WEBVTT
00:00.996 --> 00:20.996
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45.673 --> 00:47.934
بخاطر اینه که من عادت ندارم از عنوان های تجملی
00:48.005 --> 00:49.514
استفاده کنم
00:51.888 --> 00:53.606
بانوی من -
خوبه -
00:54.057 --> 00:56.859
و یه زن مثل منو چطوری باید خطاب کنی؟
01:00.355 --> 01:02.073
بانوی من؟
01:31.636 --> 01:32.937
کارآموز گو
01:44.357 --> 01:48.286
میخواستیم برات یه کاری بکنیم چون این روزا
01:48.486 --> 01:50.371
خیلی ناامید به نظر میومدی
01:50.947 --> 01:54.032
من یه بطری از شرابی که برای مادرم خیلی با ارزشه آوردم
01:54.033 --> 01:56.419
حسابی بخور
01:56.828 --> 01:58.379
به سلامتی -
به سلامتی -
02:04.461 --> 02:06.262
کارآموز سونگ کجاست؟
02:06.838 --> 02:10.016
.ما یکم پیش یه سر رفتیم خونه ش، ولی اونجا نبود
02:12.427 --> 02:15.262
احیانا، تو چیزی درمورد اینکه چه اتفاقی
02:15.263 --> 02:17.565
بین کارآموز سونگ و ولیعهد افتاده میدونی؟
02:18.183 --> 02:20.443
.کارآموز سونگ گفت اتفاقی نیفتاده
02:21.269 --> 02:23.362
.بازم، خیلی عجیبه
02:24.856 --> 02:28.451
.نمیتونم سر دربیارم چرا چنین کاری کرد
02:29.068 --> 02:32.371
،اوضاع وحشتناکه. همه درباره ش بد حرف میزنن
02:33.031 --> 02:35.208
.و ممکنه که کارش رو به عنوان یه مورخ از دست بده
02:40.997 --> 02:42.381
فکر کنم
02:42.874 --> 02:46.135
.میتونم بفهمم الان چه حسی داره
02:48.463 --> 02:50.389
میدونی، یه وقتایی هست
02:51.257 --> 02:54.936
میخوای هر کاری که دلت میخواد بکنی بدون اینکه
02:56.387 --> 02:58.731
.به پیامدهاش یا اینکه بقیه ممکنه چی بگن اهمیت بدی
03:01.142 --> 03:04.111
.شاید دلش نمیخواست که رهاش کنه
03:05.730 --> 03:07.865
.میخواست با خودش روراست باشه
03:12.237 --> 03:13.704
ای خدا
03:13.780 --> 03:16.365
...این همه راه اومدین که روحیه ی منو بالا ببرین، ولی من هی
03:16.366 --> 03:17.542
الان
03:18.326 --> 03:20.661
.بیاین فقط بخوریم و بنوشیم
03:20.662 --> 03:25.049
باشه -
باید همه چیز رو راجع به شاهزاده فراموش کنی -
03:28.795 --> 03:31.639
به سلامتی -
به سلامتی -
03:39.097 --> 03:41.649
چی؟ شاهزاده؟
03:45.436 --> 03:48.072
منظورت چیه؟
03:49.232 --> 03:51.325
منظورت، یه پسر از خانواده های نجیب زاده ست؟
03:51.359 --> 03:52.827
...یا
03:53.111 --> 03:57.915
واقعا منظورت یکی از پسرهای پادشاهه؟
03:59.033 --> 04:01.285
سول گوم -
وایسا، یه لحظه -
04:01.286 --> 04:04.630
یعنی ممکنه همون محقق اون دفعه ای باشه
04:05.081 --> 04:08.551
که یه هاله نورانی بالای سرش داشت؟
04:08.876 --> 04:12.334
.فقط دیدنش بهم یه لذت عمیقی داد که برای چهار روز ادامه داشت
04:12.335 --> 04:14.011
اون یه شاهزاده ست؟
04:16.634 --> 04:18.519
دریای بدون آب؟
04:18.678 --> 04:21.346
همون کارمند لی که داشت بهت نخ میداد؟
04:21.347 --> 04:22.513
...پس اون
04:22.514 --> 04:23.815
...همه ی اون
04:26.978 --> 04:30.072
سول گوم، آروم باش -
بله، بانوی من -
04:34.485 --> 04:36.871
خانم گوانگ جو
04:37.614 --> 04:39.165
هی
04:39.907 --> 04:41.542
اوه، نه
04:41.826 --> 04:44.077
الان چیکار کنیم؟ -
خدای من -
04:44.078 --> 04:46.371
حقمه کتک بخورم -
تو و اون زبونت -
04:46.372 --> 04:47.798
ای خدا -
چیکار کنیم؟ -
04:59.052 --> 05:00.686
سرورم
05:01.179 --> 05:02.605
میشه
05:03.776 --> 05:07.829
میشه امروز فقط به عنوان خواهرت باهام رفتار کنی، برادر؟
05:18.821 --> 05:20.706
خیلی سنگدلی
05:21.532 --> 05:24.877
چی؟ -
نمیتونی حداقل ازم بپرسی که حالم خوبه؟ -
05:27.789 --> 05:29.674
میدونم که خوب نیستی
05:30.625 --> 05:31.967
پس برای چی چنین سوالی بپرسم؟
05:32.251 --> 05:33.427
درسته
05:33.586 --> 05:35.221
.خوب نیستم
05:37.256 --> 05:40.518
از قصر زدم بیرون چون احساس کردم اگه اونجا بمونم
05:40.968 --> 05:42.728
.ممکنه بزنم یه چیزی رو داغون کنم
05:44.889 --> 05:46.190
یو هی
05:46.974 --> 05:49.819
کارآموز سونگ و ولیعهد هر دوشون هیچوقت کاری که
05:50.103 --> 05:52.655
...تو بهش شک کردی رو نمیکنن -
میدونم -
05:54.065 --> 05:57.284
.با وجود شناختی که از شخصیت ولیعهد دارم، مطمئنم هیچ اتفاقی بینشون نیفتاده
05:59.695 --> 06:01.956
.ولی این حتی منو بیشتر ناراحت میکنه
06:02.657 --> 06:05.376
ولیعهد از صحبت کردن با من اجتناب میکنه
06:05.493 --> 06:07.503
.بخاطر اینکه باعث میشه احساس ناراحتی کنه
06:09.747 --> 06:11.173
ولی اجازه داد تمام شب
06:11.874 --> 06:13.884
.اون دختر پیشش بمونه
06:18.506 --> 06:20.015
ولی میدونی چیه؟
06:20.258 --> 06:22.017
اونی که بیشتر ازش متنفرم
06:23.219 --> 06:25.438
.نه ولیعهده و نه اون مورخ
06:26.389 --> 06:28.691
پس کیه؟ -
پدره -
06:31.769 --> 06:33.779
،پدر اون دختر رو مجبور کرد که توی ارزیابی سوم شرکت کنه
06:34.355 --> 06:36.824
،عالیجناب رو مجبور کرد که ازدواج کنه
06:37.525 --> 06:41.203
و حتی دختر جوون خودش رو به زور به قصر برد
06:41.696 --> 06:43.831
.وقتی که نمیخواست که با ولیعهد ازدواج کنه
