WEBVTT

00:00.927 --> 00:06.227
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.251 --> 00:10.087
قسمت 35

00:13.340 --> 00:14.300
،پس

00:15.634 --> 00:18.345
شما همیشه خواب پادشاه عزل شده رو میبینین؟

00:19.680 --> 00:20.723
شاید

00:21.474 --> 00:22.975
من تا حالا صورتشو ندیدم

00:25.978 --> 00:29.190
از کجا فهمیدی اون هو دامه؟

00:29.982 --> 00:31.150
قبلا دیدیش؟

00:35.654 --> 00:38.074
چیزی هست که نمیتونی بهم بگی؟

00:42.036 --> 00:44.371
من تا حالا این داستانو واسه هیچ کس تعریف نکردم

00:46.082 --> 00:47.041
،با این حال

00:48.167 --> 00:52.046
دیگه نمیخوام وانمود کنم که چیزی نمیدونم

00:57.676 --> 00:59.428
پدرم بیست سال پیش به خاطر

01:00.679 --> 01:02.097
متهم شدن به خیانت، مرد

01:04.725 --> 01:07.728
،به این خاطر، برادرم که یکی از شاگردای پدرم بود

01:09.271 --> 01:12.233
به خاطر اینکه نجاتم بده، منو به چینگ برد

01:13.984 --> 01:16.737
و از اون به بعد به عنوان گوهه ریونگ زندگی میکنم

01:19.323 --> 01:20.658
...پس تو

01:21.367 --> 01:22.368
درسته

01:24.078 --> 01:26.413
از بیست سال پیش من در حال فرار بوده ام

01:28.791 --> 01:29.917
...چطور

01:31.585 --> 01:33.254
اون اتفاق افتاد؟

01:36.215 --> 01:37.925
دیگه جزئیات رو نمیدونم

01:38.592 --> 01:41.804
تنها چیزی که میدونم اینه که
،پدرم رئیس یه جایی به اسم سوروان بود

01:42.304 --> 01:45.224
و شنیدم که به خاطر خیانت دستگیر شد

01:47.685 --> 01:51.939
من بیست سال پیش  تو یه جایی به اسم سوروان پزشکی میخوندم

01:53.941 --> 01:55.484
...سوروان

01:56.861 --> 01:58.237
قبلا اسمشو شنیدم

01:58.821 --> 02:00.865
اون پزشک زن اونجا پزشکی خونده بود

02:01.740 --> 02:04.994
اون گفت آبله کوبی از طریق آبله گاوی رو با معلمش
اونجا خونده بوده

02:06.996 --> 02:07.997
درسته

02:11.458 --> 02:12.543
...یونگان

02:14.128 --> 02:16.255
حتما اسم مستعار پدرم بوده

02:21.927 --> 02:23.721
نمیتونم خودمو باور کنم

02:27.433 --> 02:28.893
، به عنوان تنها دخترش

02:31.312 --> 02:32.855
.حتی نمیتونم نوشته هاشو تشخیص بدم

02:52.875 --> 02:53.959
، اگه این برات خیلی سخته

02:55.878 --> 02:57.421
مجبور نیستی دیگه چیزی بهم بگی

02:59.548 --> 03:00.549
نه

03:02.885 --> 03:04.470
حتی اگه سخت باشه باید بهش فکر کنم

03:05.262 --> 03:06.639
،همه این سالها

03:08.724 --> 03:11.310
فکر میکردم پدرم مرگ ناعادلانه ای داشته

03:12.645 --> 03:14.730
چون یه سری آدم بد اونو به خیانت متهم کردن

03:16.941 --> 03:20.110
،ولی اگه هودام اون زمان پادشاه بوده

03:23.113 --> 03:26.951
چرا اجازه داد پدرم متهم به همچین دروغ هایی بشه؟

03:30.371 --> 03:32.581
اونا انقدری به پادشاه نزدیک بودند که به سوروان رفت وآمد کنن

03:35.834 --> 03:37.294
من سال های زیادی

03:38.629 --> 03:39.755
،با اسم سوروان

03:41.382 --> 03:42.883
و پدرم که تو قلبم دفن شده بود

03:44.969 --> 03:46.929
زندگی کردم

03:48.806 --> 03:51.934
،من جوری رفتار کردم که انگار اتفاقی نیفتاد
،که هیچی نمیدونستم

03:54.228 --> 03:57.189
چون بهم گفتن آروزی پدرم واسه من این بود که

03:58.232 --> 04:00.067
همه چیز رو فراموش کنم و به زندگیم ادامه بدم

04:02.987 --> 04:04.822
ولی دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

04:08.200 --> 04:10.411
،میخوام بفهمم دقیقا به چی متهم شده بود

04:12.204 --> 04:14.123
،تو سوروان چه اتفاقی افتاد

04:16.458 --> 04:17.543
و چرا هو دام

04:18.502 --> 04:19.837
.خلع شد

04:21.505 --> 04:22.631
میخوام بدونم

04:25.009 --> 04:26.176
و بفهمم چه اتفاقی افتاد

04:32.850 --> 04:34.101
منم همین احساس رو دارم

04:34.893 --> 04:36.437
میخوام همه این چیزارو

04:39.189 --> 04:40.566
بفهمم

04:44.945 --> 04:46.113
!سرورم

04:49.158 --> 04:50.284
!سرورم

04:50.868 --> 04:53.162
نگران بودم که نکنه اتفاقی واستون افتاده باشه

04:53.579 --> 04:55.706
چرا این بیرونید؟ باید استراحت کنید

04:56.290 --> 04:57.833
الان میخواستم برم داخل

05:16.769 --> 05:17.728
زود باشید، بریم

05:33.243 --> 05:35.704
لطفا بفرمایید تو

05:42.169 --> 05:44.838
سریع جاتونو پهن میکنم

05:45.547 --> 05:49.134
استراحت زیاد باعث میشه زودتر بهبود پیدا کنین

05:49.218 --> 05:50.260
خواجه

05:55.557 --> 05:58.102
بله،سرورم -
تو قبل از اینکه من به دنیا بیام -

05:59.103 --> 06:00.437
کار کردن تو قصر رو شروع کردی، درسته؟

06:00.521 --> 06:02.356
بله،سرورم. درسته

06:03.357 --> 06:05.359
...چرا اینو میپرسید -
یادت میاد -

06:07.486 --> 06:09.279
روزی که به دنیا اومدم چه اتفاقی افتاد؟

06:13.450 --> 06:16.453
خدایا، البته، معلومه که یادمه

06:17.579 --> 06:21.792
،اعلیحضرت همه روز رو هیجان زده بودن
به خاطر تولد یه شاهزاده خوشحال بودن

06:21.917 --> 06:25.587
ملکه و ملکه مادر هم خیلی خوشحال بودن

06:25.671 --> 06:29.258
همه تو قصر هیجان زده و خوشحال بودن

06:33.804 --> 06:35.931
ملکه مادر خوشحال بود؟

06:39.143 --> 06:40.185
با اینکه

06:42.855 --> 06:44.773
پسرش، پادشاه مرحوم
اون روز مرد؟

06:50.154 --> 06:51.697
چرا داری بهم دروغ میگی؟

06:52.322 --> 06:53.949
چی رو ازم مخفی میکنی؟

06:59.246 --> 07:00.998
سرورم -
برمیگردم به قصر -

07:01.206 --> 07:02.040
دنبالم نیا

07:04.251 --> 07:05.335
!نه، نباید اینکارو کنین

07:05.878 --> 07:08.172
!شما به اندازه کافی خوب نشدید! سرورم

07:10.382 --> 07:11.425
سرورم

07:25.063 --> 07:27.357
،به خاطر داشتن پسری مثل تو

07:27.441 --> 07:29.943
از اینکه بعد از مرگم با پادشاه قبلی
روبرو بشم، خیلی خجالت میکشم

