WEBVTT
00:00.635 --> 00:10.896
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.241 --> 00:14.492
!بایستید
00:34.597 --> 00:35.597
« قسمت هفتم »
00:35.597 --> 00:37.215
تا کجا پیشرفت داشته؟
00:37.215 --> 00:39.073
تا شمال استان هوانگه
00:39.073 --> 00:40.218
چند نفر از دنیا رفتهاند؟
00:40.218 --> 00:43.846
تنها در استان پیونگان بیشتر از 200 نفر
00:45.932 --> 00:49.477
شیوع آبله اون هم به طور مداوم مشکل بزرگیه
00:49.670 --> 00:52.772
عالیجناب، لطفاً خودتون رو زیاد نگران نکنید
00:52.772 --> 00:55.809
طبق گزارشات زیاد گسترده نشده
00:55.809 --> 00:57.068
با اینحال، نمیدونیم
00:57.068 --> 00:59.278
کی و چطور شرایط تغییر میکنه
00:59.278 --> 01:01.884
اگر این بیماری سرتاسر استان هوانگه پیش بره
01:01.884 --> 01:04.136
و به جنوب برسه
پایتخت رو نیز به خطر می اندازه
01:04.367 --> 01:06.577
به پزشکان سلطنتی و پزشکان عمومی بگید
01:06.577 --> 01:08.246
داروهای موجود رو به اونجا بفرستند
01:08.246 --> 01:10.081
همینطور به پزشکان آماده باش بدید
01:10.456 --> 01:12.980
معالجه بیماران اولویت اول ماست
01:12.980 --> 01:14.553
عذر میخوام عالیجناب
01:14.553 --> 01:16.451
معتقدم اولویت اولمون
01:16.451 --> 01:18.370
آرامش عمومیه
01:19.757 --> 01:21.425
چی گفتید؟ -
بر طبق سالیان سال -
01:21.467 --> 01:23.344
تجربهای که دارم میگم
01:23.344 --> 01:26.389
شیوع آبله با گذشت زمان فروکش میکنه
01:26.389 --> 01:29.475
درحالی که خشم عمومی با گذشت زمان بدتر
01:29.809 --> 01:31.352
اگر مردم رو آروم نکنیم
01:31.352 --> 01:33.521
شورش میکنند
01:33.521 --> 01:35.189
نگران نباشید، عالیجناب
01:35.189 --> 01:37.400
اگر مراسم مذهبی اجتناب از آبله اجرا کنیم
01:37.400 --> 01:39.694
و رقعه براشون بفرستیم
01:39.694 --> 01:42.697
مردم متاثر میشوند
01:43.031 --> 01:44.324
هزاران نفر در حال فرار هستند
01:44.324 --> 01:46.826
دزدی و آتش سوزی کشور رو احاطه کرده
01:47.160 --> 01:48.953
میخواید با نشان دادن یک رقعه
01:48.953 --> 01:50.621
از طرف کاخ ساکتشون کنید؟
01:50.788 --> 01:53.958
عالیجناب، میخواهید با سخاوتمندی
از مردم مراقبت کنید
01:53.958 --> 01:57.420
بااینحال، نمیتونند نگرانیتون رو درک کنند
01:57.754 --> 02:00.923
خب، چه پیشنهادی میدی؟
02:03.635 --> 02:07.096
لطفاً یکی از خاندان سلطنتی
رو بعنوان ویموسا بفرستید
02:07.096 --> 02:09.750
ویموسا: فردی بلند پایه که بعنوان)
(تسکین دهنده معرفی میشود
02:15.938 --> 02:18.566
مشاور دوم، این چه حرفیه میزنید
02:18.566 --> 02:20.068
فردی از دربار رو به اونجا بفرستیم؟
02:20.068 --> 02:23.571
میخواهید ولیعهد رو به جایی که
بیماری شیوع پیدا کرده بفرستید؟
02:23.571 --> 02:25.490
باید به مردم نشون بدیم خاندان سلطنتی
02:25.490 --> 02:27.199
در شرایط بحرانی به فکرشون هستند
02:27.784 --> 02:30.036
این تنها راه برگردوندن کرامت عالیجناب
02:30.370 --> 02:32.538
و آرامش دادن به مردمه
02:32.914 --> 02:34.165
نه، عالیجناب
02:34.165 --> 02:36.250
ولیعهد تکیه گاه کشوره
02:36.250 --> 02:38.461
باید مراقب سلامتیشون باشند تا بتونند
02:38.461 --> 02:40.254
میراث کشور رو به دوش بکشند
02:40.254 --> 02:41.881
نباید خودشون رو
02:41.881 --> 02:43.799
با چنین خطرات و ایدههای
شیطانیای به خطر بندازند
02:43.800 --> 02:45.843
!"ایدههای شیطانی"
!چطور جرئت میکنی
02:45.843 --> 02:48.930
من فقط نگران برپا شدن شورش در کشور هستم
02:48.930 --> 02:50.473
چطور میتونی اسمش رو "شیطانی" بذاری؟
02:50.473 --> 02:52.433
کسایی که سعی میکنند
02:52.433 --> 02:55.103
با چنین بهانههایی ولیعهد رو به خطر بندازند
02:55.103 --> 02:57.438
تهدیدهای واقعی امنیت کشور هستند
02:58.815 --> 03:00.483
مراقب حرف زدنت باش
03:00.608 --> 03:03.069
چطور جرئت میکنی مقابل
عالیجناب اینطور صحبت کنی؟
03:03.069 --> 03:04.445
!همتون، ساکت باشید
03:24.507 --> 03:25.967
پدر شاه
03:26.134 --> 03:29.887
لطفاً بعنوان ویموسا من رو به اونجا بفرستید
03:30.930 --> 03:32.223
اینکار رو نکنید، عالیجناب
03:32.223 --> 03:36.227
میخوام وظیفهام رو به عنوان فرزند
و همچنین ولیعهد انجام بدم
03:36.978 --> 03:38.604
این بیماری رو کنترل میکنم
03:38.604 --> 03:40.189
و مردم پیونگیانگ رو به آرامش دعوت میکنم
03:40.398 --> 03:44.026
پس لطفاً در قصر بمونید و
مراقب مردم باشید، پدر شاه
04:51.344 --> 04:53.929
سرورم
04:54.222 --> 04:55.514
!سرورم
04:58.392 --> 05:00.394
سرورم
05:01.479 --> 05:04.190
عا... عالیجناب...
