WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.950 --> 00:37.080
.بسته ـَست

00:37.430 --> 00:39.640
.پستچی اومده

00:44.910 --> 00:47.710
.چه عجب
.خیلی طولش دادی آآآ

00:47.750 --> 00:50.110
.همینه که هست
.وال مالینا که همین کوچه بغل نیست

00:50.750 --> 00:52.800
.اگه هرچی جنده دیدی سوار نکنی هست

00:54.160 --> 00:56.910
لاشی، فکر کردی من از اونام که با جنده ها میپره ؟

01:08.830 --> 01:10.190
دوست داشتی عزیزم ؟

01:11.830 --> 01:14.320
.باشه بابا، زود برو، تو آخرین نفری

01:24.800 --> 01:45.624
.:: @bollbolljan_com ::.

02:46.360 --> 02:48.590
تویِ اروپا چقدر درآوردی ؟

02:48.680 --> 02:50.590
.سی میلیون

02:55.070 --> 02:56.110
.وال مالینا

02:59.550 --> 03:00.910
.بیست میلیون

03:01.760 --> 03:03.030
.مواد حرف نداشت

03:03.400 --> 03:05.950
با این چقدر میشه ؟ -
...وایسا... 63 -

03:08.750 --> 03:11.070
.دقیقاً 250 میلیون لیره

03:11.430 --> 03:14.270
.با اون پول، میشه نیم بیلیون لیره

03:15.030 --> 03:16.630
.مرکز هامون رو دوبرابر کردیم

03:17.030 --> 03:19.080
که چی  ؟

03:20.110 --> 03:22.990
لیبانیز، اگه قرار نیست خرجشون کنیم
چرا داریم کار میکنیم ؟

03:25.230 --> 03:28.430
.من هیچی واسه پوشیدن ندارم
.کل ماه همینارو پوشیدم فقط

03:28.870 --> 03:32.390
پس این بویِ گوه مال شلوارایِ توئه ؟

03:32.750 --> 03:34.150
.میزنم نابودت میکنم

03:35.110 --> 03:36.990
.آروم بگیر بوفالو

03:37.510 --> 03:38.870
.بوفالو راست میگه
.کار و کاسبی که خوبه

03:39.270 --> 03:44.470
.پول باج رو هم که شستیم و رفت
.وقتشه یکم شل کنیم

03:44.950 --> 03:47.270
.هرکسی سهم خودشو برداره -

03:47.990 --> 03:49.760
! این شد یه چیزی

03:49.830 --> 03:52.390
.من خودم مال خودمو میشمارم -
.برو بشمار -

03:54.510 --> 03:56.630
.بجنب بوفونی

03:57.150 --> 03:59.710
.نگران نباش، واسه تو هم یکم هست

04:01.590 --> 04:03.910
ساردو چطوره ؟

04:04.430 --> 04:06.310
.هنوز درگیر تاول هایِ پاش هست

04:06.400 --> 04:08.830
.بره خدارو شکر کنه نکردنش زیر زمین

04:09.550 --> 04:13.110
.حیف شد که میخواست کلاه سرمون بذاره
.کلی پول داریم در میاریم

04:13.200 --> 04:15.350
.یکیو واسه کارامون لازم داشتیم

04:16.720 --> 04:19.710
.ساردو میتونست آدم مناسبی باشه

04:20.070 --> 04:20.990
.ولی دیگه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
...نه به اون

04:22.390 --> 04:23.830
.نه به ریکوتا

04:24.790 --> 04:26.150
اینطوری کی واسه ما میمونه ؟

04:27.590 --> 04:30.950
.تنتادناری
.تو مثل ساردو کثیف نیستی

04:31.150 --> 04:33.150
میخوای بیای تویِ کار ؟

04:38.960 --> 04:40.560
.سرجیو، این واس تو

04:42.720 --> 04:44.270
این دیگه چیه حالا ؟

04:45.910 --> 04:47.120
.شرمنده رفقا

04:48.190 --> 04:51.150
.باید بهش برسیم -
چی ؟ بازم کار ؟ -

05:08.150 --> 05:10.750
میاین پیاده کنین اینارو یا نه ؟

05:12.680 --> 05:15.670
لیبانیز، قراره شب ها هم کار کنیم ؟

05:15.870 --> 05:18.710
.اینقدر ناناز بازی در نیار
.برو خالیش کن

05:19.350 --> 05:21.190
.اسکروکیزپی، برو کمکش

05:22.830 --> 05:23.880
.بجنب

05:30.440 --> 05:32.830
تازه یکم پول اومده بود دستم
.که برم یه جنده جور کنم

05:32.910 --> 05:35.270
...بعد از این همه زوری که زدیم

05:40.630 --> 05:41.630
! خدایا

05:45.110 --> 05:46.510
! اینکه پر جنده هست

05:46.990 --> 05:50.750
به کی گفتی جنده ؟
/میخواین شروع کنین یا نه ؟

06:35.270 --> 06:36.630
! فردو، بیا برقص باهامون

06:38.630 --> 06:40.190
.برو و با دوستم برقص

06:51.190 --> 06:55.310
فردو، اینارو دوست نداری ؟
میخوای موقرمزه رو برات جور کنم ؟