07:30.611 --> 07:32.779
تو شرورتر و بدذات تر از هرکسی هستی که

07:33.363 --> 07:35.073
!تو این قصر زندگی کرده

07:38.535 --> 07:39.620
ریم

07:48.921 --> 07:50.339
!سرورم

08:19.660 --> 08:21.745
تو دختر سومون جیک، هو یون هستی؟

08:21.828 --> 08:24.790
بله.شما کی هستین قربان؟

08:25.374 --> 08:26.208
من؟

08:31.380 --> 08:33.632
تو میتونی منو هو دام صدا کنی. استاد هودام

08:34.550 --> 08:35.551
بیا

08:37.094 --> 08:40.097
ولی راستش من دنبال

08:40.389 --> 08:42.808
یه کتاب دیگه میگشتم، نه این

08:43.392 --> 08:44.226
که اینطور؟

08:46.019 --> 08:48.063
پس میخوای خودت پیدا کنی؟

08:48.146 --> 08:49.439
البته

08:55.112 --> 08:57.614
میخوام اونم بخونم -
چی؟ -

08:58.740 --> 09:00.742
اوه، باشه. البته

09:08.500 --> 09:09.585
سرورم

09:10.877 --> 09:13.005
تو اینجایی،یونگان

09:13.130 --> 09:14.214
پدرت برگشت

09:16.174 --> 09:18.677
سلام،استاد هو دام

09:18.760 --> 09:20.721
تو برگشتی، پدر

09:32.357 --> 09:33.358
پدر

09:47.914 --> 09:50.375
دو وون با اون حالش به قصر برگشت؟

09:50.584 --> 09:52.919
بله،سرورم
،نمیدونم چی فهمیده

09:54.046 --> 09:57.049
ولی ازم پرسید که چه اتفاقی
در سال گیونگو افتاد

10:21.448 --> 10:23.867
اینو تمیز کنید -
بله،سرورم -

10:34.920 --> 10:36.672
ما همه این اطرافو گشتیم

10:37.255 --> 10:38.882
ولی هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم

10:39.174 --> 10:43.261
اونا باید تو حمله و عقب نشینی کردن خیلی آموزش دیده باشن

10:46.431 --> 10:47.808
نگران نباشید، ولیعهد

10:48.350 --> 10:50.894
سربازای ما همه خونه ها رفتن تا دنبال اونا بگردن

10:51.478 --> 10:54.398
به زودی میفهمیم کجا فرار کردن

10:54.481 --> 10:55.524
نه، لازم نیست

10:55.857 --> 10:56.900
دیگه دنبالشون نگردین

10:57.484 --> 11:00.737
سرورم، اونا سعی کردن به شاهزاده دو وون آسیب بزنن

11:01.029 --> 11:03.448
باید دنبالشون بریم و بفهمیم کی پشت اوناست

11:04.533 --> 11:05.409
...این

11:12.416 --> 11:13.917
دیدن سربازایی که اینور اونور میرن

11:14.000 --> 11:16.545
فقط مردم رو میترسونه

11:17.462 --> 11:19.840
اول دستور بدید همه سربازا فورا به قصر برگردند

11:19.923 --> 11:21.216
من مراقب بقیه اش هستم

11:32.602 --> 11:33.937
!هی

12:23.778 --> 12:25.405
چیو گم کرده؟ این همه آشوب واسه چیه؟

12:25.489 --> 12:28.450
واقعا چیزی درمورد دربار سلطنتی نمیدونی؟

12:28.533 --> 12:30.368
، سندیه که سوابق تاریخی را با هم ادغام می کنه

12:30.452 --> 12:32.579
سوابق روزانه دبیرخانه سلطنتی و چیزای دیگه

12:35.290 --> 12:36.416
درسته، سوابق روزانه

12:42.589 --> 12:45.634
تو کی هستی؟
چرا دنبال کاتب میگردی؟

12:48.762 --> 12:49.596
من شاهزاده دو وون هستم

12:50.680 --> 12:51.598
سرورم

12:51.681 --> 12:52.766
یه کاری هست که

12:53.350 --> 12:54.559
میخوام انجام بدی

12:59.147 --> 13:00.106
سرورم

13:02.609 --> 13:04.027
...همه چی روبه راهه

13:15.497 --> 13:17.040
من چیزی درموردش نمیدونم

13:18.792 --> 13:20.377
، ما حتی یه قطره خون مشترک نداریم

13:21.002 --> 13:23.672
ولی نزدیک پنجاه ساله که به عنوان پسرتون زندگی کردم

13:23.755 --> 13:27.217
کی همچین کاری رو با مادرش میکنه؟

13:27.300 --> 13:31.638
پس چرا مین ایک پیونگ هنوز زنده اس؟

13:33.807 --> 13:35.684
بهم بگو، پادشاه

13:36.351 --> 13:38.436
مشاور دوم دولت به وضوح تنها فرد تو این کشوره که

13:38.520 --> 13:42.065
توانایی انجام همچین کارایی رو داره
...پس چرا

13:42.941 --> 13:46.361
چرا اون مرد هنوز زنده اس؟

13:48.154 --> 13:49.531
من نمیتونم اونو فقط براساس

13:50.490 --> 13:52.617
سوء ظن و بدون هیچ مدرکی مجازات کنم

13:52.701 --> 13:53.785
دلیلش این نیست

13:54.953 --> 13:58.039
تو چشماتو به کارایی که انجام میده بستی

13:58.123 --> 14:00.166
چون هدف مشترکی باهاش داری

14:00.542 --> 14:02.127
، حتی تو این لحظه

14:02.210 --> 14:05.755
مطمئنم از اینکه تیر نتونسته قلب شاهزاده دو وون رو

14:06.548 --> 14:08.091
سوراخ کنه، تاسف میخوری

14:08.174 --> 14:09.092
بانوی من

14:09.175 --> 14:12.304
قولی که بهم دادی یادت نره

14:13.722 --> 14:15.640
باهات اتمام حجت کردم

14:17.684 --> 14:20.520
،اگه اتفاق بدی برای دو وون بیفته

14:21.313 --> 14:23.857
بدون تامل خودمو دار میزنم

14:24.024 --> 14:24.941
تو  بعداً

14:25.525 --> 14:27.319
برای نسل های بعدی که میان به عنوان پادشاهی یاد میشی که

14:27.402 --> 14:29.154
مادر خودش رو کشت

14:30.530 --> 14:31.781
من هنوز هم

14:33.825 --> 14:36.620
دقیقا حس که بیست سال پیش

14:38.914 --> 14:41.166
رو دارم

14:48.757 --> 14:50.383
کارا خوب پیش رفت؟

14:50.926 --> 14:52.886
بله، اونا نمیتونن دنبالمون بیان

14:54.095 --> 14:56.056
شاهزاده چطوره؟ -
نگران نباشید -

14:56.765 --> 14:59.726
،زخمشون خیلی عمیق نیست
پس به زودی خوب میشن

14:59.976 --> 15:01.102
متاسفم

15:01.394 --> 15:02.771
برید یکم استراحت کنید

15:03.438 --> 15:04.356
کارتون خوب بود

15:09.653 --> 15:13.573
شنیدم مردم میگن این حمله
کار مشاور دوم دولت بوده

15:14.157 --> 15:15.075
بله

15:15.575 --> 15:18.662
همونطور که انتظار داشتیم، به نظر میرسه
پادشاه به مین ایک پیونگ هم مشکوکه

