WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.331 --> 00:09.633 "ـ دزدکی نیگا نکنی، "رابی ـ 13، 14 00:09.635 --> 00:12.903 !این بازی آخریه دیگه خیلی زود کیک تولد رابی رو میاریم 00:12.905 --> 00:14.971 ـ اینطرف، "وندی"... پشت اتاق استخر ـ 19، 20 00:14.973 --> 00:18.008 ـ من یه جای بهتر سراغ دارم ـ حاضر باشید یا نه، من دارم میام 00:26.919 --> 00:28.452 وندی؟ 00:29.455 --> 00:33.290 !وندی !یالا، بازی تمومه 00:34.626 --> 00:36.693 وندی؟ 00:41.133 --> 00:43.400 وندی؟ 00:48.006 --> 00:51.775 قِلقش اینه که آروم هم بزنیم 00:51.777 --> 00:55.045 خوراک راگو به عشق، صبوری و تعهد نیاز داره 00:55.047 --> 00:57.380 میخوام بخورمش نمیخوام باهاش سر و سامون بگیرم و بچه‌دار بشم 00:57.382 --> 00:59.316 آره، خب، باید خیلی خوش شانس باشی 00:59.318 --> 01:02.652 ـ تا مردی به خوبی غذای من پیدا کنی ـ اوه، این یکی قشنگه 01:02.654 --> 01:04.888 "یه خونه دو اتاق خوابه تو "آرلینگتون 01:04.890 --> 01:06.990 یا ترجیح میدی به واشینگتون نزدیکتر باشه؟ 01:06.992 --> 01:08.792 ،میدونی، همه‌ی رستورانای فوق‌العاده 01:08.794 --> 01:11.361 ،مرکز خرید کندی ...گالری ملی 01:11.363 --> 01:12.880 آره، خب، هر جایی باشه ...مادامیکه مجبور نباشم 01:12.881 --> 01:15.565 وانمود کنم طرفدار تیم رداسکین‌ ـم 01:15.567 --> 01:17.300 ـ بچش ـ باشه 01:17.669 --> 01:20.136 ـ چطوره؟ ـ خوشمزه‌س 01:20.138 --> 01:21.838 !ـ نه ـ بدمزه‌س 01:21.840 --> 01:24.541 ـ نمک نداره ـ باشه 01:24.543 --> 01:26.610 گوش کن، قراره 640 کیلومتر ازمون دور بشی 01:26.612 --> 01:29.312 ،باور کن دلت واسه طعم غذای خونگی تنگ میشه 01:29.314 --> 01:30.247 ـ باشه ـ نمک بزن 01:30.249 --> 01:32.750 ...جین، واقعا باید همه‌ی این محله‌های متفاوتُ 01:32.751 --> 01:35.252 تو اینترنت جستجو کنی اینو به چک لیستت اضافه می‌کنم 01:35.254 --> 01:37.354 ...باشــ مگه چک‌لیست هم دارم؟ 01:37.356 --> 01:40.290 !آره برات یه جورنال کوچیک جابه‌جایی درست کردم 01:40.292 --> 01:42.759 برای داشتن نقل مکانِ موفق سازماندهی حیاتیه 01:42.761 --> 01:45.707 گفتم نمک بزن نه تو نمک بخوابونش 01:45.742 --> 01:47.864 اوه، باید یه لیست تغییر آدرس درست کنی 01:47.866 --> 01:50.033 و شاید بهتر باشه یادت بدم چطور شیرینی کانولی درست کنی 01:50.035 --> 01:52.602 هم تماس بگیری IRS و DMA و البته باید با اداره 01:52.604 --> 01:54.070 باشه، بسه بابا 01:55.140 --> 01:57.207 ،میدونم قصد کمک دارید 01:57.209 --> 02:00.577 اما دیگه نمی‌تونم درباره این نقل مکان حرف بزنم 02:00.579 --> 02:03.313 اما من فکر میکردم واسه نقل مکان هیجانزده‌ای 02:03.315 --> 02:05.248 هستم 02:05.250 --> 02:06.983 ...حداقل میخوام باشم اما فقط 02:06.985 --> 02:09.085 ،میدونی، وقتی فکر میکنم دیگه اینجا نیستم 02:09.087 --> 02:11.321 فکر میکنم که دیگه شما دو تا رو هر روز نمی‌بینم 02:11.323 --> 02:13.256 میدونید، واسم سخته 02:13.258 --> 02:16.359 !ـ خیلی ضدحاله ـ صبر کن، مامان، نه 02:16.361 --> 02:19.829 ـ ای بابا، گریه نکن دیگه ـ خیلی دوره 02:19.831 --> 02:23.900 ـ تو دیگه نه ـ از گریه و زاری خسته شدم 02:23.902 --> 02:25.068 بیایید کانولی درست کنیم، خب؟ 02:25.070 --> 02:28.004 و همینطور یه لیست، باشه؟ عاشق لیست درست کردنیم 02:30.609 --> 02:31.841 بیخیال، بچه‌ها 02:31.843 --> 02:34.811 ،اگه گریه کنیم دیگه نمیشه جلوشو گرفت، خب؟ 02:37.783 --> 02:41.718 خب خیله خب. میرم مشروب بیارم 02:41.720 --> 02:44.020 قرمز میخوایید یا سفید؟ 02:58.708 --> 03:05.524 .:: @bollbolljan_com ::. 03:07.746 --> 03:10.180 هی، هنوز از ویراستار خبری نشده؟ 03:10.182 --> 03:12.782 نه، اما ممکنه تا چند هفته خبری نشه 03:12.784 --> 03:14.985 باشه، سه فصل رمان معمایی ـتو بهش دادی 03:14.987 --> 03:17.787 ـ مگه چقدر طول میکشه؟ ـ خب، سرش خیلی شلوغه 03:17.789 --> 03:20.090 مطمئنم من جزء الویت‌هاش نیستم 03:20.092 --> 03:22.058 خب، وقتی بخونه، میشی 03:22.060 --> 03:24.160 کی یارای مقاومت در برابر خنجر فرو رفته تو شقیقه رو داره؟ 03:24.162 --> 03:25.929 ـ صبح بخیر ـ کاراگاه 03:25.931 --> 03:27.063 کجا داری میری؟ 03:27.065 --> 03:29.065 ،کورسک ازم خواسته تو محله پرس و جو کنم 03:29.067 --> 03:32.068 ببینم اگه کسی چیزی دیده به نظرم طرف رو میشناخته 03:32.070 --> 03:33.470 ـ قربانی رو؟ ـ آره 03:33.472 --> 03:35.939 نشون نمیده اما به نظر میاد ناراحته 03:35.941 --> 03:37.207 باشه 03:41.213 --> 03:43.146 ـ هی ـ سلام 03:43.148 --> 03:46.349 مقتول "والتر سوکولف" ـه نجار بازنشسته، 77 ساله 03:46.351 --> 03:48.518 یه همسایه از بیرون پنجره دیدتش و اطلاع داده 03:48.520 --> 03:49.786 سوکولف 03:49.788 --> 03:51.988 چند سال پیش یه پرونده با همین اسم نداشتیم 03:51.990 --> 03:53.957 که ازمون خواستی دوباره بازبینیش کنیم؟ 03:53.959 --> 03:56.559 درسته یه دختر جوون تو مهمونی بود 03:56.561 --> 03:58.728 ضربه‌‌ی سخت فیزیکی پیدا شد DNA نمونه 03:58.730 --> 04:00.330 اما مطابقتی تو پایگاه اطلاعات پیدا نشد 04:00.332 --> 04:01.765 اسم دختره وندی سوکولف بود 04:01.767 --> 04:05.168 "من دوست پسر خواهر بزرگترش، "مری بودم وقتی وندی به قتل رسید 04:05.170 --> 04:09.806 ـ مقتول پدرشون هست ـ مطمئنی میخوای اینجا باشی؟ 04:09.808 --> 04:11.975 خب، اره ماله خیلی وقت پیشه 04:14.246 --> 04:16.579 نشونه‌ای از ورود اجباری نیست؟ 04:16.581 --> 04:20.083 نه ظاهرا چیزی هم گم نشده 04:20.085 --> 04:23.420 هی، اینو ببین انگاری بیست سال میشده که ترک کرده بوده 04:28.226 --> 04:31.094 همینطور شماره تماساشُ به روش کلاسیک نگه میداشته 04:32.564 --> 04:34.397 احتمالا شماره تلفن مری توش باشه 04:34.399 --> 04:35.799 باشه، من زنگ میزنم 04:35.801 --> 04:40.121 ـ نه، خودم باید خبر بدم ـ باشه 04:40.138 --> 04:42.038 ...مت، میشه مطمئن بشی همه‌ی 04:42.040 --> 04:44.441 ـ بالشت‌های خونه رو جمع کنی و تو پاکت بذارید؟ ـ حله، دکتر آیسلس 04:44.443 --> 04:47.744 ـ فکر میکنی با بالشت خفه‌اش کردن؟ ـ آره. کبودشدگی آشکار 04:47.746 --> 04:50.647 و مقدار قابل توجهی خونمردگی روی پوست دیده میشه 04:50.649 --> 04:52.882 که با خفگی همخوانی داره 04:52.884 --> 04:55.452 و چند تا تار الیاف دور بینی و دهانش می‌بینم 04:55.454 --> 04:57.353 پس تو آزمایشگاه تستش می‌کنیم 04:57.355 --> 04:58.839 قاتل وقتی رو صندلی بوده بهش حمله میکنه 04:58.840 --> 05:01.424 با بالشت خفه‌اش میکنه درگیری هم شده 05:01.426 --> 05:04.594 روی دستاش DNA ممکنه بتونم یا زیر ناخوناش پیدا کنیم 05:04.596 --> 05:07.464 به نظر میرسه قاتل کارشُ همینجا کف زمین تموم کرده 05:07.466 --> 05:09.399 میدونی، به نظر نمیاد قتل بی‌هدف باشه 05:09.401 --> 05:10.934 انگار مورد هدف قرار گرفته 05:11.970 --> 05:14.656 خانواده‌اش به اندازه کافی رنج نکشیدن؟ 