06:56.550 --> 06:59.110
.مرسی، امشب رویِ مود ـِش نیستم

07:00.070 --> 07:03.070
دندی کجا قایم شده ؟

07:03.350 --> 07:04.800
.میخواست بره کار داشت

07:06.110 --> 07:09.390
فهمیدی ؟
.فردا میری به شنتوچله و اینو زیر قیمت میفروشی

07:10.440 --> 07:13.110
مگه اونجا بخشِ تریبیل نیست ؟

07:14.470 --> 07:15.910
.کم کم دیگه نیست

07:17.590 --> 07:19.990
...راستی، همشو یجا نزنی بره

07:25.950 --> 07:28.310
اینجایی ؟
.دقیقاً به موقع اومدی

07:30.080 --> 07:32.000
! درست رفتار کن بابا

07:42.080 --> 07:43.150
! بجنب

07:53.790 --> 07:55.950
.بجنب
! بیا لیبانیز

07:56.430 --> 07:58.990
.بخند فردو
.آدم هر روز از این فرصت ها گیرش نمیاد

07:59.790 --> 08:02.310
! بیا دیگه لیبانیز -
آماده ای ؟ -

08:06.310 --> 08:09.150
بریم تو کارش ؟

08:12.150 --> 08:13.350
دوربین آمادست ؟

08:15.110 --> 08:16.990
...سه، دو، یک

09:37.790 --> 09:40.710
.صبح بخیر خانم
میخواین برسونمتون ؟

09:43.800 --> 09:45.440
.دیدم صدات آشنا بود

09:46.910 --> 09:49.310
این موقع کجا میری ؟ -
.خونه -

09:50.120 --> 09:52.190
.بیا بالا، میرسونمت

10:04.310 --> 10:07.680
اولش بریم یه صبحونه بزنیم ؟ -
.آره، منم خیلی گرسنه ـَم -

10:23.160 --> 10:24.760
.سلام روبرتا -
.سلام -

10:31.030 --> 10:34.160
همون همیشگی ؟ -
آره، تو چی میخوری ؟ -

10:35.800 --> 10:38.360
.هرچی تو بخوری -
.دوتا کاپوچینو و دوتا بروچز -

10:39.080 --> 10:41.640
ایشون با شما هست، درسته ؟ -
.بله، یکی از دوستامه -

10:45.030 --> 10:47.240
این موقع روز چیکار میکردی ؟

10:48.110 --> 10:51.390
.تازه کارم تموم شده بود
.من پرستار بچه ـَم

10:52.830 --> 10:55.790
پس کار هم میکنی ؟
.من فکر میکردم درس میخونی هنوز

10:56.190 --> 10:58.630
.درس هم میخونم
.توِیِ همین دانشگاهِ بغل

10:59.440 --> 11:01.830
.کار واسه یکم پول تو جیبیه

11:02.790 --> 11:05.710
میخوایِ چیکاره بشی؟ -
.منشی -

11:08.320 --> 11:11.510
! پس اگه منشی لازم بودم، بهت زنگ میزنم

11:12.390 --> 11:13.920
کمپانیِ تو چیه مگه ؟

11:15.630 --> 11:18.230
.تو کارِ ساخت و ساز ـَم

11:18.640 --> 11:21.550
.الآن داشتم میرفتم یه ساختمون رو نگاه کنم

11:21.880 --> 11:22.840
کله صحر ؟

11:23.910 --> 11:25.350
این موقع چیو میخوای نگاه کنی ؟

11:25.950 --> 11:26.840
.نگران نباش

11:28.000 --> 11:29.880
.همیشه دردسر واسه آدم هست

11:32.630 --> 11:35.110
این چشه ؟ -
.نمیدونم -

11:39.350 --> 11:41.800
.آدم که اینطوری سر کار نمیره

11:42.040 --> 11:43.310
چطوری ؟
مگه چمه ؟

11:47.990 --> 11:49.280
.الآن بهتر شد

11:50.630 --> 11:51.750
.هرچی تو بگی

12:03.270 --> 12:04.230
...چه وضعشه

12:06.670 --> 12:08.390
.دیروقته، باید بری

12:10.670 --> 12:12.430
.صبح تو هم بخیر

12:14.470 --> 12:15.950
.از صبح دیگه خیلی گذشته

12:17.840 --> 12:19.550
.یکی از دوستات بیرون منتظرته

12:30.070 --> 12:31.630
...بابت دیشب

12:31.920 --> 12:34.110
حتی اگه حرکتی هم نزده باشی
.باید پولمو بدی

12:34.190 --> 12:36.470
...پولتو میدم، فقط

12:37.800 --> 12:40.080
...میدونی منظورم چیه دیگه

12:40.390 --> 12:41.830
.تاحالا اینطوری نشده بودم

12:42.440 --> 12:44.870
.خداییش همیشه درست کار میکرد

12:45.040 --> 12:47.750
.دیشب خیلی چیز میز مصرف کرده بودم

12:48.470 --> 12:50.790
میدونی چندتا مشتری دارم که دستگاهش بلند نمیشه ؟

12:54.350 --> 12:55.590
.تو هم مثل اونا

12:57.270 --> 12:59.350
.حالا هم برو، یه مشتری دیگه دارم

12:59.760 --> 13:03.470
.تو الآن مال منی
.نمیخوام با کس دیگه ای باشی

13:05.990 --> 13:07.590
کجاش خنده داشت ؟

13:10.270 --> 13:12.550
.فقط با من عشق بازی کن

13:14.040 --> 13:16.550
.نگران نباش، عشق بازی فقط مال خودته

13:22.520 --> 13:25.430
.بعداً باید درباره ـَش صحبت کنیم
.من مشکل دارم با کارت

13:50.990 --> 13:54.230
.بیا بریم یکم پول خرج کنیم -
این قیافه چیه به خودت گرفتی ؟ -

13:54.470 --> 13:56.270
میخوای بهت تعظیم هم بکنم ؟

13:56.630 --> 13:59.510
.اگه بلدی، چرا که نه
.بیا اصلاً خودم یادت میدم

14:16.950 --> 14:18.680
.این معامله خوبیه داداش

14:19.950 --> 14:21.520
.بهترین مواد روم رو دارم

14:25.030 --> 14:28.150
مطمئن باش
با اون آشغالی که تریبیل بهت میده
.زمین تا آسمون فرق میکنه

