WEBVTT 00:01.074 --> 00:10.274 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.824 --> 00:14.433 گم شدی؟ 00:22.959 --> 00:24.360 مه هوا؟ 00:24.586 --> 00:25.987 گنجشک؟ 00:26.087 --> 00:28.572 تو... اینجا چیکار میکنی؟ 00:31.843 --> 00:33.577 یه مورخ زن؟ 00:37.181 --> 00:39.208 تو الان یه مورخی؟ 00:40.435 --> 00:42.086 پس تو چی؟ 00:42.312 --> 00:44.104 ... چیکار میکنی؟ چرا تو 00:44.105 --> 00:47.008 تو در جایگاهی نیستی که همچین سوالی از من بپرسی 00:47.692 --> 00:50.970 یه مقام دولتی صرف اطراف قصر درونی پرسه میزنه؟ 00:52.447 --> 00:55.324 همه جای نوکسودانگ،جایی که مطابق دستور پادشاه 00:55.325 --> 00:57.518 ورود بهش ممنوعه؟ 00:59.287 --> 01:00.604 گند زدی 01:01.664 --> 01:04.082 چی داری میگی؟ من پرسه نمیزدم 01:04.083 --> 01:07.169 من فقط داشتم رد میشدم 01:07.170 --> 01:08.654 اینم جرمه؟ 01:10.048 --> 01:13.033 این دیگه به تصمیم اداره تحقیقات سلطنتی بستگی داره 01:13.301 --> 01:14.660 ! اینجا 01:15.887 --> 01:17.955 ! اینجا 01:23.728 --> 01:25.421 چی ازم میخوای؟ 01:32.570 --> 01:35.723 چیکار کنم بزاری فقط برم؟ 01:40.536 --> 01:43.689 ... اینجوری به من زل نزن که.یه زری بزن 01:47.794 --> 01:49.278 منظورم اینه که یه چیزی بگو 01:52.298 --> 01:53.741 چطور جرئت میکنی به من دست بزنی؟ 02:00.223 --> 02:01.624 ... من 02:03.017 --> 02:04.835 قصد ندارم بزارم بری 02:06.078 --> 02:10.274 چی؟ - تو چندین بار اشتباه کردی - 02:11.584 --> 02:13.994 تو محفل کتابخوانی خودتو جای من جا زدی، 02:13.995 --> 02:16.021 و من به خاطر تو دستگیر شدم 02:16.372 --> 02:18.540 همینطورم دیشب منو سرپا نگه داشتی، 02:18.541 --> 02:20.000 و مجبورم کردی ساعت ها منتظر بمونم 02:20.001 --> 02:23.070 ... در مورد اون روز،من واقعا نمیدونستم 02:25.965 --> 02:27.908 من دیشب سرپا نگهتون داشتم؟ 02:28.593 --> 02:32.746 میخوای بهونه لیست کنی،بگی که مشکلی پیش اومده بود؟ 02:33.514 --> 02:36.433 نه،این بهونه نیست.من واقعا نمیدونم شما دارین درمورد چی حرف میزنین 02:36.434 --> 02:39.603 منظورتون چیه،ما قرار بود دیشب همدیگه رو ببینیم؟ 02:39.604 --> 02:41.480 من شما رو حتی بعد اون روز ندیدم 02:41.481 --> 02:43.565 من برات یه نامه فرستادم 02:43.566 --> 02:46.359 روی پل گوانگ تونگ،ساعت پنج عصر،اولین روز ماه 02:46.360 --> 02:48.220 من هیچ وقت همچین نامه ای نگرفتم 02:54.035 --> 02:55.561 تو هرگز نامه ی منو نگرفتی؟ 02:57.872 --> 02:59.273 ... نگو که 02:59.415 --> 03:02.626 نگو که الان از دست من عصبانی ای چون منتظر موندی 03:02.627 --> 03:05.738 فکر میکردی من قالت گذاشتم. قضیه اینه؟ 03:06.964 --> 03:08.741 ... خب،من 03:09.592 --> 03:12.411 ... من نامه رو فرستادم،خب فکر کردم 03:13.346 --> 03:14.830 قربان 03:15.389 --> 03:17.666 نمیدونین قرار ملاقات چیه؟ 03:18.059 --> 03:21.186 وقتی من یه تاریخ و زمان پیشنهاد میدم،طرف مقابل باید موافق باشه 03:21.187 --> 03:22.813 قرار ملاقات بدون توافق طرفین، 03:22.814 --> 03:24.798 تنظیم نمیشه 03:25.399 --> 03:27.442 تا الان چه مدل زندگی میکردین؟ 03:27.443 --> 03:29.887 حتی این اطلاعات اولیه روهم نمیدونین 03:30.287 --> 03:31.855 کی اونجاست؟ 03:34.450 --> 03:37.394 چطوری جرئت کردی وارد اینجا بشی؟ 03:37.662 --> 03:41.190 ... بهتره خودتو معرفی کنی - اسمش گو هه ریونگ عه - 03:42.851 --> 03:44.711 از دفتر فرمان های سلطنتی 03:45.444 --> 03:47.054 مورخ زن گو هه ریونگ 03:47.648 --> 03:49.299 گو هه ریونگ؟ 03:50.220 --> 03:51.746 مه هوآی تقلبی؟ 03:56.222 --> 03:58.249 ! سرورم 04:00.351 --> 04:04.855 ... پادشاه دارن دنبالتون - شاهزاده دارن چرت میزنن - 04:04.856 --> 04:05.981 اونجا 04:05.982 --> 04:08.650 ببخشید؟ خواجه هو،داری پیر میشی؟ 04:08.651 --> 04:11.303 ... ایشون درست اینجا هستن ایشون برای پیاده روی اینجا بودن، - 04:11.487 --> 04:15.391 ولی همین الان برای چرت زدن برگشتن داخل 04:16.868 --> 04:18.994 ... ولی - در هر صورت، - 04:18.995 --> 04:21.438 شما،بانوان جوان زیبا،باید راهتو بگیرین برین 04:21.831 --> 04:24.358 لطفا اجازه بدین من همراهیتون کنم. کنار وایسین 04:25.376 --> 04:27.569 شما سه تا،همینجا وایسین 04:29.255 --> 04:30.338 ... چرا 04:30.339 --> 04:33.701 تو!مخصوصا تو یکی دهنتو بسته نگه دار 04:38.556 --> 04:41.917 سام بو،الان با من بود،مگه نه؟ 04:45.730 --> 04:49.024 اونجا،اونو میبینی.درسته؟ میتونی از اون راه بری 04:49.025 --> 04:50.384 ممنون 04:50.776 --> 04:52.303 روز خوبی داشته باشین - شماهم همینطور - 04:55.615 --> 04:58.976 صبرکن،وایسا ببینم.پس مه هوا کیه؟ 05:01.412 --> 05:03.689 راه اینه - ممنون - 05:05.507 --> 05:07.831 (قسمت 7) 05:15.926 --> 05:18.203 اونجاست. هو سام بو 05:20.598 --> 05:23.224 یه دختر دیدی،وفاداری یادت رفت؟ 05:23.225 --> 05:24.918 مردک ضعیف النفس 05:26.145 --> 05:29.856 سرورم،من فقط شمارو از یه موقعیت وحشتناک نجات دادم 05:29.857 --> 05:31.900 نمیتونینی بگین؟ - منو نجات دادی؟ - 05:31.901 --> 05:34.736 بله!یادتون رفته اون زن با شما چیکار کرد؟ 05:34.737 --> 05:37.848 همین که شمارو تو محفل کتابخونی دید، 05:37.990 --> 05:40.200 به همه گفت شما مه هوآ هستین 05:40.201 --> 05:43.812 اون بی ملاحظه ترین فرد،تو کل جهان هستیه 05:43.829 --> 05:48.025 اگه اون دختر بفهمه شما یه شاهزاده این، 05:48.793 --> 05:49.876 در عرض یه شب، 05:49.877 --> 05:53.546 همه تو چوسان میفهمن که مه هوآ، درحقیقت،همون شاهزاده دوانه 05:53.547 --> 05:58.118 نه،این حرف دهن به دهن میچرخه و از اقیانوسم میگذره و حتی به شینگم میرسه 05:58.636 --> 06:01.805 ... ولی پدر همین الانشم میدونن که من مه هوآم 06:01.806 --> 06:04.808 فرق زیادی هست بین این که فقط پادشاه اون حقیقتو بدونه با اینکه 06:04.809 --> 06:08.728 کل دنیا بدونن 06:08.729 --> 06:11.882 مسئله عزت و شهرت،معضل بزرگی برای پادشاهه 06:12.191 --> 06:16.637 ... اگه ایشون یه بار دیگه بفهمن که مردم در مورد شما حرف میزنن 06:16.737 --> 06:19.723 اصلا دلم نمیخواد این حرفو بزنم، 06:19.782 --> 06:22.142 ولی احتمالا این اتفاقیه که برای شما میفته 06:30.251 --> 06:31.652 پس، 06:32.044 --> 06:34.613 داری میگی که من فقط همینجا وایستم و هیچ کاری نکنم، 06:34.630 --> 06:36.740 با اینکه میدونم دشمنم اینجاست؟ 06:36.757 --> 06:39.410 اون هنوز از من معذرت خواهیم نکرده 06:39.677 --> 06:41.662 شما،به عنوان شاهزاده دو وون، 06:42.513 --> 06:44.915 هیچ کاری نمیتونین بکنین 06:45.266 --> 06:47.418 ... هرچند،مه هوا 06:48.102 --> 06:52.464 مه هوآ میتونه خیلی کارا بکنه 07:12.793 --> 07:14.403 خدایا - وای،عزیزم - 07:14.920 --> 07:16.713 فکر کنم دارم میمیرم 07:16.714 --> 07:18.365 اینو بخورین،قربان 07:19.467 --> 07:22.828 به من نگو چیزی بخورم.از جلو چشام گمشو 07:26.891 --> 07:29.501 کجاست دختری که من اینجوری تو خماری انداخته؟ 