05:19.444 --> 05:20.744 محله رو چک کردم 05:20.746 --> 05:24.247 ،سوکولف دوست داشتنی بوده مشکلی نداشته که کسی ازش خبر داشته باشه 05:24.249 --> 05:26.249 گروهبان کورسک چطوره؟ 05:26.251 --> 05:29.719 ،خب، میگه خوبه اما انگاری خیلی شوکه شده 05:32.324 --> 05:33.790 تو چی؟ 05:33.792 --> 05:37.026 هنوز مشکلی با چیزی نداری؟ 05:37.028 --> 05:40.431 منظورت از چیزی به گمونم تصمیم فی‌البداهه‌مون باشه 05:40.432 --> 05:43.066 ـ برای تغییر زندگیمون تا ابد؟ ـ آره همون 05:44.236 --> 05:45.568 از خوبم بهترم 05:45.570 --> 05:50.006 ـ عالی هستم. تو چی؟ ـ عالی 05:51.409 --> 05:53.510 ـ باورم نمیشه واقعا میخواییم عروسی کنیم ـ میدونم 05:53.512 --> 05:55.912 نه. باید به همه بگیم ایندفعه مخفی‌کاری نکنیم 05:55.914 --> 05:59.148 صد در صد اما فعلا نه 05:59.551 --> 06:00.917 خب، خواستگاری خیلی سریع اتفاق افتاد 06:00.919 --> 06:03.419 وقت نکردم حلقه بگیرم 06:03.421 --> 06:05.455 فرانکی، خیلی گلی 06:05.457 --> 06:06.856 اما نمیتونم زیادی خرج کنیم 06:06.858 --> 06:09.025 ...باید مخارج عروسی و ماه عسل 06:09.027 --> 06:10.827 قول میدم زیاد پول خرج نکنم 06:10.829 --> 06:16.099 ـ اما میخوام همه چی به قاعده باشه ـ خیله خب، باشه 06:16.101 --> 06:17.433 و ماه عسل هم با من 06:18.737 --> 06:20.403 چطور میخوای این کار رو بکنی؟ 06:20.405 --> 06:23.039 نمیدونم یه فکری میکنم 06:23.041 --> 06:25.375 به دختر والتر مری زنگ زدم داره میاد 06:25.377 --> 06:27.877 باشه یه چیز جالب پیدا کردم 06:27.879 --> 06:29.546 ...والتر در سازمانی به اسم 06:29.548 --> 06:32.615 ـ گروه حمایتی از قربانیان داوطلب شده بوده ـ اونا رو میشناسم 06:32.617 --> 06:35.151 آره، با یه خانواده مقتول حرف زدم 06:35.153 --> 06:37.554 که یه زن از اون گروه همراهشون بود 06:37.556 --> 06:38.988 ـ مشاوری چیزی بود؟ ـ اره 06:38.990 --> 06:41.057 اعضای داوطلب به خانواده‌های قربانیا کمک و راهنمایی میکنن 06:41.059 --> 06:42.158 تا مارحل سوگواری رو پشت سر بذارن 06:42.160 --> 06:44.894 حتی در خصوص پروسه تحقیقات و دادگاه هم مشاوره میدن 06:44.896 --> 06:46.896 ظاهرا والتر هیچ وقت نتونسته مرگ وندی رو فراموش کنه 06:46.898 --> 06:48.932 ...شاید یه راهی پیدا کرده تا غم و غصه‌شُ 06:48.934 --> 06:50.099 به یه چیز خوب تبدیل کنه 06:50.101 --> 06:52.568 خب، بهتره همه‌ی پرونده‌هایی که روش کار کرده رو بررسی کنیم 06:52.570 --> 06:53.803 ـ شاید یه چیزی پیدا شد ـ باشه 06:59.411 --> 07:03.146 خب، اگه چیز دیگه‌ای به فکرت رسید خبرم کن 07:03.148 --> 07:04.581 خیلی ممنونم 07:04.583 --> 07:06.983 باشه، اسپانسر والتر بود 07:06.985 --> 07:09.419 گفت از مشکل یا تهدید خبری نبوده 07:09.421 --> 07:11.120 کارت با برنامه‌های قربانی به کجا رسید؟ 07:11.122 --> 07:12.522 ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 07:12.524 --> 07:14.390 این "ونسا فلورس" ـه 07:14.392 --> 07:17.160 پسرش شش سال پیش بیرون بار تو "راکسبری" کشته شد 07:17.162 --> 07:19.996 مردی که بهش شلیک کرده هفته پیش بهش آزادی مشروط خورده بوده 07:19.998 --> 07:23.032 برای همین ازتون میخوام حکم آزادی مشروط رو رد کنید 07:23.034 --> 07:25.435 پس والتر سوکولف مدافعش بوده؟ 07:25.437 --> 07:28.037 از زمان قتل همراه با خانوادهه بوده 07:28.039 --> 07:28.838 ایناهاش 07:28.840 --> 07:30.340 !همش چرته 07:30.342 --> 07:32.175 نیت" گفت متاسفه" براش درس عبرت شده 07:32.177 --> 07:34.010 این "وین فلوز" ـه برادر قاتل 07:34.012 --> 07:36.679 یه دفعه دیگه دستت بهم بخوره کله پات می‌کنم 07:36.681 --> 07:39.782 فکر میکنی نمی‌کنم !می‌کُشمت 07:39.784 --> 07:43.119 خیله خب، بهتره وین فلوز رو بیاریم و یه گپ کوچیک باهاش بزنیم 07:43.121 --> 07:44.621 کاراگاه ریزولی؟ 07:45.724 --> 07:48.191 ـ سلام ...ـ مامور دیویس. چی 07:48.193 --> 07:50.360 ـ همون مامور کوانتیکو ـه؟ ـ اوهوم 07:50.362 --> 07:54.163 ایشون نینا هالیدی ـه 07:54.165 --> 07:56.900 ایشون هم مامور دیویس از کوانتیکو 07:56.902 --> 07:59.636 ـ از آشنایی باهاتون خوشبختم ـ باعث افتخار منه 07:59.638 --> 08:03.172 میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 08:03.174 --> 08:06.209 ـ آره ـ الان وقت مناسبیه؟ 08:07.445 --> 08:08.544 آره 08:09.281 --> 08:10.780 خصوصی 08:12.684 --> 08:15.551 مشکلی پیش اومده؟ کار مشکل پیدا کرده؟ 08:15.553 --> 08:16.953 نه، نه، مشکلی نیست 08:16.955 --> 08:18.655 یعنی ربط داره 08:18.657 --> 08:21.858 اما میدونی بی‌ربطه 08:21.860 --> 08:24.494 اصلا کمک نمیکنی 08:24.496 --> 08:27.730 آره، ببین، باشه ...مسئله اینه که من 08:27.732 --> 08:30.400 اومده بودم بوستون و فکر کردم 08:30.402 --> 08:33.770 واسه شام وقت داری؟ 08:33.772 --> 08:35.772 مثل شام حرفه‌ای همکارا؟ 08:35.774 --> 08:38.107 فقط شام 08:38.109 --> 08:40.243 میدونی تا در مورد بعضی چیزا حرف بزنیم 08:40.245 --> 08:42.412 ـ چه چیزایی؟ ـ چیزای مهم 08:42.414 --> 08:44.714 چیز بدی نیست قول میدم 08:44.716 --> 08:47.550 بیخیال وقتی رفتیم نوشیدنی خوردیم خوش گذشت 08:47.552 --> 08:48.584 درسته؟ یعنی مگه نه؟ 08:48.586 --> 08:50.386 چرا خوش گذشت 08:50.388 --> 08:52.755 ـ چون به من که خوش گذشت ـ به منم 08:52.757 --> 08:55.992 باشه فکر کردم دوتایی بریم بیرون 08:55.994 --> 08:58.227 باشه غذای خیلی قرتی پرتی نباشه 08:58.229 --> 09:01.431 ـ آبجو و همبرگر ـ باشه 09:01.433 --> 09:02.832 باشه 09:07.174 --> 09:09.107 ...خونمردگی در 09:09.109 --> 09:12.143 غشای مخاطی لب‌ها و قسمت داخلی دهان دیده میشه 09:12.145 --> 09:15.880 همینطور آثاری از ورم ریوی به علت خفگی وجود داره 09:15.882 --> 09:17.348 سلام چیزی دستگیرت شد؟ 09:17.350 --> 09:20.685 ...خب، زمان مرگ بین 09:20.687 --> 09:22.754 ساعت 6 و 9 دیروز عصر بوده 09:22.756 --> 09:25.524 دستای مقتول رو تمیز کردن ...اما تونستم یه چیزی 09:25.525 --> 09:27.725 ـ از زیر ناخوناش پیدا کنم DNA ـ 09:27.727 --> 09:29.928 خوشبختانه الان در حال پردازش ـه 09:29.930 --> 09:33.364 همینطور خراشیدگی و کبودی بزرگی روی سینه‌ش داشت 09:33.366 --> 09:36.167 حدود همون اندازه‌ای و فرمی که انتظار داریم قاتل روی‌ سینه‌ش نشسته بوده 09:36.169 --> 09:39.037 و با زانوش مقتول رو نگه داشته 09:39.039 --> 09:41.105 باشه. وقتی نتیجه آزمایش مشخص شد خبرم میکنی؟ 09:41.107 --> 09:42.573 البته 09:45.912 --> 09:49.981 ـ همه چی روبراهه؟ ـ احمقانه‌س 09:49.983 --> 09:52.917 ـ ویراستار باهام تماس گرفت ـ و؟ 