WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.454 --> 00:40.554 وای خدا، نه 00:50.666 --> 00:52.532 چند مورد از علایم بیماری رو تجربه کردم 00:52.568 --> 00:56.094 سر درد، اختلال در حافظه 00:57.606 --> 01:00.440 بله، بعد از افتادنم تشخیص دادن 01:00.476 --> 01:01.751 اختلال فتق مخچه دارم 01:03.679 --> 01:07.347 بله. بله، تصمیم گرفتم عمل جراحی فشار کاهی رو انجام بدم 01:07.383 --> 01:09.116 ...دکترم معتقده این می‌تونه 01:09.151 --> 01:11.451 مقداری از فشار ایجاد شده بر اثر جراحت رو کاهش بده 01:14.089 --> 01:15.822 همین امروز 01:15.858 --> 01:18.125 نه، نه دلیلی نداره از برنامه‌ات خارج بشی 01:18.160 --> 01:21.736 یه عمل کوچیکه فردا بر میگردم خونه 01:22.731 --> 01:24.498 باشه، باید برم 01:24.533 --> 01:26.333 باشه، خیلی زود باهات حرف میزنم 01:26.368 --> 01:27.801 باشه 01:27.836 --> 01:29.369 بهت گفتم فکر بدیه بهش زنگ بزنم 01:29.405 --> 01:30.704 حالا میخواد بیاد بیمارستان 01:30.739 --> 01:32.039 مورا، اون نگرانته 01:32.074 --> 01:34.207 خب، جای نگرانی نیست 01:34.243 --> 01:35.442 مادرا همینن دیگه 01:35.477 --> 01:37.077 نمیخوام خیلی بزرگش کنم 01:40.649 --> 01:42.349 چی گرفتی؟ 01:42.384 --> 01:44.885 بهشت تو پاکت 01:45.776 --> 01:48.021 نون شیرینی حلقوی پر زرق و برق برنی برودی 01:48.057 --> 01:49.835 همون مغازه‌س که همین طرفا تازه باز شده؟ 01:49.860 --> 01:52.025 آره، یه کوچه اونورتر ـه 01:52.061 --> 01:54.761 نمی‌تونم قبل از عمل چیزی بخورم 01:54.797 --> 01:57.064 اما عملت که بعد از ظهر ـه 01:57.099 --> 01:58.865 میدونم اما باید روزه بگیرم 02:00.069 --> 02:01.868 طوری نیست خواهش میکنم، نه، شماها بخورید 02:06.608 --> 02:07.998 ـ ریزولی ـ آیسلس 02:09.044 --> 02:11.511 ـ آره، باشه ـ باشه. الان میاییم 02:12.815 --> 02:14.181 عملت چی میشه؟ 02:14.216 --> 02:15.849 خب ساعت یک ـه 02:15.884 --> 02:17.699 فکر کردم تا اون موقع مثل روزای دیگه کار کنم 02:24.037 --> 02:25.749 هنوز گرمه 02:26.161 --> 02:27.327 ازت متنفرم 02:27.362 --> 02:28.695 بذار تو جیبت 02:28.730 --> 02:29.896 !...چیــ 02:54.556 --> 02:56.289 ...میدونی سوراخ وسطش 02:56.325 --> 02:57.757 جای بیشتری برای پخت فراهم میکنه؟ 02:57.793 --> 03:00.060 ...همینطور به مردم اجازه میده تا برای حمل و نقل آسان 03:00.095 --> 03:02.796 ـ نخ از درونش رد کنن؟ ـ نه 03:02.831 --> 03:04.698 ...حتی در قرن هفدم در لهستان 03:04.733 --> 03:06.800 اینو به عنوان هدیه‌ی تولد نوزاد به مادرا میدادن 03:06.835 --> 03:09.469 کی میدونست اینقدر جزئیات در مورد نون شیرینی حلقویه 03:09.505 --> 03:11.571 که این مسیر سی دقیقه‌ای رو پر کنه؟ 03:11.607 --> 03:14.641 وای خیلی گرسنمه سلام، گروهبان 03:15.644 --> 03:17.410 "مقتول "میشل استیونز ـه ...شوهرش گفته 03:17.446 --> 03:19.446 نصف شب از پله‌ها افتاده پایین 03:19.481 --> 03:20.981 ـ کسی دیده؟ ـ نه 03:21.016 --> 03:23.283 دخترش جسد رو پیدا کرده شوهره به 911 زنگ زده 03:23.318 --> 03:24.618 نشونه‌ای از ورود اجباری هست؟ 03:24.653 --> 03:26.052 نه چیزی شکسته و نه به زور باز شده 03:26.088 --> 03:27.721 رد کفش کنار پنجره پشتی هست 03:27.756 --> 03:28.989 نتونستیم بگیم ماله کِی هست 03:29.713 --> 03:32.673 گروهبان کورسک؟ باید بیایید تو انباری 03:40.769 --> 03:42.553 چقدر خون اینجاست 03:42.938 --> 03:45.605 ...مقتول دچار ضربه‌ی شدید جمجمه‌ای شده 03:45.641 --> 03:47.474 که خونریزی شدیدی رو در پی داشته 03:47.509 --> 03:49.184 اینطوری هم میشه گفت 03:50.012 --> 03:52.100 رو نرده‌ها هم خون هست 03:52.814 --> 03:54.447 ...آره، و طرز قرار گرفتن جسد 03:54.483 --> 03:55.949 با لیز خوردن و سقوط از پله‌ها 03:55.984 --> 03:58.618 و جراحت اولیه بواسطه‌ی برخورد با نرده‌ها 03:58.654 --> 04:00.554 ،همخوانی داره اما با اطمینان نمی‌تونم بگم 04:01.156 --> 04:04.591 آره، اما نرده‌ها باعث این خونریزی شدید نشده 04:04.626 --> 04:06.493 وگرنه خون بیشتری تو پله‌ها بود، درسته؟ 04:06.528 --> 04:07.794 آره، احتمالاً 04:07.829 --> 04:10.764 ـ حداقل یه کم پاشیدگی خون ـ حرفتو قبول دارم 04:12.201 --> 04:16.102 پس تو پایین پله‌ها به شدت میخوره زمین 04:16.138 --> 04:17.472 خونریزی میکنه 04:17.973 --> 04:20.106 به اندازه کافی به هوش میمونه 04:20.142 --> 04:22.909 تا دیوارا رو قبل از اینکه از هوش بره خونی کنه 04:23.385 --> 04:25.980 این با چیزی که می‌بینیم مطابقت داره 04:26.014 --> 04:27.284 جالبه 04:28.116 --> 04:30.684 برام جای سواله اگه اون مغازه نون شیرینی آلبالویی هم درست میکنه 04:32.544 --> 04:34.222 از کجا اومدی اینجا؟ شهر "کنیکیتت"؟ 04:35.557 --> 04:38.658 نه، از راه همیشگی 04:38.694 --> 04:40.260 راه همیشگی با کورسک اومدنه 04:40.295 --> 04:41.283 هی، فرانکی 04:41.630 --> 04:43.580 نینا گفت اینو تو ماشین جا گذاشتی 04:44.499 --> 04:46.666 ممنون، گارسیا 04:47.703 --> 04:49.202 نینا امروز آوردت سر کار؟ 04:50.539 --> 04:51.371 ...شوهر و دختر مقتول 04:51.406 --> 04:53.940 ـ منتظرن باهامون حرف بزنن ـ باشه 05:01.783 --> 05:03.883 بهتون تسلیت می‌گیم 05:05.320 --> 05:06.377 ممنون 05:07.189 --> 05:08.874 چه ساعتی مادرت رو پیدا کردی، "کلر"؟ 05:11.560 --> 05:14.427 طرفای 2 05:15.109 --> 05:16.630 خیلی دیروقته 05:18.834 --> 05:21.334 بلند شدم برم دستشویی 05:23.338 --> 05:25.098 ...رفتم بیرون و 05:25.807 --> 05:27.226 نفس می‌کشید؟ 05:29.544 --> 05:30.602 نه 05:32.347 --> 05:34.096 همینطور اونجا افتاده بود 05:35.550 --> 05:37.122 بی حرکت 05:41.623 --> 05:43.238 قبل از این صدای چیزی نشنیدی؟ 05:45.727 --> 05:46.760 نه 05:47.896 --> 05:49.689 شما چی، آقای استیونز؟ 05:50.632 --> 05:51.768 ببخشید؟ 05:52.234 --> 05:55.635 صدای مثل دام یا درخواست کمک نشنیدید؟ 05:55.671 --> 06:00.024 نه اتاقای خواب اون طرف خونه‌س 06:00.588 --> 06:01.821 نمی‌دونستید از تخت پا شده رفته؟ 06:02.010 --> 06:04.484 نمیدونم اگه حتی اومد تو تخت بخوابه 06:05.599 --> 06:09.248 من و زنم داشتیم این پایین مشروب می‌خوردیم 06:09.651 --> 06:14.287 و من خسته شدم و تصمیم گرفتم برم طبقه بالا 06:14.323 --> 06:17.246 ...