07:30.061 --> 07:31.561 هنوز اینجا نیست؟ 07:31.562 --> 07:34.814 حتی شما با اینکه سال ها نوشیدین،اینجوری خمار شدین 07:34.815 --> 07:35.982 اون باید الان مرده باشه 07:35.983 --> 07:39.636 شرط میبندم الان مثل یه جسد رو زمین دراز کشید 07:39.820 --> 07:41.446 تو هیچ وقت نمیفهمی 07:41.447 --> 07:45.075 دیشب اون چشمای کینه توزشو ندیدی؟ 07:45.076 --> 07:47.744 اگه نمیتونه راه بره،باید اینجوری با بازوهاش بخره 07:47.745 --> 07:49.579 و بیاد سر کار 07:49.580 --> 07:52.941 خب... مهم نیس اون چقدر سرسخته 07:53.125 --> 07:55.068 نمیتونه وارد قصر بشه 07:55.544 --> 07:56.669 منظورت چیه؟ 07:56.670 --> 07:59.281 من قبلا از رئیس نگهبانای دروازه خواستم 07:59.465 --> 08:02.133 که کاراموز گو هه ریونگ از دفتر فرمان های سلطنتی رو 08:02.134 --> 08:04.161 امروز به قصر راه ندن 08:04.637 --> 08:07.597 ... شرط میبندم الان بیرون دروازه دادوبیداد راه انداخته درحالی که داره بهش التماس میکنه 08:07.598 --> 08:09.583 !سلام 08:11.227 --> 08:13.337 کارمند گو،چطوری اومدی تو؟ 08:13.771 --> 08:15.939 خب،از دروازه اومدم 08:15.940 --> 08:17.966 مشکلی هست،قربان؟ 08:18.984 --> 08:20.318 چی؟ مشکلی هست؟ 08:20.319 --> 08:23.822 تو یه تازه واردی.چطور جرئت کردی وقتی از هفت گذشته 08:23.823 --> 08:25.516 بیای تو ،و همچین سوالی بپرسی؟ 08:25.825 --> 08:27.392 معذرت میخوام،قربان - !ولش کن - 08:27.868 --> 08:31.688 فقط برو و کتابخونه رو تمیز کن - بله،قربان - 08:33.707 --> 08:35.150 چطوری اومده تو؟ 08:35.543 --> 08:38.862 من بهش گفتم نزاره بیاد تو،حتی اگه مجبور شه یه چاقو بزاره زیر گلوش 08:39.588 --> 08:40.672 هی،تو مردی 08:40.673 --> 08:43.216 چطور میتونی یه همچین توطئه ی مکارانه ای علیه یه دختر بکنی؟ 08:43.217 --> 08:46.970 برا همینه که هنوز بهت میگیم کودن.کودن 08:46.971 --> 08:48.497 چی؟ کودن؟ 08:48.597 --> 08:50.707 چی؟ - منو اونجوری صدا نکنین - 08:54.812 --> 08:57.839 خدایا،کاراموز گو - ببخشید.یکم دیر کردم - 08:58.190 --> 09:00.108 فکر کردم امروز نمیاین 09:00.109 --> 09:01.760 حالتون خوبه؟ 09:02.194 --> 09:04.304 یکم سردرد دارم، 09:04.363 --> 09:05.847 ولی قرار نیس که منو بکشه 09:06.866 --> 09:08.559 ما این کتابا رو میگیرم 09:08.742 --> 09:11.327 تو خودتو برای کمک به ما قربانی کردی 09:11.328 --> 09:13.063 این حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم 09:13.455 --> 09:16.791 درسته. تو مارو نجات دادی 09:16.792 --> 09:18.777 امروزو باید استراحت کنی 09:19.086 --> 09:21.113 چه منو لوس میکنین 09:21.297 --> 09:23.923 پس من اونجا میشینم و یه چرتی میزنم 09:23.924 --> 09:25.550 حتما - برو - 09:25.551 --> 09:26.952 کاراموز گو 09:44.195 --> 09:46.805 ... درمورد کمک دیشبت 09:48.657 --> 09:50.767 لازم نیست ازم تشکر کنی 09:50.784 --> 09:53.729 ما باهم کار میکنیم، پس باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 09:54.872 --> 09:56.231 ناخوشایند بود 09:57.166 --> 10:00.027 ببخشید؟ - من نیازی به کمکت ندارم - 10:00.085 --> 10:02.404 میتونم مراقب خودم باشم 10:02.755 --> 10:04.297 من نمیخوام ناخواسته کمک بگیرم 10:04.298 --> 10:06.742 یا کمک کنم 10:07.092 --> 10:11.888 پس لطفا سعی کن قبل این که کاری بکنی خودتو جای طرف مقابل بزاری 10:11.889 --> 10:14.583 این توصیه من به توعه 10:15.517 --> 10:18.712 باشه،فهمیدم چی میخوای بگی 10:39.375 --> 10:41.401 شما مورخای زن هستین ؟ 10:41.669 --> 10:44.321 ... بله،و 10:45.255 --> 10:48.091 شما کی هستین؟ - ایشون بانوی قصر چو هستن - 10:48.092 --> 10:49.576 احترام بزارین 10:54.765 --> 10:56.208 دنبالم بیاین 10:56.558 --> 10:58.518 ... بایدبهمون بگین مارو کجا میبرین 10:58.519 --> 10:59.878 گفتم دنبالم بیاین 11:07.486 --> 11:11.223 این چای شبنمِ بامبوعه،که من فقط برای مهمونای ویژه سرو میکنم 11:11.824 --> 11:13.683 به ارومی بنوشین و چای رو مزه کنین 11:31.969 --> 11:35.414 خب؟ کار کردن تو قصر چه جوری بوده براتون؟ 11:43.105 --> 11:45.173 ما فقط 11:45.983 --> 11:50.903 مفتخر و خوشحالیم که تونستیم 11:50.904 --> 11:53.557 ... به اعلیحضرت و 11:58.037 --> 11:59.563 عذر میخوام 12:00.789 --> 12:03.066 شما رو با پرسیدن همچین سوالی معذب کردم 12:04.084 --> 12:07.529 من بیشتر از پنجاه سال تو قصر زندگی کردم 12:08.088 --> 12:10.615 قطعا درک میکنم الان باید چه احساسی داشته باشین 12:11.050 --> 12:13.468 مطمئنم هیچ چیز اسون نیست،و احتمالا 12:13.469 --> 12:15.662 همه شما رو اذیت میکنن 12:17.181 --> 12:18.790 شنیدم که 12:19.558 --> 12:22.252 افسرهای اداره ی فرمان های سلطنتی 12:22.352 --> 12:24.880 تازه واردا رو غیر منصفانه اذیت میکنن 12:25.230 --> 12:26.631 نه اصلا - نه اصلا - 12:26.857 --> 12:28.508 بله 12:31.445 --> 12:32.804 منظورم اینه که نه 12:33.322 --> 12:35.307 مشکلی نیست. میتونین با من صادق باشین 12:36.283 --> 12:39.410 چوسان جای خیلی بی رحمی برای کسایی که 12:39.411 --> 12:41.438 تصمیم گرفتن شبیه بقیه نباشن 12:42.206 --> 12:44.540 مطمئنم این برای شما خانوما بدتره، 12:44.541 --> 12:47.611 که موفق به گرفتن پست های دولتی به عنوان یه زن شدین 12:53.342 --> 12:55.869 هرچند،شما خانوما،مورخای این کشورین 12:56.053 --> 12:58.413 مهم نیس بقیه چی بگن 12:59.890 --> 13:02.667 شما اینجا نیستین که به پادشاه کمک کنین 13:03.060 --> 13:07.130 لطفا فکر کنین که شما اینجایین تا مراقب مردم باشین و تمام تلاشتونو بکنین 13:08.315 --> 13:10.342 اگه به هر طریقی کمکی از دست من بربیاد، 13:10.484 --> 13:13.053 با خوشحالی کمک میکنم 13:13.237 --> 13:15.555 خیلی متشکریم،سرورم 13:17.658 --> 13:19.935 خیلی متشکریم - خیلی متشکریم - 13:22.913 --> 13:27.651 فکر کنم برا همینه که میگن مهربانی بزرگترین حسنه 13:27.793 --> 13:29.919 ملکه مادر خیلی مهربون و صمیمی به نظر میرسید 13:29.920 --> 13:32.072 و همینطورم خیلی با ظرافت صحبت میکردن 13:32.548 --> 13:35.492 خدای من،ایشون کاملا زیبا بود 13:36.151 --> 13:38.594 در عوض افسرای اداره فرمان های سلطنتی 13:38.595 --> 13:42.541 خیلی زشت به نظر میرسن چون اونا خیلی پست فطرتن 13:43.100 --> 13:44.709 ! خانوما 13:55.733 --> 14:05.733 .:: @bollbolljan_com ::. 14:12.129 --> 14:13.989 موضوع چیه،بانو؟ 14:17.342 --> 14:19.135 چرا اینکار رو میکنین؟ 14:19.136 --> 14:22.831 ولم کنین! ولم کنین - اینا برا چیه؟ - 14:31.940 --> 14:33.766 بهتون یه درسی میدم 14:33.767 --> 14:36.419 شما باید دستورالعمل های رفتار با بانوان قصر داخلی رو یاد بگیرین 14:38.730 --> 14:42.900 اداره مشاوران ویژه هم نه؟ - درسته. من برای سوالم سرزنش شدم - 14:42.901 --> 14:45.595 اونا گفتن دخترا به دردشون نمیخورن 14:45.737 --> 14:47.530 بهت گفتم 14:47.531 --> 14:50.475 شرط میبندم اونا یه جایی گم و گور شدن 14:50.484 --> 14:51.859 مراسم تازه واردا انجام شد، 14:51.860 --> 14:53.653 پس اونا دیگه الان از هیچی نمیترسن 14:53.654 --> 14:55.154 ... یا صاحب صبر،این هاپار خانوما 14:55.155 --> 14:57.531 !قربان - قربان !یه مشکلی داریم - 14:57.532 --> 14:59.059 یه مشکل بزرگ داریم 15:07.709 --> 15:09.210 خوب به حرفام توجه کنین 15:09.211 --> 15:11.545 اگه دهنتونو با بی فکری باز کنین،دهنتون رو میسوزونم 15:11.546 --> 15:13.714 اگه چیزی بدزدین،دستاتونو قطع میکنم 15:13.715 --> 15:15.867 و اگه نجابت خودتونو از دست بدین، 15:16.718 --> 15:18.177 گردن زده میشین 15:18.178 --> 15:21.389 باید هرچیزی که میبینین و میشنوین رو فراموش کنین 15:21.390 --> 15:23.224 اینجا شما کور،کر و بدون قدرت تفکرین 15:23.225 --> 15:24.809 هرگز اینو فراموش نکنین 15:34.528 --> 15:37.180 چرا هیچکدومتون جواب نمیدین؟ 15:37.572 --> 15:39.224 پرسیدم فهمیدین؟ 15:40.200 --> 15:41.768 چرا باید اونجوری باشیم؟ 15:44.871 --> 15:46.731 ما مورخیم 15:47.541 --> 15:50.777 چرا ما باید از دستورالعمل های رفتار با بانوان داخلی پیروی کنیم؟ 15:55.132 --> 15:57.826 تو یه هرزه ی گستاخی 15:58.552 --> 16:01.303 گذروندن ازمون معنیش این نیست که با شما مثل یه مرد رفتار میشه 16:01.304 --> 16:02.888 فکر کردی 16:02.889 --> 16:05.500 پوشیدن اون یونیفرم تو رو یه افسر دولتی میکنه؟ 16:05.809 --> 16:08.769 همه ی دخترا از لحظه ای که وارد قصر میشن 16:08.770 --> 16:10.146 زن های پادشاه محسوب میشن 16:10.147 --> 16:13.774 اونا باید از دستورالعمل های رفتاری تا لحظه مرگشون پیروی کنن 16:13.775 --> 16:16.136 اگه هنوز جایگاهتو نمیدونی، 16:16.963 --> 16:19.490 مطمئن میشم، برای همیشه تو ذهنت حک بشه 16:32.816 --> 16:34.634 چیکار دارین میکنین؟ 16:43.029 --> 16:45.014 اونا متعلق به دفتر فرمان های سلطنتی هستن 16:45.015 --> 16:48.350 الان هیچ دلیلی برای اینجا بودن با شما ندارن 16:48.351 --> 16:50.811 این قضیه مربوط به بانوان داخلیه.دخالت نکنین 16:50.812 --> 16:53.173 دارین افسرهای دولتی رو تهدید میکنین 16:58.910 --> 17:01.572 از کی این کار بانوان داخلی شده؟ 17:01.573 --> 17:02.942 الان چی گفتی؟ 17:02.943 --> 17:04.608 ببرینشون - افسر مین - 17:04.609 --> 17:06.719 !سریع - !ببرینشون - 17:26.757 --> 17:29.492 این همون مراسم تازه واردای بانوان داخلی بود، 17:29.760 --> 17:31.010 که درموردش شنیدم؟ 17:31.011 --> 17:33.696 برا همینه که بهت گفتم مراقب بانوان قصر باشی 17:33.697 --> 17:35.865 همین که مقابلشون قرار بگیری،دهنت صاف میشه 17:35.866 --> 17:39.144 پس باهاشون ارتباط چشمی نگیر.حتی باهاشون حرفم نزن.فهمیدی؟ 17:42.956 --> 17:46.943 قربان!مشکلی نیست که افسر مینو تنها اونجا ول کردیم؟ 17:55.685 --> 17:57.294 هی 17:57.346 --> 18:00.248 چرا تو نگران پسر مشاور دومی 18:01.099 --> 18:03.168 وقتی حتی نمیتونی مراقب خودت باشی؟ 18:03.944 --> 18:05.978 چرا همون اول دنبالش راه افتادین؟ 18:05.979 --> 18:08.223 حتی سگ منم دنبال غریبه ها نمیره 18:08.224 --> 18:09.690 ما نمیدونستیم،قربان 18:09.691 --> 18:11.609 ... به ما گفته شد که ملکه مادر مارو خواسته 18:11.610 --> 18:13.678 !این تقصیر شماست که نمیدونستین 18:13.920 --> 18:16.614 حتی ملکه مادرم باید تشریفات مناسبی رو دنبال کنه 18:16.615 --> 18:19.533 وقتی میخواد ما،افسرهای دولتی رو احضار کنه 18:19.534 --> 18:23.717 به خصوص،ما مورخا،باید هرکاری رو که انجام میدیم به پایان برسونیم 18:24.414 --> 18:26.232 چک کنیم که چه کار دیگه ای باید انجام بشه، 18:26.233 --> 18:27.969 و هرچیزی رو قبل از اینکه جایی بریم 18:27.970 --> 18:30.277 به دفتر گزارش بدیم،حتی اگه فرشته مرگ 18:30.278 --> 18:34.807 بخواد مارو ببره. قبل اون ،ما حتی نمیتونیم بمیریم،احمقا 18:35.362 --> 18:38.390 ما از کجا باید اینو میدونستیم؟ 18:38.884 --> 18:40.855 ما هیچی نمیدونستیم چون شما هیچی به ما یاد ندادین 18:40.856 --> 18:43.357 شما هیچی به ما نگفتین - کاراموز هو - 18:43.358 --> 18:44.843 این حقیقته 18:45.122 --> 18:48.877 قربان،شما چی به ما یاد دادین؟ 18:49.322 --> 18:52.831 و بقیه افسرا،شما چی به ما یاد دادین؟ 18:52.832 --> 18:54.774 ما حتی نتونستیم از شما یاد بگیریم 18:54.775 --> 18:57.511 چون شما هیچی به ما اموزش ندادین 18:57.590 --> 18:59.899 چطور انتظار دارین همه چیز رو خودمون بفهمیم 18:59.900 --> 19:02.427 و چطور انتظار دارین که خودمون از پس همچین شرایطی بر بیایم ؟ 19:03.420 --> 19:05.655 شما همتون تا اندازه ای مسئول 19:06.047 --> 19:08.257 اتفاقایی که ما امروزاز سر گذروندیم هستید 19:08.258 --> 19:09.675 اگه شما مارو تو اداره فرمان های سلطنتی 19:09.676 --> 19:12.803 با کارمند صدا زدن تحقیر نمیکردین 19:12.804 --> 19:14.847 بانوان دربار جرئت نداشتن که 19:14.848 --> 19:17.266 .مارو ببرن و مثل خدمتکارا باهامون رفتار کنن 19:17.267 --> 19:19.643 هی، اونا فقط خواستن شمارو یکم بترسونن 19:19.644 --> 19:20.728 بزرگش نکن 19:20.729 --> 19:22.881 اونا گفتن که ما زنای پادشاهیم 19:23.356 --> 19:25.149 و گفتن باید طبق اونا رفتار کنیم 19:25.150 --> 19:28.178 و به همین دلیل باید یکم دروغ بگیم 19:28.653 --> 19:30.738 باید هرچی دیدیم و شنیدیم رو فراموش کنیم 19:30.739 --> 19:32.990 اونا گفتن ما باید تا زمانیکه بمیریم !از دستوراتشون اطاعت کنیم 19:32.991 --> 19:35.643 !اونا به وضوح با ما مثل خدمتکارا رفتار کردن 19:35.827 --> 19:38.996 هنوز میتونین بگین که ما لایق این هستیم 19:38.997 --> 19:41.316 که درمورد قوانین و آداب و رسوم حرف بزنیم؟ 19:44.169 --> 19:45.402 کارآموز هو 19:45.403 --> 19:47.838 چطور جرئت میکنه صداشو واسه ما بلند کنه؟ 19:47.839 --> 19:49.799 !هی، فورا برگرد اینجا 19:49.800 --> 19:52.718 قربان،لطفا نگران نباشید ...اون فقط میخواست حرصشو خالی کنه 19:52.719 --> 19:56.122 اما اون اشتباه نمیکنه، قربان 20:20.831 --> 20:23.900 ،اگه میدونستم اینجوری بامن رفتار میشه 20:24.292 --> 20:26.836 .هیچ وقت امتحان نمیدادم 20:26.837 --> 20:29.338 مگه ما چه اشتباه بزرگی کردیم؟ 20:29.339 --> 20:32.867 چرا همه مارو اذیت میکنن؟ 20:33.218 --> 20:35.870 چه اشتباهی کردیم؟ 20:37.889 --> 20:39.499 خوشحالم که اون حرفا رو زدی 20:40.350 --> 20:42.043 واقعا بهت افتخار میکنم 20:58.034 --> 21:01.245 ،حتی اگه کاملا بی ادب باشن .باید حداقل جایگاه خودشون رو بدونن 21:01.246 --> 21:03.940 جطور یه کارآموز ناچیز میتونه اینجوری صحبت کنه؟ 21:04.666 --> 21:06.150 !باورنکردنیه 21:19.139 --> 21:20.915 چی شده؟ 21:20.918 --> 21:24.536 میخوام از فردا آموزششون رو شروع کنم 21:24.537 --> 21:25.753 !افسر مین 21:25.754 --> 21:27.271 !افسر مین - !افسر مین - 21:27.272 --> 21:29.007 البته، امتحان کن 21:30.317 --> 21:33.845 باید بهشون اموزش بدیم که بتونیم یه سری کارا بهشون بسپریم 21:34.041 --> 21:35.943 .