09:52.919 --> 09:56.387 گفت فصل‌های رمانم پتانسیل لازم رو دارن 09:56.389 --> 09:58.356 ،که علم شگفت‌انگیزه 09:58.358 --> 10:01.526 ـ جرم پیچیده بود !ـ ایول، مورا 10:01.528 --> 10:03.895 خب، همینطور گفت شخصیتای داستانم بیمزه و کسالت‌آورن 10:03.897 --> 10:06.197 و محیط داستان زنده نیست 10:06.199 --> 10:08.566 خیله خب خب یه کم آب و تابشُ بیشتر کن 10:08.568 --> 10:10.235 نمیدونم چطوری 10:10.237 --> 10:12.103 اصلا منظورش چی بوده؟ باید چیکار کنم؟ 10:12.105 --> 10:14.772 باید رنگ و بوی بیشتری اضافه کنم؟ 10:14.774 --> 10:16.007 بو... آره 10:16.009 --> 10:18.009 واسه شروع عالیه 10:18.011 --> 10:20.678 نمیدونم اگه باید این همه وقت صرف نوشتن کنم 10:20.680 --> 10:23.047 خیلی کارا هست که میتونم بکنم 10:23.049 --> 10:24.882 ای بابا، مورا تو عاشق نوشتنی 10:24.884 --> 10:27.952 آره، اما شاید حقیقت اینه که تو این کار خوب نیستم 10:27.954 --> 10:30.855 چرا؟ چون تو اولین تلاشت سربلند بیرون نیومدی؟ 10:32.058 --> 10:34.993 من اشتباه میکنم تا وقتی بتونم هر قتلی رو درست حل کنم 10:34.995 --> 10:36.327 باشه، مظنون رو دارن میارن 10:36.329 --> 10:37.495 جین 10:37.497 --> 10:39.931 تو واقعا از خوندن اون فصل‌ها خوشت اومد؟ 10:39.933 --> 10:42.934 ـ راستشو بگو. چاپلوسی نکنی ـ چرا خوشم اومد 10:42.936 --> 10:44.369 ،اما میدونی کی اهمیت به نظر من میده؟ 10:44.371 --> 10:46.237 و کی اهمیت میده ویراستاره چی میگه؟ 10:46.239 --> 10:48.706 ،منظورم اینه اگه خودت بهش ایمان نداشته باشی دیگه کی میخواد داشته باشه؟ 10:48.708 --> 10:51.109 ایمان داشته باش 10:51.111 --> 10:53.244 ایمان، مورا 10:53.246 --> 10:54.579 !ایمان 11:05.959 --> 11:08.726 ـ مری؟ ـ وینسنت؟ 11:08.728 --> 11:11.629 وای خداجون باورم نمیشه خودتی 11:11.631 --> 11:14.699 خیلی وقته گذشته بخاطر پدرت خیلی متاسفم 11:14.701 --> 11:18.536 ـ همیشه ازش خوشم می‌اومد ـ بابام ازت خوشش می‌اومد 11:18.538 --> 11:22.040 و هیچ وقت از هیچ کدوم از دوست پسرای دیگه‌ام خوشش نیومد 11:22.042 --> 11:23.941 متاسفانه باید ازت چند تا سوال بپرسم 11:23.943 --> 11:25.843 اما دلیلی نداره اینجا این کار رو بکنیم 11:25.845 --> 11:27.045 هنوز چای میخوری؟ 11:28.448 --> 11:29.647 دنبالم بیا 11:36.790 --> 11:39.123 وقتی وندی مرد هیچی مثل قبل نبود 11:39.125 --> 11:42.460 مثل این بود که نمیدونستیم بدون اون چطور یه خانواده باشیم 11:42.462 --> 11:43.695 یادمه 11:43.697 --> 11:45.897 تو اون چند ماه اول خیلی بامحبت بودی 11:45.899 --> 11:48.866 همیشه میومدی سر میزدی حتی وقتی میگفتم نیای 11:48.868 --> 11:50.234 میخواستم کمک کنم 11:50.236 --> 11:52.670 اما 18 سالم بود نمی‌دونستم چطوری 11:52.672 --> 11:55.306 مطمئنم یادته اوضاع چقدر بد شد 11:55.308 --> 12:00.278 بابام داغون شد، مشروب میخورد نمی تونست سر کاری بمونه 12:00.280 --> 12:02.814 مامانم سعی کرد صبوری کنه اما سخت بود 12:02.816 --> 12:04.782 بعدش من و مامانم نقل مکان کردیم به کانتیکت 12:04.784 --> 12:07.852 یه چیپ 20 سال پاک بودن تو خونه‌ش پیدا کردیم 12:07.854 --> 12:09.754 ،واسه خیلی وقت از دستش دادیم 12:09.756 --> 12:14.058 اما در آخر تونست خودشو جمع و جور کنه 12:14.060 --> 12:15.393 ،وقتی ترک کرد 12:15.395 --> 12:18.563 تو اون گروه کمک به قربانیا داوطلب شد 12:18.565 --> 12:20.932 تبدیل شد به کل زندگیش 12:20.934 --> 12:23.801 حرفی نزد با کسی مشکل داشته باشه؟ 12:23.803 --> 12:25.203 به من که نه 12:25.205 --> 12:28.106 چیزی از وین فلوز نگفته بود؟ 12:28.108 --> 12:31.676 خیلی در مورد کارش تو اون گروه حرف نمیزدیم 12:31.678 --> 12:35.947 میدونست باعث ناراحتی من میشه ...بابا همیشه تو فکر 12:35.949 --> 12:38.449 وندی و اتفاقی که واسش افتاد بود 12:38.451 --> 12:42.019 هیچ وقت دست از پیدا کردن قاتلش برنداشت 12:42.021 --> 12:45.323 اما من نمی‌تونستم 12:45.325 --> 12:46.958 نمیتونستم اون خاطرات ناخوشایند رو بخاطر بیارم 12:46.960 --> 12:49.494 کاری رو که لازم بود کردی 12:49.496 --> 12:51.929 و الان دوباره باید تکرارش کنم 12:58.304 --> 13:00.638 من حتی والتر سوکولف رو نمیشناسم 13:00.640 --> 13:02.206 تو جلسه آزادی مشروط برادرت دیدیش 13:02.208 --> 13:05.543 ـ تهدید کردی میکشیش ـ منظورتون همون پیرمرده‌س؟ 13:05.545 --> 13:06.778 قضیه اینه؟ 13:06.780 --> 13:08.346 چی، ازم شکایتی چیزی کرده؟ 13:08.348 --> 13:10.915 ـ دیروز بین ساعت 6 و 9 عصر کجا بودی؟ ـ چطور؟ 13:10.917 --> 13:13.587 چون اون موقع والتر سوکولف به قتل رسیده 13:15.722 --> 13:18.923 ببینید، یه حرفایی زدم اما من کاریش نکردم 13:18.925 --> 13:21.092 ـ فقط دلخور بودم ـ آره. میدونیم 13:21.094 --> 13:24.028 ـ واسه همین الان اینجایی ـ متوجه نیستید 13:24.030 --> 13:25.763 داداشم نیثان دو بار بهش آزادی مشروط خورده 13:25.765 --> 13:27.365 ،و هر دو دفعه اون خانمه و پیرمرده سر رسیدن 13:27.367 --> 13:29.100 زنه خاطرات پسرش رو تعریف میکنه 13:29.102 --> 13:32.103 ـ و اونام نمیذارن نیثان آزاد بشه ـ اون پسرشُ کشته 13:32.105 --> 13:34.439 یه نزاع تو بار بود که از کنترل خارج شد 13:34.441 --> 13:36.741 الان از خودش بیزاره واقعا میگم 13:36.743 --> 13:40.778 غصه زندانی بودن نیثان داره مادرم رو میکشه 13:40.780 --> 13:43.815 از خواب و خوراک افتاده 13:43.817 --> 13:45.516 نمیدونم دیگه چقدر میتونه طاقت بیاره 13:45.518 --> 13:47.685 پس حتما از والتر سوکولف خیلی متنفر شدی 13:47.687 --> 13:50.248 که کمک کرده داداشت پشت میله‌ها بمونه 13:50.723 --> 13:53.090 ـ وایسید... گفتید بین ساعت 6 و 9؟ ـ اوهوم 13:53.092 --> 13:55.393 تمام شب تو بار "بوثهاوث" بودم بازی تیم ساکس رو تماشا می‌کردم 13:55.395 --> 13:57.395 ـ خیلیا منو دیدن ـ با کی بازی داشتن؟ 13:57.397 --> 14:00.698 یانکی های لامصب به خدمتشون رسیدیم 14:02.535 --> 14:04.669 باشه، چند تا اسم شاهد میخوام 14:07.273 --> 14:10.274 پس از وقتی نوجوون بودید دیگه همدیگه رو ندیدید؟ 14:10.276 --> 14:11.909 الان نوه داره دیوونگیه 14:11.911 --> 14:14.846 ـ و رابطه‌تون جدّی بود؟ ـ فکر میکردیم جدیه 14:14.848 --> 14:16.647 اما وقتی اون و مادرش رفتن یه شهر دیگه ارتباطمون قطع شد 14:16.649 --> 14:18.691 خب، خیلی خوبه دوباره تونستی ببینیش 14:18.726 --> 14:21.619 اما چه دلیل ناراحت‌کننده‌ای واسه تجدید دیدار 14:21.621 --> 14:24.288 قتل خواهرش اولین بار بود که به جرم و جنایت نزدیک شدم 14:24.290 --> 14:26.757 واقعا رفت رو مخم 14:26.759 --> 14:29.293 فکر کنم واسه همین تصمیم گرفتم پلیس بشم 14:29.295 --> 14:31.395 هی، وینس شرمنده وسط حرفتون پریدم 14:31.397 --> 14:33.631 فقط میخواستم مطمئن بشم ...