14:29.070 --> 14:32.240
.اونو ولش کن
.بیا برا من کار کن

14:32.550 --> 14:34.670
.برا هر دوز، ده درصد بیشتر بهت میدم

14:34.790 --> 14:37.270
.کس نگو -
.شوخی ندارم -

14:37.400 --> 14:40.440
.پیشنهادم فقط چند ساعت سرجاشه

14:41.030 --> 14:42.030
.عجله دارم

14:43.550 --> 14:44.550
.باشه

14:45.470 --> 14:46.520
.بهش فکر میکنم

14:47.430 --> 14:49.190
همین دور و اطرافی ؟ -
.آره -

14:56.670 --> 15:00.190
گرفتم، میخوای واسه پاتریزیا یه هدیه بگیری ؟

15:00.430 --> 15:02.790
.دوتا میخوام
.برا دست و پا

15:02.920 --> 15:04.630
.باید بهترین هارو پیدا کنیم

15:12.390 --> 15:15.390
.خودشه

15:19.430 --> 15:21.680
! عجب -
خوبه، نه ؟ -

15:23.470 --> 15:24.480
چطور شدم ؟

15:26.800 --> 15:29.950
خوبه، ولی بهترین مدل رو هم بگیری
.بازم شبیه روستایی هایی

15:30.080 --> 15:32.550
.تو هم کلا کونی میزنی
.بیا بریم

15:32.680 --> 15:35.070
.وایسا
میخوام یه چیزی هم
.واسه پاتریزیا بگیرم

15:39.830 --> 15:40.840
.خوب کاری میکنی

15:42.070 --> 15:45.520
.باید به زن ها احترام گذاشت
.باید یه قانون بذارن که اینطوری کار نکنن

15:46.750 --> 15:49.150
.اینطوری از ارزش بدنشون کم میشه

15:51.510 --> 15:53.310
.این به مادر منم خوب میاد

15:55.640 --> 15:57.720
منتظر چی هستی ؟
.بخرش براش

15:58.510 --> 15:59.510
.راست میگی

16:00.390 --> 16:02.200
.کل مغازه رو واسش میخرم

16:03.600 --> 16:06.840
.دیگه نمیخوام ناراحت ببینمش
.میخوام مثل یه خانم زندگی کنه

16:07.800 --> 16:09.880
همه باید مادر لیبانو رو ببینن
! و بفهمن چقدر زیباست

16:09.950 --> 16:11.560
.من اینو میخوام

16:13.160 --> 16:15.870
.هوی کونی
.اونا رو با این میخوام

16:22.760 --> 16:25.510
چیه ؟ نکنه کمه ؟ -
.اینا فقط تویِ ویترینه -

16:25.870 --> 16:28.400
.میتونم یکی واستون سفارش بدم
.ولی باید چند روزی صبر کنین

16:32.550 --> 16:33.470
.باشه

16:35.830 --> 16:36.870
.همشونو بذار برام

17:11.150 --> 17:12.640
...شدنیه معامله ـَمون

17:14.110 --> 17:16.840
.ولی بچه ها یه تیکه واسه امتحان میخوان

17:17.120 --> 17:18.190
همش همین ؟

17:18.830 --> 17:19.830
.درک میکنی دیگه

17:19.830 --> 17:22.630
.بحث، بحثِ میلیون ها پوله
.بادوم که نمیخوام بخرم

17:32.080 --> 17:35.430
کجا داری میبری منو ؟ -
.نترس، رسیدیم -

17:49.110 --> 17:50.910
خب ؟ -
.بیا، از این طرف -

18:01.710 --> 18:03.150
به این زودی میخوای بری ؟

18:06.520 --> 18:07.710
.زشته آآآآ

18:10.000 --> 18:11.750
.تازه برات جشن میخواستیم بگیریم

18:15.750 --> 18:22.200
.واسه آقا سورچیو
! خدایِ فروش
! چه دل و جرأتی بهم زدی

18:36.240 --> 18:40.240
چطوری اینقدر دل و جرأت داشتی
که اومدی تویِ محله من
و مواد میخوای بفروشی ؟

18:52.190 --> 18:53.360
.تو ادامه بده بقیشو

18:53.950 --> 18:56.990
.نمیخوام دستام رو واسه این تیکه گه کثیف کنم

19:14.950 --> 19:16.590
خب ؟
نظرت چیه ؟

19:17.630 --> 19:20.830
.این انتخاب تو نبوده
.انتخاب رینوجیا بوده

19:21.070 --> 19:23.830
.پولشو من دادم بالاخره
دوستش داری ؟

19:24.350 --> 19:25.430
.آره، قشنگه

19:25.830 --> 19:27.190
.پس بیا بوسم کن

19:28.350 --> 19:31.670
.آروم بگیر، باید آویزونش کنم -
.به اون بعداً برس -

19:32.270 --> 19:34.230
.باید دفعه قبلی رو جبران کنیم

19:44.790 --> 19:46.960
.با لباسه بهت تخفیف نمیدم آآآآ

19:47.200 --> 19:49.390
کی تخفیف خواست ؟
.این هدیه بود

20:04.480 --> 20:06.120
این دوتا کلی از وقتشون رو
.تویِ لباس فروشی گذاشتن

20:06.230 --> 20:08.720
.از مالیانا بوده تا ویا کاندوتی

20:08.790 --> 20:10.160
.راه طولانیی رو رفتن

20:10.750 --> 20:13.750
اون خبری که از فردو بهمون رسیده چی ؟ -
.دندی مهمه کانتون -