05:37.265 --> 05:38.599
پدرشاه
05:39.183 --> 05:40.976
چی شده قدم رنجه فرمودید؟
05:44.021 --> 05:45.314
بگم چای بیارن؟
05:45.314 --> 05:47.483
فکر میکنی برای چای اومدم؟
05:49.026 --> 05:50.319
بشین
06:05.876 --> 06:07.336
باید به پیونگیانگ بری
06:08.546 --> 06:09.797
پیونگیانگ؟
06:11.173 --> 06:13.384
منظورتون پیونگیانگ در استان پیونگانه؟
06:13.384 --> 06:15.845
فکر کردی پیونگیانگ دیگهایم داریم؟
06:16.304 --> 06:18.722
شهری که استانداری اونجا واقع شده
06:19.056 --> 06:22.309
آبله فراگیر شده و مردم نگرانن
06:23.769 --> 06:25.771
میخوام برای تسکین اذعان به اونجا بری
06:25.851 --> 06:28.562
و وجهه خاندان سلطنتی رو برگردونی
06:34.363 --> 06:35.698
عالیجناب
06:36.115 --> 06:40.452
شاهزاده تا حالا آبله نگرفتن
06:40.745 --> 06:43.831
...اگر به پیونگیانگ برن -
!چطور جرئت میکنی حرفم رو قطع کنی -
06:46.542 --> 06:48.836
لازم نیست کاری کنی
06:49.337 --> 06:52.631
اوضاع خیلی هم بد نیست
فکر میکنیم به زودی اوضاع درست بشه
06:52.882 --> 06:56.427
فقط به خاطر نگرانی مردم میفرستمت
06:57.219 --> 06:59.054
پس فقط کافیه بری اونجا و کتاب بخونی
06:59.513 --> 07:01.432
کافیه مردم ببیننت
07:02.600 --> 07:03.934
بله
07:05.353 --> 07:07.188
به دستورات شما عمل میکنم
07:08.230 --> 07:11.025
پدرشاه -
خوبه که شکایتی نکردی -
07:26.916 --> 07:28.042
سرورم
07:42.181 --> 07:44.350
بیرون نرفته بودید تا نوشیدنی بخورید؟
چرا برگشتید؟
07:44.350 --> 07:46.560
نوشیدنی رو بذار کنار
فرمان سلطنتی صادر شده
07:46.560 --> 07:49.230
مجبور شدین قبل از اینکه
!به لبامون هم برسه برگردیم
07:49.230 --> 07:51.857
سال بدی برای دستورات سلطنتیه؟
07:51.857 --> 07:53.401
یک روز هم بدون مشکل به سر نرسوندیم
07:53.401 --> 07:55.027
شاید نفرین شدیم
07:55.236 --> 07:58.322
منظورم اینه از وقتی این
...زنا به دربار مقدس
07:59.949 --> 08:01.951
انقدر چرت نگو و جواب سوالم رو بده
08:01.951 --> 08:03.577
کی میخواد به پیونگیانگ بره؟
08:07.456 --> 08:08.832
هیچی؟ واقعاً؟
08:10.668 --> 08:12.878
عجب ترسوهایی هستین
08:12.878 --> 08:14.213
نمیخواید
08:14.213 --> 08:17.383
تاریخ رو با قلم خودتون بنویسین؟
08:17.383 --> 08:19.426
چطور میتونین فقط به خاطر
آبله از رفتن امتناع کنین؟
08:19.677 --> 08:20.678
خدای من
08:20.678 --> 08:22.638
پس چرا خودتون نمیرید؟
08:23.055 --> 08:25.224
برید و با قلم خودتون تاریخ رو بنویسید
08:25.725 --> 08:27.851
یا توی تابوت برگردید
08:28.227 --> 08:30.020
...هی، من
08:36.318 --> 08:38.529
زن و بچه دارم
08:38.529 --> 08:40.948
اگر بمیرم چه بلایی سر بچههام میاد؟
08:40.948 --> 08:42.241
...بچههام
08:43.075 --> 08:44.827
چطور میخوان زنده بمونن؟
08:44.994 --> 08:46.245
راست میگه
08:46.996 --> 08:48.914
بیاین واقع بین باشیم
08:49.498 --> 08:53.127
و کسایی که بچه دارن کنار بذاریم
08:53.127 --> 08:54.211
دقیقاً
08:54.336 --> 08:56.171
من نوه هم دارم
08:56.964 --> 09:00.342
میگید زنم بقیه عمرش رو به
عنوان بیوه زندگی کنه؟
09:00.593 --> 09:01.969
بدون شوهر و فرزند؟
09:01.969 --> 09:04.513
اگه مجبورم کنین برم خیلی ناعادلانهست
09:04.847 --> 09:07.141
اگه بمیرم، تبدیل به روح انتقامجو میشم
09:07.141 --> 09:09.810
و همه جا دنبالتون میکنم، مورخ یانگ
09:09.810 --> 09:11.896
چرا قرعه کشی نکنیم؟
09:11.896 --> 09:13.188
نه، نمیشه
09:13.439 --> 09:15.107
من تنها پسر نسل سوم خانوادهامم
09:19.653 --> 09:20.946
...خب
09:21.489 --> 09:24.783
من یه دفعه آبله گرفتم
09:39.799 --> 09:41.300
شهربانو بزرگ
09:43.511 --> 09:44.762
حضورم رو اعلام کن
09:49.975 --> 09:52.686
مادرجان، همه چیز بر وفق مراده؟
09:52.686 --> 09:54.063
بله
09:55.481 --> 09:59.610
کارهای کشوری حتماً خسته کننده هستند
09:59.643 --> 10:02.938
وقتی وظیفهام هست
چطور میتونم همچین فکر کنم؟
10:03.114 --> 10:04.448
لطفاً بنشینید
10:09.860 --> 10:13.196
شایعات عجیبی شنیدم
10:13.282 --> 10:15.974
ظاهراً شاهزاده دوون برای تسلی
10:15.974 --> 10:18.893
خاطر مردم آبله زده به پیونگیانگ میرن
10:19.747 --> 10:22.666
فکر نمیکنی نظر خوبی نباشه؟
10:23.042 --> 10:26.670
چطور میتونی شاهزاده کشور رو
به چنین جای خطرناکی بفرستی؟
10:26.670 --> 10:28.130
اشتباه میکنم؟
10:32.009 --> 10:33.510
عالیجناب
10:34.220 --> 10:36.862
لطفاً به من بگو حقیقت نداره
10:36.862 --> 10:38.279
تنها در این صورت
10:38.682 --> 10:41.977
آرامش پیدا میکنم
10:42.895 --> 10:44.438
حقیقت داره، مادرجان
10:44.438 --> 10:48.108
در واقع، همین الان بعد از دادن این دستور
10:48.317 --> 10:49.527
برگشتم
10:49.527 --> 10:54.114
پس فوراً دستورت رو لغو کن
10:54.615 --> 10:57.034
شاهزاده دوون پسر قانونیته
10:57.034 --> 10:59.369
و برادر کوچکتر ولیعهد
10:59.370 --> 11:01.330
چطور میتونی چنین فرزند با ارزشی رو
11:02.122 --> 11:04.500
به چنین جای خطرناکی بفرستی؟
11:04.566 --> 11:07.944
شاید پدرش باشم
ولی پادشاه هم هستم
11:08.254 --> 11:09.922
چطور میتونم فرزندم رو
11:09.922 --> 11:12.424
به رفاه مردم ترجیح بدم؟
11:12.431 --> 11:14.808
داری اینکارو میکنی چون پدرش نیستی!
11:23.602 --> 11:25.437
لطفاً صداتون رو پایین بیارین
11:26.315 --> 11:27.734
اینجا گوشهای زیادی داره
11:27.734 --> 11:30.195
حرفهام یادت بمونه
11:31.259 --> 11:34.846
نباید اتفاقی برای شاهزاده دوون بیفته
11:34.905 --> 11:36.407
باید صحیح و سالم
11:36.407 --> 11:39.868
و بدون هیچ خراشی بر پوستش به کاخ برگرده
11:41.203 --> 11:43.997
میفهمی؟
11:58.554 --> 12:00.598
خودتون رو زیاد نگران نکنید، شهربانو بزرگ
12:00.598 --> 12:03.267
مطمئنم سرورم سالم بر میگردند
12:03.267 --> 12:04.935
قوی هستند
12:07.646 --> 12:10.023
فوری این پیام رو به موهوا بفرست
12:10.149 --> 12:12.943
اون تنها کسیه کی میتونه از
شاهزاده دوون محافظت کنه
12:15.946 --> 12:17.656
شما دخترا چکار میکنین؟
12:17.656 --> 12:19.283
چرا وقتی ما اینجاییم اجازه دادید بیاد؟
12:19.283 --> 12:21.785
عذر میخوایم، بانو -
عذر میخوایم، بانو -
12:22.745 --> 12:24.121
بفرستیدش بره
13:05.245 --> 13:06.872
این کتاب برات خیلی سخته
13:10.125 --> 13:11.502
به جای اون کتاب
13:11.502 --> 13:15.964
یادگیری ابتدایی" رو بهت توصیه میکنم"
13:25.975 --> 13:28.977
لباس گرم برداشتی؟
13:29.061 --> 13:31.605
استان پیونگان شبهای سردی داره
13:32.356 --> 13:33.690
بله
13:34.525 --> 13:35.943
اسب انتخاب کردی؟
13:36.268 --> 13:38.938
در اصطبل سلطنتی اسب خوبی هست
13:38.938 --> 13:40.480
...اون اسب رو بردار -
جین -
13:41.269 --> 13:43.020
خوشحالم
13:43.025 --> 13:46.486