از نظرت اشکال نداره اگه 14:33.633 --> 14:36.067 برنامه شیفت کاریم رو عوض کنم 14:36.069 --> 14:37.535 حتما چی لازم داری؟ 14:37.537 --> 14:40.071 میخوام بعد از ظهرام آزاد باشه تا بتونم از تی.جی نگهداری کنم 14:40.073 --> 14:42.473 ،خب، میدونی ...حالا که ران برگشته 14:42.475 --> 14:45.910 ،و تامی و تی.جی هم برگشتن خونه زندگیت خیلی پر مشغله شده 14:45.912 --> 14:47.111 از این بهتر نبوده 14:47.113 --> 14:48.846 کار کردن تو رابرز به اندازه کافی رضایت بخش نیست؟ 14:48.848 --> 14:52.917 عاشق کارم هستم فقط اینکه جوونتر که نمیشم 14:52.919 --> 14:55.353 میخوام کارایی رو بکنم که باعث خوشحالیم میشه 14:55.355 --> 14:57.889 آره، کی‌کی گفت منم باید همچین بکنم 14:57.891 --> 15:00.591 هی، خودت همش موضوع بازنشستگی رو پیش میکشی 15:00.593 --> 15:02.260 من فقط بهترینا رو واست میخوام 15:02.262 --> 15:06.364 ـ چی جلوتو گرفته، وینس؟ ـ نمیدونم 15:06.366 --> 15:09.570 فقط نمیتونم ماشه رو بکشم 15:10.336 --> 15:11.402 باید برم جین ـه 15:11.404 --> 15:12.436 ـ باشه ـ شرمنده 15:12.438 --> 15:14.972 ـ خدافظ، عزیزم ـ تا بعد 15:14.974 --> 15:17.508 ...آره، فکر میکنم میخواد من اون کسی باشم 15:17.510 --> 15:21.700 ،که بهش فشار بیارم بازنشسته بشه اما میدونم باید تصمیم خودش باشه 15:23.416 --> 15:26.384 فرانکی عذر وین فلوز رو تایید کرد 15:26.386 --> 15:29.453 12نفر شهادت دادن کل شب تو بار بوده 15:29.455 --> 15:31.956 بهتره امیدوار باشیم مورا چیزی پیدا کرده باشه 15:31.958 --> 15:35.426 پیدا کردی DNA خواهشا بگو و من 100 دلار بهت میدم 15:35.428 --> 15:38.118 پیدا کردم 15:38.331 --> 15:41.165 خب، صد دلار رو که بهت نمیدم اما جداً خوشحالم 15:41.167 --> 15:42.667 از جا زدن خبری نیست 15:42.669 --> 15:45.236 پیدا کردیم DNA زیر ناخنای مقتول 15:45.238 --> 15:46.504 شناسایی هم شد؟ 15:46.506 --> 15:49.240 جستجوش کردم CODIS نه، اما وقتی تو پایگاه یه مورد پیدا شد 15:49.242 --> 15:52.343 ـ یه مورد بدون اسم؟ ...پیدا شده از صحنه‌ی جرم DNA ـ 15:52.345 --> 15:54.712 یه پرونده قتل حل نشده DNA با 15:54.714 --> 15:57.648 که من خودم چند سال پیش وارد سیستم کردم مطابقت داره 15:57.650 --> 16:00.351 پیدا شده DNA همون روی جسد وندی در سال 1975 16:00.353 --> 16:02.086 اون مردی که والتر سوکولف رو کشته 16:02.088 --> 16:05.381 همونیِ که 40 سال پیش دخترش رو کشته 16:12.274 --> 16:15.008 مهمونی تو خونه‌ی "کرول و الیور دیونپورت" بود 16:15.010 --> 16:17.778 خانواده دیونپورت خانواده مرفهی بودن مثل بیشتر مهموناشون 16:17.780 --> 16:19.613 فکر کردم وندی از محله شما بوده 16:19.615 --> 16:22.249 همینطور بود خانواده سوکولف از محله دورچستر بودن 16:22.251 --> 16:24.718 وندی با بورسیه آکادمی استنور میرفت 16:24.720 --> 16:26.787 یکی از هم‌کلاسیاش رابی دیونپورت بود 16:26.789 --> 16:29.089 ـ پس مدرسه بچه پولدارا میرفت ـ آره 16:29.091 --> 16:31.558 ،والتر اونو رسوند مهمونی اما خودش دعوت نبود 16:31.560 --> 16:34.895 خانواده دیونپورت با مردم محله ما رفت و آمد نمی‌کردن 16:34.897 --> 16:37.798 وندی تو باغ پشت آلونک کشته شد 16:37.800 --> 16:39.866 ضربه‌ی سخت فیزیکی به سر با یه شی فلزی 16:39.868 --> 16:41.468 یه بیل از تو آلونک گم شده بود 16:41.470 --> 16:42.869 فرض کردن همون آلت قتل ـه 16:42.871 --> 16:45.338 خانواده سوکولف گفتن وندی یه گردنبند داشته 16:45.340 --> 16:46.873 که اونم گم شده 16:46.875 --> 16:48.508 کاراگاه‌ها گفتن هم گردنبند 16:48.510 --> 16:50.243 و هم بیل توسط باغبون برده شده 16:50.245 --> 16:53.580 مظنون اصلی پرونده بود سال 1986 مرد، پس اون نیست 16:53.582 --> 16:57.951 برای یه مرد سفیدپوسته DNA و مورا تایید کرده 16:57.953 --> 16:59.686 مهمونای بزرگسال دور استخر نشسته بودن 16:59.688 --> 17:01.121 در حالیکه بچه‌ها قایم موشک بازی میکردن 17:01.123 --> 17:02.689 واسه همدیگه شهادت دادن 17:02.691 --> 17:04.257 ...کاراگاه‌ها دو نفر از کارکنان آشپزخونه رو هم 17:04.259 --> 17:06.760 ـ از لیست مظنونین خارج کردن ـ بچه‌ها چطور؟ 17:06.762 --> 17:08.862 ،پلیس باهاشون مصاحبه کرد اما کسی چیزی ندیده بود 17:08.864 --> 17:10.530 بیشترشون گریه و زاری کرده بودن 17:10.532 --> 17:12.899 بهتره الان که بزرگسال شدن سابقه‌شون رو بررسی کنیم 17:12.901 --> 17:15.068 ـ ببینیم چیزی پیدا میشه ـ باشه 17:15.070 --> 17:18.105 این سه نفر رو دوباره چک می‌کنیم ،الیور دیونپورت 17:18.106 --> 17:20.574 "دو تا پسراش، "گرت و ویلیام 17:20.576 --> 17:21.908 این همون گرت دیونپورت هست 17:21.910 --> 17:23.777 ،که چند سال پیش به تجاوز به یه پرستار متهم شده بود؟ 17:23.779 --> 17:24.978 ...آره، هر دو تا بچه‌های بزرگش 17:24.980 --> 17:26.213 کل زندگیشون دنبال دردسر بودن 17:26.215 --> 17:28.215 خب، الیور به پلیسا گفته ...هر دو تا پسراش 17:28.217 --> 17:30.350 زمان قتل با اون تو اتاق مطالعه بودن 17:30.352 --> 17:32.552 اساسا همه شاهد همدیگه شدن 17:32.554 --> 17:34.121 الیور کل زندگیش داشته از بچه‌هاش محافظت میکرده 17:34.123 --> 17:35.455 شاید هنوزم داره میکنه 17:35.457 --> 17:38.191 اما چرا دختره رو بکشن؟ مدرکی دال بر تجاوز جنسی پیدا نشده 17:38.193 --> 17:40.427 شاید وندی شاهد یه چیزی بوده که نباید میدیده 17:40.429 --> 17:41.895 ،در هر صورت باید باهاشون حرف بزنیم 17:41.897 --> 17:43.864 خب، ببینم چی میتونم در مورد خانواده‌شون پیدا کنم 17:43.866 --> 17:45.499 منم زندگی والتر رو بررسی می‌کنم 17:45.501 --> 17:47.134 ببینم کاری کرده 17:47.136 --> 17:49.803 که قاتل وندی رو بعد از این همه سال از خفا کشیده باشه بیرون 17:49.805 --> 17:51.204 ما رو باخبر بذارید 17:58.213 --> 18:00.981 این همه چی از سال 1975 ـه 18:00.983 --> 18:03.150 ،چند سال پیش بازبینی انجام دادم 18:03.152 --> 18:05.318 اما دوباره میخوام همه چی رو بررسی کنم 18:05.320 --> 18:08.388 ،هر آزمایش جدیدی توسعه ‌پیدا کرده میخوام ازشون استفاده کنیم 18:08.390 --> 18:11.791 خب، میتونم خاک و تارهای مو رو توی دستگاه طیف جرمی آنالیز کنم 18:11.793 --> 18:15.228 و منم میتونم از جراحت یه بازسازی سه‌بعدی انجام بدم 18:16.198 --> 18:21.535 ـ وضع لباس خرابه ـ باید مراقب باشیم 18:21.537 --> 18:24.037 میخوام هر مایعی بدنی رو آنالیز کنم 18:24.039 --> 18:27.641 اثر انگشت، خون هر چی که هست 18:27.643 --> 18:32.179 اگه بتونیم یه کدوم از این قتلا رو حل کنیم هر دوشون رو حل کردیم 18:36.818 --> 18:38.981 ـ هی، مامان ـ هی، عزیزم 18:39.016 --> 18:40.453 چطوریایی؟ چیزی میخوای بخوری؟ 18:40.455 --> 18:43.390 مامان، نمی‌تونم بمونم گوشواره‌های مامان‌بزرگ رو پیدا کردی؟ 