WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.061 --> 00:13.429 وای خدا جون 00:15.430 --> 00:25.431 .:: @bollbolljan_com ::. 00:27.810 --> 00:30.513 ـ از خونه جدیدت لذت میبری؟ ـ میدونی که 00:30.547 --> 00:33.917 سلیقه پرفسور یه کم تاریک و مردونه‌س 00:33.950 --> 00:38.890 ـ اما یه جورایی با سلیقه تو جوره ـ ممنون 00:41.423 --> 00:45.094 اینجا بیشتر شبیه اتاق جلسه پلیسه تا یه خونه 00:45.128 --> 00:46.996 ـ اره ـ جین، باید به خودت استراحت بدی 00:47.030 --> 00:49.800 منظورم اینه، خونه مثل یه پناهگاهه ...جایی که باید 00:49.832 --> 00:54.970 ـ از همه‌ی مشکلاتت دور بشی ـ تا وقتی یه روانی آتیشش زد 00:55.003 --> 00:57.807 ـ صبحانه آوردم ـ باشه 00:57.841 --> 01:01.078 کوینولای خوشمزه، کدو سبز و خوراک پنیر و گوشت 01:01.110 --> 01:05.481 ـ ترجیح میدم پاکتش رو بخورم ـ کوینولا برای خودمه 01:05.515 --> 01:07.483 و برات یه دونات کِرمدار گرفتم 01:07.516 --> 01:09.485 واقعا؟ 01:09.519 --> 01:11.555 باشه، اگه همیشه دونات بیاری 01:11.587 --> 01:12.988 قدمت روی چشم 01:13.022 --> 01:16.493 ـ هی، دکتر رفتی؟ ـ آره. تغییری نکرده 01:16.525 --> 01:19.962 ـ خب، این خوبه، نه؟ ـ آره 01:19.995 --> 01:23.667 خبری از کاهش اِدراکی بیشتر نیست 01:23.700 --> 01:29.472 ...یه کم سرگیجه دارم اما 01:31.875 --> 01:35.812 ـ اینجا خونه‌ی کیه؟ ـ واقعا؟ 01:39.748 --> 01:41.951 دستت انداختم 01:41.984 --> 01:44.087 گول خوردی دستت انداختم و باور کردی 01:44.120 --> 01:45.454 آره 01:47.055 --> 01:48.759 واقعا باورم شد 01:48.792 --> 01:50.861 باورم نمیشه یه ساعته دستم انداختی 01:50.894 --> 01:52.795 میدونم 01:52.829 --> 01:54.765 وایسا ببینم، یه ساعته که من اینجام؟ 01:54.798 --> 01:56.900 اوکانل ـه 01:58.501 --> 02:01.637 ـ باشه، الان میام ـ دکتر آیسلس 02:02.572 --> 02:04.707 وایسا، کاراگاه اوکانل چیزی پیدا کرده؟ 02:04.740 --> 02:05.542 نمیدونم 02:05.575 --> 02:08.010 افتادن دنبال یکی که فکر میکنن مشاور مالی آلیس باشه 02:08.044 --> 02:10.646 ـ باشه، من درها رو قفل می‌کنم ـ باشه، ممنون 02:10.680 --> 02:12.849 همین الان راه می‌افتم 02:45.747 --> 02:47.483 ـ دکتر آیسلس ـ جناب کاراگاه 02:47.516 --> 02:50.586 ـ تحقیقات رو تو رهبری می‌کنی؟ ...ـ این اولین پرونده‌مه 02:50.620 --> 02:52.588 برای تیم تحقیقاتی تصادفات کُشنده 02:52.622 --> 02:53.990 خب، خیلی خوبه لیاقتش رو داشتی 02:54.022 --> 02:56.460 مراقب جلو پات باش 02:56.492 --> 02:57.927 ممنون 02:57.961 --> 03:01.965 مقتول "لیلا جولبانی" ـه "دانشجو سال اول دانشگاه "پمبرتون 03:01.997 --> 03:04.867 مطمئن نیستم این بالا چیکار میکرده 03:04.901 --> 03:07.504 اثری از مواد یا الکل در اتومبیل نیست 03:07.537 --> 03:10.806 ـ و هیچ خط ترمزی هم ندیدم ـ چون نیست 03:10.840 --> 03:12.609 به نظر میاد اصلا سعی نکرده ترمز بگیره 03:12.641 --> 03:14.877 خب، شاید ترمزش کار نمی‌کرده 03:14.911 --> 03:18.647 حتما سرعتش زیاد بوده که از گاردریل هم گذشته 03:18.681 --> 03:24.221 ،ماشینش قدیمیه پس خبری از کیسه هوا یا تمهیدات محافظتی نیست 03:26.256 --> 03:27.790 هیچ شانسی نداشته 03:27.824 --> 03:30.694 سرش با شدت زیاد به فرمان برخورد کرده 03:30.727 --> 03:33.163 ظاهرا علت مرگ ضربه‌ی شدید مغزی بوده 03:33.195 --> 03:35.931 پس تصادفه؟ 03:35.965 --> 03:38.835 چیز دیگه‌ای نمی‌بینم تا به غیر از این فکر کنم 03:38.867 --> 03:40.769 کل اتومبیل رو بررسی می‌کنیم 03:40.802 --> 03:42.739 و چک می‌کنیم اگه راننده مواد یا الکل مصرف کرده 03:42.771 --> 03:44.740 اما اول باید با خانواده‌اش تماس بگیریم 03:44.774 --> 03:48.912 ـ من باید اطلاع بدم؟ ـ خودم میدم 03:48.944 --> 03:51.013 بخشی از کارمه، نه؟ 04:02.859 --> 04:04.561 هی 04:04.593 --> 04:06.195 این یارو رو تحت نظر داشتیم 04:06.229 --> 04:07.864 اسمش "ماروین هولتز" ـه 04:07.896 --> 04:09.865 ...یه حسابدار کله گُنده که ارتباطش رو با 04:09.899 --> 04:11.634 چند تا از شرکتای پوششی سندز پیدا کردیم 04:11.668 --> 04:13.637 ...گمان می‌کنیم هولتز مغز مالیِ 04:13.669 --> 04:15.738 ـ عملیات سندز ـه ـ چند وقته اینجاست؟ 04:15.771 --> 04:18.307 نیم ساعت ...دلیلی نداره یکی مثل این بابا 04:18.341 --> 04:19.876 اومده باشه به این آشغالدونی 04:19.908 --> 04:21.877 ،خیله خب، اگه آلیس سندز اون بالاست 04:21.911 --> 04:23.312 بی‌سر و صدا تسلیم نمیشه 04:23.346 --> 04:26.649 ـ تو هر خروجی مامور گذاشتیم ـ جایی نداره بره 04:27.850 --> 04:29.286 شاید بهتر باشه بذاری ما انجامش بدیم 04:29.319 --> 04:30.987 نباید با عصبانیت بری اونجا 04:31.019 --> 04:34.189 عصبانی نیستم کارم از عصبانیت گذشته 04:57.180 --> 04:58.882 !اسلحه 05:07.290 --> 05:09.725 ـ خوبی؟ ـ آره، ممنون 05:12.127 --> 05:14.264 ـ امنه ـ امنه 05:17.834 --> 05:20.937 خالیه آلیس اینجا نیست 05:20.970 --> 05:23.039 پس هولتز اینجا چه غلطی می‌کرده؟ 05:23.072 --> 05:24.141 داشته پول بر میداشته 05:30.846 --> 05:37.019 آلیس رو نگرفتیم اما پولاشو چرا 05:47.096 --> 05:50.834 ـ والدین لیلا هستن؟ ـ همین الان از "اسپرینگ‌فیلد" رسیدن 05:51.800 --> 05:54.103 منم مجبور بودم این کار رو بکنم 05:54.137 --> 05:56.839 شناسایی مارکوس وقتی مُرد 05:56.872 --> 05:59.943 ـ حتما وحشتناک بوده ـ آره 05:59.975 --> 06:02.879 همش به خودت میگی واقعیت نداره 06:02.911 --> 06:05.781 بعضی وقتا یادم میره این اتفاق برات افتاده 06:05.814 --> 06:10.120 خب، کم کم دارم همه چیو پشت سر میذارم 06:10.153 --> 06:13.824 هی به نظرم کارت عالیه 06:15.158 --> 06:17.127 باید دستگیرش کنن باید تاوان کارشو بده 06:17.160 --> 06:19.229 ببینید، ببینید ببینید چه بلایی سر دخترمون آورده 06:19.262 --> 06:20.829 امیر، امیر 06:20.862 --> 06:22.165 ـ باید تاوان کارشو بده ـ امیر، خواهش میکنم 06:22.197 --> 06:23.966 ـ هی، هی، هی ـ نمیتونه قسر در بره 06:24.000 --> 06:26.935 ـ اینجا چه خبره؟ ـ اون پسره کُشتش. لیلای منو کُشته 06:26.968 --> 06:29.738 ظاهرا یکی همین تازگیا جون لیلا رو تهدید کرده 06:29.771 --> 06:32.908 خانواده "جولبانی" فکر نمیکنن تصادف بوده باشه 06:32.942 --> 06:35.679 معتقدن دخترشون به قتل رسیده 06:41.262 --> 06:43.623 لیلا اولین عضو خانواده‌مون بود 06:43.656 --> 06:46.225 که از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشد 06:46.257 --> 06:47.894 حتما بهش افتخار می‌کردید 06:47.926 --> 06:52.231 ـ سخت کار میکرد ـ شاید زیادی 06:52.264 --> 06:54.367 مهربون بود 06:54.399 --> 06:56.601 واسه همین با اون مارصفت دوست شد 06:56.635 --> 06:58.070 اونم ازش سوءاستفاده کرد 06:58.103 --> 07:01.139 ،لیلا باهوش بود اما خیلی خام و ساده بود 07:01.173 --> 07:05.310 ،این دوست پسر سابقش اسمش چی هست؟ 07:05.344 --> 07:07.113 "برایان مک‌دونالد" 07:07.146 --> 07:10.216 ،از دخترم بزرگتر بود و حبس هم کشیده 07:10.248 --> 07:12.918 چند ماه پیش با هم آشنا شدن 07:12.952 --> 07:15.353 بلافاصله دیدیم دخترمون داره عوض میشه 07:15.387 --> 07:17.322 بهش التماس کردیم سراغ پسره نره 07:17.356 --> 07:20.593 آینده‌ی خیلی روشنی پیش روش بود 07:20.625 --> 07:22.495 قرار بود کارای فوق‌العاده‌ای بکنه 07:22.527 --> 07:26.564 پس لیلا رابطه‌اش رو با برایان تموم کرد؟ 07:26.598 --> 07:31.270 بعدش اومد دیدن ما خیلی ناراحت بود 07:31.303 --> 07:32.704 پسره تهدیدش کرده بود 07:32.738 --> 07:36.409 ـ گفته بود اونو میکُشه ـ آقای جولبانی 07:36.442 --> 07:41.380 تا اونجایی که میدونیم لیلا بر اثر سانحه رانندگی مُرده 07:41.413 --> 07:44.150 گوش کنید برایان مک‌دونالد میکانیک ـه 07:44.183 --> 07:45.685 و وقتی با لیلا دوست بود 07:45.717 --> 07:47.519 تمام مدت به ماشینش ور میرفت 07:47.553 --> 07:50.723 ممکنه موتور یا ترمز ماشین رو دستکاری کرده باشه 07:50.755 --> 07:55.493 ،اگه ماشین لیلا رو دستکاری کرده باشن ما می‌فهمیم 07:55.526 --> 07:57.462 قول میدم 08:06.104 --> 08:10.108 گلوله از بین اولین دنده و استخوان ترقوه رد شده 08:10.142 --> 08:12.577 به سیاهرگ پرنئال سمت راست 08:12.611 --> 08:14.180 و سرخرگ سینه‌ای سمت راست برخورد کرده 08:15.346 --> 08:18.183 بعدش گلوله وارد لوب بالایی ریه شده 08:24.188 --> 08:27.826 ـ مشکلی هست؟ ...ـ فقط گفتی 08:27.827 --> 08:30.061 ...سیاهرگ پرنئال، که 08:30.094 --> 08:32.965 در پا هست میدونم کجا واقع شده 08:39.470 --> 08:43.475 بازویی سری سیاهرگ بازویی سری 08:43.508 --> 08:45.310 حتما خسته‌ام 08:45.344 --> 08:48.314 هی، چیزی در مورد حسابداره پیدا کردی؟ 08:48.347 --> 08:50.450 بله ...علت مرگ 08:50.483 --> 08:52.752 اصابت گلوله به شکم و سینه 08:52.785 --> 08:55.054 آره، میدونم خودم اونجا بودم 08:55.086 --> 08:56.488 چیزی نیست که بتونم ازش استفاده کنم؟ 08:56.522 --> 08:58.089 باشه، همیشه اینطوری بهش زل میزنی؟ 08:58.123 --> 08:59.358 چون خیلی چِندش ـه 08:59.391 --> 09:01.560 اگه دلت میخواد میتونم بجاش به تو زل بزنم 09:03.094 --> 09:05.962 یه چیز غیرعادی پیدا کردم 09:06.230 --> 09:10.135 ،مقتول از جلو تیر خورده ...اما متوجه‌ی وجود لکه‌های قرمز 09:10.169 --> 09:12.538 در قسمت پشت گردن و لباسش شدم 09:12.570 --> 09:14.105 خب، چطور خونا رسیده اونجا؟ 09:14.138 --> 09:16.408 خون نیست میوگلوبین گاوی 09:16.441 --> 09:18.610 برای گوشت گاوه که به تازگی خونش رو کشیدن 09:18.643 --> 09:22.414 اون قطره‌ها رو آنالیز کردم و اندازه و شکل ـشون نشون میده 09:22.448 --> 09:25.851 که ممکنه از اَره بُرش باشه 09:27.151 --> 09:28.753 ...پس هولتز ممکنه قصابی 09:28.786 --> 09:30.555 یا کشتارگاه یا همین چیزی رفته باشه؟ 09:30.589 --> 09:31.791 احتمالاً 09:31.824 --> 09:35.795 ـ باشه، ممنون ـ جین، صبر کن 09:35.828 --> 09:37.530 آخرین بار کِی غذا خوردی؟ 09:38.498 --> 09:40.666 ،جین، اگه میخوای آلیس سندز رو بگیری 09:40.699 --> 09:44.070 ،باید تو بهترین فرم ممکن باشی که یعنی باید مراقب بدنت باشی 09:44.103 --> 09:45.771 و برای خالی کردن استرس یه فکری بکنی 09:45.804 --> 09:47.406 باشه، بعداً یه چیز میخورم 09:47.439 --> 09:49.442 ...الان باید رابطه‌ی بین 09:49.474 --> 09:52.777 حسابدار و گاوهای مُرده رو پیدا کنم 10:00.491 --> 10:03.529 ...دوست پسر سابق لیلا تو یه تعمیرگاه ماشین 10:03.562 --> 10:06.198 ـ واقع در "بل فلاور" کار میکنه ـ سوءپیشینه داره؟ 10:06.231 --> 10:08.600 چند مورد مستی و اختلال در نظم مورد جدّی نیست 10:08.634 --> 10:10.336 ماشین دختره رو دستکاری کرده؟ 