اولین مأموریتیه که پدرشاه به من سپرده
13:46.820 --> 13:50.199
از صمیم قلب از این بابت سپاسگزارم
13:52.826 --> 13:54.077
نمیترسی؟
13:55.037 --> 13:56.747
به هرحال، عالیجناب پدرم هستند
13:57.039 --> 13:59.917
اگر واقعاً مکان خطرناکی بود نمیفرستادنم
14:03.587 --> 14:07.508
تو به جای من برای تسلی
خاطر مردم به اونجا میری
14:07.841 --> 14:11.220
با هرکسی هم مواجه شدی
با احترام باهاش برخورد کن
14:11.595 --> 14:12.846
...و
14:14.848 --> 14:16.225
سالم برگرد
14:18.060 --> 14:20.020
بله، ولیعهد
14:23.816 --> 14:27.277
ارباب مین، بیپروایانه حرف زدید
14:27.363 --> 14:29.615
حتی اگر ولیعهد رو هم دوست نداشته باشید
14:29.655 --> 14:31.031
باز هم دامادتونه
14:31.365 --> 14:33.075
اگر دخترتون بخاطر مرگ
14:33.075 --> 14:35.327
...ولیعهد در اثر بیماری بیوه
14:36.578 --> 14:39.873
خداروشکر عالیجناب
شاهزاده دوون رو انتخاب کردند
14:40.416 --> 14:41.792
چرا فکر میکنی
14:42.376 --> 14:45.128
سعیم بر این بود که ولیعهد رو بفرستم؟
14:48.716 --> 14:51.218
عالیجناب همیشه به ولیعهد سخت میگیرند
14:51.635 --> 14:54.721
اما انقدرها هم جسور نیستند
که وارثشون رو به خطر بندازن
14:57.539 --> 15:00.917
میگید از اول میخواستید
شاهزاده دوون رو بفرستید؟
15:12.364 --> 15:13.615
موهوا؟
15:14.723 --> 15:16.808
گفتی شهربانو بزرگ گفتن موهوا؟
15:16.821 --> 15:20.324
بله، شهربانو گفتن اون تنها کسیه که
15:20.873 --> 15:22.583
میتونه از شاهزاده دوون محافظت کنه
15:27.129 --> 15:30.549
میشناسیدش؟
15:38.849 --> 15:40.100
!موهوا
15:44.680 --> 15:46.473
انگار وزن کم کردی
15:46.606 --> 15:49.984
محل اقامتت خوب نیست؟
15:49.985 --> 15:52.571
نه، اصلاً
نامه رو آوردین؟
15:56.216 --> 15:57.467
بفرما
16:07.102 --> 16:10.897
لطفاً به شهربانو بگید نامه به دستم رسید
16:11.315 --> 16:13.567
همینطور هم شنیدم به جای دوری میرید
16:13.692 --> 16:15.527
لطفاً مراقب خودتون باشید
16:16.528 --> 16:17.779
خدانگهدار
16:24.286 --> 16:25.579
تو هم، عزیزم
16:25.829 --> 16:28.206
تو هم مراقب خودت باش
16:29.041 --> 16:32.627
خوب غذا بخور، باشه؟
16:48.685 --> 16:50.312
میخوای به اینکارت ادامه بدی؟
16:50.979 --> 16:52.981
باید تا قبل طلوع آفتاب وسایلم رو ببندم
16:53.982 --> 16:56.818
نقشه خوبیه
همینجوری تمام شب همینکار رو میکنیم
16:57.361 --> 16:59.279
اینطوری نمیتونید به پیونگیانگ برید
17:01.031 --> 17:02.115
انقدر به من خیره نشید
17:03.033 --> 17:05.827
شمایید که اصرار دارید برید
با اینکه ممکنه بمیرید
17:06.161 --> 17:09.289
غیر از تو هیچکی انقدر
جار و جنجال راه ننداخته
17:09.289 --> 17:11.959
کی گفته میمیرم؟
سالیان سال زندگی میکنم
17:11.959 --> 17:13.752
همین دیگه
17:14.044 --> 17:16.296
اگر میخواین سالیان سال زندگی کنین
17:16.296 --> 17:19.591
نرید پیونگیانگ
!لطفاً نرید
17:20.384 --> 17:23.428
تا حالا هیچوقت آبله نگرفتین
17:23.428 --> 17:27.182
چرا داوطلب شدین برین پیونگیانگ؟
17:27.516 --> 17:30.560
فکر میکنید چون خاصید
اجدادتون ازتون حمایت میکنن؟
17:32.396 --> 17:34.898
ههریونگ، تو اتاقی؟ -
بله، جاگیونگ -
17:39.653 --> 17:42.989
خوب شد اومدید
لطفاً بانو ههریونگ رو منصرف کنید، ارباب
17:43.365 --> 17:45.659
مدام میگه چیزیش نمیشه
17:45.659 --> 17:48.287
و اون بیماری واگیردار رو نمیگیره
17:48.287 --> 17:51.373
برای ههریونگ مشکلی پیش نمیاد
میتونی بری
17:51.456 --> 17:52.999
بله؟ -
برو -
18:01.425 --> 18:04.469
ممنون، جاگیونگ. حالا میتونم نفس راحتی بکشم
18:04.803 --> 18:06.304
خیالت رو راحت نکن
18:06.847 --> 18:08.927
مردم ممکنه از اون بیماری هم خطرناکتر باشن
18:08.927 --> 18:12.060
و چون مورخ زنی همه چشمها بهت خیره میشه
18:12.060 --> 18:14.146
مردم ممکنه به خاطر کوچکترین
چیزها شایعه درست کنن
18:14.146 --> 18:16.440
"برای همین درگیر کارهای احمقانه نشو"
18:16.440 --> 18:18.733
"و فقط وقایع رو بنویس و به سلامت برگرد"
18:18.984 --> 18:20.527
منظورت همین بود؟
18:21.361 --> 18:24.072
اینطور به نظر میاد؟ -
بله -
18:25.240 --> 18:28.493
اما، چیزی که ازش میترسم
حرف مردم یا بیماری نیست
18:31.038 --> 18:33.164
از دوری ازت میترسم
18:33.707 --> 18:35.375
ای بابا، بچه کوچولو
18:35.626 --> 18:38.295
هر روز برات نامه مینویسم، جاگیونگ
18:38.920 --> 18:40.213
نگران نباش
18:40.213 --> 18:43.550
باشه
منم هر روز جواب میدم
19:00.692 --> 19:02.068
معاون صدر اعظم
19:02.444 --> 19:04.237
شاهزاده سفر طولانیای دارن
19:04.237 --> 19:06.114
نباید افراد بیشتری برای
مراقبت ازشون می اومدن؟
19:06.448 --> 19:07.699
نشنیدی؟
19:07.866 --> 19:09.493
پزشکان عمومی
19:09.493 --> 19:11.161
به خاطر وحشت از بیماری استعفا دادند
19:12.746 --> 19:15.081
فقط همین افراد رو تونستیم جمع کنیم
19:46.405 --> 19:49.574
چه هوای خوبی
19:51.493 --> 19:53.453
اشتهام رو باز میکنه
20:03.046 --> 20:05.632
خوبه -
بالاخره میتونم نفس بکشم -
20:09.052 --> 20:10.679
میتونی یکم استراحت کنی
20:11.304 --> 20:12.597
آب بخور
20:19.479 --> 20:21.177
فقط چیزهایی رو که باید ثبت کنی به خاطر بسپر
20:21.177 --> 20:23.095
و بعداً بنویسشون
20:25.527 --> 20:27.988
مورخ مین، میدونستین خیلی مهربونید؟
20:28.480 --> 20:29.481
من؟
20:29.481 --> 20:31.775
خب، ببینید
برای من تازهکار آب آوردین
20:31.775 --> 20:33.527
و بهم آموزش میدین
20:33.527 --> 20:36.571
همینطورم به خاطر تنها فرستادنم
نگران شدین و داوطلب شدید بیاید
20:36.571 --> 20:38.323
...اوه، خب اون -
میدونم -
20:38.657 --> 20:41.827
"نمیتونم کارآموزی که مورخ رسمی"
"همراهش نیست تنها بفرستم"
20:41.827 --> 20:43.620
وظیفهتون بود
20:43.870 --> 20:47.416
خب بیاین بگیم فقط 20% به خاطر نگرانی بود
20:47.416 --> 20:49.334
میدونین که اینجوری حس بهتری بهم میده
20:50.419 --> 20:53.171
بابت آب هم ممنون -
!سرورم -
20:54.381 --> 20:57.175
سرورم، آب سرد براتون آوردم
20:59.344 --> 21:03.723
...تا غاری که اونجاست رفتم
21:27.873 --> 21:29.165
بایستید
21:29.750 --> 21:33.211
چی میبرید؟ -
نمیدونیم، بانو -
21:33.587 --> 21:35.380
فقط بهمون گفتن اینها رو ببریم
21:43.346 --> 21:44.931
لوبیای مونگ؟
21:55.692 --> 21:57.235
یکی یکی ببریدشون
21:57.235 --> 21:58.612
چشم -
چشم -
21:58.612 --> 21:59.779
عجله کنید
22:00.989 --> 22:02.282
مراقب باشین
22:03.019 --> 22:04.771
خیلی با ارزشن
22:07.003 --> 22:08.504
حواستو جمع کن احمق!
22:08.847 --> 22:12.351
چند وقت دیگه این لوبیاها
قیمتشون از تو هم بیشتر میشه
22:12.353 --> 22:15.148
به دردنخور حواس پرت، جمعشون کن
22:16.390 --> 22:17.474
این لوبیاها...