18:43.392 --> 18:44.858 پیدا کردم و یادم رفت 18:44.860 --> 18:48.395 مادربزرگت چه سلیقه‌ی وحشتناکی داشته 18:50.065 --> 18:52.232 واو سنگاش خوشگلن 18:52.234 --> 18:54.201 مطمئنی اگه اونا رو بردارم اشکال نداره؟ 18:54.203 --> 18:56.670 نه، اشکال نداره 20ساله تو کشوم بودن 18:56.672 --> 18:58.104 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 18:58.106 --> 18:58.939 هیچی 19:00.075 --> 19:02.509 ـ واسه نینا نه؟ ـ مامان، تو رو خدا، فقط همین یه بار 19:02.511 --> 19:04.110 میشه سوال نپرسی؟ 19:04.112 --> 19:07.147 باشه، خب هی، من فضولی نمی‌کنم 19:07.149 --> 19:09.616 فقط دارم میگم اگه میخوای بدی ،ازش حلقه بسازن 19:09.618 --> 19:11.952 بهترین مغازه "تونی دیپالماس" هست 19:11.954 --> 19:14.588 ـ خدافظ مامان ـ خدافظ. قابلی نداشت 19:17.459 --> 19:20.694 میشه بهشون بگی دوباره زنگ زدیم؟ 19:22.130 --> 19:24.664 ،منشی میگه الیور دیونپورت اینجا نیست 19:24.666 --> 19:26.099 و اگه سوالی دارید 19:26.101 --> 19:29.336 باید بصورت نوشته تحویل بدید 19:29.338 --> 19:33.006 وای خدا، وکیلا افتضاحن میخوای یه ساعت دیگه صبر کنیم؟ 19:35.344 --> 19:36.643 این چیه؟ 19:36.645 --> 19:39.112 اوه، یه ژورناله که در مورد قتل وندی سوکولف نگه داشتم 19:39.114 --> 19:43.049 ،مقاله‌ها و چیزایی که شنیدم گمانای خودم 19:43.051 --> 19:44.684 وقتی نوجوون بودی اینو درست کردی؟ 19:44.686 --> 19:48.054 آره فکر کنم اولین کتاب قتل ـم بوده، هان؟ 19:48.056 --> 19:49.856 هیچ وقت تو کَتم نرفت کار باغبونه بوده 19:49.858 --> 19:51.191 اما نتونستم کس دیگه‌ای رو پیدا کنم 19:51.193 --> 19:52.759 که برای کشتنش دلیل داشته باشه 19:52.761 --> 19:54.794 مشغله فکریم شده بود 19:56.031 --> 19:57.764 سماجت باعث میشه کاراگاه خوبی بشی 19:57.766 --> 20:00.767 ـ اینو از تو یاد گرفتم ـ خب، تو سمج بدنیا اومدی 20:00.769 --> 20:02.869 چه حسی داری؟ FBI هی، در مورد کار هیجان داری؟ 20:02.871 --> 20:06.539 آره و بعدش یکدفعه ترس برم میداره 20:06.541 --> 20:09.909 و بعدش مطمئن میشم که این بدترین اشتباهیِ که تا حالا کردم 20:09.911 --> 20:11.311 ...و بعدش ـ خسته کننده به نظر میاد 20:11.313 --> 20:12.925 هست 20:13.949 --> 20:15.548 آره 20:15.550 --> 20:18.718 ـ به نظرت کار درستیه؟ ـ از من نپرس 20:18.720 --> 20:22.389 هر چقدر سن آدم بالاتر میره گرفتن تصمیمات بزرگ سخت‌تر میشه 20:22.391 --> 20:26.126 ـ حست چی میگه؟ ـ تا امتحان نکنم نمی‌فهمم 20:26.128 --> 20:28.461 ندیدم غریزه‌ات خیلی اشتباه کنه 20:31.800 --> 20:34.834 ،این الیور نیست اما فکر کنم رابی دیونپورت باشه 20:38.707 --> 20:40.106 آقای دیونپورت؟ 20:40.108 --> 20:41.875 پلیس بوستون میشه یه لحظه از وقتتون رو بگیریم؟ 20:41.877 --> 20:43.943 ـ البته ـ سعی داشتیم پدرتون رو پیدا کنیم 20:43.945 --> 20:44.944 خیلی خوش شانس نبودیم 20:44.946 --> 20:47.461 ـ در چه مورد؟ ـ تحقیقات قتل 20:47.783 --> 20:51.584 ـ جایی هست که بریم صحبت کنیم؟ ـ حتما. بفرمایید 20:53.822 --> 20:56.356 وای خدا، دوباره اتفاق افتاده 20:56.358 --> 20:58.958 میدونید مرگ وندی چه تاثیری روی خانواده‌مون داشت؟ 20:58.960 --> 21:01.661 تصور نمی کنم به اندازه تاثیری باشه که روی خانواده سوکولف داشته 21:03.131 --> 21:06.566 نمیخوام بی‌ملاحظه باشم مرگ آقای سوکولف وحشتناکه 21:06.568 --> 21:10.370 ،اما وندی تو خونه‌‌ی ما کشته شد تو جشن تولد من 21:10.372 --> 21:12.005 خب؟ داغون کننده بود 21:12.007 --> 21:14.074 تا چند سال بعدش حملات استرس داشتم 21:14.076 --> 21:16.409 ،لطفا درک کنید ما هم قصد بی‌ملاحظگی نداریم 21:16.411 --> 21:18.578 اما مهمه با پدرتون حرف بزنیم 21:18.580 --> 21:20.580 پدرم بعد از مرگ مادرم بازنشسته شد 21:20.582 --> 21:22.916 در واقع داریم املاکمون رو میفروشیم 21:22.918 --> 21:25.785 واقعا دیگه کسی رو نمی‌بینه 21:25.787 --> 21:27.187 فقط چند تا سوال 21:27.189 --> 21:29.923 بابام چیزی درباره‌ی مرگ والتر سوکولف نمیدونه 21:29.925 --> 21:32.592 ،به زور همدیگه رو میشناختن و واسه سال‌ها پیشه 21:32.594 --> 21:33.960 با اینحال، باید باهاشون حرف بزنیم 21:33.962 --> 21:36.799 و همینطور باید با ویلیام و گرت هم حرف بزنیم 21:37.532 --> 21:40.533 بردارام؟ اونا چه ربطی به این قضیه دارن؟ 21:40.535 --> 21:42.802 اونام تو جشن تولد بودن فقط میخواییم تحقیقات کامل کنیم 21:44.539 --> 21:48.308 ،متاسفانه پدر و برادرام در دسترس نیستن 21:51.213 --> 21:52.479 ،وقتی پدرتون بازنشسته شد 21:52.481 --> 21:54.414 کار شما شد که از خانواده دیونپورت محافظت کنید؟ 21:54.416 --> 21:55.915 خانواده‌ی من چیزی واسه مخفی کردن نداره 21:55.917 --> 21:58.118 از پدر DNA خب، میتونیم نمونه 21:58.119 --> 22:00.320 و برادراتون بگیریم و به خیلی سریع از اونا رفع ابهام کنیم 22:00.322 --> 22:02.956 ،اگه حکم دارید خوشحال میشیم همکاری کنیم 22:02.958 --> 22:05.125 متاسفانه الان جلسه دارم 22:05.127 --> 22:07.632 منشی‌ام شما رو به بیرون راهنمایی میکنه 22:10.532 --> 22:12.699 پشتیبانی از خانواده برام قابل درکه 22:12.701 --> 22:15.195 از کِی تا حالا محافظت از قاتلام جزءش شده؟ 22:19.241 --> 22:20.473 نه، نه، نه 22:20.475 --> 22:21.775 ...میخوای بدونی بدترین چیز 22:21.777 --> 22:24.277 در مورد مامور مخفی بودن بین یه مشت نئونازی چیه؟ 22:24.279 --> 22:26.346 به گمونم انتخاب بدترینش سخت باشه 22:26.348 --> 22:28.281 همینطوره اما بو 22:28.283 --> 22:30.850 ،راستشو بگم انگار اونا اصلا دوش نمی‌گیرن 22:30.852 --> 22:32.752 این احتمالاً 22:32.754 --> 22:36.122 رمانتیک‌ترین گفتگوی قرار اول نیست 22:36.124 --> 22:38.358 آره، خب چند بار تیر خوردی؟ 22:38.360 --> 22:41.761 ـ اینم بد بود. شرمنده. شرمنده ـ نه، نه، نه 22:42.798 --> 22:44.364 "میدونم گفتم "آبجو و همبرگر 22:44.366 --> 22:45.765 و اینم آبجو و همبرگر نبوده 22:45.767 --> 22:47.333 نه، نه، نه نه، خوشمزه‌س 22:47.335 --> 22:48.968 واقعا ممنونم 22:49.805 --> 22:50.904 خیله خب، ببین 22:50.906 --> 22:53.606 قراره یه کار تازه رو شروع کنی، خب؟ 22:53.608 --> 22:54.774 تو یه شهر جدید 22:54.776 --> 22:57.544 همکارات کسایی هستن که تا حالا ندیدیشون 22:57.546 --> 23:01.147 آسون نیست میدونم 23:03.151 --> 23:06.986 ازت خوشم میاد، جین واقعا ازت خوشم میاد 23:06.988 --> 23:09.856 از همون دقیقه که دیدمت میدونستم 23:09.858 --> 23:12.647 ـ اما ـ اما چی؟ 23:13.829 --> 23:15.995 اما چی؟ چرا همیشه همه میگن "اما"؟ 23:15.997 --> 23:17.730 چیه؟ زن داری؟ 23:17.732 --> 23:19.666 دوست دختر؟ دوست پسر؟ 23:19.668 --> 23:22.135 ـ چیه؟ اما چی؟ ـ هیچ کدوم از اینایی که گفتی نبود 23:22.137 --> 23:24.905 اما نمیخوام کاری کنم 23:24.906 --> 23:27.674 ،که حس ناجوری پیدا کنی سر کار بد شروع کنیم 23:27.676 --> 23:29.809 پس فکر کردم اول بیام اینجا 23:29.811 --> 23:32.345 ،بهت بگم احساسم چیه جایی که تحت فشار نباشی 23:32.347 --> 23:34.347 ،و اگه علاقه‌ای نداری میتونم پا پس بکشم 23:34.349 --> 23:38.356 و قول میدم این حرفا انگار زده نشدن 23:39.387 --> 23:40.753 ممنون 23:41.790 --> 23:45.925 میدونی، الویت‌هام همیشه کار و خانواده‌ام بودن 23:45.927 --> 23:49.963 میدونم این یکی از اون چیزایی که بخاطرش تحسینت میکنم 23:49.965 --> 23:51.598 ...خب، این یعنی من واقعا 23:51.600 --> 23:55.013 وقت زیادی برای رابطه ندارم 23:56.238 --> 23:57.870 متوجه هستم 24:02.711 --> 24:05.478 ،میدونی 24:05.480 --> 24:07.294 شاید بتونم وقتش رو جور کنم 24:14.689 --> 24:16.589 ـ پنج بار ـ ببخشید؟ 24:16.591 --> 24:18.925 ـ پنج بار تیر خوردم ـ پنج بار تیر خوردی؟ 24:18.927 --> 24:21.327 ـ پنج بار. تو چطور؟ ـ من فقط دو بار تیر خوردم 24:21.329 --> 24:22.629 دو بار خوبه سکسیه 24:22.631 --> 24:25.131 نه، واقعا حساب نمیشه چون به خودم تیر زدم 24:26.034 --> 24:28.167 ـ عمدا به خودم تیر زدم ـ چی؟ 24:28.169 --> 24:30.769 آره، داستانش مفصله خوب نیست 24:32.300 --> 24:33.933 !جین حاضری؟ 24:33.935 --> 24:36.736 سلام 24:36.738 --> 24:38.404 ـ سلام ـ من کامرون هستم 24:38.406 --> 24:40.306 به گمونم شما باید مورا باشی 24:40.308 --> 24:44.176 کامرون. کامرون دیویس؟ 24:44.178 --> 24:46.445 ـ مامور دیویس؟ ـ آره. از آشنایی با شما خوشبختم 24:46.447 --> 24:48.280 چه سورپرایز دلپذیری 24:48.282 --> 24:50.916 امیدوارم تو بوستون بهتون خوش میگذره؟ 24:50.918 --> 24:54.954 اوه، آره خیلی زیاد 24:54.956 --> 24:55.988 هی 24:57.625 --> 24:59.458 شرمنده. شرمنده سلام 24:59.460 --> 25:00.893 ـ سلام ـ سلام 25:00.895 --> 25:02.995 باشه، فقط باید چیزامو بردارم 25:02.997 --> 25:05.798 خب، بخاطر من عجله نکن 25:05.800 --> 25:08.667 شاید اینو برات آویزون کنم 25:08.669 --> 25:12.399 ظاهرا به طبقه بالا هم نرسیدید 25:13.141 --> 25:16.375 میشه برسونیمت به هتلت؟ 25:16.377 --> 25:18.978 آره، عالی میشه اگه از نظر مورا اشکال نداشته باشه 25:18.980 --> 25:20.279 اوه، نه اصلا 25:20.281 --> 25:22.214 فرصت پیدا می‌کنیم همدیگه رو بشناسیم 25:22.216 --> 25:25.751 ـ اره ـ لباس پوشیده 25:25.753 --> 25:29.922 ...ـ اون ـ رو غلطک افتاده 25:38.866 --> 25:40.199 پیام دادی؟ 25:41.903 --> 25:44.670 قراره خودتخریبی کنه؟ 25:44.672 --> 25:46.205 در واقع، عالی کار میکنه 25:46.207 --> 25:49.408 الگوریتم برنامه‌ی تشخیص چهره رو توسعه دادم تا یه برنامه جدید درست کنه 25:49.410 --> 25:51.377 ـ چیکار میکنه؟ ...ـ بطور اوتوماتیک 25:51.379 --> 25:54.447 تو هر مسابقه شرط‌بندی با جایزه سفر مجانی ثبت‌نام میکنه 25:54.449 --> 25:57.616 حتما خیلی میخوای بری تعطیلات 25:57.618 --> 26:01.020 اون گردنبند رو یادته که وندی تو پارتی گردنش بود؟ 26:01.022 --> 26:04.323 ـ آره ـ اینا هشدار آیتم‌های جدیده 26:04.325 --> 26:06.759 والتر یه تگ برای گردنبند عقیق نقره‌ای 26:06.761 --> 26:08.894 و سایتای دیگه ایجاد کرده بود eBay روی سایت 26:08.896 --> 26:10.362 ...اونا باخبرش میکردن هر دفعه که 26:10.364 --> 26:12.698 یه گردنبند با همچین مشخصاتی برای فروش قرار میگرفت 26:12.700 --> 26:14.300 داشته دنبال گردنبند گمشده دخترش میگشه 26:14.302 --> 26:15.601 حسابای مالیش رو چک کردم 26:15.603 --> 26:18.270 و مدرکی پیدا کردم که حداقل 12 تا گردنبند خریده 26:18.272 --> 26:20.539 آخریش همین دو هفته پیش بوده 26:20.541 --> 26:24.510 ـ تو خونه‌اش چیزی پیدا نکردیم ـ شاید قاتل اونا رو برداشته 26:24.512 --> 26:26.512 به مری زنگ میزنم شاید در این مورد چیزی بدونه 26:26.514 --> 26:27.613 ممنون 26:27.615 --> 26:29.215 امیدوارم برنده تعطیلات مجانی بشی 26:30.651 --> 26:34.353 نگفته بودی مامور دیویس اومده شهر 26:34.355 --> 26:37.122 ـ فقط شام بود ـ و دسر 26:37.124 --> 26:39.291 راستش دو تا دسر 26:39.293 --> 26:40.972 و صبحانه 26:41.696 --> 26:44.563 ـ به نظر مرد خوبی میاد ـ آره، همینطوره 26:44.565 --> 26:47.766 چیزی هست که بخوای تو واشینگتون دنبالش رو بگیری؟ 26:47.768 --> 26:49.802 کی میدونه چی میشه؟ ...اما 26:51.372 --> 26:53.706 ـ اره. ازش خوشم میاد ـ خب، برات خوشحالم 26:55.009 --> 26:58.024 لیوان بزرگ، سرپُر لطفا 26:58.379 --> 27:02.160 بدون آب، چای سویا با دارچین و جوز هندی 27:03.784 --> 27:06.185 اصلا توش قهوه داشت؟ 27:06.187 --> 27:07.486 جواب نده کی اهمیت میده؟ 27:07.488 --> 27:10.389 باشه، دیشب داشتم به کتابت فکر می‌کردم 27:10.391 --> 27:12.157 کِی وقت کردی؟ 27:13.194 --> 27:17.730 و فکر کردم باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنی 27:17.732 --> 27:19.999 ـ مثلا چی؟ ...ـ نمیدونم مثلا 27:20.001 --> 27:22.067 تغییر مکان، میدونی؟ 27:22.069 --> 27:24.670 ...مثلا بری تو کتابخونه یا ممنون 27:24.672 --> 27:27.540 ایستاده بنویسی یا در حال خوردن بستنی میدونی؟ 27:27.542 --> 27:28.974 مثلا از همه چی یه کم 27:28.976 --> 27:30.409 ـ جالبه؟ ـ درسته؟ 27:30.411 --> 27:32.745 اگه میخوای نوشته‌هات زنده بشن 27:32.747 --> 27:36.248 میدونی برو بیرون و یه کم زندگی کن 27:36.250 --> 27:39.118 باشه، باید برم میخواییم یه بار دیگه بریم 27:39.120 --> 27:41.320 سراغ الیور دیونپورت 27:41.322 --> 27:42.321 این با من 27:42.323 --> 27:44.023 ممنون 27:44.025 --> 27:47.426 و هی، تسلیم نشو، خب؟ 27:47.428 --> 27:49.027 این دکتر آیسلسی نیست که میشناسم 27:49.931 --> 27:51.430 فعلا 27:56.304 --> 27:58.604 متاسفم آقای دیونپورت مهمان نمی‌پذیرن 27:58.606 --> 28:00.172 آره، فقط چند دقیقه 28:00.174 --> 28:02.041 میتونید از دفترشون وقت ملاقاتی بگیرید 28:04.612 --> 28:05.744 آره 28:05.746 --> 28:08.747 خب حالا چی؟ نمی‌تونیم با خانوادهه حرف بزنیم 28:08.749 --> 28:12.585 دیدونپورت‌ها DNA واسه گرفتن مدرک کافی نداریم تا حکم بگیریم 28:12.587 --> 28:15.120 از همون سال 75 هیچ پیشرفت بیشتری نداشتیم 28:16.257 --> 28:20.125 این باید همون سرویس خدماتی باشه که کورسک حرفشو میزد 28:20.127 --> 28:21.961 انگار دارن وسایل رو میبرن بیرون 28:21.963 --> 28:24.229 آره نمیشی سرتو زیر بندازی بری تو 28:24.231 --> 28:25.902 میتونم اگه دعوت باشم 28:26.667 --> 28:29.435 ـ کت داری؟ ـ آره 28:34.241 --> 28:36.381 ـ این چطوره؟ ـ عالی 28:38.179 --> 28:39.945 میدونی تازه چی فهمیدم؟ 