WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.032 --> 00:07.786
[همگی ، به اتاق نانا خوش اومدین]

00:09.473 --> 00:10.969
[این چیه؟]

00:11.994 --> 00:16.387
سلام من نانای شیرین و انرژی بخش
هستم orange caramel از گروه

00:16.388 --> 00:21.642
اومدم تا با اعضای خونواده ی جدیدی تو خوابگاه زندگی کنم

00:21.643 --> 00:25.363
اتفاقای غیر منتظره ی زیادی رخ داده

00:25.364 --> 00:29.757
...داستان امروز هم اتاقی ها
یکم راهنماییتون کنم؟

00:29.758 --> 00:31.558
[زود باش]

00:32.481 --> 00:38.259
اه ،جهت یاب !به خاطر این من و گایون بیرون خیلی استرس گرفتیم

00:38.260 --> 00:40.235
من تو دنبال کردن جهت یابی خیلی خوب نیستم

00:42.399 --> 00:45.174
این صدای چیه؟-
چیزی ترکید؟-

00:45.175 --> 00:47.835
!ساکت باش

00:47.836 --> 00:51.146
فکر نکنم در حال حاضر بتونم رانندگی کنم

00:52.276 --> 00:55.642
مامان بابای مین وو دارن یه مغازه ی پتو فروشی تو ده جون میزنن

00:56.786 --> 00:58.354
سلام

00:59.215 --> 01:01.411
این سئو کانگ جونه-
سلام-

01:02.128 --> 01:06.155
سانگ وو و سه هو رفتن تا چانیول رو برای اجرای کامبکش تشویق کنن

01:09.551 --> 01:11.149
[ما دوتامون معتاد شدیم]

01:15.836 --> 01:17.229
[اوه مای گاد]

01:17.230 --> 01:19.165
امروزه؟

01:19.166 --> 01:26.576
امروز تولد مامان شینه ،اما هیچ کدوم از اعضا نمیدونستن
معذرت میخوام مامان

01:26.577 --> 01:28.991
[من ناراحتم]

01:28.992 --> 01:31.928
اه ، ما یه عضو خونواده ی جدید داشتیم

01:31.929 --> 01:34.511
!کانگ داش من ، کمکم کن

01:35.489 --> 01:38.187
[به من واگذار کن تا هم اتاقی ها رو بخندونم]

01:39.802 --> 01:45.533
یه روز پر سر و صدا و دیوونه بازی دیگه . خونمون یه لحظه هم آروم نیست .باید با هم ببینیم؟

01:47.777 --> 01:49.903
عالیه roommate برنامه ی

01:56.574 --> 02:00.162
قسمت هفتم
(نانا دختر جادویی و کانگ داش من بامزه)

02:00.821 --> 02:05.377
یه شب طولانی تموم شده و نور خیره کننده ی خورشید تو صبح سر زده

02:06.391 --> 02:09.514
صبح بخیر هم اتاقی های دوست داشتنیم

02:16.793 --> 02:19.149
[اه...خیلی روشنه]

02:24.538 --> 02:27.746
[آلارم مامان شین خاموش شده.راک اند رول]

02:38.539 --> 02:42.373
[چانیول کجا رفت؟]

02:46.670 --> 02:48.504
چانیول

02:51.519 --> 02:54.613
چانیول
[سانگ وو داره صدام میزنه]

02:56.525 --> 03:00.360
[وقتی داشت تو اتاق سه هو بازی میکرد خوابش برد]

03:09.707 --> 03:12.912
سه هو .بیا رامیون بخوریم

03:15.265 --> 03:18.874
ساعت چنده؟-
چهاره . چهار بعد از ظهر-

03:18.875 --> 03:21.357
[در واقع ، ساعت 10 صبحه]

03:26.785 --> 03:29.713
بوم واسه کنسرت خارج از کشورش زود بیدار شد

03:30.387 --> 03:32.106
[گا یون خوابیدی؟]

03:33.606 --> 03:35.701
[دارم میرم .بای بای]

03:39.009 --> 03:41.300
[هیچ نظری نداره که بوم رفت]

03:41.301 --> 03:44.058
الان خودم میرم .نیا بیرون

03:45.728 --> 03:49.962
بای ،سفر امنی داشته باشی-
بای-

03:49.963 --> 03:52.267
بعدا میبینمت بوم

03:55.665 --> 03:58.052
[به سمت فرودگاه اینچئون]

04:06.088 --> 04:08.179
[فشن فرودگاه که سلبریتی ها همیشه بهش اهمیت میدن]

04:08.180 --> 04:10.706
[فشن فرودگاه بوم واسه امروز چیه؟]

04:12.683 --> 04:16.676
تو باید فردا وقتی میری فرودگاه ، کاملا فوق العاده به نظر برسی

04:16.677 --> 04:21.786
حقیقتو بهتون بگم ، سورا دیشب استایل بوم رو هماهنگ کرد

04:25.206 --> 04:27.533
[فشن فرودگاه عالی بوم فشنیستا]

04:33.489 --> 04:36.076
[طرفدارای همیشه منتظر]

04:41.021 --> 04:47.299
سلام به همگی ، همین الان ، من تو فرودگاه اینچئون هستم

04:47.300 --> 04:54.279
اما من به زودی واسه کنسرت تو انی وان به فیلیپین میرم

04:54.280 --> 05:00.141
من الان دارم میرم تو هواپیما
من خیلی منتظرش میمونم

05:00.142 --> 05:04.446
من میخوام وقتی اونجا رسیدم سوغاتی های خوشمزه ی زیادی بگیرم

05:04.447 --> 05:06.927
[تو این ساعت تو این خونه چه خبره؟]

05:09.397 --> 05:11.133
[بازی کردن تو صبح]

05:12.429 --> 05:14.909
[مامان شین صبح امروز مشغول به نظر میرسه]

05:16.845 --> 05:19.389
[در حقیقت ... امروز واسه مامان شین یه روز خیلی خاصه]

05:21.517 --> 05:25.376
این عینک آفتابیا بهترن ، درسته؟

05:25.377 --> 05:27.234
اینا بهترن ، درسته؟

05:27.235 --> 05:30.117
به نظرم اینا بهترن-
خوشگله-

05:30.118 --> 05:32.766
مامان ، چرا امروز تو یه همچین حال و هوای خوشی هستی؟

05:33.763 --> 05:36.008
[برادرای گل دارن با هم میرن بیرون]

05:36.009 --> 05:38.105
بریم-
بریم-

05:38.106 --> 05:40.286
چیزی رو که جا نزاشتی ، آره؟

05:40.287 --> 05:42.534
این دو تا مرد کجا دارن میرن؟

05:43.880 --> 05:46.462
مامان بابای من یه مغازه ی پتو فروشی زدن و

05:46.488 --> 05:49.584
بهم زنگ زدن تا بیام و یه پتو تابستونه بگیرم

05:49.585 --> 05:52.788
اونا گفتن پتویی که من دارم خیلی گرم به نظر میرسه پس واسه همینه که دارم میرم

06:00.270 --> 06:02.596
[به سمت ده جون]

06:04.258 --> 06:07.743
-نباید جهت یاب رو روشن کنیم؟
-میدونم چطور بریم اونجا

06:07.744 --> 06:09.301
واقعا؟

06:10.253 --> 06:12.123
واقعا؟-
البته-

06:12.124 --> 06:14.478
واقعا؟-
آره-

06:14.479 --> 06:17.182
[به دلایلی ، اون نمیتونه به داداش چال دارش اعتماد کنه؟]

06:18.084 --> 06:20.572
قبلا رفتی ده جون؟-
هیچوقت-

06:20.573 --> 06:22.187
هیچوقت؟-
آره-

06:22.728 --> 06:24.503
خواهر برادر داری؟

06:24.504 --> 06:27.013
یه خواهر بزرگتر دارم-
خواهر بزرگتر؟

06:27.014 --> 06:29.272
تو هم یه خواهر بزرگتر داری-
آره-

06:29.273 --> 06:32.879
شما دو تا با هم صمیمی هستین؟-
ما مثل برادر هستیم-

06:33.730 --> 06:37.865
زیاد حرف نمیزنیم-
منم همینطور-

06:37.866 --> 06:40.084
اما احساسات همدیگه رو درک میکنیم-
درک میکنی؟-

06:40.085 --> 06:42.052
درک میکنی؟-
آره-

06:42.755 --> 06:46.248
فکر نکنم من و خواهرم درک کنیم که دوتامون چه احساسی داریم

06:46.249 --> 06:49.206
به نظرم ما دوتامون درک میکنیم اما داریم وانمود میکنیم که اینطور نیست

06:51.214 --> 06:52.895
دلم برا مامانم تنگ شده

06:53.960 --> 06:56.146
این نزدیکا زندگی میکنه؟

06:56.712 --> 06:59.224
اون ، این نزدیکا زندگی میکنه . تو سانبون

06:59.225 --> 07:02.212
سانبون ؟ سانبون کجاست؟

07:02.213 --> 07:03.892
رو به روی آنیانگه

07:05.996 --> 07:10.255
بازیگر لی بون اونجا زندگی میکنه-
ببخشید؟-

07:10.256 --> 07:13.480
ببخشید؟ کی اونجا زندگی میکنه؟-
بیخیالش-

07:13.481 --> 07:16.006
نمیدونی لی بون کیه؟-
لی بون کیه؟-

07:16.007 --> 07:19.973
تو نمیدونی لی بون کیه؟-
دقیقا نزدیک سانبونه؟-

07:19.974 --> 07:24.657
...نه ، لی بون
[تو نمیدونی لی بون مشهور کیه؟]

07:24.658 --> 07:27.124
بازیگره

07:28.243 --> 07:29.852
نمیدونی لی بون کیه؟

07:29.853 --> 07:32.556
[فقط 5 سال اختلاف ... اما یه همچین اختلاف نسلی]

07:33.514 --> 07:35.591
اون خیلی مشهور بود

07:36.320 --> 07:40.972
پوستش تیره اس و خیلی جذابه

07:40.973 --> 07:43.266
تو سانبون زندگی میکنه؟

07:44.826 --> 07:48.045
ولش کن
من و تو امروز هم عقیده نیستیم

07:48.046 --> 07:51.458
[رفتن به ده جون ممکنه سخت باشه؟]

07:53.643 --> 07:56.763
من میخوام خورش سویا بخورم-
دست پخت خونگی مامانت؟-

07:57.823 --> 08:00.410
خورش سویا خونگی مامانم

08:04.637 --> 08:07.083
[مادر ،پسرت تو راهشه]

08:07.833 --> 08:12.302
از اونجایی که زمان زیادی میبره تا همه ی هم اتاقی ها جمع بشن

08:13.517 --> 08:15.710
من برای هر کس کادو گرفتم

08:15.711 --> 08:17.097
واقعا؟

08:17.645 --> 08:25.529
وقتی رفتم ژاپن ، فکر کردم که ایده ی خوبیه که واسه همه کادو بگیرم

08:27.634 --> 08:29.978
ممنون-
من شخصا همه ی اینا رو کادو گرفتم-

08:30.628 --> 08:32.794
بیاین بازش کنیم

08:34.439 --> 08:36.644
باورم نمیشه که از نانا یه کادو گرفتم-
خیلی انتظار نداشته باش-

08:38.162 --> 08:43.437
من فقط چیزایی انتخاب کردم که به هر کس میخوره

08:44.320 --> 08:46.012
بازش کنیم؟

08:47.925 --> 08:50.110
!مرسی از فکرت

08:50.111 --> 08:52.336
تو باید خیلی سرت شلوغ بوده باشه-
میدونم ، درسته؟-

08:52.985 --> 08:55.455
اول ، فکر میکنین کادوی مامان شین چیه؟

08:58.016 --> 09:04.409
تا دااا . فکر کردم که اینا خیلی واسه مامان شین عالین کسی که خیلی تو غذا پختن خوبه

09:04.410 --> 09:06.439
این واسه هم زدن تخم مرغ استفاده میشه

09:06.440 --> 09:09.468
و اینم واسه شکوندن تخم مرغ استفاده میشه

09:10.090 --> 09:12.460
تو باید تخم مرغ بزاری و داخلش تا بشکونش

09:12.461 --> 09:15.557
و اینم واسه جدا کردن زرده و سفیده ی تخم مرغ استفاده میشه

09:18.862 --> 09:21.371
این چیه؟-
این واقعا بامزس-

09:21.372 --> 09:23.311
این یه وسیله ورزشیه

09:23.792 --> 09:26.753
ازونجایی که قابل حمله ، میتونی با خودت حملش کنی

09:26.754 --> 09:29.479
این قراره ران داخلی رو ورزش بده-
واااای-

09:29.480 --> 09:32.890
مرسی-
بازش کن-

09:34.169 --> 09:37.223
کادوی گایون یه وسیله ایه که ران داخلی رو ورزش میده

09:37.224 --> 09:42.115
گایون ، سخت ورزش کن و رون هاتو خوشگلتر کن

09:42.878 --> 09:45.897
مرسی نانا-
تو میتونی از این واسه ورزش دادن بازوت هم استفاده کنی-

09:50.451 --> 09:52.459
خیلی ممنونم نانا

09:54.320 --> 09:58.220
تو فوق العاده ای نانا-
خوشحالم که شما بچه ها خوشتون اومده-

10:02.230 --> 10:05.461
حقیقتو بهتون بگم ،اون روز تولد من بود

10:06.044 --> 10:10.308
یکم خجالت میکشم که مواظب تولدم باشم ازونجایی که دارم بزرگتر میشم

10:10.309 --> 10:13.865
و دیدن این که چطور من تولدمو مطابق تقویم قمری جشن میگریم

10:13.866 --> 10:17.953
تاریخش همیشه هر سال عوض میشه واسه همین مطمئن نیستم تولدم دقیقا کیه

10:18.953 --> 10:24.848
برنامه ریختم که فقط بزارم بی سر و صدا بگذره و این
روزیه که فقط خونوادم میدونن

10:26.394 --> 10:30.646
اما بازم حس کردم که برای تولدم کادو گرفتم

10:31.564 --> 10:35.795
یه احساسی داشتم که احتمالا هیچوقت یه کادویی مثل این تو زندگیم گیرم نمیاد

10:35.796 --> 10:37.680
من یه چیز کاملا خاص خریدم

10:38.722 --> 10:41.210
تو واقعا فوق العاده ای

10:41.211 --> 10:45.237
اولین بارمه که واسه افراد زیادی کادو میخرم
واقعا سخت بود

10:49.515 --> 10:52.484
این چیه؟-
...اون-

10:52.485 --> 10:56.886
این چیه؟این چیه؟-
این یه دم سنحه-
(دستگاهی که با اون میزان الکل خون رانندگان رو اندازه میگیرن)

10:57.550 --> 10:59.579
یه دم سنجه

11:00.926 --> 11:03.296
وقتی مینوشی

11:03.937 --> 11:06.217
[سوهیون همیشه از نوشیدن لذت میبره]

11:06.971 --> 11:09.641
[اون دوست داره که شامپاین رو با نی بنوشه]

11:09.642 --> 11:11.660
میخوای برات یکم آب بیارم؟

11:12.716 --> 11:15.891
[پس واسه همینه اینو تدارک دید]

11:17.206 --> 11:20.654
تو نوشیدن رو دوس داری واسه همین من تصور کردم که تو میتونی
وقتی داری مینوشی تو این فوت کنی

11:20.655 --> 11:26.443
و سعی کنی مقداری رو که میخوری کنترل کنی-
وقتی دارم مینوشم-

11:28.754 --> 11:31.021
وای ، اون واقعا تمیزه

11:31.608 --> 11:34.109
[من ممنونم ، اما چرا همش میخندم؟]

11:34.110 --> 11:38.028
این خوبه ، آره؟ منظورم اینه که باحاله-
مرسی-

11:38.029 --> 11:41.451
اما چرا صورتم یهویی داره قرمز میشه؟

11:43.628 --> 11:46.209
فکر کردم که این ممکنه به دردت بخوره

11:49.445 --> 11:52.389
بیاین کم کم آماده شیم که بریم بیرون

11:52.962 --> 11:55.146
چانیول نمیدونه

11:55.147 --> 11:57.832
من باید الان آماده شم

11:58.813 --> 12:01.487
[...دلیلی که این دو تا مرد هیجان زدن]

12:02.380 --> 12:05.192
[... دقیقا ]

12:05.193 --> 12:07.783
ما امروز داریم میریم بیرون که چانیول رو حمایت کنیم

12:07.809 --> 12:10.608
امروز تو برنامه ی "اینکیگایو" کامبکشه

12:10.609 --> 12:14.033
من و سانگ وو الان داریم میریم بیرون تا چانیول رو ببینیم

12:14.034 --> 12:18.931
تیپ امروز واسه این هوای دوست داشتنی خیلی مناسبه

12:18.932 --> 12:24.619
و واسه نشون دادن این که اینا به هم خیلی میان

12:24.645 --> 12:30.564
شورت هم پوشیدم
بامزس ، مگه نه؟

12:30.565 --> 12:33.077
ما الان تو راهمونیم

12:35.137 --> 12:40.673
تو راهمون ... یه مغازه ی ساندویچی هست

12:40.674 --> 12:44.435
به نظرم میتونیم از اونجا سفارش بدیم

12:44.436 --> 12:46.708
یه جاییه که این روزا فقط به تو تحویل میده؟

12:46.708 --> 12:49.972
وای ، من دارم فکر میکنم که تو خدای تدارکاتی

12:49.972 --> 12:51.928
من همه چی رو آماده کردم

12:51.929 --> 12:56.324
من فکر کردم که تو فقط لم دادی و همه چیزا رو نصفه نیمه انجام دادی

12:56.325 --> 12:58.496
با کمال تعجب ، من اون طور نیستم-
دارم میبینم-

13:00.836 --> 13:03.234
ما باید قبل از اینکه بریم یکم مطالعه کنیم-
مطالعه ؟-

13:03.335 --> 13:05.068
اعضارو؟-
آره-

13:05.069 --> 13:06.770
اسمای همشونو حفظ کردی؟

13:07.987 --> 13:10.582
اسم همشونو حفظ کردم
[واقعا؟]

13:10.583 --> 13:13.965
- سهون کوچکترین عضوه
- اون کوچکترینه؟

13:13.966 --> 13:16.345
سوهو لیدره

13:16.346 --> 13:19.269
از کجا فهمیدی سوهو لیدره؟

13:19.931 --> 13:21.815
میدونم دیگه

13:21.816 --> 13:25.697
اون قبل از اینکه دبیوت کنه واسه هفت سال تو کارآموزی بود

13:25.698 --> 13:27.189
پس تو یکم میدونی

13:27.190 --> 13:33.061
"اون هفت سال آموزش دید و چانیول بهم گفت که لقبش "فسیله

13:34.728 --> 13:36.461
و اسمش سوهوئه؟-
آره-

13:36.462 --> 13:38.443
[منم سریع و بهتر حفظ کردم]

13:40.326 --> 13:43.518
[اوج تمرین تو سالن عمومی اس بی اس تو دونگ چو دونگ]

13:44.728 --> 13:48.825
سالی که من واسه اس بی اس فعالیت کردم و سالی که اون دبیوت کرد یکیه

13:48.826 --> 13:52.962
وقتی اونو انجام میدادم، برنامه های زیاد دیگه ای هم
رو انجام دادم  'Show! Seoul, Seoul' مثل

13:53.837 --> 13:55.950
از وقتی که اونجا بودم زمان زیادی میگذره

13:55.951 --> 13:58.910
الان داری احساساتی میشی؟-
آره-

13:58.911 --> 14:01.634
من بعد از آهنگ "جینی " دیگه برنگشتم

14:03.047 --> 14:07.556
فکر کنم آخرین باری که تو برنامه عمومی اس بی اس بودم سال 1996 بود

14:09.608 --> 14:12.574
[سالای تازه کاری :جایی که من همه ی اشتیاق و علاقه امو شعله ور کردم]

14:15.232 --> 14:18.083
[برگشتن به خاطره هایی که 18 سال تو سالن عمومی اس بی اس داشتم]

14:18.084 --> 14:21.358
[اون جا چطور تغییر کرده؟]

14:24.010 --> 14:25.641
من واقعا این آهنگ رو دوس داشتم

14:25.642 --> 14:27.746
این چیه؟

14:27.747 --> 14:30.192
پروژه ی گروهیه شین سانگ وو و جانگ هو)
(به نام "جینی" که تو سال 1996 منتشر شد

14:32.700 --> 14:35.404
من دارم به خاطر تو به آهنگای قدیمیم گوش میدم

14:35.405 --> 14:37.745
این آهنگه رو دوس نداری؟ تو خوندیش خو

14:40.124 --> 14:42.075
یک ، دو ، سه ، چهار

14:43.524 --> 14:46.109
*خیلی خسته تو راه*

14:46.110 --> 14:52.756
*خود فراموش شده ام رو توی جلوه هایی از مردم دیدم*

14:53.739 --> 14:56.101
اوه ، عالیه ، عالیه

14:56.102 --> 14:59.124
افراد زیادی هستن-
همیشه اون طوری بوده-

14:59.125 --> 15:01.857
مردم برای بیش از 20 سال تو صف وایسادن

15:01.858 --> 15:04.083
وای ، مدتی میشه از وقتی تو اینجا بودی

15:04.084 --> 15:05.853
این شوخی نیست

15:06.940 --> 15:08.936
تو خیلی خوشتیپی-
سلام-

15:08.937 --> 15:11.230
سلام ، سلام

15:20.381 --> 15:23.705
[رد شدن از طرفداری پر ازدحام و ورودی اصلی به سالن]

