـ برو اون عروسک رو بردار 28:39.772 --> 28:42.940 و ببرش اونجا 28:52.351 --> 28:54.518 هر دومون میدونیم زورت نمیرسه، هان؟ 28:57.823 --> 29:00.424 میدونم رابرت کتکت میزد 29:00.459 --> 29:03.394 به چند تا از بیمارستانی دور و بر سر زدیم 29:03.429 --> 29:05.729 چند تا پرستار پیدا کردیم که تو رو یادشون بود 29:05.765 --> 29:08.599 و یکی شبیه این مرد همراهت بوده 29:14.106 --> 29:17.208 باشه 29:17.943 --> 29:19.410 اینطوری قراره بشه 29:19.445 --> 29:23.247 شما رو تنها میذاریم تا حرفاتون رو بزنید 29:23.282 --> 29:25.549 میتونی به همون داستان خودت بچسبی 29:25.584 --> 29:28.218 و میدونی که آخرش می‌فهمیم چی شده 29:28.254 --> 29:31.588 و بعدش عدالت کارشو میکنه 29:31.624 --> 29:35.592 یا میتونی حقیقت رو بهمون بگی ،اگه رابرت کتکت میزده 29:35.628 --> 29:39.029 ،و تو هم عمدا اونو نکشته باشی 29:39.065 --> 29:41.165 انتخابت خیلی واضحه 29:54.613 --> 29:57.548 سلام 30:02.021 --> 30:04.021 به نظرت اعتراف می‌کنن؟ 30:04.056 --> 30:07.291 اگه بدونن چی به صلاحشونه آره 30:11.063 --> 30:13.030 تو آخرین روز کاریت یه قتل دیگه رو حل کردی 30:14.733 --> 30:16.399 بدک نبود 30:19.205 --> 30:22.039 چطوره حس بهتری در موردش ندارم؟ 30:32.952 --> 30:34.785 هی 30:43.329 --> 30:44.862 ...این 30:47.366 --> 30:51.802 ـ این باید همینجا بمونه ـ جینی 30:53.439 --> 30:56.106 ـ چرا با خودت نمیبریش؟ ـ نه، نه، نه 30:56.142 --> 31:00.978 این باید اینجا باشه پیش تو 31:01.013 --> 31:04.081 ...میدونی، حتما الان دیگه همکارت شده بود پس 31:05.284 --> 31:06.483 ...اون باید 31:06.519 --> 31:10.405 باید اینجا مراقب تو باشه 31:44.290 --> 31:46.223 ـ سلام ـ هی 31:46.258 --> 31:49.210 ...وی چن اعتراف کرده ماه‌هاست که 31:49.211 --> 31:50.494 شوهرش کتکش میزده 31:50.529 --> 31:53.530 ...خب، گزارش و اشعه ایکس که از بیمارستان گرفتی 31:53.566 --> 31:55.732 با سوءرفتار همخوانی داره 31:55.768 --> 31:58.835 استیو همسایه روبرویی بوده 31:58.871 --> 32:00.637 کمکش کرده بره بیمارستان 32:00.673 --> 32:02.973 ،عاشق هم میشن تصمیم می‌گیرن با هم فرار کنن 32:03.008 --> 32:05.309 رابرت زود میرسه خونه و مچشون رو موقع سوار ماشین شدن می‌گیره 32:05.344 --> 32:07.077 ،وقتی میره سراغ استیو 32:07.112 --> 32:09.646 لیز میخوره و گردنش میخوره به سپر 32:11.317 --> 32:15.652 خب، این آخرین پرونده‌مه 32:15.688 --> 32:20.591 ،هیچ کی نمی‌افته زندان ...دو نفر میرن چین، مگه اینکه 32:20.626 --> 32:21.725 لطفا. تو رو خدا تو رو خدا 32:22.928 --> 32:26.096 از خدامه قبل از تموم شدن شیفتم گوشیم یه بار دیگه زنگ بخوره 32:26.131 --> 32:28.232 نمیخوای تموم بشه؟ 32:28.267 --> 32:31.435 نه، نمیخوام برم به این مهمونی که مامان برامون گرفته 32:32.871 --> 32:35.672 میدونی، فکر می‌کرد تونسته از ما مخفیش کنه 32:35.708 --> 32:38.408 همینطوره ...اما اینقدر خوب میشناسمش که 32:38.444 --> 32:41.821 نمیتونه بذاره بدون یه بدرقه بزرگ بریم 32:45.217 --> 32:46.383 خب، همینه 32:47.853 --> 32:50.354 شیفتم رسما تموم شد 32:50.389 --> 32:53.991 ـ پس واقعا داره تموم میشه ـ آره 32:55.694 --> 32:57.494 هر چند خیلی بهمون خوش گذشت 32:57.529 --> 32:59.363 ـ هی !