06:44.082 --> 06:45.929
همه ش توسط پدر ما، مشاور دوم دولت
06:46.488 --> 06:48.915
.مین ایک پیونگ انجام شد
06:49.245 --> 06:50.546
یو هی
06:51.789 --> 06:53.174
اون موقع ها
06:54.417 --> 06:56.302
نمیدونستم که
06:57.545 --> 06:59.472
.ازدواج با ولیعهد چه معنایی داره
07:02.925 --> 07:04.226
.متاسفم
07:04.695 --> 07:05.871
.واقعا میگم
07:08.314 --> 07:09.865
اگه میدونستی چی؟
07:11.184 --> 07:14.153
باهام فرار میکردی؟
07:15.287 --> 07:16.880
یه محقق نمونه مثل تو؟
07:28.618 --> 07:30.503
...اون دختر، سونگ سا هی
07:31.829 --> 07:33.339
لطفا مطمئن شو که پدر
07:34.874 --> 07:37.176
.به هر صورتی مجازاتش نکنه
07:39.504 --> 07:40.763
حتما
07:43.883 --> 07:45.383
شماها هیچ کاری ندارین انجام بدین؟
07:45.384 --> 07:48.896
برین اونور، اینقدر سر و صدا نکنین
07:49.263 --> 07:51.524
سلام -
سلام -
07:52.345 --> 07:55.393
.باید وقتی میام سر کار صورتمو بپوشونم
07:55.394 --> 07:58.647
همه اینطورین که: چه اتفاقی بین ولیعهد و کارمند سونگ داره میفته؟
07:58.648 --> 08:02.609
.همه دارن درباره ش حرف میزنن و داره بدجوری میره رو اعصابم
08:02.610 --> 08:03.819
.اصلا نزار شروع کنم
08:03.820 --> 08:07.239
محقق کیم از سونگ کیون کوان دیروز این همه راه تا خونه م اومد
08:07.240 --> 08:09.250
.میگفت داره میمیره که بدونه چه خبره
08:10.159 --> 08:11.493
دوباره کارمند سونگ مرخصی استعلاجی گرفته؟
08:11.494 --> 08:14.913
.فکر میکنی واقعا مریضه؟ بیش از حد خجالت زده ست که بیاد سر کار
08:14.914 --> 08:17.842
.همه دارن میگن مورخ های زن باید بیرون انداخته بشن
08:18.125 --> 08:20.177
.شرط میبندم خیلی خجالت میکشه که الان اینجا باشه
08:24.465 --> 08:27.560
.ولی اگه واقعا مریض باشه چی؟ شما دخترا امروز باید برین ملاقاتش
08:27.969 --> 08:30.062
.سر راه هم یکم غذای مقوی بگیرین براش
08:34.642 --> 08:36.017
این دادخواست توسط پارک سونگ هیون،
08:36.018 --> 08:38.112
.مدرس سونگ کیون کوان ارائه شده
08:38.896 --> 08:42.148
به نظر میرسه افرادی در اداره فرمان های سلطنتی باعث به هم خوردن نظم شده اند"
08:42.149 --> 08:45.360
".و شایعه های متعددی درباره ی مورخ های زن داره باعث هرج و مرج در قصر میشه
08:45.361 --> 08:46.787
بعدی
08:49.574 --> 08:52.617
.این توسط جو سونگ یول از دفتر بازرسی کل فرستاده شده
08:52.618 --> 08:54.911
"...تاثیرات منفی استخدام مورخ های زن"
08:54.912 --> 08:56.338
بعدی
09:00.459 --> 09:03.512
.این توسط کیم میونگ سون از اداره بازرسی مطبوعات فرستاده شده
09:03.515 --> 09:05.984
،رفتار نامناسب مورخ زن"
09:06.090 --> 09:08.141
"...سونگ سا هی، باعث بی آبرویی
09:08.142 --> 09:09.526
بعدی
09:10.553 --> 09:14.014
.سرورم، این ها توسط افراد وفادارتون ارسال شدن
09:14.015 --> 09:16.308
چرا حتی بهشون گوش هم نمیدین؟
09:16.309 --> 09:17.559
،آدمای زیادی
09:17.560 --> 09:20.520
.داخل و خارج قصر، شدیدا دارن نگرانی شون رو ابراز میکنن
09:20.521 --> 09:24.149
.دیگه وقتشه که درباره منسوخ کردن شیوه ی استخدام مورخ های زن صحبت کنیم
09:24.150 --> 09:25.358
.نمیتونیم این کار رو بکنیم
09:25.359 --> 09:29.529
...پادشاه برای بهبود بخشیدن به رسومات با این موضوع موافقت کرده بودن
09:29.530 --> 09:31.781
مورخ های زن هیچ کمکی توی بهتر شدن هیچ چیزی نکردن
09:31.782 --> 09:33.584
ساکت، همه تون
09:40.333 --> 09:41.800
سه روز قبل
09:42.585 --> 09:45.179
،یه طوفان سهمگین به کشتی هایی که از جزیره ی گانگهوا برمیگشتن برخورد کرد
09:45.421 --> 09:48.423
.و باعث شد که 2500 کیلوگرم برنج و همینطور 30 کارگر رو از دست بدیم
09:48.424 --> 09:50.926
و دیروز 23 خونه آتش گرفت و
09:50.927 --> 09:54.596
.پنج نفر جونشون رو به خاطر آتش از دست دادن
09:54.597 --> 09:56.482
ولی همه شماها
09:57.433 --> 09:59.860
فقط به این شایعات علاقه مندین؟
10:06.233 --> 10:07.576
بسیار خب
10:08.486 --> 10:12.039
.اگه لازمه که کسی رو سرزنش کنین، میتونین من رو سرزنش کنین
10:13.407 --> 10:16.168
.بخاطر احساسات یک طرفه من به اون اتفاق افتاد
10:16.953 --> 10:19.287
".اگه تصمیم بگیری که مال من بشی، برات هر کاری میکنم"
10:19.288 --> 10:23.092
من تمام شب تهدیدش کردم و سعی کردم که متقاعدش کنم تا اونو پیش خودم نگه دارم
10:26.087 --> 10:27.805
.این اتفاقیه که اون شب افتاد
10:29.757 --> 10:31.267
سرورم
10:31.342 --> 10:34.636
برای چی چنین رسوایی رو برای خودتون فقط به خاطر محافظت از یه زن ایجاد میکنین؟
10:34.637 --> 10:36.480
شماها کسانی هستین که
10:36.514 --> 10:39.775
.میخواستین که بخاطر شایعات تایید نشده به اون تهمت بزنین
10:42.020 --> 10:43.624
پس، به من بگین
10:43.625 --> 10:45.218
.تقصیرا رو فقط گردن اون نندازین
10:45.287 --> 10:48.507
.باید بابت رفتارم به طور برابر ازم انتقاد کنین
11:03.082 --> 11:04.717
ولیعهد
11:05.167 --> 11:07.803
به یکی از کاندیدهایی که قراره با برادرش ازدواج کننن علاقه مند شده؟
11:08.587 --> 11:11.098