15:24.940 --> 15:26.776
[رفتن به سمت اتاق انتظار اکسو]

15:27.847 --> 15:30.434
یه مدتی میشه از وقتی که اونا تو استودیوی "اینکیگایو" بودن

15:30.435 --> 15:33.963
فکر کنم مامان شین نسبت به هر روز دیگه ای کلا احساس متفاوتی داره

15:33.964 --> 15:36.296
این خیلی تغییر کرده ، این خیلی تغییر کرده

15:36.297 --> 15:38.418
اونجاست-
اونجاست ، اونجاست-

15:38.419 --> 15:41.246
اکسو کی ، اکسو کی

15:41.247 --> 15:43.412
کی ، کی ، کی -
اونا الان داخلن؟-

15:48.973 --> 15:50.852
اونا اینجان ، هی-

15:51.900 --> 15:53.545
شما پسرا اینجایین-
سلام-

15:53.546 --> 15:55.186
سلام

15:55.187 --> 15:57.460
سلام ، سلام

16:01.929 --> 16:04.052
شما سورپرایز شدین ؟ واقعا؟

16:04.053 --> 16:05.544
شما سورپرایز شدین ؟

16:05.545 --> 16:08.196
تو آخرین بار اومدی که منو تو جشن خداحافظیم ببینی

16:08.197 --> 16:11.272
این چیزیه که میگم-
منم میخواستم تو رو سورپرایز کنم-

16:11.273 --> 16:14.576
[ممنون]
پس ، ما کادو هم خریدیم

16:14.577 --> 16:17.627
غذا خوردی؟-
ما هنوز درست نخوردیم-

16:17.628 --> 16:20.117
...واقعا؟پس-
ما این استیکر ها رو ساختیم-

16:20.118 --> 16:21.542
واقعا؟

16:23.647 --> 16:24.912
سرمون شلوغ بود

16:24.913 --> 16:27.348
همون طور که میبینی ، یه استیکر رو هر ساندویچی چسبیده

16:29.501 --> 16:31.586
[تو مسیرشون به سمت سالن عمومی]

16:32.619 --> 16:34.557
[استیکر های شخصی سفارش داده شده ان]

16:34.558 --> 16:37.437
این چسبش خوبه-
میدونم ، درسته؟-

16:38.757 --> 16:41.181
این استیکرا با کمال تعجب خوب در اومدن

16:43.203 --> 16:46.700
شما پسرا چیزی نخوردین ، درسته؟
لطفا بیا .سلام ، سلام

16:46.701 --> 16:48.825
حالا ، صبر کن-
اونا کین؟-

16:48.826 --> 16:50.361
یک ، دو ، سه

16:50.362 --> 16:52.210
تو گفتی که همه رو میشناسی

16:52.211 --> 16:54.072
یک ، دو ، سه-
یه لحظه صبر کن-

16:54.073 --> 16:56.442
چطور میشه اونا نسبت به عکسا اینقد فرق کنن؟

16:57.917 --> 16:59.962
...میدونی اون کیه ؟ یک ، دو-
اون دی او ئه-

17:01.163 --> 17:02.534
... و

17:04.503 --> 17:06.654
ری؟-
ری کیه؟-

17:07.219 --> 17:09.326
من با چان قاتیش کردم

17:09.327 --> 17:11.387
اه ، این پسره چانه

17:12.198 --> 17:13.861
[این پسره کایه]

17:13.862 --> 17:17.799
اه درسته , معذرت میخوام
[چقد عجیب ، من اسمای همشونو حفظ کردم]

17:17.800 --> 17:19.664
این کایه

17:19.665 --> 17:21.406
این سهونه

17:21.407 --> 17:22.715
من اسمای همشونو میدونم-
راس میگی؟-

17:22.716 --> 17:24.496
البته . این سهونه-
تو کوچکترین عضو هستی؟-

17:24.497 --> 17:26.858
بله من کوچترین هستم-
اون کوچکترین عضوه و تو سال 1994 به دنیا اومده-

17:27.438 --> 17:29.419
کای هم تو سال 1994 به دنیا اومده اما تولدش ماه ژانویه اس

17:37.573 --> 17:40.827
["حتی نکات تکمیلی رقص "اعتیاد]

17:42.301 --> 17:45.761
[عالیه]
من فکر کردم که حتما اسماتونو میدونم

17:45.762 --> 17:47.478
[مضحک]
هی چانیول

17:47.479 --> 17:50.109
این جوری نیست
من اونیم که به سه هو اسمای همتونو یاد داد

17:50.110 --> 17:52.107
... تو ماشین
[غریضه ی رقصیدنش آزاد شده]

17:53.967 --> 17:56.555
[... رقص گروهی با شکوه اکسو کی]

17:57.555 --> 17:59.738
[به روماتیسم مفصلی تبدیل شده]

18:00.309 --> 18:06.735
سانگ وو . ما باید اینو انجام بدیم
'Someone call the doctor...'

18:08.484 --> 18:10.826
... من
[من دارم دیوونه میشم]

18:11.494 --> 18:15.292
... من -
!اون عالیه-

18:15.293 --> 18:17.830
اوکی ، اوکی ، بفرما

18:17.831 --> 18:20.001
مرسی-
بقیه ی اعضا کجان؟-

18:20.002 --> 18:21.379
درباره ی کی داری حرف میزنی؟

18:21.380 --> 18:24.036
دو تا از اعضای دیگه الان دارن تمرین مجری گری میکنن

18:24.037 --> 18:26.098
که اینطور

18:26.099 --> 18:28.393
چانیول ، چرا اسماشونو بهم یاد ندادی؟

18:28.394 --> 18:31.918
من نهایت سعیمو کردم تا اسمای اعضارو با نگاه کردن به عکساشون یاد بگیرم

18:32.530 --> 18:34.570
اما من الان با نگاه کردن به قیافه هاشون خیلی قاتی کردم

18:34.571 --> 18:36.591
شما پسرا واقعا نسبت به عکسا فرق میکنین

18:36.592 --> 18:40.736
همه اعضامون برنامه "رومیت " رو میبینن و واقعا ازش لذت میبرن

18:40.737 --> 18:42.378
اونا هم میخوان بیان تو این برنامه-
اه واقعا؟-

18:42.379 --> 18:44.152
پس بیاین-
لطفا بیاین-

18:44.153 --> 18:47.024
من براتون یه عالمه غذاهای خوشمزه درست میکنم
هر چی که بخواین بخورین ، فقط اسمشو بگین

18:48.051 --> 18:50.125
من حتی میتونم براتون پای مرغ درست کنم
مشکلی نیست

18:52.328 --> 18:54.790
بنویسینش-
اما وقتی که تو ماشین بودیم ، سه هو-

18:54.791 --> 18:57.348
داشت با آهنگتون میخوند-
واقعا؟-

18:57.349 --> 18:59.281
اول ، من اینو انجام دادم

19:03.057 --> 19:04.595
اونا اینجان

19:05.635 --> 19:08.419
[اونا به محض این که سه هو رو دیدن شروع کردن به رقصیدن]

19:08.962 --> 19:10.432
از ملاقاتتون خوشبختم

19:10.433 --> 19:12.134
این بکهیونه؟-
نه ، من بکهیونم-

19:12.135 --> 19:14.533
ببخشید ، من دوباره قاتی کردم

19:14.534 --> 19:17.352
احتمالش 50 درصده-
اسم من سوهو ئه-

19:17.353 --> 19:19.041
تو لیدری-
از ملاقاتتون خوشبختم-

19:19.859 --> 19:23.584
واکنش امروز به آهنگ "اعتیاد" (اوردوز) خیلی خوب بود

19:23.585 --> 19:25.739
شما انتظار دارین که رتبه اول بشین؟

19:25.740 --> 19:29.144
رتبه اول؟-
...ما ممنون میشیم اگه اینو به ما بدن . اگر هم نه-

19:29.145 --> 19:32.078
وای ، اون چقد متواضعه . صبح از چانیول پرسیدم

19:32.079 --> 19:35.349
تو قراره امروز رتبه اول بشی درسته؟
معلومه

19:38.161 --> 19:40.913
میدونی که مجری ها بعد از این که رتبه اول شدین ازتون میپرسن
که چه احساسی دارین

19:40.914 --> 19:44.785
امکانش هست که یه اشاره ای به اسم من بکنی
که شخصا به دیدنتون اومدم؟

19:44.786 --> 19:49.777
معذرت میخوام . این پسره همیشه میخواد
یه نشونه ای از خودش به جا بزاره

19:49.778 --> 19:51.684
این طور نیست که دارم اونو تحت فشار قرار میدم

19:51.685 --> 19:54.556
اگه رتبه اول شدیم بهش فکر میکنم-
بهش فکر میکنیم-

19:54.557 --> 19:57.367
فقط بهش فکر کن
چانیول ، خودتو به زحمت ننداز

19:59.917 --> 20:01.372
برو غذا بخور

20:01.373 --> 20:03.814
مرسی-
نوش جونت-

20:03.815 --> 20:06.621
[ساندویچ هایی که سانگ وو و سه هو شخصا به عنوان اسنک درست کردن]

20:07.587 --> 20:11.288
[اعضای اکسو کی موقتا اجرای کامبکشون رو فراموش کردن]

20:11.637 --> 20:14.671
[مامان شین فقط با نگاه کردن به خوردن چانیول خوشحاله]

20:14.672 --> 20:16.882
از اونجایی که ما لیوان داریم ، بیاین نوشیدنی ها رو تقسیم کنیم

20:17.908 --> 20:21.085
سه هو ، گرمت نیست-
خیلی گرممه-

20:22.235 --> 20:24.606
...امروز وقتی داشتیم میومدیم بیرون-
- عینکم داره لیز میخوره

20:25.271 --> 20:28.178
هوا واقعا گرم بود و من ازش پرسیم
"فکر نمیکنی گرمت میشه؟"

20:28.179 --> 20:31.930
اون گفت نه و این که اون تاپ یه لباس تابستونیه و توش سوراخ داره

20:31.931 --> 20:34.543
میبینی؟توش سوراخ داره-
... اون یه تاپ ضخیم پوشیده-

20:34.544 --> 20:36.273
گرممه

20:36.274 --> 20:40.510
من و اکسو کی خیلی وقت پیش همدیگه رو ملاقات کردیم

20:41.134 --> 20:43.647
قبل از دبیوت شما پسرا بود یا بعدش؟-
ما به محض این که دبیوت کردیم همدیگه رو دیدیم-

20:43.648 --> 20:48.611
به محض این که اونا دبیوت کردن ما یه دورهمی تو دونگ ده مون با هم انجام دادیم

20:49.122 --> 20:50.671
من اون موقع استاد جشن ها بودم

20:50.672 --> 20:53.744
موافقت شد که از مسیرای هم دیگه عبور نکنیم

20:54.917 --> 20:58.717
پس ما هم نکردیم . من مطمئن شدم که حداقل 5 متر فاصله بین ما هست

21:00.755 --> 21:02.620
من میخواستم با شما پسرا یه عکس بگیرم اما نتونستم

21:03.336 --> 21:05.836
اونا حتی سعی کردن که منو از نزدیک شدن به شما پسرا کنترل کنن

21:05.995 --> 21:08.467
اونا حتی سعی کردن که منو کنترل کنن
[چانیول داره از خنده میمیره]
(پسرامون عشـــــــــــقن)

21:08.468 --> 21:10.046
من درباره ی یه چیزی کنجکاوم

21:10.047 --> 21:12.395
لمس کردن رو دوست داری؟-
من؟-

21:12.396 --> 21:14.238
کی اونو گفته؟-
"تو برنامه "رومیت -

21:14.239 --> 21:19.568
ما یه قانونای خونگی داریم که روزی یه بار لمست میکنیم

21:19.569 --> 21:24.514
پس ، وقتی صبح بیدار میشیم و با هم دیگه سلام احوال پرسی میکنیم

21:24.515 --> 21:27.325
به جای گفتن "سلام" یه ذره تماس پوستی ممکنه بهتر باشه

21:27.326 --> 21:29.236
مثل این-
دقیقا-

21:29.237 --> 21:31.021
خوب خوابیدی؟

21:34.758 --> 21:36.252
من اون طوریم
[!کاملا خنده دار]

21:36.253 --> 21:38.381
خوب خوابیدی؟یه چیزی مثل این
[یه جلوه ی قوی از صمیمیت]

21:39.397 --> 21:41.768
من امروز احتمالا توسط طرفدارای شما تو اس ان اس
شبکه ی اجتماعی) مورد تمسخر واقع میشم)

21:42.813 --> 21:46.158
همون طور که قبلا گفتی ، یه علامت برای ما درست کردی؟

21:46.725 --> 21:49.009
.... اول ، بعد -
اینجوری؟-

21:49.010 --> 21:54.355
من یه حرکت دست درست میکنم-
درست میکنی؟ R پس با دستت علامت-

21:54.356 --> 21:57.862
یه چیزی مثل اون یا شکل یه خونه

21:58.495 --> 22:00.050
ما شکل یه خونه درست میکنیم-
شکل یه خونه چطوره؟-

22:00.051 --> 22:02.278
'R'-
هست؟ R اون یه-

22:02.279 --> 22:04.463
پس این چیه؟

22:08.580 --> 22:10.629
من درستش کردم ، اما این چیه؟

22:12.531 --> 22:16.481
[دارم میمیرم]
چرا اون داره خیلی حال میکنه؟

22:18.260 --> 22:20.376
بیاین یه روز یه چیزی بگیریم بخوریم

22:21.024 --> 22:23.019
[الان فقط با یه کلمه داره از خنده منفجر میشه]

22:24.055 --> 22:26.842
اینجوری . مثل اینه که داری تو خونه نگاه میکنی

22:27.450 --> 22:29.947
[در حال بیهوش شدن]
اون چه مرگشه ؟

22:29.948 --> 22:33.405
مغزتو از دست دادی؟

22:33.406 --> 22:35.589
[روند مشتاقانه ی رفتار با اکسو ، هر طور که دلت میخواد]

22:37.992 --> 22:40.904
وقتی از کای پرسیدم که مغزشو از دست داده

22:40.905 --> 22:45.626
من منظورم یه چیز خوب بود مثلا
"دیوونه ی استیج شدی؟'

22:45.627 --> 22:49.879
تو نمیتونی "اعتیاد" داشته باشی مگر این که دیوونه باشی

22:49.880 --> 22:52.193
معذرت میخوام ، فکر کنم الان دیوونه شدم

22:52.194 --> 22:54.157
امروز رقصتو تمرین کردی؟

22:54.158 --> 22:57.659
البته-
معلومه-

22:57.660 --> 22:59.636
پس اشکالی نداره که الان فقط حرف بزنیم و بخندیم؟

23:00.855 --> 23:02.907
[ما معتاد سه هو شدیم]

23:04.411 --> 23:07.194
پسر ، اینجا واقعا گرمه

23:09.435 --> 23:12.282
تو باید کای باشی . میتونی پارت منو بری-
اه واقعا؟-

23:12.283 --> 23:13.753
واقعا اشکالی نداره اگه این کارو بکنم؟
[من خیلی دوست دارم که پارتمو بهت بدم]

23:13.754 --> 23:15.542
پارت تو سخته

23:15.543 --> 23:17.500
پارت تو تٌنش بلنده

23:17.501 --> 23:18.923
رقصش سخته-
رقصش؟-

23:18.924 --> 23:21.251
کلا هیچ تٌن بلندی نیست

23:22.971 --> 23:25.037
به نظرم چند تا تٌن بلند هم باید باشه

23:28.401 --> 23:29.887
اون خیلی خنده داره

23:29.888 --> 23:33.633
اگه امروز رتبه اول شدی ، بیا تو خونه جشن بگیریم

23:35.166 --> 23:37.854
(بیاین تولد منو هم حساب کنین)

23:37.855 --> 23:39.688
چیزی هست که بخوای بخوری؟

23:39.689 --> 23:41.872
هر چی میخوای بگو ، برات میگیرم

23:41.873 --> 23:45.566
اگه ما رتبه اول شدیم ... میخوام کیک درست کنم

23:45.567 --> 23:46.994
کیک؟

23:47.513 --> 23:50.086
یه لحظه بیا بیرون

23:50.087 --> 23:52.055
[از خنده دار منفجر میشه به خاطر شیرین کاری های بزرگترش]

23:52.056 --> 23:54.335
چطور قراره کیک درست کنم؟

23:54.336 --> 23:57.048
[تولد منه ، منم میخوام کیک بخورم]

23:58.075 --> 24:01.745
اگه اتفاقی ، مطمئنم که این اتفاق نمیوفته اما اگه
...تو رتبه اول نشدی

24:01.746 --> 24:04.558
بعد وقتی تو اومدی خونه ما طوری رفتار میکنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

24:08.491 --> 24:10.964
اشکالی نداره اگه گریه کنم؟-
اگه شما پسرا نتونستین؟-

24:10.965 --> 24:12.797
دیگه مشکله خودته

24:13.736 --> 24:17.034
اینطور نیست که من بتونم یه کاری بکنم
تو باید واسه خودت یه زمانی رو تنها باشی

24:18.060 --> 24:20.768
[اه ... دیگه هیچ قدرتی نداره که حتی بیشتر بخنده]

24:20.769 --> 24:24.840
بخور ... نوش جونت

24:25.826 --> 24:28.511
سانگ وو یه چیزی بگو . اونا سال پایینی های توان

24:28.512 --> 24:29.865
من مطمئنم که اونا نهایت سعیشونو کردن که آماده باشن

24:29.866 --> 24:32.287
و مطمئنم که اونا نهایت سعیشونو میکنن تا یه اجرای عالی رو انجام بدن

24:32.386 --> 24:34.614
واضحه که نتیجه ها هم خوب میشه

24:34.615 --> 24:38.672
اونا باید قبولش کنن . حتی اگه اونا رتبه دوم هم بشن
باید قبولش کنن

24:39.671 --> 24:41.751
فایتینگ-
مرسی-

24:41.752 --> 24:44.035
ما بین شما پسرا میشینیم

24:44.036 --> 24:45.844
جو خیلی متفاوته وقتی که ما به

24:45.870 --> 24:47.858
تو و سانگ وو نگاه میکنیم این که ما کلا نمیتونیم خودمونو وفق بدیم

24:47.859 --> 24:50.576
چطور؟-
خیلی باحاله وقتی ما به سانگ وو نگاه میکنیم-

24:50.577 --> 24:53.372
[اما کلا خنده داره وقتی که ما به سمت راست نگاه میکنیم]

24:53.373 --> 24:55.324
همه به سمت زمین

24:59.962 --> 25:05.287
ما رسیدیم به مانیلا ، تو فیلیپین

25:07.723 --> 25:11.234
به نظر میرسه که طرفدارای زیادی اومدن تا به ما سلام کنن

25:12.206 --> 25:15.681
وقتی بعدا رفتم بیرون ، بهتون نشون میدم که چطوریه

25:19.533 --> 25:23.475
همون طور که میبینین طرفدارای زیادی هستن

25:25.380 --> 25:30.418
من الان تو محل کنفرانس مطبوعاتی هستم
شما نمیتونین خیلی خوب بشنوین درسته؟

25:30.419 --> 25:34.525
من محل کنفرانس مطبوعاتی رو به همه نشون میدم

25:39.666 --> 25:42.793
[خوش آمد گویی عجیب از ورود تو انی وان]

25:43.774 --> 25:46.345
اوه مای گاد ، این تو انی وانه

25:48.324 --> 25:50.896
[شور و ذوق عجیب تو کنفرانس مطبوعاتی]

25:54.655 --> 25:57.126
[بوم با تکون دادن دستش از همه تشکر میکنه]

25:58.288 --> 26:00.005
[...اگر چه]

26:00.006 --> 26:03.062
[یه بنر چشمشو گرفته]

26:03.063 --> 26:05.017
[بو+دونگ=بوم و دونگ ووک؟]

26:05.996 --> 26:08.256
[رومیت " تو فیلیپین؟"]

26:08.257 --> 26:12.163
من خیلی شوکه شدم . یه نفر اونجا وایساده بود
و یه بنری رو بالا گرفته بود

26:12.164 --> 26:16.895
سبز علامت منه و من دیدم که اونجا چی نوشته شده بود

26:16.896 --> 26:19.024
بو+دونگ روی بنر نوشته شده بود

26:19.025 --> 26:24.697
"امکان نداره . اما همه تو کنسرت داشتن داد میزدن "بودونگ ، بودونگ