10:10.368 --> 10:13.271 مورا میگه ماشینه خیلی داغون شده و راهی نیست تا مطمئن بشیم 10:13.304 --> 10:15.308 با هم‌اتاقیش تو دانشگاه حرف زدم 10:15.341 --> 10:17.576 گفت این چند روز لیلا مضطرب بوده 10:17.608 --> 10:20.680 اما با هم صمیمی نبودن لیلا خیلی اونجا نمیرفته 10:20.713 --> 10:22.280 خب، فردا با دوست پسره حرف میزنم 10:22.314 --> 10:24.482 بفرمایید شرمنده معطل شدید 10:24.515 --> 10:25.650 ممنون 10:25.684 --> 10:27.118 چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟ 10:27.151 --> 10:28.487 سس هزار جزیره 10:28.520 --> 10:31.027 جینکس 10:32.724 --> 10:35.026 هی، نینا، کتف ـت چطوره؟ 10:35.059 --> 10:37.696 هنوز درد میکنه اما جلوی کارمو نگرفته 10:37.730 --> 10:40.099 شما چی؟ در مورد ران شنیدم 10:40.131 --> 10:42.367 ـ متاسفم ـ ممنون 10:42.400 --> 10:44.703 ...ریزولی‌ها این هفته تو روابطشون 10:44.737 --> 10:47.307 خیلی موفق نبودن، مگه نه؟ 10:48.307 --> 10:51.188 خب، کارمون از این بهتر بوده، مامان 10:53.112 --> 10:56.048 ...منم با نیکول به هم زدم پس 10:56.081 --> 11:01.020 ـ فکر میکردم ازش خوشت میاد ـ آره، دختر خوبیه، میدونی؟ 11:01.053 --> 11:04.290 ...ـ آره، فقط اینکه میدونی، متوجه شدم ـ میدونی چیه؟ 11:04.323 --> 11:06.726 برم سس هزار جزیره رو براتون بیارم 11:06.759 --> 11:09.294 ـ ممنون، مامان ـ خواهش میکنم 11:23.241 --> 11:25.111 واقعا متاسفم، کاراگاه 11:25.144 --> 11:29.749 ـ همه چی از دست رفته !ـ جین 11:38.189 --> 11:39.558 هی 11:39.591 --> 11:40.659 هی 11:40.692 --> 11:42.461 ـ تو خوبی؟ ـ آره 11:42.493 --> 11:45.497 آره مورا الان گفت 11:45.530 --> 11:48.767 ...باید یه راهی واسه خالی کردن استرسم پیدا کنم پس 11:48.800 --> 11:52.704 ـ آره، همه‌مون باید این کار رو بکنیم ـ آره 11:54.305 --> 11:56.441 باشه، خب، من میرم لباس بپوشم 11:56.474 --> 11:58.376 ـ جین؟ ـ بله؟ 11:58.410 --> 12:03.149 ،وقتی سندز رو پیدا کنیم چیکار میخوای بکنی؟ 12:04.583 --> 12:07.419 هر کاری لازم باشه 12:10.289 --> 12:12.525 چه خبرا؟ چیزی پیدا کردی؟ 12:12.558 --> 12:13.592 نه واقعا 12:13.626 --> 12:16.194 رابط‌های شناخته‌ی شده‌ی ماروین هولتز رو تو پایگاه مطابقت دادم 12:16.227 --> 12:19.064 هیچ ارتباطی با قصابی یا همچین چیزی ندارن 12:19.097 --> 12:21.299 نزدیکترین چیزی که پیدا کردم یه اغذیه فروشی تو منطقه "ایست کانکورد" بود 12:21.333 --> 12:23.202 داماد هولتز مالکش ـه 12:23.235 --> 12:25.638 ـ ایست کانکورد؟ ـ برات معنی خاصی داره؟ 12:25.670 --> 12:27.640 آره 12:27.673 --> 12:31.376 وقتی واحد مبارزه با مواد هولتز رو تعقیب میکرده 12:31.410 --> 12:33.112 ...هر روز واسه خوردن نان بیگل 12:33.145 --> 12:37.183 تو یه جایی در ایست کانکورد به اسم "نیوسامز" توقف میکرده 12:37.216 --> 12:39.584 همون مغازه داماده هست اما فروشگاه نون بیگل نیست 12:39.617 --> 12:41.087 اغذیه فروشی ـه 12:41.120 --> 12:42.421 به اوکانل زنگ بزن بهش بگو بره اونجا 12:45.524 --> 12:46.725 این چه وضعیه؟ 12:46.759 --> 12:49.695 ـ نمیشه همینطوری بیایید اینجا ـ قربان، ازتون خواستم برید کنار 12:49.727 --> 12:52.530 قسمت پشتی امنه 12:52.564 --> 12:54.599 ـ برید طبقه بالا ـ دریافت شد 13:08.179 --> 13:11.851 برش دار 13:11.884 --> 13:16.522 آلیس سندز، بازداشتی 13:16.554 --> 13:18.357 ظاهراً که اینطوره 13:19.924 --> 13:21.861 گرفتیمش، جین همه چی تموم شد 13:34.188 --> 13:36.857 سعی داره رو اعصابت بره 13:36.891 --> 13:41.262 آلیس یه سوءاستفاده‌گر تمام عیار ـه "مثل "چارلز منسون" یا "جیم جونز (جنایتکارای آمریکایی) 13:41.295 --> 13:45.600 غریزه‌ی پیدا کردن آسیب‌پذیری‌های طرف مقابل و سوءاستفاده کردن از اونا رو داره 13:45.632 --> 13:47.167 خب، موفق باشه 13:47.200 --> 13:51.605 مچشو با اون اسلحه‌ای که به نینا شلیک کرده گرفتیم 13:51.639 --> 13:53.108 هنوز مطمئن نیستیم 13:53.141 --> 13:56.044 جین، میشه حرف بزنیم؟ 13:57.078 --> 14:00.549 خب، حقوقش رو براش گفتیم و اونم خواسته حرف بزنه 14:00.582 --> 14:02.684 ـ چی... خودت که شنیدی ـ جین، نرو 14:02.717 --> 14:06.054 همینو میخواد 14:18.196 --> 14:21.800 تو رو خیلی خوب از آکادمی پلیس یادمه 14:21.832 --> 14:24.001 عاشق این بودی که بهترین باشی 14:24.034 --> 14:26.904 خیلی حال میکردی بقیه رو بد جلوه بدی 14:26.937 --> 14:29.807 اینا همش تو سرته 14:29.841 --> 14:32.443 فکر کنم خیلی چرت و پرت تو سرت باشه 14:32.476 --> 14:37.182 هر چند کنجکاوم یه شبکه موفق توزیع مواد مخدر داشتی 14:37.215 --> 14:38.884 که سال‌ها تونسته بودی مخفی نگهش داری 14:38.917 --> 14:41.452 چرا همه‌شو به خطر انداختی تا بیفتی دنبال من؟ 14:41.485 --> 14:44.655 ...خوبیِ زندان اینه که 14:44.688 --> 14:49.193 وقت داری فکر کنی زندگیتو بسنجی 14:49.226 --> 14:52.630 بالاخره فهمیدم اگه بخاطر تو نبود 14:52.663 --> 14:54.765 مسیر زندگیم کلاً یه چیز دیگه میشد 14:54.798 --> 14:57.168 اما خیلی کم همدیگه رو میشناختیم 14:57.201 --> 14:59.504 اون چیزی که ماله من بود ازم دزدی 14:59.537 --> 15:01.173 من از یه خانواده پلیسی بودم 15:01.206 --> 15:04.042 چشم همه باید به من بود 15:04.075 --> 15:06.545 نه به یه دختر لوله‌کش 15:08.712 --> 15:13.485 ـ میدونی چی از تو یادمه؟ ـ بگو ببینم 15:13.518 --> 15:14.853 هیچی 15:20.625 --> 15:24.729 قانون ...کل مفهوم درست و غلط 15:24.761 --> 15:28.000 کل زندگیت رو وقفش کردی، مگه نه؟ 15:30.100 --> 15:33.971 ـ آره ـ چی تو جیبت رفته؟ 15:34.004 --> 15:36.942 تنهایی این همه سختی کشیدی 15:36.975 --> 15:38.677 خانواده و دوستات رو به خطر انداختی 15:38.710 --> 15:40.711 ...