22:19.007 --> 22:20.592
برگشتی؟
22:22.969 --> 22:24.471
ساهی
22:24.971 --> 22:27.432
بقیه چیزها رو نمیدونم
22:27.724 --> 22:30.560
ولی باید مهارت پول درآوردنو از
من یاد بگیری
22:30.894 --> 22:32.896
مهارتی نیست که مادرزادی بلد باشی
22:32.896 --> 22:35.482
باید بدونی دنیا چه خبره
22:35.565 --> 22:37.609
و باید بلد باشی چطوری با مردم
برخورد کنی
22:39.160 --> 22:42.163
واسه همین تمام مواد
اولیه سامدوم رو خریدین؟
22:42.163 --> 22:43.790
(سامدوم: نوعی نوشیدنی
(برای جلوگیری از آبله
22:43.790 --> 22:45.041
آره درسته
22:45.625 --> 22:47.126
به نظرت ایده هوشمندانه ای نیست؟
22:47.752 --> 22:49.337
مردم الان خیلی نگران نیستن
22:49.671 --> 22:51.881
ولی تا دو هفته دیگه
شایعه رسیدن بیماری به پایتخت
22:52.215 --> 22:55.051
تو کل شهر پخش میشه
22:55.385 --> 22:58.388
بعدش قیمت اون ماش ها، لوبیای آزوکی و سیاه
22:58.888 --> 23:00.348
ده برابر گرونتر میشه
23:00.348 --> 23:03.893
نه میتونیم بیست برابر قیمت الان بفروشیمش
23:05.228 --> 23:07.978
- چطوری میتونید اینقدر طماع باشید؟
- بله؟
23:07.978 --> 23:11.735
تا الان اینقدر پول جمع کردین که تا
تا صد سال دیگه هم نمیتونید خرج کنید
23:11.735 --> 23:15.030
دیگه چی میخواین؟ برای چی باید
از این راه ناشرافتمندانه پول دربیارید؟
23:15.030 --> 23:16.364
ناشرافتمندانه؟
23:16.865 --> 23:18.867
چطوری میتونی همچین حرفی به پدرت بزنی؟
23:19.743 --> 23:22.078
تمام پول و اموالی که یی دون تو انبارش
پنهان کرده بود
23:22.203 --> 23:23.746
از دست رفته
23:24.205 --> 23:26.259
*اونم جایی که داستانهای فنزانگیانگ
(مرد فرهیخته چینی)
23:26.259 --> 23:28.216
دهن به دهن نقل میشه
23:28.216 --> 23:31.802
وقتی لازم شد سامدوم رو بفرستید
به دفتر حکومت
23:32.005 --> 23:35.300
اونم جایی ک
23:35.300 --> 23:38.303
چطور جرئت میکنی
بهت گفتم درباره چیزی جز ادبیات
23:38.303 --> 23:40.054
واسم سخنرانی نکن
23:40.180 --> 23:43.516
و اگه به حرکت مردم دوستانه اهمیت میدادم
23:43.516 --> 23:45.769
تو الان از همچین زندگی راحتی
لذت نمیبردی
23:45.769 --> 23:47.729
زندگی تو همچین خونه اشرافی!
23:48.647 --> 23:50.065
بخاطر ثروتی که در این سالها جمع کردم
23:50.065 --> 23:52.150
میتونی راحت کتاب بخونی
23:52.525 --> 23:55.570
به خودت بگی مورخ
23:56.279 --> 23:57.530
خدای من
23:57.947 --> 24:00.491
تو تنها دختر من هستی اونوقت
ذره ای محبت نداری
24:01.368 --> 24:03.661
فقط برام سخنرانی میکنی
24:04.371 --> 24:06.873
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خسته ام و دیگه حالم بهم میخوره
24:26.810 --> 24:30.063
راه رو برای شاهزاده دوون باز کنید!
24:35.568 --> 24:38.196
- سرورم
- سرورم
24:41.825 --> 24:44.077
از که این همه راه اومدین اینجا
24:44.077 --> 24:46.120
سپاسگزاریم
24:46.287 --> 24:47.455
وظیفمه
24:47.455 --> 24:50.333
محلی برای سکونت موقت براتون آماده کردیم
از اینطرف سرورم
24:58.174 --> 25:00.385
حاکم استان هوانگه
یونده اوپ هستم
25:00.385 --> 25:02.053
ملاقات با شما باعث افتخاره سرورم
25:05.306 --> 25:07.684
حاکم استان پیونگان
جانگسوک هیون هستم
25:07.684 --> 25:10.019
ملاقات با شما باعث افتخاره سرورم
25:19.988 --> 25:21.447
بهشون بگید بشینن
25:25.702 --> 25:27.370
- میتونید بشینید
- ممنونم
25:38.465 --> 25:40.508
خوب اوضاع اینجا چطوره؟
25:40.508 --> 25:43.303
سرایت بیماری روز به روز داره کم میشه
25:43.303 --> 25:45.096
برای همین نیازی نیست نگران باشید
25:45.430 --> 25:48.349
تمام داروهایی که عالیجناب برامون
فرستادن سالم به دستمون رسیده
25:48.349 --> 25:51.311
و بیماران درحال درمان هستن
25:51.311 --> 25:53.938
شرایط پیونگان هم رو به بهبوده
25:53.938 --> 25:56.941
کسانی که بیمار هستن رو قرنطینه کردیم
25:56.941 --> 25:58.526
برای همین پخش بیماری متوقف شده
25:58.526 --> 26:01.321
مردم با شنیدن خبر اینکه شما
به کمکمون اومدین
26:01.321 --> 26:03.489
بسیار خوشحال شدن
26:04.240 --> 26:05.325
واقعاً خوشحالم
26:05.325 --> 26:10.329
بله همش رو مدیون بزرگواری عالیجناب هستیم
26:10.663 --> 26:14.459
تمام تلاشمون رو میکنیم که شما
نگران چیزی نباشید
26:14.459 --> 26:17.170
پس لطفاً استراحت کنید
و از اقامتتون در هجو لذت ببرید
26:17.504 --> 26:18.713
سرورم
26:26.179 --> 26:28.264
ممنون که این همه راه اومدین اینجا
26:28.264 --> 26:31.017
شنیدم پسر جناب مین ایکپیونگ هستید
26:31.017 --> 26:32.185
بله
26:32.602 --> 26:35.021
همونطور که شنیدم خیلی خوشتیپ هستید
26:36.689 --> 26:39.817
وقتی برگشتید هانیانگ سلام منو
به جناب مین برسونید
26:41.820 --> 26:43.404
جناب جانگ
26:44.906 --> 26:48.451
شما حاکم استان پیونگان هستید
پس باید الان اونجا باشید
26:49.244 --> 26:51.496
تو هجو چکار میکنید؟
26:55.917 --> 26:57.210
چون...
26:58.211 --> 27:01.339
منظورم اینه که شاهزاده
این همه راه برای کمک
27:01.339 --> 27:02.799
به مردم پیونگان اومدن
27:02.799 --> 27:06.052
حتماً باید میومدم و شخصاً
عرض ادب میکردم
27:07.554 --> 27:10.265
خودتون درگیر مسائل بیخودی نکنید
یخورده استراحت کنید
27:10.265 --> 27:12.266
غذاتون به زودی آماده میشه
27:12.684 --> 27:14.102
بریم جناب یون
27:23.236 --> 27:26.614
موقع جلسه حس کردم داریم
میریم اون دنیا
27:26.614 --> 27:29.909
و حالا که اینجاییم انگار واقعاً
اومدیم تعطیلات
27:30.159 --> 27:32.328
همه دارن ازمون تشکر میکنن
27:32.328 --> 27:34.705
و همه کارها رو برامون انجام میدن
27:35.957 --> 27:38.709
میدونی هجو به چی معروفه؟
27:42.005 --> 27:45.049
به بی بیمباپش
27:47.218 --> 27:48.845
حالا که اومدیم هوانگه
27:48.845 --> 27:52.557
باید کوفته کدو، یونانشیک و
27:55.685 --> 27:57.645
سوالتون درباره غذا نبود درسته؟
27:57.645 --> 28:01.190
هجو همیشه بخاطر هوای گرم و مرطوب
28:01.190 --> 28:04.277
و خوبش معروف بوده
خیلی ها برای استراحت میان اینجا
28:04.611 --> 28:06.696
کوهستان و ساحل داره
28:06.696 --> 28:09.240
به نظرتون منطقه عالی برای تعطیلات نیست؟
28:09.240 --> 28:10.741
- ساحل؟
- اوه راستی!
28:10.909 --> 28:13.661
تا حالا ساحل نرفتین درسته؟
28:14.996 --> 28:16.342
نظرتون چیه؟
28:16.342 --> 28:19.792
دوست دارید کنار من تو ساحل قدم بزنید؟
28:19.792 --> 28:23.696
نه ممنون، باید زود بخوابم
یخورده آب واسه شستن بیار
28:23.696 --> 28:25.657
ولی خورشید هنوز وسط آسمونه
28:25.657 --> 28:27.659
حتماً بخاطر سفر طولانی که داشتم خسته ام
زود باش
28:27.659 --> 28:30.411
خیلی خسته هستید سرورم؟
خدا
28:37.335 --> 28:38.669
این یکی بهتره؟
28:53.973 --> 28:55.516
سرورم
28:56.977 --> 28:58.854
جایی میرید؟
29:01.943 --> 29:03.236
سرورم
29:11.806 --> 29:13.849
کجا رفتن؟ حتی لباسشون هم...
