WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.660 --> 00:15.660
نام کامل ؟ -
.ماریو دی‌آنجلیس -

00:16.330 --> 00:18.340
.به سمت راست بچرخید

00:18.450 --> 00:19.180
.لوسیو فابیانی

00:19.900 --> 00:20.900
.به راست بچرخ

00:22.340 --> 00:24.100
.گفتم راست احمق

00:28.210 --> 00:29.500
.سرجیو بوفونی

00:30.850 --> 00:31.860
.بوفونی، ی داره آخرشااا

00:34.980 --> 00:35.970
.روگرو بوفونی

00:40.300 --> 00:41.460
.فابیو مارکونی

00:48.610 --> 00:49.770
نام کامل ؟

00:51.690 --> 00:52.810
.فابریزیو سولری

00:55.370 --> 00:56.420
.به راست بچرخید

01:02.170 --> 01:04.900
.پیترو پیویتی
.معروف به لیبانیز

01:16.690 --> 01:19.050
.اینجارو
.دیوار هارو هم رنگ کردن

01:19.970 --> 01:21.890
.البته هنوز نورپردازیشون مثل قبل ریده

01:23.250 --> 01:25.260
.بویِ فاضلاب دادنش هم که سر جاشه

01:26.500 --> 01:28.060
.زندان ریناکولی عشق منه

01:28.210 --> 01:31.780
.من با گذشته ـَم با اینجا مشکل دارم

01:32.210 --> 01:34.050
.این یکی واسه من -
.منم اینجا میخوابم -

01:35.140 --> 01:37.090
.من تخت پایین میخوام -
.بیخیال -

01:40.114 --> 02:01.038
.:: @bollbolljan_com ::.

