WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.540 --> 00:09.274 این اسکول که این موتور رو خریده باید بره باشگاه 00:09.309 --> 00:12.644 تا هیکل گنده کنه بجای اینکه ازت بخواد زور اینو کم کنی 00:12.679 --> 00:13.979 من هیچی رو کم نمی‌کنم 00:14.014 --> 00:16.481 از هم جداش می‌کنم و دوباره می‌بندمش 00:16.516 --> 00:19.818 ـ 400 دلار ازش می‌گیرم ـ چه دم و دستگاه جیگری داره 00:19.853 --> 00:22.988 آره، تسمه محرکش خیلی نرمه 00:23.023 --> 00:25.757 باید طرف رو راضی کنی که این موتور به دردش نمیخوره 00:25.792 --> 00:27.626 با قیمت ارزون به خودت بفروشتش 00:27.661 --> 00:30.061 برادرزاده‌م یه موتور جدید میخواد 00:30.097 --> 00:32.393 ...ای مادر 00:55.455 --> 00:57.122 سس خردل تند 00:57.157 --> 01:00.625 فکر کردم آنجلا خفه میشه 01:00.661 --> 01:05.063 ـ اوه، شماها کجا رفته بودید؟ ـ همون نمایشگاه تو نیوتون 01:05.098 --> 01:07.232 آره، من کجا بودم؟ 01:07.267 --> 01:09.834 کیشیک میدادی؟ 01:09.870 --> 01:13.705 ـ با مامور دیویس حرف زدی؟ ـ نه. هنوز نه 01:13.740 --> 01:17.842 چه عکس باحالی از فرانکی ببینش 01:17.878 --> 01:21.179 ـ اینجا کجاست؟ "ـ میخواستیم بریم تماشای مسابقه "سلتیکس 01:21.214 --> 01:23.982 اما نتونستیم بلیط گیر بیاریم پس بیرون نشستیم و پیتزا خوردیم 01:24.017 --> 01:26.484 من نبودم 01:26.520 --> 01:31.189 نه، فکر کنم رفته بودی یه شاهد رو شناسایی کتی 01:32.292 --> 01:37.429 مسابقات قایقرانی 01:37.464 --> 01:40.398 تو اونم نیستم، مگه نه؟ 01:40.434 --> 01:41.967 من حتی ازت نخواستم باهام بیای 01:42.002 --> 01:44.669 ـ مورا ...ـ فقط 01:44.705 --> 01:48.306 فکر میکردم قراره این عکسا رو بذارم تو خونه‌ام 01:48.342 --> 01:53.011 عکسایی که تجربیات زندگی منو منعکس میکنه 01:53.046 --> 01:56.548 و همینطوره این عکس رو از سفرمون به لس‌‌آنجلس پیدا کردم 01:56.583 --> 02:02.320 ـ همش یکی ...ـ باشه. و مطمئنم 02:02.356 --> 02:04.656 بازم میگردم 02:04.691 --> 02:06.458 و به آنجلا گفتم عکساشو بگرده 02:06.493 --> 02:09.894 پس مطمئنم چندتایی عکس میاره 02:11.531 --> 02:13.765 چیه؟ 02:13.800 --> 02:15.934 اوه، این؟ منظورت اینه به خوندنش ادامه میدم؟ 02:15.969 --> 02:19.838 ـ نمیدونم. اینقدر بده؟ ـ نه. عالیه 02:19.873 --> 02:22.273 اینطوری میگی چون دوستمی 02:22.309 --> 02:24.576 نه، من واقعا این کتاب رو میخوندم 02:24.611 --> 02:27.112 اگه بازم از این کتابا بود میخوندم 02:27.147 --> 02:31.516 ـ بازم از اینا هست؟ ـ خب، نه. همینه. یه فصل 02:31.551 --> 02:33.618 اما واقعا ازش خوشت میاد؟ 02:33.653 --> 02:37.188 آره خیلی خوشم میاد 02:37.224 --> 02:40.392 آیسلس 02:46.466 --> 02:50.702 ـ ریزولی ـ این دیگه واسه چی بود؟ 02:50.737 --> 02:52.604 از هر دومون عکس می‌گیرم 02:52.639 --> 02:54.572 در حالی که داریم اولین فصل کتاب پرفروشت رو میخونیم 02:54.608 --> 02:57.375 میدونی، یه عکسی که منم توش باشم 02:57.411 --> 02:59.477 بله 03:14.000 --> 03:25.290 .:: @bollbolljan_com ::. 03:27.675 --> 03:30.608 باید بدم به میله‌ی فلزی کنار اتاقک موتورسیکلتم یه نگاهی بندازن 03:30.644 --> 03:33.044 شاید باید بیارمش اینجا 03:33.080 --> 03:35.680 من بودم منتظر میموندم تا میکانیکای جدید بگیرن 03:37.784 --> 03:39.651 مثل اعدام میمونه 03:39.686 --> 03:41.486 قاتل از فاصله نزدیک با شات‌گان شلیک کرده 03:41.521 --> 03:44.456 این یکی یه تیر به سینه‌اش خورده 03:45.759 --> 03:48.460 اون یکی سعی کرده فرار کنه اما به پشتش میخوره 03:48.495 --> 03:50.528 افسرا یه شات‌گان پر روی قفسه پیدا کردن 03:50.564 --> 03:52.263 هیچ کدوم از قربانیا سعی نکردن برش دارن 03:52.299 --> 03:55.800 که یعنی اونا قاتل رو میشناختن و خطری رو حس نکردن 03:55.836 --> 03:58.203 یا طرف خیلی آروم اومده و خِفتشون کرده 03:58.238 --> 04:01.106 ـ فرز بوده ـ یا پرواز کرده 04:01.141 --> 04:05.110 ـ فکر میکنی پری بوده؟ ـ اونا دشمنان طبیعی موتورسوارا هستن 04:05.145 --> 04:09.013 ،خب، فکر می‌کنم علت مرگ رو درست گفتید گروهبان 04:09.049 --> 04:11.850 "اما زیاد مطمئن نیستم به تئوری "تینکر بل شما باور داشته باشم، کاراگاه (Tinker Bell شخصیت کارتونی پری در فیلمای) 04:11.885 --> 04:13.184 خیلی کوچولوئه تا بخواد تفنگ دست بگیره؟ 04:13.220 --> 04:15.487 نه، هیچ گَرد جادویی تو صحنه‌ی جرم نیست 04:15.522 --> 04:18.623 میدونی چیه؟ مثل لکه‌ی رژ لب میمونه 04:18.358 --> 04:20.738 ،اگه قاتل دوست دختره باشه ...شاید این 04:20.739 --> 04:23.561 توضیح میده چطور اینقدر بهشون نزدیک شده 04:23.597 --> 04:27.098 خب، قصد ندارم بیخیال تئوری پری خودم بشم 04:28.568 --> 04:31.169 اینجا عجیبه واسه اثر انگشت گذاشتن 04:38.845 --> 04:41.169 باشه، من حاضرم 04:47.554 --> 04:48.987 بقیه‌ی تفنگا تو راهن 04:49.022 --> 04:50.922 اولین دسته‌شون واسه آزمایش شما حاضرن 04:50.957 --> 04:52.023 ممنون 04:52.058 --> 04:54.592 ،پس اگه شماره سریالشون رو برداشتن 04:54.628 --> 04:56.694 ممکنه یه چیزی از راه شیمیایی پیدا کنیم 04:56.730 --> 04:58.930 مطمئن شو تکنسینا وجود فلز رو برای تیغه‌ها چک کنن 04:58.965 --> 05:01.166 حتما 05:01.201 --> 05:03.868 سلام، آقای... لیو 05:03.904 --> 05:05.637 ،و بر طبق سینه‌ی سمت راستش 05:05.672 --> 05:07.105 اسم مادرش "گلادیس" بوده 05:07.140 --> 05:10.708 سخته این تاتوها رو به عنوان آگهی فوت زودهنگام نبینی 05:10.744 --> 05:13.211 باستانشناسان نظریه پردازی کردن ...