28:39.947 --> 28:42.348 این ممکنه یکی از آخرین پرونده‌هایی باشه که با هم روش کار می‌کنیم 28:42.350 --> 28:43.616 اوه، نه 28:43.618 --> 28:46.018 ای بابا بشم FBI ممکنه بخشی از نیروی ویژه 28:46.020 --> 28:48.387 میام و زندگیت رو تبدیل به جهنم میکنم 28:48.389 --> 28:50.923 ـ مثل وقتی که بچه بودیم ـ دقیقا 28:50.925 --> 28:52.124 جینی 28:53.828 --> 28:55.461 اگه بخاطر تو نبود من الان کاراگاه نشده بودم 28:55.463 --> 28:56.495 اینو که میدونی، درسته؟ 28:57.732 --> 29:00.532 کار خودت بود، فرانکی همش زحمات خودت بود 29:02.336 --> 29:04.470 ـ الان بر میگردم ـ باشه 29:07.842 --> 29:11.276 همه چی باید با دقت زیاد حمل بشه 29:11.278 --> 29:14.747 پتوهای بیشتری لازمه میشه اونا رو برداری و ببری تو؟ 29:14.749 --> 29:15.781 ـ اینارو؟ ـ آره، لطفا 29:15.783 --> 29:17.216 ببرشون تو، اون عقب 29:17.218 --> 29:18.851 مجسمه‌ها تو سالن هستن 29:36.804 --> 29:38.203 بفرمایید، آقای دیونپورت 29:38.205 --> 29:41.373 یه کم آب میارم و بر میگردم 29:47.915 --> 29:49.348 آقای دیونپورت؟ 29:50.584 --> 29:53.686 سلام من جین ریزولی هستم 29:53.688 --> 29:57.489 میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم 29:57.491 --> 29:58.657 کرول؟ 30:00.027 --> 30:02.628 نه، نه، نه من جین هستم 30:02.630 --> 30:04.547 !تو اومدی 30:05.399 --> 30:06.798 میتونم کمکتون کنم؟ 30:08.269 --> 30:10.235 آره 30:10.237 --> 30:13.639 کاراگاه ریزولی از پلیس بوستون هستم 30:13.641 --> 30:15.441 امیدوار بودم با آقای دیونپورت حرف بزنم 30:15.443 --> 30:17.509 اما می‌بینم که امکانش نیست 30:17.511 --> 30:20.312 ـ متاسفانه بدتر میشن ـ کرول؟ 30:26.654 --> 30:28.727 دلم برات تنگ شده بود 30:29.023 --> 30:30.422 منم دلم برات تنگ شده بود 30:33.761 --> 30:35.861 ـ میشه؟ ـ البته 30:38.332 --> 30:41.700 چیزی نیست چیزی نیست 30:43.471 --> 30:45.304 طوری نیست 30:47.808 --> 30:50.042 باید برم اما بر میگردم، خب؟ 30:50.044 --> 30:52.578 باشه؟ 30:54.482 --> 30:56.348 ـ ممنون ـ البته 31:09.347 --> 31:11.680 الیور دیونپورت رو پردازش کرد DNA مورا 31:11.682 --> 31:13.882 با قاتل مطابقت داره 31:13.884 --> 31:15.985 پس قاتلمون یکی از افراد خانواده دیونپورت بوده 31:15.987 --> 31:17.419 تماس گرفتن ICE همین الان از 31:17.421 --> 31:19.455 پاسپورت گرت صبح روز بعد از قتل والتر 31:19.457 --> 31:21.523 اسکن شده و از کشور خارج شده 31:21.525 --> 31:22.958 ـ ممکنه در حال فرار باشه ـ آره 31:22.960 --> 31:24.994 ...حکم بررسی تلفن و کارتای اعتباری 31:24.996 --> 31:27.629 گرت و ویلیامز رو می‌گیرم 31:27.631 --> 31:29.031 مری ـه 31:29.033 --> 31:31.033 ازش خواستم دنبال گردنبندایی که والتر خریده بود بندازه 31:31.035 --> 31:33.135 باشه، فرانکی میشه با اینترپول تماس بگیری 31:33.137 --> 31:35.738 ـ بهشون بگی گرت رو تحت نظر داشته باشن ـ از قبل گفتم 31:35.740 --> 31:37.673 ،اما با پولی که اینا دارن میتونن هر جایی باشن 31:37.675 --> 31:38.807 نگران نباش پیداش می کنیم 31:38.809 --> 31:40.309 کلید یه صندوق امانات رو پیدا کرده 31:40.311 --> 31:41.443 تو بانک باهاش قرار دارم 31:41.445 --> 31:42.644 ـ گردنبندی نبود؟ ـ نه 31:42.646 --> 31:44.246 بهم گفت هیچ کدومشون نمیدونستن 31:44.248 --> 31:45.681 اون گردنبند از کجا اومده بوده 31:45.683 --> 31:48.384 ـ اونا بهش نداده بودن؟ ـ نه. اولین باری که والتر دیده بودش 31:48.386 --> 31:50.386 وقتی بوده که وندی رو رسونده مهمونی 31:50.388 --> 31:51.820 وندی میگه هدیه گرفته 31:51.822 --> 31:53.722 ـ از کی؟ ـ نگفته 31:53.724 --> 31:55.024 از ماشین پریده بیرون 31:55.026 --> 31:57.062 رفته پیش بچه‌های دیگه قبل از اینکه والتر جوابی بگیره 31:57.097 --> 31:59.395 ـ میتونی حکم رو بگیری؟ ـ آره، حتما. برو 32:08.339 --> 32:11.040 دکتر آیسلس حاضریم آزمایشات رو شروع کنیم 32:11.042 --> 32:14.009 کنت، میتونی واسه چند هفته اگه نیاز شد 32:14.011 --> 32:18.380 ـ دفتر پزشکی قاونی رو اداره کنی؟ ـ البته 32:18.382 --> 32:22.417 ـ میخوای بری جایی؟ ـ مطمئن نیستم 32:23.554 --> 32:26.198 بذار ببینم این لباس چی میگه 32:32.029 --> 32:34.797 ـ فوق‌العاده‌اس ـ اوه، کی‌کی حرف نداره 32:34.799 --> 32:36.565 نمیدونم چطور قسمت من شد 32:36.567 --> 32:40.069 اوه، بس کن فکر میکنم زن خوش‌شانسیه 32:40.071 --> 32:41.470 هیجان‌انگیزه، نه؟ 32:41.472 --> 32:43.872 تو و کی‌کی، من و نوه‌هام 32:43.874 --> 32:47.643 انگار فصل جدیدی از زندگیمون تازه شروع شده 32:47.645 --> 32:49.745 ظاهرا همه‌ی کارای اداری انجام شده 32:49.747 --> 32:52.314 اگه فقط اینجا رو امضاء کنید 32:54.485 --> 32:59.788 خیلی خوبه جعبه 1263 32:59.790 --> 33:01.690 ـ کلید دارید؟ ـ آره 33:02.893 --> 33:04.326 ممنون 33:11.035 --> 33:12.701 تنهاتون میذارم 33:21.312 --> 33:24.813 بهت که گفتم از گشتن دست بردار نبود 33:24.815 --> 33:27.583 تو این سال‌ها صاحبای این گردنبندا رو دنبال کرده 33:27.585 --> 33:30.385 امیدوار بوده بتونه قاتل وندی رو پیدا کنه 33:30.387 --> 33:32.888 اینا برچسبای تاریخ خریدشون هستن 33:36.961 --> 33:38.060 چی شده؟ 33:38.062 --> 33:39.728 نینا گفت دو هقته پیش هم یکی دیگه خریده 33:39.730 --> 33:41.496 تو لیست هست اما اینجا نیست 33:42.867 --> 33:44.666 بخاطر همین کشته شده، نه؟ 33:44.668 --> 33:46.702 بابام پیداش کرده بوده 33:48.572 --> 33:51.373 بالاخره گردنبند رو پیدا کرده بوده 33:57.715 --> 34:00.582 ـ چه خبره؟ ـ به موقع رسیدی 34:00.584 --> 34:02.651 باشه، بذار حدس بزنم یه ماشین زمان ساختی 34:02.653 --> 34:05.454 و قراره برگردیم سال 1975 و پرونده رو حل کنیم 34:06.490 --> 34:08.991 ،میدونی، جین دلم واسه این طعنه‌هات از همه چی بیشتر تنگ میشه 34:08.993 --> 34:12.394 اما در واقع، خیلی هم اشتباه نگفتی 34:12.396 --> 34:16.999 میخواییم آزمایش ته‌نشینی مکش فلز روی لباس انجام بدیم 34:17.001 --> 34:19.968 فقط تو این VMD تکنولوژی چند سال اخیر در دسترس بوده 34:19.970 --> 34:22.504 این قابلیتُ داره VMD تا اثر انگشت رو از سطوحی 34:22.506 --> 34:25.374 که در زمان قتل برای آنالیز غیرممکن بودن برداره 34:25.376 --> 34:27.809 ـ مثل الیاف ـ دقیقا 34:32.850 --> 34:34.149 شرمنده 34:34.151 --> 34:36.785 ...اول، لباس رو در معرض 34:36.787 --> 34:39.688 افشانه‌ی طلای والایش شده قرار میدیم 34:39.690 --> 34:42.090 ـ طلای واقعی؟ ـ بله 34:45.396 --> 34:49.698 باشه، بعد در معرض روی والایش شده قرار می‌گیره 34:49.700 --> 34:51.700 روی به طلا می چسبه 34:51.702 --> 34:54.225 هر جایی که ممکنه اثر انگشتی باشه 34:57.274 --> 35:01.276 ـ و بعدش هیچی اتفاق نمی‌افته ـ صبر کن 35:09.954 --> 35:13.121 ـ کار کرد ـ اونا مثل اثر انگشت یه مرد نیستن 35:13.123 --> 35:17.108 نه مثل اثر انگشت یه پسر کوچولو هستن 35:18.629 --> 35:20.796 یه بچه این بلا رو سر یه بچه دیگه آورده؟ 