ـ اوه، اینجا رو ببین 33:00.532 --> 33:03.033 ♪ پس میتونیم گذشته رو پاک کنیم ♪ 33:03.068 --> 33:06.737 ♪ تا بتونیم از نو شروع کنیم ♪ 33:09.041 --> 33:12.976 نه. اینقدر تصور زندگی کردن تو اینجا برات سخته 33:17.049 --> 33:19.816 ـ هی ـ شرمنده 33:19.852 --> 33:21.652 لطفا آب لیمو 33:23.956 --> 33:25.455 مورا، بس کن 33:25.491 --> 33:27.424 یا بازم توبیخمون میکنن لباس حموم بپوشیم 33:29.762 --> 33:32.195 خفن به نظر میام؟ 33:32.231 --> 33:34.498 ـ آره، مثل خفنا شدی ـ باشه 33:34.533 --> 33:36.617 !اما یه آپارتمان جدید دارم 33:37.369 --> 33:41.305 !ـ توربو هم که هست ـ آره هست 33:48.781 --> 33:52.015 !نه! گریه و زاری نه ای بابا 33:52.051 --> 33:55.919 ـ مکانمون عوض میشه. فقط همین ـ میدونم 33:55.954 --> 33:59.589 برم واسه مهمونی لباسمو عوض کنم 33:59.625 --> 34:00.691 اونجا می‌بینمت، باشه؟ 34:00.726 --> 34:03.427 ـ پشت سرتم ـ باشه 34:37.987 --> 34:39.253 تو مهمونی می‌بینمت 34:40.856 --> 34:43.757 به این آسونی نمیشه بیخیالش بشی 34:43.793 --> 34:45.359 لازم نیست 34:45.394 --> 34:47.962 آره، حق با توئه 34:47.997 --> 34:53.200 فقط یه حرفه‌ی 32 ساله برجسته بوده 34:53.236 --> 34:56.604 بیا بدون هیچ حرفی تمومش کنیم 34:56.639 --> 35:00.441 داری گریه‌ام میندازی 35:00.476 --> 35:02.376 به جمعمون خوش اومدی 35:08.184 --> 35:10.484 ویکتور- نه- هست- یک اوشن فرانک 35:11.721 --> 35:14.555 از خدمتگذاری شما متشکریم، گروهبان کورسک 35:14.590 --> 35:15.756 کارتون عالی بود 35:38.180 --> 35:40.114 آره، می‌بینمت 36:10.579 --> 36:13.514 اوه، خوبه یه چیزی میخوام نشونت بدم 36:13.549 --> 36:15.616 سلام من جین هستم 36:16.652 --> 36:19.019 ـ چیکار میکنی؟ ...ـ رو این آی‌پاد 36:19.055 --> 36:20.354 واسه مهمونی امشب یه ویدئو ساختم 36:20.389 --> 36:25.059 40ثانیه واسه تو گذاشتم ،اگه نمیخوای تو فیلم باشی 36:25.094 --> 36:28.262 این 40 ثانیه رو با "جین جورابی" پر می‌کنم 36:28.297 --> 36:30.731 ...اینقدر بخاطر تغییرات تو زندگیم دلخورم 36:30.766 --> 36:33.067 ...ـ که بجای فیلم ساختن ـ باشه، انجامش میدم 36:35.938 --> 36:39.573 دلم واسه تو یکی تنگ نمیشه 36:39.608 --> 36:43.711 از عصبانیت واسه مخفی کردن احساساتم استفاده می‌کنم عاشقتم، کنت 36:43.746 --> 36:46.213 بس کن بس کن دیگه 36:47.383 --> 36:50.584 مدت کوتاهی در کنار این گروه بودم 36:50.619 --> 36:54.888 و هنوز شگفت‌زده‌ام که شما چقدر فوق‌العاده هستید 36:54.924 --> 36:59.760 فقط خیلی خوشحالم که با یکی از این خانواده ازدواج کردم 36:59.795 --> 37:02.096 ـ دوست دارم ـ منم دوست دارم 37:04.533 --> 37:07.101 میدونی که باید به همه بگیم نامزد کردیم 37:07.136 --> 37:09.269 ببخشید !شرمنده. هی 37:09.305 --> 37:10.156 چی؟ 37:15.611 --> 37:16.844 چی؟ 37:29.458 --> 37:33.484 ـ سورپرایز ـ هورا 37:40.369 --> 37:41.869 ـ بغل جمعی ـ آره 37:41.904 --> 37:44.671 !ـ بغل جمعی! بغل جمعی ـ آره 37:44.707 --> 37:46.306 نمیخوام تو فیلم باشم 37:46.342 --> 37:48.675 همه ساکت باشید یالا، ساکت باشید 37:48.711 --> 37:51.111 نمیخوام درباره‌ی اینکه چقدر دلم واسه همه تنگ میشه حرف بزنم 37:51.147 --> 37:55.182 دوست دارم وانمود کنم ...این رویای زیبای طولانی 37:55.217 --> 37:59.653 تا ابد ادامه داشته باشه اما هیچی تا ابد موندگار نیست 38:01.690 --> 38:03.624 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 38:03.659 --> 38:07.361 چیزای خوب، چیزای وحشتناک 38:09.632 --> 38:12.733 نمی‌تونم تصور کنم فردا زندگی چطور میشه 38:12.768 --> 38:16.670 یا هفته بعدش، یا سال بعدش 38:19.942 --> 38:22.810 ـ فقط بگو ـ چی؟ 