20:15.310 --> 20:19.550
.گروه هایِ این دوتا خیلی به هم نزدیک شدن

20:20.270 --> 20:21.470
.من باید ته و تویِ این قضیه رو در بیارم

20:33.760 --> 20:36.190
...ولی اگه تو میگی دندی مهمه

20:43.230 --> 20:44.520
.راستش نه

20:49.480 --> 20:51.750
! عجب تیکه ای
اون کیه ؟

20:52.590 --> 20:55.510
! نگو که دوست پسرته -
.نه، برادر دوست پسرمه -

20:56.000 --> 20:59.150
.دسخوش روبرتا
دوتا و یکی کردی ؟

20:59.430 --> 21:01.910
.برو بابا -
اگه نه، پس اینجا چیکار میکنه ؟ -

21:02.270 --> 21:05.160
.نمیدونم
.فردا میبینمتون
.فعلاً

21:11.030 --> 21:12.270
تو اینجا چیکار میکنی ؟

21:13.510 --> 21:14.390
.وقت استراحتمو اومدم اینجا

21:14.630 --> 21:16.950
همیشه وقت استراحت هاتو
جلویِ مدرسه میگذرونی ؟

21:17.560 --> 21:19.710
.نه، مامولاً تنها هستم

21:20.630 --> 21:21.760
سرت شلوغه ؟

21:23.310 --> 21:25.790
برنامه ای داری ؟ -
.برنامم دیدنِ نورانی ترین نور هایِ رومه -

21:32.630 --> 21:34.990
.خیلی آدم رو غافلگیر میکنی

21:35.310 --> 21:36.390
چطور ؟

21:37.790 --> 21:39.870
.هیچوقت فکر نمیکردم تویِ کارِ نظارت ساختمان باشی

21:42.670 --> 21:43.830
منظورت چیه ؟

21:45.470 --> 21:48.480
فکر میکردم آدمایی که رویِ ساختمان کار میکنن
.ظاهرشون متفاوت باشه