میشل میخواست تلویزیون تماشا کنه پس منم 06:18.527 --> 06:20.126 بدون اون رفتم 06:20.567 --> 06:23.163 حتما تاریکی اومده طبقه بالا 06:23.799 --> 06:27.234 بخاطر شراب قرمزی که خورده تعادل نداشته ...و لیز خورده و 06:29.631 --> 06:31.519 و اون موقع کلر پیداش کرده؟ 06:32.741 --> 06:34.474 صدای جیغ کلر رو شنیدم 06:34.509 --> 06:36.310 میشه دراز بکشم؟ 06:37.079 --> 06:40.447 اشکال نداره؟ مامورای آمبولانس بهش آرامبخش زدن 06:40.482 --> 06:42.782 موردی نیست اما باید لباساتون رو تحویل بدید 06:42.818 --> 06:44.884 ...آره، و همینطور به اجازه‌ی شما برای جستجوی خونه 06:44.920 --> 06:46.371 لازم داریم 06:46.555 --> 06:48.054 چرا؟ 06:48.567 --> 06:50.495 فقط برای حذف کردن احتمال قتل 06:53.061 --> 06:55.077 آره، البته 06:55.497 --> 06:56.790 هر چی شما بخوایید 06:57.032 --> 06:58.498 ممنون 06:59.327 --> 07:02.268 همه چی درست میشه، عزیزم 07:09.945 --> 07:11.222 چطوری؟ 07:11.880 --> 07:13.783 ـ خب ـ مراقب باش 07:14.182 --> 07:16.407 محدودیتای رژیمی باعث شده یه کم کج خلق بشه 07:16.985 --> 07:19.102 !من کج خلق نیستم 07:19.855 --> 07:21.503 خیلی متمرکز هستم 07:23.125 --> 07:24.491 چرا نمیری خونه، مورا؟ 07:24.526 --> 07:27.394 چون روز کاریه و منم باید کار کنم 07:28.454 --> 07:29.295 باشه 07:29.568 --> 07:31.164 ـ خب چی پیدا کردی؟ ـ خب 07:31.199 --> 07:32.365 تو خونش سطح بالایی الکل دیده میشه 07:32.401 --> 07:34.267 همونطور که شوهره گفت 07:34.302 --> 07:35.159 ...و خراشیدگی و کبودشدگی 07:35.184 --> 07:36.202 روی کمرش 07:36.238 --> 07:38.071 با سقوط از پله‌ها همخوانی داره 07:39.608 --> 07:41.708 این چه کوفتی بود؟ 07:41.743 --> 07:43.576 داره با ملون کار میکنه 07:45.313 --> 07:47.480 خب، واسه یه لیزخوردگی و افتادن ساده از پله‌ها 07:47.516 --> 07:51.818 که ملون‌ها رو داغون نمی‌کنید، مگه نه، کِنت؟ 07:53.755 --> 07:55.932 نه، جین، نمی‌کنیم 07:59.761 --> 08:01.765 حالا با دقت ببین 08:02.652 --> 08:05.308 این برابر است با افتادن از راه پله 08:07.969 --> 08:10.670 دردناک هست اما نه کُشنده 08:10.705 --> 08:13.173 ...حالا این مقدار نیرویی‌ای که برای 08:13.208 --> 08:15.108 ایجاد جراحات مقتول لازمه 08:16.878 --> 08:18.545 مثل جنایت میوه‌ای میمونه 08:18.580 --> 08:19.879 "میوه جنایی" 08:19.915 --> 08:21.815 ،بخاطر جراحت شدید جمجمه 08:21.850 --> 08:23.683 دقیقا نمی‌تونم بگم چی بهش ضربه زده 08:23.718 --> 08:26.619 اما میدونم که خودش این کار رو نکرده 08:26.655 --> 08:29.056 سوالی نیست، کاراگاه؟ 08:29.092 --> 08:30.227 فقط یکی 08:30.826 --> 08:32.625 آخه این ملونا در حقت چیکار کردن؟ 08:41.860 --> 08:43.426 درباره‌ی خانواده چی پیدا کردی؟ 08:43.461 --> 08:45.028 اوه، رو کاغذ که خیلی تاثیربرانگیزن 08:45.063 --> 08:46.729 "همینطور خانواده "کارداشیان 08:46.765 --> 08:49.065 ...خب، میشل وکیل فارغ‌التحصیل شده از یه دانشگاه معروفه 08:49.100 --> 08:50.933 که کار موفقی داشته 08:50.969 --> 08:52.635 شاید تو دادگاه واسه خودش دشمن ساخته؟ 08:52.671 --> 08:53.903 دادگاه نمیره 08:53.938 --> 08:56.139 تخصصش تنظیم قرارداد ـه تقریبا بی‌خطره 08:56.174 --> 08:58.174 ـ "رابرت" چی؟ ـ فارغ‌التحصیل استنفورد 08:58.209 --> 09:00.043 ...تجارت موفق عتیقه 09:00.078 --> 09:01.808 در خصوص صنایع شرقی داره 09:02.280 --> 09:03.746 کارای خیریه میکنه 09:03.782 --> 09:05.581 تو مدرسه دخترش داوطلب میشه 09:05.617 --> 09:06.821 تیم هاکی رو چمن دخترش رو مربیگری کرده 09:06.856 --> 09:07.844 دختره چی؟ 09:07.869 --> 09:10.036 شاگرد ممتاز و ورزشکار ـه 09:10.588 --> 09:12.588 منظورم اینه، مشکل مالی ندارن 09:12.624 --> 09:14.190 سابقه‌ی خشونت خانگی ندارن 09:14.225 --> 09:15.725 سوءپیشینه ندارن 09:15.760 --> 09:17.427 به نظر نمیاد از اون دسته از آدما باشن که همدیگه رو بکشن 09:17.462 --> 09:18.728 خب، اطراف پنجره رد کفش بوده 09:18.763 --> 09:20.063 شاید یکی دیگه اومده تو خونه 09:20.098 --> 09:21.564 کلر دوست پسر داره 09:21.599 --> 09:22.999 دیشب به خاطر دعوایی که با مامانش داشته 09:23.034 --> 09:24.534 چند بار به دوست پسرش پیام داده 09:24.569 --> 09:26.202 بعدش چند بار با هم تماس گرفتن 09:26.237 --> 09:28.004 ...چیزیه که کلر موقع عزاداریش 09:28.039 --> 09:29.322 در موردش حرفی نزد 09:33.211 --> 09:36.079 خب، اگه میخوای میتونم از دکترت تست دم سنجی الکل بگیرم 09:36.114 --> 09:38.077 این لازم نیست 09:38.112 --> 09:39.849 خوبه، چون فکر نکنم قانونی باشه 09:39.884 --> 09:41.529 اما اگه باعث میشه حالت بهتر بشه این کار رو می‌کنم 09:44.422 --> 09:46.294 جای نگرانی نیست 09:46.891 --> 09:49.625 میدونی، جراحی چند ساعت طول میکشه 09:49.661 --> 09:52.328 یه بریدگی کوچیک پشت گردنم ایجاد می‌کنن 09:52.363 --> 09:54.030 پوست و بافت ماهیچه‌ای رو میزنن کنار 09:54.065 --> 09:56.190 و قسمتی از جمجمه رو به منظور کاستن فشار خارج می‌کنن 09:56.668 --> 09:58.434 خیلی آسون به نظر نمیاد 09:58.470 --> 10:01.037 بهت قول میدم ...تا امروز عصر 10:01.072 --> 10:02.143 بلند میشم و راه می‌افتم 10:02.599 --> 10:03.740 سلام به همگی 10:03.775 --> 10:05.396 ـ سلام ـ سلام، هوپ 10:06.444 --> 10:07.987 بیا تو 10:09.714 --> 10:10.980 بهت که گفتم مجبور نیستی بیای 10:11.380 --> 10:14.183 خب، نمی‌تونستم نیام 10:14.823 --> 10:16.819 تازه میخواستم با دکتر جراحت حرف بزنم 10:16.855 --> 10:18.220 قبل از اینکه زیر تیغ بری 10:22.106 --> 10:24.640 خب، تو ریکاوری می‌بینمت 10:29.464 --> 10:30.609 بهش گفتم مجبور نیست بیاد 10:30.634 --> 10:31.667 بیمارستان 10:31.703 --> 10:33.536 میدونم نمیخوای این مسئله رو بزرگ کنی 10:33.571 --> 10:35.505 خیله خب، اما اون مادرته 10:35.540 --> 10:36.935 ...ـ مادرا ـ دخالت می‌کنن 10:37.575 --> 10:39.408 همیشه 10:39.444 --> 10:42.178 باشه، ما همچین رابطه‌ی دوستانه‌ای نداریم 10:42.213 --> 10:45.221 فکر میکنی واسه من آسونه؟ 