26:24.698 --> 26:28.777
اوه مای گاه ، چیکار باید بکنم؟
باید ازدواج کنم؟

26:28.778 --> 26:33.298
اونا ازم میخوان که باهاش قرار بزارم؟
جو اونطوری شد

26:33.299 --> 26:35.366
اون چیزیه که الان همه فکر میکنن

26:36.491 --> 26:38.574
[کنسرت تو انی وان شروع شد]

26:38.575 --> 26:40.794
[!تا دااا]

26:41.761 --> 26:43.819
[جذبه ی قوی از ابتدا]

26:45.620 --> 26:48.579
[اولین کنسرت انحصاری تو فیلیپین]

26:49.881 --> 26:51.980
[یه اجرای قوی از بوم بامزه]

26:53.213 --> 26:55.205
[کنسرت پر از شور و شوقه]

26:59.139 --> 27:01.709
[پارک بوم با یه دوربین دستی از طرفدارا فیلمبرداری میکنه]

27:03.635 --> 27:06.058
[یه بنر بودونگ دیگه]

27:13.141 --> 27:15.940
من اومدم بیرون رو استیج و همه چی رو فیلمبرداری کردم

27:18.211 --> 27:21.759
کل جهان امید دارن که تو و دونگ ووک با هم قرار بزارین

27:21.760 --> 27:24.731
[طرفدارای سراسر جهان بالاخره به ثمر رسیدن رابطه بودونگ رو میبینن؟]

27:25.474 --> 27:27.176
[ده جون]

27:28.783 --> 27:33.377
جایی که ما داریم میریم مثل گانگنامه-
مثل گانگنامه؟-

27:33.378 --> 27:35.502
تو میتونی قدرت جوونی رو اینجا احساس کنی

27:35.503 --> 27:38.494
مثل نفطه ی مرکز ده جون؟

27:38.495 --> 27:40.206
این یکی از نقاط مرکزیه

27:40.670 --> 27:42.774
...ده جونی ها اونجا رو اینطوری صدا میزنن

27:43.538 --> 27:45.136
"شهر"

27:46.504 --> 27:48.291
[جای بورسی که تو ده جون بخوایم بریم شهره؟]

27:48.292 --> 27:51.623
"از زمانی که کوچیک بودیم ، همیشه میگفتیم "بیا بریم شهر

27:52.125 --> 27:54.436
[این جا تغییریافته ترین شهر تو ده جونه]

28:00.204 --> 28:02.500
[طرفدارای جمع شده به خاطر ورود برادرای گل]

28:02.501 --> 28:04.217
سلام

28:04.218 --> 28:07.651
اوه مای گاد ، باورم نمیشه

28:13.382 --> 28:15.793
اونا خیلی خوش قیافه ان

28:19.201 --> 28:22.816
....وقتی من تو راهنمایی و دبیرستان بودم ... عادت داشتم

28:23.700 --> 28:28.236
اغلب بیام تو این کوچه-
تو کی سرکش می شدی؟-

28:28.237 --> 28:34.743
درسته ، اما من خیلی دور نمیرفتم
من فقط اطراف این منطقه سرگردون بودم

28:35.557 --> 28:37.012
اونجا

28:39.730 --> 28:41.742
بالاخره اونا به مکان مین وو رسیدن

28:42.425 --> 28:44.749
سلام-
سلام-

28:44.750 --> 28:48.570
اسم من سئو کانگ جونه . هم اتاقی مین وو هستم .از ملاقاتتون خوشبختم

28:50.953 --> 28:53.059
نظرتون درباره حضور شخصی سئو کانگ جون چیه؟

28:53.060 --> 28:55.058
اون خوشگلتره-
مرسی-

28:55.059 --> 28:58.080
سلبریتی ها به طور معمول شخصا بهتر به نظر میرسن
نسبت به توی تلویزیون

28:58.081 --> 29:00.079
به نظرت کی بین ما خوشگلترینه؟

29:00.080 --> 29:02.377
...از اونجایی که اون پسرمه

29:04.076 --> 29:05.952
مامان بابای من خوش قیافه ان

29:06.703 --> 29:10.141
این واسه زمانی بود که مین وو تو مهدکودک بود-
...قربان ، خط ریشت-

29:10.142 --> 29:12.365
...قربان ، خط ریشت

29:15.663 --> 29:17.061
این مین ووئه

29:17.062 --> 29:18.862
این تویی؟-
منم-

29:19.788 --> 29:21.497
من اون موقع باید خجالتی بوده باشم

29:21.498 --> 29:24.526
این یکی چطور؟-
این زمانی که کوچیک بودم گرفته شد-

29:25.076 --> 29:27.496
چند سالت بود؟-
دبیرستانی بودم-

29:29.642 --> 29:32.690
[نگاه کردن به عکسای دوران کودکی هم اتاقیم]

29:33.492 --> 29:39.024
....بین اعضا به عنوان عروس پنهانی

29:40.947 --> 29:44.306
کی رو بیشتر از همه دوست داری؟-
بیشتر از هرکسی  ، خانم هونگ سو هیون؟-

29:45.165 --> 29:47.939
من اونو بیشتر از همه دوست دارم-
اه درسته-

29:47.940 --> 29:49.341
اون یه طرفدار بزرگه

29:49.342 --> 29:53.553
اون میخواد که مین وو باهاش قرار بزاره-
اون استایل بابامه-

29:53.554 --> 29:55.226
اون استایل منه

29:55.227 --> 30:00.376
اگه فرصتشو داشتی که دوباره ازدواج کنی
مامان رو انتخاب میکردی یا سوهیون رو؟

30:00.377 --> 30:05.951
اون.... خوب ... معلومه هونگ سوهیون

30:05.952 --> 30:07.696
هونگ سوهیون

30:08.739 --> 30:11.807
هونگ سوهیونه
[اینجارو ببین]

30:12.615 --> 30:14.419
[من چی گفتم؟]

30:14.420 --> 30:18.348
دوست داری با سوهیون صحبت کنی؟

30:18.349 --> 30:20.441
مامان من قلب بزرگی داره-
سلام-

30:20.442 --> 30:23.736
هی سووهیون-
کجایی؟-

30:23.737 --> 30:27.670
ما اینجا تو مکان مین وو هستیم تا مامان باباشو ببینیم

30:27.671 --> 30:30.311
سلام سوهیون-
هی-

30:30.312 --> 30:34.393
مامان بابای مین وو طرفدار بزرگ تو هستن-
اه واقعا؟-

30:34.394 --> 30:36.161
اونا میخواستن با تو صحبت کنن

30:37.096 --> 30:39.377
باهاش صحبت کن-
نه تو باهاش صحبت کن-

30:39.981 --> 30:42.719
سلام-
سلام-

30:42.720 --> 30:45.622
خانم هونگ سوهیون ؟-
سلام از ملاقاتتون خوشبختم-

30:45.623 --> 30:54.467
مین وو از باباش پرسید که با کی میخواست ازدواج کنه
اگه یه شانس دوباره داشت

30:54.468 --> 30:57.560
اون گفت با تو نه با من

30:58.955 --> 31:03.261
اوه مای گاد من باید چی بگم؟
خیلی ممنون

31:03.262 --> 31:06.433
البته که تو باید باشی

31:09.286 --> 31:10.695
[عرق کرد]

31:10.696 --> 31:12.705
خیلی ممنون مادر-
خواهش میکنم-

31:12.706 --> 31:15.804
مامانم نتونست قیافه ی رک بگیره

31:16.850 --> 31:19.483
بابام چطور قراره زندگی با مامانمو ادامه بده؟

31:20.737 --> 31:24.214
این ماله مین ووئه-
کدومو بیشتر دوست داری؟-

31:24.215 --> 31:25.643
فرقی نمی کنه

31:25.644 --> 31:27.426
ما قراره ازینا استفاده کنیم؟

31:28.286 --> 31:31.775
....و مال خانم سوهیون

31:35.291 --> 31:37.048
[اینجا رو نگا]

31:38.979 --> 31:44.881
آقا ، به دوربین نگاه کنین و یه پیام به سوهیون
درباره پتویی که میخواین بهش بدین ، بفرستین

31:46.750 --> 31:52.032
خانم سوهیون، این پتوی رنگی نو ، هدیه ی من به شماست

31:52.033 --> 31:56.556
ازش لذت ببر و لطفا مین ووی ما رو خیلی دوست داشته باش . ممنون

31:57.873 --> 32:00.233
آقا ، پس پتوی من چی؟؟

32:03.105 --> 32:05.746
[رفتن به داخل تئاتر برای دیدن برنامه زنده]

32:07.031 --> 32:09.176
[خیلی هیجان زده اس]

32:17.700 --> 32:22.222
[... نگاه کردن به استیج اینکیگایو بعد از 18 سال]

32:22.854 --> 32:25.545
این تقریبا همونه . نقطه ای که من حس کردم دارم
گذشته رو دوباره تجربه میکنم

32:26.115 --> 32:27.654
خیلی باحال بود

32:27.655 --> 32:35.169
اما ، میدونین که چطور رو استیج دستپاچه میشین؟

32:35.170 --> 32:40.683
اما من احساس میکردم که شما هم میتونین
به راحتی ازش لذت ببرین

32:41.221 --> 32:42.807
از اون جایی که منم بخشی از بیننده ها بودم

32:42.807 --> 32:44.469
[اما تو اون موقع]

32:44.470 --> 32:47.297
[اکسو کی برای اجرای بعدی اومدن روی جایگاه مجری ها]

32:51.111 --> 32:54.065
صنعت موسیقی الان به این گروه معتاد شده

32:55.662 --> 32:57.262
این چانیوله

32:58.091 --> 32:59.913
اکسو کی ، تندیس هیپ هاپ

32:59.914 --> 33:02.538
یک ، دو ، سه سلام ما اکسو کی هستیم

33:04.517 --> 33:06.162
[چانیول ، ما اینجاییم]

33:07.240 --> 33:09.333
[دو تا برادرا به خاطر ورود چانیول هیجان زده ان]

33:09.334 --> 33:13.254
هستش R&B این یه آهنگ رقصی اوربن
که درباره مردیه که اعتیادشو به عاشق شدن بیان میکنه

33:13.961 --> 33:16.075
من واقعا منتظرشم
فقط یکمشو بهمون نشون بدین

33:16.076 --> 33:18.357
اوکی-
یک ، دو ، سه ، چهار-

33:19.036 --> 33:21.342
[علامت تجارتی اعتیاد ، رقص درام]

33:21.957 --> 33:24.895
این رقص درامه-
خیلی باحاله ، اما اون یکی چی؟-

33:24.896 --> 33:27.490
رقص گونه ای-
بله ، لطفا نشونمون بدین-

33:27.491 --> 33:28.967
یک ، دو ، سه ، چهار

33:30.941 --> 33:32.819
[چانیول داره خوب عمل میکنه]

33:32.820 --> 33:36.843
چانیول ، من شنیدم که تو، توی برنامه معروف "رومیت" هستی

33:36.844 --> 33:38.638
لطفا یکم برنامه رو توصیف کن

33:38.639 --> 33:42.897
اول ، من خیلی خوشحالم که با همچین آدمای خوبی خونواده شدم

33:42.898 --> 33:46.964
و هم اتاقی من ، شین سانگ وو آشپز خیلی خوبیه

33:47.503 --> 33:49.030
[چرا اون درباره من حرف نمیزنه؟]

33:49.031 --> 33:54.427
همچنین ، سه هو و سانگ وو امروز واسه اجرای
کامبکمون اومدن که ما رو حمایت کنن

33:54.428 --> 33:55.990
[واقعا؟]

33:55.991 --> 33:57.691
کجایین؟

33:58.513 --> 34:00.492
[ما اینجاییم]

34:02.210 --> 34:03.687
اوه مای گاد

34:04.961 --> 34:07.368
یه کمدینی که 14 سال کار کرده و اون طوری رفتار)
(میکنه که انگار اولین بارشه اومده تو تلویزیون

34:08.014 --> 34:11.420
من خیلی حسودیم شد ! نمیتونی من رو هم
به برنامه "رومیت " دعوت کنی؟

34:11.421 --> 34:13.395
نه خیر کوانگ هی

34:14.445 --> 34:16.240
من مطمئن میشم که اگه اومدی ، باهات خوب رفتار کنم

34:16.241 --> 34:19.870
لطفا مطمئن شین که برنامه "رومیت" رو میبینین

34:19.871 --> 34:21.415
اگه از دستش دادین ، پشیمون میشین

34:23.997 --> 34:26.210
تو اینا رو اوردی ؟-
آره-

34:27.519 --> 34:29.362
ایول-
لطفا بستنی بخور-

34:31.037 --> 34:34.571
سه هو و سانگ وو یکم پیش اومدن تو تلویزیون

34:34.572 --> 34:36.072
راس میگی؟-
تو برنامه اینکیگایو-

34:37.661 --> 34:40.594
اونا با خودشون ساندویچ بردن-
واقعا؟-

34:41.440 --> 34:43.115
وقتی داشتم برنامه رو میدیدم شوکه شدم

34:43.931 --> 34:45.429
چطور نشونشون داد؟

34:45.430 --> 34:48.325
وقتی چانیول گفت سانگ وو و سه هو اومدن

34:48.351 --> 34:50.981
دوربین فورا نشونشون داد

34:53.037 --> 34:54.721
واقعا باحال بود

34:56.056 --> 34:58.468
این چانیوله

35:00.578 --> 35:02.646
[بالاخره ، اجرای کامبک اکسو کی]

35:02.647 --> 35:04.496
من واقعا این آهنگ رو دوس دارم

35:05.089 --> 35:06.664
واقعا یه اعتیاده

35:08.037 --> 35:10.121
[اکسو کی ؛ اعتیاد شروع شد]

35:16.463 --> 35:18.714
[واقعا باحاله]

35:21.629 --> 35:23.735
[اون باحال نیست؟ اون برادرمه]

35:26.293 --> 35:29.227
[هارمونی عالی ؛ رقص درام]

35:29.854 --> 35:31.963
[...رقص روماتیسم مفصلی دوباره اومد]

35:37.999 --> 35:39.455
اون باحال به نظر میرسه

35:39.456 --> 35:41.514
من احساس کردم که اون واقعا یه حرفه ایه

35:42.167 --> 35:47.555
طوری که اون روی استیج اجرا کرد
اون چانیولی نبود که ما تو خونه میشناختیم

35:47.556 --> 35:51.085
اون داشت نشون میداد که چقد جذابه

35:51.086 --> 35:56.076
...من احساس رضایت کردم و فکر به این که اون خونوادمه

35:56.077 --> 36:00.211
من از اون خواستم که بیشتر از بقیه اعضا برجسته باشه

36:01.542 --> 36:03.914
[بالاخره ، زمان اعلام برنده ی رتبه اول]

36:06.514 --> 36:09.690
بله ، به نظر میرسه که اکسوکی داره از حریف جلو میزنه

36:09.691 --> 36:12.649
... برنده ی رتبه اول این هفته هستش

36:13.202 --> 36:15.956
من موندم که کی قراره برنده شه؟
داره میره بالا

36:17.052 --> 36:19.782
امروز چانیول میشه؟

36:19.783 --> 36:22.200
[رتبه اول : آهنگ "اعتیاد" اکسوکی]

36:24.177 --> 36:25.874
همون طور که انتظار داشتم

36:26.997 --> 36:29.233
[اکسو کی رتبه اوله]

36:29.234 --> 36:30.566
ممنون

36:30.567 --> 36:32.749
(سانگ وو و سه هو صادقانه خوشحال شدن)

36:32.750 --> 36:36.206
ممنونیم که جایزه بزرگی مثل این رو بهمون دادین
شما بچه ها بهترینین و ما دوستون داریم

36:36.207 --> 36:38.023
[تبریک میگیم چانیول]

36:39.538 --> 36:41.659
[چانیول همون طور که قول داد علامت رو درست میکنه؟]

36:41.660 --> 36:44.629
همچین از سانگ وو و سه هو ممنونم و بقیه ی

36:44.630 --> 36:47.837
هم اتاقی هام که ما رو امروز حمایت کردن
دوستون دارم

36:49.764 --> 36:51.722
[چانیول ما بهترینه]

36:56.915 --> 36:59.285
این چیه؟
این علامت به این معنیه که ما رو دوست داره؟

37:02.372 --> 37:05.617
اوه مای گاد ، باورم نمیشه که اونو توی اون موقعیت گفت

37:07.015 --> 37:09.465
[یه اجرای دوباره انجام شده از اکسوکی]

37:10.106 --> 37:12.126
[تکون دادن دستا با طرفدارای اکسو]

37:15.056 --> 37:16.767
[مرسی سانگ وو]

37:16.768 --> 37:18.990
[تبریک میگم]

37:20.577 --> 37:23.849
[یه اجرای پر معنی بیشتر به خاطر حمایت خونواده]

37:26.426 --> 37:28.326
ما باید یکم گوشت بگیریم

37:30.973 --> 37:33.372
ما میتونیم زمان عالی ای رو داشته باشیم از اون جایی که اونا اول شدن

37:35.350 --> 37:36.897
[ممنون]

37:39.594 --> 37:41.093
[وای]

37:41.868 --> 37:44.698
[یه برخورد بزرگ به خاطر نگاه نکردن به این که کجا داره میره]

37:44.699 --> 37:47.204
اون میتونست یه شکست بزرگ باشه

37:48.074 --> 37:49.727
[محل تصادف که طرفدارای اکسو ازش عکس گرفتن]

37:51.977 --> 37:53.865
بعدا میبینمتون

37:55.201 --> 37:57.828
بهتون نشون میدم که چطور رانندگی میکنم
[نانا و گایون دارن میرن مغازه]

37:58.661 --> 38:01.411
تو ، توی رانندگی خوبی ، درسته؟-
من شوخی نیستم-

38:02.524 --> 38:04.603
یه بعد از ظهر فوق العاده داغ

38:04.604 --> 38:07.724
من و گایون قبول کردیم که امروز یخ تراشیده (یه نوع بستنی) درست کنیم

38:07.725 --> 38:09.734
بیا بریم-
...اما مسئله اینه-

38:11.493 --> 38:14.293
من عصبی ام-
پس من قراره چیکار کنم؟-

38:15.086 --> 38:16.765
[خواهرا قبل از اینکه برن هیجان بروز میدن]

38:16.766 --> 38:19.155
یه جوریه ماشین یه نفر دیگه رو برونی

38:19.156 --> 38:21.611
کولر چشه؟-
چرا این ، اینقد قویه؟-

38:21.612 --> 38:24.556
اوه مای گاد ، چرا من یهویی اینقد گرممه؟

38:26.848 --> 38:28.939
این بخاریه نه کولر

38:28.940 --> 38:31.048
چرا این داره حرکت میکنه؟

38:31.049 --> 38:33.060
[برف پاک کنا روشن شدن]

38:33.061 --> 38:36.031
[به دلایلی ما واسه این دو نفر مضطربیم]

38:36.032 --> 38:37.991
این چیه؟ چی شده؟

38:38.554 --> 38:40.380
حس میکنم ما قراره از گرما بپزیم

38:40.381 --> 38:41.945
به نظرم همینطوره-
ما الان خوبیم؟-

38:41.946 --> 38:45.428
من با جهت یاب خیلی خوب نیستم-
من بهت میگم-

38:45.429 --> 38:47.610
صبر کن-
راهنمای جاده رو روشن کن-

38:49.009 --> 38:50.718
هیچ ماشینی نمیاد درسته؟
اره-

38:55.144 --> 38:58.158
اون تاکسی بود-
خوبه ، خوبه-

38:58.159 --> 39:00.221
[...لطفا سفر امنی داشته باشید]
تقصیر تاکسیه بود

39:00.222 --> 39:01.998
[بریم]

39:01.999 --> 39:04.202
اوه اره

39:06.244 --> 39:08.530
کجا برم؟-
فقط مستقیم برو. این صدا چیه؟-

39:08.531 --> 39:10.489
این صدا چیه؟

39:10.490 --> 39:12.776
کار اشتباهی انجام دادم؟-
گاز نداره؟-

39:12.777 --> 39:14.517
چقد عجیب

39:15.733 --> 39:18.437
ما کار اشتباهی کردیم؟-
چیزی ترکید ؟-

39:18.438 --> 39:20.368
این صدا چیه؟

39:21.079 --> 39:23.557
داره بهمون میگه که بریم پمپ بنزین؟-
نمیدونم-

39:25.516 --> 39:27.389
چرا یه چراغ روشن میشه؟

39:30.164 --> 39:32.332
این صدا چیه؟ خیلی بلنده

39:34.056 --> 39:36.128
[دلیل اول]

39:37.159 --> 39:39.669
من میدونم این چیه . درا خوب بسته نشدن

39:42.675 --> 39:44.981
درا رو دوباره میبندم-
دوباره ببند-

39:47.495 --> 39:50.557
!چه تغییری-
بیا درا رو دوباره ببندیم-

39:51.433 --> 39:53.101
بیا درارو دوباره ببندیم

39:53.102 --> 39:54.762
[الان خوبه؟]

39:54.763 --> 39:57.945
هی ، کمربندتو ببند-
اول ، کمربند رو ببند-

39:59.341 --> 40:02.240
دیگه هیچ صدایی نیست

40:05.889 --> 40:07.424
این چیه؟

40:07.425 --> 40:09.943
[دلیل دوم]