همه‌ی این فداکاریا 15:40.745 --> 15:43.715 باعث تغییر چیزی شده؟ 15:43.748 --> 15:46.718 واقعا به موفقیت رسیدی؟ 15:48.152 --> 15:50.254 میندازمت پشت میله‌ها حس خیلی خوبی بهم میده 15:50.288 --> 15:53.892 این چطور چیزی رو تغییر میده؟ 15:53.924 --> 15:57.995 همه‌ی جرم‌هایی که منو بهشون متهم کردی 15:58.028 --> 16:01.732 از وقتی شروع شدن که من تو زندان بودم 16:03.567 --> 16:07.239 پس اگه من دست داشته باشم 16:07.272 --> 16:10.641 چرا باید زندان سد راهم بشه؟ 16:12.576 --> 16:13.879 وکیلش اینجاست 16:15.046 --> 16:18.250 سلام فیلیپ دیتون" هستم" 16:18.283 --> 16:21.786 این دستبندا واقعا ضروریه؟ 16:25.155 --> 16:28.826 ـ با هم مطابقت نداشتن ـ گزارش بالستیک؟ 16:28.860 --> 16:31.062 واسه اطمینان دو بار آزمایش کردم 16:31.095 --> 16:34.533 اون اسلحه‌ای که جین پیش آلیس سندز پیدا کرده 16:34.566 --> 16:38.736 همونی نیست که باهاش به نینا شلیک شده 16:38.769 --> 16:40.572 پس حتی هنوز یه مدرک فیزیکی هم نداریم 16:40.605 --> 16:42.640 تا اونو به تیراندازی ربط بدیم؟ 16:42.673 --> 16:45.310 از این مطمئن میشم هر حرفی که تو این اتاق زده شده محکمه پسند نیست 16:45.342 --> 16:47.111 دیگه صحبتی نمونده 16:48.613 --> 16:50.148 حرفای ما هم تموم شده بود 16:50.181 --> 16:54.519 خدافظ، جین واقعا از حرف زدن باهات لذت بردم 17:01.625 --> 17:05.196 ـ برایان مک‌دونالد؟ ـ بله؟ 17:05.229 --> 17:06.631 من کارگاه فرانک ریزولی هستم 17:06.663 --> 17:08.165 لازمه چند تا سوال ازت بپرسم 17:09.933 --> 17:13.805 با یه دختر جوون به اسم لیلا جولبانی دوست بودی، درسته؟ 17:13.837 --> 17:16.907 ،اگه گفته کاری باهاش کردم داره دروغ میگه 17:16.941 --> 17:18.643 چی باعث شده فکر کنی همچین چیزی میگه؟ 17:18.675 --> 17:21.712 ببینید، عصبانی شدم، خب؟ کارم احمقانه بود 17:21.746 --> 17:25.083 اما بهش زنگ زدم معذرت خواهی کردم که اینقدر عوضی بودم 17:25.115 --> 17:26.718 اونم گفت درک میکنه 17:26.750 --> 17:30.254 دارم رو تصادف ماشین لیلا تحقیق میکنم 17:30.288 --> 17:33.357 ـ حالش خوبه؟ ـ نه 17:33.391 --> 17:35.060 متاسفم زنده نموند 17:37.161 --> 17:40.899 اوه، مرد نه 17:40.932 --> 17:43.335 بهش گفتم نباید سوار اون ماشین بشه 17:43.367 --> 17:45.971 آره، شنیدم ماشینش رو تعمیر میکردی 17:50.642 --> 17:52.711 چی، باباش اینا حرفی زدن؟ 17:52.743 --> 17:55.312 گفتن ماشینش رو دستکاری کردم؟ 17:55.346 --> 18:01.853 من هرگز به لیلا آسیب نمیزدم عاشقش بودم، و اونم عاشقم بود 18:01.885 --> 18:04.321 و پدر و مادرش مشکل اونا بودن 18:04.355 --> 18:06.758 چه نوع مشکلی؟ 18:06.790 --> 18:08.692 میدونید، اون همیشه سعی داشت 18:08.726 --> 18:12.197 بر اساس اون چیزی که اونا میخواستن زندگی کنه 18:12.230 --> 18:15.099 و بعدش تو دانشگاه دچار دردسر شد 18:15.133 --> 18:17.369 فکر میکردم لیلا دانشجو ممتاز بوده 18:18.869 --> 18:21.872 ...میدونم اوضاع 18:21.905 --> 18:24.692 اوضاع براش سخت شده بود 18:27.778 --> 18:29.881 ...میدونید، شاید بخوای 18:29.913 --> 18:32.017 با بهترین دوستش "کارمن" حرف بزنی 18:32.049 --> 18:34.985 ـ اون لیلا رو از هر کسی بهتر میشناخت ـ خیله خب 18:35.019 --> 18:36.354 ـ خب، ممنونم، برایان ـ باشه 18:36.386 --> 18:38.022 اگه چیزی لازم داشتیم در تماس میمونیم 18:50.234 --> 18:52.236 ـ چرته ـ یه کیفرخواست کارشو میسازه 18:52.269 --> 18:55.373 میدونم، اما فیلیپ دیتون میدونه چطور سیستم قضایی رو بازی بده 18:55.405 --> 18:58.842 قاضی رو متقاعد کرد تا جلسه دادرسی شواهد و ادله‌ی کافی برگزار کنه 18:58.875 --> 19:01.646 خب، ما شواهد و ادله‌ی کافی داریم، درسته؟ 19:02.846 --> 19:06.451 شاهد بودم اسلحه رو داد دست یه مرده و بهش گفت به اون بچه شلیک کنه 19:06.483 --> 19:08.886 و من ازت میخوام شهادت بدی 19:08.920 --> 19:10.922 فقط کاش شواهد فیزیکی داشتیم 19:10.954 --> 19:13.157 که آلیس سندز رو به آدم‌ربایی دکتر آیسلس 19:13.191 --> 19:15.160 یا قتل اون پلیس ایالتی در مین ربط میداد 19:15.192 --> 19:18.229 اما شهادت تو سندز رو میندازه زندان 19:18.261 --> 19:19.931 حداقل واسه یه مدت 19:28.439 --> 19:32.210 هنوز باورم نمیشه لیلا مُرده 19:32.242 --> 19:37.382 ـ اینا وسایلش هستن؟ ـ آره. وسایلش رو تو اتاق خوابگاه من میذاشت 19:37.414 --> 19:38.883 "ریاضی سخته. همینطور زندگی. تمومش کن" اونجا زیاد درس میخوند 19:38.915 --> 19:40.918 هم‌اتاقیش همیشه مهمون داشت 19:40.951 --> 19:43.387 خب، با دوست پسر سابقش، برایان حرف زدم 19:43.421 --> 19:46.191 گفت اوضاع خوبی نداشته 19:46.223 --> 19:50.060 تو چند تا امتحان افتاد که واقعا ناراحتش کرد 19:50.094 --> 19:54.499 یعنی همه چی یه جورایی بدتر شد 19:54.531 --> 19:56.734 میدونید، سه تا واحد افتاد 19:56.768 --> 19:58.202 میدونی مشکلش چی بود؟ 19:58.236 --> 20:00.772 فکر کنم زیر فشار زیادی بود 20:00.805 --> 20:03.108 وحشت کرده بود 20:05.843 --> 20:10.248 ـ اشکال نداره اگه اینو بردارم؟ ـ همه رو بردارید 20:10.280 --> 20:13.117 وقتی اینارو می‌بینم ناراحت میشم 20:18.021 --> 20:20.891 دکتر آیسلس، همین الان دکتر "هالپرین" تماس گرفتن 20:20.924 --> 20:25.864 ـ آره، ممنون ـ دکتر هالپرین رو میشناسم 20:25.896 --> 20:29.433 متخصص آسیب شدید مغزی ـه 20:29.467 --> 20:31.102 بله، درسته 20:31.134 --> 20:34.172 چند تا سوال در مورد پرونده لیلا جولبانی داشتم 20:34.204 --> 20:36.674 نه، این نیست 20:37.208 --> 20:42.913 مورا، خواهش میکنم هر چی که هست، میتونی بهم اعتماد کنی 20:42.946 --> 20:44.315 من کمکت میکنم 20:50.086 --> 20:54.158 شب تیراندازی، دچار خونریزی ساب‌دورال مغز شدم 20:54.192 --> 21:00.265 ،پایدار شده اما کاهش ادراکی رو در پی داشته 21:00.298 --> 21:03.201 کاهش هوشیاری، حالت تهوع چی؟ 21:03.233 --> 21:07.172 ـ صحبت با وقفه، مشکل در راه رفتن؟ ـ نه 21:07.204 --> 21:09.941 صحیح خب، خوبه که 21:09.973 --> 21:15.880 ـ چه کاری از من برمیاد؟ ـ هیچ کس نباید بفهمه...فعلا 21:15.913 --> 21:17.949 فعلا آزمایشگاه باید یه چیزی پیدا کنه 21:17.981 --> 21:20.317 تا بتونیم آلیس سندز رو برای همیشه بندازیم زندان 21:20.351 --> 21:22.187 فهمیدم 21:24.588 --> 21:26.290 اما برای اینکه قضیه رو روشن کنم 21:26.324 --> 21:29.361 به شما هم کمک میکنم 21:34.231 --> 21:38.001 جناب قاضی، ما بر علیه آلیس سندز شواهد کافی داریم 21:38.035 --> 21:39.871 ...خصوصا شهادت قسم‌خورده‌ی 21:39.903 --> 21:42.105 کاراگاه بخش جنایی جین ریزولی 21:42.138 --> 21:45.309 ،شهادت کاراگاه ریزولی مورد اعتماد نیست جناب قاضی 21:45.343 --> 21:47.412 موکل منو به خیلی چیزا متهم کردن 21:47.444 --> 21:50.181 اما از ارائه‌ی هر گونه مدرک فیزیکی ناتوان بودن 21:50.213 --> 21:52.317 آلیس سندز یه مجرمِ محکوم شده‌س 21:52.349 --> 21:54.051 ...ابتدا موکل منو متهم به 21:54.085 --> 21:56.086 تیراندازی به یه افسر پلیس کردن که هفته‌ی گذشته اتفاق افتاده 21:56.119 --> 21:57.521 بعدش از این اتهام صرفنظر کردن 21:57.555 --> 22:00.024 چون گزارش بالستیک اسلحه مطابقت نداشته 22:00.057 --> 22:04.106 ...شاهدانی داخل تونل داریم که تایید میکنن آلیس 22:04.141 --> 22:06.197 ـ به یکی از افرادش دستور تیراندازی داده ـ کدوم شاهد؟ 22:06.230 --> 22:08.967 ...جناب قاضی، استشهاد امضاءشده‌ی 22:09.000 --> 22:11.068 ،تک تک کسانی که در صحنه بودن دستِ بنده‌س 22:11.102 --> 22:14.972 ـ باورم نمیشه ـ هنوز تموم نشده 22:15.006 --> 22:16.541 همه یه چیز میگن 22:16.574 --> 22:19.177 خانم سندز به اون مرد جوان اسلحه نداده 22:19.210 --> 22:23.081 و در حقیقت بهش التماس کرده که شلیک نکنه 22:23.114 --> 22:26.150 ...خانم لین، مدرک دیگه‌ای غیر از 22:26.182 --> 22:29.052 شهادت کاراگاه ریزولی دارید؟ 22:29.086 --> 22:31.122 خیر، جناب قاضی ...اما کاراگاه ریزولی 22:31.154 --> 22:32.522 پس چاره‌ای نمونده 22:32.556 --> 22:36.059 ،اگه یه مدرک قوی‌تر پیدا کردید میتونید پرونده‌سازی کنید 22:36.093 --> 22:40.197 ،اما تا اون موقع شواهد و ادله‌ی کافی برای بازدداشت نمی‌بینم 22:40.230 --> 22:44.175 متهم آزاده 22:49.973 --> 22:51.408 باید یه راهی پیدا کنی تا نگهش داریم 22:51.442 --> 22:54.913 ـ حداقل بهم 48 ساعت فرصت بده ـ ببینم چیکار می‌تونم بکنم 22:54.945 --> 22:57.949 ،اما اگه مزاحمت به نظر بیاد قاضی کل پرونده رو میندازه کنار 22:57.981 --> 23:00.317 متاسفم 23:05.058 --> 23:09.113 ،راستی قضیه‌ی به هم زدن رابطه‌ات با نیکول 23:09.146 --> 23:12.550 ـ یکدفعه‌ای شد، نه؟ ـ نه واقعا 23:12.583 --> 23:15.686 ـ ما با هم فرق داریم. همین ـ جداً؟ 23:15.719 --> 23:19.857 مامان نیکول خیلی باحال بود اما نمیدونم 23:19.891 --> 23:22.926 ـ فقط به درد همدیگه نمیخوریم ـ فقط تو این فکرم 23:22.959 --> 23:25.662 نکنه پای یه دختر دیگه وسط باشه که ممکنه دوست داشته باشی 23:25.696 --> 23:27.866 یکی که سیب زمینی سرخ شده 23:27.899 --> 23:31.136 و سس هزار جزیزه رو مثل تو خیلی دوست داره 23:31.169 --> 23:34.439 نینا؟ نه بابا 23:35.172 --> 23:41.513 شاید اما فایده نداره 23:41.546 --> 23:44.739 ـ چرا؟ اون عالیه ـ آره، عالیه 23:44.774 --> 23:46.484 اما دوستمه و با هم همکاریم 23:46.517 --> 23:48.085 خیلی چیزا ممکنه درست در نیاد 23:48.119 --> 23:49.621 پس اصلا نمیخوای امتحان کنی؟ 23:49.653 --> 23:52.089 ببین، شاید جواب بده شایدم نده 23:52.123 --> 23:54.892 ،اما اگه ریسک نکنی 23:54.926 --> 23:57.028 از کدوم گوری میخوای بفهمی؟ 23:57.061 --> 23:59.063 مامان 23:59.095 --> 24:00.731 ـ چیه؟ ـ زیادش کن 24:03.767 --> 24:07.004 نمیدونم چرا کاراگاه ریزولی دائماً مزاحم من میشه 24:07.037 --> 24:10.174 فقط شکرگزارم که حق به حقدار رسید 24:10.208 --> 24:12.544 واقعا از این زنیکه متنفرم 24:12.576 --> 24:15.913 همه‌ی این قضایا سوابق جین ریزولی رو زیر سوال میبره 24:15.947 --> 24:18.483 ...چند بار قربانیای بیگناه رو 24:18.516 --> 24:19.651 با اتهامات غیر واقع بینانه‌ش هدف گرفته؟ 24:19.683 --> 24:21.685 ...اداره‌ی پلیس بوستون می‌بایست 24:21.719 --> 24:24.855 تحقیقات گسترده ای در مورد کاراگاه ریزولی آغاز کند 24:24.889 --> 24:27.025 هیچ کس این چرت و پرتا رو باور نمیکنه 24:27.057 --> 24:31.563 این زنیکه افتاده دنبال خونه‌ام، دوستام، کارم 24:31.595 --> 24:33.498 و الان میخواد وجهه‌ی منو به گند بکشه؟ 24:33.530 --> 24:36.000 خب میخوای چیکار کنی؟ 24:37.034 --> 24:39.204 به تحقیق ادامه بدیم 24:39.237 --> 24:44.942 باشه، تنها جایی که آلیس مرتکب اشتباه جدی شد اینجاست 24:44.976 --> 24:47.478 تیراندازی به پلیس ایالتی در مین؟ 