10:46.184 --> 10:47.283 نیست 10:47.318 --> 10:49.152 سرسخته، لجوج ـه 10:49.187 --> 10:51.102 واسه همه چی بابامو در میاره 10:54.325 --> 10:55.625 چیه؟ شانست گفته منو داری 10:55.660 --> 10:57.593 تو شانست گفته منو داری 10:57.629 --> 10:58.422 !خودم میدونم 10:58.763 --> 11:00.463 ...من و هوپ ...ما فقط 11:00.498 --> 11:01.631 ...ما نمیدونیم چطور 11:01.666 --> 11:03.132 این رابطه‌ی مادر و دختری رو با هم داشته باشیم 11:03.168 --> 11:05.935 ،چی می‌گفتی ...گفتی میخواستی 11:05.970 --> 11:09.772 یه چیز عصبی تازه درست کنی؟ 11:09.808 --> 11:11.007 مسیرهای عصبی 11:11.042 --> 11:12.308 خیله خب، شاید الان همین فرصتت باشه 11:12.343 --> 11:13.502 ...تا یه مسیر تازه‌ی 11:14.279 --> 11:16.579 مادر دختری ایجاد کنی 11:26.057 --> 11:27.139 گری کارور"؟" 11:27.859 --> 11:29.571 دوست پسر کلر استیونز هستی؟ 11:30.443 --> 11:31.994 شاید 11:33.364 --> 11:34.671 میدونی چرا اینجاییم؟ 11:35.233 --> 11:36.332 نه 11:36.749 --> 11:38.334 مادر کلر به قتل رسیده 11:39.203 --> 11:40.799 این دیگه چیه؟ 11:40.834 --> 11:42.282 دیشب کجا بودی؟ 11:43.842 --> 11:45.875 مهمونی خونه دوستم 11:46.541 --> 11:48.711 ـ این دوستت اسمم داره؟ "ـ "استیو الریچ 11:48.746 --> 11:50.746 ـ کلر هم باهات اومد؟ ـ آره 11:50.782 --> 11:52.326 کِی نقشه کشیدید همدیگه رو ببینید؟ 11:53.384 --> 11:54.884 درست قبل از اینکه برم دنبالش 11:54.919 --> 11:56.652 کلر با مادرش دعواش شده بود چون اون نمیذاشت 11:56.688 --> 11:58.321 ،بره بیرون و منم در مورد مهمونی بهش گفتم 11:58.356 --> 11:59.488 و اون ازم خواست برم دنبالش 11:59.524 --> 12:01.309 پس رفتی خونه‌اش دنبالش؟ 12:01.345 --> 12:03.226 آره یواشکی اومد بیرون 12:03.261 --> 12:04.901 چقدر تو مهمونی موند؟ 12:06.764 --> 12:08.464 ،وقتی رسیدیم اونجا رفتارش عجیب غریب بود 12:08.499 --> 12:09.899 پس فقط یه ذره اونجا بودیم 12:09.934 --> 12:12.368 اما بالاخره بهش گفتم برگرده خونه 12:12.876 --> 12:14.345 ـ تو رسوندیش؟ ـ نه 12:14.380 --> 12:16.973 جوونمردی کجا رفته پس چطور رسید خونه؟ 12:17.790 --> 12:20.710 گفت یه کاریش میکنه نمیدونم چیکار کرد 12:20.745 --> 12:22.750 منم از مهمونی برنگشتم شب همونجا موندم 12:23.147 --> 12:24.431 امروز با کلر حرف زدی؟ 12:24.950 --> 12:25.843 نه 12:26.517 --> 12:28.618 لطفا شماره استیو الریچ رو بنویس 12:36.294 --> 12:37.062 میتونی بری 12:37.097 --> 12:38.928 ممنون از شهر بیرون نرو، هان؟ 12:43.768 --> 12:46.282 در عجبم چرا کلر چیزی در مورد مهمونی نگفت 12:49.540 --> 12:51.446 بین فرانکی و نینا چه خبراییه؟ 12:52.123 --> 12:53.689 فرانکی و نینا؟ 12:53.912 --> 12:55.444 آره، اونا رو یادت رفته؟ 12:55.480 --> 12:57.780 نمیدونم نمیدونم منظورت چیه 12:57.815 --> 12:59.548 تابلوئه با هم دوست شدن !میدونستم 12:59.584 --> 13:00.938 باشه، چقدر جدی هستن؟ 13:00.973 --> 13:03.085 من کِی گفتم اونا با هم دوستن 13:03.121 --> 13:05.021 مجبور نبودی بگی یالا 13:05.056 --> 13:06.984 از کِی تا حالا فرانکی میتونه ازم مخفی‌کاری کنه؟ 13:07.019 --> 13:08.491 سلام 13:10.947 --> 13:12.093 خیله خب، ممنون 13:12.397 --> 13:13.963 گوش کن 13:13.998 --> 13:15.564 مورا چند ساعت تو اتاق عمل ـه 13:15.600 --> 13:18.434 اگه خبری شد، لطفا زنگ بزن باشه؟ 13:18.469 --> 13:19.896 باشه، در حقم یه لطفی کن 13:20.271 --> 13:21.294 چی؟ 13:21.329 --> 13:24.414 باید بذاری فرانکی خودت در مورد نینا بهت بگه 13:24.842 --> 13:25.632 البته 13:26.444 --> 13:27.743 واقعا میگم 13:27.779 --> 13:30.085 یه جوری میگی انگار به حرفت گوش نمیدم 13:30.292 --> 13:33.059 چون هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی 13:33.625 --> 13:36.562 خب، پس چرا میگی؟ 13:40.468 --> 13:42.466 در مورد دیشب راستشو نگفتی 13:43.605 --> 13:45.872 ـ نه ـ موکل من آرامبخش زده بود 13:45.907 --> 13:48.342 نمی‌تونید بخاطر این قصور مسئول بدونیتش 13:48.367 --> 13:49.475 ما منظورمون این نیست 13:49.511 --> 13:52.011 چرا فکر کردید حضور وکیل لازمه؟ 13:52.047 --> 13:54.314 یکی از دوستای موسسه وکالت مادرش توصیه کرد 13:54.349 --> 13:56.149 گفت این چیزیه که خود میشل هم میخواست 13:56.184 --> 13:57.891 تو و مادرت دعواتون شد؟ 13:58.653 --> 14:01.487 ـ آره ـ دعواتون سر چی بود؟ 14:01.523 --> 14:02.856 ...دوست پسرم و اینکه اجازه نمیداد 14:02.891 --> 14:05.625 با مادرش در مورد بیرون رفتن حرفش شده 14:05.660 --> 14:07.894 کلر میره طبقه بالا یواشکی از پنجره میره بیرون 14:07.929 --> 14:10.230 و با دوست پسرش میره مهمونی 14:10.265 --> 14:11.354 ،وقتی میرسه خونه 14:11.389 --> 14:13.766 مادرش رو پایین پله‌ها پیدا میکنه 14:13.802 --> 14:15.835 ـ چه ساعتی میرسه خونه؟ ـ میشل خیلی به کلر سخت می‌گرفت 14:15.871 --> 14:17.170 چقدر سخت؟ 14:17.205 --> 14:19.218 خب، می‌گفت واسه دوست پسر داشتن خیلی بچه‌س 14:19.534 --> 14:20.670 و نظر شما چی بود؟ 14:21.509 --> 14:23.160 که باید همه با هم کنار بیاییم 14:24.112 --> 14:25.904 من سعی میکنم صلح برقرار کنم 14:26.381 --> 14:28.416 همه تو سن من دوست پسر دارن 14:28.650 --> 14:31.317 انصاف نیست اون از دوستای من خوشش نمی‌اومد 14:31.353 --> 14:32.585 کلر 14:32.621 --> 14:34.053 واسه همین به دوست پسرت پیام دادی 14:34.089 --> 14:35.989 ـ که ازش متنفری؟ ـ من این حرف رو نزدم 14:36.024 --> 14:37.724 کلر، ما متن پیاماتو داریم 14:37.759 --> 14:39.536 فقط عصبانی بودم !همیشه سرم داد میزد 14:39.561 --> 14:40.990 کلر، کلر، کافیه 14:41.236 --> 14:42.535 اون پیاما هیچ معنی خاصی نمیده 14:42.697 --> 14:44.664 ـ مطئنید؟ ـ فقط عصبانی بوده 14:44.699 --> 14:46.900 هیچ وقت به مادرش صدمه نمیزنه 14:51.706 --> 14:53.773 همه‌ی حرفای دوست پسره رو تایید کردیم 14:53.808 --> 14:55.499 جز اینکه بعد از اینکه کلر رفته کجا بوده 14:55.810 --> 14:57.076 ...اون پسره که مهمونی گرفته بود گفت دوست پسره 14:57.112 --> 14:58.678 رفته تو اتاق مهمون، اما دیگه اونو ندیده 14:58.713 --> 15:01.014 ـ تا صبح روز بعد ـ ممکنه بخاطر مستی از حال رفته بوده 15:01.049 --> 15:02.403 یا ممکنه با کلر رفته بوده خونه‌اش 15:02.428 --> 15:04.951 ـ و مادره رو کشته باشه ...