به تو میسپارمشون ،افسر مین 21:35.943 --> 21:37.302 .بله،قربان 21:40.569 --> 21:42.695 ،قربان،وقتی برای اولین بار کارمو اینجا شروع کردم 21:42.696 --> 21:44.905 شما تا سه ماه اجازه ندادید حتی یه قلم مو بردارم 21:44.906 --> 21:46.740 چرا با اونها خاص رفتار میکنید؟ 21:46.741 --> 21:48.993 درسته. بهم گفتید باید از هزار مانع عبور کنم 21:48.994 --> 21:50.244 تا یه مورخ واقعی بشم 21:50.245 --> 21:52.966 گفتید باید برای هزار روز سخت و طاقت فرسا اماده بشم 21:52.967 --> 21:57.162 ...من هنوز پانصد روز دیگه دارم تا - .خدایا، شماها خیلی حرف میزنید - 21:57.786 --> 21:59.437 کاری ندارید که انجام بدید؟ 21:59.621 --> 22:02.357 شما بچه ها زیادی وقت دارین؟ 22:38.577 --> 22:39.072 (داستان هو دام) 23:02.100 --> 23:03.871 (داستان هو دام) 23:22.120 --> 23:23.855 مشاور دوم دولت 23:31.921 --> 23:35.158 .پس اینجا جاییه که زندگی میکنید 23:38.178 --> 23:41.330 روزهای زیادی از وقتی به شما پیشنهاد مقام بازرس سوم رو دادم میگذره 23:41.765 --> 23:44.350 دلیلش چیه که هنوز قبولش نکردین؟ 23:44.351 --> 23:47.211 این مقام مسئول بررسی همه مقامات دیگه است 23:47.729 --> 23:50.214 فکر نمیکنم من شخص مناسبی برای این مقام باشم 23:52.222 --> 23:54.332 من دوست ندارم از بقیه آتو بگیرم و 23:54.333 --> 23:57.527 و از اون اطلاعات برای تهدید کردن زندگیشون استفاده کنم 23:57.947 --> 23:59.474 اینجوری برای من به نظر میرسه 23:59.909 --> 24:02.519 میدونی چرا ازت خوشم میاد؟ 24:05.121 --> 24:07.440 دلیلش اینه که من تورو تو پایین ترین نقطه دیدم 24:09.434 --> 24:11.685 من با چشمای خودم دیدم 24:11.686 --> 24:14.255 که تو چه توانایی داری 24:17.734 --> 24:21.846 پس، به من نگو که تو فرد مناسبی برای این کار نیستی 24:22.363 --> 24:25.141 .میدونم که تو برای این مقام فوق العاده ای 24:27.806 --> 24:32.252 چرا انقدر اصرار دارید من تو قصر کار کنم؟ 24:34.081 --> 24:37.484 من مغازه ای که داستان هودام .در اون چاپ شد رو پیدا کردم 24:37.917 --> 24:40.944 آخرین کارگر قبل از اینکه بتونیم بگیریمش .خودشو کشت 24:41.120 --> 24:43.563 ملکه مادر باید به شدت اونارو تهدید کنه 24:44.463 --> 24:47.866 این کار یکم خیلی دقیق تر از اونی نیست که توسط 24:48.139 --> 24:49.707 گروهی از خانوما که تو قصر کار میکنن انجام بشه؟ 24:51.684 --> 24:53.894 ...پس - این یعنی که ملکه مادر - 24:53.895 --> 24:56.339 کسی رو در خارج از قصر داره که بهش کمک میکنه 24:57.065 --> 24:59.691 پس، من به یکی نیاز دارم که 24:59.692 --> 25:02.220 .بدون اینکه ملکه مادر با خبر بشه برام کار کنه یکی مثل تو 25:04.989 --> 25:07.433 این موقعیت رو قبول کن و اون فرد رو برام پیدا کن 25:08.743 --> 25:12.271 من ازت نمیخوام یه لطفی در حقم بکنی این یه دستوره 25:20.588 --> 25:24.450 ،برو خونه، یه چیز خوب بخور و یکم استراحت کن 25:24.592 --> 25:26.285 قوی باش ، کارآموز هو 25:33.893 --> 25:35.378 اونا از نوکسودانگ نیستن؟ 25:41.568 --> 25:45.500 (نوکسودانگ) 25:50.285 --> 25:51.727 ببخشید؟ 25:52.245 --> 25:55.494 باید برم تو؟ تنها؟ 26:14.976 --> 26:16.877 سرورم 26:17.645 --> 26:21.257 شنیدم دنبالم میگشتین 26:28.114 --> 26:29.557 سرورم؟ 26:42.211 --> 26:43.821 سرورم 26:44.547 --> 26:47.575 من گو هه ریونگ، کارآموز اداره .فرمان های سلطنتی هستم 26:55.256 --> 26:57.749 چرا منو احضار کردین؟ 26:57.750 --> 27:00.361 "میدونی جرمت چیه" 27:04.233 --> 27:07.261 شاهزاده تو دلشون میگن 27:15.188 --> 27:16.589 سرورم 27:17.722 --> 27:19.639 ...من صبح وارد نوکسودانگ شدم چون 27:19.640 --> 27:22.126 "تو فرمان سلطنتی رو نادیده گرفتی" 27:24.643 --> 27:28.630 ،شاهزاده یک بار دیگه تو دلشون گفتن 27:38.242 --> 27:39.643 سرورم 27:40.536 --> 27:42.938 ...لطفا ببخشید - ...اگه میخوای بخشیده شی - 27:43.831 --> 27:45.566 چیشده؟ 27:47.210 --> 27:51.113 ایشون گفتن اگه میخوای بخشیده شی باید هرچی من گفتم انجام بدی 27:52.491 --> 27:54.142 ،سرورم، شاهزاده دو وون 27:56.215 --> 27:57.491 تو دلشون گفتن 28:09.198 --> 28:12.037 (قسمت هشت به زودی) 28:27.471 --> 28:30.721 .داخلش رو یادت نره. خوب تمیزش کن 28:30.722 --> 28:32.788 .بله ،قربان.تمام تلاشمو میکنم 28:32.789 --> 28:34.252 (قسمت 8) 28:40.768 --> 28:42.210 هی، اینجا هم 28:50.819 --> 28:52.429 اون لبه رو تمیز کن، نه اینجا 29:32.611 --> 29:34.012 زود باش 29:41.203 --> 29:43.563 .اوه،نه. اونا خیلی با ارزشن 29:50.254 --> 29:51.697 باید مراقب میبودی 29:55.759 --> 29:57.994 .هی،اونجا 29:58.595 --> 30:00.038 اون گوشه رو یادت نره 30:31.259 --> 30:32.702 خدایا،تقصیر منه 30:32.978 --> 30:35.171 دست هام بخاطر این همه کاری که کردم ضعیف شدن 30:36.375 --> 30:39.236 فکر کردی گوشام مخملیه .اون درست تو صورتم افتاد 30:39.717 --> 30:42.536 من جارو کردن این جاهارو تموم کردم دیگه باید چیکار کنم؟ 30:47.586 --> 30:49.446 .برای امروز مرخصی 30:49.916 --> 30:50.721 "برای امروز؟" 30:50.722 --> 30:53.374 چی؟ فکر کردی فقط با یه روز بخشیده میشی 30:53.375 --> 30:55.568 اونم وقتی فرمان سلطنتی رو نادیده گرفتی؟ 30:55.894 --> 30:58.462 ،باید فردا برگردی ،پس فردا 30:58.463 --> 30:59.789 .وحتی روز بعدش 30:59.790 --> 31:02.451 باید هرروز بیای 31:02.452 --> 31:04.479 .تا زمانی که شاهزاده دو وون ببخشتت 31:06.680 --> 31:10.000 قربان، بیا باهم روراست باشیم 31:10.226 --> 31:12.852 .فرمان سلطنتی و شاهزاده فقط بهانه اس 31:12.853 --> 31:16.189 تو از این فرصت استفاده میکنی تا منو اینجا برگردونی 31:16.190 --> 31:17.774 ،اگه حرف منو باور نمیکنی 31:17.775 --> 31:20.677 من برمیگردم اونجا .و شاهزاده دو وون رو میارم 31:26.325 --> 31:28.101 ...چطور یه زن میتونه 31:28.160 --> 31:30.411 اینم یه اشتباه دیگه بود؟ - .نه، عمدی بود - 31:30.412 --> 31:32.648 دارم سعی میکنم بهت بفهمونم که دیگه کافیه 31:33.999 --> 31:35.291 الان چی گفتی؟ 31:35.292 --> 31:38.987 لطفا به شاهزاده بگو که خالصانه عذرخواهی میکنم و پشیمونم 31:39.964 --> 31:41.865 فردا میبینمت پس 31:52.393 --> 31:53.752 !یه چیز دیگه 31:54.353 --> 31:57.923 من خالصانه بابت انتقاد از رمان هاتون عذرخواهی میکنم 31:58.524 --> 32:02.052 من درمورد ناراحتی درونیت چیزی نمیدونستم 32:04.196 --> 32:06.698 ناراحتی درونیم؟ - بله - 32:06.699 --> 32:08.992 اون موقع، من تعجب کردم که چرا یه مرد به ظاهر محجوب مثل شما 32:08.993 --> 32:12.479 کاغذها رو با نوشتن رمان های عاشقانه ی احمقانه هدر میده 32:13.247 --> 32:14.497 ولی الان، میدونم که 32:14.498 --> 32:17.901 میخواستید عشق رو از طریق رمان هاتون تجربه کیند 32:18.335 --> 32:19.861 .الان میتونم درک کنم 32:20.629 --> 32:22.588 ،شما ممکنه شبیه یه مرد نجیب باشید ولی شما 32:22.589 --> 32:24.866 یه بخش مهمی رو که یه مرد باید داشته باشه رو از دست دادید 32:25.301 --> 32:26.801 !