03:12.260 --> 03:13.290
این کیه منو انداختین پیشش ؟

03:13.420 --> 03:16.130
.تا ازت سوال نپرسیدن حرف نزن

03:21.620 --> 03:23.780
.دو دقیقه دیگه خاموشی داریم

03:26.980 --> 03:28.940
.دو دقیقه دیگه چراغ ها خاموش میشن

03:48.140 --> 03:49.370
...چه خونه ای

04:39.540 --> 04:40.940
حکم تفتیش ؟

04:41.180 --> 04:43.730
چیو میخواین بگردین ؟ -
.همه چی رو -

05:26.180 --> 05:29.370
.هرچقدر میخوای بهش برس
.بازم زندانه

05:32.980 --> 05:33.940
.وقت ورزشه

05:35.890 --> 05:36.850
! ورزش

05:40.300 --> 05:41.260
! ورزش

05:41.860 --> 05:45.010
پرویتی کی اومد اینجا ؟ -
.دو هفته پیش -

05:45.380 --> 05:47.060
.همه چی هنوز تویِ جعبه هاست

05:52.420 --> 05:53.290
دیدی خونه رو ؟

05:54.370 --> 05:56.820
.باید باشه یه دویست متری

05:57.180 --> 05:58.820
واسه یه آدم بیکار، خیلی خونه خوبیه، نه ؟

05:59.260 --> 05:59.900
.آره

06:04.250 --> 06:05.700
تویِ خونه هایِ بقیه
چیزی پیدا نکردی ؟

06:06.130 --> 06:07.900
.نه، هیچی نبود

06:14.330 --> 06:15.490
.اینو بعنوان مدرک بردار

06:17.090 --> 06:20.060
فراریه چی شد ؟ -
کی ؟ بوفالو ؟ -

06:20.700 --> 06:22.380
.چیزی پیدا نکردیم
.مثل اینکه هنوز بیرون شهره

06:26.010 --> 06:28.980
.تو همینجا بمون کانتون
.من میرم بار رو چک میکنم

06:39.850 --> 06:40.950
تورو پیش کی انداختن ؟

06:42.740 --> 06:43.700
.یه پیرمرد

06:44.970 --> 06:46.330
ازتون بازجویی نکردن ؟

06:46.650 --> 06:48.580
.نه، هیچکس هیچی نمیدونه

06:49.300 --> 06:50.560
به نظرت واسه مواد گرفتنمون ؟

06:51.740 --> 06:55.180
.اگه اینطوری بود، دلال هارو هم میگرفتن

06:55.460 --> 06:57.940
.فقط ماهارو گرفتن

06:58.530 --> 07:01.300
.هممون رو نگرفتن
.دوستت بوفالو نیستش

07:01.900 --> 07:04.380
.که چی ؟ بوفالو خبرچین نیست -
.خیلیا هنوز اون بیرونن -

07:04.890 --> 07:06.940
.ساردو، ریکوتا، ترنتادناری
اینا کجان پس ؟

07:13.740 --> 07:14.690
اون کدوم خری بود ؟

07:15.170 --> 07:17.620
.برادر چهارم کانیزارو -
.به نظر آدم خوبی میاد -

07:18.250 --> 07:19.220
.آره، چه جورم

07:19.700 --> 07:21.250
چرا اومد زد به ما ؟

07:26.890 --> 07:29.780
...پیرویتی، دی‌آنجلیس، سولری، فابیانی

07:30.140 --> 07:33.740
.برادران بوفونی و مارکونی
.اینا بیان اتاق بازجویی

07:34.820 --> 07:35.860
.دنبالم بیاین

07:36.580 --> 07:37.450
.از این طرف

07:44.890 --> 07:47.970
.فرانکو، کمکم کن
.پلیسا همه رو دستگیر کردن

07:48.100 --> 07:51.300
! لیبانیز، دندی، فردو، همه

07:51.540 --> 07:54.530
به چه جرمی ؟ -
.نمیدونم، گوش کن -

07:55.450 --> 07:58.490
...به برادرزاده ـَت بگو یه قرار ملاقات

07:58.620 --> 08:01.700
.با ریکوتا و ترنتادنری بذاره -
.خبرت میدم -

08:02.930 --> 08:05.020
.برو بیرون
.اومدنشون
.از در پشتی برو

08:10.930 --> 08:13.780
.آقایِ سولنگی
.ما باید ملک شمارو بگردیم

08:29.260 --> 08:31.530
تو برادران کانیزارو رو میشناسی ؟

08:32.540 --> 08:33.300
.تاحالا اسمشون رو نشنیدم

08:35.770 --> 08:36.930
.با میکروفن صحبت کن

08:39.180 --> 08:43.540
سرجیو بوفونی بصورت زنده
! از زندان صحبت میکنه

08:47.580 --> 08:50.540
اگه دوست دارین
.میتونم یه دهن براتون آواز بخونم

08:51.380 --> 08:52.980
درخواستی ندارین ؟

08:53.620 --> 08:56.180
اون آهنگه رو شنیدی که میگه
من تویِ زندانم و مادرم داره میمیره »؟ »

08:59.540 --> 09:02.340
شما بارون روزلینی رو میشناسین ؟ -
بارون روزلینی ؟ -

09:05.860 --> 09:08.140
.من با بچه پولدارا نمیچرخم

09:09.300 --> 09:11.380
نوزدهم مِی 1997 ؟

09:16.300 --> 09:17.450
! یه سال پیشه

09:27.060 --> 09:28.060
خانم روزلینی ؟

09:28.940 --> 09:32.500
...گوش کنین، بارون حالش خوبه، ولی

09:32.590 --> 09:34.390
این صدایِ کسی هست
.که تماس رو گرفته

09:37.860 --> 09:40.370
.ما نمونه صدایِ مضنونین رو داریم

09:42.300 --> 09:45.460
باید کلمه هایِ مشابه رو برداریم
.و با این صدا مقایسه کنیم

09:45.900 --> 09:47.130
...اگه یکی از اینا تماس گرفته بوده باشه

09:47.260 --> 09:50.020
.موج صداش با این موج هماهنگه

09:51.900 --> 09:52.970
.بیا با این یکی شروع کنیم

09:54.500 --> 09:56.290
.پیترو پرویتی
.معروف به لیبانیز

10:07.460 --> 10:08.740
خانم روزلینی ؟

10:08.860 --> 10:11.530
...گوش کنین، بارون حالش خوبه، ولی

10:12.100 --> 10:15.140
بارون روزلینی ؟

10:15.490 --> 10:17.460
.با کسی صحبت نکنین

10:17.540 --> 10:19.980
بارون روزلینی ؟
...بارون روزلینی

10:21.090 --> 10:22.220
...بارون روزلینی

10:23.140 --> 10:24.370
بارون روزلینی ؟

10:25.570 --> 10:26.930
.قطعاً این یکی نیست

10:30.730 --> 10:32.060
.کار لیبانیز نبوده

10:33.660 --> 10:36.900
حماقت محض بوده
.اگه خودش تماس رو میگرفته

10:38.890 --> 10:41.620
اون شش تایِ دیگه تا کی برسی میشن ؟ -
.یه هفته دیگه -

10:42.260 --> 10:44.290
.تا دوشنبه وقت داری -
دوشنبه ؟ -

10:44.420 --> 10:47.770
.دوشنبه
.قاضی نمیذاره بیشتر از اینا نگهشون داریم

10:58.740 --> 11:00.890
.آسوده باش بوفالو

11:01.020 --> 11:04.020
واستا بهترین وکیل برایِ مجرما
.تویِ کلِ روم هست

11:04.140 --> 11:06.620
خودش به تنهایی
.از کل گروهِ مارسیلیس دفاع کرده

11:06.700 --> 11:09.420
هشتا تبرعه و دوتا آزادی مشروط داشتین، درسته ؟

11:10.380 --> 11:13.940
.درسته
بابت کار و کاسبی هم
.اصلاً نگران نباش

11:15.060 --> 11:18.380
تا لیبانو اون تو هست، من و تنتادناری
.حواسمون به کار هست

11:18.930 --> 11:19.780
مشروب ؟

11:20.460 --> 11:24.090
من چیکار کنم ؟ -
.بهت که گفتم، برو آسوده بخواب -

11:24.620 --> 11:26.020
...امروز رو شانس آوردی در رفتی

11:26.100 --> 11:28.420
.ولی تا ابد که شانس نمیاری

11:28.940 --> 11:30.020
! نوش جان

11:32.620 --> 11:34.700
.این اتهام هاشونه

11:35.220 --> 11:36.930
.خیلی سنگین وارد شدن

11:37.060 --> 11:39.820
.چندین فقره قتل و آدم ربایی

11:40.490 --> 11:43.490
از کجا جسد هارو پیدا کردن ؟
چطوری ؟

11:44.380 --> 11:45.410
.خبر نداریم

11:46.020 --> 11:49.060
...فعلاً

11:49.170 --> 11:51.420
...تا الآن، تنها چیزی که پیدا کردن

11:51.860 --> 11:54.250
.پول هایِ علامتگذاری شده بوده
.پس فقط اتهام پولشویی وجود داره