21:48.990 --> 21:50.950
.بیشتر تخصصی و شسته رفته باشن

21:53.070 --> 21:55.150
.چشمایِ تو، چشمایِ یه آدم رویاپردازه

21:56.920 --> 21:59.390
.آدم واسه هدف هاش باید رویاپردازی کنه دیگه

22:01.360 --> 22:02.310
.درسته

22:03.630 --> 22:05.350
دیدی ؟
.بازم غافلگیرم کردی

24:08.280 --> 24:09.310
.نه ممنون

24:14.190 --> 24:15.870
.معذرت میخوام -
.اشکالی نداره -

24:39.840 --> 24:41.790
.رسیدیم

24:42.310 --> 24:43.190
.اره

24:45.150 --> 24:47.030
.امروز خوش گذشت

24:49.110 --> 24:50.190
.منم همینطور

24:58.390 --> 24:59.520
چیشده ؟

25:00.590 --> 25:02.120
.حالا تو منو غافلگیر کردی

25:03.830 --> 25:04.870
تو نمیخواستی ؟

25:05.510 --> 25:06.590
.معلومه که میخواستم

25:08.200 --> 25:09.600
.ولی نمیتونم

25:10.080 --> 25:11.150
چرا نمیتونی ؟

25:13.750 --> 25:15.270
.دلایل زیادی داره روبرتا

25:17.590 --> 25:19.350
.یکی از دلایلش رو خودت میدونی

25:25.910 --> 25:27.910
.باشه، به هر حال ممنون

25:55.310 --> 25:56.400
.بسته ـَست

25:59.070 --> 26:00.750
.الآن دیگه بستست

26:02.040 --> 26:04.400
چی میخوای ؟ -
میدونی من کیم ؟ -

26:06.990 --> 26:08.840
.شاید بدونم
چطور ؟

26:09.320 --> 26:12.360
.میخوام که چیزی به روبرتا نگی

26:16.230 --> 26:19.120
...باید بدونه که تو کی هستی و

26:20.110 --> 26:23.270
.شغلت چیه -
.من آدم کشی رو دوست ندارم -

26:25.950 --> 26:27.150
.مگه اینکه مجبور باشم

26:28.790 --> 26:30.270
.خواهش میکنم فردو

26:31.080 --> 26:32.510
.تویِ دردسر نندازش

26:34.120 --> 26:36.000
.روبرتا دختر خوبیه

26:37.190 --> 26:38.510
.میدونم

26:42.670 --> 26:44.920
.دردسر از خودت شروع میشه

26:45.390 --> 26:46.910
.اگه دهنت رو نبندی البته

26:49.120 --> 26:51.470
این بخاطر وقتیه که
.سر تو حروم کردم

27:15.990 --> 27:17.110
.هی
.سورچیو

27:17.350 --> 27:18.990
.سورچیو

27:20.350 --> 27:22.560
بهترین موقع ماجرا خوابت برده ؟

27:28.550 --> 27:30.430
.حرفام رو یادت باشه سورچیو

27:33.150 --> 27:35.870
اینارو کلمه به کلمه
.به لیبانیز میگی

27:37.990 --> 27:39.790
بس ـِته یا بازم بیام ؟ -
! عجب شانسی -

27:40.310 --> 27:41.590
! همش استعداده

27:42.990 --> 27:46.480
شانس نه ؟
.دستت رو بده ببینم

27:46.870 --> 27:48.120
فکر کردی تغلب میکنم ؟

27:48.190 --> 27:50.680
.شاید
.وقتی اونطوری گنده بازی در میاری، شاید تغلب کردی

27:51.160 --> 27:54.350
.فقط یه بازیه بابا
.بشینین

27:57.310 --> 28:00.310
سورچیو هنوز نیومده ؟ -
مگه چیکار میکرده ؟ -

28:00.760 --> 28:01.870
.یه برنامه براش داشتم

28:03.190 --> 28:04.480
.تمومش کن

28:06.120 --> 28:07.030
.دست بده

28:10.430 --> 28:12.000
لیبانو ؟ -
.خودمم -

28:12.440 --> 28:15.630
تویِ کوچه بیرون بار
.یه هدیه واسه ـَت گذاشتیم

28:34.190 --> 28:35.160
! خدایا

28:41.630 --> 28:43.070
.دندی
! ماشین رو بیار

28:45.070 --> 28:46.990
.زودباش
! اون ماشین کیری رو بیارش

28:50.430 --> 28:51.830
.ماریزیو
! ماریزو

28:52.870 --> 28:56.000
چه بلایی سرت آوردن ؟ -
.بجنب، کمکم کن -

28:58.120 --> 28:59.430
.کمکم کن بلندش کنم

29:09.910 --> 29:11.920
چه خبر شده ؟ -
.برادرزاده ـَمه -

29:13.600 --> 29:15.710
.نگران نباش
.میبریمش بیمارستان

30:13.830 --> 30:14.790
بله ؟

30:15.270 --> 30:16.560
.کانتون

30:18.350 --> 30:19.430
کجا ؟

30:20.710 --> 30:21.590
.دارم میام

30:30.550 --> 30:32.750
...اگه بفهمم کار کی بوده

30:41.160 --> 30:42.470
.کار تریبیل بوده

30:43.720 --> 30:47.310
تریبیل چیکارش به سورچیو ؟ -
.ما فرستادیمش که منطقه ـَشو بدزدیم -

30:48.640 --> 30:50.670
چرا به من نگفتین ؟

30:50.870 --> 30:53.670
.ساردو، تو یکی دیگه این سوال رو نپرس

30:53.760 --> 30:57.470
.تو یه ماری
.حالا حالا ها بهت اعتماد نمیکنیم

30:57.950 --> 31:00.270
.صحبت کردن هم این وسط چیزی رو حل نمیکنه

31:00.750 --> 31:01.910
.درسته

31:03.360 --> 31:05.830
.من میخوام برم و بکشم اون حرومی رو

31:10.350 --> 31:11.560
میشه همه بریم ؟

31:14.550 --> 31:18.310
.لیبانیز، وقتشه که خودت هم دست به کار بشی

31:29.430 --> 31:30.590
.نه

31:32.200 --> 31:33.360
.باید صبر کنیم

31:35.590 --> 31:37.830
.هنوز نمیتونیم از پس یه جنگ بر بیایم

31:37.950 --> 31:40.400
.راست میگه
.هنوز اونقدر قوی نشدیم

31:40.670 --> 31:43.790
.مافیا پشتشو داره

31:44.230 --> 31:45.190
که چی ؟

31:46.440 --> 31:47.510
الآن چیکار میکنیم پس ؟

31:48.950 --> 31:50.630
.فقط یه کار هست که میتونیم بکنیم

31:51.790 --> 31:53.430
.اینکه به توافق برسیم -
!توافق ؟ -

31:53.510 --> 31:57.270
.کمکِ پوما رو هم لازم داریم

32:05.440 --> 32:06.950
.صبح بخیر سورچیو

32:07.830 --> 32:09.310
تو کدوم خری هستی ؟

32:13.990 --> 32:15.280
.کمیسر شولجا

32:20.030 --> 32:23.310
.نمیتونم وقت تلف کنم

32:23.390 --> 32:24.950
.من میدونم دوستات کیا هستن

32:25.590 --> 32:28.160
...فردو، لیبانیز، دندی

32:29.270 --> 32:30.430
.دوستایِ بدی نداری

32:31.070 --> 32:33.470
تقصیر همونا هست
که به این وضع افتادی، نه ؟

32:33.830 --> 32:35.510
.باید به زخم هاش برسم

32:36.270 --> 32:37.350
خب ؟

32:39.600 --> 32:41.000
.باید به زخم هام برسه

32:42.160 --> 32:43.750
.بیرون منتظر بمونین

32:45.720 --> 32:47.120
.بعداً صحبتمون رو تموم میکنیم

32:56.030 --> 32:58.630
.مرسی دکتر -
.من فقط یه پرستارم -

33:02.510 --> 33:05.030
.من که هرچی باشی راحتم

33:06.560 --> 33:08.270
.میبینم که خوب زود داری بهبود پیدا میکنی

33:37.240 --> 33:38.400
فندک داری ؟

33:53.510 --> 33:54.430
.مرسی

33:55.070 --> 33:56.160
.خواهش

34:03.030 --> 34:05.030
اینجایی ؟ -
! سورچیو -

34:05.390 --> 34:07.270
میشه بیایم تو ؟ -
مگه میتونه بگه نه ؟ -

34:07.350 --> 34:09.280
مطمئنین خودشه ؟

34:09.550 --> 34:11.950
.زخم ها بهت میان

34:12.360 --> 34:13.910
.مردونه تر به نظر میای

34:14.350 --> 34:16.430
اگه میخوای سفارش کنم به تو هم برسن ؟

34:16.910 --> 34:17.960
...گور بابات

34:18.400 --> 34:20.080
سورچیو، حالت چطوره ؟

34:21.200 --> 34:23.750
.لیبانیز، باید باهات صحبت کنم

34:30.710 --> 34:32.190
.بریم یه دوری بزنیم

34:34.030 --> 34:35.550
.این واسه اون یه کیلو هروئینه

34:38.800 --> 34:40.990
نمیخوای بشماریش ؟ -
.بهت اعتماد دارم -

34:43.390 --> 34:46.790
پیشنهادی که بهت دادم چی ؟ -
.دیگه در اون حد بهت اعتماد ندارم -