چطور جرئت میکنی 32:26.802 --> 32:29.579 به هرحال، موفق باشی. ارزوی موفقیت برات دارم 32:30.848 --> 32:32.833 ...هی، گو هه ریونگ . من 32:33.684 --> 32:36.144 گوهه ریونگ! تو اشتباه میکنی 32:36.145 --> 32:39.005 !هی! تو همشو اشتباه فهمیدی! هی 33:01.670 --> 33:03.780 چیکار میکنید؟ 33:04.048 --> 33:06.007 بالاخره دیوونه شدید؟ 33:06.008 --> 33:07.675 نه، من فقط خوشحالم 33:07.676 --> 33:09.953 .من یه آدم جالب رو تو قصر ملاقات کردم 33:13.474 --> 33:15.584 یه مرد یا یه زن؟ 33:15.726 --> 33:18.712 چی؟ - یه مرد یا یه زن؟ - 33:19.313 --> 33:22.257 .خب، اون یه مرده، فک کنم 33:24.943 --> 33:28.305 پس...خوش قیافه اس؟ 33:28.489 --> 33:30.156 چه...چه شکلیه؟ 33:30.157 --> 33:33.743 اون مثل یه پسر خوش قیافه، سفید و خوشگل بود؟ 33:33.744 --> 33:36.772 یا مثل یکی از خدمتکارای مردمون خوش هیکل بود؟ 33:36.955 --> 33:38.356 چی؟ 33:38.791 --> 33:40.166 باشه، خیلی خب 33:40.167 --> 33:43.153 بیا بگیم حداقل قیافه اش بالاتر از حد متوسط هستش 33:43.337 --> 33:45.171 قدش چقدره؟ از کدوم خانواده اس؟ 33:45.172 --> 33:46.948 رتبه اش چیه و کی به دنیا اومده؟ 33:48.300 --> 33:50.259 ! بیا بفهمیم بهم میاید یا نه 33:50.260 --> 33:52.829 چی داری واسه خودت میگی؟ 33:52.846 --> 33:54.539 چرا من باید به اون بیام ؟ 33:55.057 --> 33:57.083 ...و این پسر 33:57.935 --> 34:00.629 اون مردیه که نمیتونه یه زن رو دوست داشته باشه 34:03.232 --> 34:04.841 خدایا 34:04.900 --> 34:09.846 اون فقط خجالتیه همونطور که امروزه همه مردا هستن 34:11.281 --> 34:12.490 واقعا باور میکنی؟ 34:12.491 --> 34:15.852 مجبور نیستم چیزی رو باور کنم این یه واقعیته 34:16.203 --> 34:20.373 خب میدونی، بدن اون 34:20.374 --> 34:24.085 خود به خود بودن با یه ...زن رو ناممکن میکنه، میدونی 34:24.086 --> 34:26.988 ...دارم بهت میگم. اون فقط وانمود میکنه 34:31.844 --> 34:34.955 ...بانوی من، هیچ اتفاقی 34:37.724 --> 34:40.168 پس، اصلا؟ 34:40.769 --> 34:44.381 نه حتی اینقدر؟ واقعا؟ 34:52.698 --> 34:54.782 کجا میری؟ من هنوز حرفم تموم نشده 34:54.783 --> 34:58.119 اگه تو دریا آب نباشه چطوری میتونیم بهش بگیم دریا؟ 34:58.120 --> 35:00.647 نمیتونم به یه مردی اهمیت بدم 35:00.873 --> 35:03.483 که به سختی میشه اسمشو مرد گذاشت 35:04.126 --> 35:07.404 هی، من راجع به اون به عنوان .یه مرد کامل حرف نمیزنم 35:07.463 --> 35:11.007 ،میدونی، ممکنه ما دعوا کنیم ، و اون ممکنه یکم آزاردهنده باشه 35:11.008 --> 35:12.925 ...ولی فکر میکنم میتونم با هم دوست باشیم با 35:12.926 --> 35:16.512 بله، دقیقا. برام مهم نیست اگه میخوای باهاش دوست باشی 35:16.513 --> 35:18.264 .یا حتی جامه دریده باهاش بری حموم 35:18.265 --> 35:21.001 علاقه ای ندارم 35:24.813 --> 35:26.214 خدایا 35:28.484 --> 35:30.969 اون چشه؟ 36:05.854 --> 36:07.822 (داستان هو دام) 36:44.768 --> 36:46.211 مه هوآ 36:51.441 --> 36:53.802 !شما حتی نگفتید دارید میاید 36:58.949 --> 37:00.600 حالتون خوب بوده؟ 37:01.326 --> 37:03.327 هر روز واسه من تکراریه 37:03.328 --> 37:06.272 شما چطور؟ آسیبی که ندیدید؟ 37:08.500 --> 37:10.151 اوه، درسته 37:10.877 --> 37:13.196 باید خسته باشید .نباید زیاد سوال بپرسم 37:13.380 --> 37:17.008 اول باید یکم بخوابید 37:17.009 --> 37:19.536 .تا خستگی سفر رو در کنید. بفرمایید داخل 37:19.636 --> 37:21.329 بله، ببخشد 37:47.664 --> 37:51.375 هو دام و یونگان اینجا جاییه که راه ساخته شده 37:51.376 --> 37:56.250 (هو دام) 38:10.729 --> 38:12.313 این چیه؟ 38:12.314 --> 38:15.341 .این یه دستور ویژه از طرف افسر یانگه 38:15.984 --> 38:18.027 نمودار سازمانی اداره ما 38:18.028 --> 38:20.529 پس چرا دارید اینو به ما میدید؟ 38:20.530 --> 38:21.781 چه فکری میکنید؟ 38:21.782 --> 38:24.158 ،شما چهار تا جایگاهتون رو نمیدونید و خیلی گستاخید 38:24.159 --> 38:26.352 پس ازتون میخواد که اول سلسله مراتب رو یاد بگیرید 38:28.038 --> 38:29.205 بسیارخب، ببینید 38:29.206 --> 38:32.041 هشت مورخ ممتاز اداره فرمان های سلطنتی 38:32.042 --> 38:33.584 هان ریم گفته میشن. اینو که میدونید،درسته؟ 38:33.585 --> 38:34.585 بله 38:34.586 --> 38:38.923 اولین مورخ یانگ شی هنگ بالاترین مقام رو در بین اونا داره 38:38.924 --> 38:41.284 چرا؟ چی راجع به اون وجود داره؟ 38:41.468 --> 38:43.828 بعداز اون، اولین مورخ مین یو وون 38:44.012 --> 38:46.889 شما میدونین مراسم تازه واردا شامل چیا میشه اخه؟ 38:46.890 --> 38:49.225 ،در بین دومین مورخان افسر سون گیل سونگ 38:49.226 --> 38:51.018 نسبت به هیون گیون موک رتبه بالاتری داره 38:51.219 --> 38:53.437 ،دومین مورخ سون گیل سونگ) (سی و پنج ساله 38:53.438 --> 38:56.091 .هی، اونا خواستن فقط یکم بترسوننتون 38:57.484 --> 39:00.152 سلسله مراتب حتی بین کارکنان هم رتبه هم وجود داره؟ 39:00.153 --> 39:03.098 البته. همه ما تو زمان های مختلف شروع به کار کردیم 39:03.365 --> 39:07.685 مثلا، هر چهارنفر ما ممکنه بالاتر از افسران رتبه نهم باشن 39:07.744 --> 39:11.064 من میتونم به این سه نفر ناسزا بگم 39:11.373 --> 39:14.442 ولی اونا نمیتونن این کارو با من بکنن 39:14.668 --> 39:17.002 و افسر سونگ سو گون 39:17.003 --> 39:20.240 میتونه به افسرآن هونگ ایک و کیم چی گوک ناسزا بگه 39:20.465 --> 39:24.077 .افسر آن هونگ ایک میتونه به افسر کیم چی گوک ناسزا بگه 39:24.261 --> 39:26.079 ...افسر کیم چی گوک 39:28.265 --> 39:31.376 .هیچ کس نیست.فقط باید تحمل کنه 39:33.895 --> 39:36.856 ،افسر هنگ .ولی من افسر ارشد اونام 39:36.857 --> 39:39.233 هی، اگه حتی این درست باشه، افسر گو بیست وشیش سالشه 39:39.234 --> 39:41.761 وتو نوزده. چطور میتونی به اون ناسزا بگی؟ 39:42.028 --> 39:45.557 نمیدونی بزرگترا ارجح ترن؟ بزرگترا ارجح ترن 39:48.201 --> 39:49.686 !هی 39:50.370 --> 39:52.037 .همتون رو میکشم 39:52.038 --> 39:55.275 چطور افسران ارشد درجه نهم و کارمندا همه میتونن اینجا بشینن؟ 39:55.333 --> 39:58.461 باید به عنوان مورخ دوم در حین انجام وظیفه این ور اونور برم؟ 39:58.462 --> 40:00.280 شما برای انجام کاری به ما نیاز دارید؟ 40:00.756 --> 40:02.157 شما نه 40:02.716 --> 40:04.200 شما چهارتا 40:04.885 --> 40:07.203 دارید چیکار میکنید؟ دنبالم بیاید 41:05.821 --> 41:07.096 ...چه خبر شده 41:07.989 --> 41:10.699 به چه جرئتی یه عده زن اومدن اینجا؟ 41:10.700 --> 41:12.393 !همین الان برین بیرون 41:15.539 --> 41:16.814 این 41:17.582 --> 41:18.582 صندلی مورخان 41:18.583 --> 41:23.071 افسر مین، به ما اجازه میدید تو جلسه سلطنتی شرکت کنیم؟ 41:24.172 --> 41:25.949 تو جایگاهتون قرار بگیرید 41:36.768 --> 41:38.269 افسر مین 41:38.270 --> 41:40.630 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 41:40.814 --> 41:42.314 .به زنان نباید اجازه داده بشه که اینجا باشن 41:42.315 --> 41:44.968 چطور جرئت میکنی دربار سلطنتی رو لکه دار کنی؟ 