11:54.380 --> 11:56.500
فقط به همین جرم دستگیرمون کردن ؟

11:57.060 --> 11:59.860
.یه چیز دیگه ای دارن
.ولی هنوز رو نکردنش

12:00.460 --> 12:04.370
دادستان تا دوشنبه وقت داده
.که مدارک رو ارائه کنن

12:04.940 --> 12:07.060
.بعدش میفهمیم نقشه ـَشون چیه

12:07.170 --> 12:10.060
.تا سه‌شنبه احتمالاً آزاد بشی

12:11.170 --> 12:12.620
کی به کار و کاسبیم میرسه ؟

12:16.580 --> 12:18.650
.اون دیگه تویِ حیطه کاری من نیست

12:21.140 --> 12:22.900
.منم که دارم پولتو میدم

12:23.700 --> 12:25.780
.پس من حیطه کاریت رو مسخش میکنم

12:26.700 --> 12:28.180
.ریکوتا و ترنتادناری

12:29.580 --> 12:30.460
ساردو چی ؟

12:31.380 --> 12:33.940
.اون یه مدته رفته قایم شده

12:34.460 --> 12:35.550
چه پرشهامت هم هست، نه ؟

12:38.260 --> 12:40.740
.یه چیز دیگه، مامانم هنوز خبر نداره

12:41.300 --> 12:44.460
.برو باهاش حرف بزن، ببین چیزی کم و کسر نداره

12:46.140 --> 12:46.770
.باشه

12:56.420 --> 12:58.740
یه لحظه وقت داری فیرلوچیو ؟ -
.آلبته -

12:59.540 --> 13:02.580
...برخلاف این وکیله، من برام مهم نیست

13:02.980 --> 13:06.500
.که چطوری قراره آزاد شیم
.مهم اینه که چرا دستگیر شدیم

13:06.850 --> 13:08.460
موقع خاک کردن جسد ها کی شمارو دید ؟

13:08.530 --> 13:11.530
کدوم جسد ها ؟ -
.بارون و کانیزارو -

13:11.610 --> 13:15.370
.هیچکس ندید
.وگرنه تا الآن پیداش کرده بودن

13:16.340 --> 13:19.700
.یه جوری داستان لو رفته
.یا یه دوستی دهنش باز شده، یا یه جنده

13:20.180 --> 13:21.220
چی ؟

13:21.300 --> 13:23.860
.ما خودمون هم کلیارو خاک کردیم
.گند که نمیزنیم

13:24.020 --> 13:27.140
.یه خائن بین ماست
! منم پیداش میکنم

13:36.300 --> 13:37.180
.لیبانیز

13:41.420 --> 13:43.780
.تقصیر منه
.من به جمیتو گفتم

13:44.130 --> 13:45.490
چی گفتی ؟

13:46.340 --> 13:48.900
.ما مست بودیم، منم بهش درباره بارون گفتم

13:48.970 --> 13:50.650
.همینطور درباره جسد ها

13:51.980 --> 13:53.180
دیگه چیا بهش گفتی ؟

13:53.300 --> 13:56.730
.هیچی
.فقط اینکه بارون کجاست

14:04.420 --> 14:05.980
.جمیتو زیردستِ تریبیل هست

14:07.380 --> 14:08.820
.پس کار اون بوده

14:11.450 --> 14:14.730
.وقتِ ورزش تموم شد
! برگردین به سلول هاتون

14:15.210 --> 14:16.500
! راه بیفتین

14:19.410 --> 14:20.340
! زودباشین

14:52.250 --> 14:54.980
.لیبانیز
.دون ماکری میخواد باهات صحبت کنه

15:17.820 --> 15:19.460
.وضعتون اینجاها بدک نیست

15:21.700 --> 15:24.700
چرا با کانیزارو درگیر شدی ؟

15:25.380 --> 15:28.020
.یه کینه قدیمی بود -
! عجب کینه ای -

15:30.500 --> 15:32.180
.تو سه تا از برادر هاشو کشتی

15:33.690 --> 15:36.380
.نگران نباش
.میتونی راحت بخوابی

15:37.340 --> 15:40.540
.اون واسه من کار میکنه
.پس یعنی از دستورات منم پیروی میکنه

15:40.620 --> 15:43.490
.درست مثل بقیه اینجایی ها -
چی میخوای ؟ -

15:45.850 --> 15:47.930
.شنیدم بازارِ موادِ خوبی تویِ روم راه انداختی

15:48.980 --> 15:52.340
.من به آدمایی مثل تو، تویِ روم نیاز دارم -
.ما از پس خودمون بر میایم، مرسی -