40:10.786 --> 40:13.408
درای عقبیه؟
به نظرت مال درای عقبیه؟

40:17.019 --> 40:18.718
قفل شده ان

40:25.789 --> 40:28.234
[دوباره درا رو بستن]

40:28.235 --> 40:30.496
[این دفعه دیگه حل میشه؟]

40:31.237 --> 40:33.685
این خیلی اعصاب خورد کنه

40:35.082 --> 40:37.794
بیا بریم . یا شایدم من خیلی تند رانندگی کردم

40:37.795 --> 40:39.923
به خاطر اینه که من خیلی تند رانندگی کردم؟
ما باید آروم رانندگی کنیم؟

40:39.924 --> 40:42.188
این نیست

40:42.980 --> 40:44.476
پس این چیه؟

40:45.299 --> 40:47.276
[دلیل سوم]

40:47.277 --> 40:50.678
من موندم که اینجا دستگاه ردیابیه

40:52.877 --> 40:54.473
دستگاه ردیابی؟

40:54.474 --> 40:56.766
ما خیلی دوریم واسه همین داره خاموش میشه

40:56.767 --> 40:59.253
اه " دستگاه ناقله" ؟

40:59.254 --> 41:01.836
[اتفاقی ... ممکنه که به این ماشین تبدیل بشه؟]

41:02.975 --> 41:09.212
این اینقد بلنده که نمیتونم تمرکز کنم
وقتی داری رانندگی میکنی باید تمرکز کنی

41:10.854 --> 41:13.010
خیلی بلنده

41:14.569 --> 41:16.678
این صدا چیه؟

41:16.679 --> 41:18.348
[در نهایت ، دوباره ایستاد]

41:18.349 --> 41:20.458
بوی یه چیزی که داره میسوزه میاد-
شاید بوی لاستیک سوخته اس؟-

41:20.459 --> 41:22.101
بوی یه چیزی که داره میسوزه نمیاد؟

41:22.102 --> 41:23.911
[فقط دلیل اون صدا چیه؟]

41:23.912 --> 41:25.755
هی ، این چیه؟

41:30.027 --> 41:31.403
بیا اینجا

41:37.340 --> 41:39.815
[چرا بو از لاستیک میاد؟]

41:46.178 --> 41:48.806
...من نباید
[ترمز دستیش آزاده نشده]

41:49.220 --> 41:51.355
به نظرت لاستیکش سوراخ شده؟

41:51.356 --> 41:53.355
یه چیزی اشتباهه

41:53.356 --> 41:55.736
این داره بهمون میگه زودباشیم بریم بیمارستان

41:57.386 --> 42:00.055
خیلی بلنده-
سرم درد میکنه-

42:00.056 --> 42:01.407
درسته؟

42:01.408 --> 42:04.500
ماشین احساس سنگینی میکنه

42:04.501 --> 42:06.706
تو باید یکم بیشتر وزن کنی

42:09.658 --> 42:11.763
[به خاطر اینه که ترمزا قفلن]

42:11.764 --> 42:14.707
اما ، احساس نمی کنی که ما داریم دوره خودمون میچرخیم؟

42:14.708 --> 42:16.487
همشون یکین

42:16.488 --> 42:19.235
ما دوباره برگشتیم خونه-
این خونه اس-

42:25.067 --> 42:27.165
من بو یه چیزی رو حس میکنم-
اونجا-

42:27.166 --> 42:28.427
کجا؟کجا؟-
اونجا-

42:28.428 --> 42:30.252
[اه... این واسه ما هم صداش بلنده]

42:31.761 --> 42:33.843
[یه مغازه ی تعمیر کاری ماشین بعد از کلی پیچ و تاب]

42:34.955 --> 42:36.514
سلام

42:36.515 --> 42:40.983
ماشین ما همش یه صدای بیپ بیپ میده

42:40.984 --> 42:42.560
از کجا؟

42:42.561 --> 42:44.744
همش از داخل صدای بیپ بیپ میاد

42:46.358 --> 42:48.130
داخل؟-
اره-

42:48.131 --> 42:50.466
سوهیون داره زنگ میزنه-
سوهیون؟-

42:51.473 --> 42:54.038
فقط بهش بگو ما یه لحظه اومدیم بیرون تا یکم خرت و پرت بخریم

42:54.039 --> 42:55.651
سلام؟

42:56.401 --> 43:01.808
تو خواب بودی واسه همین من و گایون اومدیم بیرون تا چند تا چیز بخریم

43:04.006 --> 43:07.539
اومدیم بیرون خرت و پرت بخریم-
شما ترمز دستی رو آزاد نکردین؟-

43:07.540 --> 43:09.539
ببخشید؟ ترمز دستی؟

43:10.680 --> 43:12.434
...ما میخوایم بستنی بخریم-
من آزادش کردم-

43:12.435 --> 43:14.073
مطمئنی؟-
بوی سوختنی میاد-

43:14.074 --> 43:17.100
و گایون باید واسه شام چیز میز بخره

43:17.101 --> 43:18.678
ما انجام دادیم؟

43:18.679 --> 43:20.207
ما باید مواد اولیه رو بخریم

43:20.810 --> 43:23.084
این ماشین اوکیه؟

43:23.664 --> 43:25.784
این ماشین اوکیه؟-
آره-

43:26.686 --> 43:29.756
ما داشتیم رانندگی میکردیم بدون این که ترمز دستی رو آزاد کنیم

43:31.038 --> 43:32.793
پس چرا جای اول قفل بود؟

43:34.264 --> 43:36.155
تقصیر ماشینه

43:36.156 --> 43:40.560
آقا ، ترمز دستیا باید تو هر موقعی قفل باشن؟

43:41.243 --> 43:45.393
این مانع بهم خوردن ماشینتون با ماشینای دیگه میشه
واسه همینه که ترمز دستیا فعالن

43:45.394 --> 43:47.415
اون چیه دیگه ؟

43:47.416 --> 43:52.042
شما باید ترمز دستی رو آزاد کنی تا بتونی رانندگی کنی
و وقتی پارک میکنی باید برش گردونی

43:52.043 --> 43:54.051
واسه این چراغ میزد چون ترمز دستیا فعال بودن

43:54.052 --> 43:58.032
و تو همش فشار اوردی رو ترمز دستیا واسه همین بو اومد

43:58.033 --> 44:00.139
ممنون

44:00.888 --> 44:02.706
[پس مشکل چیه؟]

44:04.249 --> 44:11.197
اما ماشینی که من باهاش رانندگی میکردم یکم فرق داره

44:11.748 --> 44:14.091
ترمز دستیا یه جا دیگه قرار گرفتن

44:15.537 --> 44:17.381
این بستنیه

44:17.382 --> 44:20.359
خوش مزه به نظر میرسه

44:20.360 --> 44:22.499
[اتفاق عجیبی که افتاد موقعی بودکه رفتن تا واسه بستنی مواد اولیه رو بخرن]

44:22.500 --> 44:25.109
[!راننده های ناشی تو راه برگشتشون به خونه]

44:25.110 --> 44:27.097
ما کجاییم؟ما کجاییم؟

44:27.098 --> 44:28.855
هی ما باید چیکار کنیم؟

44:28.856 --> 44:30.487
ما واسه یه مدتی دور خودمون میچرخیدیم

44:30.488 --> 44:33.292
این آخریه . ما تو دردسر بزرگی گیر افتادیم

44:35.185 --> 44:37.055
[پیمودن راه یکسان]

44:37.959 --> 44:41.711
ما قراره چیکار کنیم؟-
این یه فاجعه اس-

44:45.027 --> 44:46.467
ما چی نیاز داریم؟

44:47.413 --> 44:54.067
یه ماشین یخ تراش ، یخ ، شیر ، شیر چگالیده ، و میوه

44:54.068 --> 44:58.412
که تو خونه هم داریم ولی فقط چیزای کرم گرفته مثل انگور و سیب

44:58.413 --> 45:00.249
من گفتم کرم گرفته ان

45:01.809 --> 45:05.571
!ببخشید انگور ها-
منظورم اون نبود-

45:05.572 --> 45:08.070
به هیچ وجه کرم گرفته نیستن
باورم نمیشه که اونو گفتم

45:08.675 --> 45:11.344
ما قرار بود ساعت 6 اونجا برسیم ولی الان ساعت 5 و 42 دقیقس

45:11.903 --> 45:13.703
یکم دورتر از اون چیزیه که فکر میکردم-
واقعا؟-

45:13.704 --> 45:14.976
من فکر میکردم که با رانندگی فورا میرسیم اونچا

45:14.977 --> 45:17.570
کلا فاصله ایه

45:17.571 --> 45:19.277
[باید به نانا اعتماد کنم؟]

45:20.098 --> 45:21.872
اون راهه؟ من اشتباه کردم

45:21.873 --> 45:23.553
اینجا نیست

45:23.554 --> 45:25.593
حالا چی؟ ما راه اشتباهی رو اومدیم

45:25.594 --> 45:26.909
ما باید بچرخیم به چپ؟-
آره-

45:26.910 --> 45:28.605
ما جاده ی اشتباهی رو اومدیم

45:28.606 --> 45:30.762
معذرت میخوام-
معذرت میخوام-

45:32.510 --> 45:34.553
معذرت میخوام

45:34.554 --> 45:37.239
ما داریم خیلی سوتی میدیم . مگه نه؟

45:37.996 --> 45:40.339
ما الان واسه خیلی چیزا معذرت میخوایم

45:40.340 --> 45:42.391
این معمولا اینقد دوره؟

45:42.392 --> 45:46.649
ما حتی نمیتونیم راه خونمونو پیدا کنیم

45:47.515 --> 45:49.739
[آیا اونا میتونن امروز به خونه برگردن؟]

45:49.740 --> 45:53.856
بستنی ، ما یه روز تو رو میبینیم

45:56.644 --> 46:00.328
ما باید یکم یخ بتراشیم؟

46:01.167 --> 46:04.067
[سوپر مارکت بالاخره در دسترسه]

46:04.068 --> 46:06.123
به هر حال ، بی خطر اومدیم

46:06.124 --> 46:08.667
تو راننده ی خیلی خوبی هستی-
من خیلی خوبم درسته؟-

46:08.668 --> 46:10.593
هستی-
بهت یاد میدم چطور  رانندگی کنی-

46:16.337 --> 46:18.124
پیداش کردیم

46:19.830 --> 46:22.422
[!حالا همه ی چیزی که نیاز دارن انجام بدن اینه که خوب پارک کنن . تموم]

46:23.525 --> 46:25.404
[مهارت های پارک کردن نانا؟]

46:25.405 --> 46:28.748
مهارت های پارک کردن بدون اشکال نانا-
فکر نکنم بتونیم پیاده شیم-

46:29.555 --> 46:31.254
چطور قراره پیاده شیم؟

46:31.255 --> 46:34.259
فکر کنم تو باید از سمت من پیاده شی

46:34.260 --> 46:37.665
میتونیم پیاده شیم؟-
از اینجا بیا بیرون-

46:38.486 --> 46:40.590
خیلی کیپ نیست؟

46:44.045 --> 46:45.611
تو انجامش دادی

46:47.443 --> 46:49.541
[خیلی هیجان زده ان]
ما بالاخره رسیدیم

46:52.454 --> 46:55.376
[در ضمن ، مین وو و کانگ جون دارن برمیگردن به سئول]

47:01.141 --> 47:03.267
(من متنشو بلد نیستم ، من متنشو بلد نیستم)

47:06.690 --> 47:09.128
[... وقتی متن رو بلد نیستی ، فقط]

47:09.129 --> 47:12.707
[اما ، من این بخش رو بلدم
Let it go, let it go!]

47:12.708 --> 47:16.307
من متنشو بلد نیستم

47:16.308 --> 47:19.310
<i>من بهار رو دوست دارم نه شکوفه های گیلاس رو</i>

47:21.059 --> 47:23.931
من رپ بلد نیستم . من رپ بلد نیستم

47:24.987 --> 47:27.613
[حتی با این که ما گم شدیم و متن رو بلد نیستیم ، اما بازم روز لذت بخشی رو داشتیم]

47:28.477 --> 47:32.702
تو راه خونمون ، یه پیام برام اومد

47:32.703 --> 47:36.650
یکی از دوستای دبیرستانم یه پیام برام فرستادم که میگفت
داره ازدواج میکنه

47:36.651 --> 47:38.436
منم اخیرا از اون جور پیاما برام اومده

47:38.437 --> 47:39.588
درباره عروسی؟

47:39.589 --> 47:43.253
همچنین من الان پیامایی واسه اولین جشن تولد بچه برام میاد

47:43.254 --> 47:45.265
من تماسایی از اونا دریافت کردم-
به استاد جشن ها-

47:45.266 --> 47:49.168
البته که انجامش میدم
از اون جایی که اونا دوستام هستن

47:50.097 --> 47:54.409
" اما از نظر روانی ، احساس میکنم که "این چیه؟

47:54.410 --> 47:55.658
تو کی میخوای ازدواج کنی؟

47:55.659 --> 47:58.557
... نمیدونم
اون چیزیه که من میتونم هر وقت بخوام انجامش بدم؟

47:58.558 --> 48:00.456
میدونی چی خنده دار؟
وقتی همسن من شدی

48:00.457 --> 48:02.852
اول ، دوستام بهم زنگ میزنن که بگن دارن ازدواج میکنن

48:03.660 --> 48:08.369
بعد ، بهم زنگ میزنن تا بگن بچشون داره 1 سالش میشه

48:08.370 --> 48:10.626
بعد ، همه ی سال پایینی هام دارن ازدواج میکنن

48:10.627 --> 48:14.384
و بعد بهم زنگ میزنن که بگن مامان باباشون فوت کردن

48:14.385 --> 48:19.176
اونا تماس هایین که من دریافت میکنم. اما
میدونی الان چجوریه؟

48:19.177 --> 48:22.378
بهم زنگ میزنن که یه دوستی تصادفا فوت کرده

48:22.379 --> 48:26.583
این واقعا ... تلخه که راجع بهش حرف بزنم

48:26.584 --> 48:30.137
چانیول و کانگ جون هنوز درباره این نمیدونن درسته؟

48:30.138 --> 48:31.358
اونا نمیدونن

48:31.359 --> 48:33.948
کی زمان واسه تو شروع کرد به پرواز کردن؟

48:33.949 --> 48:38.968
بزرگترا میگن که وقتی 30 سالت شد زمان با سرعت 60 مایل در ساعت میگذره
و وقتی 40 سالت شد با سرعت 80؟

48:38.969 --> 48:40.597
درسته

48:40.598 --> 48:43.437
واثعا خیلی سریع میگذره

48:43.438 --> 48:47.741
بعد از این که من یک یا دوتا پروژه انجام دادم
مثل اینه که یه سال گذشته

48:47.742 --> 48:48.968
درست ، 1 سال میگذره

48:48.969 --> 48:51.680
...بعد از این که یه پروژه تموم شد-
درسته-

48:51.681 --> 48:54.842
وقتی این روزا میرم مسافرت ، به این فکر نمیکنم که کجا باید برم ، اما

48:54.843 --> 48:57.127
اولین چیزی که دربارش فکر میکنم اینه
"آیا میتونم دوباره برگردم؟"

48:57.128 --> 48:59.063
واقعا؟-
به طرز عجیبی ، آره-

49:00.097 --> 49:02.907
واسه همینه که اونا میگن قدر روزاتو بدون

49:04.173 --> 49:08.164
وقتی با بچه های کوچکتر هستم ، عین بچه ها میشم

49:08.190 --> 49:12.740
اما وقتی با 30 ، 40 ساله ها میشینیم

49:12.741 --> 49:15.393
میتونم یه مکالمه ی جدی داشته باشم

49:16.002 --> 49:17.752
صحبت کردن درباره ی ازدواج و غیره

49:17.778 --> 49:20.133
و اگر نانا و گایون موافقت کردن

49:20.134 --> 49:22.130
احتمالا تعجب میکنی وقتی این مکالمه رو داشتی

49:22.131 --> 49:24.128
[به هر حال، نانا و گایون دارن چیکار میکنن؟]

49:26.194 --> 49:28.614
[شروع کردن به خرید خرت و پرت تو سوپر مارکت]

49:33.477 --> 49:35.499
[ژست گرفتن واسه طرفدارا]

49:37.341 --> 49:39.156
[اون خوشگله]

49:39.157 --> 49:41.038
فکر نمی کنی که یه جای جدایی هست که یخ تراشیده بفروشه؟

49:41.039 --> 49:42.968
فکر کنم همشون تو یه جا جمع شدن

49:46.109 --> 49:47.990
این کوچکتره احتمالا بهتره درسته؟

49:47.991 --> 49:49.760
تاریخ انقضاش چنده؟

49:49.761 --> 49:53.184
وای ، این همه چی داره
[ماشین یخ تراش پیدا شد]

49:53.185 --> 49:55.393
- مجبور نبودیم که بریم اطراف و بگردیم
- میدونم نه؟

49:57.645 --> 49:59.084
شیر چگالیده

50:00.057 --> 50:01.853
[و یخ یادت نره]

50:04.037 --> 50:05.842
[الان وقته چک کردنه]

50:05.843 --> 50:07.571
به نظرت هزینه اش چقدر میشه؟

50:12.233 --> 50:16.475
...الان من
ما چقدر داریم؟-

50:22.225 --> 50:24.048
شصت هزار وون-
شصت هزار وون؟-

50:24.049 --> 50:25.980
[فکر میکنی ما میتونیم با 60 هزار وون همه چی بخریم؟]

50:25.981 --> 50:27.874
شصت هزار وون کافیه؟

50:29.903 --> 50:31.374
[فقط 3 تا چیز رو چک کرده و تا الان 35 هزار وون شده]

50:31.375 --> 50:34.102
اوه مای گاد
... ما الان.... ما الان

50:38.468 --> 50:40.482
[ الان به 60 هزار وون نزدیک میشه]

50:43.013 --> 50:46.960
هی ما ممکنه به اندازه نداشته باشیم
چیکار کنیم؟

50:46.961 --> 50:49.136
[مبلغ فعلیش چقدره؟]

50:50.358 --> 50:52.362
[وای . بیشتر از 100 هزار وونه]

50:54.560 --> 50:56.431
[حالا چی؟]

50:57.931 --> 51:01.544
ببخشید ، ما یه چیز اشتباهی برداشتیم-
که اینطور-

51:02.610 --> 51:06.831
اینا هم همینطور. ممنون

51:08.688 --> 51:10.945
[نیاز داره که یه 30 هزار وون دیگه رو هم برداره)

51:14.379 --> 51:16.874
ببخشید ، معذرت میخوام

51:18.837 --> 51:21.260
اونو هم برمیدارم

51:21.261 --> 51:23.876
اه هندونه-
مبلغش میشه 67,960 وون-

51:25.085 --> 51:29.012
یه چبز دیگه . میشه یخ رو هم برداریم؟-
یخ نه-

51:29.013 --> 51:31.466
ما هندونه رو هم بیخیال میشیم

51:31.467 --> 51:33.431
یخ نه ! یخ نه

51:36.295 --> 51:38.354
[یخ رو بیخیال شو نانا]

51:39.053 --> 51:41.293
[من میخواستم هندونه بخورم]

51:41.294 --> 51:43.889
[چطور بدون یخ اسمش یخ تراشیده (نوعی بستنی ) میشه؟]

51:44.980 --> 51:46.574
اینم یخ

51:47.874 --> 51:50.331
[من نمیتونم یخ رو بیخیال شم]

51:50.332 --> 51:53.067
<i>من نمیتونم یخ رو بیخیال شم</i>

51:55.346 --> 51:58.775
[پر کردن دوباره و مجانی یخ تو خونه امکان پذیره]

51:58.776 --> 52:03.531
من نمیدونستم که ما اینو داشتیم تا وقتی که اومدیم خونه
من باید قبل از این که میرفتم چک میکردم

52:06.012 --> 52:07.480
[یخ نگه داشته میشه]

52:07.481 --> 52:09.351
من خیلی معذرت میخوام اما میتونی این رو هم برداری؟

52:13.860 --> 52:16.213
فکر نکنم مجبور باشیم الان همه چی رو بیخیال شیم

52:16.214 --> 52:18.527
[بالاخره ، معامله تایید شد]

52:22.469 --> 52:24.194
[اون داره حساب میکنه ، ولی]

52:24.195 --> 52:26.305
[... اه ... پولم]

52:30.021 --> 52:31.955
من ناامید شدم

52:33.123 --> 52:35.233
فکر نمی کردم که کافی نباشه

52:35.234 --> 52:37.954
هیچ نظری نداشتم که مبلغش اون قدر بشه

52:39.633 --> 52:41.715
اشکال از  منم بود

52:43.479 --> 52:45.662
<i>نانا لوبیا قرمز نخریدیم</i>

52:46.519 --> 52:48.347
[... هیچ لوبیا قرمزی تو بستنی لوبیا قرمزمون نیست]