.این یه شایعه رسواییه
11:12.633 --> 11:15.644
.اونقدر خجالت زده ام که نمیتونم با کسی رو به رو بشم
11:16.011 --> 11:18.596
...عالیجناب، این حقیقت نداره
11:18.597 --> 11:19.681
مهم نیست
11:19.682 --> 11:21.808
همین که چنین شایعاتی داره پخش میشه
11:21.809 --> 11:24.278
.خودش ننگ عظیمی برای خانواده سلطنتیه
11:26.689 --> 11:29.783
چطور تونستی سفارش همچین دختری رو بکنی ؟
11:32.528 --> 11:34.663
عمیقا معذرت میخوام عالیجناب
11:37.324 --> 11:40.377
فراموشش کن.من میخوام برنامه ازدواج شاهزاده دو وون رو کنسل کنم
11:40.703 --> 11:42.254
.همه چیز رو کنسل کن
11:42.722 --> 11:44.622
کنسلش کن -
عالیجناب -
11:44.623 --> 11:47.041
...ارزیابی سوم خیلی نزدیکه. ما نمیتونیم
11:47.042 --> 11:50.596
پس چی؟ داری میگی که عروسی رو برگزار کنیم؟
11:50.846 --> 11:55.359
میخوای همه دنیا خانواده سلطنتی رو مسخره کنن؟
11:57.045 --> 11:59.430
این اوضاعو تا حد امکان حل و فصلش کن
11:59.939 --> 12:02.116
.که دیگه هیچوقت دوباره پیش نیاد
12:05.027 --> 12:06.662
.الانم برید
12:14.870 --> 12:18.423
.باورم نمیشه. همیشه جوری رفتار میکردی که انگار خیلی باهوشی
12:18.874 --> 12:22.585
.مریض شدی چون خودتو تو شرایطی انداختی که نمیتونی از پسش بر بیای
12:22.586 --> 12:26.140
ای خدا. تو فقط خیلی خرخونی، همین
12:30.928 --> 12:33.814
.سرورم، یه مهمون برای بانو سا هی اومده
12:34.181 --> 12:37.568
اون توی حالی نیست که از مهمون پذیرایی کنه به مهمون بگو یه موقع دیگه برگرده
12:37.810 --> 12:40.320
.آخه، مشاور دوم دولت هستن
12:52.759 --> 12:54.144
.شما اینجا بمونین
13:22.969 --> 13:25.647
.شنیدم که تب بالایی داری
13:27.526 --> 13:29.569
.اینو از دفتر پزشکان برات گرفتم
13:29.570 --> 13:30.704
بگیرش
13:36.702 --> 13:39.171
.من خیلی بی ملاحظه بودم
13:39.330 --> 13:41.757
،اگه میدونستم تو به ولیعهد علاقه مندی
13:42.958 --> 13:45.260
.تو رو یکی از کاندیدها نمیکردم
13:46.086 --> 13:47.471
الان دارین
13:48.839 --> 13:50.807
ازم معذرت خواهی میکنین؟
13:52.343 --> 13:54.686
.دارم به اشتباهم اعتراف میکنم
13:56.889 --> 13:58.482
.مراقب سلامتیت باش
14:00.184 --> 14:01.860
.ترجیح میدم مجازات بشم
14:05.189 --> 14:07.023
منو از اداره فرمان های سلطنتی بیرون کنین
14:07.024 --> 14:08.784
.یا به این بهانه منو تبعید کنین
14:09.151 --> 14:11.286
.هر کاری دوست دارین بکنین
14:20.120 --> 14:22.130
.تو برای من کار میکنی
14:23.832 --> 14:25.133
برای همین هم
14:25.459 --> 14:28.428
.همین یه بار دارم از جونت میگذرم
15:02.246 --> 15:03.714
چی شد؟
15:03.956 --> 15:05.957
مشاور دوم دولت رفت به دیدنش
15:05.958 --> 15:08.760
.ولی بعد از این که یکم بهش دارو داد، رفت
15:10.087 --> 15:11.430
.که اینطور
15:11.880 --> 15:13.807
فعلا زیرنظرش داشته باش
15:14.508 --> 15:15.892
بله سرورم
15:26.312 --> 15:27.738
وقتی یازده سالم بود
15:28.147 --> 15:30.324
برای اولین بار یه نامه عاشقانه دریافت کردم
15:31.567 --> 15:33.952
اون پسر یه کارمند رتبه بالا بود
15:34.069 --> 15:36.204
.و یهویی ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
15:37.239 --> 15:40.292
.من توی نگاه اول عاشقت شدم. لطفا مال من شو"
15:40.868 --> 15:43.545
".مطمئن میشم که زندگی راحت و فوق العاده ای داشته باشی
15:45.289 --> 15:48.091
و میدونین منم چیکار کردم؟
15:49.501 --> 15:53.847
من همه غلط های نامه شو گرفتم و نامه رو بهش پس دادم
15:55.591 --> 15:59.144
.بهش گفتم باید قبل از این که دنبال یه زن باشه باید دانش کسب کنه
16:03.974 --> 16:05.859
،و اون شب
16:06.894 --> 16:10.739
.پدرم پشت پامو اونقدر شلاق زد تا خون اومد
16:12.232 --> 16:13.742
اون موقع بود که فهمیدم
16:14.693 --> 16:17.287
.باید انتظار چه نوع زندگی ای رو داشته باشم
16:17.905 --> 16:22.292
.پس احتمالا آرزو میکردی که پدرت یه آدمی بود که هیچ مقامی نداشت
16:23.285 --> 16:24.795
اونوقت میتونستی صرف نظر از این که فقیری
16:25.662 --> 16:27.214
.آزادانه زندگی کنی
16:29.041 --> 16:30.884
درسته، اونوقت میتونستم صرف نظر از این که فقیرم
16:31.877 --> 16:33.387
.آزادانه زندگی کنم
16:34.421 --> 16:35.681
مطمئنم
16:35.881 --> 16:38.350
.زندگیت اونقدرا هم با من تفاوت نداره
16:40.552 --> 16:41.978
سرورم
16:43.097 --> 16:44.815
من
16:45.099 --> 16:46.441
.انتخاب نمیشم
16:49.436 --> 16:52.656
من کاملا اطلاع دارم که برای ازدواج با شاهزاده
16:53.899 --> 16:55.367
.مناسب نیستم
16:57.653 --> 17:00.497
مطمئن میشم که مشاور دوم دولت به خواستش نرسه
17:00.948 --> 17:04.000
.حتی اگه مجبور شم در طول ارزیابی باعث یه اتفاق بشم
17:04.952 --> 17:06.169
پس نگران نباشین
17:06.453 --> 17:08.839
اون همینجوری دست رو دست نمیزاره
17:09.456 --> 17:11.299
هیچوقت نمیدونی ممکنه چه بلایی سرت بیاره
17:12.543 --> 17:14.010
من بهش به عنوان یه فرصت برای
17:14.628 --> 17:16.096
جبران گناهانم فکر میکنم
17:22.097 --> 17:30.097
.:: @bollbolljan_com ::.