15:53.370 --> 15:55.380
خودتون تنهایی ؟
پس تریبیل چی میگه ؟

15:56.100 --> 15:58.420
.شنیدم واسه اون کار میکنین -
.اشتباه بهتون رسوندن -

15:58.860 --> 16:01.260
.اونه که واسه ما کار میکنه
.مثل هر آدم دیگه ای

16:02.780 --> 16:07.130
.ولی الآن اومدی اینجا
.اینجا من رئیسم

16:08.460 --> 16:10.210
قلمرو خوبی
.اینجا واسه خودت راه انداختی

16:13.450 --> 16:16.090
! داره به شانست پشتِ پا میزنی بچه

16:17.860 --> 16:18.740
...کالبرو

16:20.100 --> 16:21.780
.بذار یه چیزی رو روشن کنم برات

16:24.100 --> 16:26.220
.من جایِ تو بودم، با یه چشم باز میخوابیدم

17:00.420 --> 17:02.020
اینا به چی زل زدن ؟

17:06.780 --> 17:07.660
...لیبانیز

17:07.860 --> 17:11.140
به نظرت رد کردنِ پیشنهادِ رئیسشون
فکر خوبی بوده ؟

17:11.500 --> 17:12.930
بهتر نیست یجوری باهاش توافق کنیم ؟

17:15.620 --> 17:18.500
.واسه مورو که با اون بالایی ها توافق کردیم

17:20.060 --> 17:21.370
.من واسه هیچکس کار نمیکنم

17:22.220 --> 17:23.050
...درست

17:24.210 --> 17:26.420
ولی ماهاییم
.که باید با یه چشم باز بخوابیم

17:32.460 --> 17:34.580
.دوتا نمونه صدایِ دیگه رو هم رد کردن

17:34.660 --> 17:37.260
.نمیشه که فقط به این صداها اتکا کنیم

17:37.570 --> 17:40.810
.شاید اصلاً اونی که تماس گرفته، بوفالو بوده باشه

17:40.900 --> 17:42.100
نقشه دیگه ای نداری ؟ -
.چرا -

17:42.180 --> 17:44.900
اونی که داره پولایِ دندی رو خرج میکنه چی ؟

17:44.980 --> 17:47.610
اون نمیاد شهادت بده ؟ -
.نه، نمیاد -

17:48.420 --> 17:51.090
کتِ خزی که تویِ خونه لیبانیز پیدا کردیم چی ؟

17:51.220 --> 17:54.100
.اونم احتمالاً یه هدیه بوده
.خیلیم بهش میخورد گرون باشه

17:54.980 --> 17:59.020
یعنی میگی اونم مثل دندی
یه هرزه داره ؟

17:59.220 --> 18:00.580
.شاید هرزه این یکی بیشتر همکاری کنه

18:01.260 --> 18:02.130
...نمیدونم

18:02.610 --> 18:05.940
.برو ببین کت رو از کجا خریده
.بعدشم ببین واسه کیه

18:16.460 --> 18:17.370
انجلینا کجاست ؟

18:17.980 --> 18:20.500
.اون نمیاد
.من و تو باید مثل دوتا مرد صحبت کنیم

18:20.580 --> 18:24.130
.همش یه سوتفاهمه
.وکیله میگه سه روزه آزادیم

18:24.220 --> 18:27.210
خوبه، اینطوری میتونی
.بیشتر مسئولیت پذیر باشی

18:27.300 --> 18:30.650
منظورت چیه ؟ -
.یکی تویِ شکمِ آنجلینا کاشتی -

18:30.740 --> 18:33.620
چی ؟

18:34.060 --> 18:36.330
.من دارم بابابزرگ میشم

18:39.370 --> 18:42.890
این همه راه اومدی که اینجا بشینی
و نگام کنی ؟

18:43.180 --> 18:45.860
چی میخوای بگم ؟ -
هنوز عصبانی هستی ؟ -

18:51.290 --> 18:53.890
عصبانی هستی
.ولی اومدی

18:54.980 --> 18:55.900
.خوشحالم اینجایی

19:00.580 --> 19:01.610
روبرتا چطوره ؟

19:04.460 --> 19:06.530
اون تا چه حد خبر داره ؟ -
.بیشتر از من نمیدونه -

19:08.340 --> 19:10.970
تو چیا بهش گفتی ؟

19:11.060 --> 19:13.290
.وقتی که دستگیرت کردن پیشت بوده

19:14.300 --> 19:16.810
نکنه میخوای هنوز بهش بگیم
که ساختمون سازی ؟

19:16.900 --> 19:18.410
.خب یه چی دیگه میگفتی

19:18.500 --> 19:21.180
.اون با توئه
.تویی که باید بهش بگی

19:23.700 --> 19:25.100
.ولی وقتی آزاد شدی بگو

19:26.300 --> 19:28.100
اونطوری خودت میتونی
.هر حرفی خواستی بزنی

19:28.940 --> 19:29.930
...حرف

19:34.170 --> 19:35.530
.حرفا خطرناکن

19:44.500 --> 19:45.340
! بابا

19:47.660 --> 19:48.580
! بابا

20:09.010 --> 20:09.970
! بابا

20:16.140 --> 20:17.100
! بابا

20:18.850 --> 20:19.660
! بابا

20:21.690 --> 20:23.770
بابا، تو اینجا چیکار میکنی ؟

20:29.780 --> 20:31.250
شما فابریزیو هستی، درسته ؟

20:31.930 --> 20:33.570
.پدرت خیلی ازت تعریف کرده

20:34.380 --> 20:36.260
...صبر کن، نمیخوام وایسم نصیحتت کنم

20:38.460 --> 20:39.540
...فقط گوش کن

20:40.300 --> 20:41.700
.بذار یه چیزی بهت بگم

20:43.260 --> 20:45.810
قبل از اینکه به کسی چیزی بگی
.به حرفات فکر کن

20:46.730 --> 20:48.500
.حرفا میتونن خطرناک باشن

21:06.850 --> 21:08.530
چرا اینقدر دیر برگشتی ؟

21:08.620 --> 21:11.460
.به ساختمان سازی زنگ زدم
.گفتن که یه ساعت پیش رفته بودی

21:12.930 --> 21:14.660
.باید از شر ماشینه خلاص میشدم

21:16.820 --> 21:19.380
.دوباره تسمه پکوند

21:19.530 --> 21:20.620
دوباره ؟

21:32.020 --> 21:34.420
،به مکانیک زنگ زدم
.اونم قطعه همراش نبود

21:36.090 --> 21:37.660
.همین که رسیدم خونه معجزه ـَست

21:39.650 --> 21:42.580
غذا نمیخوری ؟ -
.گرسنه نیستم -

21:43.300 --> 21:46.260
.غذاتو بخور، سرد میشه -
.سرد دوست دارم -

22:18.530 --> 22:20.300
.از اینا گذشته، یه نقطه مشترک با هم داریم

22:23.740 --> 22:25.420