ـ نه کلر و نه دوست پسرش 15:04.986 --> 15:06.886 قبلا تو دردسر با پلیسا نیفتادن 15:06.922 --> 15:09.555 و اینم خیلیه چون از دستت مادرت عصبانی هستی 15:09.591 --> 15:10.823 بزنی اونو بکُشی 15:10.859 --> 15:12.759 ـ من میدونم ـ آره 15:12.794 --> 15:13.826 ...خب، این اولین بار نیست که 15:13.862 --> 15:15.528 عاشقای جوون دست به کارای دیوونه‌وار بزنن 15:15.563 --> 15:17.430 باورتون نمیشه همین الان من و و نینا چی پیدا کردیم 15:17.465 --> 15:18.531 امتحان کن 15:18.566 --> 15:20.099 ،بیست سال پیش، دوست دختر رابرت 15:20.135 --> 15:22.969 ،که اون زمان باهاش زندگی میکرده بر اثر یه حادثه می‌میره 15:23.004 --> 15:24.113 حدس بزنید چطوری؟ 15:24.339 --> 15:26.839 ـ بخاط افتادن از پله‌ها ـ وقتی رابرت خوابیده بوده 15:26.875 --> 15:28.975 دقیقا مثل همین مقتول خودمون 15:34.355 --> 15:36.331 داشتم سوابق رابرت رو چک می کردم 15:36.379 --> 15:38.880 اما هیچ مدرکی دال بر اینکه دانشگاه استنفورد رفته باشه پیدا نکردم 15:39.054 --> 15:40.620 باعث شد فکر کنم شاید دروغ گفته 15:40.656 --> 15:42.422 معلوم شد اصلا استنفورد نرفته 15:42.458 --> 15:44.091 رفته کالج سیاتل 15:44.126 --> 15:46.326 به اونجا زنگ زدم و با کتابدار صحبت کردم 15:46.361 --> 15:49.029 یه مقاله قدیمی رو پیدا کرد ...که توش اشاره شده چطور رابرت 15:49.064 --> 15:51.198 جسد دوست دخترشُ تو آپارتمانشون پیدا کرده 15:51.233 --> 15:54.101 و با اون کاراگاهی که تو سیاتل مسئول پرونده بوده تماس گرفتم 15:54.628 --> 15:56.736 ...رابرت بهش گفته وقتی دوست دختر باردارش 15:56.772 --> 15:59.681 از پله‌ها افتاده پایین، اون خواب بوده 16:00.476 --> 16:02.275 پلیس اثری از احتمال قتل پیدا نکرده 16:02.311 --> 16:03.710 پس گفتن حادثه بوده 16:03.746 --> 16:06.847 تو دنیای حوادث، این دیگه نوبره 16:06.882 --> 16:09.616 که احتمالا یعنی حادثه نبوده 16:09.651 --> 16:11.499 اون پرونده رو لازم داریم 16:12.601 --> 16:13.787 هر دو کارتون خوب بود 16:13.822 --> 16:15.122 ـ ممنون ـ اره 16:21.363 --> 16:22.611 چطوری؟ 16:23.632 --> 16:25.532 بخاطر بیهوشی یه کم سرم درد میکنه 16:25.567 --> 16:26.748 حتما 16:27.636 --> 16:29.002 اما اسمم رو یادمه 16:29.037 --> 16:31.872 ...و فهرستی از 16:31.907 --> 16:34.461 ساختار اسکلتی موجود در کتاب گریز آناتومی رو حفظ کردم 16:35.534 --> 16:38.604 و عضله بالابرنده گوشه دهان کجاست؟ 16:39.047 --> 16:41.615 ...دو تا هستن که بطور متقارن 16:41.650 --> 16:43.350 در دو طرف صورت قرار گرفتن 16:43.385 --> 16:44.684 ،و زمانی که با هم کار کنن 16:44.720 --> 16:46.253 گوشه‌های دهان بالا میره 16:46.288 --> 16:49.623 باعث ایجاد چیزی میشه که در همه جا بهش میگن لبخند 16:49.658 --> 16:51.424 عالی بود عین متن کتاب 16:51.460 --> 16:53.367 نشونه‌ی بسیار عالی از حافظه دراز مدت 16:54.296 --> 16:57.512 جین هر بیست دقیقه یه بار زنگ میزده 16:58.200 --> 17:00.847 بهش گفتم که عملت تموم شده 17:02.803 --> 17:04.423 و همینطور 17:05.007 --> 17:07.674 از آنجلا خواستم خودم به عنوان همراهت بمونم 17:07.709 --> 17:09.275 امیدوارم اشکال نداشته باشه 17:09.545 --> 17:12.078 البته 17:13.115 --> 17:15.849 خب، چیز دیگه‌ای نمیخوای برات بیارم؟ 17:18.687 --> 17:19.605 ممنون 17:21.519 --> 17:23.123 باشه 17:36.338 --> 17:37.637 مورا چطوره؟ 17:37.673 --> 17:39.206 عملش تموم شده 17:39.241 --> 17:42.609 و تو اتاق ریکاوریه و حالش خوبه 17:43.846 --> 17:45.245 از این خوشت میاد 17:45.280 --> 17:47.247 رابرت از یه خانواده کارگر بوده 17:47.282 --> 17:48.281 هر چند ادعا میکنه 17:48.317 --> 17:49.722 دوران کودکی مرفهی داشته 17:49.757 --> 17:52.450 و کارو کاسبی عتیقه‌اش سود زیادی نداشته 17:52.721 --> 17:53.954 ،تو این 15 سال گذشته 17:53.989 --> 17:56.056 با پول زنش زندگی میکرده؟ 17:56.091 --> 17:58.291 که الان نصفش گیرش میاد حالا که اون مُرده 17:58.327 --> 17:59.659 انگیزه 18:00.215 --> 18:02.361 ـ بقیه‌ش به کی میرسه؟ ـ کلر 18:02.397 --> 18:03.830 انگیزه 18:03.866 --> 18:05.729 آره، اما کلر اون دوست دختر مَرده رو نکشته 18:06.134 --> 18:07.300 نه، نکشته 18:07.336 --> 18:08.672 بریم سر وقتش 18:18.647 --> 18:20.559 چرا اینقدر سخته؟ 18:26.154 --> 18:28.098 چون واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم 18:29.758 --> 18:33.299 و تو دختر داری و منم مادر 18:34.488 --> 18:36.862 در و تخته با هم جور نیست 18:36.899 --> 18:38.122 یه چیزی تو این مایه‌ها 18:43.038 --> 18:45.778 همیشه بهت فکر می‌کردم، مورا 18:47.232 --> 18:52.145 وقتی کیلن زانوش زخم میشد و من پانسمانش می‌کردم 18:53.315 --> 18:56.087 به این فکر مبکردم اگه تو بودی چطوری بود 18:57.352 --> 19:00.494 ،و وقتی واسه اولین روز مدرسه بردمش 19:02.057 --> 19:04.438 اولین روز مدرسه تو رو تصور کردم 19:09.781 --> 19:12.165 هنوز دوست دارم ازت مراقبت کنم 19:14.036 --> 19:16.158 حتی اگه فقط واسه امروز باشه 19:18.840 --> 19:20.245 حتما 19:28.212 --> 19:29.181 فقط میخواییم باهاش حرف بزنیم 19:29.217 --> 19:31.284 اون چیزایی که در این مورد میدونسته 19:31.320 --> 19:32.614 بهتون گفته 19:32.988 --> 19:35.355 در مورد دوست دختر زمان کالجش بهمون نگفت 19:35.390 --> 19:38.124 ـ پس قضیه اینه؟ ـ رابرت، ساکت باش 19:38.160 --> 19:40.961 ...احتمالش چقدره که دوست دختر و زنش 19:40.996 --> 19:42.965 هر دوشون از پله‌ها می‌افتن 19:43.000 --> 19:45.098 ـ و بر اثر جراحات وارده می‌میرن ـ بعد از خرید بلیط برنده پاوربال 19:45.133 --> 19:46.399 شانس بهتری داری 19:46.435 --> 19:47.934 تا دو بار صاعقه بهت بزنه 19:47.970 --> 19:49.803 فقط اتفاقیه 19:49.838 --> 19:52.405 عالیه. ثابت کن تست دروغ سنجی بده 19:52.441 --> 19:55.308 ـ تو دادگاه پذیرفتنی نیست ـ پس مشکل کجاست؟ 19:58.192 --> 20:00.092 دلیلی بهمون بده تا حرفتو باور کنیم 20:06.388 --> 20:08.321 اسمت رابرت اندرو استیونز هست؟ 