34:47.750 --> 34:50.870
.من نمیخوام وسط یه جنگ گیر کنم
.میخوام برم

34:50.960 --> 34:54.150
.ما فقط میخوایم با تریبیل یه قرار بذاری برامون

34:54.870 --> 34:56.630
بعدش چی ؟

34:57.230 --> 34:59.600
.بعدش یا هم صحبت میکنیم
.گل میگیم و گل میشنویم

35:00.360 --> 35:02.990
.به نظر من که اصلاً هم گفتگویِ خوبی نیست

35:05.350 --> 35:08.710
چرا ؟
چرا آخه اینقدر لاشی بازی در میارن ؟

35:09.270 --> 35:11.830
.اینارو باز کن
.برات توضیح میدم

35:14.230 --> 35:17.030
.یارو قدیمیه
...وقتی لیبانیز هنوز بچه بود و

35:17.400 --> 35:20.150
،داشت پوشک عوض میکرد
.یارو قلدر محله بود

35:28.110 --> 35:31.070
.تازه مرخص شدن
.سورچیو و لیبانیز و دندی با همن

35:31.510 --> 35:33.230
.بیا، یه تستی بزن

35:40.910 --> 35:42.110
کجا دارن میرن ؟

35:42.550 --> 35:45.280
.رفتن تویِ دستشویی
.اسکروکیزپی هم جلویِ در وایساده

35:46.070 --> 35:48.710
.متأسفم، نباید تنهایی میفرستادمت

35:48.800 --> 35:51.750
.دیگه کار ما این خطرا رو هم داره

35:51.840 --> 35:55.360
.کارت هم خوب بود تو
.زود خوب شو

35:55.870 --> 35:58.950
.اونجا جاشون امنه
.دارن درباره کارشون صحبت میکنن

36:13.550 --> 36:14.710
چی بود میخواستی بهم بگی  ؟

36:30.000 --> 36:32.270
.تریبیل یه چیزی بهم گفت -
چی ؟ -

36:32.710 --> 36:35.790
گفت که اولش داشته دوست دخترت رو میکرده
.الآن هم داره گروهتو بگا میده

36:46.750 --> 36:49.750
چطوری این آشغالو میکشی تو ؟ -
.من یه مردم -

36:50.230 --> 36:52.510
.خانم ها نباید سیگار بکشن

36:52.590 --> 36:55.040
نباید بکشن ؟
پس باید چیکار کنیم ؟

36:57.790 --> 36:59.040
.خیلی کارا

37:11.950 --> 37:14.910
.این ماشینه حرف نداره
از کجا آوردیش؟

37:16.710 --> 37:17.590
! از بیرون خونه من

37:18.990 --> 37:20.270
/چه وضعشه ؟

37:23.710 --> 37:25.760
.هنوز تموم نشده
.تازه نوبت داداشمه

37:26.110 --> 37:28.320
! بیا بخورش

37:29.240 --> 37:32.280
مبینی وقتی کار اشتباه بکنی چی میشه ؟

37:34.640 --> 37:37.270
.دوستت این کار مارو تا آخر عمرش یادش میمونه

37:38.360 --> 37:40.000
! لاشی
! ولم کن

37:53.910 --> 37:54.870
! دختر خوب

38:09.710 --> 38:11.400
.حالا تو هم همیشه اینو یادت میمونه

38:19.030 --> 38:19.910
! میکشمت

38:21.030 --> 38:24.280
! به خدا میکشمت

38:25.070 --> 38:26.070
! گمشو بیا اینجا

38:27.230 --> 38:28.480
! بیا اینجا

38:33.310 --> 38:36.070
.بجنب
.ببینم چیکار میکنی

39:13.000 --> 39:14.550
کجاست ؟

39:17.750 --> 39:19.150
تو کی برگشتی ؟

39:21.880 --> 39:24.880
کجا بودی ؟ -
! ساکت مامان -

39:27.110 --> 39:28.350
اون چیه ؟

39:29.870 --> 39:31.510
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

39:32.400 --> 39:35.240
.هیچ کاری باهاش نمیکنم مامان

39:38.040 --> 39:40.750
کجا داری میری ؟ -
! ولم کن مامان -

39:41.590 --> 39:44.230
.خودتو تویِ دردسر نندازی -
! دستتو بکش -

39:55.470 --> 39:57.950
...نمیدونم غروب آفتاب رو دوست دارم

40:00.830 --> 40:02.950
یا دوست دارم شهر رو قرمز ببینم ؟

40:04.110 --> 40:06.150
.حرفایِ سنگینی میزنی تریبیل

40:11.550 --> 40:14.470
به توافق رسیدن با لیبانیز
...و اون دزد ها

40:14.630 --> 40:17.600
.اصلاً چیزی نیست که برایِ من مهم باشه
.اینا یه مشت بچه ـَن

40:18.080 --> 40:20.350
.بچه بودن
.دیگه بزرگ شدن

40:21.360 --> 40:24.550
.ساردو هم طرف اوناست

40:24.560 --> 40:26.310
اینو که میدونی ؟ -
.آره -

40:29.040 --> 40:30.750
پس میدونی واسه کی کار میکنن ؟

40:32.560 --> 40:34.030
.واسه کامورا کار میکنن
.اگه لیبانیز رو بزنی، ساردو رو زدی

40:37.430 --> 40:43.990
اگه ساردو رو هم بزنی
.یعنی رفتی دنبال دردسر

40:51.520 --> 40:52.430
.باشه پوما

40:54.670 --> 40:55.630
.باشه

40:59.830 --> 41:02.110
.فرداصبح
.تویِ خرابه هایِ اوستیا

41:02.710 --> 41:04.030
کله صحر میخواد دوئل کنه ؟

41:04.110 --> 41:07.030
.تریبیل زیادی فیلم وسترن دیده

41:14.280 --> 41:15.200
خب چیکار کنیم ؟

41:16.800 --> 41:17.760
.میریم

41:19.270 --> 41:21.350
.ولی فقط من و تو و دندی

41:22.350 --> 41:25.350
.سه به سه
.قشنگ دوئل شد

41:25.630 --> 41:27.120
میخوای از این کمربند اسلحه ای ها هم بخریم ؟

41:28.520 --> 41:30.030
.همین واسه من کافیه

41:30.750 --> 41:32.310
چی تو فکرته ؟

41:41.590 --> 41:43.430
.هیچی فردو
.نگران نباش

41:44.990 --> 41:46.910
.یه صحبت دوستانه هست

41:52.830 --> 41:53.870
.فردو

41:55.030 --> 41:57.630
.برادرت بیرون منتظرته
.میخواد باهات صحبت کنه

42:13.910 --> 42:15.390
جیجیو، چیشده ؟

42:18.200 --> 42:19.390
.من دیگه نمیفهمم

42:24.960 --> 42:27.190
.روبرتا ولم کرد -
چی ؟ -

42:29.350 --> 42:30.950
.میگه میخواد رویِ خودش کار کنه
{ (= پ.ن. : رسماً گه میخوره }