.هیچکس واسه دیدن ما نمیاد

22:35.660 --> 22:37.490
.پریوتی، ملاقاتی داری

22:37.820 --> 22:38.740
.مثل اینکه اشتباه کردم

22:42.020 --> 22:44.010
.وقت ملاقات تموم شده

22:47.900 --> 22:49.700
.مادرت منتظره آآآآ

22:55.100 --> 22:56.500
مطمئنی مادرمه ؟

22:57.850 --> 22:59.140
.همینجا صبر کن -
چرا ؟ -

23:00.380 --> 23:01.810
.چون من میگم

24:11.260 --> 24:13.100
پریوتی، اینجا چه غلطی میکنی ؟

24:15.860 --> 24:18.340
.گم شدم -
.برگردونینش به سلولش -

24:46.140 --> 24:47.820
از بیرون خبری نشد ؟

24:49.180 --> 24:51.170
نه خبری هست
.نه اوضاع خوبه

25:01.620 --> 25:03.770
مشکل عشقیه فردو ؟

25:06.040 --> 25:10.450
اگه میخوای زندگیِ راحت داشته باشی
.باید زنارو بخری

25:11.090 --> 25:13.370
! این درس رو خیلی وقت پیش یاد گرفتم

25:25.060 --> 25:25.850
! ماریو

25:29.180 --> 25:32.410
کجایی ؟
! بیا ببین کی اومده

25:32.810 --> 25:35.450
! خودشه
! خیلی سکسیه

25:35.740 --> 25:38.780
.اومدن شیر بادوم و قهوه با شیر سفارش دادن

25:43.610 --> 25:45.050
! به تو میگن رفیق

25:58.500 --> 26:01.130
.چه شیری
خودت درستش کردی ؟

26:01.650 --> 26:02.980
.نه، یعنی آره

26:03.970 --> 26:06.090
میشه یه امضا بهم بدین ؟ -
.البته -

26:06.900 --> 26:08.650
اسمت چیه ؟ -
.ماریو -

26:10.220 --> 26:11.620
...به ماریو

26:13.220 --> 26:14.970
.با عشق

26:18.050 --> 26:19.100
.از طرف تامارا

26:19.650 --> 26:20.540
.بفرما

26:21.330 --> 26:22.250
.هی بچه

26:23.610 --> 26:24.740
ازش خوشت میاد ؟

26:25.420 --> 26:26.730
میخوای بخریش ؟

26:28.570 --> 26:30.860
.پولاتو جمع کن

26:32.050 --> 26:34.980
! زن هایِ واقعی خرجشون بالاست

26:35.420 --> 26:38.260
.بجنب دندی
.داره دیر میشه

26:55.250 --> 26:57.340
.فردو
.سر یه دختر زار نزن بابا

26:57.420 --> 26:59.450
.یکیشو بخر، خودتو راحت کن

27:00.940 --> 27:02.180
.مثل تو و پاتریزیا

27:06.380 --> 27:09.380
.آره
.مثل من و پاتریزیا

27:11.650 --> 27:14.300
.یکی میخواسته لیبانیز رو بکشه

27:18.060 --> 27:21.580
اینو واسه مادرش خریده ؟ -
.آره، سه میلیون، نقد -

27:22.100 --> 27:24.530
.قاتل ها هم مادر دارن بالاخره
نه ؟

27:27.460 --> 27:28.900
.باید برم با مادرش صحبت کنم

27:29.620 --> 27:32.690
اگه براش کت خریده
.حتماً خیلی به هم نزدیک هستن

27:36.620 --> 27:38.500
!" آلدو مورو رو آزاد کنید "

27:38.570 --> 27:41.410
" ...او را به خانواده برگردانید "

27:42.980 --> 27:44.450
.آره، انگار اونا هم میگن چشم

27:45.700 --> 27:48.820
تنها کاتولیک هایِ واقعیِ ایتالیا
.همین دسته قرمز ها هستن

27:48.890 --> 27:51.060
مگه نمیدونستی ؟

27:53.660 --> 27:55.340
موضوعات مهم تری هست
.که باید بهش برسیم

27:55.580 --> 27:58.340
شولجا سر این گنگِ مالیانا
به کجا رسیده ؟

27:58.690 --> 28:01.530
...فکر نمیکنم که -
.تو زیادی فکر میکنی -

28:01.620 --> 28:03.940
.برو برسی کن
.بعد هم عمل کن

28:14.500 --> 28:15.770
...بهت گفتم

28:16.770 --> 28:18.370
.باید با یه چشم باز بخوابیم

28:25.100 --> 28:27.660
الآن جنگ راه انداختن ارزشش رو داره ؟

28:28.170 --> 28:30.700
.بابا دوشنبه آزاد میشیم آآآ -
نمیفهمی، نه ؟ -

28:31.220 --> 28:33.370
.اگه الآن کاری نکنیم، تا دوشنبه زنده نمیمونیم

28:36.610 --> 28:38.010
میخوای چیکار کنی ؟

28:39.690 --> 28:41.050
.همونکاری که همیشه کردیم

28:41.620 --> 28:45.530
.اولش رفتیم روم رو گرفتیم
.حالا هم میریم این زندان رو میگیریمش

28:52.740 --> 28:55.940
نمیشه اسلحه آورد اینجا
.زیادی ریسکیه

28:58.940 --> 29:00.180
.فقط یه تیغه جور کن برام

29:01.300 --> 29:02.980
.میتونم یه چاقو برات گیر بیارم

29:03.660 --> 29:06.980
.ولی یه میلیون لیره پات در میاد
.پول هم پیش میگیرم

29:11.290 --> 29:13.100
یه میلیون نقد ؟

29:13.170 --> 29:15.900
همین امروز، تحویل خانواده
.فلاویو کوربوچی میرسونی

29:15.970 --> 29:17.700
.یکی از زندانی هایِ اینجاست

29:20.260 --> 29:24.440
چه دردسری داری راه میندازی ؟ -
.هیچ دردسری نیست. فقط یه لطف کوچیکه -

29:24.540 --> 29:27.340
درباره تحقیقات به کجا رسیدی ؟

29:28.650 --> 29:29.530
.داره خوب پیش میره

29:29.900 --> 29:33.020
.پلیس هنوز به چیزی نرسیده

29:33.730 --> 29:35.500
با مادرم صحبت کردی ؟ -
.آره -

29:36.500 --> 29:37.660
چی گفت ؟

29:38.340 --> 29:40.620
.چیزی نگفت
.ولی تعجب هم نکرده بود

29:47.130 --> 29:51.180
.من چندین ماهه پسرم رو ندیدم
.نمیدونم هم چیکار میکنه

29:52.580 --> 29:55.460
.فقط میخوام که باهاش صحبت کنین

29:56.690 --> 29:59.770
.راضیش کنین که باهامون همکاری کنه
.اگه خودمون گیرش بندازیم، بدتره