20:08.357 --> 20:09.422 بله 20:09.458 --> 20:11.691 هولی فرانکلین" دوست دختر زمان کالجت بود؟" 20:11.727 --> 20:13.074 بله، همینطوره 20:13.327 --> 20:14.409 با هم زندگی می‌کردید؟ 20:14.730 --> 20:16.396 بله، برای تقریبا دو سال 20:16.431 --> 20:17.794 دعواتون میشد؟ 20:18.400 --> 20:19.698 نه خیلی 20:20.402 --> 20:22.403 تو مرگش نقش داشتی؟ 20:23.123 --> 20:25.514 نه گفتن حادثه بوده 20:25.741 --> 20:27.574 ـ باهوشه ـ داره بازیمون میده 20:28.844 --> 20:30.143 هی، باید اینو ببینید 20:30.178 --> 20:32.245 ،در طول دو ماه گذشته 20:32.280 --> 20:35.081 رابرت فرضا رفته بود سفر کاری به اروپا 20:35.465 --> 20:37.873 در مورد پاسپورتش باهام تماس گرفتن I.C.E بالاخره از اداره 20:38.553 --> 20:40.521 مدرکی از سفر خارجی نیست 20:41.984 --> 20:43.189 پس کجا بوده؟ 20:43.225 --> 20:44.557 خب، کارتای اعتباریش نشون میدن مرکز شهر بوده 20:44.593 --> 20:48.128 پس مناطق اطراف آخرین خریدش رو جستجو کردیم 20:48.163 --> 20:50.410 یکی از فروشگاه "چهار فصل" اونو یادش اومد 20:50.832 --> 20:53.600 تو فیلم دوربینای امنیتی دیده شده در سه شب مختلف 20:53.635 --> 20:54.897 با سه تا زن مختلف دیده شده 20:55.370 --> 20:59.039 ...ـ و اگه زنش می‌فهمیده ـ خدافظ، پول مفت 21:01.009 --> 21:03.056 خب، موافقت کرده جلوی ما حرف بزنه 21:03.092 --> 21:04.205 بله 21:05.047 --> 21:07.080 الان این فرصتمونه تا گیرش بندازیم 21:07.115 --> 21:08.548 چیکار میکنه؟ 21:08.583 --> 21:10.150 الان می‌فهمیم 21:12.821 --> 21:14.664 تا حالا رابطه نامشروع داشتی، رابرت؟ 21:15.724 --> 21:17.464 منظورتون چیه؟ 21:17.499 --> 21:19.259 به زنت خیانت کردی؟ 21:19.294 --> 21:21.218 مجبور نیستی جواب بدی 21:22.511 --> 21:24.044 نه، هیچ وقت بهش خیانت نکردم 21:24.199 --> 21:25.885 خواهشا بگو این عکسا چیه پس 21:35.277 --> 21:36.409 زنایی هستن که باهاشون سکس داشتم 21:36.445 --> 21:37.877 اما بهش نمیگم خیانت 21:37.913 --> 21:39.608 چون زنم در موردشون میدونست 21:40.048 --> 21:42.224 ـ لعنتی ـ ازدواج اشتراکی داشتیم 21:42.818 --> 21:44.483 پس زنت هم رابطه داشت؟ 21:48.156 --> 21:50.763 واقعا نمی‌خوایید در مورد رابطه‌مون بدونید 21:52.227 --> 21:56.339 فقط میخوایید از زبونم بشنوید من کشتمش 21:58.467 --> 22:02.612 ،خب چرا دل و جرات نداری رو در رو ازم نمیپرسی کاراگاه؟ 22:05.073 --> 22:06.371 زنت رو تو کشتی؟ 22:09.845 --> 22:10.738 نه 22:18.686 --> 22:21.254 ـ به نظر میاد راست میگه ـ و ضبط شد 22:31.867 --> 22:34.301 میدونم تو آزمایش دروغ سنجی موفق شد 22:34.336 --> 22:35.921 ...اما این 22:35.957 --> 22:38.864 یه چیزی درست نیست 22:39.775 --> 22:42.342 خب، نمی‌تونم بهت بگم اگه رابرت گناهکاره یا نه 22:42.378 --> 22:44.678 اما از تنها چیزی که مطمئنم غریزه‌ی توئه 22:44.713 --> 22:46.446 بعضیا میتونن دروغ سنجی رو پشت سر بذارن 22:46.482 --> 22:48.215 مخصوصا اگه دروغگوی بالفطره باشی 22:48.250 --> 22:51.351 چون اغلب دروغ میگن هیچ واکنش روانشناسی به دروغ گفتنشون نیست 22:51.387 --> 22:53.186 و دستگاه هم همینو میخونه 22:53.222 --> 22:55.031 خب، حتما یه دروغگوی بالفطره‌س 22:55.357 --> 22:56.877 پس به خودت تردید راه نده 23:00.349 --> 23:01.669 نگرانت بودم 23:02.398 --> 23:03.751 میدونم 23:03.786 --> 23:06.253 اینو نمیگم چون تو ازم تعریف کردی 23:06.289 --> 23:08.677 واقعا، مطمئنی که حالت خوبه؟ 23:09.759 --> 23:13.293 میدونی، جراحی خوب پیش رفت حس خیلی خوبی دارم 23:14.297 --> 23:17.469 اما اگه مشکل رو حل میکنه؟ فقط زمان ثابت میکنه 23:17.834 --> 23:20.877 فکر کردم یه کم سوپ مرغ خونگی عالی باشه 23:21.871 --> 23:24.805 ...و ترکیب کارسونین 23:24.841 --> 23:27.332 باعث خلوص خون میشه و به بهبودی کمک میکنه 23:28.010 --> 23:29.876 و بوی خیلی خوبی داره 23:30.446 --> 23:32.405 جین، یه کم سوپ میخوری؟ 23:32.815 --> 23:34.381 اوه، نه، ممنونم 23:34.417 --> 23:36.217 باید برگردم سر کار 23:36.252 --> 23:37.705 اوه، فکر میکنم یه نون شیرینی حلقوی میخوام 23:37.730 --> 23:39.620 بشین 23:39.655 --> 23:41.222 خودم برات میارم 23:44.427 --> 23:46.427 سخته عادت کنم یکی برام مادری کنه 23:46.462 --> 23:48.662 خب 23:48.698 --> 23:51.365 یه جورایی مجبوری تسلیم بشی 23:51.400 --> 23:53.901 این کاریه که دخترا میکنن 23:53.936 --> 23:55.603 خوب باش 24:06.382 --> 24:07.615 سلام چه خبرا؟ 24:07.650 --> 24:09.617 فرانکی یه بچه دیگه تو اون مهمونی پیدا کرده 24:09.652 --> 24:11.285 دیده دوست پسره تو اتاق مهمونی از حال رفته 24:11.320 --> 24:14.071 دور و بر ساعت 2 صبح پس دیگه جزء مظنونین نیست 24:14.690 --> 24:17.491 و ادعای مرده در مورد ازدواج اشتراکی چی؟ 24:17.526 --> 24:18.826 خب، زنه مُرده 24:18.861 --> 24:21.580 مدرکی از رابطه نامشروع پیدا نکردیم ...پس 24:22.265 --> 24:24.064 تنها چیزی که مطمئنیم در موردش دروغ گفته 24:24.100 --> 24:25.432 کالجش بوده 24:25.468 --> 24:26.934 اما خیلیا تو رزومه کاریشون دروغ میگن 24:26.969 --> 24:28.275 باعث نمیشه قاتل باشن 24:29.505 --> 24:30.976 مرگ دوست دختره چی؟ 24:31.774 --> 24:33.474 خب، باورم نمیشه اینو میگم 24:33.509 --> 24:34.783 اما اگه حادثه بوده چی؟ 24:36.312 --> 24:38.479 میدونم، میدونم مسخره‌س 24:38.514 --> 24:40.481 اما باید مدرکی واسه قانع کردن دادستان پیدا کنیم 24:40.516 --> 24:42.621 اون مثل من به شم تو اعتماد نمیکنه 24:44.887 --> 24:47.054 باشه، اون شب سه نفر تو خونه بودن 24:47.089 --> 24:48.454 و یکیشون میمیره 24:49.125 --> 24:50.758 خب یا رابرت میشل رو کشته 24:50.793 --> 24:53.060 یا کار کلر بوده یا کار هر دوشون 24:53.095 --> 24:54.595 ...