42:32.310 --> 42:34.030
.میگه سرش شلوغه

42:34.710 --> 42:36.310
.همون کسشعر همیشگی

42:38.520 --> 42:39.920
یعنی با یکی دیگه آشنا شده ؟

42:40.440 --> 42:43.750
.چرت و پرت نگو
اگه واسه تو وقت نداشته باشه
.یعنی واسه هیچکس دیگه وقت نداره

42:44.470 --> 42:47.000
.فردو، بیا آماده بشیم

42:47.510 --> 42:48.840
.بیاد برم

42:49.390 --> 42:51.110
.نگران نباش

42:51.200 --> 42:53.760
.ببخشید مزاحمت شدم

42:54.750 --> 42:57.280
.ولی کسِ دیگه ای رو نداشتم باهاش صحبت کنم -
.کار درستی کردی -

42:57.670 --> 43:00.110
برو خونه، به محض اینکه وقتم آزاد بشه
.میام صحبت کنیم

43:01.960 --> 43:05.270
.اینطوری نگام نکن
.درست میشه

43:47.430 --> 43:48.560
تو اینجا چیکار میکنی ؟

44:00.870 --> 44:02.710
همه تحقیقاتت به من رسیده ؟

44:04.350 --> 44:05.950
.زیاد پلیس نیستیاااا

44:07.670 --> 44:10.390
.متوجه شدم که خیلی واسه خودت وقت نمیذاری

44:14.560 --> 44:17.070
.اونا میخوان جنگ راه بندازن
.تو هم وسطشون گیر میکنی

44:18.830 --> 44:20.070
برایِ همین اومدی سراغم ؟

44:23.110 --> 44:26.480
.نگران نباش کمیسر
.جنگ هایِ اینا قربانی نداره

44:27.790 --> 44:29.320
.همچین جنگی اصلاً وجود نداره

44:29.760 --> 44:31.790
.هر ماه اینجا از این جنگ ها داریم

44:32.870 --> 44:35.120
.همش هم با یه دست دادن تموم میشه

44:44.830 --> 44:47.760
.مرسی که اومدی نجاتم بدی

45:47.870 --> 45:49.310
.خیلی وقته ندیدمت

45:50.670 --> 45:51.990
دوستت چطوره ؟

45:53.150 --> 45:54.230
اسمش چی بود ؟
سورچیو ؟

45:55.920 --> 45:58.150
.من واسه کار اینجام

45:58.280 --> 45:59.750
.نه گپ

46:01.630 --> 46:02.630
.پس بیا بریم سر کار

46:04.910 --> 46:08.030
پیشنهادت چیه ؟ -
.یه قرار بذاریم که مشکلی پیش نیاد -

46:08.830 --> 46:09.910
منظور ؟

46:10.000 --> 46:12.430
.یعنی شنتوچله واس خودت

46:15.150 --> 46:17.350
.اینکه قرار نشد

46:18.590 --> 46:20.280
.شنتوچله واسه من هست

46:21.680 --> 46:25.550
.تو همه روم رو گرفتی و هیچی واسه من نذاشتی

46:26.230 --> 46:27.670
بعد باید ازت تشکر هم بکنم ؟

46:29.400 --> 46:30.390
...لیبانیز

46:30.670 --> 46:33.950
.بیخیال تریبیل
.اینطوری مشکلا حل نمیشن

46:34.870 --> 46:37.630
چطوره تو بهمون یه پیشنهاد بکنی ؟

46:42.960 --> 46:44.550
.یه پیشنهاد بهت میدم

46:49.080 --> 46:51.070
.منم یه درصدی میخوام -
.ده درصد -

46:51.950 --> 46:54.000
.سی درصد، رویِ محموله بعدی

46:54.920 --> 46:58.790
.بیست و پنج درصد هم رویِ بعدی هاش
.شنتوچله هم که مال خودمه

47:01.910 --> 47:02.880
.قبوله

47:05.590 --> 47:08.520
ما همیشه قرار هامون رو با دست دادن
.تموم میکنیم لیبانو

47:16.630 --> 47:17.550
خب ؟

47:48.470 --> 47:51.510
وقتی قوی تر بشیم
.میفرستیمش پیش لاشخور ها

47:51.600 --> 47:54.110
.مطمئن باش

47:54.190 --> 47:57.950
.بریم جشن بگیریم -
.دندی، چیزی واسه خوشحالی نیست -

48:50.950 --> 48:52.550
این چیه ؟

48:55.310 --> 48:56.920
.ببخشید بیدارت کردم

48:57.840 --> 48:58.830
.اشکالی نداره

48:59.720 --> 49:02.760
.وقتی که اونطوری رفتی، نتونستم بخوابم

49:02.830 --> 49:04.910
.ببخشید بیشعور بازی درآوردم

49:06.630 --> 49:09.510
.یه هدیه برات آوردم -
اینو ؟ -

49:09.710 --> 49:10.720
.آره

49:11.030 --> 49:13.800
این چقدر خرجش شد ؟
پولشو از کجا آوردی ؟

49:14.720 --> 49:16.320
مگه مهمه ؟

49:17.110 --> 49:18.720
.مهم اینه که تو خوشحال باشی

49:18.950 --> 49:21.520
وقتی پسرم بره و تویِ دردسر بیفته
چطور میتونم خوشحال باشم ؟