52:49.127 --> 52:51.014
ساعت چند از خونه رفتیم؟

52:51.015 --> 52:53.396
ساعت 5 ؟ ساعت 5 و نیم اومدیم بیرون؟

52:53.397 --> 52:54.927
نمیدونم ، فکر کنم

52:54.928 --> 52:57.125
[تقریبا نزدیک هشته]

52:58.579 --> 53:00.984
اوه مای گاد-
ما سه ساعته که رفتیم-

53:02.058 --> 53:05.117
باور نکردنیه-
ما فقط اومدیم بیرون که خرت و پرت بخریم-

53:05.118 --> 53:07.115
سوهیون احتمالا داره تعجب میکنه که ما داریم چیکار میکنیم

53:08.170 --> 53:10.360
این دخترا باید یه سوپر مارکتو خریده باشن

53:10.982 --> 53:13.230
هیچ نظری ندارم که اونا دارن چیکار میکنن

53:13.231 --> 53:15.328
اونا احتمالا یه خرید انفجاری تو سوپر مارکت دارن

53:15.329 --> 53:18.737
وقتی من خواب بودم اونا رفتن

53:19.896 --> 53:21.827
موندم که چه اتفاقی افتاده؟

53:25.278 --> 53:27.685
باعت آرامشه که هیچ ترافیکی نیست

53:27.686 --> 53:32.308
ما خیلی زحمت کشیدیم . کارت خوب بود-
تو هم همینطور نانا-

53:35.749 --> 53:39.955
دوتامون هیچ نظری نداشتیم که قراره چی بشه

53:39.956 --> 53:42.674
ما همش گم شدیم و همه ی راهو تا اینجا اومدیم

53:42.675 --> 53:44.213
از اون آشفتگی

53:45.357 --> 53:48.943
[در کل برگشتن] [رفتن به خونه]
[برگشتن]

53:50.041 --> 53:52.622
[رفتن به خونه]
فکر کنم داریم راه درستو میریم

53:52.623 --> 53:55.649
[در ضمن اونا راه درستو اومدن]

53:55.650 --> 53:57.675
اگه راه اشتباهو میومدیم ، ممکن بود که تو راهمون به سمت ده جون باشیم

53:57.676 --> 53:59.683
ده جون؟

54:02.629 --> 54:04.534
چرا مردم زیادی اونجا هستن؟

54:04.535 --> 54:06.769
این باید مشهور باشه-
مردم زیادی هستن-

54:06.770 --> 54:09.377
وای ، چقد زیاد

54:09.378 --> 54:13.111
[رفتن به خونه]

54:13.977 --> 54:15.347
کجاس؟

54:15.348 --> 54:19.736
کجاس؟-
... اونجا-

54:19.737 --> 54:22.741
[راه اشتباهی انتخاب کردن]
نه فقط مستقیم برو

54:22.742 --> 54:25.458
تماس نزدیکی بود

54:26.274 --> 54:27.844
این راه درسته؟

54:29.673 --> 54:31.687
ما باید بچرخیم به چپ

54:31.688 --> 54:34.333
<i>بعد ، سرعت گیر ادامه داره</i>

54:35.141 --> 54:39.129
جهت یاب داره بررسی میکنه

54:39.130 --> 54:40.970
ما اشتباه کردیم

54:44.019 --> 54:46.641
ما یه راه هایی واسه رفتن داریم
فکر کنم راه اشتباهو انتخاب کردیم

54:46.642 --> 54:49.091
ما داریم یه دایره ی کامل درست میکنیم
(منظورش اینه که دور خودمون میچرخیم)

54:49.092 --> 54:54.020
اوه مای گاد-
من سریع رانندگی میکنم فقط بهم اعتماد کن-

54:56.980 --> 55:00.086
ما زود از دور برگردون ، دور میزنیم

55:01.515 --> 55:03.258
[خمیازه]

55:04.657 --> 55:08.104
کار و کاسبی تو اون مغازه باید خوب پیش بره-
اونجا؟-

55:08.105 --> 55:10.719
میخوام بخورمش-
خوشمزه به نظر میرسه-

55:12.586 --> 55:16.066
هی ، با دقت نگاه کن
ما نباید یه اشتباهو دوبار تکرار کنیم

55:17.960 --> 55:21.994
من میترسم
ما باید از تونل بوگاک بریم

55:21.995 --> 55:23.557
بوگاک؟

55:23.558 --> 55:25.631
لطفا برو راست-
شاید نه-

55:29.823 --> 55:32.706
چی گفتی؟-
از اون جایی که ما از اون راه رفتیم ، برو اونجا-

55:32.707 --> 55:34.161
اینجا؟

55:35.489 --> 55:37.980
[در کل برگشتن] [رفتن به خونه]
[برگشتن]

55:37.981 --> 55:39.857
[رفتن به خونه]

55:40.522 --> 55:43.130
[نه!]

55:43.131 --> 55:44.834
مطمئنی؟

55:44.835 --> 55:46.660
راس میگی

55:48.109 --> 55:49.691
خوب شد

55:49.692 --> 55:51.680
[... آره درسته]
ما باید زود خونه باشیم

55:51.681 --> 55:53.447
فکر کردم یه زمانی میبره

55:53.448 --> 55:57.972
فقط 5 دقیقه زمان میبره
واقعا؟-

55:59.139 --> 56:02.399
ما باید تو یه دایره ی کامل رفته باشیم
باید ترافیک باشه

56:02.400 --> 56:04.376
[... دور تر از خونه رفتن]

56:04.377 --> 56:06.163
برو به چپ

56:08.239 --> 56:11.892
<i>جهت یاب داره بررسی میکنه</i>

56:13.129 --> 56:16.887
[اوه نه]
ما قراره چیکار کنیم؟

56:19.582 --> 56:21.466
[چه اتفاقی افتاد؟]
حالا چی؟

56:21.467 --> 56:23.423
ما این دفعه تو یه دردسر بزرگی افتادیم

56:24.912 --> 56:26.976
-همه چی درست میشه نانا
گفته برو به راست

56:26.977 --> 56:28.401
میدونم

56:28.402 --> 56:32.281
!جهت یاب . توی بی ارزش-
ما باید چیکار کنیم؟-

56:32.282 --> 56:34.251
زمان خیلی طولانی تر شده

56:35.497 --> 56:38.972
[زمان گردش فقط داره طولانی تر میشه]

56:40.807 --> 56:44.333
هی ، با این سرعت ... کلمه های من درست دراومدن

56:44.334 --> 56:46.564
لبای من غیر قابل اعتمادن

56:47.643 --> 56:49.274
جدا

56:50.338 --> 56:53.058
ما فکر کردیم که در عرض 5 دقیقه میرسیم خونه
و این داره 20 دقیقه طول میکشه

56:57.665 --> 57:01.723
من یه عیب دارم . کی اهمیت میده که تو بتونی
بدون تصادف کردن رانندگی کنی؟

57:01.724 --> 57:04.389
من نمیتونم برم خونه چون بلد نیستم که چطور به جهت یاب نگاه کنم

57:07.251 --> 57:10.087
[آیا ما امروز میتونیم بریم خونه؟]

57:14.830 --> 57:17.262
[اول ، بیا راه های محلی رو انتخاب کنیم]

57:19.439 --> 57:21.151
فکر کنم که ما دوباره از یه خروجیه اشتباه خارج شدیم

57:22.074 --> 57:24.308
یا شایدم نه .این جاده درسته؟

57:27.256 --> 57:28.938
ما میتونیم اینجا دور برگردون بزنیم؟

57:31.669 --> 57:33.075
قکر کنم درسته

57:35.139 --> 57:38.074
بریم راست؟ ما باید بریم راست؟

57:42.946 --> 57:44.342
اینجاس؟

57:44.343 --> 57:46.778
این راه درسته؟

57:47.783 --> 57:50.554
عالی میشه اگه ما ساعت 9 برسیم خونه

57:53.798 --> 57:59.819
ما اومدیم بیرون تا ماشین یخ تراش بخریم و بیشتر از 3 ساعت و نیم شده

58:00.354 --> 58:02.210
تقریبا 4 ساعت گذشته

58:02.211 --> 58:06.687
...اگه ما دوباره اینجا گم شدیم
ما باید توجه کنیم

58:09.539 --> 58:12.395
[قرار بود 10 دقیقه طول بکشه تا از سوپر مارکت بریم خونه]

58:12.935 --> 58:15.429
(راه پایان ناپذیر]

58:18.191 --> 58:19.890
میدونی ما الان کجاییم؟

58:19.891 --> 58:23.208
میدونی چطور راه اشتباهو انتخاب کردیم؟-
ما تو همون راهیم؟-

58:23.209 --> 58:25.442
و ما اینجا و اونجا دور برگردون زدیم؟

58:25.443 --> 58:27.128
ما داریم مسیر یکسانی رو میریم

58:28.306 --> 58:29.854
باور نکردنیه

58:33.309 --> 58:35.646
واقعا ، ما قراره چیکار کنیم؟-
باور نکردنیه-

58:37.734 --> 58:40.058
این یه فاجعه ی کلیه

58:40.059 --> 58:43.088
جدا ، ما باید توجه کنیم

58:45.053 --> 58:46.960
این جا مکان یکسانیه مثل قبل

58:50.914 --> 58:54.809
و اونم مغازه ایه که من دربارش حرف زدم

58:55.708 --> 58:58.696
کار و کاسبی تو اون مغازه باید خوب پیش بره-
اونجا؟-

58:58.697 --> 59:01.366
میخوام بخورمش-
خوشمزه به نظر میرسه-

59:01.367 --> 59:03.746
[کی میدونست که ما دوباره می بینیمش]
این واقعا خوشمزه به نظر میرسه

59:05.494 --> 59:07.476
من الان دیگه اشتباه نمی کنم

59:08.071 --> 59:10.936
من میخوام توجه کنم
اینجا بپیچم راست؟

59:12.066 --> 59:15.854
... صبر کن .... از راه های محلی برو
اینجا بپیچم راست؟-

59:15.855 --> 59:17.766
قبلا پیچیدیم راست؟

59:20.136 --> 59:22.679
[اونا این دفعه چی انتخاب میکنن؟]
قبلا پیچیدیم راست؟

59:24.227 --> 59:26.237
[ها؟]
چیکار داری میکنی؟

59:28.057 --> 59:29.833
[راسته یا چپ؟]

59:31.181 --> 59:32.757
اینجا بود درسته ؟-
آره-

59:33.877 --> 59:35.655
[تو فقط باید از اونجا مستقیم بری]

59:35.656 --> 59:37.691
فکر کنم اینه

59:37.692 --> 59:40.465
[رفتن به خونه]
درسته ، ما از اول این خیابون رو اومدیم

59:40.466 --> 59:41.922
اینه

59:41.923 --> 59:45.277
[... امکان نداره]
لطفا بزارین داخل شیم

59:45.278 --> 59:47.539
من این دفعه یادم نمیره-
درسته؟-

59:47.540 --> 59:51.127
[رفتن و ... رفتن]

59:51.128 --> 59:54.681
نانا ، دستشویی دارم-
منم همینطور-

59:54.700 --> 59:58.100
.:: @bollbolljan_com ::.

59:58.119 --> 01:00:01.054
من خیلی میترسم که جهت یاب بگه داریم دوباره راه اشتباه رو میریم

01:00:01.055 --> 01:00:04.116
[زخم جهت یاب]
نگرانت نمیکنه؟

01:00:06.175 --> 01:00:09.131
بله سوهیون؟-
هی گایون ، کجایین؟-

01:00:09.132 --> 01:00:10.962
<i>ما الان تو راه خونمونیم</i>

01:00:10.963 --> 01:00:13.349
همه چی اوکیه؟-
... آره-

01:00:13.350 --> 01:00:15.798
ما گم شدیم ... ببخشید؟-
چی باعت شد اینقد دیر کنین؟-

01:00:15.799 --> 01:00:17.875
ما نگرانیم ، چی باعث شد اینقد دیر کنین؟

01:00:17.876 --> 01:00:21.378
ما راه اشتباهو اومدیم-
واقعا؟ اوه نه-

01:00:21.379 --> 01:00:25.160
حالا تو راه خونمون هستین؟-
آره ، ما حدودا 10 دقیقه دیگه داریم-

01:00:26.166 --> 01:00:28.453
هنوز 10 دقیقه دیگه؟-
اره-

01:00:28.454 --> 01:00:32.143
ده دقیقه طول میکشه تا برین سوپر مارکت اما حالا ده دقیقه دیگه میرسین؟

01:00:33.667 --> 01:00:35.976
میبینی ؟ میگه باید بپیچم چپ

01:00:35.977 --> 01:00:38.699
زود میبینمتون-
یکم دیگه اونجاییم-

01:00:38.700 --> 01:00:40.362
اوکی-
بای-

01:00:40.363 --> 01:00:43.187
اونا راه اشتباهو اومدن-
نانا رانندگی میکنه؟-

01:00:43.188 --> 01:00:45.115
نانا بلده چطور رانندگی کنه؟

01:00:45.116 --> 01:00:50.436
اون بلده چطور رانندگی کنه و گایون فقط گواهینامه داره

01:00:51.236 --> 01:00:53.551
گفت چی؟-
این جاده عجیبه

01:00:53.552 --> 01:00:56.047
[جهت یاب داره بررسی میکنه]
حالا این چیه؟

01:00:59.085 --> 01:01:03.293
دارم دیوونه میشم دارم دیوونه میشم

01:01:04.622 --> 01:01:07.872
این من نیستم . دارم بهت میگم این جهت یابه عجیبه

01:01:10.049 --> 01:01:11.889
[.... رفتن و .....رفتن]

01:01:11.890 --> 01:01:14.987
<i>آیا ما امروز میتونیم بریم خونه؟</i>

01:01:19.504 --> 01:01:21.857
[بالاخره ، اونا به کجا رسیدن؟]

01:01:23.699 --> 01:01:25.490
[روبروی دانشگاه کوکمین]

01:01:25.491 --> 01:01:27.298
ما کجاییم؟

01:01:28.393 --> 01:01:31.060
[خونمون کجاس؟]

01:01:31.061 --> 01:01:33.159
ما کجاییم؟

01:01:34.965 --> 01:01:37.307
[در عین حال ، برادرای گل سالم به خونه برگشتن]

01:01:43.627 --> 01:01:45.717
[باز کردن ظروف جانبی ای که مامان مین وو براش بسته بندی کرده]

01:01:47.097 --> 01:01:50.340
اینا ظروف جانبی ان . اون فقط ظروفی رو بسته بندی کرده که من دوست داشتم

01:01:50.341 --> 01:01:52.397
این چیه؟-
اوه مای گاد-

01:01:52.398 --> 01:01:55.329
اوه مای گاد-
وای-

01:01:57.015 --> 01:01:59.689
این گوشته؟-
نه ماهی خشکه-

01:02:00.585 --> 01:02:02.681
بیا به همه سلام کنیم-
خوش مزه به نظر میرسه-

01:02:03.493 --> 01:02:05.298
[عشق یه مادر تو کاسه]

01:02:05.299 --> 01:02:08.133
چپ؟ راست؟ چپ؟ چپ؟

01:02:08.134 --> 01:02:09.853
راست؟-
چپ؟-

01:02:10.455 --> 01:02:11.720
اینجا؟

01:02:11.721 --> 01:02:15.064
دوربرگردون؟نه نه-
باید دوربرگردون بزنم؟-

01:02:15.065 --> 01:02:17.390
فکر کنم باید قبل از اینکه دور برگردون بزنی دوتر بری

01:02:18.951 --> 01:02:21.008
من واقعا نیاز دارم که دستشویی برم

01:02:24.146 --> 01:02:28.551
تو این سرعت ... ما ممکنه یکم تصادف داخل ماشین داشته باشیم

01:02:30.138 --> 01:02:33.863
این همون جاده نیست درسته؟-
اه ما میتونیم از این راه بریم-

01:02:33.864 --> 01:02:36.168
نانا ، من اینجا رو میشناسم

01:02:36.169 --> 01:02:37.753
از کجا میشناسی؟

01:02:37.754 --> 01:02:40.668
من امروز از این راه اومدم-
اه واقعا؟-

01:02:42.010 --> 01:02:46.380
وای عالیه
ما الان میان بر زدیم

01:02:47.255 --> 01:02:50.869
این فوق العاده نیست؟
چطور ما راهمون رو اینجا پیدا کردیم؟

01:02:50.870 --> 01:02:52.375
اره چطور؟

01:02:52.376 --> 01:02:54.394
فکر کردم دوباره داریم دور خودمون میچرخیم

01:02:54.395 --> 01:02:56.446
[... رفتن به راه درست ، اما احساس ناامیدی]

01:02:56.447 --> 01:02:59.266
ما الان فقط باید مستقیم بریم-
ما 5 دقیقه دیگه داریم-

01:03:01.380 --> 01:03:03.700
نانا ، تو امروز خیلی سخت کار کردی

01:03:04.437 --> 01:03:09.226
گایون ، ما تقریبا رسیدیم
ما تقریبا رسیدیم

01:03:10.892 --> 01:03:13.994
ما بالاخره رسیدیم خونه-
من خیلی خوشحالم-

01:03:16.599 --> 01:03:17.957
!نانا

01:03:25.910 --> 01:03:27.540
[واسه 4 ساعت اذیت نشدی؟]

01:03:29.709 --> 01:03:33.425
<i>سورا و گایون امشب مسئول شام هستن</i>

01:03:34.584 --> 01:03:36.265
قبل از شام دست و رومونو بشوریم؟

01:03:36.266 --> 01:03:39.297
همه باید بیان . نانا و گایون رفتن بیرون خرت و پرت بخرن و هنوز نیومدن

01:03:40.585 --> 01:03:42.328
چرا هنوز نیومدن؟

01:03:42.329 --> 01:03:43.699
به نظرت که تصادف نکردن ، کردن؟

01:03:43.700 --> 01:03:45.039
فکر نکنم

01:03:46.875 --> 01:03:49.881
[مامان شین تو اتاقش تنها نشسته]

01:03:51.373 --> 01:03:53.730
[پیامای تبریک تولد کمی برام اومدن]

01:03:54.986 --> 01:03:57.949
<i>همگی ، ما خونه ایم</i>

01:03:58.564 --> 01:04:01.269
ما خونه ایم-
ما صحیح و سالم برگشتیم-

01:04:02.057 --> 01:04:03.959
دلم برا همه تنگ شده بود

01:04:05.960 --> 01:04:07.647
!ما خونه ایم

01:04:07.648 --> 01:04:10.134
هی-
سوهیون-

01:04:10.135 --> 01:04:12.991
چی باعث شد اینقد دیر کنین؟-
سوهیون-

01:04:12.992 --> 01:04:15.421
ما از یه جاده سه بار رفتیم

01:04:15.422 --> 01:04:17.324
شما بچه ها واقعا هیچی نخریدین

01:04:19.048 --> 01:04:21.246
سلام-
سلام-

01:04:21.247 --> 01:04:25.224
چی شد؟-
ما از یه جاده سه بار رفتیم-

01:04:27.500 --> 01:04:30.269
بچه ها . امروز کارتون خوب بود-
من باید برم دستشویی-

01:04:31.985 --> 01:04:35.270
به هر حال اونا هر چی رو که نیاز بود خریدن

01:04:36.231 --> 01:04:41.640
چند نفر اینجان؟-
فک کنم 8 نفر-

01:04:41.641 --> 01:04:46.051
پنج ، شیش ، هفت و هشت
ما الان باید اینو بپزیم

01:04:48.288 --> 01:04:51.542
بعد ، تخته خرد کن رو بیار-
تخته خرد کن؟-

01:04:51.543 --> 01:04:53.135
تخته خرد کن و یه چاقو بیار

01:04:53.136 --> 01:04:57.353
<i>منوی امشب سالاد استیکه تازه اس</i>

01:05:01.197 --> 01:05:03.807
خوشمزه به نظر میرسه-
خوش بوئه-

01:05:10.282 --> 01:05:14.409
<i>غذاهای سورا همیشه مغذیه و واسه بدن خوبه</i>

01:05:14.410 --> 01:05:17.193
این بو چیه؟-
خوشمزه به نظر میرسه-

01:05:17.194 --> 01:05:20.277
[سالاد استیک تموم شد]
لطفا منتظرش باشین

01:05:21.969 --> 01:05:24.366
[غذایی که سورا شخصا آماده کرده]

01:05:24.367 --> 01:05:26.096
[یه شام مغذی که هیچ چاشنی ای نداره]

01:05:26.097 --> 01:05:28.761
مرسی واسه این وعده ، سورا

01:05:37.875 --> 01:05:39.449
[خیلی خوب]

01:05:42.730 --> 01:05:45.656
همه چیش خوشمزس . گوشت و سبزیجات هم همشون خوشمزن

01:05:46.297 --> 01:05:47.964
اگه با این سس بخوریش مزش خوب میشه

01:05:47.965 --> 01:05:49.955
سس تند؟-
آره-

01:05:52.532 --> 01:05:54.611
[به هر نفر سس میده]
یکم میخوای؟

01:05:54.612 --> 01:05:57.600
اره-
فک کنم اگه تند بشه مزش بهتر بشه-

01:05:58.379 --> 01:06:00.186
نانا-
مرسی-

01:06:02.979 --> 01:06:05.100
مزش حتی بهتر شد

01:06:07.430 --> 01:06:08.801
خوبه

01:06:08.802 --> 01:06:10.579
[همگی ، مامان شین رفت بیرون]