15:19.996 --> 15:23.333
به زودی یه شکاف بین اونا به وجود میاد

15:27.212 --> 15:28.380
مراقب باش

15:28.463 --> 15:30.924
،اگه اونا بفهمن که تو با ما همدست شدی

15:31.299 --> 15:33.802
بلافاصله سعی میکنن تورو بکشن

15:33.885 --> 15:35.845
من خیلی وقت پیش تمایلم به

15:37.722 --> 15:39.307
زندگی کردن رو از دست دادم

16:02.122 --> 16:03.999
بانوی من، اینجا چیکار میکنید؟

16:04.207 --> 16:05.542
رخت خوابتون آماده اس

16:05.875 --> 16:08.712
گفتی جه گیونگ برای کار به حومه شهر رفت،درسته؟

16:08.962 --> 16:11.256
بله، بانوی من -
و سه روز پیش به خونه نیومد -

16:12.215 --> 16:13.216
درسته

16:13.842 --> 16:15.385
قضیه چیه؟

16:22.642 --> 16:26.104
بانوی من، تو اون اتاق خالی چیکار دارین؟

17:50.438 --> 17:51.439
روزنامه دولتی؟

17:51.940 --> 17:55.527
روزنامه دولتی

17:56.069 --> 17:58.279
"مورخی که از دادن سوابق روزانه ی خود امتناع میکند؟"

18:00.448 --> 18:01.783
چرا جه گیونگ

18:02.784 --> 18:04.744
این روزنامه دولتی رو نگه داشته؟

18:07.288 --> 18:09.833
،روز سینمیو، ماه جونگ هه"
و سال گیونگو

18:10.041 --> 18:11.751
اولین مورخ کیم ایل موک

18:12.669 --> 18:14.838
".حاضر به ارائه سوابق روزانه خود به ایلچونگ نشد

18:14.921 --> 18:16.631
(ایل چیونگ : اسناد نظارت شده ی پادشاهان عزل شده)

18:16.714 --> 18:19.008
،روز سین چوک، ماه جونگ هه"
و سال گیونگو

18:20.009 --> 18:21.970
اولین مورخ کیم ایل موک

18:22.762 --> 18:24.597
"بیرون دروازه اعدام شد

18:32.147 --> 18:35.108
کارآموز گو، باید بری کتابخونه یکم استراحت کنی

18:35.191 --> 18:37.777
باورم نمیشه درحالیکه نزدیک بود بمیره
اومده کار کنه

18:37.861 --> 18:39.028
دیوونگی نیست؟

18:39.612 --> 18:41.072
من واقعا خوبم

18:41.656 --> 18:45.326
من از سر تا نوک پام کاملا خوبه

18:50.790 --> 18:54.210
خب، کی دیروز به نوکسودانگ رفت؟

18:56.004 --> 18:59.174
درحال حاضر هیچ مورخی اجازه نداره
نزدیکی نوکسودانگ بره

18:59.257 --> 19:02.635
شاهزاده باید استراحت کنن و فکر میکنن
ما فقط مزاحمشون میشیم

19:07.307 --> 19:09.309
اوه، پسر. تو اینجایی

19:09.392 --> 19:12.395
دردسرسازِ بدشانس

19:13.438 --> 19:17.692
از این به بعد حتی نباید از دفتر فرمان های سلطنتی خارج بشی

19:17.775 --> 19:20.278
خیلی مضطربم از اینکه اجازه بدم جایی بری -
فهمیدم، قربان -

19:20.778 --> 19:21.863
خوشحالم برگشتی

19:32.874 --> 19:34.834
افسر مین -
بله -

19:35.460 --> 19:36.628
تاحالا

19:37.212 --> 19:39.505
اسم یه مورخ به اسم کیم ایل موک رو شنیدین؟

19:41.341 --> 19:42.217
مورخ کیم ایل موک؟

19:43.927 --> 19:46.054
چیزی درموردش میدونی؟

19:46.930 --> 19:47.847
کیم ایل موک؟

19:48.681 --> 19:51.184
اون کیه؟ -
من قبلا راجع بهش بهت گفتم -

19:51.267 --> 19:55.772
مورخ ارشد قبل من که
مثل یه ببر وحشی بود

19:56.731 --> 19:58.316
شنیدم اون خیلی سخت کار میکرد

19:58.399 --> 20:01.945
همیشه وقتی میرفت خونه که ستاره ها تو آسمون بودن

20:02.028 --> 20:03.154
و قبل طلوع خورشید برمیگشت

20:03.821 --> 20:08.743
،و هروقت یه سخنرانی سلطنتی برگزار میشد
سه چهارتا دفتر مینوشت

20:08.826 --> 20:11.162
پس چطور ما تاحالا درمورد همچین مورخ شگفت انگیزی

20:11.454 --> 20:13.706
چیزی نمیدونستیم؟

20:14.457 --> 20:16.251
دوست داشتم ببینمش

20:16.334 --> 20:18.544
و ازش یاد بگیرم که چطوری وقایع روزانه بنویسم

20:19.587 --> 20:20.880
اون مرد

20:21.506 --> 20:23.132
اون حاضر نشد سوابق روزانه اش درمورد

20:23.424 --> 20:25.343
پادشاهان عزل شده رو به ایلچونگ تحویل بده

20:26.010 --> 20:27.053
و اعدام شد

20:27.637 --> 20:30.390
ببخشید؟ چرا یه مورخ حاضر به تحویل
سوابق روزانه اش نشده؟

20:30.974 --> 20:33.393
دلیلش چی بود؟ -
هیچکی نمیدونه -

20:33.893 --> 20:36.729
به همین دلیل مردم فکر میکردن که اون هرگز چیزی ننوشته

20:36.813 --> 20:38.690
.یا یه جایی جاش گذاشته

20:38.773 --> 20:40.566
.فقط یه شایعاتی بود

20:42.735 --> 20:44.153
چرا در موردش میپرسی؟

20:46.864 --> 20:49.409
.اتفاقی درباره ش شنیدم، برای همین کنجکاو شدم

20:49.492 --> 20:50.994
.از هیچکی درموردش نپرس

20:51.661 --> 20:53.371
.اون فقط از دادنش امتناع نکرد

20:53.913 --> 20:56.416
.اون بخاطر اینکه خیانت بزرگی که کرده بود به مرگ محکوم شد

20:57.125 --> 20:58.793
.بقیه ممکنه درباره مقصودت دچار سوتفاهم بشن

21:01.796 --> 21:03.006
.فهمیدم قربان

21:19.188 --> 21:20.815
.فقط میتونم یه دلیل براش پیدا کنم

21:20.898 --> 21:22.191
بخاطر اینکه من

21:25.486 --> 21:27.322
.به دیدن مقبره پادشاه خلع شده رفتم

21:27.405 --> 21:29.907
مهمتر اینکه، اون به خاطر ارتکاب یه خیانت بزرگ

21:33.286 --> 21:34.579
.توسط پدر من به مرگ محکوم شد

21:35.163 --> 21:36.080
عالیجناب

21:36.664 --> 21:40.418
.اشتباه نکنین و فکر نکنین که همه چیز رو میدونین

21:40.501 --> 21:44.589
.هر چیزی که میشنوین حقیقت نداره

21:47.133 --> 21:48.092
سرورم

21:49.677 --> 21:51.429
.این چیزیه که خواسته بودین

21:52.055 --> 21:53.097
.عالیه ممنون

21:54.098 --> 21:56.100
ولی کاتب گفت که

21:57.018 --> 21:58.478
شاهزاده دو وون هم

21:58.561 --> 22:01.481
.سوابق سال گیونگو رو دیدن

22:03.024 --> 22:04.067
دو وون؟

22:15.912 --> 22:18.081
برادر -
درمورد پادشاه خلع شده ست -

22:18.539 --> 22:21.667
.لازم نیست که تو این موضوع دخالت کنی. و نباید هم اینکار رو بکنی

22:21.751 --> 22:24.754
.من میخوام که یه چیزایی رو راجع به خودم بفهمم، نه درباره ی پادشاه خلع شده