17:33.313 --> 17:35.407
خیلی بهشون سخت نگیرین
17:35.649 --> 17:37.534
مهربون باشین ، باشه؟
17:39.111 --> 17:40.370
... هی اونا
17:40.487 --> 17:42.205
همشون افتادن
17:42.322 --> 17:44.365
دارم همه ی تلاشمو میکنم
17:44.366 --> 17:45.917
! هی واقعا که
17:47.494 --> 17:50.788
چیکار دارین میکنین؟ یه کار درست از دستتون برنمیاد. با هردوتونم
17:50.789 --> 17:52.007
اها تموم شد
17:52.666 --> 17:54.760
این یکی هم همینطور -
ای وای -
17:55.586 --> 17:58.180
درست انجامش بده. عجله نکن. باشه؟
17:58.297 --> 18:01.257
آروم و پیوسته. گفتم بهشون دست نزنین
18:01.258 --> 18:04.010
شما دخترا دارین دیوونم میکنین -
فهمیدم. اینجوری انجامش میدی -
18:04.011 --> 18:06.721
خودت امتحانش کن. اینکارو بکن -
داریم همه ی تلاشمونو میکنیم -
18:06.722 --> 18:09.515
شما دخترا ، واقعا که. چرا نمیتونین این کارو بکنین؟
18:09.516 --> 18:11.058
دارین چیکار میکنین؟
18:11.059 --> 18:14.154
... ساکت باش. باید قبل از اینکه شاهزاده بیدار شه اینکارو بکنیم
18:21.904 --> 18:24.706
! سرورم
18:25.616 --> 18:29.202
! تولدتون مبارک سرورم
18:29.203 --> 18:31.379
! تولدتون مبارک -
! تولدتون مبارک -
18:33.457 --> 18:35.300
! تولدتون مبارک سرورم -
18:39.213 --> 18:41.255
! تولدتون مبارک سرورم -
18:41.256 --> 18:44.059
! سرورم
18:47.471 --> 18:49.981
! بیاین جشن بگیریم
19:08.075 --> 19:11.503
تولد که هر سال هست. لازم نیست این همه زلم زیمبو بزنین اینور اونور
19:12.871 --> 19:16.582
ولی تولد امسال خیلی خاصه
19:16.583 --> 19:19.553
تولد بیست سالگیتونه سرورم
19:21.588 --> 19:26.268
بفرمایین. باید صبحونه رو سبک بخورین
19:26.426 --> 19:28.553
ملکه مادر
19:28.554 --> 19:32.440
برای ناهار تولدتون غذای مفصلی میفرستن
19:32.558 --> 19:34.985
پس میتونین برای ناهار هرچقدر دلتون خواست بخورین
19:37.312 --> 19:38.738
بفرمایین
19:38.939 --> 19:40.407
ممنون
19:41.316 --> 19:42.742
دخترا شمام همینطور
19:49.533 --> 19:50.876
خوشمزه اس
19:51.785 --> 19:53.044
لطفا یکم سوپ بخورین
19:58.500 --> 19:59.801
شاهزاده
20:15.976 --> 20:17.393
ملکه مادر
20:17.394 --> 20:20.488
تولدت مبارک پرنس دو وون
20:23.233 --> 20:24.650
ممنونم
20:24.651 --> 20:28.997
میشه امروز یکم از وقتتو به من بدی؟
21:27.631 --> 21:28.974
باید ادای احترام کنی
21:31.301 --> 21:32.769
ایشون پرنس هیویونگ
21:32.844 --> 21:34.354
لی گیوم هستن
21:34.721 --> 21:36.439
پرنس هیویونگ؟
21:36.739 --> 21:39.000
پادشاهی که توسط پدر برکنار شد؟
21:40.644 --> 21:42.278
شاه عزل شده؟
22:59.210 --> 23:01.970
ملکه مادر حتی پرنس دو وونم با خودشون بردن؟ -
بله سرورم -
23:04.269 --> 23:05.987
شرط میبندم دوباره رفته اونو ببینه
23:08.106 --> 23:09.908
مطمئن شین مشاور دوم
23:11.902 --> 23:12.943
نفهمه
23:12.944 --> 23:14.537
بله سرورم
23:34.841 --> 23:38.855
(پرنس دو وون و ملکه مادر امروز صبح قصر رو ترک کردن )
23:46.228 --> 23:48.687
من برای اماده کردن این غذاها خیلی کارا کردم
23:48.688 --> 23:51.825
ولی در واقع خیلی ساده به نظر میرسه
23:52.192 --> 23:53.493
نه این حرفو نزنین
23:53.568 --> 23:56.871
خوشحالم که تولدمو با شما گذروندم
23:57.656 --> 23:59.624
خوب میشد
23:59.741 --> 24:04.087
اگه تو این روز مبارک عروس آیندتون هم با ما میبود
24:07.791 --> 24:12.136
خیلی نگران اینکه عروسیت لغو بشه نباش
24:12.420 --> 24:15.098
قول میدم
24:15.215 --> 24:19.218
بهترین دختر رو بزودی برات پیدا کنم
24:19.219 --> 24:20.603
مشکلی نیست ملکه مادر
24:22.013 --> 24:23.815
من نمیخوام
24:24.307 --> 24:25.483
ازدواج کنم
24:26.101 --> 24:28.278
منظورت چیه؟
24:28.966 --> 24:31.287
من یاد گرفتم که ازدواج با یه نفر
24:31.606 --> 24:34.909
یعنی که همه چیزه مربوط به اون فرد رو با خوشحالی بپذیری
24:35.694 --> 24:37.078
با این حال
24:37.862 --> 24:39.789
من هنوز برای انجام اینکار آماده نیستم
24:40.156 --> 24:42.616
این حرفو نزن
24:42.617 --> 24:47.630
هیچ مردی کامل تر و با ملاحظه تر از تو نیست
24:48.748 --> 24:50.884
درست نمیگم کاراموز گو؟
24:51.543 --> 24:52.927
ببخشید؟
24:53.086 --> 24:56.806
تو به اندازه کافی تو نوکسودانگ بودی پس مطمئنم میدونی که
24:56.923 --> 25:00.518
پرنس دو وون میتونه همسر بی نظیری باشه
25:04.556 --> 25:05.940
بله ملکه مادر
25:06.975 --> 25:09.277
ایشون همسر عالی میشن
25:10.163 --> 25:12.089
هر زنی از داشتن شما
25:13.210 --> 25:14.845
به عنوان همسرش خوشحال میشه
25:15.191 --> 25:16.326
میبینی؟
25:16.610 --> 25:19.078
حتی یه مورخ هم اینو میگه
25:21.239 --> 25:22.874
که میشه گفت
25:23.491 --> 25:26.127
چرا برای یه لیوان نوشیدنی به ما ملحق نمیشی؟
25:26.244 --> 25:27.578
سرورم
25:27.579 --> 25:29.881
نه سرورم. چطور جرئت میکنم به شما ملحق شم
25:30.248 --> 25:33.384
من به عنوان بزرگترین عضو خانواده سلطنتی این اجازه رو بهت میدم
25:33.543 --> 25:37.138
به عنوان یه ادم با وفای شاهزاده حتی اینکارم نمیتونی براش بکنی؟
26:02.989 --> 26:05.416
تولدتون مبارک سرورم
26:08.203 --> 26:10.213
تو هم باید یکم بخوری
26:38.191 --> 26:40.618
ممنونم کاراموز گو
27:01.923 --> 27:03.266
خب
27:04.384 --> 27:05.852
از بقیه روزتون لذت ببرین
27:12.058 --> 27:13.693