35:28.672 --> 35:31.106 مورا تایید کرد که اثر انگشت با اثر انگشت رابرت دیونپورت مطابقت داره 35:31.108 --> 35:33.775 خیله خوبه وقتی سنت میره بالا اثر انگشتت تغییر نمیکنه 35:33.777 --> 35:35.644 نه واسه رابرت دیونپورت 35:37.381 --> 35:38.981 !بهتون گفتم امروز نیومدن 35:38.983 --> 35:40.115 کجاست؟ 35:40.117 --> 35:41.917 نمیدونم، اگه تماس گرفتن ...میتونم بگم 35:41.919 --> 35:43.752 تحقیقات جناییه 35:43.754 --> 35:45.520 ،اگه بفهمم چیزی رو از ما دریغ کردی 35:45.522 --> 35:47.456 به جون خودت قسم ماموریت شخصیم می‌کنم 35:47.458 --> 35:48.824 تا بندازمت پشت میله‌ها 35:50.060 --> 35:52.961 از حراست زنگ زدن و به آقای دیونپورت گفتن شما دارید میایید بالا 35:52.963 --> 35:54.997 ـ از پشت رفت ـ کجا رفت؟ 35:54.999 --> 35:56.398 بهم گفت مطمئن بشم 35:56.400 --> 35:58.533 که هواپیمای شرکت برای پرواز آماده بشه 35:58.535 --> 36:00.235 ـ کجاست؟ ـ جکسون ایرفیلد 36:00.237 --> 36:02.237 ...ـ چند ـ میدونیم کجاست 36:04.238 --> 36:07.902 پلیس ایالتی رو خبر کنید تا یه واحد هوایی آماده کنه 36:22.185 --> 36:25.887 ـ دستمون بهش نمیرسه !ـ لعنتی 36:33.330 --> 36:34.462 ایناهاش برو 36:34.464 --> 36:35.997 پرواز کن 36:40.270 --> 36:41.602 بشینش رو زمین 36:43.073 --> 36:44.038 !برو! برو 36:44.040 --> 36:45.907 پلیس بوستون 36:45.909 --> 36:49.428 برگرد روی زمین و مسافرت رو تسلیم کن 36:50.447 --> 36:51.846 !زود باش پرواز کن 36:51.848 --> 36:54.248 تکرار میکنم مسافرت رو تسلیم کن 36:54.250 --> 36:55.683 بشین رو زمین 37:08.798 --> 37:09.864 حق داری وکیل بگیری 37:09.866 --> 37:12.400 ،اگه استطاعت مالی وکیل رو نداری یه وکیل برات می‌گیریم 37:12.402 --> 37:14.769 از حقوقت آگاه شدی؟ 37:14.771 --> 37:17.839 معلومه که فهمیدی سرکار 37:20.510 --> 37:23.511 بالاخره این سماجت جواب داد 37:34.190 --> 37:37.492 ـ حق با تو بود ـ هورا. حق با من بود 37:37.494 --> 37:39.627 عاشق اینم که حق با من باشه درباره چی حق با من بود؟ 37:39.629 --> 37:42.897 همه چی اینکه از نویسنده شدن دست نشکم 37:42.899 --> 37:44.532 !خوبه پس میخوای نوشتن کتاب رو تموم کنی؟ 37:44.534 --> 37:46.334 آره و میخوام به راهنماییت گوش کنم 37:46.336 --> 37:48.870 فکر کنم تغییر مکان دقیقا چیزیه که نیاز دارم 37:48.872 --> 37:50.705 ،ویراستارم میخواد کتابم زنده بشه 37:50.707 --> 37:52.173 و میدونم چطور این کار رو بکنم 37:52.175 --> 37:53.975 واسه یه ماه میرم پاریس 37:53.977 --> 37:55.843 ـ پاریس؟ ـ البته 37:55.845 --> 37:57.745 آخه کل ماجراهای کتاب تو پاریس اتفاق می‌افته 37:57.747 --> 38:00.882 پس تو جو اونجا قرار می‌گیرم بین مردمش زندگی میکنم 38:00.884 --> 38:05.553 من دقیقا منظورم یه کتابخونه تو فرانسه نبود 38:05.555 --> 38:06.921 وقتی پیشنهادش رو دادم 38:06.923 --> 38:09.290 !اما عالیه خیلی عالیه 38:09.292 --> 38:10.658 خیلی هیجان دارم 38:10.660 --> 38:12.493 ـ سلام ـ هی 38:12.495 --> 38:15.763 ـ سلام، مورا ـ سلام 38:15.765 --> 38:19.000 حدس میزنم قرار شام بهم خورده 38:19.002 --> 38:21.636 آره واسه یه پرونده ازم کمک میخواستن 38:21.638 --> 38:23.971 تا یه ساعت دیگه با هواپیما میرم فیلی 38:23.973 --> 38:25.873 آره، از کت و شلورات معلومه خب 38:25.875 --> 38:28.443 شرمنده صادقانه میتونم بهت بگم چیزی نیست 38:28.445 --> 38:30.724 که ترجیح بدم انجام بدم و با تو شام نخورم 38:31.514 --> 38:34.215 ـ پس میندازم یه موقع دیگه؟ ـ آره 38:34.217 --> 38:36.250 آره، به حساب من تو واشینگتون 38:36.252 --> 38:39.220 ـ یه قراره ـ باشه 38:39.222 --> 38:40.846 ...من 38:41.858 --> 38:43.691 ...نشونت میدم کجای شهر 38:43.693 --> 38:46.360 ـ بهترین آبجوها و همبرگرا رو داره ـ باشه 38:47.664 --> 38:49.897 ـ از دیدنت خوشحال شدم ـ سفر بی‌خطر 38:49.899 --> 38:51.864 ـ ممنون ـ خدافظ 38:55.505 --> 38:58.890 ـ همون یه شب جواب داد ـ میدونم 38:58.925 --> 39:00.408 باشه 39:01.744 --> 39:04.645 خب، ظاهرا عصر وقتم آزاده بار درتی رابر؟ 39:12.622 --> 39:14.522 ـ اوه، خیلی بانمکه !ـ میدونم 39:21.064 --> 39:22.563 بفرمایید 39:22.565 --> 39:25.500 ممکنه مجبور شم شیفت بعد از ظهر رو دوباره بردارم 39:25.502 --> 39:30.286 ـ شماها خسته‌کننده‌اید ـ اما خیلی خوب انعام میدیم 39:30.467 --> 39:32.528 ـ کمک لازم داری؟ ـ نه، چیزی نیست 39:32.616 --> 39:34.870 ـ جینی کمکم میکنه ـ چرا من باید کمک کنم؟ 39:34.872 --> 39:37.973 میخوای هر هفته برات خوراک راگو یخ‌زده بفرستم؟ 39:37.975 --> 39:40.242 آره، میخوام بله، خانم 39:40.244 --> 39:41.410 خیله خب 39:43.347 --> 39:44.595 همین الان بر میگردم 39:44.848 --> 39:46.198 ببخشید دیر کردم 39:46.199 --> 39:47.649 ...ـ فقط ـ برنده شدم 39:47.651 --> 39:48.483 ـ چی؟ ـ برنده شدم 39:48.485 --> 39:51.954 ـ برنده چی شدی؟ ـ ماه عسلمون 39:51.956 --> 39:54.756 ثبت‌نام کردم و برنده یه سفر دو نفره به "آنتیگوا" شدم 39:54.758 --> 39:56.458 صبر کن ببینم واقعا برنده شرطبندی شدی؟ 39:56.460 --> 39:57.659 باورت میشه؟ 39:57.661 --> 40:01.463 خب، از لحاظ فنی تو 5762 تا شرکت کردم 40:01.465 --> 40:04.466 !با یه برنامه که خودم ساختم اما بُردیم 40:04.468 --> 40:07.336 خب، اینو الان گرفتم 40:08.505 --> 40:11.940 !فرانکی خیلی خوشگله 40:13.177 --> 40:15.544 خب 40:15.546 --> 40:17.879 ـ الان به همه میگیم ـ آره. بریم 40:17.881 --> 40:19.848 باشه - ـ زود باش 40:22.369 --> 40:24.286 هی 40:24.488 --> 40:26.121 خیلی خوشحالم همه اینجایید 40:26.123 --> 40:29.591 میخوام اولین کسایی باشید که خبردار میشن 40:29.893 --> 40:32.461 امروز تقاضای بازنشستگی ـمو رد کردم 40:32.463 --> 40:34.023 هورا 40:34.114 --> 40:36.698 مبارکه 40:36.700 --> 40:38.400 مبارکه، گروهبان 40:38.402 --> 40:40.769 امیدوارم آمادگی اینو داشته باشی که دیگه زیاد خونه هستم 40:40.771 --> 40:42.804 اوه، آره نمیتونم صبر کنم 40:43.874 --> 40:45.207 ـ بذاریم واسه بعد ـ واسه بعد 40:45.209 --> 40:49.211 خب، به سلامتی وینس کورسک 40:49.213 --> 40:52.814 ...معرکه‌ترین همکار 40:52.816 --> 40:56.151 شوهر، رئیس، هم قطار 40:57.354 --> 40:59.755 دوست، شخصی که آرزوشو داری 41:01.492 --> 41:02.891 به سلامتی 41:02.893 --> 41:04.159 به سلامتی 41:07.831 --> 41:10.365 واقعا؟ دیگه قراره اینطوری باشه؟ 41:10.467 --> 41:12.768 "همه چی داره تغییر میکنه" 41:14.138 --> 41:16.204 این تو هر زبونی حقیقت داره 41:18.909 --> 41:23.608 .:: @bollbolljan_com ::.