29:15.999 --> 29:17.375
دوباره؟
29:19.130 --> 29:21.299
واقعاً دوباره دارن اینکارو میکنن؟
29:27.360 --> 29:29.403
گفتید مخفیانه میریم برای بازدید
29:30.863 --> 29:34.158
یه نفر هم اینجا نیست
چی رو میخوای بازدید کنید؟
29:34.701 --> 29:36.577
اومدیم منظره رو تماشا کنیم؟
29:37.312 --> 29:41.190
دزدکی اومدم بیرون، واسه همین
میشه گفت عملیات مخفیانه ست
29:41.524 --> 29:44.986
پس واسه چی میخواستید
یه مورخ همراهتون بیاد؟
29:45.028 --> 29:46.530
چی رو باید ثبت کنم؟
29:46.530 --> 29:50.326
شاهزاده از اینطرف و اونطرف رفتن
همچین چیزایی
29:52.552 --> 29:54.512
با نهایت احترام سرورم
29:55.763 --> 29:58.766
در حال حاضر بخاطر اینکه سه روز دو شب
29:58.891 --> 30:01.561
از هانیانگ تا اینجا پیاده اومدم
خیلی خسته ام
30:01.561 --> 30:04.438
موقعی که شما همون مسافت رو راحت
با اسب اومدین
30:04.714 --> 30:07.167
لطفاً از این بازدید مخفیانه
تنهایی لذت ببرید
30:07.167 --> 30:08.835
من برمیگردم!
30:10.970 --> 30:12.263
صبر کن!
30:13.932 --> 30:15.224
راستش...
30:19.229 --> 30:20.563
بخوام حقیقتو بگم
30:21.560 --> 30:23.479
اولین باره اومدم ساحل
30:25.308 --> 30:26.600
ببین
30:30.323 --> 30:32.492
من همیشه میخواستم ساحلو ببینم
30:34.344 --> 30:35.761
و میخواستم
30:37.430 --> 30:39.223
از این لحظه لذت بخش
با یه نفر دیگه لذت ببرم
30:48.649 --> 30:49.734
درشون بیارید
30:51.194 --> 30:52.570
چی؟
30:52.987 --> 30:54.530
گفتید اولین بارتونه
30:54.864 --> 30:56.407
فقط با چشماتون نگاه نکنید
30:56.407 --> 30:59.619
باید این تجربه رو با دست و پاتون هم
بخاطر بسپارید
31:08.753 --> 31:11.839
روی شن راه رفتن همچین حسی داره
31:12.256 --> 31:13.507
امتحان کنید
31:18.513 --> 31:19.847
چه حسی داره؟
31:23.684 --> 31:24.769
عجیبه
31:25.311 --> 31:26.396
خیلی عجیبه
31:26.396 --> 31:29.649
دویدن رو امتحان کنید
عجیب تر هم میشه
31:30.191 --> 31:32.026
دویدن؟ اینجا؟
31:32.112 --> 31:33.196
بله
31:39.799 --> 31:41.383
زود باشید
31:52.171 --> 31:54.215
پاهاتون رو تو آب فرو کنید
31:54.549 --> 31:56.134
- پاهام؟
- میترسید؟
31:56.134 --> 31:57.385
پاهامو؟ تو آب؟
31:57.385 --> 32:00.429
چیزی نمیشه، به من اعتماد کنید
و انجامش بدین
32:03.015 --> 32:05.559
- یه لحظه صبر کن
- مشکلی پیش نمیاد، زود باشید
32:37.633 --> 32:39.510
جاهایی که دوست دارم ببینم؟
32:42.305 --> 32:43.764
خیلی جاها هست
32:44.006 --> 32:46.175
میدونید تو ایتالیا
32:46.175 --> 32:48.636
یه برج کج شده هست
32:48.886 --> 32:50.221
میخوام ببینمش
32:50.570 --> 32:54.616
چطوری؟ چطوری یه برج فرو سرجاش وایمیسه
وقتی اینطوری کجه؟
32:54.851 --> 32:56.018
فرو نمیریزه؟
32:56.269 --> 32:58.062
واسه همین میخوام ببینمش
32:58.229 --> 32:59.515
تازه فقط این نیست
32:59.515 --> 33:02.708
تو مصر مقبره هایی هست که
هزاران سال قدمت دارن
33:02.708 --> 33:04.752
و شنیدم به بزرگی کوه هستن
33:04.752 --> 33:07.963
از رو زمین نمیتونی بالاش رو ببینی
33:08.839 --> 33:11.300
بیشتر بگو، دیگه اونطرف دریا چی هست؟
33:12.510 --> 33:15.179
ایندفعه میخوام از شما بشنوم
33:15.259 --> 33:18.822
جایی هست که بخواین برید؟
33:20.309 --> 33:23.938
حتی نمیدونم چی تو چوسان هست
33:25.181 --> 33:26.640
دریای شرق
33:26.807 --> 33:29.769
یه جایی تو دریای شرق
یه جزیره کوچیک به اسم دوکدو هست
33:29.769 --> 33:33.355
شنیدم اونجا جانوران دریایی عجیبی
به اسم شیر دریایی گروهی زندگی میکنن
33:33.356 --> 33:34.857
آزادانه بین دریا و خشکی
33:34.857 --> 33:38.611
سفر میکنن ولی تنها نمیشن
33:40.404 --> 33:44.700
واسه همین با خودم گفتم حتماً
یه دفعه میرم دوکدو
33:44.909 --> 33:46.535
که شیرهای دریایی رو ببینم
33:48.246 --> 33:51.081
اگه یه روزی رفتید اونجا
لطفاً منم با خودتون ببرید
33:51.148 --> 33:52.316
منم میخوام ببینمشون
33:54.001 --> 33:55.461
باشه
34:00.664 --> 34:10.707
.:: @bollbolljan_com ::.
34:14.993 --> 34:17.454
- خانم ههریونگ؟
- افسر لی؟
34:23.085 --> 34:24.878
فکر کنم ملاقاتمون سرنوشت بوده
34:25.212 --> 34:28.006
با اینکه هانیانگ نیستیم
بازم همدیگرو تو هجو دیدیم
34:29.549 --> 34:32.344
حالتون چطوره؟
34:33.470 --> 34:36.139
حالم خیلی خوبه
34:37.599 --> 34:39.935
شنیدم مورخ شدین
34:40.644 --> 34:42.062
حالا دارم با چشمای خودم میبینم
34:42.729 --> 34:43.813
تبریک میگم
34:45.232 --> 34:46.775
همش به لطف شماست
34:48.026 --> 34:49.319
ممنونم
34:51.738 --> 34:55.033
- بابت کاری که اون روز کردین ممنونم
- خدا
34:57.327 --> 35:00.288
کاری نکردم، بعد از اون روز
35:00.288 --> 35:02.499
والدینم دیگه روی ازدواج پافشاری نکردن
35:05.711 --> 35:09.339
بگذریم، برای چی اومدین هجو؟
35:27.691 --> 35:30.944
عذر میخوام که ازتون خواستم
بیاین اینجا
35:31.528 --> 35:34.740
صحبت شخصی با شما در استانداری مشکله
35:34.740 --> 35:38.576
مشکلی نیست شنیدم
حاکم سونگ هایون هستید
35:38.985 --> 35:40.779
چرا میخواستید منو ببینید؟
35:46.254 --> 35:49.299
سرورم، ازتون خواهش میکنم
35:50.997 --> 35:52.791
لطفاً به مردم ما کمک کنید
و نجاتشون بدید
35:55.432 --> 35:57.183
منظورت چیه؟
35:59.214 --> 36:01.841
تمام گزارش هایی که به دولت
داده شده دروغه
36:02.398 --> 36:05.651
بیش از 500 نفر بخاطر سرایت آبله
در استان هوانگه مُردن
36:05.846 --> 36:07.138
و تعداد مرگ و میر
36:09.641 --> 36:13.353
در استان پیونگان اینقدر زیاد بوده
که قابل شمارش نیست
36:14.855 --> 36:16.189
فقط این نیست
36:16.189 --> 36:18.859
اشخاص بیمار بخاطر نبود دارو
درحال مُردن هستن
36:18.859 --> 36:20.902
حتی ثروتمندها
36:21.653 --> 36:23.071
در روستاهاشون گیر کردن
36:23.780 --> 36:25.532
و دارن از گرسنگی میمیرن
36:25.672 --> 36:27.451
دربار
36:27.451 --> 36:29.457
غذا و دارو فرستاده
36:29.457 --> 36:33.081
و حاکمین استان پیونگان
و هوانگه گفتن
36:33.081 --> 36:35.542
حرفشون رو باور نکنید!