کنار من معذب نباش
27:15.311 --> 27:17.655
تو یه مورخی و من اینجا زندگی میکنم
27:18.356 --> 27:20.158
پس هی به هم برمیخوریم
27:22.694 --> 27:24.954
نمیخوام هر دفعه که منو میبینی
27:25.613 --> 27:27.123
هل بشی
27:28.116 --> 27:29.792
فقط دارم سعی میکنم مراقب باشم
27:31.619 --> 27:35.298
نگرانم که ندونسته با شما مثل قبل تر ها رفتار کنم
27:35.665 --> 27:37.508
تو به این میگی مراقب بودن؟
27:38.460 --> 27:41.220
با گفتن اینکه هر زنی از بودن با من خوشحال میشه
27:41.713 --> 27:43.848
عصبانیم میکنی؟
27:46.092 --> 27:48.895
پس قرار بود چطوری به این سوال جواب بدم؟
27:50.555 --> 27:53.274
باید میگفتم که نمیتونم بزارم با کسی دیگه ازدواج کنی
27:54.100 --> 27:56.194
چون من کسی هستم که شما دوسش دارین؟
28:01.733 --> 28:04.410
همونطور که گفتین من یه مورخم
28:04.694 --> 28:06.996
و به رفت و امد زیادم به قصر داخلی ادامه میدم
28:07.113 --> 28:09.040
که یعنی باید شمارو ببینیم
28:09.491 --> 28:10.750
برای همینه که
28:12.118 --> 28:13.628
دارم تلاش میکنم
28:15.580 --> 28:17.423
دارم سخت تلاش میکنم
28:17.749 --> 28:19.467
به این فکر نکنم که من و شما
28:21.169 --> 28:22.845
چه احساسی به همدیگه داریم
28:44.275 --> 28:46.452
من همه ی تلاشمو کردم
28:47.529 --> 28:48.955
پس هیچ پشیمونی ندارم
28:50.532 --> 28:51.833
پس لطفا
28:52.867 --> 28:54.710
یجوری با من رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
28:56.496 --> 28:57.630
من هم
28:58.331 --> 28:59.966
تلاش میکنم
29:30.613 --> 29:33.824
من بازرس سوم گو جه گیونگ از اداره بازرسی کل هستم
29:33.825 --> 29:35.376
شنیدم
29:36.619 --> 29:41.424
تو کسی هستی که اخرین نامه پادشاه رو رسونده
29:43.334 --> 29:45.836
بله سرورم -
میدونی -
29:45.837 --> 29:49.599
چند نفر جونشون رو به خاطر خیانت تو از دست دادن؟
29:54.596 --> 29:55.855
میفهمی
29:56.848 --> 30:01.652
کاری که کردی دلایلی برای شورش مهیا کرد؟
30:03.479 --> 30:06.190
سرورم -
چطور جرئت میکنی -
30:06.191 --> 30:09.452
بعد کاری که کردی اینطور بی شرمانه پیش من بیای؟
30:10.570 --> 30:15.500
قطعا تو همه ی اونارو کشتی، از پادشاه گرفته تا مردم سوروان
30:16.772 --> 30:19.074
تک تک اونا اینده درخشانی پیش رو داشتن
30:20.384 --> 30:23.520
ولی همشون یه شبه کشته شدن
30:31.651 --> 30:32.784
سرورم
30:32.785 --> 30:36.095
میتونین بعد از رسیدن به هدفتون
30:36.096 --> 30:37.981
اونو در این باره بازخواست کنین
30:45.480 --> 30:46.822
من هم
30:47.732 --> 30:51.202
هنوز نمیتونم کاری که گو جه گیونگ کرد رو ببخشم
30:52.362 --> 30:53.663
با این حال
30:53.988 --> 30:58.167
اومد پیش من و گفت میخواد کاری که کرده رو جبران کنه
30:59.369 --> 31:01.128
لطفا بهش اعتماد کنین
31:01.412 --> 31:02.630
جبران کاری که کرده؟
31:03.122 --> 31:06.041
چرا الان؟ همه ی این سال ها چیکار میکرده؟
31:06.042 --> 31:08.802
گفت تو چینگ مخفی شده
31:08.920 --> 31:10.388
و از وقتی به چوسان برگشته
31:10.588 --> 31:13.724
داشته دنبال یادداشت های روزانه کیم ایل موک میگشته
31:14.008 --> 31:15.393
پس اون مرد هم
31:16.261 --> 31:19.564
درمورد یادداشت های روزانه میدونه؟
31:19.847 --> 31:21.181
بله سرورم
31:21.182 --> 31:24.151
ولی هنوز پیداشون نکرده
31:28.435 --> 31:32.364
فعلا بهش اجازه میدم که بهم کمک کنه
31:33.444 --> 31:36.581
ولی فقط تا وقتی که پرنس دو وون پادشاه بشه
31:39.117 --> 31:40.501
بله سرورم
32:09.355 --> 32:10.656
پدر؟
32:58.321 --> 32:59.664
پدر؟
33:07.747 --> 33:09.048
ریم
33:55.075 --> 33:57.642
(قسمت34 به زودی)
34:06.744 --> 34:09.484
(قسمت34)
35:03.843 --> 35:04.977
... چرا
35:05.219 --> 35:06.854
این بیرونی؟
35:09.849 --> 35:11.275
بانوان دربار
35:12.179 --> 35:13.856
داخل خوابیدن
35:23.938 --> 35:26.198
دوباره کابوس دیدین؟
35:27.429 --> 35:30.302
از خواجه هو بخوام براتون دارو بیاره؟
35:30.303 --> 35:31.521
نه
35:32.055 --> 35:33.606
طوری نیست
35:38.670 --> 35:40.429
عجیب نیست که
35:41.547 --> 35:42.974
ملکه مادر منو به مقبره ی
35:43.841 --> 35:45.601
پادشاه خلع شده برد؟
35:49.013 --> 35:52.733
فقط یه زن گستاخ به همچین سوالی جواب میده
35:57.522 --> 35:58.864
بله
36:00.233 --> 36:01.450
منم حس کردم
36:01.818 --> 36:02.994
یکم عجیبه
36:04.028 --> 36:05.487
رایج نیست که
36:05.488 --> 36:08.416
یه شاهزاده برای پادشاه خلع شده مراسم یادبود بگیره
36:09.409 --> 36:11.335
و دلیلی هم نبود که اینکارو انجام بدین
36:15.081 --> 36:16.590
اذیتتون میکنه ؟
36:18.960 --> 36:20.302
اره
36:22.580 --> 36:25.633
اگه امروز بیستمین سالگرد فوت پادشاه خلع شده باشه
36:25.917 --> 36:27.468
یعنی روزی که من متولد شدم
36:28.878 --> 36:30.721
فوت کرده
36:33.466 --> 36:36.686
چیزی درمورد پادشاه خلع شده میدونی؟
36:36.969 --> 36:39.772
منم اون موقع ها خیلی بچه بودم
36:40.181 --> 36:42.441
شنیدم که اون مردم رو اذیت کرده
36:42.725 --> 36:44.226
و مرتد بوده
36:44.227 --> 36:46.561
(مرتد:فرد که یه دین تقلبی داره)
36:46.562 --> 36:48.531
این همه ی چیزیه که میدونم
36:48.981 --> 36:52.827
هیچوقت چیزی درمورد پادشاه خلع شده نشنیدین؟
36:53.111 --> 36:55.955
منظورم اینه که شما تو قصر بزرگ شدین