اما رابرت از هر جهت 24:54.630 --> 24:56.096 مصاحبمون با کلر رو تحت کنترل داشت 24:56.132 --> 24:57.731 تو صحنه‌ی جرم گفته بهش آرامبخش بزنن 24:57.767 --> 24:59.967 وکیل گرفته تا جای دختره به سوالامون جواب بده 25:00.002 --> 25:02.725 ،که این یعنی اگه دوتاشون دست داشتن به دختره اعتماد نکرده 25:03.272 --> 25:04.638 با اگه خودش زنش رو کشته 25:04.674 --> 25:06.524 کلر یه چیزی میدونه که ممکنه اونا رو لو بده 25:07.209 --> 25:09.467 تنها راه واسه فهمیدنش اینه که با کلر تنهایی حرف بزنیم 25:09.502 --> 25:11.097 نمی تونیم وکیل داره 25:11.122 --> 25:13.169 تنها مشکل اینه اگه خودشو متهم کنه 25:13.215 --> 25:14.854 که مشکل خیلی بزرگیه 25:24.293 --> 25:25.746 شما نبابد یاهام حرف بزنید 25:27.703 --> 25:29.603 خب، از لحاظ فنی 25:29.799 --> 25:31.863 تو اومدی اینطرف و باهام حرف زدی 25:32.559 --> 25:34.319 اگه بخوای میتونی راهتو بگیری و بری 25:38.140 --> 25:39.497 داشتی میرفتی تمرین؟ 25:41.344 --> 25:43.077 ...بابام میگه بعد از حادثه مامان 25:43.112 --> 25:44.545 باید خودمون رو سرگرم کنیم 25:44.580 --> 25:46.014 حادثه نبوده، کلر 25:46.449 --> 25:48.649 اگه بخوای میتونم ترتیبشو بدم با دکتر پزشکی قانونی حرف بزنی 25:48.684 --> 25:51.819 ـ خب، پس چی شده؟ ـ مطمئن نیستیم 25:51.854 --> 25:53.522 اما اگه تو اونو نکشتی 25:57.259 --> 25:58.792 هی، چه غلطی داری میکنی؟ 26:00.062 --> 26:02.029 کارتم تو کوله‌ات هست 26:02.064 --> 26:04.298 ،اگه چیزی میدونی ،اگه چیز غیرعادی دیدی 26:04.333 --> 26:05.799 بهم زنگ بزن 26:05.835 --> 26:07.434 فقط تو موندی که میتونی از جانب مامانت حرف بزنی 26:07.470 --> 26:09.770 به اندازه کافی شماها مزاحممون نشدید؟ 26:09.805 --> 26:11.934 ،اگه میخوای باهامون حرف بزنی به وکلیمون زنگ بزن 26:14.010 --> 26:15.709 چی می‌گفت؟ 26:18.881 --> 26:20.347 ...مطمئنم آمادگی داری که فردا 26:20.383 --> 26:21.906 برگردی سر کار 26:24.580 --> 26:25.779 امیدوارم 26:25.828 --> 26:27.032 منظورت چیه؟ 26:28.624 --> 26:33.293 فقط نگران حافظه‌ام هستم 26:33.581 --> 26:36.196 اگه رو تواناییم رو شهادت اثر بذاره چی؟ 26:36.232 --> 26:39.166 یا اگه جراحی جواب نده چی؟ 26:39.201 --> 26:41.126 دلیلی نداره این فکرا رو بکنی 26:41.303 --> 26:43.404 فقط نمیدونم چیکار کنم 26:43.439 --> 26:45.192 اگه تو دفتر پزشکی قانونی کار نکنم 26:46.942 --> 26:50.010 خب، همیشه راه‌های جایگزین هست 26:50.046 --> 26:52.513 علم و طب فقط بخشی از کارم نیست 26:52.548 --> 26:54.072 بخشی از کسیه که هستم 26:54.917 --> 26:57.317 پس بدون اونا نمی‌دونم کی میشم 26:57.353 --> 26:58.919 خب، من فقط پیشنهاد میکنم 26:58.954 --> 27:01.713 برای استعدادی که داری راه‌های دیگه‌ای هم هست 27:02.593 --> 27:03.690 مثلا چی؟ 27:03.726 --> 27:06.160 مثلا کار کردن با زنده‌ها به جای مُرده‌ها 27:06.195 --> 27:09.430 و اتفاقی یه زن رو میشناسم که چند تا کلینیک داره 27:09.465 --> 27:11.688 که کسی مثل تو خیلی به کارش میاد 27:12.735 --> 27:14.935 هیچ وقت نمیدونی زندگی به کجا میرسه، مورا 27:14.970 --> 27:17.104 اما از یه چیز مطمئنم 27:17.139 --> 27:21.265 بعد از حرفه‌ات تو پزشکی قانونی زندگی پرباری خواهی داشت 27:27.349 --> 27:29.625 حدس بزن الان از کی شنیدم؟ 27:30.613 --> 27:31.645 وکیل رابرت 27:31.821 --> 27:34.254 درسته داره از مزاحمت پلیس حرف میزنه 27:34.290 --> 27:35.489 خب، ما پرونده‌ای ندارم 27:35.524 --> 27:36.623 شک دارم بدون پرونده بتونه ازمون شکایت کنه 27:36.659 --> 27:37.891 خب، شاید پرونده نداشته باشیم 27:37.927 --> 27:39.105 چون اشتباهی رو یکی دیگه تمرکز کردیم 27:40.863 --> 27:43.564 کلر هیچ ربطی به این قضیه نداشته 27:43.599 --> 27:46.200 رابرت داره تهدیدمون میکنه تا به دختره نزدیک نشیم 27:46.235 --> 27:47.075 ...و دختره 27:47.100 --> 27:49.036 تنها بار مسئولیتیِ که براش مونده 27:49.071 --> 27:50.372 ریزولی 27:51.280 --> 27:54.056 باشه، باشه، کجایی؟ 27:55.845 --> 27:56.951 باشه، همونجا بمون 27:56.976 --> 27:59.379 خیله خب، الان میاییم 27:59.915 --> 28:02.302 کلر رابرت را تا یه انباری تعقیب کرده 28:28.677 --> 28:31.111 شماها چه مرگتون شده؟ 28:35.417 --> 28:38.752 ایناهاش 28:50.032 --> 28:51.598 ـ بذار دستاتو ببینم ـ از ماشین بیا بیرون 28:51.634 --> 28:53.834 ـ آروم از ماشین بیا بیرون !ـ همین الان! الان 28:59.441 --> 29:01.550 ـ کورسک ـ حواسم هست 29:09.919 --> 29:11.886 خیلی دوست دارم بشنوم چه توضیحی برای این داری 29:20.850 --> 29:22.366 وکیلت کجاست؟ 29:23.519 --> 29:24.764 بهش احتیاج ندارم 29:24.845 --> 29:26.378 خب، ما سرا پا گوشیم 29:30.017 --> 29:30.786 ...من 29:32.026 --> 29:34.345 در مورد اتفاقی که برای همسرم افتاد دروغ گفتم 29:36.025 --> 29:38.018 اون شب سر و صدا شنیدم 29:38.859 --> 29:39.682 بگو و مگو 29:40.761 --> 29:44.121 ،و بعدش صدای یکی که از پله‌ها افتاد و صدای جیغ 29:44.999 --> 29:47.232 از تخت پریدم بیرون 29:47.268 --> 29:49.323 ...دویدم تو راهرو 29:51.472 --> 29:53.739 و دیدم زنم پایین پله‌ها افتاده 29:54.291 --> 29:55.890 چرا کلر بخواد مادرش رو بکشه؟ 29:56.459 --> 29:57.986 فکر کنم از کوره در رفته 29:59.619 --> 30:01.613 میشل همیشه بهش سخت می‌گرفت 30:01.649 --> 30:03.058 همیشه تحقیرش می‌کرد 30:04.194 --> 30:07.286 کلر به اندازه کافی قوی، باهوش و خوشگل نبود 30:07.321 --> 30:09.121 دوست پسراش هیچ وقت به اندازه کافی خوب نبودن 30:09.330 --> 30:12.090 ،پس اگه کلر حمله کرده و مادرش رو کشته 30:12.126 --> 30:14.507 چرا آلت قتل دست تو بود؟ 30:16.163 --> 30:18.099 کلر التماسم کرد کمکش کنم 30:18.632 --> 30:20.466 من تازه زنم رو از دست داده بودم 30:20.501 --> 30:23.469 نمی‌توسنتم دخترخونده‌ام رو هم از دست بدم 30:23.504 --> 30:25.137 دقیقا چیکار کردی؟ 30:25.172 --> 30:26.805 من و کلر یه داستان سر هم کردیم 30:26.841 --> 30:29.521 که میشل از پله‌ها افتاده پایین 30:29.910 --> 30:32.311 آلت قتل رو بردم به اون انباری 30:32.346 --> 30:33.354 و قایمش کردم 30:34.181 --> 30:36.482 ...و بعدش اومدم خونه و 30:36.517 --> 30:38.817 کلر رو با دوست پسرش فرستادم مهمونی 30:38.853 --> 30:40.519 تا عذر موجه داشته باشه 30:40.554 --> 30:44.211 ...منتظرش موندم برگرده خونه و 30:45.292 --> 30:46.558 اون با 911 تماس گرفت 30:46.594 --> 30:48.827 و چرا آلت قتل رو نگه داشتی؟ 