که تاتوهای اولیه 05:13.246 --> 05:16.214 ممکنه خاصیت درمانی داشته باشن به منظور تسکین درد شاید 05:16.249 --> 05:19.317 مطمئنم از این یکی خیلی آرامش میگرفته 05:19.352 --> 05:21.386 "اگه غرش نکنه، اوج نمی‌گیره" 05:21.421 --> 05:23.588 خب، من نگفتم که الانم همین عقیده رو دارن 05:23.623 --> 05:28.359 باشه، من کالبدشکافی رو شروع می‌کنم و تو هم رژلب رو پردازش کن 05:28.395 --> 05:31.629 دیگه روش باشه DNA امکانش هست یه نمونه 05:31.665 --> 05:35.266 مگه اینکه خودش رژ لب میزده و از رنگش خوشش نمی‌اومده 05:38.605 --> 05:41.406 یه مَرده که دیشب سگش رو برده بوده پیاده‌روی 05:41.441 --> 05:43.708 ...دیده نزدیکای زمان تیراندازی 05:43.743 --> 05:46.265 ـ یه زنه از تعمیرگاه دویده بیرون ـ تونسته ببینتش؟ 05:46.321 --> 05:48.713 نه هوا تاریک بوده و فقط دیده یکی می‌دویده 05:48.748 --> 05:51.316 فکر میکنه زن بوده چون مثل دخترا میدویده 05:51.351 --> 05:53.017 ـ تفنگ هم دیده؟ ـ نه 05:53.053 --> 05:55.520 ممکنه یکی رو دیده که داشته ورزش میکرده 05:55.555 --> 05:58.189 آره شما چیزی دستگیرتون نشد؟ 05:58.225 --> 06:00.458 هر دو موتورسوار از گروه "اربابان صاعقه" بودن 06:00.493 --> 06:02.827 لیو کله گندهه بوده و "گریم" معاونش بوده 06:02.862 --> 06:05.063 ،بر طبق واحد جرایم سازمان‌یافته ...این گروه 06:05.098 --> 06:06.764 با آلبانیا کار و کاسبی داشتن 06:06.800 --> 06:08.766 خب، آلبانیا اسلحه میخریدن یا میفروختن؟ 06:08.802 --> 06:11.284 ـ فکر کنم میفروختن ...ـ شاید موتورسوارا 06:11.319 --> 06:13.137 یه منبع ارزونتر پیدا کردن و قرار و مدارشون رو به هم زدن 06:13.173 --> 06:16.140 "ـ "کلی وگنر ـ باشه 06:16.176 --> 06:19.076 رژلبه بوده DNA همون که روی موتورسواره پیدا کردیم 06:22.415 --> 06:24.682 باشه، تو پرورشگاه بزرگ شده 06:24.718 --> 06:26.851 آره، و یه تاریخچه کاری ثابت داشته 06:26.886 --> 06:28.686 رابط شناخته شده‌ی اربابان صاعقه 06:28.722 --> 06:30.521 کم سابقه بوده فقط جرایم غیر خشونتی داشته 06:30.557 --> 06:32.690 دو مورد قتل یه کم زیاده‌رویه 06:32.726 --> 06:35.927 ـ خب شاید شاهد بوده ـ آدرسش رو دارِی؟ 06:35.962 --> 06:38.496 ،آدرس فعلی نه داره EBT اما یه کارت 06:38.531 --> 06:42.511 تقریبا فقط در دورچستر ازش استفاده میکنه ...که میشه 06:42.713 --> 06:46.371 ـ همین 20 دقیقه پیش ـ من میرم سراغ جین. شمام سوار ماشین بشید 06:46.406 --> 06:48.206 عکسش رو واسه افسرای اون اطراف بفرست 06:48.241 --> 06:49.641 ،اگه شاهد دو تا قتل باشه 06:49.676 --> 06:51.209 باید قبل از قاتل پیداش کنیم 06:55.749 --> 06:57.582 باشه، ممنون 06:57.617 --> 07:00.485 من هیچی پیدا نکردم جین و کورسک هم کارشون تموم شد 07:00.520 --> 07:04.989 ـ دارن میرن چند تا کوچه اون طرفتر ـ ببخشید، خانم 07:05.025 --> 07:08.995 پلیس بوستون. دنبال این زن میگردیم شما میشناسیتش؟ 07:09.030 --> 07:10.995 ـ اخیرا اونو ندیدید؟ ـ نه 07:11.031 --> 07:12.763 میشه دقیق‌تر نگاه کنید؟ خیلی مهمه 07:14.534 --> 07:18.803 ...ـ من نمیشناسمش. شرمنده !ـ هی 07:26.680 --> 07:28.179 بذارش زمین 07:32.619 --> 07:34.185 بذارش زمین 07:42.128 --> 07:43.761 ممنون، نینا 07:54.319 --> 07:55.819 رنگ سرخ 07:55.854 --> 07:58.355 همون رنگ رژلبی که روی لیو دنر پیدا کردیم 07:58.390 --> 08:00.090 تو روشه DNA همونی که بر حسب اتفاق 08:00.125 --> 08:01.538 ...همینطور یه شاهد عینی داریم که 08:01.539 --> 08:04.261 دیده یه زن از صحنه‌ی جرم قتل لیو و گریم فرار میکرده 08:04.296 --> 08:08.899 خیلی راحت میشه چند نفر رو ردیف کرد و شاهد تو رو شناسایی کنه 08:08.934 --> 08:11.435 ببین، غریزه‌ات بهت میگه ساکت بمونی 08:11.470 --> 08:13.737 ،اما اگه قاتل تو باشی اثباتش می‌کنیم 08:13.772 --> 08:16.339 اگه همکاری کنی دادستان باهات راه میاد 08:16.375 --> 08:18.742 ،آره، اگه یه شاهد بیگناهی 08:18.777 --> 08:21.344 یکی اون بیرون دنبال کُشتنت ـه 08:21.380 --> 08:24.681 ما می‌تونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم 08:24.716 --> 08:26.316 ...ارتباط با اربابان صاعقه 08:26.351 --> 08:28.218 تخطی از قانون آزادی مشروطتت واسه حمل مواد به حساب میاد 08:28.253 --> 08:29.820 میفرستیمت زندون تا تصمیم بگیری 08:29.855 --> 08:33.190 ـ نظرتو عوض کنی یا به حرف بیای ـ نمی‌تونید این کار رو بکنید 08:33.225 --> 08:37.694 ـ پس حرف بزن ـ چیزی واسه گفتن ندارم 08:39.598 --> 08:41.565 اگه نظرت عوض شد خبرمون کن 08:54.880 --> 08:56.676 باشه، اگه اینا رو از هم جدا کنم 08:56.677 --> 08:58.548 فکر میکنی چقدر طول میکشه سر همشون کنی؟ 08:58.584 --> 09:00.717 خب، به خودم زحمت نمیدم ...چون سلاح‌های بدون 09:00.752 --> 09:02.819 ارزش مستند معدوم میشن 09:02.855 --> 09:05.122 که یعنی حداقل یکیشون ارزش مستند داره 09:05.157 --> 09:06.456 آره، اما فقط یکی 09:06.492 --> 09:09.459 ،همونطور که انتظار میرفت شماره سریالا رو از بین بردن 09:09.495 --> 09:11.962 ،اما همه‌ی سلاح‌ها تمیز بودن که غیرعادیه 09:11.997 --> 09:14.664 اما تونستیم یه اثر انگشت نصفه پیدا کنیم 09:14.700 --> 09:16.099 که برای دادگاه کافی نیست 09:16.135 --> 09:21.138 ـ اما برای شناسایی مظنون کافیه "ـ "اندریت امیتی 09:21.173 --> 09:22.172 آمریکایی آلبانی 09:22.207 --> 09:24.074 خب، به اندازه کافی دستگیر شده 09:24.109 --> 09:25.942 اما هیچ کدوم از اتهامات ثابت نشده 09:25.978 --> 09:27.944 میدونی چیه؟ 09:27.980 --> 09:29.579 این واسه کتابت عالیه 09:29.615 --> 09:33.150 ـ داری کتاب مینویسی؟ ـ آره، داره مینویسه 09:33.185 --> 09:37.502 ـ همش یه فصل نوشتم ـ اوه. منم توشم؟ 09:37.537 --> 09:41.324 ممکنه یه دستیار پزشک قانونی اسکاتلندی باشم 09:41.360 --> 09:45.695 !آره ،اگه پرفروش نشه 09:45.731 --> 09:48.465 نمیدونم چی میشه 09:48.500 --> 09:52.469 تو قسمت تشکر و قدردانی هستی 09:52.504 --> 09:54.838 صحیح 09:54.873 --> 09:58.141 خب، فقط نگی انگلیسی هستم نمی‌تونم با این زندگی کنم 10:00.546 --> 10:02.245 وای خدا لطفا انگلیسیش کن 10:02.281 --> 10:05.014 خواهشا، لطفا، اطفا انگلیسیش کن 10:08.220 --> 10:09.886 بذارش زمین 10:09.922 --> 10:12.522 بذارش زمین 10:12.758 --> 10:14.824 بذارش زمین 10:14.860 --> 10:18.461 ـ سرت چطوره؟ ـ دکتر میگه عالیه 10:18.497 --> 10:20.797 میخوای بریم ناهار بخوریم؟ هوس غذای هندی کردم 10:20.832 --> 10:22.799 نه 10:22.834 --> 10:27.904 هی خوبی؟ 10:27.940 --> 10:30.740 ...در مورد 10:30.776 --> 10:34.077 دستگیری کلی ونگر نگرانم ...حس میکنم 10:34.112 --> 10:36.313 همه چی کاملاً تحت کنترلم نبود 10:36.348 --> 10:39.149 ـ نه، حقیقت نداره ـ انگشتم رو ماشه بود 10:39.184 --> 10:41.685 لازم نبود انگشتم رو بذارم رو ماشه 10:41.720 --> 10:43.820 ...ـ من نباید ـ کار اشتباهی نکردی 10:43.855 --> 10:45.989 ـ اگه بهش شلیک میکردم چی؟ ـ نکردی 10:46.024 --> 10:48.558 فکر کنم بهتره با هم نریم سر ماموریت 10:48.594 --> 10:52.362 ـ داری شلوغش میکنی ...ـ با بی‌اعتبار کردن احساساتم 10:52.397 --> 10:54.848 ـ باعث نمیشی حس بهتری پیدا کنم ...ـ من 10:54.883 --> 10:57.234 ...ـ متاسفم. من ـ بعدا باهات حرف میزنم 10:59.805 --> 11:02.138 ...بهمون گفته تو و رفقات FBI 11:02.174 --> 11:04.574 خطرناک‌ترین مجرمای "ایست کوست" هستید 11:04.610 --> 11:07.043 مثلا ازم تعریف کردی؟ 11:07.079 --> 11:10.947 ،میگن طبق قوانین جدید کار می‌کنید اساسا هیچ قانونی 11:10.983 --> 11:13.516 "فلسفه‌ی هر چی میخواییم بهمون بدید یا بمیرید" اینطور میگن 11:13.552 --> 11:16.886 اگه یکی اینطور زندگی می‌کرد دوست زیادی نداشت 11:18.290 --> 11:19.656 اینا دوستات هستن؟ 11:26.632 --> 11:27.964 اینا کی هستن؟ 11:28.000 --> 11:30.567 اثر انگشتتُ روی یکی از تفنگای مغازه‌‌شون پیدا کردیم 11:30.602 --> 11:32.068 ما باور نمی‌کنیم اگه بگی اونا رو نمیشناسی 11:32.104 --> 11:35.038 ...و شما برداشت کردید من بخشی از 11:35.073 --> 11:38.575 ـ یه تجارت جنایتکارانه هستم؟ ـ نه، نه، همینو میگیم 11:38.610 --> 11:40.610 میگیم این دو نفر رو کشتی 11:40.646 --> 11:43.546 ...چون اونا عصبانیت کردن یا 11:43.582 --> 11:45.548 "زدن تو صف قهوه‌فروشی "استارباکس 11:45.584 --> 11:48.618 من هیچ کاری نکردم 11:48.654 --> 11:51.621 خب، به اتهام حمل ...اسلحه گرم غیرقانونی نگهت میداریم 11:51.657 --> 11:53.089 تا اینو بررسی کنیم 11:53.125 --> 11:57.093 ...ـ اگه عاقل باشید ـ اوه، خفه 12:00.465 --> 12:03.633 وقتی کار بازداشتت تموم شد باهات حرف میزنیم 12:06.672 --> 12:10.173 با بیشتر موتورسوارا که تو زندان نیستن حرف زدیم 12:10.208 --> 12:14.110 هیچ کدوم همکاری نکردن کُد" اونا افشا نکردنه" 12:14.146 --> 12:15.779 ،اگه انتقامی هم در کار باشه 12:15.814 --> 12:17.681 خودشون نقشه دارن انتقام بگیرن 12:17.716 --> 12:19.983 باشه، آلبانیا چی؟ 12:20.018 --> 12:21.418 خب، رد اونا رو گرفتن سخت‌تره 12:21.453 --> 12:23.019 اما داریم طبق لیست جلو میریم 12:23.055 --> 12:26.656 خب، حکم اندریت امیتی باید تا یه ساعت دیگه آماده بشه 12:26.692 --> 12:29.459 ،با اینکه فکر میکنم یه عوضی تمام عیاره 12:29.494 --> 12:32.128 اما وقتی گفت لیو و گریم رو نکشته حرفشو باور کردم 12:32.164 --> 12:33.897 و کلی ونگر چی؟ 12:33.932 --> 12:36.333 سابقه‌ی دیگه‌ای ازش پیدا نکردیم؟ 12:36.368 --> 12:38.335 آخرین آدرسی که داشته نزدیکه تعمیرگاه بوده 12:38.370 --> 12:40.503 همسایه‌ش گفت شش ماه پیش از اونجا رفته 12:40.539 --> 12:43.406 با این خط زمانی مطابقت داره EBT کارت 12:43.442 --> 12:46.476 همونطور کارش تو بار محله دورچستر 12:46.511 --> 12:47.877 باشه، این چطوره؟ 12:47.913 --> 12:50.547 کار جدید، محله بهتر 12:50.582 --> 12:52.716 شاید دنبال یه زندگی بهتر بوده لیو هم نمیخواسته از دستش بده 12:52.751 --> 12:54.984 میتونسته بره یه جای دورتر 12:55.020 --> 12:56.486 تیراندازی بهش زیادی افراطیه 12:56.521 --> 12:58.355 میدونم. درست میگی از تئوریم متنفرم 12:58.390 --> 13:00.594 همین الان با نگهبان زندان "سافوک کانتی" حرف زدم 13:00.595 --> 13:02.759 ـ به این زودی یکی دستش به کلی رسیده؟ ـ نه، یه جاسوس تو زندان داره 13:02.794 --> 13:04.694 که میگه کلی در تلاشه یه آدمکش استخدام کنه 13:05.964 --> 13:10.767 ـ همین شش ساعت پیش رفته اونجا ـ درمونده شده 13:10.802 --> 13:12.268 که احتمالا خود شاهد باشه 13:12.304 --> 13:13.903 احساس امنیت نمیکنه ...و سعی داره 13:13.939 --> 13:15.338 قبل از قاتل، ترتیبشو بده 13:15.374 --> 13:17.540 ،باید بفهمیم هدفش کیه و پرونده رو جمع می‌کنیم 13:17.576 --> 13:20.877 باهامون حرف نمیزنه چیکار کنیم؟ 13:22.514 --> 13:25.014 شاید یه کار کنم بازداشت بشم 13:31.968 --> 13:34.502 ،چون زندانا خطرناکن 13:34.537 --> 13:36.971 مطالعات نشون میدن زندانیا ...در خصوص نشانه‌های تهدید 13:37.006 --> 13:38.539 گوش به زنگ میشن 13:38.574 --> 13:41.275 پس ظاهر خشن نوعی خشونت ایجاد میکنه 13:41.310 --> 13:43.310 که باعث میشه زندانیای دیگه سر جاشون بشینن 13:43.346 --> 13:46.147 پس به نظرت باید ظاهر خشن به خودم بگیرم؟ 