49:22.200 --> 49:23.790
.من تویِ دردسر نمیفتم

49:24.430 --> 49:26.990
.من بابام نیستم

49:29.350 --> 49:32.910
! اینطوری درباره پدرت صحبت نکن
.وسایلت رو برمیداری و میری

49:34.430 --> 49:38.550
.ترجیح میدم نبینمت، تا اینکه جنازه ـَتو ببینم
.مطمئن باش کارت به همین میکشه

50:00.630 --> 50:01.830
.بله بله

50:03.200 --> 50:05.710
.باید باهاتون صحبت کنم -
الآن نه، چی میگفتین ؟ -

50:09.760 --> 50:12.520
دیوونه شدی ؟ -
.منو برگردون رویِ پرونده روزلینی -

50:13.040 --> 50:15.310
! از دفترم برو بیرون

50:15.560 --> 50:18.230
.گوش کن، اون آدم ربایی فقط چیزیه که ما میدونیم

50:18.230 --> 50:20.960
! ...اگه همین الآن نری بیرون

50:21.030 --> 50:22.430
! بذار حرفم تموم شه

50:23.320 --> 50:26.270
دوتا گروه از آدمایِ بی خاصیت دور هم جمع شدن
.تا بارون رو بدزدن

50:26.430 --> 50:29.640
.بعدش پولشو بگیرن و باهاش سرمایه گذاری کنن

50:29.840 --> 50:32.790
.هدفشون هم پخش کردن مواد تویِ کلِ روم هست
.کار آسونی نیست

50:33.190 --> 50:35.550
.تریبیل داره پا رویِ دم ـِشون میذاره
.ولی اونا نمیخوان جنگ راه بندازن

50:35.870 --> 50:38.390
.فقط حرفشو میزنن

50:38.470 --> 50:41.080
.به جاش رفتن و یه قراری گذاشتن

50:41.230 --> 50:44.360
نتیجه ـَش هم میشه بزرگترین گروه مجرمانی که
.روم تابحال دیده

50:44.550 --> 50:47.110
.اصلاً نباید پرونده رو بهت میدادم

50:47.510 --> 50:49.150
! نه، نه، گوش کن

50:49.470 --> 50:51.880
به چی گوش کنم ؟
به خیال پردازی هات ؟

50:52.230 --> 50:54.750
نمیبینی چه خبره ؟

50:55.790 --> 50:58.950
.الآن داشتم با وزیر داخلی صحبت میکردم

50:59.030 --> 51:00.110
میدونی چرا ؟

51:02.440 --> 51:04.640
...اونا مورو رو دزدیدن

51:03.950 --> 51:05.790
.و پلیس هایِ دورش رو هم کشتن

51:09.920 --> 51:13.440
.تو برو به چیزایِ بزرگ ترِت برس
.من کارایِ مهم تری دارم

51:15.520 --> 51:16.790
.خودت برو بیرون دیگه

51:37.670 --> 51:40.800
.صبح بخیر
امروز هم بوریچه و کاپوچینو بخوریم ؟

51:40.990 --> 51:42.790
چرا جیجیو رو ول کردی ؟

51:44.560 --> 51:46.070
.نمیخواستم اشتباه بکنه

51:50.310 --> 51:51.710
.من اونو دوست ندارم

51:54.070 --> 51:55.430
...روبرتا، من بهت گفته بودم

51:57.920 --> 51:59.520
.من و تو با هم جور نمیشیم

52:00.040 --> 52:00.920
چرا نمیشیم ؟

52:02.670 --> 52:03.760
! بهم بگو چرا

52:15.590 --> 52:17.800
{ ویرایش ویزه }

52:19.390 --> 52:21.080
...در شانزدهم مارس

52:21.150 --> 52:24.430
...یک ماشین که پلاک دیپلماتیک داشته

52:24.510 --> 52:27.830
.رو گرفت، یعنی آقایِ آلدو مورو  DC جلویِ ماشینِ رهبر

52:27.910 --> 52:30.710
.ایشون تویِ راه بودن که رأی خودشون رو وارد کنن

52:30.790 --> 52:33.670
و به دنبال خود، پلیس هایی راه داشتند
.که انهارا همراهی میکردند

52:34.030 --> 52:36.470
...حمله کاملاً سریع اتفاق افتاده

52:36.480 --> 52:39.470
.و پنج نفر از کارابینری و پلیس ها کشته شده اند

52:39.660 --> 52:43.630
.یه گنگ داره کل روم رو میگیره

52:43.870 --> 52:48.510
.از شمال روم هست تا اوستیا -
.خبر هایشو براتون میاریم خودمون -

52:49.470 --> 52:52.030
.الآن سرتون شلوغه -
.نه، میخوام خودم تا آخرش گوش کنم -

52:53.670 --> 52:55.520
.دقیقاً به موقع اومدی

53:45.870 --> 53:49.310
...مورو تازه منزل خود را ترک کرده بوده

53:49.390 --> 53:54.480
.و در راهِ این بوده که از دولت جدید پشتیبانی کند

53:54.630 --> 53:58.040
...ولی در راه یک گروهِ تروریست راهِ او را بستند

53:58.190 --> 54:00.840
.و به احتمال زیاد کار دسته قرمز ها بوده است

54:00.910 --> 54:03.200
.تمامیِ پنج نفر از همراهانِ وِی کشته شدند

54:04.024 --> 54:24.648
.:: @bollbolljan_com ::.