22:25.338 --> 22:28.257
چیه که میخوای بدونی؟ به چی فکر میکنی؟

22:28.341 --> 22:29.675
بین من و اون

22:31.177 --> 22:33.012
ارتباطی چیزی هست؟

22:33.846 --> 22:34.889
ریم

22:37.058 --> 22:38.684
تو میدونستی؟

22:40.186 --> 22:42.480
.روز موجین، ماه گاپشین و سال گیونگو

22:45.483 --> 22:47.193
،روزی که من بدنیا اومدم

22:49.403 --> 22:50.613
.پادشاه یه کودتا راه انداختن

22:52.824 --> 22:55.159
.درسته. درموردش شنیدم

22:56.077 --> 22:58.871
.ولی این هیچ معنایی نداره

22:59.122 --> 23:00.164
...اون فقط

23:00.915 --> 23:03.251
.فقط یه تصادف بود -
،اگه اینطوریه -

23:05.545 --> 23:07.088
پس چرا هیچی درباره ی تولد من

23:08.965 --> 23:11.509
توی سوابق دبیرخانه ی سلطنتی نیست؟

23:14.679 --> 23:16.764
،سوابقی درباره فرمان های سلطنتی پادشاه

23:16.848 --> 23:18.933
انتصاب زیردستانشون در کودتا در منصب های بالا

23:19.851 --> 23:22.854
.و نقل مکان کردن تو و مادرت از اقمتگاهتون به قصر هست

23:22.937 --> 23:24.605
با این حال، من نتونستم اسممو هیچ جا

23:26.566 --> 23:27.692
توی دفاتر روزانه

23:28.943 --> 23:30.486
...پیدا کنم

23:32.947 --> 23:33.906
...این

23:35.032 --> 23:36.033
...خب

23:37.577 --> 23:40.580
،وقتی پادشاه داشتن برای شورش آماده میشدن

23:41.122 --> 23:43.708
.مادر برای مدتی پیش والدینشون موندن

23:44.292 --> 23:46.502
.تو توی خونه اونا بدنیا اومدی و بعدا به قصر اومدی

23:47.086 --> 23:49.672
.احتمالا به همین دلیله که هیچ سوابقی از تولد تو نیست

23:50.131 --> 23:52.633
.به خاطر اینکه بیرون قصر اتفاق افتاد -
پس جواب این سوالو بده -

23:54.385 --> 23:55.553
تو هیچ وقت مادر رو

23:58.431 --> 24:01.142
وقتی منو باردار بود دیدی؟

24:10.109 --> 24:12.236
.آره دیدم

24:13.237 --> 24:15.448
اون برات یه لباس درست کرد

24:15.531 --> 24:17.241
.و حتی برات یه اسم انتخاب کرد

24:17.950 --> 24:20.036
پدر، مادر و من

24:20.453 --> 24:23.581
.با هیجان برای روزی که بتونیم تو رو ببینیم منتظر موندیم

24:24.040 --> 24:25.666
.اینو قشنگ یادمه

24:28.628 --> 24:29.629
برادر

24:33.466 --> 24:34.634
...پس لطفا

24:35.968 --> 24:37.386
.دیگه هیچوقت در این مورد شک نکن

24:40.514 --> 24:42.767
تو عضوی از خانواده ما

24:44.644 --> 24:45.895
.و تنها برادر منی

24:46.562 --> 24:49.357
.این هیچوقت عوض نمیشه

24:58.241 --> 24:59.283
ریم

25:26.227 --> 25:27.728
سرورم -
به پادشاه خبر بده -

25:32.608 --> 25:33.901
عالیجناب

25:34.819 --> 25:37.113
.شاهزاده دو وون اینجان که با شما ملاقات کنن

25:38.114 --> 25:39.865
.امروز حالم خوب نیست

25:40.449 --> 25:41.617
.بگو یه روز دیگه بیاد

25:43.995 --> 25:47.164
.سرورم، لطفا به اتاقتون برگردین

25:50.293 --> 25:51.377
پدر جان

25:52.962 --> 25:54.422
لطفا بزارین بیام داخل

25:55.006 --> 25:56.132
.میخوام ازتون یه چیزی رو بپرسم

25:58.175 --> 25:59.427
من

26:01.304 --> 26:02.805
.تیر خورده بودم

26:05.975 --> 26:07.101
دلتون نمیخواد بدونین

26:09.937 --> 26:11.397
که حالم خوب هست یا نه؟

26:27.705 --> 26:30.333
دِ جو جون

26:33.502 --> 26:34.587
من باید

26:35.296 --> 26:37.298
.امروز باهاتون صحبت کنم، پدر

26:39.216 --> 26:40.509
همینجا میمونم

26:41.719 --> 26:43.012
.تا وقتی بزارین بیام داخل

26:56.859 --> 26:58.778
دِ جو جون

27:15.753 --> 27:16.879
بانوی من

27:16.903 --> 27:32.903
.:: @bollbolljan_com ::.

27:55.376 --> 27:56.585
سرورم

27:57.962 --> 27:58.963
شما هنوز

27:59.797 --> 28:01.590
.کاملا بهبود پیدا نکردین

28:04.927 --> 28:06.220
.لطفا بلند شین

28:21.068 --> 28:22.069
پس

28:22.903 --> 28:25.364
.من هم با شما اینجا منتظر میمونم

28:26.407 --> 28:27.241
کارآموز گو

28:28.492 --> 28:30.995
.همه به احترام پادشاه بلند شن

28:47.178 --> 28:49.847
.نگاه کن چطور کله شقی با یه مورخ زن هم که کنارته

28:51.390 --> 28:53.601
این همه سر و صدا برای چیه؟

28:54.226 --> 28:56.103
.نمیدونم چی رو میخوای بدونی

28:56.395 --> 28:59.315
.ولی من نمیخوام باهات صحبت کنم، و چیزی هم ندارم که بهت بگم

29:05.529 --> 29:08.115
دو وون -
پدر، شما هیچوقت -

29:10.868 --> 29:11.952
،حتی برای مدت کمی هم که شده باشه

29:15.664 --> 29:17.374
منو دوست داشتین؟

29:26.467 --> 29:27.676
منظورت چیه؟

29:27.760 --> 29:29.261
هیچوقت تا حالا

29:30.930 --> 29:34.099
بهم فکر کردین یا دلتون برام تنگ شده؟ حتی فقط یه بار؟

29:35.643 --> 29:37.978
هیچوقت تا حالا نسبت به من احساس محبت کردین؟

29:41.565 --> 29:43.108
دارم ازتون میپرسم

29:46.612 --> 29:47.655
که آیا تا به حال

29:57.081 --> 29:58.457
اصلا به من به عنوان پسرتون

29:59.375 --> 30:00.584
فکر کردین؟

30:23.941 --> 30:25.276
.اونو تا اتاقش همراهی کنین

30:26.944 --> 30:27.987
پدر

33:32.000 --> 33:34.900
(قسمت 36 به زودی )

33:37.240 --> 33:40.040
قسمت 36

34:02.197 --> 34:03.323
روزنامه دولتی؟

34:03.406 --> 34:05.158
روزنامه دولتی

34:05.241 --> 34:06.910
.کیم ایل موک از دادن سوابق روزانه امتناع میکند

34:06.993 --> 34:08.411
.از هیچکی درموردش نپرس

34:08.495 --> 34:10.163
.اون فقط از دادنش امتناع نکرد

34:10.830 --> 34:13.124
.اون بخاطر اینکه خیانت بزرگی که کرده بود به مرگ محکوم شد

34:14.417 --> 34:15.502
یه مورخ که سوابق روزانه رو

34:16.753 --> 34:18.046
.تحویل نداده

34:22.717 --> 34:25.553
(جانابی، جیوانویی)

34:26.513 --> 34:27.555
چی؟

34:28.473 --> 34:29.432
کتابای تاریخی خصوصی؟

34:30.308 --> 34:31.309
بله

34:31.392 --> 34:34.479
.کتابای تاریخی توسط مورخ های خصوصی، نه مورخ های دولتی

34:36.064 --> 34:37.982
اگه یه مورخی

34:38.066 --> 34:40.777
چرا داری تو خیابونا دنبال تاریخ میگردی؟

34:40.860 --> 34:42.529
.با هیچی جز شایعه پر نشده

34:43.113 --> 34:45.240
.اهمیتی نمیدم اگه فقط با شایعات و حرف های بی پایه و اساس پر شده باشه