30:00.300 --> 30:01.370
.اینطوری حبس ابد بهش میخوره

30:02.090 --> 30:03.340
اگه آزاد بشه چی ؟

30:03.700 --> 30:05.980
با اون همه دشمنی که واسه خودش ساخته
.زیاد نمیتونه پیش بره

30:06.900 --> 30:09.220
.باید باهاش صحبت کنین
.شما تنها کسی هستین که میتونه

30:14.290 --> 30:15.250
...کمیسر

30:16.300 --> 30:17.500
این کت رو میبینی ؟

30:18.010 --> 30:21.620
.این کت پر از وصله و دوخت هست
.میتونستم کتِ پسرم رو هم قبول کنم

30:22.730 --> 30:25.050
.ولی نمیتونم از یه آدم مرده هدیه قبول کنم

30:26.490 --> 30:28.260
.اصلاً نمیدونم چطوری باید باهاش صحبت کنم

31:07.500 --> 31:08.700
.همینطوری بخون بابابزرگ

31:54.820 --> 31:55.930
! جفتتون، برین بیرون

32:28.340 --> 32:31.100
! چه غلطی میکنی ؟ درست -
! ساکت باش -

33:07.810 --> 33:09.060
.بیا کمکم کن

33:24.890 --> 33:26.010
! بفرستینش انفرادی

33:47.540 --> 33:48.660
.بجنب، راه بیفت

34:10.290 --> 34:13.220
.اونقدرا که میگن باهوش نیستین

34:16.540 --> 34:18.660
...یه جاقو آوردین تویِ زندان

34:19.260 --> 34:20.980
...با این همه خبرچین که اینجاست

34:23.340 --> 34:25.730
چطوره تو راهنماییمون کنی ؟

34:26.010 --> 34:28.900
.راهنماییامو کردم
...بیاین واسه من کار کنین

34:29.530 --> 34:31.330
.و همه مشکلاتتون حل میشه

34:33.970 --> 34:36.250
نظرت چیه ؟ -
...دوست دارم قبول کنم -

34:36.700 --> 34:38.780
...ولی یه آلرژی مسخره دارم که

34:38.850 --> 34:41.860
.آره، ما واسه کسی کار نمیکنیم

34:42.300 --> 34:46.090
.حق با شماست آقایِ ماکری
.ما خیلی باهوش نیستیم

34:50.500 --> 34:51.620
.هرطور راحتین

34:53.780 --> 34:56.780
واسه مراسم ختمتون
.یه دسته گل میفرستم

35:11.980 --> 35:15.610
.یه چیزی رو درست گفت یارو
.اینجا اسلحه ممنوعه

35:16.020 --> 35:18.170
چطوری باید کانیزارو رو از بین ببریم ؟

35:18.780 --> 35:20.420
.حتی بند کفش هامون رو هم ازمون گرفتن

35:23.370 --> 35:24.380
...مگه اینکه

35:26.340 --> 35:29.340
کلیسا امروز بازه ؟ -
چی تو فکرته ؟ -

35:29.690 --> 35:39.600
.میخوام یکم با خدا خلوت کنم

35:58.340 --> 35:59.260
این چیه ؟

36:01.340 --> 36:03.580
از کجا آوردیش ؟ -
.دفعه اوله میبینمش -

36:06.780 --> 36:07.940
.اینو تویِ تخت تو پیداش کردیم

36:08.020 --> 36:09.820
من تازه یه هفته هست
...رفتم اونجا

36:10.700 --> 36:12.050
از کجا معلوم
که کی اونجا خوابیده بوده ؟

36:12.140 --> 36:15.020
.شاید مال هم سلولی هات بوده -
.شاید -

36:15.900 --> 36:17.160
چطوره از خودشون بپرسی ؟

36:20.180 --> 36:22.740
.پرسیدم
.اونم اعتراف کرد

36:23.770 --> 36:25.890
.پس چرت و پرت گفتن رو تمومش کن

36:28.170 --> 36:29.500
.ببرینش تویِ سلولش

36:32.410 --> 36:34.290
.دیروز با مادرت صحبت کردم

36:35.340 --> 36:36.580
چی بهش گفتی ؟

36:41.980 --> 36:42.860
.هیچی

36:43.940 --> 36:47.020
فقط ازش پرسیدم که وقتی تنها بشه
.کی قراره بهش رسیدگی کنه

37:35.460 --> 37:36.530
! وقت ورزشه

38:03.340 --> 38:04.300
.لیبانیز

38:05.330 --> 38:06.860
! تیغه ـَت رو گیر آوردم

38:07.860 --> 38:09.700
این چیه ؟ -
.از کلیسا دزدیدمش -

38:10.010 --> 38:11.100
.صلیبِ کشیش ـِه

38:11.650 --> 38:13.940
.حساب کانیزارو هارو میرسه

38:14.100 --> 38:17.140
! پس راسته که میگن خدا راه هایِ عجیبی جلوت میذاره

38:42.130 --> 38:43.090
چرا من ؟

38:43.660 --> 38:46.180
.چون تو بودی که گیرمون انداخت

39:24.660 --> 39:26.060
دیوونه شدی ؟

39:30.180 --> 39:31.490
! مراقب باش

39:31.820 --> 39:32.780
! نگهبانا

39:37.650 --> 39:38.740
! نگهبانا

39:41.220 --> 39:42.420
! بیاین اینجا

39:48.340 --> 39:50.010
! برو کنار

39:50.970 --> 39:52.020
! ببرینش بهیاری

40:19.940 --> 40:21.410
...کار کردن واسه تو ارزششو نداره

40:21.410 --> 40:23.250
مگه ندیدی چی سرِ کانیزارو اومد ؟

40:23.250 --> 40:24.300
چی میخوای ؟

40:27.140 --> 40:30.490
.از الآن منم که اینجا دستور میده
.تو هم اطاعت میکنی

40:31.100 --> 40:34.380
.وگرنه دفعه بعدی خودت میدونی خدا

40:44.960 --> 40:49.290
میدونی دادرس درباره تحقیقاتمون
چی گفت ؟

40:50.690 --> 40:51.700
...گفت که

40:52.530 --> 40:55.900
...بورجیا، تو با این کارت

40:55.980 --> 40:58.170
نیرو ها و منابعمون رو حروم نمیکنی ؟
.میتونیم به جاش مورو رو پیدا کنیم