13:46.182 --> 13:47.848 اوه، همین حالاشم ظاهرت خشن هست 13:47.884 --> 13:49.917 شاید زیر ظاهرت هم خشن باشه 13:49.952 --> 13:53.854 ـ در مورد زیر ظاهرم باهام حرف نزن ـ پیشنهاد میکنم حفظش کنی 13:53.890 --> 13:56.824 باشه، چقدر میخوای روی گردنت پیش برم؟ 13:56.859 --> 14:00.094 خب، نمیدونم این تاتو میوه‌ایه چقدر ادامه دووم میاره؟ 14:00.129 --> 14:03.931 در واقع میوه نیست جوهرش از عصاره‌ی میوه درست شده 14:03.966 --> 14:05.432 ـ مورا "ـ میوه‌ی "جنیپا 14:05.468 --> 14:09.003 پس یه هفته یا دو هفته بستگی داره چقدر سریع پوست‌اندازی کنی 14:09.038 --> 14:11.505 نمیدونم چقدر سریع پوست اندازی میکنم 14:11.541 --> 14:14.608 ـ خیله خب، پس همون دو هفته ـ رو صورت نه 14:14.644 --> 14:15.843 باشه 14:15.878 --> 14:17.511 ـ پوشش ـت آماده‌س ـ هی 14:17.547 --> 14:20.514 فدرال برای DOC واحد عملیات این چنینی نام ساختگی داره 14:20.550 --> 14:22.249 تو "لیسا کارو" هستی 14:22.285 --> 14:24.485 بخاطر جلسه دادرسی استرداد مجرم زندانی 14:24.520 --> 14:25.753 از اسم لیسا متنفرم 14:25.788 --> 14:27.321 آروم باش فقط چند روز اسمت اینه 14:27.356 --> 14:29.023 فقط همین اندازه میذارم تو سافوک بمونی 14:29.058 --> 14:32.577 ـ هر چقدر لازم باشه میتونم بمونم ـ نه، نمیشه. امنیت نداره 14:32.578 --> 14:34.995 ـ عجب تاتوی خوشگلی ـ اوه، ممنونم 14:35.031 --> 14:36.530 نگهبان داره زندانیایی رو جابه‌جا میکنه 14:36.566 --> 14:38.866 که احتمال داره باهات برخورد داشته باشن 14:38.901 --> 14:42.369 ،پلیس بوستون دستگیرشون کرده باشه بخش جنایی فامیلاشون رو دستگیر کرده باشه 14:42.405 --> 14:43.838 هر زنی که باهات به دبیرستان رفته 14:43.873 --> 14:46.373 ـ تو محله‌ات بزرگ شده ـ خب، پس خیلی میشن 14:46.409 --> 14:48.809 میشه نکنی؟ 14:50.980 --> 14:54.148 خب، فامیل پرسنل پلیسا چی؟ 14:54.183 --> 14:55.916 سوال خوبیه تایید می‌کنم 14:55.952 --> 14:58.018 اون جاسوسه هم منتقل شده 14:58.054 --> 15:00.454 ممکنه مشکوک بشه وقتی بعد از اون کمک پیدات بشه 15:00.489 --> 15:02.122 ...و حاضره با یه بسته سیگار 15:02.158 --> 15:04.191 ـ بدگمانیش از بین بره ـ باشه 15:04.227 --> 15:06.160 !سلام 15:06.195 --> 15:11.031 باورت نمیشه چه عکسایی پیدا کردم 15:11.067 --> 15:13.667 ـ هی، مامان ـ جریان چیه؟ 15:13.703 --> 15:18.806 چرا یه تاتو به این گُنده‌منی داری میزنی؟ 15:18.841 --> 15:22.810 ـ جین؟ ـ آره 15:22.845 --> 15:27.028 باشه. میدونی چیه؟ مامان، میشه باهات حرف بزنم؟ 15:27.029 --> 15:29.884 فقط واسه یه دقیقه؟ لطفا؟ 15:29.919 --> 15:32.987 همه چی خوبه، خب؟ 15:36.192 --> 15:37.758 جین، قضیه چیه؟ 15:39.795 --> 15:41.846 ـ دارم میرم ماموریت مخفی ـ کجا؟ 15:41.847 --> 15:44.698 ـ تو زندان ـ یا خدا 15:44.734 --> 15:46.400 مامان، فقط برای فهمیدن اطلاعات همین 15:46.435 --> 15:49.403 ـ چه مرگت شده؟ ـ موضوع دو تا قتله 15:49.438 --> 15:51.171 میخوام جلوی کشته شدن یکی دیگه رو بگیرم 15:51.207 --> 15:54.575 باشه، ازت حمایت میکنم اما این دیگه خیلی زیادیه 15:54.610 --> 15:58.404 ...ـ مامان، این ـ حرفشو نزن 15:58.405 --> 16:02.917 "فقط نگو "کارمه بگو کریسمس، بگو قورباغه 16:02.952 --> 16:04.418 آره، این اصلا معنی نداره، مامان این قورباغه‌ منه 16:04.453 --> 16:06.287 خفه شو، جین 16:06.322 --> 16:08.409 اول عروسی کورسک 16:08.410 --> 16:10.858 ران و بهم خوردن رابطه‌ام 16:10.893 --> 16:15.996 واسه ماها عواقبی داره 16:16.032 --> 16:18.866 ـ مامان ـ پلیس بودن کافی نیست؟ 16:18.901 --> 16:22.277 حالا مجبوری پلیسی باشی که خودشو میندازه 16:22.278 --> 16:25.852 ـ بین یه مشت جنایتکار؟ ...ـ کورسک و مورا هیچ وقت 16:25.853 --> 16:30.411 ـ نمیذارن این اتفاق بیفته ـ اینو میدونم. و تو هم احتمالا چیزیت نمیشه 16:30.446 --> 16:32.413 ...بعدش میای خونه و ما 16:32.448 --> 16:34.448 وانمود می‌کنیم همه چی عادیه 16:34.483 --> 16:38.619 تا فکر کنیم تو تابوت چه شکلی میشی 16:41.824 --> 16:45.092 شرط می‌بندم عالی به نظر میای 16:45.127 --> 16:47.361 مامان 16:55.972 --> 16:57.271 ...یه چیزی از لباسای توی 16:57.306 --> 17:00.240 ـ آپارتمان اندریت پیدا کردی؟ ـ اوه. آره، همینطوره 17:01.978 --> 17:04.712 پاشیدگی خون با نحوه‌ی شلیک و یه جفت کفش مطابقت داره 17:04.747 --> 17:07.091 ...همینطور خون به 17:07.103 --> 17:11.018 ـ هیچ کدوم از قربانیا تعلق نداره ـ خب، فکر نمی‌کردم این پیش بیاد 17:11.053 --> 17:12.853 ...ته کفش همینطور آغشته به صابون صنعتی 17:12.888 --> 17:14.321 و مواد شوینده بود 17:14.357 --> 17:17.858 پس یه قاتل تو رختشویخونه 17:17.893 --> 17:21.295 ـ ممنون. چک می‌کنم !ـ آره. هی 17:21.330 --> 17:24.499 ...یه لاتاری بردم و 17:24.500 --> 17:27.668 کوپن هدیه واسه رستوران "ایست ساید" بهم دادن 17:27.703 --> 17:29.603 تو این فکر بودم سه نفری بریم؟ 17:29.638 --> 17:33.073 ـ اوه. درسته ـ شما دو تا یه زوج عالی هستید 17:33.109 --> 17:35.175 واقعا ویژگیای خوب همدیگه رو برجسته کردید 17:36.645 --> 17:42.516 ...