34:46.533 --> 34:49.160
شما هیچ چیزی از سال

34:50.286 --> 34:51.538
گیونگو دارین؟

34:51.913 --> 34:53.957
...بزار ببینم. سال

34:54.958 --> 34:56.167
چی؟ سال چی؟

34:57.252 --> 35:00.338
داری سعی میکنی دوباره منو تو دردسر بندازی؟

35:01.005 --> 35:04.717
.همه کتابای تاریخی ای که اون سال منتشر شد ممنوع شدن

35:05.844 --> 35:08.888
.ما نباید اونا رو بفروشیم، و تو هم نباید دنبالشون بگردی

35:09.556 --> 35:10.640
همه شون ممنوع شدن؟

35:10.723 --> 35:13.852
.شایعات زیادی درباره پادشاه خلع شده بود

35:14.435 --> 35:16.729
اون مردم رو به یه جایی به اسم سورِوان یا همچین اسمی میبرد

35:16.813 --> 35:19.315
.و شکمشون رو واز وسط تا حد مرگ به دو نیم میکرد

35:20.024 --> 35:23.278
.و ظاهرا اون با غربی های وحشی همکاری میکرد

35:23.862 --> 35:26.573
.به هر حال، تو توی هیچ مغازه ی کتابای اجاره ای دیگه ای پیداش نمیکنی

35:27.157 --> 35:29.534
.پس نری دنبالش بگردی

35:50.555 --> 35:52.849
به همین زودی داری آماده میشی برگردی به قصر؟

35:53.433 --> 35:55.602
.برای مدت زیادی نبودم

35:57.478 --> 36:00.398
.باید از کارت به عنوان مورخ استعفا بدی

36:00.481 --> 36:03.943
.بهتره که استعفا بدی و ارتباطتو با مشاور دوم دولت قطع کنی

36:06.029 --> 36:07.697
چرا یهویی اینو میگین؟

36:07.780 --> 36:09.157
چی فکر میکنی؟

36:09.616 --> 36:11.367
نمیتونم بزارم ادامه بدی. برای اینه

36:11.951 --> 36:13.745
وقتی رفتی به اداره فرمان های سلطنتی

36:13.828 --> 36:15.163
،و کاندیدای ازدواج شدی

36:15.622 --> 36:17.999
.فهمیدم که یه نقشه ای داری

36:19.250 --> 36:20.376
خدای من

36:20.460 --> 36:22.754
.اون مردیه که گذاشت همسر بچه ش بمیره

36:23.087 --> 36:25.089
چطور میتونست بفهمه که دختر من چقدر با ارزشه؟

36:26.174 --> 36:29.344
.به هر حال، باید از این به بعد با مین ایک پیونگ هیچ کاری نداشته باشی

36:30.178 --> 36:32.180
.من یه راهی پیدا میکنم که این وضعیت رو درست کنم

36:32.764 --> 36:33.932
پدر

36:34.766 --> 36:37.227
.من میتونم از خودم مواظبت کنم

36:39.020 --> 36:40.521
و حتی مشاور دوم هم نمیتونه

36:42.899 --> 36:44.400
.با من کاری داشته باشه

36:46.069 --> 36:47.320
،به محض اینکه که من حرف بزنم

36:48.154 --> 36:49.697
.اون حتی برای یه روز هم زنده نمیمونه

38:04.814 --> 38:05.857
اینا چین؟

38:06.858 --> 38:07.734
. کتاب ممنوعه

38:40.099 --> 38:42.769
...این کتابیه که شما بهش اشاره کردین

38:43.353 --> 38:45.480
فورا اینا رو بزارین زمین اینا ممنوع شدن

38:46.064 --> 38:47.982
یه کتاب ممنوعه؟ -
یه کتاب ممنوعه ست -

38:53.613 --> 38:56.991
.پادشاه وارد میشوند

39:06.417 --> 39:07.460
داستان هو دام

39:12.507 --> 39:14.509
داستان هو دام

39:14.592 --> 39:15.885
این چرا اینجاست؟

39:19.013 --> 39:20.181
کی اینو اینجا گذاشته؟

39:54.215 --> 39:55.633
داستان هو دام

39:57.385 --> 39:59.804
داستان هو دام

40:21.617 --> 40:23.369
داستان هو دام؟

40:26.080 --> 40:28.749
اونا چی گفتن؟ برای همه یکیه؟

40:29.333 --> 40:31.502
،بله، دبیرخانه سلطنتی، اداره مشاوران ویژه

40:31.586 --> 40:33.546
،اداره بازرسی مطبوعات، اداره بازرسی کل

40:33.629 --> 40:35.923
سونگ کیون کوان و خیابان شش وزارت خانه

40:36.007 --> 40:37.258
.همه این کتابا رو گرفتن

40:40.178 --> 40:42.096
کدوم دیوانه ای این کارو میکنه؟

40:42.638 --> 40:45.349
چرا یه نفر باید کپی های این کتاب رو سر تا سر قصر رها کنه؟

40:46.142 --> 40:49.103
آره. مگه نه؟ موندم درباره چیه ان؟

40:49.896 --> 40:53.107
.این کتاب توی لیست کتابایین که ممنوع شدن

40:53.191 --> 40:54.942
.همه تون برای خوندنش تو دردسر میفتین

40:55.568 --> 40:57.612
.همه همین الانش هم دارن میخوننش

40:57.862 --> 41:00.281
.من فقط با نگاه کردن بهش استرس میگیرم

41:00.364 --> 41:02.450
.فقط بدینش به دبیرخانه سلطنتی

41:02.533 --> 41:04.994
.بهشون بگین ما حتی بهشون دست هم نزدیم

41:05.828 --> 41:06.871
.من این کارو میکنم

41:26.807 --> 41:29.143
.من دنبال یه کتاب به اسم داستان هو دام میگشتم

41:30.269 --> 41:32.271
.الان یه کتاب ممنوع شده ست. برای همین نمیتونم بگیرمش

41:49.497 --> 41:51.916
داستان هو دام

41:57.505 --> 41:58.839
داستان هو دام

42:04.262 --> 42:06.889
همه ی نسخه هاش رو جمع کردین؟ -
بله عالیجناب -

42:07.598 --> 42:10.851
.ولی خیلی از ادارات همین الانش کتابا رو خوندن

42:10.935 --> 42:12.603
.پس همه شون رو دستگیر کنین

42:14.313 --> 42:16.023
هر کسی که درباره کتابای ممنوعه حرف بزنه

42:16.732 --> 42:19.026
.به دار کشیده میشه و زبونش از حلقومش بیرون کشیده میشه

42:19.652 --> 42:22.405
.عالیجناب، لطفا آروم باشین

42:22.822 --> 42:27.034
عالیجناب، آدمایی که باید مجازات کنین اونایین که این کتابا رو پخش کردن

42:27.493 --> 42:28.869
.نه اونایی که خوندنش

42:30.204 --> 42:34.000
.به علاوه، شما همین الانش میدونین این کار کیه

42:41.132 --> 42:42.967
.مشاور دوم، مراقب باش چی میگی

42:43.634 --> 42:45.011
منظورت چیه که من همین الانش میدونم کار کیه؟

42:45.094 --> 42:49.473
.داستان هو دام فقط یه رمانه که قبلا همه جای خیابون بود

42:51.100 --> 42:53.477
هر کسی که این کتابو میخونه و در موردش حرف میزنه باید

42:54.061 --> 42:55.855
.بخاطر خنگ بودن سرزنش بشه

42:55.938 --> 42:58.274
ولی هر کسی که این کتاب رو به قصر آورده

42:58.357 --> 42:59.775
و قدرت شما رو زیر سوال برده

43:00.443 --> 43:02.570
.حتما باید چندین بار مجازات بشه، عالیجناب

43:06.991 --> 43:10.328
.امیدوارم درست قضاوت کنین و تصمیم درست رو بگیرین

43:27.178 --> 43:30.097
قربان چرا به خودتون زحمت دادین و اسم ملکه مادر رو آوردین؟