40:58.540 --> 41:01.260
یعنی اگه بکشنش تقصیر ما هست ؟ -
.تقصیر توئه -

41:01.620 --> 41:02.700
.تازه کمونیست هم هستی

41:06.780 --> 41:09.610
اگه امروز از آزمایشگاه
...چیزی نرسه دستمون

41:09.740 --> 41:11.700
.قاضی دیگه باهامون راه نمیاد

41:12.780 --> 41:14.260
.مجبور میشیم آزادشون کنیم

41:31.820 --> 41:35.790
.شولجا هستم -
.کمیسر، پیداش کردیم -

41:47.980 --> 41:51.220
کسی که تماس رو گرفته بوده
.لوسیو فابیانی بوده
.معروف به اسکیزوکیزپی

43:25.260 --> 43:27.290
! شاه فرار کرد و رفت -
.بعله -

43:27.860 --> 43:30.500
ماکری خودشو فرستاد
.تویِ یه زندان تویِ جنوب

43:33.130 --> 43:34.420
! زنده باد شاه جدید

43:34.980 --> 43:37.650
! ده روزه اینجارو فتح کردیم

43:38.140 --> 43:41.220
...به محض اینکه از این مسخره بازی ها در بیایم

43:41.300 --> 43:44.580
.وضعیت بیرون رو هم درستش میکنیم -
.تریبیل -

43:47.300 --> 43:50.220
باید بابات اقامتمون
! ازش تشکر کنیم

44:02.060 --> 44:04.220
.مثل اینکه آسیب دیده

44:04.940 --> 44:06.140
کپی ازش نگرفتی ؟

44:06.210 --> 44:09.060
رویِ اصلیه کار کردم
.که کیفیتش نیاد پایین

44:11.420 --> 44:13.980
ازش کپی نگرفتی ؟ -
.من طبق قانون جلو رفتم -

44:17.410 --> 44:19.730
اولین باری هست
.که مدرک نابود شده

44:19.970 --> 44:22.810
.نابود نشده
.اونا دزدیدنش

44:22.900 --> 44:26.660
.میتونیم حالا تحقیقات رو شروع کنیم واسه این
.ولی باید یه چیزی تحویل قاضی بدیم

44:27.540 --> 44:29.060
.وگرنه آزاد میشن

44:30.020 --> 44:32.100
.هیچی نداریم

44:34.220 --> 44:36.340
اون منبعت چی ؟
.زنِ دندی

44:40.180 --> 44:43.100
.اون میتونه گیرشون بندازه -
.نه، اون عمراً شهادت بده -

44:45.420 --> 44:48.020
هزاران راه واسه به حرف آوردن
.یه شاهد هست

44:48.530 --> 44:51.980
.میشه اخاذی کرد ازشون
.میشه رشوه بهشون داد
.میشه گولشون زد

45:01.580 --> 45:03.500
...نگو که باهاش خوابیدی

45:12.260 --> 45:14.260
.وقتشه تصمیمت رو بگیری

45:59.010 --> 46:00.100
.ببین کی اینجاست

46:01.980 --> 46:04.620
.خیلی خوش شانسی
.من نیم ساعت وقتم آزاده

46:09.900 --> 46:11.340
.واسه کار اومدم

46:16.980 --> 46:19.210
قراره منو هم مثل دندی بندازی زندان ؟

46:28.500 --> 46:30.100
.حداقل ریشاتو کوتاه میکردی

47:02.180 --> 47:03.410
چی میخوای شولجا ؟

47:10.170 --> 47:11.100
.نمیدونم

47:16.140 --> 47:17.010
.برو بیرون

47:41.570 --> 47:42.940
...میخواستم ازت تشکر کنم

47:43.620 --> 47:45.770
.که بابت چاقو بهم کمک کردی

47:47.890 --> 47:49.330
.من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

47:50.450 --> 47:52.300
.من دوتا حبس ابد بهم خورده

47:53.180 --> 47:55.100
دیگه چی میخوان بزنن به نامم ؟

47:55.410 --> 47:56.460
دوتا حبس ؟

47:57.700 --> 47:58.860
تو کی هستی ؟

47:59.650 --> 48:00.700
اسمت چیه ؟

48:03.060 --> 48:05.060
.جراردو -
جراردویِ وحشی ؟ -

48:06.370 --> 48:08.580
بابا وقتی بچه بودم
! تو قهرمان من بودی

48:11.700 --> 48:13.140
چی سرت اومد ؟

48:13.930 --> 48:15.970
.آدم تویِ زندان پیر میشه

48:19.860 --> 48:22.090
گروهت چی ؟
اونا چی شدن ؟

48:23.050 --> 48:25.610
تویِ اخرین دزدیمون
.یکمون تیر خورد

48:26.660 --> 48:28.580
.یکی دیگه هم سرطان گرفت و مرد

48:29.420 --> 48:32.300
اون یکی هم تویِ سان ویتوره
.ایست قلبی کرد مُرد

48:33.330 --> 48:34.460
.فقط من موندم

48:35.140 --> 48:37.330
.قهرمانِ اشتباهی رو انتخاب کردی

48:45.220 --> 48:46.010
اون دخترته ؟

48:47.580 --> 48:48.660
.اینجا سه ساله بوده

48:49.780 --> 48:52.290
.این عکس مال قبل از زندانمه

48:52.770 --> 48:54.210
.پانزده سال پیش

49:02.020 --> 49:03.310
.مطمئنم تا الآن خیلی خوشکل و بزرگ شده

49:05.260 --> 49:06.180
.نمیدونم

49:07.700 --> 49:10.220
.مادرش نمیذاره ببینمش

49:16.500 --> 49:17.500
.من دارم آزاد میشم

49:17.900 --> 49:19.540
کاری هست بخوای برات بکنم ؟

50:39.770 --> 50:40.860
آزادت کردن ؟

50:42.980 --> 50:44.650
...شانس آوردیا -
.تو که بیشتر شانس آوردی -

50:45.130 --> 50:48.020
.شولجا مدرک گیر آورده بود
.یه نوار که صدایِ اسکروکیزپی روش بوده