24:47.511 --> 24:49.814 آره، این بهترین فرصت واسه بدست آوردن مدرک فیزیکی بر علیه اونه 24:49.846 --> 24:52.949 خب، اونا منو باخبر گذاشتن 24:52.984 --> 24:55.653 تا حالا که آلت قتل پیدا نشده 24:55.686 --> 24:58.756 هنوز دارن دنبال ماشین پلی‌موث طلایی که تیرانداز توش بوده، میگردن 24:58.788 --> 25:03.828 ،آلیس ممکنه تو اون ماشین باشه DNA و این می‌تونه اونو به قتل مرتبط کنه 25:03.861 --> 25:06.598 پلیسای ایالتی هنوز پیشرفتی نکردن 25:06.631 --> 25:08.999 خب، ما کمکشون می‌کنیم 25:18.142 --> 25:20.811 ـ هی ـ هی 25:20.844 --> 25:22.713 به نظر میاد این بدردت بخوره 25:22.747 --> 25:24.649 ـ تمام شب اینجا بودی؟ ـ اره 25:24.681 --> 25:27.451 ...هر چی اطلاعات درباره‌ی آلیس سندز داشتیم رو 25:27.452 --> 25:31.002 بررسی کردم با این امید که چیزی رو از قلم انداخته باشم 25:31.622 --> 25:35.660 اما بخاطر سانحه رانندگی بهت پیام دادم 25:36.092 --> 25:40.832 ـ دفترچه یادداشت لیلا رو دیدی؟ ـ آره و حق با تو بود 25:40.864 --> 25:42.866 اون فرمولی که لیلا حساب کرده 25:42.900 --> 25:45.536 تقریبا با اطلاعات تصادف یکیه 25:45.569 --> 25:47.304 پس تصادف نبوده 25:47.337 --> 25:50.941 خب، با استفاده از فرمولی که تو دفترچه لیلا پیدا کردی 25:50.975 --> 25:53.844 صحنه تصادف رو دوباره بازسازی کردم 25:53.878 --> 25:56.681 سرعت 85 کیلومتر در ساعت که محاسبه کرده بود 25:56.713 --> 25:59.700 ...با در نظر گرفتن اصطکاک جاده و زاویه‌ی برخورد 25:59.701 --> 26:02.687 به اندازه کافی برای عبور کردن از گاردریل شدت ایجاد میکرده 26:02.719 --> 26:05.789 اثری از خط ترمز نبوده چون داشته گاز میداده 26:05.823 --> 26:08.059 خب، نمیشه خیلی مطمئن اینو گفت 26:08.092 --> 26:11.595 لیلا از دره افتاده پایین و یه جور جلوه داده که تصادف بوده 26:11.629 --> 26:13.698 خودکشی کرده 26:13.730 --> 26:16.867 فقط همین تئوری هست اما هیچ کدوم از اینا قطعی نیست 26:16.901 --> 26:19.003 ...و فرانکی راهی نیست که بفهمیم واقعا 26:19.036 --> 26:21.072 تو سر لیلا چی میگذشته 26:23.841 --> 26:25.677 چی میشه اگه به جاده‌ی 16 نرسیده باشه؟ 26:25.709 --> 26:28.613 چی میشه اگه از این مسیر رفته باشه؟ 26:28.645 --> 26:29.780 ...خب، پلیسای ایالتی 26:29.814 --> 26:32.683 این جنگلا و این دریاچه کوچیک رو گشتن هیچی نبوده 26:32.717 --> 26:36.053 ـ این یکی جاده کجا میره؟ ـ ظاهرا بن بست باشه 26:36.086 --> 26:38.589 باشه 26:48.699 --> 26:52.070 آره، جاده خاکیه منتهی میشه به یکی از جنگلای اینجا 26:52.103 --> 26:54.037 این چیه؟ رو نقشه نیست 26:54.071 --> 26:56.741 مثل چاله ای چیزی میمونه؟ 26:56.774 --> 26:59.911 با گیاه پوشیده شده مثل یه معدن متروکه میمونه 26:59.943 --> 27:02.680 ـ اینجا رو چک کردن؟ ـ تو یادداشتا قید نشده 27:02.712 --> 27:04.148 بهشون میگم یه نگاهی به اونجا بندازن 27:09.987 --> 27:13.406 ـ اینجایی. بهت پیام دادم ـ شرمنده 27:13.441 --> 27:15.026 فقط یه کم وقت لازم داشتم تا از این سر دربیارم 27:15.058 --> 27:16.193 با مورا حرف زدی؟ 27:16.227 --> 27:20.031 آره، به نظر میاد لیلا از قصد تصادف کرده 27:20.064 --> 27:25.103 ،مدرک قاطعی در کار نیست اما ممکنه خودکشی کرده باشه 27:25.135 --> 27:28.405 اینم از مدرک میخواستم همینو بهت نشون بدم 27:28.439 --> 27:30.307 اون علامت روی گاردریل رو می‌بینی 27:30.341 --> 27:31.709 آره 27:31.741 --> 27:34.711 نباید به رنگ قرمز باشه 27:34.745 --> 27:38.315 سازمان وسایل نقلیه فقط از رنگ زرد استفاده میکنه 27:38.348 --> 27:42.753 لیلا اون علامت رو گذاشته اونجا تا بدونه دقیقا باید به کجا بزنه 27:42.786 --> 27:44.788 اگه برخورد اولیه اونو نکشه 27:44.822 --> 27:47.191 تخته سنگ اون پایین حتما این کار رو میکرده 27:50.294 --> 27:53.398 بی‌معنیه خیلی کم سن بود 27:53.430 --> 27:57.134 تصورش سخته که اوضاع اینقدر دشوار میشه که تنها راه خلاصی اینه 27:57.168 --> 28:00.405 خب، حالا باید به والدینش توضیح بدم 28:00.438 --> 28:04.441 نمیتونی توضیح بدی هیچ کس نمیتونه 28:04.475 --> 28:07.712 فقط میتونی حقیقت رو بهشون بگی 28:07.745 --> 28:10.715 مشکلی پیش نمیاد 28:21.257 --> 28:22.826 ـ نمیتونم ـ اوه، آره، باشه 28:22.860 --> 28:24.803 معذرت میخوام، نینا نرو 28:26.396 --> 28:28.700 وای خدا 28:30.555 --> 28:33.591 یکی رو گذاشتی مراقب در پشتی باشه؟ 28:33.623 --> 28:35.058 باشه، اگه تکون خورد بهم خبر بده 28:35.092 --> 28:37.562 سندز رو تحت نظر گرفتی؟ 28:37.594 --> 28:39.197 این دفعه نمیتونه قسر در بره 28:39.229 --> 28:42.165 فرانکی، خانم و آقای جولبانی اومدن 28:42.199 --> 28:46.036 ـ طبقه پایین هستن ـ باشه. ممنون 28:51.575 --> 28:53.510 بین شما دو تا چه خبره؟ 28:53.544 --> 28:55.079 هیچی 28:55.112 --> 28:58.082 ـ مطمئنم یه چیزی شده ـ من فقط ذهنم درگیره 29:00.584 --> 29:03.720 دارم فکر میکنم به والدین لیلا جولبانی چی بگم 29:03.754 --> 29:05.957 ـ میدونی چی شده؟ ـ اره 29:05.989 --> 29:07.959 ،هر چی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی‌تر میشم 29:07.991 --> 29:11.161 یه دختر جوان باهوش خودشو کُشته 29:11.194 --> 29:13.498 بجای اینکه قبول کنه تو دانشگاه رد شده 29:13.530 --> 29:17.041 حتی بدتر، یه جوری نشون داده که تصادف بوده 29:17.104 --> 29:19.637 تا باباش اینا نفهمن علت خودکشیش اونا بودن 29:19.670 --> 29:23.174 باشه، صبر کن نمیتونی پدر و مادرش رو مقصر بدونی 29:23.207 --> 29:26.844 جین، به دختره خیلی فشار آوردن 29:26.876 --> 29:30.372 فرانکی، به این سادگیا هم نیست 29:31.681 --> 29:33.550 خیله خب، باشه ممنونم. تشکر 29:33.584 --> 29:37.020 جین، پیداش کردن 29:37.054 --> 29:40.056 ـ چی... ماشین پلی موث؟ ـ نزدیک معدن بوده 29:40.090 --> 29:43.339 ـ زیر چند تا درخت پیداش کردن ـ باید بدیمش دست مورا 29:43.340 --> 29:45.967 قبلا ترتیبش رو دادم فرستادم واسه مورا 29:49.165 --> 29:53.770 خانم و آقای جولبانی تحقیقات کامل شد 29:53.804 --> 29:55.773 و این میکانیکه... دستگیرش کردید؟ 29:55.805 --> 29:57.741 نه، مدرکی پیدا نکردیم 29:57.775 --> 29:59.610 که نشون بده ماشین لیلا دستکاری شده باشه 29:59.642 --> 30:01.312 پس جریان چی بوده؟ 30:01.344 --> 30:03.280 چرا اصلا تو اون جاده‌ بوده؟ 30:03.314 --> 30:05.889 بفرمایید بشینید 30:07.817 --> 30:11.821 راستش لیلا تحت فشار زیادی بوده 30:11.854 --> 30:15.225 میدونستید تو دانشگاه پمبرتون سه واحد افتاده بوده؟ 30:15.258 --> 30:18.596 رد شده؟ مطمئنید؟ 30:19.630 --> 30:21.799 حرفی نزد 30:21.832 --> 30:23.301 شاید نمیخواسته شما رو ناامید کنه 30:23.334 --> 30:25.870 ما هیچ وقت ازش ناامید نمیشدیم 30:25.902 --> 30:30.141 اون بیشتر از حد تصور ما بود 30:30.173 --> 30:33.777 اما رد شدن ممکنه براش خیلی گرون تموم شده باشه 30:33.811 --> 30:38.015 منظورم اینه خیلی به خودش فشار میاورد 30:38.047 --> 30:40.317 شما گفتید لیلا اولین کسیه 30:40.351 --> 30:42.053 که قرار بود تو خانواده تون از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه 30:42.085 --> 30:43.921 که آینده روشنی داشته 30:43.953 --> 30:46.856 ـ بله ـ حتما این مسئله برای شما خیلی مهم بوده؟ 30:46.890 --> 30:49.893 آره، اما واس لیلا هم مهم بود 30:49.927 --> 30:51.728 میدونستیم نگرانه 30:51.761 --> 30:53.763 میدونید، بهش گفتیم برگرد خونه" 30:53.796 --> 30:57.233 یکی دو سال واسه فوق دیپلم میری دانشگاه همینجا 30:57.267 --> 31:00.304 اما لیلا گوشش بدهکار نبود 31:00.336 --> 31:04.975 ـ مصمم بود موفق بشه ...ـ به نظر میاد 31:05.008 --> 31:07.844 لیلا خیلی به خودش فشار آورده 31:07.878 --> 31:10.582 همیشه 31:12.048 --> 31:13.017 متوجه نمیشم 31:13.049 --> 31:16.353 این حرفا به تصادف ربط داره؟ 31:16.386 --> 31:19.756 نه، نه مستقیماً 31:22.026 --> 31:26.831 به گمونم بخاطر همین اون شب حواسش پرت بوده 31:26.863 --> 31:30.167 ...در واقع، تحقیقات ما تعیین کرد که 31:30.200 --> 31:35.773 چیزی بیشتر از یه تصادف غم‌انگیز نبوده 31:37.908 --> 31:40.678 از ته قلب بهتون تسلیت میگم 31:46.249 --> 31:51.188 ،اگه چیز دیگه‌ای هست لطفا بلافاصله تماس بگیرید 31:53.289 --> 31:56.994 ـ یکی دیگه پیدا کردم ـ چی... اثر انگشت؟ 31:57.026 --> 32:00.097 کامل نیست احتمالا برای شناسایی کافی نباشه 32:00.130 --> 32:02.999 اما اثر انگشت بالای خون پاشیده شده از پلیس ایالتی قرار گرفته 32:03.033 --> 32:07.805 پس ثابت میکنه وقتی پلیس تیر خورده، آلیس تو ماشین بوده 32:07.837 --> 32:10.740 اگه اثر انگشت متعلق به آلیس باشه 32:10.774 --> 32:14.210 ـ مورا ...از DNA ـ کنت. برای گرفتن 32:14.244 --> 32:17.348 ـ گیره‌ی کمربند ایمنی و دسته‌ی داشبورد نمونه بگیر ـ باشه 32:17.381 --> 32:20.785 همینطور ممکنه رو چفت صندوق عقب هم باشه 32:20.817 --> 32:22.152 صندوق عقب رو آتیش زده 32:22.186 --> 32:24.355 در برابر دمای بالا مقاومه DNA ،آره 32:24.388 --> 32:28.025 میدونی، آلیس 20 سال پیش از آکادمی پلیس رفته بیرون 32:28.057 --> 32:30.361 از اون موقع تا حالا خیلی پیشرفت کردیم 32:35.998 --> 32:39.770 خیله خب، نمونه‌ها رو آزمایش میکنم 32:43.340 --> 32:46.176 خیلی نزدیک اومدی 32:49.479 --> 32:51.716 وایسا، یه چیزی اینجاست 32:53.350 --> 32:56.721 ...ـ لکه دار شده اما ـ مورا، باید قاضی رو متقاعد کنیم، باشه؟ 32:56.754 --> 32:58.389 اثر انگشت نصفه فایده نداره 32:58.421 --> 33:00.156 خب نه به تنهایی 33:00.190 --> 33:04.094 ...اما اگه اونا رو در کنار هم بذاریم 33:04.128 --> 33:07.198 ـ مثل پازل ـ دقیقا 33:07.230 --> 33:11.134 فقط امیدوارم به اندازه کافی باشن 33:13.504 --> 33:15.840 بوقش خوب بود یا بد؟ 33:19.509 --> 33:21.778 با اثر انگشت آلیس سندز مطابقت داره 33:23.146 --> 33:26.150 ـ مطمئنی؟ هم مطابقت داره DNA ـ نمونه 33:26.182 --> 33:28.084 آلیس سندز قطعا به کمربند ایمنی دست زده 33:28.117 --> 33:29.786 این شواهد ثابت میکنه تو ماشین بوده 33:29.819 --> 33:31.354 اونو به قتل پلیس ایالتی مرتبط میکنه 33:31.388 --> 33:34.792 ـ برای هر دادگاهی کافیه ـ گرفتیمش 33:35.793 --> 33:38.897 بالاخره گرفتیمش 33:40.029 --> 33:42.165 شما دو نفر برید پشت خونه 34:00.850 --> 34:03.120 اینجا نیست 34:05.888 --> 34:07.091 مطمئنی بیرون نرفته؟ 34:07.123 --> 34:08.259 در پتشی و جلویی رو تحت نظر داشتیم 34:08.292 --> 34:10.328 از ما که رد نشد 34:21.305 --> 34:24.542 !نه 34:26.176 --> 34:28.212 ـ تفنگتو بنداز !ـ شلیک نکن 34:28.245 --> 34:31.181 ـ آلیس بذار بره ـ بندازش 34:31.214 --> 34:35.085 ـ ولش کن ـ بندازش 34:39.308 --> 34:41.678 آلیس، بذار بره 34:41.710 --> 34:43.312 جین 34:43.346 --> 34:44.681 خواهش میکنم 34:44.714 --> 34:48.118 جین؟ در رو بشکن 34:48.151 --> 34:50.821 بهشون بگو دست بردارن یا این بچه رو میکشم 34:50.853 --> 34:52.355 نمیخوای این کار رو کنی 34:52.388 --> 34:53.656 میخوای ببینی داره از خونریزی جون میده؟ 