41:45.819 --> 41:48.404 تو به طرز باور نکردنی گستاخ هستی 41:48.405 --> 41:50.573 چطور جرئت میکنی در حین صحبتم منو نادیده بگیری؟ 41:50.574 --> 41:52.225 کافیه 42:03.211 --> 42:05.154 خدای من - مزخرفه - 42:08.383 --> 42:09.659 خدای من 42:13.847 --> 42:15.581 ای خدا - باور نکردنیه - 42:15.765 --> 42:17.600 چه خبره؟ - مضحکه - 42:17.601 --> 42:20.962 .ولیعهد وارد میشود 42:49.633 --> 42:51.133 چرا فقط شماهایید؟ 42:51.134 --> 42:54.970 اونی که دنبالش بودم کجاست؟ - اون تو جلسه سلطنتیه - 42:54.971 --> 42:56.622 "جلسه سلطنتی ؟" 42:57.474 --> 43:00.626 مورخین زن تو جلسه سلطنتی ان؟ 43:00.810 --> 43:02.186 بله - بله - 43:02.187 --> 43:06.507 .خدای من، افسر مین یو وون ممکنه دوباره دردسر درست کنه 43:07.442 --> 43:10.569 "مین یو وون؟" همون کسی نیست که تو بچگی با برادرم درس میخوند؟ 43:10.570 --> 43:13.447 این چیزی نیست که مهمه 43:13.448 --> 43:17.952 اون پسر مشاور دوم دولته .اون خوش قیافه اس و یه شخصیت عالی داره 43:17.953 --> 43:19.536 و خیلی باهوشه 43:19.537 --> 43:21.455 وقتی پانزده سالش بود وارد سونگ کیونگکوان شده 43:21.456 --> 43:23.332 و وقتی هجده سالش بوده وارد قصر شده 43:23.333 --> 43:25.167 ،مردم واسه موفقیت سخت تلاش میکنن 43:25.168 --> 43:27.044 .ولی اون همشو به راحتی به دست آورده 43:27.045 --> 43:28.420 ،پس مردم بهش حسودی میکنن،سرزنشش میکنن 43:28.421 --> 43:31.115 .و شایعات مشکوکی راجع بهش پخش میکنن 43:31.508 --> 43:32.950 ولی اون 43:33.468 --> 43:35.328 .یه مشکل بزرگی داره 43:36.388 --> 43:38.122 اون 43:38.431 --> 43:40.208 .مثل سنگ میمونه 43:40.433 --> 43:43.978 اون انعطاف پذیر نیست و خیلی سرد برخورد میکنه 43:43.979 --> 43:48.007 و یه استعدادی تو دیوونه کردن مردم داره 43:48.191 --> 43:51.902 پس از اونجایی که گو هه ریونگ قراره ...برای یه همچین آدمی کار کنه 43:51.903 --> 43:55.098 .باید با تمام روزای خوب قدیمی خداحافظی کنه 43:56.032 --> 43:57.783 .اون قراره یه دنیای جدیدی از عذاب رو تجربه کنه 43:57.784 --> 44:00.686 .اون یه زندگی پراز سختی خواهد داشت 44:03.164 --> 44:04.857 واقعا؟ 44:06.459 --> 44:08.653 میتونی دیگه باد نزنی 44:09.254 --> 44:14.575 بدون اونم احساس تازگی میکنم 44:27.814 --> 44:31.108 عالیجناب یه نامه فوری دارید 44:31.109 --> 44:32.426 بیا داخل 44:42.704 --> 44:45.481 از یه اداره در هادونگ ، در استان گیونگسانگه 44:46.082 --> 44:48.234 باران شدید باعث سر ریز کردن رودخانه 44:48.235 --> 44:50.137 و آبگرفتگی ده ها روستا شده 44:50.587 --> 44:51.979 و ظاهرا 44:51.980 --> 44:54.548 صدها روستایی غرق شدن 44:54.549 --> 44:56.784 یا به خاطر رانش زمین مدفون شدن 44:58.136 --> 45:01.847 پس اداره توی مدتی که بارون شدید میباریده چیکار میکرده؟ 45:01.848 --> 45:03.807 چرا روستاها رو تخلیه نکرده؟ 45:03.808 --> 45:07.436 خیلی از مردمی که مُردن درواقع در جیریسان مخفی شده بودن 45:07.437 --> 45:10.047 تا مالیات نظامی رو پرداخت نکنن 45:11.649 --> 45:13.776 بهش بگو که روستایی ها رو با پخش کردن غذا از طریق دفتر امدادرسانی 45:13.777 --> 45:15.778 دلداری بده 45:15.779 --> 45:17.889 روزها طول میکشه تا خرابی ها بازسازی بشه 45:17.989 --> 45:20.199 تو این مدت لازم نیست مالیات بدن 45:20.200 --> 45:21.867 ... و - .نمیتوتید این کار رو بکنید - 45:21.868 --> 45:24.270 ،ممکنه که به خاطر سیل آسیب دیده باشن 45:24.537 --> 45:26.830 ولی اونا خلافکارانی هستن که به وظایف خودشون نسبت به ارتش عمل نکردن 45:26.831 --> 45:28.749 باید اونا رو مجازات کنین 45:28.750 --> 45:32.127 چطور میتونین اونا رو از پرداخت مالیات معاف کنین؟ 45:32.128 --> 45:34.922 پس داری میگی باید از کسایی که خانوادشونو از دست دادن 45:34.923 --> 45:36.799 و جایی برای رفتن ندارن 45:36.800 --> 45:38.868 مالیات بگیرم؟ 45:39.010 --> 45:42.413 نمیتونین بذارین احساسات شخصی شما رو گمراه کنن 45:42.597 --> 45:45.849 .به این فکر کنین که از اول چرا کارشون به اینجا کشید 45:45.850 --> 45:47.768 اونا خودشون با زندگی کردن تو کوهستان 45:47.769 --> 45:49.937 این بلا رو سر خودشون آوردن 45:49.938 --> 45:52.089 فقط برای این که مالیات ندن 45:52.398 --> 45:53.841 عالیجناب 45:54.150 --> 45:55.484 این روزا خیلی از مردم 45:55.485 --> 45:57.444 فرار میکنن تا مالیات ارتش رو پرداخت نکنن 45:57.445 --> 46:00.473 .و این باعث ایجاد مشکل برای اداره مالیات هر منطقه شده 46:01.699 --> 46:05.186 .پرداخت مالیات ارتش مهمترین وظیفه مردم این کشوره 46:05.245 --> 46:08.856 اونایی که این کار رو نمیکنن نشون میدن که نسبت به کشور وفادار نیستن 46:09.082 --> 46:10.833 پس باید همه شونو دستگیر کنین 46:10.834 --> 46:13.544 .و نظم و انضباط کشور رو تقویت کنین، عالیجناب 46:13.545 --> 46:17.323 لطفا این کار رو بکنین عالیجناب - لطفا این کار رو بکنین عالیجناب - 46:17.382 --> 46:20.743 لطفا فرمانتونو لغو کنین عالیجناب 46:20.927 --> 46:24.247 لطفا فرمانتونو لغو کنین - لطفا فرمانتونو لغو کنین - 46:24.430 --> 46:27.416 لطفا فرمانتونو لغو کنین عالیجناب 46:27.600 --> 46:31.254 لطفا فرمانتونو لغو کنین - لطفا فرمانتونو لغو کنین - 46:32.146 --> 46:35.633 گفتین که پرداخت مالیات ارتش وظیفه مردم این کشوره؟ 46:36.943 --> 46:38.427 پس شما چی؟ 46:39.070 --> 46:41.389 شماها هیچوقت مالیات خودتونو پرداخت کردین؟ 46:45.326 --> 46:48.020 پدران یا پسران شما چی؟ 46:48.496 --> 46:50.690 اونا هیچوقت مالیاتشونو پرداخت کردن؟ 46:54.878 --> 46:59.115 ...عالیجناب، مالیات ارتش رو قرار روستایی پرداخت کنن 47:00.258 --> 47:01.784 از کی تا حالا؟ 47:01.885 --> 47:03.176 از کی تا حالا پرداخت مالیات 47:03.177 --> 47:06.497 وظیفه ی اونایی که ضعیف و فقیرن شده؟ 47:09.142 --> 47:11.310 قبلا از اینکه چوسان دچار جنگ بشه 47:11.311 --> 47:13.478 هر کسی توی این کشور موظف بود که مالیات بده 47:13.479 --> 47:16.565 با گذشت زمان ادارات قدرتمند 47:16.566 --> 47:19.135 و همینطور نجیب زاده های ثروتمند مالیاتشونو ندادن 47:19.193 --> 47:21.737 و الان حتی طبقه متوسطه هم دارن همین کار رو میکنن 47:21.738 --> 47:24.432 برای همینه که این وظیفه به گردن افراد فقیر افتاده 47:30.288 --> 47:32.815 ...این که بخواین یه آدم ثروتمند بخشی از داراییشو بده 47:33.124 --> 47:35.542 و این که بخواین یه آدم فقیر یه بخشی از داراییشو بده 47:35.543 --> 47:37.336 زمین تا آسمون با هم فرق دارن 47:37.337 --> 47:40.255 .آدمایی که اینجا ایستادن ثروتمندترین آدمای این کشورن 47:40.256 --> 47:43.008 ولی شما مشغول انداختن مسئولیت به گردن افراد فقیر هستین 47:43.009 --> 47:45.886 و ازشون میخواین که بیشتر از چیزی که دارن بدن 47:45.887 --> 47:47.930 دقیقا به همین دلیله که مردم خونه هاشونو رها میکنن 47:47.931 --> 47:50.291 میرن توی کوه ها زندگی میکنن 47:54.437 --> 47:56.714 فکر میکنین اونا به کشور وفادار نیستن؟ 