30:48.863 --> 30:50.979 نمیدونستم باهاش چیکار کنم 30:52.633 --> 30:55.968 وقت نداشتم از بین ببرمش پس فقط مخفیش کردم 30:56.155 --> 30:58.036 گفتم بعدا میرم سراغش 30:59.106 --> 31:00.739 امشب داشتی همین کار رو می‌کردی؟ 31:00.774 --> 31:02.708 به کلر گفتم میرم از شر آلت قتل خلاص بشم 31:02.743 --> 31:04.643 یکبار برای همیشه همه چیو پشت سر میذاریم 31:04.678 --> 31:07.980 اما به گمونم پیش خودش فکر کرده ...اگه شما منو 31:08.015 --> 31:10.115 ،با آلت قتل پیدا کنید اون موقع متقاعد میشید 31:10.150 --> 31:12.951 ...که من 31:12.987 --> 31:15.377 قاتلم، و اونم قسر در میره 31:15.890 --> 31:19.691 اما چرا باید همچین فکری کنه؟ هر جفتتون در امان بودید 31:22.062 --> 31:24.740 چون اون واقعا به کسی اعتماد نمیکنه 31:24.807 --> 31:26.607 حتی من 31:32.886 --> 31:34.852 موراس 31:34.888 --> 31:36.721 الان میام 31:40.684 --> 31:41.526 بله 31:41.561 --> 31:44.729 چوب هاکی روی چمن احتمالا آلت قتل باشه 31:45.114 --> 31:46.264 ـ احتمالا؟ ـ خب، من نمی‌تونم 31:46.299 --> 31:48.699 فرم این چوب رو با الگوی جراحت مطابقت بدم 31:48.735 --> 31:50.234 چون جراحت وارده به جمجمه بسیار شدید بوده 31:50.270 --> 31:52.703 اما خون روی چوب با خون مقتول یکیه 31:52.739 --> 31:54.338 اثر انگشتش روش هست؟ 31:54.374 --> 31:57.074 خیلی اثر انگشت روش هست همه‌ش اثر انگشت کلر ـه 31:59.512 --> 32:02.680 خب، ممکنه موقع استفاده از چوب هاکی دستکش دست کرده باشه 32:02.715 --> 32:03.981 خب، اگه مسئله این باشه 32:04.017 --> 32:06.184 اونوقت باید لکه‌های روی اثر انگشت دیده بشه 32:06.219 --> 32:07.752 اما هیچی نیست 32:08.350 --> 32:09.545 اینجایی 32:09.580 --> 32:10.721 ...همین الان گزارش کالبدشکافی 32:10.757 --> 32:12.390 دوست دختر سابق رابرت در سیاتل بدستمون رسید 32:12.425 --> 32:13.825 گذاشتمش رو میزت 32:13.860 --> 32:15.426 عالیه میشه همه‌ی عکسا رو بچینی 32:15.461 --> 32:16.627 تا با هم بررسیشون کنیم 32:16.663 --> 32:18.229 آره، اره 32:20.324 --> 32:23.836 ،باشه اگه کلر با چوب هاکی به مادرش ضربه زده باشه 32:24.350 --> 32:26.737 مقدار زیادی پاشیدگی خون پیدا می‌کردیم 32:27.279 --> 32:29.073 ...حتما یه الگوی پاشیدگی نامنظم 32:29.108 --> 32:30.608 روی دیوار و پله‌ها بود 32:30.643 --> 32:33.477 که برای همین همه‌ی عکسای صحنه‌ی جرم رو دوباره بررسی کردم 32:33.513 --> 32:34.846 اما هیچی نبود 32:34.881 --> 32:36.614 چون خون روی دیوار پخش شده بود 32:36.832 --> 32:38.382 ...و حوضچه‌ی خون زیر قربانی 32:38.418 --> 32:39.817 وجود هر نوع الگویی رو نامشخص کرده 32:45.871 --> 32:47.658 ...رابرت یا 32:48.031 --> 32:50.863 باهوش‌ترین مجرم یا خوش‌شانس‌ترینه 32:51.822 --> 32:53.297 یا کار اون نبوده 32:54.816 --> 32:56.601 این عکسا رو ببین 32:57.070 --> 33:00.745 دوست دخترش دقیقا 20 سال پیش همینطور مُرده 33:00.812 --> 33:03.279 حتی خون‌های پخش شده روی دیوار 33:03.315 --> 33:04.781 منصفانه‌س 33:04.816 --> 33:06.582 اما اگه دوست دختره رو بذاریم کنار 33:06.618 --> 33:08.651 ...همه‌ی مدارک فیزیکی و فرعی 33:08.687 --> 33:09.487 به کلر بر میگرده 33:09.512 --> 33:11.120 نمیشه دوست دختر رو گذاشت کنار 33:11.156 --> 33:12.722 ـ این دیوونگیه ـ مهم نیست 33:12.757 --> 33:14.490 پرونده دوست دختره محکمه پسند نیست 33:14.526 --> 33:16.426 متاسفانه دادستان تصمیم گرفته مدرک کافی وجود داره 33:16.461 --> 33:17.694 تا کلر رو به قتل متهم کنیم 33:17.729 --> 33:18.720 نه 33:19.230 --> 33:20.233 دستور داریم دستگیرش کنیم 33:20.258 --> 33:21.264 ـ یالا، فرانک ـ باشه 33:21.299 --> 33:23.347 نه، نه، نه من میام. من میام 33:24.502 --> 33:26.671 ـ تو باهاش برو ـ باشه 33:34.346 --> 33:35.912 جریان چیه؟ 33:37.215 --> 33:39.385 دادستان تصمیم گرفته متهمت کنه 33:39.984 --> 33:41.339 متوجه نمیشم 33:41.853 --> 33:44.654 به اتهام قتل میشل استیونز بازداشتی 33:46.191 --> 33:48.157 تو گفتی به کمکم نیاز داری 33:48.761 --> 33:50.927 گفتی دارم کار درست رو واسه مادرم می‌کنم 33:50.962 --> 33:52.161 و حالا داری دستگیرم میکنی؟ 33:52.197 --> 33:54.897 فرانکی 33:58.002 --> 33:59.389 متاسفم، کلر 34:23.852 --> 34:25.251 در مورد رابرت حق داشتی 34:25.718 --> 34:27.754 در مورد گزارش کالبدشکافی دوست دختر رابرت 34:27.789 --> 34:29.255 تو سیاتل یه چیزی پیدا کردم 34:29.291 --> 34:31.891 الگوی جراحت و پله‌ها دقیقا مطابقت داره 34:31.927 --> 34:33.960 اما چیزی که پزشک قانونی 20 سال پیش از قلم انداخت 34:33.995 --> 34:36.296 نیرویی بوده که سرش به پله‌ها برخورد کرده 34:36.739 --> 34:38.531 برای همین پلیس احتمال قتل رو رد کرده 34:38.803 --> 34:41.367 پس احتمالا دوست دخترش رو از پله‌ها هل داده پایین 34:41.780 --> 34:43.470 بعدش ایستاده و سرش رو گرفته 34:43.505 --> 34:44.971 و به پایین یله‌ها کوبیده 34:45.006 --> 34:46.573 بر طبق این پرونده، آره 34:46.608 --> 34:49.042 اما جراحت سر مقتول ـمون اینقدر قابل ملاحظه بود 34:49.077 --> 34:51.644 که نتونستم با پله‌ها یا چوب هاکی 34:51.680 --> 34:52.912 مطابقت بدم 34:52.948 --> 34:54.247 چرا از چوب هاکی استفاده کرده 34:54.282 --> 34:55.860 وقتی میدونه چطور با دستای خالی طرف رو بکشه؟ 34:56.476 --> 34:57.617 این کار رو نکرده 34:57.652 --> 34:59.652 چوب هاکی آلت قتل نیست 34:59.688 --> 35:02.055 فقط اینو نگه داشته تا قتل رو بندازه گردن کلر 35:02.090 --> 35:03.857 اگه ما احتمال حادثه رو رد کردیم 35:03.892 --> 35:05.091 ...پس اگه طرف زنش رو 35:05.126 --> 35:06.659 مثل دوست دخترش کشته باشه 35:06.695 --> 35:08.728 تنها کار عمده‌ای که باید میکرده پاک کردن خون پاشیده شده بوده 35:08.763 --> 35:10.597 برای همین دیوار لک افتاده 35:10.868 --> 35:12.765 و میدونسته که حوضچه‌ی خون ...مدرک روی زمین رو 35:12.801 --> 35:14.067 نشون نمیده 35:14.102 --> 35:15.935 درسته ...اما کفشا و لباساش 35:15.971 --> 35:17.473 باید غرق به خون شده باشه 35:18.419 --> 35:20.773 پس مجبور بوده لباسای خونی رو گم و گور کنه اما کجا؟ 35:21.525 --> 35:22.714 ...