36:56.572 --> 36:57.832
دو دفعه
36:58.116 --> 37:00.001
یواشکی یه چیزایی شنیدم
37:01.119 --> 37:02.878
که اون کسیه که
37:05.206 --> 37:07.466
هیچوقت نباید کسی درموردش حرف بزنه
37:08.376 --> 37:10.386
مگه جرمش چی بوده؟
37:17.009 --> 37:18.728
ممنونم که باهام حرف زدی
37:19.554 --> 37:21.022
باید بری یکم استراحت کنی
37:23.725 --> 37:25.317
بله سرورم
37:28.980 --> 37:30.281
من خوبم
37:31.149 --> 37:34.118
از وقتی که تو به نوکسودانگ اومدی
37:35.570 --> 37:37.747
حتی یه بارم خواب بد ندیدم
37:40.491 --> 37:42.334
پس نباید دیگه
37:43.327 --> 37:44.920
برام نگران باشی
38:27.288 --> 38:28.631
جه گیونگ؟
38:57.652 --> 39:00.278
شما همدیگه رو میشناسین؟
39:00.279 --> 39:02.039
برو یکم استراحت کن
39:29.016 --> 39:30.600
این یه تله اس
39:30.601 --> 39:32.820
بهمون حمله شده -
! سرورم -
39:36.941 --> 39:38.242
! سرورم
39:39.485 --> 39:40.619
! سرورم
39:52.498 --> 39:54.675
برگردین اینجا! زودباشین
40:00.506 --> 40:01.891
! سرورم
40:04.135 --> 40:05.394
! سرورم
40:10.182 --> 40:11.567
! سرورم
40:16.522 --> 40:18.574
! سرورم ! اینجا
40:32.747 --> 40:34.882
! سرورم! از این طرف
40:36.292 --> 40:39.011
! سرورم! اینجا سرورم
41:17.416 --> 41:19.760
فکر کنم تمومه سرورم
41:21.796 --> 41:23.389
حالت خوبه؟
41:23.756 --> 41:25.057
بله
41:25.549 --> 41:26.934
خوبم
41:32.264 --> 41:33.899
! سرورم
41:34.350 --> 41:35.266
خواجه هو
41:35.267 --> 41:37.403
! سرورم -
! سرورم -
41:37.687 --> 41:40.689
! بیاین اینجا! شاهزاده مجروح شدن
41:40.690 --> 41:42.315
! لطفا بیاین اینجا
41:42.316 --> 41:44.776
! سرورم باید هوشیار بمونین
41:44.777 --> 41:46.412
سرورم -
! سرورم -
41:46.821 --> 41:47.955
! سرورم
41:51.659 --> 41:53.127
چی گفتی ؟
41:53.411 --> 41:56.338
، توی راه برگشت بهشون حمله شده
... و عالیجناب زخمی شدن
41:57.623 --> 41:59.341
فرمانده ی ارتش رو خبر کن
41:59.542 --> 42:01.510
خودم شخصا میرم و شاهزاده دو وون رو برمیگردونم
42:02.044 --> 42:03.512
نه ، سرورم
42:03.671 --> 42:04.838
! سرورم
42:04.839 --> 42:07.099
! سرورم
42:11.178 --> 42:14.189
باید کاملا عقلت رو از دست داده باشی
42:15.683 --> 42:17.693
... چطور جرئت میکنی
42:18.936 --> 42:22.031
چطور میتونی سوء قصد جان یه شاهزاده رو بکنی ؟
42:25.151 --> 42:27.828
حتی با اینکه توی دادگاه سلطنتی
گند زدی
42:28.696 --> 42:30.748
و سعی کردی که امور این مملکت رو کنترل کنی
42:31.699 --> 42:34.001
من بخشیدمت
فکر کردم که همه رو به خاطر
42:34.285 --> 42:35.919
وفاداری خالصانه ات انجام دادی
42:36.871 --> 42:38.213
ولی
42:38.789 --> 42:41.258
اینجوری میخوای جواب خوبی های منو بدی ؟
42:43.127 --> 42:44.887
واقعا فکر میکنی
42:45.588 --> 42:47.473
به خاطر کاری که انجام دادی میبخشمت ؟
42:51.761 --> 42:54.813
! من فقط ازت یه سوال پرسیدم
چرا جواب منو نمیدی ؟
42:56.223 --> 42:57.566
عالیجناب
42:59.310 --> 43:00.819
شاهزاده دو وون
43:02.396 --> 43:04.239
پسر اول شاه خلع شده اس
43:06.692 --> 43:10.954
نمیدونم چرا این همه سال این رو از من مخفی کردین
و گذاشتین اون زنده بمونه
43:11.989 --> 43:14.249
، ولی به نظر من
43:15.034 --> 43:16.460
هیچ دلیل و نیازی
43:16.952 --> 43:18.953
!برای زنده بودنش نیست
43:18.954 --> 43:21.340
! مشاور دوم -
ملکه ی مادر -
43:21.874 --> 43:24.676
شاهزاده رو
به مزار شاه خلع شده بردن
43:25.503 --> 43:27.763
نمیدونید این به چه معناست ؟
43:29.715 --> 43:31.600
! این شورشه
43:32.551 --> 43:35.312
ملکه ی مادر ، کسی که بازماندگان سوروان رو رهبری میکنه
43:35.554 --> 43:37.856
! بالاخره روی واقعی خودشو نشون داد
43:57.201 --> 43:59.711
چی ؟ -
به خانواده ی سلطنتی حمله شده ؟ -
44:00.162 --> 44:04.749
بله ، و الان عالیجناب موندن و یه مشت جسد سربازای کشته شده
44:04.750 --> 44:06.260
کاراموز گو چی ؟
44:06.585 --> 44:08.137
چه بلایی سرش اومده ؟
44:08.420 --> 44:12.558
پرنس دو وون و یه چند نفر از افسرا
تنها کسایی هستن که زخمی شدن
44:15.761 --> 44:18.179
ولی اون راهزنا حتما زده به سرشون
44:18.180 --> 44:21.650
چطور میتونن به خانواده ی سلطنتی حمله کنن ؟
دیوونن ؟
44:21.851 --> 44:23.193
، ظاهرا
44:24.311 --> 44:26.437
اونا شبیه راهزنا نبودن -
چی ؟ -
44:26.438 --> 44:28.282
اونا چیزی ندزدیدن
44:28.482 --> 44:30.826
اونا فقط به سمت عالیجناب تیراندازی کردن
44:32.027 --> 44:33.486
یعنی اونا از اولش هم
44:33.487 --> 44:36.415
دنبال جان شاهزاده بودن ؟ -
درسته -
44:37.700 --> 44:39.293
خدای من
44:40.828 --> 44:44.840
خدای من ، عالیجناب
لطفا طاقت بیارین
44:45.374 --> 44:47.917
خدای من . حالتون خوبه ؟
44:47.918 --> 44:49.627
سرورم ، حالتون خوبه ؟
44:49.628 --> 44:52.389
من اینو میبرم
شما باید برین داخل و کمک کنین
45:42.514 --> 45:43.982
سر تیر
45:46.226 --> 45:47.611
کُنده
47:35.586 --> 47:37.336
سرورم -
سرورم -
47:37.337 --> 47:39.130
عالیجناب حالشون خوبه ؟
47:39.131 --> 47:41.767
...بله ، ایشون تو اتاقشون در حال استراحت هستن
48:03.238 --> 48:04.363
ریم -
هیونگ -
48:04.364 --> 48:06.208
نه ، نیازی نیست بلند شی
48:08.952 --> 48:12.005
حتما باید به خاطر اداره ی کشور سرت شلوغ باشه