36:36.460 --> 36:39.379
حاکم هوانگه یونده اوپ
دستور داد
36:40.422 --> 36:42.090
که به روستاهای بیمار غذا داده نشه
36:42.424 --> 36:44.092
حاکم پیونگان جانگسوک هیونگ
36:44.092 --> 36:46.428
وقتی آبله پخش شد
36:47.429 --> 36:48.888
از پیونگان به هجو فرار کرد
36:49.890 --> 36:51.516
و مردم تنها گذاشت
36:55.604 --> 36:57.772
مقامات وظایفشون رو انجام نمیدن
36:58.106 --> 36:59.733
و مردم نمیتون درخواست کمک کنن
37:00.150 --> 37:02.068
چون قرنطینه شدن
37:04.154 --> 37:05.613
سرورم
37:06.031 --> 37:09.117
لطفاً به این مردم کمک کنید
37:11.369 --> 37:12.662
نجاتشون بدین
37:15.624 --> 37:16.958
التماستون میکنم
37:41.483 --> 37:43.527
سرورم، ازتون خواهش میکنم
37:43.527 --> 37:45.111
لطفاً به مردم ما کمک کنید
و نجاتشون بدید
37:45.445 --> 37:47.572
حرفشون رو باور نکنید!
37:55.580 --> 37:56.915
ببخشید
37:57.541 --> 37:59.250
بذار یکم سوارت بشم
38:01.211 --> 38:03.296
من اونقدر سنگین نیستم باشه؟
38:06.424 --> 38:07.759
سرورم
38:10.053 --> 38:12.472
خواب نبودین؟
38:12.848 --> 38:16.559
تو چی؟ تو این ساعت اینجا چکار میکنی؟
38:18.144 --> 38:19.771
من...
38:21.773 --> 38:23.274
دارم میرم سونگ هایون
38:23.942 --> 38:27.112
شما هم واسه همین نیومدین؟
38:30.782 --> 38:33.660
اگر اینطور نیست
لطفاً وانمود کنید منو ندیدین
38:34.578 --> 38:36.121
زود برمیگردم
38:36.872 --> 38:38.206
منم نمیدونم
38:40.166 --> 38:42.418
نمیدونم به کی اعتماد کنم
38:42.794 --> 38:44.921
و حتی اگه اوضاع اینجا خیلی بد باشه
38:45.297 --> 38:47.298
نمیدونم چکاری از دستم برمیاد
38:47.632 --> 38:48.883
واسه همین
38:50.677 --> 38:54.931
با خودم فکر کردم بهتره بی اعتنا
نسبت به دیگران زندگی کنم
38:55.307 --> 38:58.143
نمیدونم چه حسی دارم
39:01.187 --> 39:02.647
سرورم
39:04.482 --> 39:07.402
منم درست نمیدونم
39:08.820 --> 39:12.115
فقط میخوام چیزی رو که نمیدونم
یاد بگیرم
39:34.054 --> 39:35.138
ایست!
39:39.684 --> 39:41.603
داریم میریم سونگ هایون
39:42.062 --> 39:43.146
لطفاً اجازه بدین رد بشیم
39:43.146 --> 39:45.899
دستور دادن به کسی اجازه تردد ندیم
39:45.899 --> 39:48.359
- برگردین
- ولی...
39:55.742 --> 39:57.160
بیا از یه مسیر دیگه بریم
40:12.968 --> 40:14.135
ایست!
40:56.803 --> 40:59.305
اگه خسته شدین میتونیم استراحت کنیم
40:59.639 --> 41:00.932
خسته نیستم
41:01.016 --> 41:02.976
همیشه ورزش میکنم
41:02.976 --> 41:06.521
واسه همین انگار دارم تو پارک قدم میزنم
41:06.938 --> 41:08.314
بسیار خوب بیاین ادامه بدیم
41:09.399 --> 41:10.650
ولی
41:10.650 --> 41:13.653
اگه اصرار داری استراحت کنی
همراهیت میکنم
41:16.781 --> 41:18.032
بیا اونجا بشینیم
41:28.585 --> 41:31.004
فکر کنم تا اینجا اومدیم
41:35.467 --> 41:39.220
آروم برو پایین! مراقب باش!
41:51.608 --> 41:52.734
سونگ هایون
41:53.818 --> 41:57.072
میگید دارید میرید جایی که بیماری پخش شده
41:57.072 --> 42:00.116
به جای اینکه از اونجا فرار کنید؟
42:00.450 --> 42:02.285
دلایل خودمون داریم
42:02.702 --> 42:06.706
ببینم، جاده فرعی رو بلدید که به
سونگ هایون بخوره
42:07.165 --> 42:08.666
جاده فرعی رو بیخیال
42:08.666 --> 42:11.753
بهتره اگه میخوای زنده بمونی
نزدیک اونجا نشی
42:12.045 --> 42:14.422
میخوای جوون مرگ بشی؟
42:15.340 --> 42:17.258
اینقدر بده؟
42:17.258 --> 42:19.177
البته
42:19.177 --> 42:22.347
تا حالا همچین افتضاحی رو ندیدم
42:22.347 --> 42:24.140
وقتی مریضی تو یه روستا پخش میشه
42:24.140 --> 42:26.726
منطقه رو با حصیر میبندن و مردم
داخل روستا حبس میکنن
42:26.726 --> 42:29.312
یا از بیماری میمیری یا از گرسنگی
42:29.312 --> 42:31.022
رسماً بهتون میگن بمیرید
42:32.273 --> 42:37.653
ولی اگه اینقدر خطرناک بوده
شما اونجا چکار میکردین؟
42:38.947 --> 42:43.618
خوب نمیخواستیم بریم
42:44.119 --> 42:47.747
شاید تاجر باشیم ولی نتونستیم
بیکار بشینیم
42:47.747 --> 42:49.165
و بذاریم مردممون بمیرن
42:49.165 --> 42:52.293
پس بهشون غذا رسوندین؟
42:52.627 --> 42:55.171
میخواستیم همینکارو بکنیم
42:55.463 --> 42:57.757
یخورده گندم و جو بردیم اونجا
42:57.757 --> 43:02.554
و میخواستیم یخورده بالاتر از
قیمت همیشگی بفروشیم
43:02.554 --> 43:05.181
ولی به محض اینکه وارد اونجا شدیم
شروع کردن به گریه و التماس کردن
43:05.181 --> 43:07.141
که مواد غذاییمون رو بهشون بفروشیم
43:07.517 --> 43:10.937
در نهایت ده برابر قیمت بهشون فروختیم
43:11.938 --> 43:13.898
قصد اینکارو نداشتم
43:14.149 --> 43:16.484
ولی کلی پول درآوردم
43:16.484 --> 43:21.155
پول یک سال رو تو سه روز درآوردم
43:25.785 --> 43:27.578
- چی...
- پست فطرت
43:31.124 --> 43:33.126
واقعاً پستی
43:36.004 --> 43:37.046
چی؟
43:37.046 --> 43:39.632
باید به کسایی که دارن سختی میکشن
کمک کنید
43:39.632 --> 43:41.509
ولی فقط پول درآوردن واستون مهمه؟
43:41.509 --> 43:44.595
شعور ندارید؟
خجالت نمیکشید؟
43:44.929 --> 43:47.432
بهتره حواست به حرف زدنت باشه؟
43:47.432 --> 43:50.435
من مثل مقامات مواد غذایی
رو ندزدیدم
43:50.435 --> 43:51.644
یا مردمو تو روستا حبس نکردم
43:51.644 --> 43:54.564
اگه بهش فکر کنی
جون خیلی ها رو نجات دادم
43:54.898 --> 43:57.400
شما با اون مقامات فاسد
43:57.442 --> 44:00.528
که غذای مردمو دزدیدن فرقی ندارید
44:00.570 --> 44:02.238
همتون دزدین
44:02.697 --> 44:04.031
چی؟ دزد؟
44:04.115 --> 44:06.451
به آدم های درستکاری مثل ما گفتی دزد؟
44:06.451 --> 44:08.980
بله درسته
شما یه مشت دزدین
44:08.980 --> 44:11.566
داری میری رو اعصابم جوون
44:11.748 --> 44:14.500
نمیدونی چقدر زورم زیاده درسته؟
44:14.500 --> 44:16.669
چکار داری میکنی؟ ولم کن
44:16.669 --> 44:18.546
ای بیشرف!
44:19.881 --> 44:21.466
تو چی سرت میشه جوون ابله؟
44:26.804 --> 44:28.222
خدای من!
44:29.057 --> 44:31.893
نه، بیاین بریم
زود باشید عجله کنید
44:31.893 --> 44:33.144
ولی...