47:57.315 --> 47:59.900 ،حتی اگه اونا تصمیم بگیرن که پشتشونو به این کشور بکنن 47:59.901 --> 48:03.236 .من به اونا پشت نمیکنم. یه کشور باید اینجوری باشه 48:03.237 --> 48:05.723 این کاریه که یه پادشاه باید بکنه 48:17.251 --> 48:18.694 احمق مغرور 48:27.011 --> 48:29.513 بهت اجازه دادم بخاطر شور و اشتیاقت به عنوان یه نماینده عمل کنی 48:29.514 --> 48:30.806 ولی تو جرئت میکنی وقتی من هنوز زنده م 48:30.807 --> 48:33.016 راجع به وظایف پادشاه صحبت کنی؟ 48:33.017 --> 48:36.253 ... پدر من فقط - دستور میدم که ولیعهد اینجا رو ترک کنه - 48:36.938 --> 48:38.547 ... پدر 48:44.862 --> 48:46.947 من مالیات رو به نصف کاهش دادم 48:46.948 --> 48:49.016 ولی اونا بازم نمیتونن پرداخت کنن 48:50.827 --> 48:53.412 کارمند های هادونگ رو برکنار کنین 48:53.413 --> 48:56.732 فرماندار استان گیونگسانگ باید از مقامش استعفا بده 49:00.169 --> 49:03.213 اون داخل احساس خفگی کردم 49:03.214 --> 49:06.550 مگه اونا بهترین آدمای ادارات دولتی نیستن 49:06.551 --> 49:08.661 که توی دربار سلطنتی کار میکنن؟ 49:08.928 --> 49:11.096 ولی اونا مدام همه ی نظراتی که عالیجناب میدن رو 49:11.097 --> 49:13.515 رد میکنن 49:13.516 --> 49:16.043 اونا مثل یه مشت خروس جنگی ان 49:16.686 --> 49:18.129 "خروس جنگی؟" 49:18.646 --> 49:21.924 این بهترین راه برای توضیح دادن هدف مشاوران سلطنتیه 49:22.275 --> 49:23.650 "مشاوران سلطنتی؟" 49:23.651 --> 49:25.068 این چیزیه که به کارمندهای دولتی اداره بازرسی کل 49:25.069 --> 49:27.529 و اداره ی بازرسی مطبوعات میگن 49:27.530 --> 49:29.197 اونا هر کدوم وظایف تقریبا متفاوتی دارن 49:29.198 --> 49:32.034 ولی جفتشون وظیفه شون تصحیح اشتباهات پادشاهه 49:32.035 --> 49:34.687 و متوقف کردنشون از انجام کارهای خودسرانه مثل امروزه 49:35.455 --> 49:37.022 خودسرانه نبود 49:41.335 --> 49:42.502 اینطور فکر نمیکنین؟ 49:42.503 --> 49:46.449 عالیجناب به خاطر این که میخواستن به مردم کمک کنن خودسرانه عمل نمیکردن 49:46.883 --> 49:49.577 داشتن فقط کارشون رو میکردن 49:50.178 --> 49:51.511 من اینطور فکر میکنم 49:51.512 --> 49:53.414 نظرات تو مهم نیستن 49:56.476 --> 49:58.894 مورّخ ها آدم هایی هستن که 49:58.895 --> 50:00.562 چیزهایی که میبینن و میشنون رو ثبت میکنن 50:00.563 --> 50:03.424 نظراتت فقط باعث میشن متعصب بشی 50:03.524 --> 50:05.551 ،و اگه چیزی که فکر میکنی رو ثبت کنی 50:06.569 --> 50:09.722 در نهایت فقط یه دفتر خاطرات میشه، نه ثبت تاریخ 50:22.627 --> 50:24.836 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 50:24.837 --> 50:26.296 عالیجناب همیشه جوری با ما رفتار میکنن که 50:26.297 --> 50:29.909 انگار ما بربر هستیم 50:30.176 --> 50:32.077 چون فقط وارث تاج و تخته 50:32.095 --> 50:35.331 حتما فکر میکنه که پادشاهه 50:35.932 --> 50:39.226 به زودی میفهمه که رهبر واقعی کشور کیه 50:39.227 --> 50:42.171 و این دقیقا کِی هستش؟ 50:42.355 --> 50:44.272 ،هر دفعه که من به جلسات سلطنتی میرم 50:44.273 --> 50:48.469 ...شک میکنم که دارم به ولیعهد خدمت میکنم یا پادشاه برکنار شده 51:08.798 --> 51:12.493 خدایا، واقعا از این که این نوشته ها چقدر بد نوشته شدن شکه شدم 51:13.052 --> 51:16.721 ازت خواستن که کلمات رو بنویسی، نه که گیاه بکشی 51:16.722 --> 51:18.390 .باید هنرمند میشدی 51:18.391 --> 51:20.392 اولین بار بود که ما توی جلسات سلطنتی بودیم 51:20.393 --> 51:21.726 .لازم نیست اینقدر بدجنس باشین 51:21.727 --> 51:23.754 .باید بیشتر تمرین کنین 51:24.814 --> 51:28.509 .افسر مین، بیا و نوشته هاشونو ببین 51:55.094 --> 51:57.871 میتونی بخونی چی نوشتن؟ 51:57.889 --> 51:59.248 نه 52:00.391 --> 52:01.667 .این آسون نیست 52:01.851 --> 52:04.060 فکر کردم حداقل بتونم یه کلمه رو تشخیص بدم 52:04.061 --> 52:05.796 .ولی اصلا آسون نیست 52:09.150 --> 52:11.151 توی جلسه سلطنتی چی یاد گرفتین؟ 52:11.152 --> 52:12.803 .سخت بود 52:13.070 --> 52:14.404 واقعا زمان میبره 52:14.405 --> 52:17.057 .تا چیزایی که بقیه میگن رو بنویسی 52:17.241 --> 52:19.935 .ولی همه شون تند حرف میزنن 52:19.994 --> 52:23.147 .خیلی برام سخت بود چون نمیتونستم بفهمم کی کیه 52:25.124 --> 52:27.693 .افسر با ابروهای ضخیم 52:28.002 --> 52:31.071 .افسر با سر بزرگ .افسر گردن کوتاه 52:31.088 --> 52:32.756 من اینجوری نوشتم 52:32.757 --> 52:36.035 چطوری میتونین تشخیصشون بدین؟ 52:36.844 --> 52:38.412 یه راهی هست 52:40.473 --> 52:41.790 این چیه؟ 52:42.391 --> 52:44.084 ثبت ظاهر ها؟ 52:50.024 --> 52:50.982 ...این آدم 52:50.983 --> 52:54.637 آره، اون مشاور دوم مین ایک پیونگه 52:59.450 --> 53:01.935 اون افسر با سر بزرگه 53:02.203 --> 53:04.663 جگال تاگ، افسر رتبه هفتم دبیرخانه سلطنتی 53:04.664 --> 53:06.523 آره، درسته 53:06.999 --> 53:09.751 نه فقط مشاوران رتبه سه بلکه همه افسرهای 53:09.752 --> 53:11.503 ،اداره بازرسی کل 53:11.504 --> 53:13.296 ،اداره بازرسی مطبوعات، دبیرخانه سلطنتی 53:13.297 --> 53:14.923 ،اداره بایگانی ایالتی 53:14.924 --> 53:18.551 ...اداره مشاوران ویژه و اداره سخنرانی های سلطنتی 53:18.552 --> 53:20.971 این یه دفتر ثبت ظاهر همه کارکنان 53:20.972 --> 53:23.040 و منصب هاشون برای ما مورخ هاست 53:23.307 --> 53:25.600 رسم ما اینه که این رو به روز نگه داریم 53:25.601 --> 53:28.212 و به مورخ های جدید بدیمش 53:31.148 --> 53:32.591 پس الان به شما تعلق داره 53:32.775 --> 53:36.261 این یعنی شما ما رو به عنوان مورخ قبول دارین؟ 53:36.487 --> 53:38.931 هی، دیگه خیلی تند نرو 53:39.198 --> 53:41.491 تا الان حتی دستتون بخاطر نوشتن زخمی نشده 53:41.492 --> 53:43.435 چطور میتونین به خودتون بگین مورخ؟ 53:50.960 --> 53:53.529 هر وقت که میتونین بخونیدش و همه شو حفظ کنین 53:53.546 --> 53:55.322 .کمکتون میکنه 53:59.051 --> 54:00.494 افسر مین 54:06.183 --> 54:07.626 ممنون 54:19.822 --> 54:21.265 خدای من 54:24.744 --> 54:27.813 .واقعا باید این عادتت رو درست کنی 54:28.539 --> 54:30.065 چه عادتی؟ 54:30.291 --> 54:32.735 .عادتی که هر وقت کاری نداری میای اینجا 54:33.002 --> 54:37.698 برای همین آدمای توی قصر همیشه پچ پچ میکنن که ولیعهد 54:38.674 --> 54:40.409 از همسرش خوشش نمیاد 54:40.593 --> 54:42.453 ولی راسته 54:43.429 --> 54:45.497 بانو صرفا یه جاسوسه 54:45.681 --> 54:47.807 که هر چی من میگم و انجام میدم رو 54:47.808 --> 54:49.752 به مشاور دوم اطلاع میده 54:50.978 --> 54:53.630 چیزی تو فکرته؟ 54:54.106 --> 54:56.842 چیزی تو فکرم نیست 54:58.110 --> 55:00.195 و حتی کنجکاوی هم نکن 55:00.196 --> 55:02.097 لازم هم نیست که خودتو درگیرش کنی 55:03.949 --> 55:06.560 تو واقعا زیاد درباره ی من نمیدونی 55:07.328 --> 55:09.412 من تمام عمرمو با احساس ناراحتی و 55:09.413 --> 55:13.817 آشفتگی گذروندم 55:16.128 --> 55:19.172 اینقدر احمقانه رفتار نکن. میخوام یکم بخوابم 55:19.173 --> 55:20.866 .