چی تو رو به این جا کشونده ؟
48:12.289 --> 48:14.341
چطور میتونستم بعد از اتفاقی که افتاد
48:14.416 --> 48:15.926
...نیام اینجا
48:18.629 --> 48:20.379
پزشک چی گفت ؟
48:20.380 --> 48:22.933
ظاهرا ، زخم تیر زیاد عمیق نیست
48:23.550 --> 48:26.186
ولی وقتی از اسب افتادن
به خودشون آسیب زدن
48:28.222 --> 48:29.648
من حالم خوبه
48:30.349 --> 48:32.776
من مطمئنم بانو
بیشتر شوکه شدن
48:32.851 --> 48:34.435
شما باید ایشون رو برگردونید
48:34.436 --> 48:35.612
، نه
48:35.979 --> 48:37.814
من برای مدتی اینجا میمونم
48:37.815 --> 48:40.325
، بعد از این که کاملا خوب شدی
48:41.193 --> 48:44.621
اون آدمایی که این بلا رو سرت آوردن
پیدا میکنم و شدیدا مجازاتشون میکنم
48:44.863 --> 48:46.989
بعد با هم به قصر برمیگردیم
48:46.990 --> 48:49.751
هیونگ -
! من به خاطر اتفاقی که افتاد
48:51.328 --> 48:54.381
سرورم ، گو هه ریونگ هستم
48:54.540 --> 48:56.415
اجازه ی ورود دارم ؟
48:56.416 --> 48:58.960
اون الان در حال استراحته
میخوام از اینجا بری
48:58.961 --> 49:01.012
یه چیزی هست که حتما باید بهشون بگم
49:28.907 --> 49:30.292
چیه ؟
49:30.787 --> 49:32.505
سرورم ، هدفشون
49:33.021 --> 49:34.990
کشتن شما نبوده
49:36.198 --> 49:37.665
چی ؟
49:46.842 --> 49:49.436
اینا تیرهایی هستن که به شما و بقیه ی افسرا
اصابت کردن
49:49.928 --> 49:54.191
سر تیر ها کوتاه و کُنده
انگار که از قصد اینجوری درستشون کردن
49:55.207 --> 49:57.050
بعضی از تیر هایی که توسط غیر نظامی ها ساخته میشه
49:57.895 --> 49:59.571
مثل این نامرغوبن
50:00.689 --> 50:02.032
فقط تیرها نیستن
50:03.150 --> 50:04.493
من یه چیز خاص
50:04.610 --> 50:06.661
راجع به کمان ها پیدا کردم
50:10.991 --> 50:13.627
، زه کمان بیش از حد باریکه
50:14.119 --> 50:15.854
و محکم نیست
50:15.855 --> 50:17.657
اونا از قصد برای اینکه سرعت
50:17.956 --> 50:19.925
و قدرت ورود تیر رو کم کنن
50:20.459 --> 50:21.927
این کار رو کردن
50:21.996 --> 50:23.961
بله ، درسته . علاوه بر این
50:23.962 --> 50:25.805
همه ی افسران ارتش
50:25.964 --> 50:28.433
فقط دست و پاهاشون مجروح شده
50:29.051 --> 50:30.685
عجیب نیست ؟
50:30.886 --> 50:33.688
اونا به اندازه ی کافی شجاع بودن که
به خانواده ی سلطنتی حمله کردن
50:33.797 --> 50:36.808
و با اینکه ما حتی حرکت نمیکردیم
نتونستن یه نفر هم بکشن
50:36.850 --> 50:40.862
و از همچنین تیر های کُند و کمان های نا مرغوبی استفاده کردن
50:56.245 --> 50:58.380
حدس میزنم اونا هرگز
50:59.831 --> 51:01.675
قصد کشتن کسی رو نداشتن
51:02.042 --> 51:03.951
موافقم
51:03.952 --> 51:05.670
این یه یورش نبوده
51:05.921 --> 51:07.931
اونا فقط سعی کردن که شبیهش به نظر بیاد
51:10.884 --> 51:13.645
اون یه پسر ضعیفه که
هرگز علاقه ای به امور سیاسی نداشته
51:14.596 --> 51:16.764
چه کسی همچین کاری رو میکنه و چرا ؟
51:16.765 --> 51:18.733
من فقط میتونم یه دلیل پیدا کنم
51:21.228 --> 51:22.612
به دلیل اینکه
51:25.691 --> 51:27.909
من به سر مزار شاه خلع شده رفتم
51:47.129 --> 51:50.557
خدای من ، عالیجناب واقعا باور نکردنی هستن
51:50.882 --> 51:53.893
نمیتونم باورم کنم که ایشون شما رو
به همچین کاری متهم کنن
51:55.262 --> 51:59.024
چطور میتونن بعد از اینکه 20 سال بهشون خالصانه خدمت
کردین به شما شک کنن ؟
51:59.766 --> 52:02.601
ولی واقعا نمیتونم درک کنم که چه
52:02.602 --> 52:04.270
کسی پشت این حمله بوده ؟
52:04.271 --> 52:08.408
پرنس دو وون ضعیفه و ارتباطات سیاسی نداره
52:08.442 --> 52:10.350
از حمله کردن بهش چی عایدش میشه ؟
52:10.351 --> 52:11.694
...خب
52:12.529 --> 52:16.041
من فکر میکنم عالیجناب تنها کسیه که
این حمله رو برنامه ریزی کرده
52:16.158 --> 52:17.575
منظورم اینه که ، بهش فکر کنید
52:17.576 --> 52:20.545
عالیجناب همیشه از شاهزاده دو وون متنفر بودن
52:20.829 --> 52:22.830
هر دفعه که اسمش رو میشنیدن عصبی میشدن
52:22.831 --> 52:26.000
و جلوی همه بهش ناسزا گفتن و
گفتن که نباید هیچ وقت
52:26.001 --> 52:27.501
به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی متولد میشده
52:27.502 --> 52:31.306
راست میگین
منم فکر میکنم با در نظر گرفتن
52:32.466 --> 52:33.883
خلق و خوی پادشاه این امکان داره
52:33.884 --> 52:35.143
نه
52:36.386 --> 52:39.305
پادشاه جرئت و تدبیر لازم
52:39.306 --> 52:42.400
برای کشیدن همچین نقشه ای رو ندارن
52:45.645 --> 52:46.821
فکر میکنم درست میگید
52:51.568 --> 52:53.986
واقعا نمیدونم چی باید بگم
52:53.987 --> 52:58.041
من با آوردن شاهزاده با خودم باعث این اتفاق شدم
52:59.201 --> 53:00.543
نه
53:00.911 --> 53:03.421
من باید قبل رفتنتون خوب همه چی رو چک میکردم
53:04.039 --> 53:05.382
متاسفم
53:07.084 --> 53:08.343
ولی
53:08.960 --> 53:12.931
مادربزرگ ، شما نباید دیگه به مزار شاه خلع شده برید
53:13.590 --> 53:15.424
میدونستید ؟
53:15.425 --> 53:19.396
شما هر سال توی یه تاریخ به اینجا میاید
53:20.013 --> 53:22.607
حدس میزنم باید سالگرد مرگشون باشه
53:24.226 --> 53:27.028
، اگه میدونی
پس چرا ازم میخوای دیگه نیام ؟
53:28.105 --> 53:32.200
شاهزاده هیو یونگ پسر منه
53:32.484 --> 53:33.868
اینکه یه مادر سالی یه بار از مزار پسرش دیدن کنه
53:34.403 --> 53:40.291
چه ایرادی داره ؟