43:30.598 --> 43:33.934
.میدونین که پادشاه نمیتونن هیچ کاری باهاشون بکنن

43:34.185 --> 43:37.271
.دودل بودن پادشاه باعث شده کار به اینجا بکشه

43:38.189 --> 43:40.983
.حتی وقتی ملکه مادر یه خنجر هم پشتشون قایم کردن پادشاه چشماشون رو به روی حقیقت میبندن

43:41.067 --> 43:43.444
یکم قبل تر یه نگاهی به کتاب انداختم و متوجه شدم

43:43.527 --> 43:45.655
.که خیلی چیزا با جزئیات نوشته شدن

43:46.113 --> 43:47.490
فکر میکنین ملکه مادر موفق شدن سوابق روزانه

43:47.573 --> 43:50.409
مورخ کیم ایل موک رو پیدا کنن؟

43:50.493 --> 43:52.745
ما به مدت بیست سال تمام کشور رو گشتیم

43:52.828 --> 43:54.246
.ولی نتونستیم حتی یه رد کوچیکی ازشون پیدا کنیم

43:54.330 --> 43:57.333
.امکان نداره تونسته باشه یهویی پیداشون کرده باشه

44:01.545 --> 44:04.131
.به نظر نمیاد هیچ چیزی از کتاب با واقعیت فرق داشته باشه

44:06.842 --> 44:10.137
.برای همین نمیدونم چرا پدرم اینقدر ناراحتن

44:10.221 --> 44:13.849
،خب، مدرسه ای که اسمش سورِوانه و توی کتاب بهش اشاره شده

44:14.225 --> 44:17.645
واقعا توی زندگی واقعی توسط پادشاه خلع شده بیست سال پیش

44:17.978 --> 44:20.606
.تاسیس شده بود و وجود داشت -
پادشاه خلع شده؟ -

44:22.066 --> 44:25.945
پس داری میگی که هو دام در واقع همون پادشاه خلع شده ست؟

44:26.779 --> 44:29.573
.متاسفانه بله

44:32.785 --> 44:36.539
.به هر حال کتاب خیلی با واقعیت فرق داره

44:37.123 --> 44:39.583
.من واقعا با جرئیات نمیدونم چه اتفاقی اون موقع افتاد

44:40.167 --> 44:42.253
ولی یادم میاد که همه درباره اینکه چطور پادشاه خلع شده یه مدرسه به

44:42.670 --> 44:45.923
اسم سورِوان تاسیس کردو کاتولیک بودن رو به

44:46.006 --> 44:48.134
.روستاییا و زن ها یاد میداد صحبت میکردن

44:48.217 --> 44:50.261
و همین طور میگفتن که اون مکررا تشریفات مذهبی عجیبی رو اجرا میکرده

44:50.344 --> 44:52.555
.آدما رو میکشته و حتی شکنجه شون میکرده

44:54.223 --> 44:55.391
...ولی

44:56.183 --> 44:58.602
ایا همه اون شایعات واقعی بودن؟

44:59.895 --> 45:01.564
.معلومه، واقعی بودن

45:02.231 --> 45:03.774
تاریخ میگه که اعلیحضرت

45:04.275 --> 45:06.819
ارتشی برای متوقف کردن شرارت پادشاه عزل شده منصوب کرد

45:07.445 --> 45:09.155
و درنهایت کشورمونو نجات داد

45:19.582 --> 45:21.459
داستان هو دام

45:21.542 --> 45:23.252
... در زمان های نه چندان دور

45:33.095 --> 45:34.722
در زمان های نه چندان دور

45:35.931 --> 45:37.725
محققی به نام هو دام بود

45:39.226 --> 45:41.312
هو دام عاشق خوندن بود

45:42.813 --> 45:43.981
به بقیه اهمیت میداد

45:45.316 --> 45:47.193
و واقعا عاشق کشورش بود

45:49.278 --> 45:53.991
با این حال جهان بیرون به سرعت در حال تغییر بود

45:54.658 --> 45:58.704
کشورهای غربی کم کم به کشورهای شرقی اعمال نفوذ کردن

45:59.580 --> 46:02.500
هو دام مطمئن بود که نئو کنفسیوسیسم که برای چهارصد سال

46:02.583 --> 46:04.335
پایه ی چوسان بود

46:04.793 --> 46:06.921
دیگه برای محافظت از چوسان کافی نیست

46:08.881 --> 46:11.509
این کشور به تغییر نیاز داشت

46:13.260 --> 46:16.639
پس اون و دوست قدیمیش یونگان دورهم جمع شدن و هدفی رو تعیین کردن

46:16.722 --> 46:19.600
هو دام و یونگان
اینجا جاییه که راه ساخته شده

46:21.143 --> 46:23.437
سوروان اینجوری تاسیس شد

46:25.189 --> 46:27.358
معنی کلمات چینی یعنی سپیده دم و فرا رسیدن

46:28.150 --> 46:29.568
جایی که سپیده دم فرا میرسد

46:31.737 --> 46:33.948
جایی بود که با امید و جوانان پر شده بود

46:34.532 --> 46:36.575
به امید اینکه چوسان به زودی از یه شروع جدید استقبال میکنه