01:06:10.580 --> 01:06:12.785
[چی.... پس من چی؟]

01:06:12.786 --> 01:06:14.415
[از بین این همه روز ، باید واسه تولدش سالاد و رامیون باشه]

01:06:14.416 --> 01:06:18.215
سانگ وو ، چانیول کی میاد خونه؟-
نیمه شب-

01:06:18.216 --> 01:06:20.462
[در آخر ، واسه خودش سس میریزه]

01:06:24.230 --> 01:06:27.946
[سخت در تلاشه که باحال باشه]
اما همه چی واقعا خوش مزس

01:06:27.947 --> 01:06:32.047
صبر کن ، من باید جشن هدیه امو ادامه بدم

01:06:34.725 --> 01:06:37.134
[دور دوم جشن هدیه از نانای جادویی]

01:06:38.681 --> 01:06:41.164
[اینجا دوباره چی هست؟]

01:06:41.902 --> 01:06:44.131
[اون به نظر میرسه گیج شده چی به چیه؟]

01:06:44.132 --> 01:06:46.794
[یه فیگور جدید بین هم اتاقی ها فقط تو یه لحظه نشون داده میشه]

01:06:50.705 --> 01:06:52.313
سه هو

01:06:54.915 --> 01:06:56.440
مرسی

01:06:58.114 --> 01:07:00.262
کانگ جون-
مرسی-

01:07:01.188 --> 01:07:03.486
من شخصا این هدیه ها رو کادو گرفتم

01:07:04.461 --> 01:07:07.103
وقتی کادوهاشو میخریدی به هرکس تکی فکر کردی ، درسته؟

01:07:08.523 --> 01:07:10.158
بهم خوش گذشت

01:07:10.758 --> 01:07:16.947
وقتی به هر کس تکی فکر میکردم اون کادوها رو یهویی خریدم

01:07:16.948 --> 01:07:22.196
واسم اولین بار بود و بهم خوش گذشت وقتی کادوهاشون و انتخاب میکردم

01:07:26.327 --> 01:07:28.014
[... متحیر شدن]

01:07:28.015 --> 01:07:29.718
این چیه؟

01:07:30.300 --> 01:07:32.016
چرا اینو واسم گرفتی؟

01:07:32.017 --> 01:07:36.578
<i>کادوی مین وو یه کلاه گیس کچله که باعث میشه از خنده منفجر شی</i>

01:07:36.579 --> 01:07:38.706
من حس کردم که تو یکم تو بامزه بودن حریصی

01:07:38.707 --> 01:07:41.957
نه خیلی-
نه این واقعا بحاله-

01:07:41.958 --> 01:07:46.217
من کلا حریص نیستم . نمیخوام تو سعی کردن واسه خندوندن مردم اینقد پیش برم

01:07:46.218 --> 01:07:47.913
نمیخوامش

01:07:47.914 --> 01:07:50.702
از بین همه ی کادو های اون بیرون ، چرا باید کلاه گیس کچل باشه؟

01:07:51.227 --> 01:07:54.390
من قبلا اینو هیچوقت انجام ندادم
واسه همین خیلی دچار مشکل شدم

01:07:55.811 --> 01:07:58.754
زودباش زودباش-
نمیخوام-

01:07:58.755 --> 01:08:02.190
به هر حال ، باید نسبت به کسی که بهت کادو داده با ملاحظه باشی

01:08:02.191 --> 01:08:04.459
سه هو ، چطور میتونم نسبت به کلاه گیس کچل با ملاحظه باشم؟

01:08:04.460 --> 01:08:08.510
فقط امتحانش کن-
این خیلی عالی به نظر نمیرسه-

01:08:08.511 --> 01:08:11.423
مطمئنم که اونقدرا هم خنده دار نیست

01:08:13.916 --> 01:08:15.809
این چیه؟

01:08:15.810 --> 01:08:18.404
... اه ، اون

01:08:18.998 --> 01:08:20.654
اون یکم خاصه

01:08:20.655 --> 01:08:23.678
<i>به کانگ جون ، لباسای داشمن رو به عنوان هدیه میدم</i>

01:08:23.679 --> 01:08:26.855
تو و چانیول زوج هستین-
برای اونم همین چیزو گرفتی؟-

01:08:27.387 --> 01:08:30.549
تو گفتی که میخوای به چانیول نزدیک تر بشی

01:08:30.550 --> 01:08:33.555
تو واسه کانگ جون یه چیز باحال گرفتی اونوقت واسه من اینو گرفتی
من نمیخوام انجامش بدم

01:08:33.765 --> 01:08:36.705
این در کل باحاله-
آره درسته-

01:08:38.066 --> 01:08:40.836
برو امتحانش کن-
دارین درباره چی حرف میزنین؟-

01:08:40.837 --> 01:08:42.579
تو باید انجامش بدی-
امکان نداره-

01:08:42.580 --> 01:08:44.332
اگه من بودم انجامش میدادم-
آره فقط انجامش بده-

01:08:45.451 --> 01:08:48.388
اره درسته-
من با دقت هر کادویی رو انتخاب کردم-

01:08:48.389 --> 01:08:50.133
اگه دونگ ووک اینجا بود ، مهم نیست چی میشد شما ها حتما میپوشیدینش

01:08:50.134 --> 01:08:54.391
درسته تو فقط به دونگ ووک گوش میکنی-
دارین درباره چی حرف میزنین؟-

01:08:54.392 --> 01:08:56.573
پس اول تو بپوشش سه هو-
چیو بپوشم؟-

01:08:56.574 --> 01:08:58.735
باشه ، بدش . میپوشمش

01:08:58.736 --> 01:09:02.045
من فشار خنده دار بودن رو با پوشیدن این دوست ندارم

01:09:02.046 --> 01:09:04.639
این یه کادوئه . بهت داده نشده که باهاش مردمو بخندونی

01:09:04.640 --> 01:09:06.967
...این کادو هم خیلی

01:09:08.044 --> 01:09:09.770
من واقعا نمیخوام انجامش بدم

01:09:11.532 --> 01:09:13.283
[این روزا همه چیز به این مرد میخوره]

01:09:13.284 --> 01:09:15.940
هی هی نانا

01:09:16.811 --> 01:09:18.439
بیا با هم عکس بگیریم

01:09:18.440 --> 01:09:20.410
امکان نداره ! هیچ وقت

01:09:22.381 --> 01:09:23.918
این چیه؟

01:09:25.220 --> 01:09:28.134
...این باید بره روی-
واقعا بهت میاد-

01:09:29.296 --> 01:09:31.276
این در اصل باید اینجوری بره

01:09:31.277 --> 01:09:34.950
و بعد تو باید اینو انجام بدی-
به من سلام کنین . بیاین به من سلام کنین-

01:09:34.951 --> 01:09:37.993
به من سلام کنین . بیاین به من سلام کنین

01:09:41.245 --> 01:09:43.493
[برادر گل خوشگل نسبت به نمایش خنده دار مردده]

01:09:43.494 --> 01:09:46.633
امتحانش کن-
یه امتحانیش بکن-

01:09:46.634 --> 01:09:49.272
این یه معامله ی بزرگ که نیست
تو میخوای انجامش بدی مگه نه؟

01:09:49.273 --> 01:09:51.987
...اره ... اره

01:09:51.988 --> 01:09:54.580
پس تو اول انجامش بده

01:09:55.413 --> 01:09:57.063
تو گفتی که میخوای انجامش بدی

01:09:57.064 --> 01:09:59.607
من بهت گفتم که یه مرد نباید زیر حرفش بزنه

01:09:59.608 --> 01:10:01.378
بیا اینجا-
برو انجامش بده-

01:10:02.620 --> 01:10:05.270
اگه من اول انجامش بدم تو هم انجامش میدی؟-
اوکی ، حتما-

01:10:05.271 --> 01:10:07.281
واقعا؟-
آره-

01:10:07.958 --> 01:10:10.971
من میخواستم به مین وو یکم شجاعت بدم

01:10:11.664 --> 01:10:13.822
مین وو هم میتونه بامزه باشه

01:10:13.823 --> 01:10:17.297
فک کنم خوب باشه اگه کانگ جون تو کچل بودن بهتر از من به نظر برسه

01:10:19.343 --> 01:10:22.305
[چی میشد اگه کانگ جون جذاب واقعا کچل بود؟]

01:10:24.288 --> 01:10:25.986
[حتما ، این معامله ی بزرگی که نیست]

01:10:27.305 --> 01:10:28.597
درد داشت؟

01:10:30.097 --> 01:10:32.021
تموم شد . کاملا بهش میخوره

01:10:34.805 --> 01:10:36.934
هی ، بهت میاد

01:10:36.935 --> 01:10:40.986
مین وو اگه من انجامش بدم تو هم باید انجامش بدی-
اوکی-

01:10:43.958 --> 01:10:47.612
(تو یه لحظه چطور این مرد خوش قیافه تغییر می کنه؟]

01:10:47.613 --> 01:10:49.718
کانگ جون ، حالا بیا بیرون

01:10:53.282 --> 01:10:55.260
[دارم میام]

01:11:02.722 --> 01:11:04.736
هی ، خیلی بهت میاد

01:11:07.437 --> 01:11:09.842
[بهم میاد؟]

01:11:10.974 --> 01:11:12.497
[سلام]

01:11:14.765 --> 01:11:17.840
[بیننده ها ویران شدن]

01:11:17.841 --> 01:11:20.923
کانگ جون کانگ جون

01:11:22.087 --> 01:11:26.202
هیچ فرقی نمی کنه اگه کانگ جون بپوشش یا نپوشش

01:11:29.178 --> 01:11:34.049
کانگ جون هر کاری کنه عالی به نظر میرسه

01:11:34.050 --> 01:11:38.841
هر چی بیشتر نگاش میکنم ، اون بیشتر جذابه

01:11:39.571 --> 01:11:42.715
اون یه شخصیت عالی داره و تو خیلی چیزا خوبه

01:11:43.324 --> 01:11:47.865
اون خیلی باحاله-
کانگ جون هر کاری کنه باحاله-

01:11:47.866 --> 01:11:50.513
این اونقدرا هم عجیب نیست مین وو-
تو باید خوب باشی مین وو-

01:11:50.514 --> 01:11:56.340
واقعا ، پس سورا هم باید امتحانش کنه؟

01:11:56.341 --> 01:11:58.796
سه هو ، من واقعا فکر نمیکنم که بتونم انجامش بدم

01:11:58.797 --> 01:12:01.398
سورا هم باید انجامش بده؟-
... این طور نیست-

01:12:03.565 --> 01:12:08.475
فکر نکنم کلا باحال باشه-
چرا باحاله . چرا اینقد ترسیدی؟-

01:12:12.170 --> 01:12:13.959
هی ، تو خنده دار به نظر میرسی

01:12:15.383 --> 01:12:17.139
[در آخر ، مین وو هم پوشیدش]

01:12:18.769 --> 01:12:20.213
[... یه مدل دراز و باریک مثل این]

01:12:20.214 --> 01:12:22.361
[اون چطور تغییر کرد؟]

01:12:27.825 --> 01:12:31.615
[مثل این که داره رو صحنه مد راه میره]

01:12:31.616 --> 01:12:34.547
[یه راه رفتن دلپذیر رو صحنه مد]

01:12:38.653 --> 01:12:41.078
من نمیتونم یشناسمش-
سلام-

01:12:41.079 --> 01:12:42.544
انگار کله واقعی خودته

01:12:42.545 --> 01:12:44.433
اه اره ، سلام

01:12:47.776 --> 01:12:51.263
بهت میاد-
بهت گفتم-

01:12:51.264 --> 01:12:53.276
[خنده دارم؟]

01:12:53.277 --> 01:12:55.219
بهت گفتم

01:12:58.216 --> 01:13:00.226
[واقعا بهت میاد]

01:13:00.227 --> 01:13:02.104
واقعا بهش میاد-
منو خرد کرد-

01:13:02.844 --> 01:13:09.194
... اونقدرا هم که فکر میکردم عجیب نبود

01:13:09.756 --> 01:13:13.876
داشتم تعجب میکردم که شاید باید همون اول میپوشیدمش
من خیلی از کانگ جون ممنون بودم

01:13:14.431 --> 01:13:17.480
[برادرای گل زیبا و کله های کچل سِت شدشون]

01:13:17.481 --> 01:13:19.739
واقعا بهش میاد-
اون منو خرد کرد-

01:13:19.740 --> 01:13:23.624
به موهاش و ابروهاش هم خوب میومد-
تو ، توش خوب به نظر میرسیدی-

01:13:23.625 --> 01:13:25.210
باحال بود؟ ممنون
باحال بود-

01:13:25.211 --> 01:13:28.250
به کانگ جون نگاه کنین . داره لباسشو میپوشه

01:13:28.251 --> 01:13:31.279
کانگ جون تو همه چی خوب به نظر میرسه

01:13:31.280 --> 01:13:34.464
میخوای یه بار بپوشیش؟
بزار ببینیم بهت میاد

01:13:34.465 --> 01:13:35.712
همین الان؟

01:13:35.713 --> 01:13:38.649
خیلی از مردم همیشه فورا لباساشونو میپوشن

01:13:39.590 --> 01:13:41.795
[و یه بار دیگه کانگ جون گول سه هو رو خورد]

01:13:41.796 --> 01:13:44.616
کانگ جون تو پیروی از دستورات واقعا خوبه

01:13:44.617 --> 01:13:46.301
به خاطر اینه که اون مودبه

01:13:46.867 --> 01:13:48.736
پس اون رو مین وو رو چه شکلی میکنه؟

01:13:48.737 --> 01:13:53.117
تو هم که انجامش دادی . مشکلی نداری
تو چیزی که ما ازت خواستیم رو انجام دادی

01:13:54.076 --> 01:13:55.726
[وسط تغییر یافتن]

01:13:55.727 --> 01:13:57.977
هی ... تو واقعا باحال به نظر میرسی

01:13:57.978 --> 01:14:00.564
<i>اوه ، یه جورایی درد داره.</i>

01:14:02.419 --> 01:14:06.555
اوه وای ! هی این عالیه ! وای

01:14:06.556 --> 01:14:08.847
خوبه؟-
نمیتونم ببینم-

01:14:08.848 --> 01:14:11.825
بکشش پایین . باید بکشیش پایین

01:14:12.599 --> 01:14:15.497
اسمش چیه؟-
کانگ داش من-

01:14:16.171 --> 01:14:18.597
کانگ داش من کمکمون کن

01:14:21.436 --> 01:14:23.691
کانگ داش من کمکمون کن

01:14:26.145 --> 01:14:29.464
[من تو راهم]

01:14:31.600 --> 01:14:34.380
[بیرون میاد ! کانگ داش من]

01:14:34.381 --> 01:14:36.470
[!تا دا]

01:14:41.155 --> 01:14:45.059
وای تو باحال به نظر میرسی-
اون عالی به نظر میرسه-

01:14:45.060 --> 01:14:48.691
اون باحال به نظر میرسه؟-
اون مثل یه شخضیت کارتونیه-

01:14:49.497 --> 01:14:51.699
تو باحال به نظر میرسی

01:14:51.700 --> 01:14:54.558
مهم نیست که چقد عجیب باشه کانگ جون باحال به نظر میرسه

01:14:54.559 --> 01:14:58.749
کانگ داش من ! درش نیار ! اینجوری خیلی باحال به نظر میرسی

01:15:01.518 --> 01:15:03.970
اون واقعا خوب به نظر میرسه

01:15:03.971 --> 01:15:05.202
رو صندلی وایسا

01:15:05.203 --> 01:15:07.878
مهم نیس که چقدر عجیب باشه ، اون تو همه چی باحال به نظر میرسه

01:15:07.879 --> 01:15:10.635
وای

01:15:16.052 --> 01:15:19.751
... پس-
اعتماد به نفس بیشتری داری مگه نه؟-

01:15:19.752 --> 01:15:21.827
میخوام ببینمت که میرقصی

01:15:25.005 --> 01:15:27.086
[...اوه نه]

01:15:27.087 --> 01:15:33.063
پس سورا داره احساس نا امیدی میکنه
و میگه "چیز باحالی هست که انجام بدیم"؟

01:15:33.064 --> 01:15:35.465
"بعد نانا گریه میکنه " کانگ داش من

01:15:38.256 --> 01:15:40.586
بعد کانگ داش من میاد بیرون و شروع میکنه به رقصیدن . نظرت چیه؟

01:15:40.587 --> 01:15:42.483
[سناریو ی عالی توسط تولید کننده جو]

01:15:42.484 --> 01:15:45.983
کانگ جون ، تو میتونی انجامش بدی

01:15:48.660 --> 01:15:51.360
چیزی شده؟
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی

01:15:51.361 --> 01:15:52.950
چرا اینقد غمگین به نظر میرسی سورا؟

01:15:53.663 --> 01:15:57.266
من این روزا احساس نا امیدی میکنم
چیز باحالی هست که انجام بدیم؟

01:15:57.267 --> 01:15:59.688
احساس نا امیدی میکنی؟ ما باید چیکار کنیم؟

01:15:59.689 --> 01:16:01.952
چیکار میتونیم بکنیم؟-
اه درسته-

01:16:01.953 --> 01:16:05.099
کانگ داش من رقاص روزتو روشن میکنه

01:16:05.100 --> 01:16:07.600
کانگ داش من کمکمون کن

01:16:08.688 --> 01:16:11.870
[بیرون میاد ! کانگ داش من]

01:16:16.742 --> 01:16:18.981
[رقصیدن با ریتم]

01:16:24.893 --> 01:16:27.400
[لطفا هر وقت احساس نا امیدی میکنین دنبال کانگ داش من بگردین]

01:16:30.168 --> 01:16:33.978
فکر نکنم اینو درش بیارم-
به نظر میرسه که الان دوسش داری-

01:16:34.560 --> 01:16:37.346
کانگ جون کجاس؟-
نمیدونم کجاس-

01:16:37.347 --> 01:16:39.365
کانگ داش من کمکمون کن

01:16:39.366 --> 01:16:41.558
لطفا کانگ جون رو واسمون پیدا کنین

01:16:45.063 --> 01:16:47.001
[همه چی آرومه]

01:16:49.950 --> 01:16:51.895
کجا بودی؟

01:16:51.896 --> 01:16:54.545
داشتم یکم میخوابیدم-
کانگ داش من رو ندیدی ، دیدیش؟-

01:16:55.357 --> 01:16:57.297
[اثرات حال حاضر از کانگ داش من]

01:16:57.298 --> 01:16:59.789
ندیدمش-
اون کلا باحال بود-

01:16:59.790 --> 01:17:02.204
چرا ؟ اون اینجا بود؟-
اون اومد تا واسمون برقصه-

01:17:02.205 --> 01:17:03.839
واقعا؟-
اون باحال بود-

01:17:03.840 --> 01:17:05.791
اون بهترین بود-
- روزمون رو روشن کرد

01:17:05.792 --> 01:17:07.971
چطور تونستی چرت بزنی وقتی سانگ وو اینجا نشسته؟

01:17:07.972 --> 01:17:09.781
منظورم این نبود . من فقط یهویی خوابم برد

01:17:09.782 --> 01:17:11.703
چرا گردنت اینقد قرمزه؟-
اینجا؟-

01:17:12.309 --> 01:17:14.098
من حتما وقتی داشتم میخوابیدم خودمو خفه کردم

01:17:17.006 --> 01:17:19.098
سورا ، چرا اینقد غمگین به نظر میرسی؟

01:17:20.720 --> 01:17:22.395
[دوباره؟]

01:17:22.396 --> 01:17:24.500
آرزو داشتم یه چیز باحالی بود که انجام بدیم-
واقعا؟-

01:17:25.476 --> 01:17:30.068
اه درسته کانگ داش من رقاص روزتو روشن میکنه

01:17:30.069 --> 01:17:33.488
کانگ داش من کمکمون کن-
فکر کنم اون یه سفر کاری خارج از کشور رفت-

01:17:33.489 --> 01:17:35.604
فکر کنم اون یه سفر کاری خارج از کشور رفت

01:17:38.143 --> 01:17:41.183
[خنده ی پایان ناپذیر سر میز شام به خاطر کانگ داش من]

01:17:45.793 --> 01:17:47.644
[یه شب پرستاره ی غیر معمول]

01:17:48.794 --> 01:17:52.565
<i>سه هو و مامان شین روی نیمکت زیر نور ماه دراز کشیدن</i>

01:17:54.579 --> 01:17:56.870
من خیلی از نانا ممنونم

01:17:58.029 --> 01:18:00.334
از اون جایی که تو یه کشور غریبه هستی اون چیز آسونی نبود که انجام بدی

01:18:00.335 --> 01:18:03.102
میدونم . چیز آسونی نیست که واسه 11 نفر کادو بخری

01:18:03.103 --> 01:18:08.968
وقتی به نانا نگاه میکنی ، به نظر میرسه که انگار داره فقط مثل آدمای خوشگل و خجالتی رفتار میکنه