53:41.535 --> 53:44.963
من از شاه خلع شده به عنوان یه عموی عالی یاد میکنم
53:45.205 --> 53:48.216
ولی شما نمیتونید احساسات شخصی خودتون رو قاطی کنید
53:48.625 --> 53:51.302
، مهم تر از اون
ایشون به دستور پدر من متهم به
53:54.464 --> 53:55.849
خیانت و کشته شد
53:57.926 --> 53:59.394
ولیعهد
54:00.762 --> 54:04.682
خودتو گول نزن و
فکر نکن که همه چیز رو میدونی
54:04.683 --> 54:09.112
هرچیزی که میشنوی حقیقت نداره
54:15.360 --> 54:16.953
بهتره الان بری
54:19.614 --> 54:20.999
بله ، بانوی من
55:46.243 --> 55:47.585
سرورم
55:49.246 --> 55:50.713
خوابیدید ؟
56:12.352 --> 56:13.862
منتظر تو بودم
56:15.438 --> 56:16.739
فکر کردم ممکنه بیای
56:27.284 --> 56:29.711
اشکالی نداره که دارید راه میرید ؟
56:30.745 --> 56:32.714
تو شرایط خوبی نیستید
56:34.082 --> 56:35.592
من حالم خوبه
56:36.459 --> 56:38.344
من به اندازه ی اینکه تو رو کول کنم
56:38.545 --> 56:40.722
و تا هانیانگ بدوم انرژی دارم
56:47.053 --> 56:48.563
فکر کنم
56:49.514 --> 56:51.065
تو هم به خاطر اتفاق امروز
56:51.224 --> 56:52.734
خوابت نمیبره
56:53.727 --> 56:55.278
بله
56:55.437 --> 56:58.198
من فقط نمیفهمم
56:59.512 --> 57:02.231
، شما هیچ وقت به امور سیاسی علاقه مند نبودید
57:02.788 --> 57:05.466
و کاری انجام ندادید که کسی ازتون متنفر بشه
57:07.449 --> 57:09.584
برای همین نمیفهمم چرا این بلا باید سر شما بیاد
57:10.660 --> 57:12.576
تا به حال
57:12.577 --> 57:14.962
مثل امروز ار طرف کسی تهدید شدید ؟
57:15.373 --> 57:17.175
یا تا حالا
57:17.751 --> 57:19.302
توی یه موقعیت خطرناک بودید ؟
57:20.962 --> 57:22.513
بله ، یه بار
57:23.214 --> 57:26.309
وقتی که به اداره ی تحقیقات سلطنتی رفتم
57:28.470 --> 57:32.732
روزی که شما رو به داروخانه بردم ؟
57:33.016 --> 57:34.984
بله ، همون شب بود
57:37.979 --> 57:40.823
چرا به اداره ی تحقیقات سلطنتی رفتید ؟
57:41.232 --> 57:43.817
دنبال کتابی به اسم داستان هو دام میگشتم
57:43.818 --> 57:45.995
الان یه کتاب ممنوعه اس
برای همین نمیتونم بگیرمش
57:46.279 --> 57:47.830
ولی یه بار اسم " هو دام " رو
57:48.323 --> 57:50.625
توی این ویلای سلطنتی دیدم
57:51.701 --> 57:53.419
هو دام و یونگان "
57:54.454 --> 57:56.089
" این جاییه که راه ساخته شده
57:57.707 --> 57:59.717
این روی سنگ قبر نوشته شده بود
58:01.127 --> 58:02.887
"هو دام و یونگان"
58:13.348 --> 58:15.900
حروف چینی تشکیل دهنده ی اسم یونگان
58:17.310 --> 58:20.238
معنی " چشم " و " رنگ سبز یشمی " میدادن ؟
58:21.272 --> 58:22.824
از کجا میدونی ؟
58:23.274 --> 58:25.660
اسم نویسنده ی کتاب آبله کوبی برای آبله ی گاویه
58:30.782 --> 58:32.449
این چیه ؟
58:32.450 --> 58:35.452
این کتاب به ما میگه که چطور میتونیم همه رو نجات بدیم
58:35.453 --> 58:38.420
(آبله کوبی برای آبله ی گاوی از یونگان)
58:39.541 --> 58:41.384
همه بهم مرتبطن
58:41.710 --> 58:45.087
هو دام ، یونگان ، و اون پزشک زنی که کتاب رو به من داد
58:45.088 --> 58:47.840
ولی من فکر میکردم اون زن ناپدید شده
58:47.841 --> 58:49.550
ناپدید نشده
58:49.551 --> 58:52.395
دیشب دیدمش
58:55.265 --> 58:57.692
سرورم ، برای دیدن سنگ قبر باید
58:58.685 --> 59:00.227
کجا برم ؟
59:00.228 --> 59:01.904
از بین رفته
59:02.689 --> 59:04.282
، دوباره اونجا برگشتم
59:05.025 --> 59:06.617
و ناپدید شده بود
59:08.361 --> 59:10.288
خواجه هو بهم گفت که یه خواب بوده
59:14.242 --> 59:15.501
یه خواب؟
59:16.536 --> 59:17.837
لی ریم
59:40.435 --> 59:41.778
سرورم
01:01:17.907 --> 01:01:19.375
خواب نبوده
01:01:28.084 --> 01:01:31.345
شما کی هستید ، قربان ؟
01:01:31.421 --> 01:01:32.722
من ؟
01:01:33.923 --> 01:01:36.642
میتونی هو دام صدام بزنی
01:01:38.469 --> 01:01:39.604
بیا
01:01:43.850 --> 01:01:45.234
شاه خلع شده
01:01:46.811 --> 01:01:48.779
شاهزاده هیویونگ ، یی گیوم
01:01:50.106 --> 01:01:51.449
همه شون هودام بودن ؟
01:01:51.473 --> 01:02:25.473
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:26.016 --> 01:02:27.443
به من تیر اصابت کرد
01:02:27.444 --> 01:02:29.737
نمیخواین بدونین که حالم خوبه یا نه ؟
01:02:29.738 --> 01:02:32.736
شایعات میگن که مشاور دوم حمله رو طراحی کرده
01:02:32.737 --> 01:02:35.517
رابطه شون به زودی تموم میشه
01:02:35.518 --> 01:02:36.768
کار کی بوده ؟
01:02:36.769 --> 01:02:39.897
سرورم ، شما همین الان هم میدونید که مجرم کیه
01:02:39.898 --> 01:02:43.567
شما احتمالا الان ناراحتین که چرا
01:02:43.568 --> 01:02:45.569
شاهزاده دو وون کشته نشدن
01:02:45.570 --> 01:02:48.822
بهتره که قولی که به من دادین رو فراموش نکنین
01:02:48.823 --> 01:02:51.302
مورخی که گزارش روزانه اش رو تحویل نمیداد؟
01:02:51.303 --> 01:02:53.969
تا حالا اسم مورخ کیم ایل موک رو شنیدین؟
01:02:53.970 --> 01:02:57.080
ما نتونستیم هیچ نشونه ای پیدا کنیم تو چطور تونستی اینو پیدا کنی؟
01:02:57.081 --> 01:02:59.912
کمکت میکنم که فردا صبح با یه قایق به سمت چینگ بری
01:02:59.913 --> 01:03:03.086
گزارش های روزانه از 20 سال قبل هنوز وجود دارن ؟
01:03:03.087 --> 01:03:06.724
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که زنده بمونی