50:48.100 --> 50:50.970
...ولی دوستایِ رده بالامون

50:51.060 --> 50:53.570
.آخرین لحظه درستش کردن برامون

50:59.300 --> 51:01.730
همین دوستایی که میگی
مادرم رو راضی نکردن بیاد ؟

51:02.900 --> 51:06.450
.بهش گفتم که امروز آزاد میشی
.ولی سرش شلوغ بود
میخوای برسونمت ؟

51:06.690 --> 51:08.130
.نه

51:08.220 --> 51:10.620
.ببرم به پرنستینو
.باید یکیو ببینم

51:21.010 --> 51:23.900
! سورپرایز
! تبهکار تحت تعقیب برگشته

51:23.980 --> 51:25.580
.الآن نه
.مشتری دارم

51:26.060 --> 51:27.530
.بفرستش بره

51:28.060 --> 51:31.700
.بهش بگو مردت تازه آزاد شده

51:32.250 --> 51:34.700
.برو خونه و دوش بگیر
.بعدم استراحت کن

51:35.220 --> 51:36.060
چرا ؟

51:36.140 --> 51:39.060
.نمیشه که هروقت دلت هوایِ کس کرد، بیای اینجا

51:45.770 --> 51:48.500
.من تورو خریدم
! تو مال منی
.هرکاری هم که من بگم میکنی

51:48.700 --> 51:50.300
لاشی بودنت تموم نشد ؟

51:52.660 --> 51:54.980
.اینم از مشتریش -
.آره، من مشتریشم -

51:55.060 --> 51:57.490
.منم پولمو دادم
.وایسا تا نوبتت شه

51:57.970 --> 51:58.860
.باشه بابا

51:59.220 --> 52:01.450
.آره، پول دادی
! الآن دیگه وقت پس گرفتنشه

52:56.340 --> 52:57.450
چیزی رو جا گذاشتی ؟

53:00.900 --> 53:01.740
! آنجلینا

53:02.370 --> 53:03.660
! عزیزم

53:06.130 --> 53:06.900
.آنجلینا

53:11.010 --> 53:12.300
واقعیت داره ؟

53:19.690 --> 53:20.940
الآن چیکار کنیم ؟

53:31.410 --> 53:33.700
.روبرتا، یه لحظه وایسا

53:33.770 --> 53:35.660
چیه ؟
قراره بری زندان دوباره ؟

53:36.740 --> 53:37.860
.درسته

53:38.540 --> 53:40.020
.باید همه چی رو بهت میگفتم

53:40.770 --> 53:43.530
.باور کن خیلی تلاش کردم

53:44.770 --> 53:47.290
.ولی میترسیدم از دست بدمت -
! از کجا میدونی ؟ شاید از دست نمیدادی -

53:47.770 --> 53:51.180
.شاید اصلاً از جرأتت خوشم میومد
.تو که فعلاً بی دل و جرأتی

53:54.420 --> 53:56.500
.شرط میبندم تویِ جرم و جنایتم گند زدی

54:08.890 --> 54:10.580
سلام، میرلا هست ؟

54:11.100 --> 54:13.660
الآن نیست، شما ؟ -
.یکی از دوستایِ پدرشم -

54:13.740 --> 54:16.420
.دختر من پدر نداره

54:17.090 --> 54:18.380
.وایسا ببینم

54:19.130 --> 54:22.980
.نمیشه که همش بگی یارو وجود نداره

54:25.450 --> 54:28.220
جراردو اونکارا رو کرد
.که به تو یه زندگی بهتر بده

54:28.860 --> 54:32.050
به کی زندگی بهتر بده ؟

54:32.580 --> 54:34.980
اون این کارا رو میکرد
.چون خودش دوست داشت

54:35.090 --> 54:38.300
آدمایی مثل جراردو
.فقط به خودشون فکر میکنن

54:38.370 --> 54:40.100
.تویِ زندگی و مرگ هم همیشه تنها هستن

55:36.410 --> 55:38.660
! فرانکو این در رو باز کن

55:39.250 --> 55:42.010
! نمیتونی ببندیش

56:03.980 --> 56:06.410
{ یکی طلب ما }

56:10.100 --> 56:11.380
! باید جشن بگیریم

56:13.170 --> 56:15.050
! جشن میگیریم

56:36.980 --> 56:39.650
لیبانیز همونطور که خواسته بودیم
.رفت و نوار رو پیدا کرد

56:40.460 --> 56:42.340
.خوبه

56:43.020 --> 56:45.860
.حالا میتونیم بریم سراغِ مرحله آخر

56:45.930 --> 56:47.460
.و این تراژدی ملی رو تمومش کنیم

56:48.220 --> 56:51.330
...اخبار رادیو شماره دو صحبت میکنه

56:52.220 --> 56:55.330
.جسد آلدو مورو تویِ روم پیدا شد

56:55.460 --> 57:00.490
.جسد درونِ صندوق یک رونو 4 بوده

57:02.020 --> 57:05.170
...این جسد بعد از اینکه دسته قرمز ها

57:07.050 --> 57:11.570
.تماس گرفتن و مکان را اطلاع دادند پیدا شد

57:17.094 --> 57:33.618
.:: @bollbolljan_com ::.