01:18:09.726 --> 01:18:14.297
اما افراد زیادی تو سن اون نیستن که مثل اون با فکر باشن

01:18:14.928 --> 01:18:19.169
...از اون چیزی که من میبینم
به نظرم نانا یه آدم خیلی دلسوزه

01:18:19.170 --> 01:18:21.485
منم همین فکرو میکنم

01:18:25.248 --> 01:18:28.954
[نانای با فکر داره جلوی دوربین بازی میکنه]

01:18:31.106 --> 01:18:33.623
امروز کارت خوب بود

01:18:35.598 --> 01:18:38.001
بدنم امروز سخت کار کرد

01:18:39.526 --> 01:18:42.993
[ یه نفر دیگه که واسه آماده کردن شام سخت کار کرد ]

01:18:45.980 --> 01:18:53.623
سو را .... از اون جایی که من واقعا خوب میخوابم و خیلی حساس نیستم

01:18:53.624 --> 01:18:58.178
تو میتونی به سمت داخل بخوابی و من اینجا میخوابم

01:18:58.179 --> 01:19:01.587
نه نه اشکال نداره گایون

01:19:02.431 --> 01:19:04.681
من فقط رو این مبل میخوابم-
ببخشید؟-

01:19:09.805 --> 01:19:14.598
اشکالی نداره اگه من اونجا بخوابم؟-
آره ، واقعا جای خوبی واسه خوابیدنه-

01:19:14.599 --> 01:19:16.892
آره ؟ پس من میتونم از اون تخت استفاده کنم؟-
اره-

01:19:16.893 --> 01:19:19.675
اوکی اوکی مرسیی

01:19:22.373 --> 01:19:25.178
میتونم از اون صندوق هم استفاده کنم؟-
اره-

01:19:25.791 --> 01:19:28.097
تو میدونی که این صندوق واقعا خوشگله درسته؟

01:19:29.510 --> 01:19:32.199
....اگه من فقط اینو دربیارم-

01:19:33.801 --> 01:19:36.332
[اول ارزشمند ترین داراییشو درمیاره]

01:19:36.333 --> 01:19:38.139
چی میشه اگه وقتی داری مخیوابی بیوفته پایین؟

01:19:38.140 --> 01:19:41.462
درسته . من در حال حاضر فقط میزارمش رو زمین

01:19:44.712 --> 01:19:48.138
<i>ملاحظه ی کوچیک گایون نسبت به سورا کسی که خوابش سبکه </i>

01:19:48.139 --> 01:19:51.716
<i>با تشکر از گایون سورا میتونه راحت بخوابه</i>

01:19:57.403 --> 01:19:59.383
الان داری احساس خواب آلودگی میکنی؟

01:20:00.498 --> 01:20:02.872
الان همه چی حس بهتری داره-
ما باید تختامون و زودتر عوض میکردیم-

01:20:04.910 --> 01:20:06.950
[امیدوارم امشب خوب بخوابی سورا]

01:20:08.697 --> 01:20:11.731
این واقعا خوبه . من کاملا شوکه شدم

01:20:12.323 --> 01:20:15.739
نسبت به تخت خودم احساس راحتی بیشتری میکنم

01:20:15.740 --> 01:20:18.246
میدونی چطوری نور مستقیم از راهرو پذیرایی میومد

01:20:18.247 --> 01:20:20.220
حس میکردم دارم زیر نور میخوابم

01:20:20.221 --> 01:20:22.413
من کلا هیچی حس نکردم

01:20:22.969 --> 01:20:24.852
هیچی حس نکردم

01:20:25.780 --> 01:20:29.554
انگاری تولدمه از اون جایی که کادو گیرم اومد

01:20:30.410 --> 01:20:32.331
سانگ وو تولدت کیه؟

01:20:32.958 --> 01:20:35.383
واقعا میخوای بدونی؟-
برا چی میپرسی؟-

01:20:37.027 --> 01:20:39.052
به خاطر این که امروز کادو گرفتیم

01:20:39.725 --> 01:20:43.025
واقعا میخوای بدونی؟-
برا چی میپرسی؟-

01:20:43.026 --> 01:20:46.152
تولدت کیه؟-
من با تقویم قمری پیش میرم-

01:20:46.153 --> 01:20:47.701
واسه همین هر سال تغییر میکنه

01:20:47.702 --> 01:20:49.676
اما تولدم امروزه-
ها؟-

01:20:50.353 --> 01:20:51.642
امروزه؟

01:20:51.643 --> 01:20:57.383
خیلی وقت پیش طرفدارام میومدن خونم

01:20:57.384 --> 01:21:00.919
اون موقع ، اطراف مجتمع آپارتمانیم  واقعا سر و صدا میشد

01:21:02.028 --> 01:21:06.197
تصمیم گرفتم که تولدمو بزارم یه روز دیگه و اون روز بیرون اجرا کنم

01:21:06.198 --> 01:21:09.771
ما باید امروز تولدتو جشن بگیریم

01:21:09.772 --> 01:21:12.179
فقط بزار بینمون بمونه-
ما هنوزم باید تولدتو جشن بگیریم-

01:21:14.321 --> 01:21:17.127
نمی تونیم اون کارو بکنیم-
اشکالی نداره-

01:21:21.321 --> 01:21:22.668
این آهنگو میشناسی؟

01:21:25.534 --> 01:21:28.263
[یه آهنگ تولد بالبداهه]

01:21:29.501 --> 01:21:31.409
[اون داره چیکار میکنه؟]
مبارک باشه

01:21:32.705 --> 01:21:35.913
<i>به نظر میرسه که همه ی همسایه ها رفتن</i>

01:21:35.914 --> 01:21:39.295
<i>صدای یه گریه</i>

01:21:40.099 --> 01:21:41.776
<i>اوه مای گاد سانگ وو</i>

01:21:41.777 --> 01:21:46.582
<i>اون روز بود که اولین تاریخ زندگیت بود</i>

01:21:47.593 --> 01:21:50.398
<i>سانگ ووی کیوت ما</i>

01:21:50.909 --> 01:21:55.031
<i>طوری که اون روز نگاه کردی</i>

01:21:55.032 --> 01:21:57.134
مبارک باشه سانگ وو-
ممنون-

01:21:57.782 --> 01:21:59.722
همه باید تولدتو جشن بگیرن

01:22:04.974 --> 01:22:07.706
<i>تا الان ، چند تا کادو گرفتی</i>

01:22:08.683 --> 01:22:10.480
<i>چیزی بود که یه خاطره ی موندنی از خودش به جا گذاشته باشه؟</i>

01:22:12.083 --> 01:22:14.315
چیزی که یه خاطره موندنی گذاشته باشه؟

01:22:17.412 --> 01:22:19.611
[هدف آروم آروم نزدیک میشه]

01:22:20.508 --> 01:22:23.461
واقعا چیز بخصوصی نبود

01:22:26.898 --> 01:22:31.804
...وقتی یه کنسرت تو ژاپن داشتم ، یه مامان بزرگی بود

01:22:32.944 --> 01:22:36.070
چیکار داری میکنی؟

01:22:38.422 --> 01:22:40.067
[بدون این که گرفتار بشن به نیمکت رسیدن]

01:22:42.066 --> 01:22:45.764
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟-
هی بیا دراز بکش-

01:22:45.765 --> 01:22:50.222
وقتی گایون رو دیدم که داشت راه میرفت فکر کردم یه ببره که داره به این سمت میاد

01:22:52.064 --> 01:22:55.036
[بدن فرز به سمت هدفش میره!]

01:22:55.037 --> 01:22:57.797
[حتی حیوون وحشی هم از نگاه خیره ی تیزش گریه کرد]

01:23:04.388 --> 01:23:06.540
هی ، امروز تولد سانگ ووئه-
ها؟-

01:23:06.541 --> 01:23:08.218
واقعا؟-
منم الان فهمیدم-

01:23:08.219 --> 01:23:10.514
واقعا؟اوه مای گاد

01:23:13.069 --> 01:23:14.905
ما هممون بهت تبریک میگیم

01:23:16.071 --> 01:23:19.263
یکم واسم برقص . اوکی خوبه

01:23:19.264 --> 01:23:22.222
کافیه ! بسه بسه

01:23:23.476 --> 01:23:26.976
ما نمیدونستیم-
اوه مای گاد-

01:23:26.977 --> 01:23:28.310
مبارک

01:23:30.175 --> 01:23:33.745
چرا اینقد فروتنی؟

01:23:33.746 --> 01:23:36.483
بعد از این دفعه تمومه؟-
بعدش تموم میکنیم؟-

01:23:36.484 --> 01:23:41.438
چرا بهمون نگفتی؟ ما خونواده ی تو هستیم

01:23:41.970 --> 01:23:44.015
ماباید میدونستیم

01:23:44.016 --> 01:23:45.916
هیچ راهی نیست

01:23:45.917 --> 01:23:48.435
به خاطر این که اون تولدشو مطابق تقویم قمری جشن میگیره

01:23:48.436 --> 01:23:50.224
هر سال تغییر میکنه

01:23:51.895 --> 01:23:53.694
من کلا خجالت کشیدم

01:23:53.695 --> 01:23:57.278
وقتی جوونتری میتونی بگی
"هی بیاین هممون با هم بریم و بنوشیم"

01:23:57.279 --> 01:24:00.100
" از اون جایی که روز تولدمه ، غذا بخوریم"

01:24:01.098 --> 01:24:04.227
من فکر کردم که این یه فاجعه ی بزرگه
اون برادر بزرگمونه و مامان شینه

01:24:04.228 --> 01:24:07.719
ما باید جلو تر از موعدش میدونستیم و تولدشو باهاش جشن میگرفتیم

01:24:09.351 --> 01:24:11.569
من هیچی ندارم که بهت بدم-
ولش کن-

01:24:11.570 --> 01:24:13.816
فقط سوپ استخون رو خوب بپز-
بله ، آقا-

01:24:14.657 --> 01:24:16.789
ما دوست داریم یکم سوپ استخون بخریم-
که اینطور-

01:24:16.790 --> 01:24:18.961
باید کافی باشه-
همینطوره؟-

01:24:23.134 --> 01:24:26.146
این بهترین در نظر گرفته شه . اون طوری سوپ هم خوب درمیاد

01:24:28.841 --> 01:24:31.938
[به خاطر سوپ استخون نمیتونه هیچ کاری بکنه]

01:24:33.345 --> 01:24:36.433
<i>مامان شین تا دیر وقت بیدار موند تا سوپ استخون رو درست کنه</i>

01:24:38.645 --> 01:24:41.402
[تا الان سه ساعت گذشته برای درست کردن سوپ استخون]

01:24:45.558 --> 01:24:47.917
[باید یه بار آبشو عوض کنن]

01:24:53.261 --> 01:24:55.840
<i>ما نمیتونیم بزاریم تولدت همینجوری بگذره</i>

01:24:58.224 --> 01:25:02.044
میدونی تولدش دقیقا کیه؟-
اون با تقویم قمری پیش میره-

01:25:02.045 --> 01:25:04.524
اون امسال چند سالش میشه؟

01:25:04.525 --> 01:25:07.782
اونو دوست نداره-
دوست نداره؟-

01:25:07.783 --> 01:25:10.083
مصاحبه ی مچ گیری دونگ ووک رو میشناسی؟

01:25:10.084 --> 01:25:15.387
دونگ ووک تو راهه اینجاست پس تو باید کانگ داش من رو انجام بدی اوکی؟

01:25:15.388 --> 01:25:19.748
فقط طبیعی انجامش بده . از دونگ ووک چیزی رو بپرس که این همه مدت میخواستی ازش بپرسی

01:25:19.788 --> 01:25:22.342
"اگه اون پرسید "کانگ داش من تو کی هستی؟

01:25:23.506 --> 01:25:25.267
نباید یه کلمه هم حرف بزنی-
البته-

01:25:25.268 --> 01:25:28.076
بهش میگم به یه سفر کاری خارج از کشور رفتم
به محض این که صحبت کردم اون میگه

01:25:28.077 --> 01:25:30.313
به هر حال ، چیزی نگو

01:25:34.646 --> 01:25:37.182
<i>دونگ ووک امروز از فیلمبرداری سریالش برگشت </i>

01:25:38.667 --> 01:25:41.625
<i>کانگ داش من قبول کرد که به خونه اومدنش و خوش امد بگه</i>

01:25:43.170 --> 01:25:45.253
اه این کانگ داش من

01:25:46.843 --> 01:25:49.399
[تغییر به کانگ داش من]

01:25:50.143 --> 01:25:51.610
[تعییر اول : تغییر لباس]

01:25:51.611 --> 01:25:54.993
[تغییر دوم : گذاشتن ماسک]

01:25:55.574 --> 01:25:57.600
[تغییر سوم: پوشیدن دستکش]

01:25:57.601 --> 01:25:59.322
برین کنار
[آماده برای بیرون رفتن]

01:25:59.323 --> 01:26:01.345
[تا دا]

01:26:05.502 --> 01:26:07.618
[در رو باز کرد تا اطراف منطقه رو نگاه کنه]

01:26:07.619 --> 01:26:10.024
[با تمام سرعت میدوئه تا تو راه با کسی برخورد نکنه]

01:26:18.057 --> 01:26:21.115
[امروز کانگ داش من به مصاحبه مچ گیری میره]

01:26:22.209 --> 01:26:24.579
اینجا قایم شو اوکی؟

01:26:27.844 --> 01:26:30.814
[در آخر ، تو یه گوشه ای قایم میشه]

01:26:32.973 --> 01:26:35.924
[دونگ ووک تو تله میفته؟]

01:26:35.925 --> 01:26:38.514
اه ، این کانگ داش من

01:26:40.738 --> 01:26:43.871
[سه هو تو اتاق شماره 1 قایم شد]

01:26:45.892 --> 01:26:48.908
[بالاخره ، لی دونگ ووک رسید]

01:26:51.874 --> 01:26:53.651
[اون داخله؟]

01:26:54.858 --> 01:26:56.945
[کانگ داش من باورت دارم]

01:26:58.534 --> 01:27:00.862
[دونگ ووک داره میاد بالا به طبقه ی دوم]

01:27:06.517 --> 01:27:07.810
[ها؟]

01:27:07.811 --> 01:27:10.727
من ، جو سه هو مصاحبه ی مچ گیری لی دونگ ووک رو واسه امروز بر عهده میگیرم

01:27:10.728 --> 01:27:12.157
از کجا میای؟

01:27:12.158 --> 01:27:14.915
داشتم فیلمبرداری میکردم-
چرا سوپرایز نشدی؟-

01:27:14.916 --> 01:27:17.156
سوپرایز شدم-
به نظرت نمیاد شده باشی-

01:27:17.157 --> 01:27:18.656
چرا سوپرایز شدم

01:27:18.657 --> 01:27:20.773
از کجا میای؟-
داشتم کار میکردم-

01:27:20.774 --> 01:27:25.156
از قیافت ، به نظر نمیرسه که داشتی کار میکردی

01:27:25.157 --> 01:27:26.476
سر کار بودم-
مطمئنی؟-

01:27:26.477 --> 01:27:30.172
بله ، سرکار بودم-
...چیزه-

01:27:30.173 --> 01:27:33.363
ولش کن ! رد کردم-
یه دقیقه صبر کن ! کانگ داش من بیا بیرون-

01:27:36.577 --> 01:27:38.348
این چیه؟

01:27:40.085 --> 01:27:42.051
این چیه؟ این چیه؟

01:27:43.059 --> 01:27:44.758
[بچگونس اما ژست خوبیه]
تو کی هستی؟ کانگ جونی؟

01:27:44.759 --> 01:27:46.964
کانگ جونی؟-
نمیتونیم اونو فاش کنیم-

01:27:46.965 --> 01:27:48.633
موزیک روشنه ، بریم

01:27:50.050 --> 01:27:51.673
تو کی هستی؟

01:27:52.937 --> 01:27:54.351
تو کی هستی؟

01:27:55.319 --> 01:27:57.604
[... نمیدونم]
به هر حال تو یه جورایی ترسناکی

01:27:59.890 --> 01:28:01.897
اون الان داره بهت دست میزنه-
واقعا؟-

01:28:02.522 --> 01:28:04.351
کانگ داش من ؟-
کانگ داش من-

01:28:04.352 --> 01:28:05.947
کانگ جونه

01:28:07.473 --> 01:28:09.627
نه اون نیست-
خودت گفتی کانگ داش منه-

01:28:09.628 --> 01:28:12.508
به هر حال ، اون نیست
سئو کانگ جون امروز اینجا نیست

01:28:12.509 --> 01:28:15.605
همینطوره؟ فک کردم کانگ جونه-
اون نیست-

01:28:16.287 --> 01:28:19.580
کانگ داش من ، تو سئو کانگ جونی؟

01:28:20.658 --> 01:28:22.160
دیدی؟ اون نیست

01:28:22.161 --> 01:28:24.092
کانگ داش من ، حمله کن

01:28:24.093 --> 01:28:28.317
بزار اول کیفمو بزارم زمین

01:28:28.318 --> 01:28:31.990
ما باید چیکار کنیم؟
اون به نظر نمیرسه خیلی سوپرایز شده باشه

01:28:33.078 --> 01:28:35.406
[نا امیدی]

01:28:36.304 --> 01:28:38.293
[من به هیچ کدومتون احتیاج ندارم]

01:28:39.014 --> 01:28:40.831
داری میری پایین؟

01:28:40.832 --> 01:28:45.379
باید تمومش کنیم؟ ببخشید

01:28:49.989 --> 01:28:51.895
[مصاحبه ی مچ گیری شکست خورد و اون داره میره پایین تو اتاقش]

01:28:51.896 --> 01:28:54.457
<i>تو کانگ داش منی؟</i>

01:28:54.458 --> 01:28:58.076
من کانگ داش من نیستم

01:28:59.464 --> 01:29:02.121
امروز تولد سانگ ووئه

01:29:03.469 --> 01:29:06.424
واقعا؟ از نیمه شب گذشته ، تموم شد؟-
تموم شد-

01:29:06.425 --> 01:29:08.855
ولی ما میخوایم بعدش جشن بگیریم

01:29:13.625 --> 01:29:16.847
سانگ وو و مصاحبه رو تمام کردیم

01:29:16.848 --> 01:29:19.290
خوب انجام دادین؟-
تا الان آبش رو عوض کردی-

01:29:19.291 --> 01:29:21.947
سانگ وو ، کانگ داش من رو دیدی؟

01:29:22.920 --> 01:29:24.245
دیدم

01:29:24.246 --> 01:29:26.121
تو هم دیدیش؟

01:29:27.521 --> 01:29:31.024
[به نظر میرسه که اون دیگه بی میله که با پوشیدن لباس کانگ داش من نقش بازی کنه]

01:29:33.274 --> 01:29:36.344
[اون داره با دقت لباس کانگ داش من رو تا میکنه]

01:29:36.345 --> 01:29:39.358
[مثل این که اون دیگه هیچ وقت نمیخواد بپوشتش]

01:29:42.114 --> 01:29:44.778
[آیا این پایان کانگ داش منه؟]

01:29:45.986 --> 01:29:47.800
چقدر واسه استخونا پول دادی؟

01:29:47.801 --> 01:29:50.166
میشه گفت مجانی گرفتمش-
واقعا ارزون بود-

01:29:51.234 --> 01:29:53.439
پنجاه هزار وون دادم . که شامل ساق پای گاو هم میشد

01:29:53.440 --> 01:29:55.324
واسه 50 هزار وون؟

01:29:56.841 --> 01:29:58.900
سانگ وو ، تو باید همش به این نگاه کنی؟

01:29:58.901 --> 01:30:00.871
نه میشه بعد از یه ساعت بهش سر زد

01:30:02.343 --> 01:30:04.554
[غذای مامان شین واسه امروز : سوپ استخون گاو]

01:30:04.555 --> 01:30:07.759
[اول : آبش رو بپز]

01:30:10.188 --> 01:30:12.770
[دوم : صبر کن]

01:30:14.702 --> 01:30:17.739
[سوم : وقتی که آب یکم جوشید ، آب بیشتری بریز و دوباره بپزش]

01:30:18.589 --> 01:30:20.907
این سوپ استخون گاو ، وعده ی مادره

01:30:20.908 --> 01:30:22.265
این وعده ی مادره؟

01:30:22.266 --> 01:30:27.595
اونا تموم شبو بیدار موندن تا فقط اینو بپزن
ک بتونن اینو واسه پسراشون سرو کنن

01:30:28.471 --> 01:30:34.733
حتی اگه بگی که این مزش خوب نیست ،  در واقع واسه اونا یه شوکه که اونو بشنون

01:30:34.734 --> 01:30:38.092
خوردنش خیلی راحته
تمام کاری که باید انجام بدی اینه که قورتش بدی پایین

01:30:38.833 --> 01:30:41.573
اگه بهش برنج اضافه کنی و با کیمچی بخوریش خیلی خوشمزه میشه