38:24.280 --> 38:27.281 دلم واستون تنگ میشه 38:27.316 --> 38:29.550 خیلی خیلی تنگ میشه 38:32.955 --> 38:35.522 زود باش 38:39.695 --> 38:41.395 و دوستون دارم 38:46.068 --> 38:51.071 ...بودن در کنار شماها 38:51.106 --> 38:54.274 به نظرم خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمین باشم 39:00.554 --> 39:03.350 حالا میتونم یه آبجو و کیک آلت تناسلی بخورم؟ اشاره به وسایل مهمونی مجردی دخترونه داره) (که اشتباه سفارش دادن 39:06.351 --> 39:10.351 .:: @bollbolljan_com ::. 39:11.330 --> 39:15.332 آداپتور برق، برداشتم دلار آمریکایی، برداشتم 39:15.368 --> 39:20.170 ـ یورو، برداشتم ـ مورا، اونا پول و عابر بانک دارن 39:20.206 --> 39:23.155 ـ خبف اگه برقا قطع بشه چی؟ ...ـ خب، اون موقع 39:23.190 --> 39:26.043 آداپتور برق به هیچ دردت که نمیخوره 39:26.078 --> 39:28.979 ـ واسه فردا صبح دو تا زنگ ساعت تنظیم کردم ـ لازم نیست 39:29.015 --> 39:31.415 پروازم ساعت هشته و باید تو فرودگاه باشم 39:31.450 --> 39:32.883 بهت گفتم من میرسونمت 39:32.918 --> 39:36.920 نه، در موردش حرف زدیم خیلی احساسی میشه 39:36.956 --> 39:39.156 تا تو فرودگاه ازت خداحافظی کنم 39:40.426 --> 39:42.359 !میدونم 39:44.931 --> 39:46.429 این چیه؟ 39:47.733 --> 39:49.933 از جایره پروازات استفاده کردی و واسم بلیط پاریس خریدی 39:49.969 --> 39:51.035 !ممنون 39:51.070 --> 39:53.504 ـ تو هم میای پاریس؟ ـ آره 39:53.539 --> 39:54.838 با پرسنل چک کردم 39:54.874 --> 39:58.309 هفت هفته مرخصی تعطیلات و چهار هفته مرخصی مریضی دارم 39:58.344 --> 40:01.245 ...و اداره پلیس بوستون فقط هشت هفته‌شو میخره پس 40:01.280 --> 40:03.947 چی میشه؟ FBI ،ـ خب ـ بهشون زنگ زدم 40:03.983 --> 40:05.849 و پرسیدم اگه میشه بعدا بیام 40:05.885 --> 40:09.119 (چرا که نه) "mais oui" ـ و اونام گفتن ـ فرانسوی هم بلدی؟ 40:09.155 --> 40:12.389 mais oui میدونم چطور بگم 40:12.425 --> 40:15.759 !باورم نمیشه 40:15.795 --> 40:19.330 قراره واسه یه ماه کامل تو پاریس با هم باشیم 40:19.365 --> 40:20.397 !میدونم 40:20.433 --> 40:23.200 ـ چقدر بهمون خوش بگذره !ـ میدونم 40:24.970 --> 40:29.206 ـ باید بری خونه و وسایلتو جمع کنی ـ نه، چمدون پلنگیم آماده‌س 40:29.241 --> 40:33.577 ـ یه چمدون؟ ـ خب، آره، مگه چیه؟ 40:33.612 --> 40:36.880 ،شلوار جین، شلوار تو خونه‌ای، تی‌شرت مسواک 40:36.916 --> 40:38.749 ...باشه، نمیتونی با شلوار ورزشی و تی‌شرت 40:38.784 --> 40:40.384 "بری "شهر نور 40:40.419 --> 40:42.619 ـ حالا ببین ـ طوری نمیشه 40:42.655 --> 40:45.456 ـ باید برنامه سفر رو تغییر بدم ـ چی؟ چی؟ 40:45.491 --> 40:47.257 یه کم مشروب میخوریم 40:47.293 --> 40:49.293 و یه کم پنیر بدبو 40:49.328 --> 40:52.463 منم دنبالت میام و به چیزای قدیمی فرانسوی نگاه می‌کنیم 40:52.498 --> 40:55.366 ـ "چیزای قدیمی فرانسوی"؟ ـ و بازم شراب میخوریم 40:55.401 --> 40:58.659 و کتاب خودش نوشته میشه نگران اون نیستم 41:00.473 --> 41:04.508 فصل بعدی رو اینطوری تصور نمی‌کردم 41:05.611 --> 41:07.577 شاید زیباییش به همین باشه 41:11.183 --> 41:13.917 ـ هی ـ میدونم 41:13.953 --> 41:15.319 تمام مدت باید این تنت باشه 41:15.354 --> 41:17.588 نمیتونم توش نفس بکشم 41:17.623 --> 41:19.423 شلوار تو خونه‌ای داری؟ 41:19.458 --> 41:23.997 ـ با درجه یک میری؟ ـ نچ. مگه خودت نمیری؟