44:34.312 --> 44:35.647
- هی
- زود باشید
44:35.647 --> 44:37.273
- هی!
- بیشرف ها...
44:45.365 --> 44:48.159
نمیتونن تا اینجا دنبالمون بیان
44:54.457 --> 44:56.125
اینقدر عصبانی هستید؟
44:56.668 --> 44:58.044
آره عصبانی ام
44:58.252 --> 45:01.714
اگه جلومو نگرفته بودی
یه درس حسابی بهش میدادم
45:03.633 --> 45:06.844
عجیبه
چون خیلی سریع فرار کردین
45:13.017 --> 45:14.394
ولی کار خوبی کردین
45:14.394 --> 45:17.813
باید بدونن کارشون اشتباه بوده
45:21.901 --> 45:23.653
یخورده دیگه تحمل کنید
45:24.278 --> 45:25.696
دیگه داریم میرسیم
45:28.616 --> 45:31.494
راستی یه سوالی ازت داشتم
45:31.786 --> 45:33.788
حاکم سونگ هایون
45:34.122 --> 45:36.540
از کجا میشناختیش؟
به نظر خیلی صمیمی بودین
45:36.958 --> 45:40.044
اوه، شوهر سابقم بود
45:45.800 --> 45:46.884
شوهر؟
45:46.884 --> 45:49.512
یعنی ازدواج کرده بودی؟
45:50.013 --> 45:51.889
آره یجورایی
45:52.682 --> 45:55.518
دقیقتر توضیح بده
کی، کجا و چجوری باهاش آشنا شدی؟
45:55.518 --> 45:57.270
و چرا ازش جدا شدی...
45:57.478 --> 46:01.024
نه مطمئنم میخواست بمونی
46:01.024 --> 46:03.025
چون بهت علاقه داره درسته؟
46:06.195 --> 46:08.614
چرا اینقدر درباره من کنجکاوین؟
46:11.576 --> 46:14.954
نامزدیمون بهم زد چون من خیلی چیزها کم دارم
46:15.705 --> 46:17.873
پس دیگه سوال نپرسید
46:18.583 --> 46:19.834
اون بهم زد؟
46:20.295 --> 46:22.422
چطور جرئت کرده ولت کنه؟
46:23.713 --> 46:26.465
بگذریم، پس هیچوقت دوستش نداشتی درسته؟
46:50.466 --> 46:55.466
47:20.686 --> 47:21.937
کسی داخل هست؟
47:23.147 --> 47:24.482
کسی داخل هست؟
47:41.958 --> 47:44.335
از طرف حکومت اومدین؟
47:45.503 --> 47:46.712
نه
47:47.380 --> 47:50.007
ما هم نمیخوایم ارتش پیدامون کنه
47:50.049 --> 47:51.217
لطفاً نترسید
48:07.400 --> 48:08.943
بهتره بیرون منتظر بمونید
48:55.948 --> 48:58.576
چرا اینجا مخفی شدین؟
49:00.077 --> 49:02.121
چرا تو روستا درمان نشدین؟
49:03.873 --> 49:06.125
خیلی وقته دارو تو روستا تموم شده
49:06.459 --> 49:08.794
و پزشکها دیگه نمیان روستا
49:10.213 --> 49:12.756
گفتم اگه اونجا منتظر درمان بشینم
49:14.050 --> 49:16.135
بچمو از دست میدم
49:20.181 --> 49:21.515
خانم
49:21.933 --> 49:24.351
شاید بیشرمی به نظر بیاد
ولی میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
49:25.811 --> 49:27.313
میشه لطفاً
49:27.855 --> 49:28.981
با خودتون ببریدش؟
49:30.566 --> 49:31.484
چی؟
49:31.484 --> 49:34.487
شنیدم بیماری به جنوب کشور نرسیده
49:35.655 --> 49:38.073
میخواستم تمام تلاشمو واسه
نجات بچم بکنم
49:38.908 --> 49:40.993
ولی ارتش شوهرمو کشت
49:41.619 --> 49:43.746
اگه منم بمیرم
49:45.915 --> 49:49.043
محاله بتونه زنده بمونه
49:52.004 --> 49:54.798
حتی بعد از مرگ هم
لطفتون جبران میکنم
49:57.051 --> 49:59.303
لطفاً بچمو نجات بدین
50:00.429 --> 50:02.014
خواهش میکنم خانم
50:18.823 --> 50:19.949
نیاین داخل
50:29.542 --> 50:31.293
نمیتونیم با خودمون ببریمش؟
50:31.961 --> 50:33.379
منظورتون چیه؟
50:35.506 --> 50:36.966
همونطور که گفتم
50:38.759 --> 50:40.052
نمیتونیم
50:41.095 --> 50:42.680
با خودمون ببریمش... نه
50:44.849 --> 50:45.954
نباید اینکارو بکنیم
50:45.954 --> 50:48.689
چرا؟ ببین چطوری مادرش واسه کمک
بهمون التماس میکنه
50:48.689 --> 50:51.618
میدونید ممکنه جون چقدر آدم به خطر بیوفته؟
50:51.618 --> 50:53.912
بیماری به روستاشون سرایت کرده
50:55.651 --> 50:58.028
و تمام این مدت با یه بیمار زندگی کرده
50:58.738 --> 51:01.907
شاید ظاهرش سالم به نظر بیاد
ولی ممکنه بیماری بهش سرایت کرده باشه
51:01.907 --> 51:03.659
اگه ببریمش هجو
51:03.659 --> 51:05.286
و بیماری پخش بشه چی؟
51:05.286 --> 51:07.037
ولی هنوز معلوم نیست مریض باشه
51:07.121 --> 51:08.664
میتونیم قرنطینه اش کنیم و ببینیم
51:08.670 --> 51:11.214
اگه قرنطینه میتونست جلوی آبله رو بگیره
51:11.625 --> 51:13.836
اینقدر پخش نمیشد
51:17.590 --> 51:18.841
در ضمن
51:19.717 --> 51:21.719
اگه مردم بفهمن
51:22.553 --> 51:24.138
نمیذارن بمونه
51:25.556 --> 51:27.933
اگه اینجا بمونه جاش امن تره
51:28.726 --> 51:29.977
پس میگی
51:31.687 --> 51:33.355
باید اینجا ولش کنیم؟
51:34.440 --> 51:35.858
حتی اگه...
51:37.568 --> 51:39.403
بمیره؟
51:41.864 --> 51:44.408
کلی غذا و دارو آوردیم
51:44.950 --> 51:46.452
اگه غذا و دارو براشون بذاریم
51:47.453 --> 51:49.413
میتونن مدتی زنده بمونن
52:29.954 --> 52:33.832
مقدمات مراسم مبارزه با
بیماری رو تموم کردیم
52:34.041 --> 52:36.252
چرا شاهزاده هنوز نیومدن؟
52:36.252 --> 52:39.880
باید بخاطر سفر طولانیشون
خیلی خسته باشن
52:40.131 --> 52:42.633
- شاهزاده هنوز خوابیدن
- چی؟
52:43.551 --> 52:45.761
لطفاً صبور باشید
52:45.761 --> 52:48.305
دو ساعت پیش هم همینو گفتین
52:48.889 --> 52:51.016
اصلاً شاهزاده داخل هستن؟
52:51.350 --> 52:54.186
پس میگید ممکنه ایشون بدون اینکه
52:54.186 --> 52:56.897
چیزی به من بگن رفته باشن بیرون؟
52:56.897 --> 52:58.649
باید خودم شاهزاده رو ببینم
52:59.275 --> 53:02.027
ولی... حاکم یون!