46:37.159 --> 46:38.702
داخل دیوارهای سوروان

46:39.370 --> 46:40.579
هر طبقه و جنسیتی

46:41.622 --> 46:43.707
باهم برابر بودن

46:45.501 --> 46:48.295
هرکسی که استعدادی داشت از پیوستن و یاد گرفتن

46:48.379 --> 46:49.797
با بقیه لذت میبرد

46:49.880 --> 46:52.174
این چیه؟

46:52.258 --> 46:55.427
دانش اموزا همیشه شب و روز مشغول درس خوندن بودن

46:55.928 --> 46:58.138
ببین -
چی داره میگه؟ -

46:59.515 --> 47:02.309
داره درمورد قلب انسان بهمون درس میده

47:03.185 --> 47:04.520
به خم کردنش ادامه میدی

47:04.603 --> 47:07.523
اونا قطب نما و راه رسیدن همدیگه به اینده بودن

47:08.315 --> 47:10.442
همشون رویای یه آینده ی مشترک رو داشتن

47:13.529 --> 47:16.448
واقعا جای قشنگی بود

47:17.825 --> 47:20.911
هرچند بقیه افکار متفاوتی درمورد سوروان داشتن

47:21.245 --> 47:23.122
جایی بود که رعیت با زنان معاشرت داشت

47:23.414 --> 47:24.665
و همینطورم جایی بود که

47:24.748 --> 47:27.585
مردم جمع میشدن تا زبان بربر هارو یاد بگیرن

47:28.335 --> 47:30.462
هیچ کس نمیتونست اونارو درک کنه

47:31.630 --> 47:33.257
سوء تفاهم ها به شایعات تبدیل شدن

47:33.799 --> 47:36.385
و شایعات به عنوان واقعیات برگشتن

47:36.468 --> 47:39.305
! سرورم -
! سرورم -

47:39.388 --> 47:41.515
مردم درنهایت به سوروان پشت کردن

47:58.407 --> 48:01.160
جوانان سوروان که پر از امید بودن

48:02.620 --> 48:03.746
پایانشون

48:03.954 --> 48:05.664
نا امیدانه کشته شدن بود

48:07.625 --> 48:08.709
!بیا اینجا

48:09.543 --> 48:10.628
! نه

48:29.605 --> 48:32.316
سوروان

48:32.399 --> 48:33.901
هو دام و یونگان

48:36.570 --> 48:38.238
هم اون شب جونشونو از دست دادن

48:41.200 --> 48:42.993
اونا در آرزوی ساختن قدرتی بودن تا

48:43.911 --> 48:45.871
ما بتونیم از کشورمون محافظت کنیم

48:47.748 --> 48:51.627
با این حال رویای اونا با ناپدید شدن در تاریکی از بین رفت

48:53.295 --> 48:54.338
اونا از ورود به

48:55.422 --> 48:57.341
یه شروع تازه شکست خوردن

49:02.137 --> 49:06.475
اونا از ورود به یه شروع تازه شکست خوردن

49:44.972 --> 49:47.182
داستان هو دام

49:49.935 --> 49:51.061
بهش فکر کردم

49:53.063 --> 49:55.566
و فهمیدم که تو تنها کسی هستی که احتمالا میتونه

49:56.817 --> 49:58.235
این همه درمورد سوروان بدونه

50:00.612 --> 50:01.905
تو این کتابو نوشتی

50:03.782 --> 50:05.075
نه؟

50:09.204 --> 50:12.332
چقدرش راسته چقدرش دروغ؟

50:14.793 --> 50:16.170
اگه هو دام شاه خلع شده

50:16.795 --> 50:18.297
و یونگان پدر من بوده

50:20.340 --> 50:22.551
این به معنیه که پادشاه فعلی و یارانش

50:23.677 --> 50:25.679
کسایی بودن که به اونا تهمت زدن؟

50:27.306 --> 50:28.849
نمیخوام تو هم درگیر شی

50:28.932 --> 50:30.684
چرا بهم نگفتی؟

50:33.353 --> 50:34.646
من هر روز بدون اینکه از این موضوع اگاهی داشته باشم

50:36.690 --> 50:38.859
تو قصر کار میکردم

50:48.786 --> 50:51.079
تو رو با اون بانوی پزشک تو قصر موقت دیدم

50:54.208 --> 50:55.793
میخواین چیکار کنین؟

50:57.669 --> 51:00.297
کمکت میکنم فردا صبح سوار یه قایق به مقصد چینگ بشی

51:00.839 --> 51:02.049
یکم اونجا بمون -
نه -

51:03.258 --> 51:05.761
هرگز دوباره فرار نمیکنم -
! هه ریونگ -

51:05.844 --> 51:07.596
بیست سال پیش تو روز حادثه

51:08.472 --> 51:11.183
پدرم از من خداحافظی کرد و مثل هر روز دیگه سرکار رفت

51:12.351 --> 51:13.477
و بعدش

51:15.354 --> 51:17.314
هرگز برنگشت

51:23.278 --> 51:26.073
نمیتونم همونطوری که اونو از دست دادم تورم از دست بدم

51:45.092 --> 51:46.510
پس لطفا بهم بگو

51:48.595 --> 51:50.430
الان چه اتفاقی داره میفته؟

51:52.140 --> 51:54.017
و من چه کمکی میتونم بکنم؟

51:55.018 --> 51:56.436
تنها کاری که میتونی بکنی

51:57.896 --> 52:00.732
اینه که زنده بمونی -
! جه گیونگ -

52:00.816 --> 52:02.860
این قولی بود که به پدرت دادم

52:03.110 --> 52:06.113
من قول دادم نجاتت بدم و در مقابل اونا ازت محافظت کنم

52:06.697 --> 52:07.739
... پس لطفا

52:08.740 --> 52:10.993
نمیخوام تو درگیر شی

52:46.737 --> 52:50.365
اسناد چهره ها
برگه ی اسناد شخصی

52:57.748 --> 52:59.583
کیم ایل موک

53:08.258 --> 53:10.177
روز شین چونک، ماه جونگ هه

53:32.074 --> 53:33.033
...چه

53:33.700 --> 53:34.785
احساسی دارین؟

53:36.662 --> 53:37.746
خوبم

53:41.166 --> 53:42.417
داستان هو دام رو

53:43.502 --> 53:44.795
خوندی؟

53:45.921 --> 53:47.798
اره -
نظرت چیه؟ -

53:49.216 --> 53:50.592
چیزایی که تو کتاب نوشته شده رو

53:52.052 --> 53:53.303
باور میکنی؟

53:54.304 --> 53:55.347
با خاطراتی که

53:56.807 --> 53:59.017
از سوروان و پدرم دارم

53:59.893 --> 54:01.103
یکی بود

54:02.187 --> 54:04.982
هرچند، اگه هرچیزی که تو این کتاب نوشته شده

54:06.441 --> 54:08.652
... واقعا درست باشه -
یعنی این که اعلیحضرت -

54:10.445 --> 54:13.448
پدر بی گناه تو و مردم سوروانو کشته

54:14.074 --> 54:16.702
و تاج و تخت رو از پادشاه خلع شده دزدیده

54:22.374 --> 54:24.876
ولی من هنوزم میخوام حقیقت رو بفهمم

54:26.211 --> 54:28.922
دبیرخانه سلطنتی حتی یه سند هم درمورد تولد من نگه نداشته

54:30.257 --> 54:32.426
و هیچکس درمورد اون روز چیزی بهم نمیگه از جمله اعلیحضرت

54:33.010 --> 54:34.761
برادرم و سام بو

54:35.262 --> 54:36.471
ولی من هنوزم باید بفهمم

54:38.098 --> 54:39.975
چه اتفاقی تو روز تولد من

54:43.061 --> 54:44.563
و فوت پادشاه خلع شده افتاده

54:46.857 --> 54:49.776
میتونین از پسش بربیاین؟

54:51.111 --> 54:52.112
اره

54:53.030 --> 54:55.157
ممکنه نخوام که واقعیت رو باور کنم

54:56.491 --> 54:58.118
ولی درنهایت برای روبه رو شدن باهاش

54:59.578 --> 55:00.620
آماده میشم

55:06.293 --> 55:07.502
تو سال گیونگو

55:08.920 --> 55:10.464
مورخی به اسم کیم ایل موک

55:11.673 --> 55:15.135
به خاطر ندادن سوابق روزانه اش اعدام شد

55:16.261 --> 55:17.429
و شایعه ای هست که میگه

55:17.929 --> 55:21.475
اون مخفیانه سوابق روزانشو جایی پنهان کرده

55:21.558 --> 55:22.809
داری میگی که

55:23.685 --> 55:25.437
سوابق روزانه بیست سال پیش

55:26.354 --> 55:27.397
هنوز وجود دارن؟

55:28.857 --> 55:29.858
اره

55:30.734 --> 55:31.818
این

55:33.361 --> 55:34.488
کاملا ممکنه

55:55.342 --> 55:57.010
اینجاست؟ -
اره -

55:58.053 --> 56:00.305
اون موقع هشت تا هانریم بودن

56:01.098 --> 56:02.682
بعد اعدام کیم ایل موک

56:03.016 --> 56:04.601
سه تاشون از موقعیتشون استعفا دادن

56:05.685 --> 56:06.728
و بین اون سه تا