یکم دیگه بیدارم کن 55:22.927 --> 55:24.495 باشه 55:29.433 --> 55:30.876 عالیجناب 55:32.060 --> 55:33.939 معاون دانشکده سلطنتی ادبیات اینجا هستن 55:33.964 --> 55:35.910 ( یک مقام در رده ی سوم از اداره مشاوران ویژه) 55:37.417 --> 55:38.584 متوجه شدم 55:38.609 --> 55:40.135 بزارین بیاد داخل 55:52.706 --> 55:54.499 معذرت میخوام عالیجناب 55:54.500 --> 55:57.001 باید شما رو پنهانی میدیدم 55:57.002 --> 55:59.071 میفهمم. چی شما رو به اینجا آورده؟ 56:03.884 --> 56:05.677 یک نفر تو یه خانه متروکه در ایمالسان 56:05.678 --> 56:07.746 به قتل رسیده 56:11.976 --> 56:13.961 شش نفر مردن 56:14.228 --> 56:16.505 و یک نفر زنده مونده به خاطر یه تمرین پزشکی عجیب؟ 56:17.898 --> 56:20.217 این تمرین پزشکی عجیب چیه؟ 56:20.276 --> 56:22.719 و این آدما تو یه خونه متروکه چه کار میکردن؟ 56:23.112 --> 56:25.155 جزئیاتش رو نمیدونم 56:25.156 --> 56:26.990 ولی یه افسر وقتی که به هوش اومد 56:26.991 --> 56:28.809 ازش بازجویی کرد 56:29.243 --> 56:31.603 و ظاهرا درباره یه کتاب گفته 56:33.664 --> 56:36.358 حتما یه کتاب ممنوعه بوده - بله - 56:36.584 --> 56:38.652 اسم کتاب چیه؟ 56:39.044 --> 56:41.321 اسمش داستان هو دام هستش 56:44.967 --> 56:47.786 داستان هو دام؟ 56:52.266 --> 56:54.168 همین الان گفتین هو دام؟ 56:59.690 --> 57:02.092 چرا نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟ 57:02.443 --> 57:04.068 چرا مثل یه مار که پوست میندازه 57:04.069 --> 57:06.805 از خودت رد به جا گذاشتی؟ 57:07.323 --> 57:08.682 گه جه 57:08.783 --> 57:11.201 گفتی به خاطر یه تمرین پزشکی که توی چوسان وجود نداده 57:11.202 --> 57:12.452 زنده مونده؟ 57:12.453 --> 57:14.146 بله سرورم 57:18.459 --> 57:21.778 این که چجوری زنده مونده الان مهم نیست 57:21.962 --> 57:24.589 نمیدونم الان که زنده ست ممکنه چی بگه 57:24.590 --> 57:26.716 پس باید سریعا اقدامات لازم رو انجام بدیم 57:26.717 --> 57:31.038 موافقم. نمیتونیم بذاریم زنده بمونه 57:39.480 --> 57:40.839 خدای من 57:47.738 --> 57:50.198 خدایا. صورتتو ببین 57:50.199 --> 57:53.227 چون یه زنی میترسی به جسد نگاه کنی؟ 57:53.369 --> 57:56.120 من از این که بعد از ساعت کاری کار کنم بیشتر از مرده ها میترسم 57:56.121 --> 57:57.455 .ما باید بریم خونه 57:57.456 --> 57:59.624 برای چی یهو برای کار باید بریم بیرون؟ 57:59.625 --> 58:02.710 موافقم. همین الانش به خاطر جلسه سلطنتی 58:02.711 --> 58:05.213 خیلی خسته م 58:05.214 --> 58:08.091 خدایا، باورم نمیشه که مجبوریم تو کالبدشکافی هم شرکت کنیم 58:08.092 --> 58:11.135 چرا سر من خالی میکنی؟ من که نکشتمشون 58:11.136 --> 58:12.720 باید برم تو کل شهر 58:12.721 --> 58:14.848 از همه قاتل ها بخوام که 58:14.849 --> 58:17.751 کسی رو نکشن چون تو خسته ای؟ 58:19.144 --> 58:21.604 .این وظیفه ی یه مورخه که تو کالبدشکافی شرکت کنه 58:21.605 --> 58:23.215 اینقدر غر نزنین و دنبالم بیاین 58:26.026 --> 58:28.470 چون هنوز هوا روشنه زیاد ترسناک نیست 58:38.330 --> 58:41.483 زخم روی شکمش حدود دو چُن پهنا داره (چُن: واحد اندازه گیری طول) 58:42.668 --> 58:44.111 ...و عمقش هم 58:46.922 --> 58:48.490 حدود پنج چُن هستش 58:52.469 --> 58:54.162 هنوز تموم نشده؟ 58:55.014 --> 58:57.416 حالش چطوره؟ - کی؟ - 58:57.641 --> 59:00.059 همونی که به خاطر تمرین پزشکی عجیب زنده مونده 59:00.060 --> 59:02.212 زخمشو دیدین؟ 59:02.563 --> 59:04.840 تمرین پزشکی عجیب چیه؟ 59:05.190 --> 59:07.759 برای چی میخوای بدونی؟ 59:12.031 --> 59:15.600 بدنشو با یه نخ دوخته بودن انگار که یه پارچه باشه. راضی شدی؟ 59:16.201 --> 59:19.104 بدنشو با نخ دوخته بودن؟ 59:21.290 --> 59:23.608 میشه ببینمش؟ 59:24.919 --> 59:28.171 ای بابا، چرا نمیشه ببینمش؟ 59:28.172 --> 59:30.715 زیاد طول نمیکشه. کمتر از ده دقیقه 59:30.716 --> 59:33.635 چرا میخوای این زخمای وحشتناک رو ببینی؟ 59:33.636 --> 59:35.219 بیماری روانی چیزی داری؟ 59:35.220 --> 59:37.372 نه به خاطر اینکه ترسناکه 59:38.349 --> 59:41.184 به خاطر اینکه فکر میکنم بخیه ش زدن 59:41.185 --> 59:42.477 چی؟ 59:42.478 --> 59:44.687 وقتی تو چین بودم راجع بهش شنیدم 59:44.688 --> 59:46.481 یه تمرین پزشکی غربی 59:46.482 --> 59:49.192 ظاهرا اگه زخم رو با نخ بخیه بزنی خوب میشه 59:49.193 --> 59:50.777 فوق العاده نیست؟ 59:50.778 --> 59:53.430 برای همین خیلی دلم میخواد ببینمش 59:53.739 --> 59:57.283 میشه لطفا برم داخل و سریع یه نگاه بندازم؟ 59:57.284 --> 01:00:00.286 نه نمیتونی. نه فقط چون اداره تحقیقات سلطنتی بوراو گفته نه 01:00:00.287 --> 01:00:01.996 چون خودمم میخوام زودتر برم خونه 01:00:01.997 --> 01:00:04.149 ...پس بذارین فقط برم - یه کلمه دیگه بگو - 01:00:06.543 --> 01:00:10.280 اونوقت مجبورت میکنم تمام شبو پیش مرده ها بگذرونی 01:00:12.466 --> 01:00:13.992 ... ولی قربان 01:01:53.025 --> 01:01:54.676 وای خدا. اینجارو 01:01:56.361 --> 01:01:58.529 خیلی خوشگله - آره. مگه نه؟ - 01:01:58.530 --> 01:02:01.975 باید برگردم به اواره تحقیقات بوراو 01:02:02.076 --> 01:02:03.477 دفترمو اونجا جا گذاشتم 01:02:03.869 --> 01:02:05.854 چی؟ - پس خداحافظ - 01:02:07.164 --> 01:02:09.816 پس اون چیه دستت؟ 01:02:10.959 --> 01:02:12.694 دفترش که دستش بود 01:02:13.959 --> 01:02:29.694 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:09.143 --> 01:03:10.627 تو کی هستی؟ 01:03:40.174 --> 01:03:41.700 مه هوآ؟ 01:03:51.810 --> 01:03:53.211 ... من 01:03:55.480 --> 01:03:57.591 شاهزاده دو وون 01:03:59.902 --> 01:04:01.261 شاهزاده چوسونم 01:04:03.488 --> 01:04:05.181 چی؟ 01:04:05.240 --> 01:04:06.641 ...واقعا فکر کردی 01:04:08.952 --> 01:04:11.021 میتونی منو بکشی؟ 01:04:45.948 --> 01:04:47.698 داری میگی اون زنده ست؟ 01:04:47.699 --> 01:04:51.202 چطور یه خائن جرئت میکنه تو کشوری که من بهش حکومت میکنم زندگی کنه؟ 01:04:51.203 --> 01:04:53.829 باید بدونم اون کتاب راجع به چیه 01:04:53.830 --> 01:04:56.540 دنبال این موضوع نرو - ولی تو میدونی - 01:04:56.541 --> 01:04:58.709 اگه یه شاهزاده ست، برای چی بدون اینکه ازدواج کنه 01:04:58.710 --> 01:05:00.378 هنوز توی قصر زندگی میکنه؟ 01:05:00.379 --> 01:05:03.047 پوستش مثل برف سفیده و خیلی خوشتیپه 01:05:03.048 --> 01:05:06.342 یه مورخ نباید با بقیه رابطه شخصی برقرار کنه 01:05:06.343 --> 01:05:08.886 ممکنه در آینده بهت آسیب بزنم 01:05:08.887 --> 01:05:11.138 فکر کردم میتونیم با هم دوست باشیم 01:05:11.139 --> 01:05:12.957 باید یه چیزی بهت بگم 01:05:13.475 --> 01:05:15.251 میخوای اینم بنویسی؟