53:02.486 --> 53:03.862
سرورم
53:09.785 --> 53:12.121
منتظرتون بودیم سرورم
53:12.455 --> 53:15.290
تشریف بیارید برای اجرای مراسم
53:15.708 --> 53:17.126
مراسمی
53:17.918 --> 53:19.086
در کار نخواهد بود
53:30.431 --> 53:34.768
منظورتون چیه سرورم؟
چرا گزارش ها دروغین باشه؟
53:34.768 --> 53:37.396
نمیدونم این شایعات رو از کجا شنیدین
53:37.396 --> 53:39.148
ولی اصلاً حقیقت نداره
53:39.482 --> 53:42.568
خودم شخصاً مردمو دیدم
و داستانشون رو شنیدم
53:42.902 --> 53:44.403
هنوزم میگید
53:45.571 --> 53:47.531
شایعات دروغین هستن؟
53:49.992 --> 53:52.953
مردم همیشه ناراضی هستن
53:53.287 --> 53:56.290
همیشه بد مقامات رو میگن
53:56.624 --> 53:58.542
فقط دارن شکایت میکنن
53:58.542 --> 54:01.003
نباید همه حرفاشون رو باور کنید
54:01.003 --> 54:03.464
سرورم تمام تلاشمو میکنم
54:03.464 --> 54:06.217
که بفهمم قضیه از چه قراره
54:06.217 --> 54:08.385
نه، نیازی به اینکار نیست
54:08.761 --> 54:11.180
من گزارش رو عمدی دروغین فرستادم
54:11.722 --> 54:12.848
حاکم یون
54:12.848 --> 54:16.894
ولی چاره دیگه ای نداشتم
بخاطر مردم مون اینکار رو کردم
54:16.894 --> 54:19.313
به عالیجناب دروغ گفتید
54:19.813 --> 54:22.066
و دارید مردمو بهونه میکنید؟
54:22.066 --> 54:23.317
بهونه؟
54:26.695 --> 54:29.031
از وقتی که بیماری در پیونگان پخش شد
54:29.031 --> 54:32.031
تعداد کسانی که بخاطر
54:32.031 --> 54:34.078
غارتگری، آتشسوزی و دزدی لطمه خوردن
54:34.078 --> 54:36.705
خیلی بیشتر از کسانی که از بیماری مُردن
54:37.248 --> 54:40.626
اگه حقیقت اتفاقاتی که داشت اینجا
می افتاد گزارش میکردم
54:40.732 --> 54:44.842
مردم هانیانگ بخاطر تحقیق درباره بیماری
میومدن اینجا
54:46.241 --> 54:48.368
بعد چه اتفاقی برای هانیانگ میوفتاد؟
54:48.401 --> 54:51.404
چه اتفاقی برای دویست هزار نفری که
اونجا زندگی میکنن
54:51.428 --> 54:53.013
می افتاد؟
54:53.806 --> 54:55.015
پس دزدیدن مواد غذایی که
54:55.599 --> 54:58.477
پدرم فرستاد چی؟
54:58.811 --> 55:01.981
و اینکه مردم سالم با حبس کردن
تو روستاهاشون به کشتن دادی چی؟
55:01.981 --> 55:03.649
اینکارها هم واسه مردم کردی؟
55:03.899 --> 55:07.486
فدا کردن جان صدها نفر
میتونه جان هزاران نفر رو نجات بده
55:09.154 --> 55:11.657
من فقط انتخاب کردم
55:11.991 --> 55:15.702
نه انتخاب نکردی
فقط تسلیم شدی
55:22.918 --> 55:24.837
دارو و مواد غذایی رو آماده کنید
55:25.087 --> 55:27.297
همین الان باید برم پیونگان
55:36.890 --> 55:39.142
فکر میکردم بی تجربه باشه
55:39.801 --> 55:42.178
از کجا فهمید؟
55:43.939 --> 55:45.441
مورخ مین
55:45.441 --> 55:48.652
میتونید کمکمون کنید؟
55:48.652 --> 55:51.822
اگه یه نامه به پدرتون بفرستید
55:51.822 --> 55:54.950
سعی میکنم ببینم چکار میتونم بکنم
56:03.500 --> 56:05.294
چکار دارید میکنید؟
56:06.378 --> 56:08.171
حاکم استان پیونگان
56:09.131 --> 56:10.507
جانگ سوک هیونگ
56:11.759 --> 56:13.135
به یه مورخ التماس کرد
56:14.261 --> 56:16.638
که زندگیش رو نجات بده
56:20.476 --> 56:23.312
- اینو نوشتم
- چی؟
56:29.026 --> 56:30.193
هی
56:30.694 --> 56:32.047
استان پیونگان؟
56:32.047 --> 56:34.490
شاهزاده رفتن استان پیونگان؟
56:34.490 --> 56:37.349
بله، تو گزارشی که از هجو رسیده نوشته
56:37.349 --> 56:39.186
میخواد بمیره؟
56:39.186 --> 56:41.938
- چرا باید بره اونجا؟
- دقیقاً
56:43.374 --> 56:46.251
ولی مگه از اول نفرستاده بودنش
استان پیونگان؟
56:46.752 --> 56:48.128
چرا همتون جا خوردین؟
56:48.128 --> 56:50.339
به شرط اینکه شرایط اونجا خوب باشه
56:50.339 --> 56:52.341
ولی شنیدم اوضاع اونجا افتضاحه
56:52.716 --> 56:55.802
پس باید به محض اینکه تموم کردن مراسم
برگرده هانیانگ
56:56.053 --> 56:58.986
باید به مردم نشون میداد که نگرانشونه
56:58.986 --> 57:00.529
خدای من
57:00.766 --> 57:03.268
پس مورخ مین چی؟
57:03.268 --> 57:05.646
تا حالا آبله نگرفته
57:05.646 --> 57:08.315
هی، از قیافش نمیفهمی؟
57:08.315 --> 57:10.234
خوشتیپ، باهوش و از یه خانواده خوبه
57:10.234 --> 57:12.569
با هر شانسی که آدم لازم داره
به دنیا اومده
57:12.569 --> 57:14.697
اگه جنگ هم بشه تیر نمیخوره
57:14.697 --> 57:16.448
هیچوقت آبله نمیگیره
57:16.740 --> 57:20.160
از کی تا حالا آبله انتخاب میکنه
به کی سرایت کنه؟
57:20.160 --> 57:23.330
اگه اینطور میگید
باید خودتون خیلی وقت پیش آبله میگرفتین
57:27.209 --> 57:29.795
میرم دبیرخانه سلطنتی
57:30.129 --> 57:32.965
هی! باید خوب بهم نگاه کنی
تا بفهمی خوشتیپم
57:32.965 --> 57:35.259
حداقل سه سال طول میکشه
هی! کارآموز هو!
57:35.259 --> 57:37.803
میتونی سه سال زندگی کنی؟
58:00.743 --> 58:03.996
ولیعهد، یک ساعته اینجایید
58:04.371 --> 58:07.291
نگرانم به سلامتیتون لطمه بزنید
58:09.001 --> 58:10.419
برو واسم تیر بیار
58:11.045 --> 58:12.170
ولیعهد
58:36.987 --> 58:38.447
به خودتون سخت نگیرید
58:43.327 --> 58:45.078
شما شاهزاده دوون رو
58:46.705 --> 58:48.040
نفرستادین اونجا
58:54.004 --> 58:55.339
حواست به حرف زدنت باشه
59:11.605 --> 59:15.317
تو هم میدونستی اون زندهست؟
59:16.527 --> 59:18.487
تازه فهمیدم
59:19.822 --> 59:22.699
فکر کنم واسه همینه که این
چند وقت بهم سر نزدی
59:24.576 --> 59:27.037
فهمیدم کجاست
59:30.415 --> 59:32.167
تو استان پیونگانه
59:43.971 --> 59:45.639
نجاتم بدین لطفاً
59:52.521 --> 59:54.523
نجاتم بدین لطفاً
59:56.191 --> 59:58.276
کمکمون کنید
59:58.443 --> 59:59.778
سرورم
01:00:00.779 --> 01:00:02.781
نمیتونید از این جلوتر برید
01:00:03.448 --> 01:00:05.700
به اندازه کافی دیدین
01:00:05.826 --> 01:00:07.911
بیاین برگردیم دفتر استانداری
01:00:08.453 --> 01:00:10.372
- سرورم
- سرورم
01:00:43.530 --> 01:00:44.906
کمکمون کنید
01:01:24.780 --> 01:01:28.116
- بیا
- خوشمزهست؟
01:01:32.052 --> 01:01:33.303
ببین
01:01:44.967 --> 01:01:46.383
چکار داری میکنی؟
01:01:50.233 --> 01:02:15.749
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:24.047 --> 01:02:25.966
احتمالاً حدود بیست سال پیش بود
01:02:25.966 --> 01:02:28.635
یه چیز روی دستم کشیدن
و یادمه خیلی درد داشت
01:02:28.927 --> 01:02:31.555
من پزشک زنی هستم که دربارهاش
تو اون کتاب خوندین
01:02:31.555 --> 01:02:33.807
این کتاب بهمون یاد میده چطوری
مردمو نجات بدیم
01:02:34.141 --> 01:02:35.475
لطفاً بخونیدش سرورم
01:02:35.475 --> 01:02:38.603
لحظه ای که تصمیم میگیری
نظر کسی رو عوض کنی
01:02:38.603 --> 01:02:41.189
تبدیل میشی به داستان نویسی
که درباره تاریخ مینویسه
01:02:41.189 --> 01:02:42.441
استان پیونگان
01:02:42.441 --> 01:02:44.401
از اون زن خیلی سوالات دارم
01:02:44.401 --> 01:02:46.570
میخوام خیال مردمو راحت کنم
01:02:46.570 --> 01:02:49.614
میتونی ضایعه آبله رو به من تزریق کنی؟
01:02:50.115 --> 01:02:52.367