56:07.562 --> 56:09.564
این تنها کسیه که زنده اس

56:13.068 --> 56:14.277
کسی داخل هست؟

56:20.784 --> 56:21.868
شما کی هستین؟

56:24.621 --> 56:27.207
...من بانوی مورخم. اومدم یه چیزی ازتون بپر

56:27.999 --> 56:29.876
به اندازه کافی اذیتم نکردین؟

56:30.460 --> 56:32.379
دیگه چی ازم میخواین؟

56:32.963 --> 56:35.465
چندبار بهتون گفتم که من چیزی نمیدونم؟

56:35.549 --> 56:36.591
!من هیچی نمیدونم

56:37.342 --> 56:40.929
به مشاور به اصطلاح دوم دولت بگین

56:41.555 --> 56:45.392
من هرگز سوابق روزانه ی مورخ کیم رو ندیدم

56:46.351 --> 56:49.187
و فقط عوضی ای هستم که بیست و چهار ساعت مسته

56:49.813 --> 56:53.650
بهش بگین من مطلقا چیزی ندارم بهش بگم

56:57.404 --> 56:58.488
سوروانو

56:59.322 --> 57:00.490
یادت میاد؟

57:04.911 --> 57:06.037
من دختر

57:07.497 --> 57:09.040
سومون جیک ام

57:10.208 --> 57:11.751
که رئیسه سوروان بود

57:17.132 --> 57:19.551
اومدم چون میخواستم بدونم

57:20.552 --> 57:22.012
چه اتفاقی برای پدرم افتاده

57:33.523 --> 57:35.233
ببخشید چیز زیادی برای پذیرایی ندارم

57:36.109 --> 57:37.194
نه مشکلی نیست

57:38.778 --> 57:39.654
فکر کنم

57:40.655 --> 57:42.115
زمان واقعا مثل برق وباد گذشته

57:42.199 --> 57:44.784
انگار همین دیروز بود که پدرت

57:44.868 --> 57:47.329
به خاطر تولد دخترش اینور اونور پز میداد

57:47.662 --> 57:49.873
پدرمو میشناسین؟

57:49.956 --> 57:51.583
وقتی تو سونگ کیون کوان محقق بودم

57:52.292 --> 57:53.585
پدرت مسئول اونجا بود

57:54.503 --> 57:57.380
اون خیلی عجیب بود ولی همینطورم خیلی عاقل بود

57:57.464 --> 57:58.673
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم

57:59.382 --> 58:03.136
ولی واقعا خیلی درمورد سوروان اطلاع ندارم

58:03.720 --> 58:05.305
خدمتگزاران پادشاه هیاهوی زیادی به پا میکردن

58:05.388 --> 58:07.557
وقتی کسی به سوروان اشاره میکرد

58:08.266 --> 58:09.893
پس پادشاه خیلی بهش اشاره نمیکرد

58:10.602 --> 58:13.063
هر موقع که به اونجا میرفت فقط مورخ کیم رو با خودش میبرد

58:13.980 --> 58:15.357
دارین در مورد

58:16.816 --> 58:19.486
اولین مورخ کیم ایل موک حرف میزنین

58:20.529 --> 58:22.781
که به خاطر ندادن سوابق روزانه اش اعدام شد؟

58:23.657 --> 58:26.076
اره فکر کنم قبلا یه نگاهی بهش انداختی

58:28.078 --> 58:29.412
چطوری دبیرخانه سلطنتی

58:30.413 --> 58:31.873
ثبتش کرده؟

58:32.457 --> 58:34.793
هیچی درباره بازجویی ننوشته بود

58:35.794 --> 58:38.630
من فقط خوندم که اون با ندادن سوابق روزانه اش

58:41.299 --> 58:43.677
به تاریخ کشورمون توهین کرده

58:46.137 --> 58:47.597
به تاریخ کشورمون توهین کرده؟

58:48.598 --> 58:50.308
اون اینجور آدمی نیست

58:50.392 --> 58:52.394
ما کنار کشیدیم چون که ترسو بودیم

58:53.687 --> 58:55.188
ولی اون تا آخرِ آخرش

58:57.274 --> 58:58.441
یه مورخ باقی موند

58:58.525 --> 59:01.361
افسر کیم، همین که خورشید طلوع کنه اعدام میشی

59:01.444 --> 59:02.737
لطفا دست از کله شق بازی بردار

59:03.071 --> 59:05.115
فقط بهشون بگو سوابق روزانتو کجا مخفی کردی

59:05.198 --> 59:08.827
اونا قول دادن اگه بهشون بگی زنده نگهت دارن

59:11.162 --> 59:13.707
مین ایک پیونگ یه گروه تشکیل داده تا پادشاه رو خلع کنن

59:14.082 --> 59:17.002
باید زنده بمونی تا بتونیم ثبت تاریخ رو ادامه بدیم

59:18.378 --> 59:19.713
افسر شیم

59:22.549 --> 59:23.675
نفهمیدی؟

59:24.676 --> 59:27.429
خدمتگزارانی که به پادشاه خیانت کردن

59:28.513 --> 59:30.640
و مورخانی که تسلیم قدرت شدن

59:31.349 --> 59:33.893
دورهم جمع میشن تا تاریخ رو نابود کنن

59:34.769 --> 59:37.897
و سوابق روزانه ما به نفع اونا تغییر پیدا میکنه

59:38.523 --> 59:42.777
به خاطر همینه که باید از سوابق روزانم محافظت کنم

59:44.487 --> 59:45.697
من با فدای جان خودم

59:47.073 --> 59:48.658
از حقیقت محافظت میکنم

59:49.701 --> 59:50.827
افسر کیم

59:51.870 --> 59:54.039
اینجوری دستگیر میشی. باید بری

59:57.792 --> 59:58.960
افسر کیم

01:00:01.755 --> 01:00:02.797
افسر شیم

01:00:03.798 --> 01:00:04.883
بیا نزدیک تر

01:00:10.597 --> 01:00:11.723
یه روز

01:00:12.599 --> 01:00:16.186
به جزیره جنگل سبز برو

01:00:17.437 --> 01:00:18.855
اونجا جاییه که میتونی حقیقتو پیدا کنی

01:00:34.496 --> 01:00:36.498
جزیره جنگل سبز

01:00:37.624 --> 01:00:38.917
جاییه که میتونی حقیقتو پیدا کنی؟

01:00:42.504 --> 01:00:43.797
منظورش چیه؟

01:00:45.924 --> 01:00:46.925
منم نمیدونم

01:00:47.008 --> 01:00:49.427
انگاری جاییه که سوابق روزانه شو مخفی کرده

01:00:50.261 --> 01:00:51.638
ولی نمیدونم کجاست

01:00:59.437 --> 01:01:00.605
سرورم

01:01:12.867 --> 01:01:14.077
سرورم

01:01:15.995 --> 01:01:17.455
موضوع چیه؟

01:01:18.707 --> 01:01:21.251
چیزی فهمیدین؟

01:01:21.334 --> 01:01:22.919
تا حالا به معنیه

01:01:23.962 --> 01:01:25.422
نوکسودانگ فکر کردی؟

01:01:27.173 --> 01:01:28.591
معنیه نوکسودانگ؟

01:01:32.679 --> 01:01:35.724
نوکسودانگ

01:01:38.268 --> 01:01:42.188
نوکسودانگ

01:01:42.772 --> 01:01:43.815
سبز

01:01:44.733 --> 01:01:45.984
جزیره

01:01:46.568 --> 01:01:48.486
جزیره جنگل سبز

01:01:48.570 --> 01:01:52.240
نوکسودانگ

01:01:54.033 --> 01:01:55.201
نوکسو

01:02:03.793 --> 01:02:08.006
نوکسودانگ

01:02:08.030 --> 01:02:31.030
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:31.112 --> 01:02:34.073
داری میگی ملکه مادر کسیه که داستان هو دام رو پخش کرده؟

01:02:34.324 --> 01:02:36.826
ممکنه من کسی نباشم که همیشه فکر میکردی

01:02:36.910 --> 01:02:40.538
چیزی تغییر نمیکنه. تو همیشه همون کسی میمونی که میشناسم

01:02:41.039 --> 01:02:42.499
عجیبه که هیچوقت نمیپوسه

01:02:42.582 --> 01:02:44.292
کِی جایگزینش کردی؟

01:02:44.375 --> 01:02:46.920
سوابق روزانه ی افسر کیم ایل موکو پیدا کردم

01:02:47.003 --> 01:02:49.088
نه این کارو نکن -
اجازه اینکارو بهت نمیدم -

01:02:49.172 --> 01:02:51.341
مطمئنین به این خاطر نیست که پدرتون هم درگیر بوده؟

01:02:51.424 --> 01:02:54.427
به مورخان بستگی داره که تصمیم بگیرن چیکار کنن

01:02:54.511 --> 01:02:56.262
برای این نبود که همه چیزو درست کنیم. دلیلش این بود

01:02:56.346 --> 01:02:59.015
یکی محتوای نامه رو عوض کرده

01:02:59.516 --> 01:03:01.684
شاهدی میگه سوابق روزانه ساختگی ان

01:03:01.768 --> 01:03:03.436
و ما سوابق روزانه اصلی رو داریم تا اینو ثابت کنیم

01:03:03.520 --> 01:03:06.397
این دادخواستیه که کاراموز گو هه ریونگ نوشته