34:53.689 --> 34:55.424 ـ نه، خواهش میکنم ـ بگو 34:55.457 --> 34:57.560 کورسک، برید عقب گروگان داره 34:58.895 --> 35:01.864 بیا باشه، دیدی؟ 35:01.897 --> 35:03.600 فقط من و توئیم، خب؟ 35:03.632 --> 35:05.835 فقط من و توئیم، باشه؟ 35:05.868 --> 35:08.872 ببین، بیا اسلحه‌هامون رو بذاریم زمین، باشه؟ 35:08.904 --> 35:10.372 اوه، آره، از این کار خوشت میاد، نه؟ 35:10.406 --> 35:11.708 تا بتونی یه گلوله خالی کنی تو سرم 35:11.741 --> 35:13.477 نه. نه، این کار رو نمی‌کنم نه، نمیخوام اینطور کنم 35:13.509 --> 35:15.444 !چرته عجب دروغگویی هستی 35:15.477 --> 35:18.180 ـ میخوای من بمیرم ـ آلیس، اینو نمیخوام 35:18.214 --> 35:21.151 خیلی از خود راضی هستی همیشه بودی 35:21.183 --> 35:22.718 گوش کن چی میگم، خب؟ 35:22.752 --> 35:25.188 بذار پسره بره 35:25.221 --> 35:26.656 باشه؟ من میمونم 35:26.689 --> 35:28.859 باشه، یالا اون که گناهی نداره 35:28.892 --> 35:31.727 جین ریزولی همیشه میخواد قهرمان بازی کنه 35:31.761 --> 35:35.899 !فقط دارم کارم رو میکنم فقط همین کار رو بلدم، باشه؟ 35:40.636 --> 35:42.305 آلیس، خواهش میکنم 35:42.337 --> 35:44.373 باشه، هنوز میتونیم از اینجا بریم بیرون 35:45.674 --> 35:47.611 همه چی تموم شد 35:49.511 --> 35:52.348 شاید، اما من میبرم 35:52.381 --> 35:57.488 ،چون بعد از اینکه منو بکشی همه فکر میکنن تو یه پلیس فاسدی 35:58.821 --> 36:03.226 جین ریزولی واقعا اون زن بیچاره رو با سنگدلی تمام کُشت"؟" 36:03.259 --> 36:05.661 اون موقع دیگه همه چی تموم نیستی 36:05.694 --> 36:08.598 من قصد ندارم بهت شلیک کنم 36:13.402 --> 36:14.937 قصد ندارم شلیک کنم 36:14.971 --> 36:17.407 واست راه چاره نمیذارم 36:19.576 --> 36:20.744 !نه 36:25.681 --> 36:29.553 جین؟ 36:36.960 --> 36:42.165 زود باشید زود باشید 36:44.767 --> 36:46.370 جین؟ 36:49.705 --> 36:50.940 جین، خوبی؟ 36:50.973 --> 36:52.209 ـ خوبی ـ آره 36:52.241 --> 36:54.811 ـ طوری نیست. خوبی؟ ـ آره 36:54.843 --> 36:56.679 ـ خوبی؟ ـ آره 37:14.397 --> 37:16.466 جای کسی ـه؟ 37:16.498 --> 37:21.571 ـ چطور؟ میخوای پرتش کنی طرفم ـ میخوام عذرخواهی کنم 37:21.603 --> 37:23.973 نه، من باید ازت عذرخواهی کنم 37:24.006 --> 37:25.975 من اشتباه برداشت کردم 37:26.009 --> 37:30.013 ـ احتمالا دوستیمون رو هم خراب کردم ـ فرانکی، بس کن 37:30.046 --> 37:32.314 یه کم ترسیدم همین 37:32.348 --> 37:36.518 ببین، متنفرم از اینکه تو همچین موقعیتی قرار دادمت 37:36.551 --> 37:40.422 ،از وقتی مارکوس مرده با کسی نبودم 37:40.455 --> 37:42.024 این اولین بوسه‌ام بود 37:42.058 --> 37:46.396 باید اینو میدونستم چقدر احمقم 37:46.428 --> 37:48.864 نه، من معذرت میخوام 37:48.897 --> 37:52.768 نگران نباش دیگه تکرار نمیشه 37:52.801 --> 37:54.937 من اینو نگفتم 38:05.781 --> 38:08.350 واو 38:09.986 --> 38:11.421 اتفاق افتاد 38:13.522 --> 38:15.624 فکر کنم باید یه نوشیدنی برات بخرم 38:15.658 --> 38:18.428 ـ فکر کنم بعد از این بهتره یکی بخری ـ آره 38:25.067 --> 38:26.969 باشه 38:27.002 --> 38:31.040 ـ همش همینه ـ خیلی بهتر شد 38:31.073 --> 38:33.709 ـ الان حس خونه بودن داره ـ آره 38:33.743 --> 38:36.313 شاید بهتره اینو جابه‌جا کنیم و فضای بیشتری داشته باشی 38:36.346 --> 38:39.381 ـ چی توشه؟ ـ نمیدونم 38:39.415 --> 38:43.953 ـ جالبه ـ چی؟ 38:43.986 --> 38:45.622 یه وسیله شکنجه 38:45.654 --> 38:47.457 ـ میخوای نشونت بدم چطور کار میکنه؟ ـ نه 38:47.489 --> 38:49.526 میخوام سریع جمعش کنی 38:49.558 --> 38:50.893 چی؟ خیلی جالبه 38:50.926 --> 38:53.062 این وسایل شکنجه قرون وسطایی هستن 38:53.096 --> 38:56.933 خب، الان می‌فهمم چرا تو و پروفسور با هم دوست بودید 38:56.966 --> 38:59.835 ـ این چیه؟ ـ زبان بُر 38:59.868 --> 39:02.037 باشه، خب، انگاری این یکی واقعا ضروریه 39:07.143 --> 39:10.913 ـ جلوگیری از بارداری قرون وسطایی ـ فقط نرو بیرون 39:10.946 --> 39:13.882 اون موقع جلوگیری از بارداری لازم نیست 39:13.915 --> 39:16.394 یا میتونی به مارتینز زنگ بزنی 39:17.386 --> 39:18.888 نه 39:20.556 --> 39:23.493 ـ واقعا اینطور فکر میکنی؟ ـ قطعا 39:23.526 --> 39:28.864 اگه با کنت قرار بذاری منم به مارتینز زنگ میزنم 39:28.897 --> 39:32.669 ـ چی... کنت؟ ـ آره، کنت 39:32.701 --> 39:34.036 ای بابا 39:34.069 --> 39:37.406 تابلوئه که یه خبرایی هست 39:37.439 --> 39:39.108 !ـ مورا ـ خیلی مسخره‌س 39:39.142 --> 39:40.710 با هم همکاریم 39:40.743 --> 39:42.879 دست بردار هر چند اون زبان بُر رو بیار 39:42.911 --> 39:45.714 ـ لازمت میشه ـ آره، خیلی حرف میزنه 40:16.212 --> 40:20.517 جین اخبار رو دیدم 40:20.549 --> 40:23.987 ـ خوشحالم خوبی ـ ممنون 40:24.020 --> 40:29.025 وقت دارم اگه بخوای اقرار کنی 40:29.058 --> 40:32.195 در واقع نمیخوام 40:32.227 --> 40:36.466 منظورم امروز نه ...فقط 40:36.498 --> 40:39.502 فقط اومدم ادای احترام کنم 40:39.535 --> 40:45.475 ،اما به شما میگویم" دشمنان خود را دوست بدارید 40:45.507 --> 40:49.178 و برای کسانی که مایه‌ی اذیت شما هستن "دعا کنید 40:49.212 --> 40:52.233 انجیل متی؟ 40:54.250 --> 40:57.752 ...نمیتونم بگم اینطور شد اما 40:57.787 --> 41:01.557 از آخر این ماجرا راضی هستم 41:03.259 --> 41:05.261 امیدوارم خدا هم مشکلی نداشته باشه 41:21.783 --> 41:24.756 .:: @bollbolljan_com ::.