تنها جای منطقی 35:22.739 --> 35:24.410 برای از بین بردن لباسا اون انباری هست 35:24.446 --> 35:26.565 اونجا رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم 35:28.103 --> 35:29.348 پس همین نزدیکیاس 35:29.384 --> 35:30.763 یالا 35:34.856 --> 35:36.262 هیچی 35:40.143 --> 35:40.960 هیچی 35:40.996 --> 35:43.763 !هی هی. میتونم کمک کنم؟ 35:43.798 --> 35:44.984 پلیس بوستون 35:45.634 --> 35:46.900 زباله‌ها رو دیروز بردن 35:47.562 --> 35:48.617 همه اینو میدونن؟ 35:48.653 --> 35:51.037 برنامه زمانی جمع آوری زباله‌ها رو روی تخته مینویسن 35:51.072 --> 35:53.025 اینجا انداخته چون میدونسته جمعش میکنن 35:54.377 --> 35:56.441 کسایی اینجا هستن که تو زباله‌ها رو می‌گردن؟ 35:56.478 --> 35:58.444 آره خیلی کثیف کاری میکنن 35:59.018 --> 35:59.913 هی، اون بی‌خانمان رو یادته 35:59.948 --> 36:01.180 که چرخ پر از قوطی داشت؟ 36:01.216 --> 36:02.715 همونی که داشتی زیرش می‌کردی 36:03.105 --> 36:04.717 ...چرا 36:04.753 --> 36:05.852 ممنونم 36:26.708 --> 36:28.474 سلام 36:28.510 --> 36:29.943 چطوری؟ 36:31.780 --> 36:33.212 زنده 36:33.248 --> 36:36.249 تو قسمت انبار امانات دیدیدمت 36:37.795 --> 36:38.685 تو همونی 36:38.720 --> 36:42.022 ـ همونی که مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردی ـ متاسفم 36:42.057 --> 36:43.489 دیروز سراغ زباله‌ها رفتی؟ 36:43.525 --> 36:45.024 یادم نیست 36:45.060 --> 36:47.760 دنبال شلوار کفش نبودی؟ 36:48.129 --> 36:49.461 یادم نمیاد اینا رو دیده باشم 36:49.539 --> 36:51.608 مطمئنی؟ 20دلار در عوض اونا بهت میدم 36:52.954 --> 36:54.267 من 30 دلار میدم 37:02.344 --> 37:05.044 به محض اینکه پیامتون در مورد کلر به دستم رسید خودمو رسوندم 37:05.080 --> 37:07.580 اما چه کاری از دست من بر میاد؟ 37:08.332 --> 37:10.450 میتونی بری جای اون 37:12.354 --> 37:15.355 اینا رو یادته؟ 37:18.660 --> 37:20.124 تا حالا ندیدمشون 37:20.662 --> 37:22.173 واقعا؟ 37:23.060 --> 37:24.696 چون خون زنت روشونه 37:24.733 --> 37:26.499 خودت توش DNA و 37:26.534 --> 37:28.835 ...رابرت استیونز، به جرم 37:28.870 --> 37:31.137 قتل میشل استیونز بازداشتی 37:31.172 --> 37:32.705 وکیل میخوام 37:33.441 --> 37:34.623 یه خوبش رو بگیر 37:35.310 --> 37:37.677 حق داری سکوت کنی 37:56.965 --> 37:58.231 خوبی؟ 38:01.369 --> 38:03.296 الان هیچ کی رو ندارم 38:04.329 --> 38:05.473 منو داری 38:06.281 --> 38:07.607 من هیچ جا نمیرم 38:11.209 --> 38:12.793 بعدش چی میشه؟ 38:13.970 --> 38:18.051 بعدش، به سازمان حمایت از کودکان زنگ میزنیم 38:18.554 --> 38:19.785 باشه؟ 38:20.288 --> 38:21.854 خیلی میترسم، جین 38:21.890 --> 38:23.137 میدونم 38:24.392 --> 38:26.497 اما من تا آخرش باهات هستم 38:31.332 --> 38:34.200 بفرما 38:41.976 --> 38:44.077 سلام 38:44.369 --> 38:46.778 ـ میشه بیام تو؟ ـ البته. خواهش میکنم 38:50.251 --> 38:52.752 داری میری بیرون 38:53.177 --> 38:55.688 "داشتم میرفتم "درتی رابر عجله‌ ندارم. چه خبرا؟ 38:55.724 --> 39:00.793 خب، من میخواستم ازت تشکر کنم که امروز بهم زنگ زدی 39:00.829 --> 39:03.963 که بگی دکترا گفتن همه چی خوب پیش رفته 39:04.414 --> 39:05.741 تا اینجا که خوب بوده 39:06.067 --> 39:07.492 و میخواستم اینو بهت بدم 39:08.294 --> 39:09.334 ...اطلاعاتی در مورد 39:09.370 --> 39:11.971 برنامه‌های دواطلبانه تو کلینیک 39:12.550 --> 39:15.308 برنامه ندارم به این زودیا از پزشکی قانونی برم 39:15.343 --> 39:16.843 نه، البته که نه 39:16.878 --> 39:19.212 ...اما میخواستم بدونی چند تا دکتر هستن 39:19.247 --> 39:21.314 که بر مبنای محدودی داوطلب میشن 39:22.253 --> 39:24.699 و اگه خواستی در موردش حرف بزنی 39:25.413 --> 39:28.654 ...یا بیای بازدید اونجا 39:30.425 --> 39:33.392 ،اما نمیخوام معطلت کنم بعدا حرف میزنیم 39:33.428 --> 39:34.794 باشه 39:34.829 --> 39:37.330 هوپ صبر کن 39:38.133 --> 39:39.899 میشه الان بریم بازدید؟ 39:39.934 --> 39:42.335 اوه، نه داشتی میرفتی دیدن دوستات 39:42.370 --> 39:44.170 عیب نداره بعدا میرم پیششون 39:45.807 --> 39:49.807 پس الان وقت مناسبیه 39:53.213 --> 39:56.904 خیلی هیجان دارن تو رو ببینن 39:59.010 --> 40:01.010 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 40:01.117 --> 40:03.117 جین ازم خواست بیام اینجا 40:04.438 --> 40:06.438 ـ ازم منم خواست ـ هی 40:07.224 --> 40:09.224 !هی 40:10.161 --> 40:11.693 قضیه چیه؟ 40:11.780 --> 40:13.780 خب، ما با این دروغ سنج خیلی حال کردیم 40:15.434 --> 40:18.247 خیلیا رو با خیلی چیزا باهاش تست کردیم 40:19.574 --> 40:20.528 مثلا چی؟ 40:20.628 --> 40:21.935 بهتره امتحان کنیم 40:22.468 --> 40:24.674 ـ بشین. آستینت رو بزن بالا ـ چرا نوشیدنی نخوریم 40:24.711 --> 40:26.505 ـ آره ـ تازه یه راند رو شروع کردیم 40:27.385 --> 40:28.712 بشین، فرانکی 40:30.337 --> 40:31.450 باشه 40:31.984 --> 40:33.552 باشه 40:33.619 --> 40:35.812 ـ من و نینا با هم دوستیم ـ نه 40:36.429 --> 40:38.209 آره 40:38.322 --> 40:40.665 ـ فرانکی و نینا با هم قرار میذارن ـ چی چی؟ 40:41.139 --> 40:43.139 چه هیجان‌انگیز 40:45.312 --> 40:47.832 ،میدونی، نینا ما خیلی برات خوشحالیم 40:49.206 --> 40:52.054 یه کم نگران اما بیشتر خوشحالیم 40:52.148 --> 40:53.234 ممنون 40:53.361 --> 40:55.967 دلیل اصلی برای اینکه چرا این اینجاست ...چون میخوام بدونم چه اتفاقی 40:56.481 --> 41:00.041 برای گوی هاکی امضاء شده‌ی من توسط "بابی اور" افتاد وقتی که کلاس هفتم بودم 41:00.260 --> 41:02.172 ـ عمرا ـ جواب نده 41:02.626 --> 41:05.006 ـ تو وکیلشی؟ ـ نه، فقط یه شهروند نگران 41:05.112 --> 41:06.632 همین الانشم هواشو داره 41:06.785 --> 41:09.785 ـ آره، خوشم میاد ـ آره، منم 41:09.870 --> 41:10.883 بشین، فرانکی 41:11.097 --> 41:12.643 من این دستگاه رو نمیخوام استفاده کنم 41:12.737 --> 41:14.183 چیزی واسه مخفی کردن نداری فقط بشین 41:14.217 --> 41:16.217 ـ چیزی واسه مخفی کردن ندارم ـ چون میدونی خودت دزدیدیش 41:16.545 --> 41:17.478 ـ من برش نداشتم ـ دزدیدیش 41:17.511 --> 41:28.511 .:: @bollbolljan_com ::.