چک میکنم و باشه 17:47.490 --> 17:49.823 میذارمت تو خوابگاه ونگر 17:49.859 --> 17:52.159 و چند تا تخت دورتر از اون تا تابلو نباشه 17:52.194 --> 17:54.461 فقط دو تا نگهبان از هویت واقعیت خبر دارن 17:54.497 --> 17:56.397 تا وقتی اونجایی شیفت 12 ساعته می‌گیریم 17:56.432 --> 17:58.866 حداکثر دو روز طول بکشه احتمالا باهوشه 17:58.901 --> 18:01.935 تاتوت قشنگه اما احتمالا زیاد طول نکشه 18:01.971 --> 18:05.072 تا یکی بو ببره پلیسی و از خجالتت در بیاد 18:05.107 --> 18:07.374 رفتن به زندان رو خیلی نچسب جلوه میدی 18:07.410 --> 18:09.243 حالا به یه کلمه یا عبارت امن نیاز داریم 18:09.278 --> 18:11.078 تا بدونیم کِی میخوای بیای بیرون 18:11.113 --> 18:13.847 یه چیزی انتخاب کن که موقع استرس و وحشت یادت بمونه 18:13.883 --> 18:16.050 ...خیلی هم رایج نباشه که تصادفی 18:16.085 --> 18:17.785 تو گفتگوهای روزمره ازش استفاده کنی 18:17.820 --> 18:21.055 "ـ "وال استریت جورنال ـ نمیدونی چه وضعیه 18:22.758 --> 18:26.060 "والروس" یه گربه داشتم اسمش این بود 18:26.095 --> 18:27.594 فکر میکردم از گربه‌ها بیزاری 18:27.630 --> 18:29.096 دلیلش همین والروس ـه 18:29.131 --> 18:30.831 ...کار زیادی از دستمون بر نمیاد تا 18:30.866 --> 18:32.499 نذاریم توجه زیادی بهت جلب بشه، خب؟ 18:32.535 --> 18:34.535 آره. آره، باشه 18:34.570 --> 18:36.770 فقط میخوای بفهمی کلی ونگر میخواد کیو از سر راه برداره 18:36.806 --> 18:39.406 تا بتونیم قتل موتورسوارا رو حل کنیم فقط همینو لازم داریم 18:39.442 --> 18:42.976 باشه 18:43.012 --> 18:46.280 ـ حواست به مامان باشه، خب؟ ـ باشه 18:46.315 --> 18:47.681 مراقب باش 18:47.716 --> 18:50.050 یا اینکه مامانت تنها کسی نیست که یه چَک بهت میزنه 19:40.279 --> 19:41.612 ممنون 19:45.751 --> 19:46.984 فقط تخم مرغ 19:47.019 --> 19:50.821 بیسکوییت هم بردار خوشمزه‌س 19:50.856 --> 19:54.958 ـ خیلی خوبه ـ نه، ممنون 19:54.994 --> 19:58.128 شوخی نمی‌کنم تنها چیزیه که ارزش خوردن داره 19:58.163 --> 20:01.498 چیز شخصیِ نیست سهم اونو میخوام 20:02.635 --> 20:04.034 ممنون 20:14.914 --> 20:16.980 بهتره اگه ملت رو دید نزنی 20:17.016 --> 20:19.449 موافقم 20:22.354 --> 20:25.322 چند وقت قراره اینجا باشی؟ 20:29.028 --> 20:32.563 من سه ماه دیگه مونده 20:32.598 --> 20:35.899 سرقت اتومبیل جواهرات 20:35.935 --> 20:37.701 تموم عمرم حرفه‌ام همین بوده 20:37.736 --> 20:40.270 اولین باره گیر افتادم 20:42.207 --> 20:43.346 ـ تو چیکار کردی؟ ـ میدونی چیه؟ 20:43.475 --> 20:47.344 میگن یکیو کشتم و شاید کشته باشم شایدم نه 20:47.379 --> 20:50.314 اما حاضرم تو رو بکشم و اینجا بمونم اگه این باعث میشه خفه‌خون بگیری 21:02.361 --> 21:04.027 فرانکی و کورسک بررسیش کردن 21:04.063 --> 21:06.563 معلوم شد یه پرونده جنایی حل نشده بوده 21:06.599 --> 21:09.700 که یه قربانی رو تو ماشین خشک‌شویی کردن 21:09.735 --> 21:12.936 با مواد شیمیایی که روی کفشای اندریت پیدا کردیم مطابقت داشت؟ 21:12.972 --> 21:15.005 دقیقا همون مواد بود 21:18.110 --> 21:21.111 اندریت این اشتباه رو کرده 21:21.146 --> 21:22.779 ممکنه بازم اشتباه کرده باشه 21:22.815 --> 21:25.649 به طبقه بالا زنگ بزن و پرونده‌های حل نشده‌ای که با این روش کار مطابقت دارن 21:25.684 --> 21:28.652 ـ بگو بیارن ـ چه روشی؟ 21:28.687 --> 21:32.089 ،خب، وقتی یکی تو خشک‌شویی میکنتت طرف میخواد نکته‌اش رو ثابت کنه 21:32.124 --> 21:34.057 در مورد قربانی نیست اون که مُرده 21:34.093 --> 21:36.627 در مورد کساییِ که مقتول رو میشناختن یا قاتل رو میشناسن 21:36.662 --> 21:38.261 پس قتل نمایشی ـه؟ 21:38.297 --> 21:41.398 ـ اینطوری هم میشه گفت ـ حله 21:43.068 --> 21:45.702 ـ سلام، آنجلا ـ هی، خبری نشده؟ 21:45.738 --> 21:48.171 نه. نه، اما نمیدونم اگه خبری بشه 21:48.207 --> 21:50.540 آره، مگه اینکه مشکلی پیش بیاد 21:50.576 --> 21:52.476 مشکلی پیش نمیاد 21:52.511 --> 21:55.512 ای بابا، باید به جین اعتماد کنیم که میتونه از خودش مراقبت کنه 21:55.547 --> 21:57.247 آره، درسته 22:00.719 --> 22:04.421 میدونی، یادمه وقتی کوچیک بود 5سالش بود 22:04.456 --> 22:07.157 داشتم از پنجره آشپزخونه بیرون رو نگاه می‌کردم 22:07.192 --> 22:09.826 از یه درخت مسخره کوچیک بالا میرفت 22:09.862 --> 22:12.596 که به زور یه پرنده روش بند میشد 22:12.631 --> 22:14.131 سخت بود 22:14.166 --> 22:16.600 اما خودمو مجبور کردم وایسم 22:16.635 --> 22:20.137 به این امید که خودش بفهمه خطر داره 22:20.172 --> 22:21.805 چی شد؟ 22:21.840 --> 22:25.275 افتاد از فاصله سه متری 22:25.310 --> 22:27.911 ،وقتی رسیدم حیاط پشتی 22:27.946 --> 22:30.247 ...داشت پایین خونه دنبال 22:30.282 --> 22:33.717 فرانکی و تامی میکرد 22:35.754 --> 22:40.157 همیشه قراره اینقدر تو ترس و وحشت باشم؟ 23:00.112 --> 23:02.345 فقط میخواستم با یکی درددل کنم 23:02.381 --> 23:04.014 آره، باشه 23:04.049 --> 23:06.083 ترجیح میدی با تو نکنم 23:06.118 --> 23:09.619 جسارت نباشه 23:09.655 --> 23:13.156 وای خدا، اینجا مزخرفه 23:15.127 --> 23:18.161 ـ چه نوع جواهراتی؟ ـ ببخشید؟ 23:18.197 --> 23:23.767 ـ چه نوع جواهراتی میدزدیدی؟ ـ از نوع زرق و برقدارش 23:27.539 --> 23:31.208 واسه خودت میگم 23:31.243 --> 23:34.311 واقعا باید سرت به کار خودت باشه 23:37.616 --> 23:39.950 ـ هی، من آدامس دارم ـ پول ندارم 23:39.985 --> 23:42.219 سیگار دارم !یه چیزی لازمت میشه، دختر 23:42.254 --> 23:44.692 !هی مشکلت چیه 23:44.693 --> 23:45.856 سنده مغز عنی؟ 23:45.891 --> 23:48.225 اوه، شرط می‌بندم اینو به همه میگی 23:48.260 --> 23:49.993 هی، جلو من راهتو نکش و برو 23:50.028 --> 23:53.830 ـ ولم کن ـ هی! چه خبره؟ 23:53.866 --> 23:57.734 هیچی هیچیِ هیچی 24:00.506 --> 24:04.141 ـ اوه، تو هم؟ ـ جنده استخوونی 24:09.181 --> 24:11.815 ـ ممنون ـ از حرف زدن خوشش نمیاد 24:11.850 --> 24:14.017 خب، از کمکت ممنون 24:15.121 --> 24:18.822 فقط تا یه روز دیگه اینجام و قصد کمک نداشتم 24:24.730 --> 24:27.030 سه تا قتل حل نشده تو این دو ساله 24:27.065 --> 24:29.299 با ویژگیای جالب خلاص شدن از شر جسد 24:29.334 --> 24:31.434 ،آویزون شده از تیر چراغ برق بسته شده جلوی کامیون 24:31.470 --> 24:33.703 ،دو نیم شده تو ماشین یکی صندلی جلو و یکی عقب 24:33.739 --> 24:36.106 اینا با قتل نمایشی میخونه 24:36.141 --> 24:38.675 ببینیم اگه میتونیم دار و دسته اندریت رو به این قتلا ربط بدیم 24:38.710 --> 24:40.243 چیزی پیدا کردی که اونو به قتل موتورسوارا ربط بده؟ 24:40.279 --> 24:41.711 نه 24:41.747 --> 24:43.780 شاید آلبانیا ربطی به این دو تا قتل نداشتن 24:43.816 --> 24:45.949 واسه نتیجه‌گیری خیلی زوده 24:45.984 --> 24:49.319 اما اونی که از تیر چراغ برق آویزون شده با شات‌گان کشته شده 24:49.354 --> 24:52.189 مثل همین دو تا قتل 24:53.625 --> 24:58.795 ـ چی شده؟ ...ـ فقط این دو تا مقتول 24:58.831 --> 25:00.230 هر دوشون مواد شیمیایی صنعتی روی لباساشون دارن 25:00.265 --> 25:04.701 ...ـ نه مواد شوینده اما ـ نه، اما اسید، آلکالینز، حلال 25:04.736 --> 25:06.736 همون نوع موادی که تو کارای غیرقانونی ازشون استفاده میشه 25:06.772 --> 25:08.772 ـ ساخت مواد، بمب ـ آره 25:08.807 --> 25:12.075 خب چی میشه این گِره‌ی گم شده این قتلا باشه؟ 25:12.110 --> 25:15.445 مواد شیمیایی صنعتی فروشی، دزدی 25:15.480 --> 25:18.081 سعی می‌کنیم این ارتباط رو پیدا کنیم ممنون 25:18.116 --> 25:20.784 کورسک، از جین خبر داری؟ 25:20.819 --> 25:23.453 .ـ نه ـ اگه خبری شد بهم بگو 25:23.488 --> 25:24.721 باشه 25:37.436 --> 25:38.568 فرانکی 25:38.604 --> 25:40.270 داشتم به حرفات فکر می‌کردم 25:40.305 --> 25:42.939 و یه سوال دارم 25:42.975 --> 25:44.374 اگه همین موقعیت پیش می‌اومد 25:44.409 --> 25:46.076 و جین رو زمین افتاده بود 25:46.111 --> 25:49.746 ـ تو چیکار می‌کردی؟ ـ نمیدونم 25:49.781 --> 25:52.582 بهت میگم... همون کار رو 25:52.618 --> 25:58.488 به کسی شلیک نکردی ...ازم محافظت کردی، فقط 25:58.523 --> 26:02.826 همونطور که میخواستی از مارکوس محافظت کنی 26:02.861 --> 26:04.227 فقط داشتی کارتو میکردی 26:04.263 --> 26:06.696 ،و شاید تو این وسط ...فهمیدی که 26:09.034 --> 26:11.434 بازم میتونی حسش کنی 26:11.470 --> 26:14.237 بعد از یه مدت طولانی که از انجام دادنش میترسیدی 26:14.273 --> 26:17.774 به کسی شلیک نکردی منم نمردم 26:19.945 --> 26:22.612 پس ازم فرار نکن، خب؟ 26:45.370 --> 26:47.537 ،اگه میخوای بشاشی برو یه جای دیگه 26:47.572 --> 26:48.972 اوه، دست بردار 26:49.007 --> 26:51.741 نه، تو دست بردار 26:51.777 --> 26:54.838 میدونی چیه؟ واسه من خیلی خوشگلی تا داغونت کنم 26:54.954 --> 26:58.214 ـ چطوره با هم دوست باشیم؟ ـ ولم کن، مرد 26:58.250 --> 26:59.683 چیه، گاو چرون؟ چیزی واسه تماشا نیست 26:59.718 --> 27:01.084 ...چی 27:12.064 --> 27:15.832 ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ نه 27:15.867 --> 27:17.767 یه کم آب رو زمین بود سُر خوردن 27:17.803 --> 27:19.970 این دو نفر رو ببرید بهداری 27:20.005 --> 27:22.539 ـ بذار تو رو هم ببریم ـ چی؟ نه، من خوبم 27:22.574 --> 27:24.007 اون چی؟ 27:24.577 --> 27:29.944 ـ حسابی به خدمتم رسید، چمیدونم ـ بیایید ببریمشون 27:33.761 --> 27:35.293 دکتر آیسلس 27:35.329 --> 27:36.928 ...یک تماس از 27:36.964 --> 27:38.263 زندانی در زندان سافوک کانتی دارید 27:38.298 --> 27:39.865 برای قبول تماس لطفا کلید یک را فشار دهید 27:39.900 --> 27:41.733 جین 27:41.769 --> 27:43.935 هی نتونستم با وینس تماس بگیرم 27:43.971 --> 27:46.371 ـ حالت خوبه؟ ـ آره، خوبم 27:46.406 --> 27:47.839 چیزی لازم نداری؟ 27:47.875 --> 27:50.342 ـ میشه برگردی خونه؟ ـ جلسه دادرسیم کیه؟ 27:50.377 --> 27:54.045 ـ چی؟ ـ متاسفم. نه 27:54.081 --> 27:56.448 ـ و نه ـ باشه 27:56.483 --> 27:58.005 ...فقط میدونی، میخوام 27:58.006 --> 27:59.918 ،رفع اتهام بشم و از اینجا گورم رو گم کنم میدونی؟ 27:59.953 --> 28:01.553 خیله خب، مثل یه نمایش بد میمونه 28:01.588 --> 28:03.054 اما فهمیدم نمیتونی راحت حرف بزنی 28:03.090 --> 28:06.224 ـ بهت میگم چیا میدونیم ـ باشه، خوبه 28:06.260 --> 28:07.993 ...به نظر میرسه میتونیم آلبانیا رو 28:08.028 --> 28:09.661 به چند تا پرونده حل نشده ربط بدیم 28:09.696 --> 28:11.997 اما نتونستیم اونا رو به قتل موتورسوارا ربط بدیم 28:12.032 --> 28:14.599 باشه دخترم چی میشه؟ 28:14.635 --> 28:16.168 ـ کلی؟ ـ آره 28:16.203 --> 28:17.569 چیز تازه‌ای پیدا نکردیم 28:17.604 --> 28:20.205 خیله خب، به گمونم خودم باید روش کار کنم 28:20.240 --> 28:22.307 مراقب باش ...واقعا مراقب باش، جین. ما همه 28:22.342 --> 28:24.476 مدت تماس شما به پایان رسیده 28:24.511 --> 28:26.077 و به زودی این تماس قطع خواهد شد 28:26.113 --> 28:28.814 واقعا نگرانت هستیم 28:37.758 --> 28:39.758 راستی گفتی واسه مدت زیادی اینجا نیستی؟ 28:39.793 --> 28:42.460 دادرسیم فرداست 28:42.496 --> 28:45.664 رفع اتهام میشم پرونده بسته میشه. یه زن آزادم 28:45.699 --> 28:47.799 دنبال کار هستی؟ 28:47.835 --> 28:49.267 آره، همیشه میخوام خودمو بهتر کنم 28:49.303 --> 28:54.372 ـ چون یه کاری دارم ـ خب، بگو ببینیم، عزیزم 28:54.408 --> 28:59.945 باید دخل یکی رو بیاری 29:01.782 --> 29:05.250 ـ نه بابا؟ ـ نه 29:05.285 --> 29:09.387 ده هزار تا دارم وقتی کار رو تموم کردی بهت میدم 29:09.423 --> 29:12.123 این کار چقدر سخته؟ 29:12.159 --> 29:14.426 اسم مستعارش "اسنیک" ـه 29:14.461 --> 29:17.128 اسم واقعیش "جف مورگان " ـه 29:17.164 --> 29:20.866 ـ با گروه اربابان صاعقه‌س ـ چیکار کرده؟ 29:20.901 --> 29:25.832 ـ کار رو میخوای یا نه؟ ـ در موردش فکر میکنم 29:39.920 --> 29:44.222 ـ میدونی، واقعا از گربه‌ام خوشم می‌اومد ـ واقعا؟ 29:44.258 --> 29:48.593 اسمش والروس بود 29:58.839 --> 30:01.239 هی، پیامت رو گرفتم 30:01.275 --> 30:02.507 هی 30:02.542 --> 30:05.410 نمیخواستم شما رو بیدار کنم 30:05.445 --> 30:10.015 و واقعا باید دوش بگیرم 30:10.050 --> 30:12.751 ...و 30:12.786 --> 30:16.922 چند بار به مامان زنگ زدم گوشیش رو برنداشت 30:16.957 --> 30:19.190 صبح زوده 30:20.594 --> 30:22.394 عجب کبودشدگیه 30:22.429 --> 30:24.062 چیزی نیست 30:24.097 --> 30:26.798 تا چند هفته دیگه چیزی ازش نمیمونه اما فعلا 30:26.833 --> 30:28.333 چه قشنگه 30:28.368 --> 30:29.834 آره، همینطوره 30:29.870 --> 30:32.037 مامانت خودش زنگ میزنه 30:32.072 --> 30:35.307 احتمالا خیالش راحت شده حالت خوبه 30:35.342 --> 30:37.309 و یه کم زمان لازم داره 30:37.344 --> 30:39.311 آره، مطمئنم همینه 30:39.346 --> 30:42.147 خب، نگران عزیزامون بودن سخته 30:42.182 --> 30:44.215 همیشه میخواییم ازشون محافظت کنیم 30:44.251 --> 30:46.151 مطمئنا تو خیلی این کار رو کردی 30:49.189 --> 30:52.724 ـ همینطوره ـ اون چیزی رو که میخواستی بدست آوردی؟ 30:54.027 --> 30:56.561 آره 30:57.798 --> 31:01.032 ـ باید برگردم سر کار ـ اما هنوز قهوه‌مون رو نخوردیم 31:01.068 --> 31:02.767 میدونم زود باش، زود باش 31:02.803 --> 31:05.770 وای خدا 31:05.806 --> 31:07.372 کتم رو بیار !کت، کت، کت! زود باش 31:07.407 --> 31:08.573 باشه 31:12.980 --> 31:15.213 واو، چه تاتو بزرگی 31:15.248 --> 31:16.881 میدونم یه جورایی ازش خوشم اومده 31:16.917 --> 31:19.630 ،وقتی در مورد خانواده کلی بررسی میکردی چیزی پیدا کردی؟ 31:19.631 --> 31:21.786 نه وقتی نوجوون بوده والدینش مردن 31:21.822 --> 31:24.356 تو مراکز نگهداری بوده تا به سن قانونی میرسه 31:24.391 --> 31:25.931 فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم 31:25.932 --> 31:29.461 ـ میشه دوباره چک کنی؟ ـ باشه 31:29.496 --> 31:31.162 نمیدونم منظورتون چیه 31:31.198 --> 31:33.698 میخوای این مرد رو بکشی فقط میخوام بدونم دلیلش چیه 31:37.337 --> 31:39.104 این چه کوفتیه؟ 31:39.139 --> 31:41.406 ...اون همه کار کردی تا 31:41.441 --> 31:42.807 کلی، سعی داریم کمکت کنیم 31:42.843 --> 31:45.810 لعنتی نمیدونی چیکار کردی 31:45.846 --> 31:47.412 باشه، پس بهمون بگو 31:47.447 --> 31:49.681 یالا، میخوای اسنیک رو بکشی؟ 31:49.716 --> 31:52.617 شانس کشتنش صفره اینو میدونی 31:52.652 --> 31:54.085 ،و اگه میخواستی از خودت محافظت کنی 31:54.121 --> 31:55.520 میتونستی خیلی زودتر لوش بدی 31:55.555 --> 31:58.423 ،اما نمیخواستی از خودت محافظت کنی مگه نه، کلی؟ 31:58.458 --> 32:02.260 سعی داشتی از خواهر ناتنی‌ات "مارلی" محافظت کنی 32:02.396 --> 32:05.729 ،هر کاری برای محافظت از خانواده‌مون می‌کنیم مگه نه؟ 32:06.133 --> 32:08.166 مخصوصا وقتی خودشون نمی‌تونن این کار رو بکنن 32:10.437 --> 32:13.471 اون اونجا بود، نه؟ 32:13.507 --> 32:15.940 اون بود که دید اسنیک لیو و گریم رو کشت 32:17.444 --> 32:20.111 آره 32:20.147 --> 32:23.610 و الان بخاطر من، احتمالا مرده باشه 32:29.958 --> 32:33.126 ـ پیداش کردید؟ ـ نه 32:35.663 --> 32:38.498 من از اون مرکز نگهداری وحشتناک آوردمش بیرون 32:38.533 --> 32:40.700 ...میدونید، من 32:40.735 --> 32:42.535 باید از بوستون خارجش می‌کردم 32:42.570 --> 32:44.237 و مارلی مطمئن بود کار اسنیک ـه؟ 32:44.272 --> 32:46.806 "صد در صد گفت "اسنیک لیو رو اذیت کرد 32:46.841 --> 32:50.276 ـ خیله خب بهش گفتم تو مکان امن ـمون همدیگه رو ببینیم 32:50.311 --> 32:53.813 و رفتم بیرون وسایل جور کنم که شما منو گرفتید 32:53.848 --> 32:57.116 ـ چرا یه استراتژی خروج داری؟ ـ واسه یه همچین روزی 32:57.152 --> 32:58.618 مسئولیتش با من بود 32:58.653 --> 33:01.320 اگه تو پیدات نمیشد چیکار باید میکرد؟ 33:01.356 --> 33:04.123 بعد از سه روز، بره پیش پلیس 33:04.159 --> 33:07.260 خب، نه زنگ زده نه تو مکان امنه 33:07.295 --> 33:10.196 که یعنی یا اسنیک اونو گرفته 33:10.231 --> 33:12.398 یا از اینجا رفته چون فکر کرده باید این کار رو بکنه 33:12.433 --> 33:16.035 ـ چرا باید همچین فکری کنه؟ ـ وای خدای من 33:16.070 --> 33:17.937 گوشیم تو آپارتمانم بود؟ 33:17.972 --> 33:20.273 ـ نه ـ نه 33:20.308 --> 33:23.276 اسنیک احتمالا پیداش کرده وقتی رفته دنبال خواهرم 33:23.311 --> 33:24.510 اسمش تو گوشی نیست 33:24.546 --> 33:26.612 اما بالاخره فهمیده شماره‌اش کدومه 33:26.648 --> 33:28.814 ،خیله خب شماره‌اش رو بنویس، باشه؟ 33:28.850 --> 33:32.585 و شاید شانس بیاریم و پیداش کنیم 33:32.620 --> 33:36.255 ـ باشه ـ جین 33:41.462 --> 33:43.029 حالش خوبه؟ 33:45.333 --> 33:48.000 حالش خوبه؟ 34:11.059 --> 34:15.125 سلام، هاپو اسمت چیه؟ 34:15.730 --> 34:18.097 اسمش "دیزی" ـه 34:18.132 --> 34:21.968 سلام، دیزی. سلام خیلی بانمکی 34:30.245 --> 34:32.378 کلی 34:40.755 --> 34:42.521 از دیدنت خیلی خوشحالم 34:42.557 --> 34:43.789 ممنون که گذاشتی سگت رو قرض بگیرم 34:43.825 --> 34:45.124 قابل نداشت 34:46.761 --> 34:49.562 من خوبم تو خوبی؟ 34:53.868 --> 34:55.067 خیلی ساده‌س 34:55.103 --> 34:58.070 یه خونه‌ی جدید خارج از بوستون براتون فراهم می‌کنیم 34:58.106 --> 35:01.340 ،کمکت می‌کنم کار پیدا کنی و یه زندگی جدید بسازی 35:01.376 --> 35:04.176 فقط باید با تحقیقات ما همکاری کنی 35:04.212 --> 35:07.713 و از قانون ایالت تبعیت کنی 35:07.749 --> 35:09.382 باشه 35:09.417 --> 35:10.883 باشه 35:10.918 --> 35:12.752 ...یه سری آدم بد بخاطر تو 35:12.787 --> 35:14.553 از تو خیابونا جمع میشن 35:23.031 --> 35:25.765 هی، منتظر من تو راهرو باش، خب؟ 35:25.800 --> 35:28.367 الان میام 35:28.403 --> 35:32.071 ،میخواستم لیو رو ترک کنم همه چیو 35:32.106 --> 35:34.240 و نمی‌تونستم چطوری این کار رو بکنم 35:35.977 --> 35:37.343 شاید به اندازه کافی قوی نبودم 35:37.378 --> 35:39.745 تا بدونم چیکار کنم 35:39.781 --> 35:42.848 پس ازت ممنونم 35:42.884 --> 35:45.518 خیلی ممنونم 35:45.553 --> 35:48.621 برای اینکه کمک کردید از تنها عضو خانواده‌ام مراقبت کنم 35:48.656 --> 35:50.222 ممنون 35:50.258 --> 35:53.059 تو میتونی. باشه 35:53.094 --> 35:55.294 ممنون 35:55.330 --> 35:56.862 میتونی 36:12.180 --> 36:13.646 به اندازه کافی مدرک هست 36:13.681 --> 36:15.448 تا اندریت و سه تا از رابطاش رو دستگیر کنیم 36:15.483 --> 36:16.615 کار بازداشت اسنیک تموم شده 36:16.651 --> 36:19.452 چند نفر از اعضای اربابان صاعقه بخاطر قاچاق اسلحه دستگیر شدن 36:19.487 --> 36:22.755 یه روز خیلی خوب برای آدم خوبا 36:22.790 --> 36:24.590 خوبه 36:24.625 --> 36:26.459 می‌بینمت 36:32.033 --> 36:36.502 ببخشید دنبال کاراگاه ریزیلی میگردم؟ 36:36.537 --> 36:38.571 ممنون 36:43.378 --> 36:45.177 کاراگاه ریزیلی؟ 36:49.751 --> 36:53.219 ریزولی هستم جین 36:53.254 --> 36:54.553 جین 36:57.291 --> 36:59.825 از دادستان خواستی منو تبرئه کنه 36:59.861 --> 37:01.460 خب، اتهامات کلاهبرداری 37:01.496 --> 37:03.896 ...آره، خب، ملت بیشتر تحت تاثیر 37:03.931 --> 37:07.233 سارقان جواهرات قرار می‌گیرن، میدونی؟ 37:07.268 --> 37:10.236 و اون اتهامات کلاهبرداری ساختگی بودن 37:10.271 --> 37:14.807 با اینحال آزاد شدی چون کمکم کردی 37:14.842 --> 37:17.676 و احتمالا دفعه بعد اونجا نیستم کمک کنم ...پس 37:17.712 --> 37:20.579 شاید بهتره وقتی پول نداری چک نکشی 37:20.615 --> 37:23.582 چند سال خیلی سخت بود 37:26.387 --> 37:29.555 خب، این کارت منه 37:29.590 --> 37:32.992 ،اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن، خب؟ 37:33.027 --> 37:37.163 ـ میدونستم به اون زندان تعلق نداری ـ اوه، آره؟ چطور؟ 37:37.198 --> 37:40.599 از نگاهِ تو چشمات 37:40.635 --> 37:43.494 انگار هنوز امید داشتی 37:46.441 --> 37:48.073 ممنون کمکم کردی 37:48.109 --> 37:49.942 خواهش میکنم 37:52.713 --> 37:54.613 و ممنون بخاطر راهنمایی در مورد بیسکوییتا 37:54.649 --> 37:57.616 ـ خوشمزه بودن، آره؟ ـ آره 38:09.230 --> 38:14.433 ـ چند بار بهت زنگ زدم ـ میدونم 38:14.469 --> 38:16.302 خوشحالم حالت خوبه 38:16.337 --> 38:22.241 ـ بیشترت ـ مامان، درد نمیکنه. قول میدم 38:25.847 --> 38:29.381 ...ـ یه چیزایی گفتم که ـ آره 38:29.417 --> 38:33.285 ...نمیگم حرفام اشتباه بودن اما 38:35.490 --> 38:39.327 شاید هنوز آمادگی ندارم درباره‌ش حرف بزنم 38:40.661 --> 38:42.261 من مشکلی ندارم 38:45.700 --> 38:47.728 عاشقتم، مامان 39:15.129 --> 39:19.429 فکر نکنم عصبانی باشه ترسیده. غمگینه 39:20.067 --> 39:23.335 چرا حس میکنم همه چی داره عوض میشه؟ 39:23.371 --> 39:26.405 یعنی تو داری کتاب مینویسی 39:26.440 --> 39:28.107 فرانکی تو یه رابطه جدّیه 39:28.142 --> 39:30.809 کورسک متاهل شده داره بازنشسته میشه 39:30.845 --> 39:32.545 نباید منم تغییر کنم؟ 39:32.580 --> 39:34.213 داری میکنی ،پنج سال پیش 39:34.248 --> 39:35.748 اگه مادرت اینطوری سرت داد میزد 39:35.783 --> 39:37.216 چی بهش میگفتی؟ 39:37.251 --> 39:41.053 "من یه آدم بالغم. زندگی خودمه" فلان و بهمان 39:41.088 --> 39:44.290 ـ دقیقا. و این دفعه چی بهش گفتی؟ "ـ "عاشقتم 39:44.325 --> 39:48.377 ،وقتی این شکلی میگی به نظر جادویی نمیاد 39:49.330 --> 39:52.498 اما جداً تغییر کردی 39:52.533 --> 39:53.899 از وقتی از زندان سافوک اومدی 39:53.935 --> 39:58.637 زندگی با فرستادنم به جایی که هیچ منظره‌ای نداره یه پنجره‌ی جدید روم باز کرد 39:58.673 --> 40:01.340 تعریف دقیق کنایه 40:04.612 --> 40:06.679 دیروقته 40:06.714 --> 40:10.110 ،خب، میخوای داد بزنم "چراغا خاموش" 40:10.179 --> 40:13.169 یا با قوطی بزنم به پنجره یا همچین چیزی؟ 40:13.204 --> 40:16.816 ـ اونا در واقع همچین کاری تو زندان نمیکنن ـ اوه. خوبه که الان میدونم 40:16.874 --> 40:20.823 ـ ناامیدکننده‌س ـ موافقم 40:20.983 --> 40:24.129 خیله خب فردا می‌بینمت 40:24.910 --> 40:28.206 ممنونف مورا 40:46.900 --> 40:48.342 مامور دیویس 40:48.783 --> 40:50.818 سلام، جین ریزولی هستم 40:51.073 --> 40:53.213 آره، بخاطر اون موقع متاسفم 40:53.418 --> 40:56.929 میخواستم زودتر زنگ بزنم و برای نوشیدنی تشکر کنم 40:57.040 --> 41:00.097 یه کم مشغله داشتم 41:00.697 --> 41:03.520 ...اما راستش 41:03.719 --> 41:06.688 در مورد اون شغلی که پیشنهاد دادی زنگ زدم 41:07.250 --> 41:10.604 تدریس در کوانتیکو؟ 41:12.037 --> 41:14.937 همینطوره. باشه 41:16.053 --> 41:19.451 خب، فقط چند تا سوال دارم 41:20.553 --> 41:23.613 .:: @bollbolljan_com ::.