01:30:42.886 --> 01:30:44.722
[من میخوام اینو بدم به چانیول وقتی اومد خونه]

01:30:44.723 --> 01:30:46.574
[چهارم : ادامه ی پختنش]

01:30:47.448 --> 01:30:49.154
چانیول باید زود خونه باشه

01:30:49.155 --> 01:30:51.878
من بهتره زنگ بزنم به کانگ داش من و ببینم چطور پیش میره

01:30:51.879 --> 01:30:55.667
کانگ داش من؟-
تو گفتی اون نمیتونه بیاد-

01:30:55.668 --> 01:30:59.915
امیدوارم که بتونه بیاد . خودشه . الو؟

01:30:59.916 --> 01:31:02.084
چانیول به زودی داره میاد خونه

01:31:02.085 --> 01:31:06.353
آره . اوه واقعا ؟
ممنون . اون گفت که میاد

01:31:09.175 --> 01:31:10.629
واقعا؟

01:31:11.530 --> 01:31:14.635
هی باتری گوشیت کم شده ، بهتره بری شارژش کنی

01:31:15.243 --> 01:31:17.263
باتری؟-
باتریش کمه درسته؟-

01:31:17.264 --> 01:31:18.669
اره

01:31:18.670 --> 01:31:20.960
باتریش 94 درصده

01:31:23.316 --> 01:31:24.773
واقعا؟

01:31:26.670 --> 01:31:29.951
معده ات درد نمیکنه؟
باید اینطور یاشه ، خیلی خوردی

01:31:29.952 --> 01:31:31.954
من گشنمه

01:31:32.700 --> 01:31:35.115
فقط برو و لباسای کانگ داش منت و بپرش

01:31:37.621 --> 01:31:40.697
[سرنوشت اجتناب ناپذیره کانگ داش من]

01:31:44.292 --> 01:31:46.317
[در هر صورت ، تغییر شکل دیگه]

01:31:46.318 --> 01:31:48.423
[بریم سر کار]

01:31:49.379 --> 01:31:50.616
برو بالا

01:31:50.617 --> 01:31:54.061
وقتی آهنگ رو شنیدی بیا بیرون-
مواظب باش پله ها لیزن-

01:31:54.062 --> 01:31:57.464
و وقتی میای پایین مواظب باش-
من دارم خیلی معمولی با کانگ داش من حرف میزنم-

01:31:58.489 --> 01:32:02.107
سلام ، این لی دونگ ووکه و مدت زیادی میشه

01:32:02.108 --> 01:32:07.881
مهمون امروزمون یه ستاره ی خاصه . من مستقیما با اون آدم مصاحبه میکنم

01:32:08.417 --> 01:32:11.930
به نمایندگی از کشورمون ، اون چانیول از اکسوئه

01:32:13.301 --> 01:32:15.591
[... در حال حاصر ، تو طبقه ی دوم]

01:32:16.542 --> 01:32:19.064
[زندگی اسفبار در حال حاضر]

01:32:19.065 --> 01:32:22.880
و لطفا از کانگ داش من هم به خوبی استفاده کن-
گرفتم ، ممنون-

01:32:23.802 --> 01:32:26.007
من در حال حاضر هیچ انرژی ای ندارم

01:32:26.577 --> 01:32:29.690
قدرت روحی-
قدرت روحی ؟ فایتینگ-

01:32:33.860 --> 01:32:35.523
خوبه

01:32:37.380 --> 01:32:39.588
[بالاخره ، چانیول برگشت]

01:32:49.697 --> 01:32:51.995
مبارکه

01:32:51.996 --> 01:32:54.317
کامبک و رتبه اول شدنت رو تبریک میگیم

01:32:54.318 --> 01:33:00.311
مبارکه مبارکه

01:33:00.312 --> 01:33:04.742
رتیه اول شدن چانیول مبارک باشه

01:33:11.294 --> 01:33:13.151
[... اون باید اینجا باشه]

01:33:13.152 --> 01:33:17.138
واسه جشن گرفتن رتبه اول شدنت ، ما یه آدم خیلی خاص رو دعوت کردیم

01:33:17.139 --> 01:33:18.644
میخوای ببینیش؟-
میخوام ببینمش-

01:33:18.645 --> 01:33:21.665
پس لطفا به طبقه بالا داد بزن که میخوای ببینیش

01:33:21.666 --> 01:33:23.955
یک ، دو ، سه-
میخوام ببینمت-

01:33:23.956 --> 01:33:26.519
یه بار دیگه-
میخوام ببینمت-

01:33:28.669 --> 01:33:30.942
[کانگ داش من میاد بیرون]

01:33:36.583 --> 01:33:38.117
حرکت به سمت بیرون

01:33:39.924 --> 01:33:41.668
تو کی هستی ؟ کانگ جونی؟

01:33:43.002 --> 01:33:44.920
[بعضی مواقع هم اشتباهایی رخ میداد]

01:33:44.921 --> 01:33:46.802
بزار اول کیفمو بزارم زمین

01:33:46.803 --> 01:33:50.131
ما باید چیکار کنیم؟
اون به نظر نمیرسه خیلی سوپرایز شده باشه

01:33:52.177 --> 01:33:53.834
داری میری پایین؟

01:33:53.835 --> 01:33:56.095
[و من حتی به تسلیم شدن هم فکر کردم]

01:33:58.291 --> 01:34:00.510
دونگ ووک ، چانیول به زودی میاد خونه
[.... اگر چه]

01:34:00.511 --> 01:34:04.642
کانگ داش من میخواد دوباره بیاد
[مثل همیشه ، افرادی هستن که منتظر منن]

01:34:06.699 --> 01:34:09.762
[پس من دوباره دارم میرم بیرون]

01:34:13.790 --> 01:34:16.380
[حتی اگه حس کنم که از منتظر موندن بیهوش شدم]

01:34:18.683 --> 01:34:22.206
داد بزن که میخوای ببینیش-
میخوام ببینمت-

01:34:22.207 --> 01:34:24.878
[من الان دوباره دارم میام]
دلم برات تنگ شده

01:34:24.879 --> 01:34:27.238
[... اگه من بتونم واسه یه نفر خنده بیارم]

01:34:27.951 --> 01:34:29.254
این چیه؟

01:34:29.255 --> 01:34:31.908
این چیه؟
[!تا دا]

01:34:34.147 --> 01:34:35.714
این چیه؟

01:34:37.173 --> 01:34:40.747
لطفا از لحظات با هم بودنمون لذت ببر
آفرین آفرین عالیه

01:34:43.334 --> 01:34:45.126
تو کی هستی؟

01:34:46.525 --> 01:34:48.383
[اون دو تا با هم خیلی خوب به نظر میرسن]

01:34:48.384 --> 01:34:50.968
اونا خیلی کیوتن

01:34:53.029 --> 01:34:54.444
[کارت خوب بود]

01:34:54.445 --> 01:34:56.103
این کانگ جونه؟

01:34:56.667 --> 01:34:58.354
این کانگ جونه؟

01:34:59.787 --> 01:35:01.219
تو کی هستی؟

01:35:01.220 --> 01:35:03.139
این آدم کانگ داش منه

01:35:03.819 --> 01:35:06.004
گفتی چی؟-
کانگ داش من-

01:35:08.526 --> 01:35:10.832
بیا عکس بگیریم

01:35:13.058 --> 01:35:15.656
تو پذیرایی با علاقه

01:35:16.425 --> 01:35:18.699
یک ، دو ، سه

01:35:18.700 --> 01:35:21.751
عالیه ، خوب دراومد
[کانگ داش من و چان داش من]

01:35:22.432 --> 01:35:23.940
ممنونم کانگ داش من

01:35:23.941 --> 01:35:27.513
ممنون ، حالا برگرد دیگه
برگرد به سیاره ات

01:35:28.694 --> 01:35:31.303
اون داره چیکار میکنه؟-
اون داره برمیگرده به اتاقش-

01:35:31.304 --> 01:35:33.374
در موردش نگران نباش
تا الان شام خوردی؟

01:35:33.375 --> 01:35:35.332
میخوای چیزی بخوری؟-
من؟-

01:35:35.333 --> 01:35:37.407
فقط حرف بزن ، سانگ وو درستش میکنه

01:35:42.772 --> 01:35:45.228
[! شکست روحی]

01:35:45.229 --> 01:35:48.083
<i>مرسی از زحمتت کانگ داش من</i>

01:35:49.017 --> 01:35:54.536
سخت بود ، اما اگه بتونم خنده رو واسه یه لحظه واسه هم اتاقی های خسته ام بیارم

01:35:54.537 --> 01:35:57.180
کانگ داش من همیشه اونجا خواهد بود

01:35:59.802 --> 01:36:02.989
کیک نابود شده و بدنامون کوفته اس

01:36:04.179 --> 01:36:06.047
سلام

01:36:06.048 --> 01:36:10.069
شما بچه ها سر قرار بودین درسته؟-
دستمونو رو کردی-

01:36:10.973 --> 01:36:12.600
این کیک تولد سانگ ووئه؟-
اره-

01:36:15.122 --> 01:36:17.249
ما نباید اینو مخفیانه انجام بدیم؟

01:36:17.250 --> 01:36:19.399
این باید مخفیانه انجام بشه؟-
آره فک کنم-

01:36:21.972 --> 01:36:24.755
[از ساعت دو صبح گذشته و همه بالاخره دور هم جمع شدن]

01:36:27.617 --> 01:36:29.907
[یه دور دیگه از مکالمه تو طبقه دوم]

01:36:32.927 --> 01:36:35.589
[مخفیانه دارن یه جشن تولد تو آشپزخونه اماده میکنن]

01:36:38.491 --> 01:36:40.683
[اما کیکه چش شده؟]

01:36:40.684 --> 01:36:43.395
[کلا به هم ریخته]

01:36:44.672 --> 01:36:47.225
زمان کافی نداریم واسه همین من اول میرم

01:36:48.402 --> 01:36:49.912
خدافظ

01:36:49.913 --> 01:36:51.795
فکر میکنی ازش خوشش میاد؟

01:36:51.796 --> 01:36:54.084
لطفا مواظبش باش

01:36:55.632 --> 01:36:57.575
[تو راه برگشتشون به خونه]

01:36:58.257 --> 01:37:00.560
[ کیکه کاملا نابود شد]

01:37:00.561 --> 01:37:05.059
اوه مای گاد، اوه مای گاد
میدونستم این اتفاق میوفته

01:37:06.411 --> 01:37:08.576
[خیلی خوب به نظر نمیرسه اما به هر حال یه کیکه جدیده]

01:37:10.437 --> 01:37:11.859
[معذرت میخوام مامان شین]

01:37:15.319 --> 01:37:17.800
سه هو . تا دا-
اون چیه؟-

01:37:17.801 --> 01:37:19.937
این پای خوکه

01:37:20.742 --> 01:37:23.071
تادا؟-
یکم گرمش کردی؟-

01:37:24.258 --> 01:37:26.323
(کیکه حاضره]

01:37:27.709 --> 01:37:29.102
بیا بالا

01:37:30.790 --> 01:37:32.535
ما باید با هم بخوریمش
[چه خبره؟]

01:37:38.528 --> 01:37:43.078
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟-
تولدت مبارک-

01:37:43.079 --> 01:37:45.554
!تادا

01:37:46.670 --> 01:37:49.213
بپوشش . سریع بپوشش

01:37:51.812 --> 01:37:53.570
میخوام شمعا رو روشن کنم

01:37:55.073 --> 01:37:57.324
سانگ وو باید انجامش بده

01:37:57.325 --> 01:38:00.097
پوشیدیش ؟ اون باید بپوشش

01:38:00.098 --> 01:38:02.500
البته که اون باید بپوشش . اون کیوته

01:38:02.501 --> 01:38:04.674
کیکه چش شده؟

01:38:04.675 --> 01:38:07.387
وقتی داشتم تو راه برگشت دوچرخه رو میروندم از دستم افتاد

01:38:10.828 --> 01:38:15.253
شروع

01:38:15.254 --> 01:38:20.788
تولدت مبارک
تولدت مبارک

01:38:20.789 --> 01:38:26.811
تولدت مبارک مامان شین عزیز
تولدت مبارک

01:38:27.447 --> 01:38:29.093
<i>یه آرزو کن</i>

01:38:31.272 --> 01:38:32.771
ممنون

01:38:35.235 --> 01:38:36.909
<i>تولدت مبارک</i>

01:38:39.570 --> 01:38:41.481
آرزوت چی بود؟-
تولدت مبارک سانگ وو-

01:38:41.482 --> 01:38:43.007
تولدت مبارک سانگ وو

01:38:43.008 --> 01:38:46.476
والا ، واسه همه آرزو کردم که اینجا راحت باشن

01:38:47.022 --> 01:38:49.756
... سانگ وو-
واسه لحظه هایی مثل این باید آهنگم باشه-

01:38:49.757 --> 01:38:52.262
اشاره-
تو داری تولدتو اینجا جشن میگیری-

01:38:52.263 --> 01:38:54.285
<i>اوکی</i>

01:38:57.062 --> 01:38:59.651
<i>سانگ وو اولین گاز رو بزن از اون جایی که تو اینجا ستاره ای</i>

01:38:59.652 --> 01:39:02.156
احساست چیه؟

01:39:03.813 --> 01:39:08.117
منظورت چیه که احساسم چیه؟
حس تلخی داره ، فکر کنم

01:39:08.861 --> 01:39:10.658
لطفا  سالم و سلامت باش سانگ وو

01:39:10.659 --> 01:39:12.474
چرا داری اینو میگی؟

01:39:12.475 --> 01:39:14.728
مثل اینه که داری بهم میگی زمان زیاد زیادی رو زندگی کن

01:39:19.023 --> 01:39:20.380
تولدت کیه؟

01:39:20.381 --> 01:39:23.448
من تقویم قمری رو دنبال میکنم واسه همین هر سال تفییر میکنه

01:39:23.449 --> 01:39:25.398
اما امروزه-
ها؟-

01:39:26.108 --> 01:39:27.892
تولدت امروزه؟

01:39:27.893 --> 01:39:30.201
معامله ی بزرگی نیست

01:39:32.401 --> 01:39:35.032
میدونی چی خنده دار؟
... وقتی به سن من برسی

01:39:35.033 --> 01:39:37.218
اول ، دوستات ازدواج میکنن

01:39:37.219 --> 01:39:42.755
بعد ، زنگ میزنن که بگن جشن تولد یک سالگی بچشونه

01:39:42.756 --> 01:39:45.036
یعد ، سال پایینی هات ازدواج میکنن

01:39:45.037 --> 01:39:50.446
بعد تماسایی دریافت میکنم که مامان باباهاشون فوت کردن

01:39:50.447 --> 01:39:53.830
اما میدونی الان چطوریه؟

01:39:53.831 --> 01:39:56.828
تماسایی دریافت میکنم که دوستام تو یه سانحه ای فوت کردن

01:39:57.977 --> 01:40:01.172
این واقعا ... این واقعا تلخه که راجع بهش صحبت کنم

01:40:01.173 --> 01:40:04.013
تو هم به اون زودی میری

01:40:04.014 --> 01:40:05.784
من از اون بیشتر از همه بدم میاد-
جدی؟-

01:40:06.712 --> 01:40:08.046
تو از اون بیشتر از همه بدت میاد؟-
اره-

01:40:08.047 --> 01:40:10.424
چیکار میتونی بکنی وقتی اون چیزا رسمه تو زندگیامون؟-

01:40:13.923 --> 01:40:17.954
وقتی حس کردم که هیچ معنی ای تو)
(جشن تولد گرفتنا نیست ، این آدم رو ملاقات کردم

01:40:18.772 --> 01:40:20.909
اون کادوی منه ؟ وااای

01:40:27.829 --> 01:40:30.575
[غذا پختن با لوازم آشپزخونه ای که نانا از ژاپن خریده]

01:40:31.474 --> 01:40:32.914
ممنون

01:40:34.701 --> 01:40:38.015
[تیکه کیکی که سه هو تصادفا خریده]

01:40:39.046 --> 01:40:40.428
[مرسی]

01:40:40.429 --> 01:40:43.347
من اینو به عنوان سرویس میدم

01:40:43.348 --> 01:40:46.683
[اون حتی به عنوان هدیه استخون گرفت]

01:40:46.684 --> 01:40:52.712
تولدت مبارک مامان شین عزیز
تولدت مبارک

01:40:58.426 --> 01:41:01.563
[... حتی با این که تولدم گذشته و یه کیک آسیب دیده گرفتم]

01:41:02.373 --> 01:41:04.921
[امروز بهترین تولد عمرم بود]

01:41:06.484 --> 01:41:08.765
[... بعد از جشن تولد]

01:41:28.202 --> 01:41:30.381
تقدیم به دوستای عزیزم

01:41:31.929 --> 01:41:36.431
متاسفانه ، من فقط میخواستم بزارم تولدم بگذره

01:41:37.364 --> 01:41:41.418
خیلی ممنون واسه جشن گرفتنش با من و

01:41:43.872 --> 01:41:47.211
من فکر کردم که هر سال تولدم تنهایی میگذره

01:41:47.212 --> 01:41:53.084
امسال حس با معنی ای داره

01:41:54.933 --> 01:41:57.170
موندم که باید ازدواج کنم؟

01:42:00.447 --> 01:42:03.326
...حس گرمی دارم و

01:42:05.741 --> 01:42:12.362
به هر حال خیلی خوشحالم که یه خونواده دارم

01:42:12.363 --> 01:42:18.124
و من ممنونم ، سپاس گزارم و دوستتون دارم

01:42:18.125 --> 01:42:20.211
ممنون بچه ها

01:42:24.551 --> 01:42:26.596
سوپ استخون گاو

01:42:30.267 --> 01:42:33.500
[تا الان 6 ساعت گذشته واسه پختن سوپ استخون گاو]

01:42:39.490 --> 01:42:44.387
ما باید فقط بریزیمش تو آب؟-
اره اما این طرف یجورایی پره-

01:42:45.025 --> 01:42:46.760
ما باید هنوز اب بیشتری بریزیم؟

01:42:48.515 --> 01:42:50.253
فکر کنم اگه آب بیشتری بریزیم سر ریز کنه

01:42:50.254 --> 01:42:52.561
فقط این یکی؟-
ما باید تو این قابلمه آب بیشتری بریزیم؟

01:42:52.562 --> 01:42:55.142
باید انجامش بدیم؟-
فکر نکنم-

01:42:55.143 --> 01:42:58.176
این باید سفت بشه درسته ؟
بیاین فقط ولش کنیم

01:42:59.413 --> 01:43:02.213
اوکی ، بیاین مثل این هممون با هم توافق کنیم

01:43:02.755 --> 01:43:06.394
<i>اونا همشون توافق کردن که واسه چک کردن سوپ استخون گاو بهش سر بزنن</i>

01:43:11.369 --> 01:43:14.247
شب بخیر-
خوب بخوابی-

01:43:14.248 --> 01:43:15.791
فکر کنم ما یکم سوپ جلبک دریایی با سوپ استخون گاو)
(فردا واسه مامان شین درست کنیم

01:43:16.397 --> 01:43:18.912
سانگ وو ، سن هیچی نیست فقط یه شماره اس

01:43:18.913 --> 01:43:24.002
پس راحت باش و ما مطمئن میشیم که تو از زندگیت لذت میبری

01:43:24.003 --> 01:43:30.220
امیدوارم که وقتی به سن تو رسیدم بتونم به باحالیه تو باشم

01:43:30.221 --> 01:43:37.774
از الان به بعد ... ما مطمئن میشیم که تولدت رو جشن بگیریم

01:43:37.775 --> 01:43:40.521
لطفا ناراحت نباش . سالم و سلامت باش

01:43:41.244 --> 01:43:45.134
<i>همه ی ما داریم به آرومی همدیگه رو قدم به قدم میشناسیم</i>

01:43:45.135 --> 01:43:47.019
<i>رومیت " عالیه"</i>

01:43:50.502 --> 01:43:51.856
[در یه لحظه]

01:43:51.857 --> 01:43:54.528
من باید چیکار کنم؟

01:43:54.529 --> 01:43:57.331
[یه روحیه جنگیدن کافی نیست تا اینجا زنده بمونی]

01:43:58.010 --> 01:44:00.752
[زنده موندن حیوونای وحشی تو اندونزی]

01:44:02.823 --> 01:44:04.594
من واقعا نمیتونم انجامش بدم

01:44:05.461 --> 01:44:06.798
[فنجون رویایی تو اندونزی]

01:44:08.016 --> 01:44:10.704
این واقعا داغه-
این عالیه-

01:44:10.705 --> 01:44:13.287
سلام-
چرا شما بچه ها همتون لباس پوشیدین؟-

01:44:13.288 --> 01:44:15.189
[یه قیافه جدید که تو نمیتونی تو خونه ببینی]

01:44:16.578 --> 01:44:19.716
بوم-
یکیشو یا بقیشو انتخاب کن-

01:44:21.971 --> 01:44:23.847
راننده پارک ، لطفا مسیر رو راهنمایی کن

01:44:24.650 --> 01:44:26.823
[اولین مهمان برنامه رومیت]
یکی اینجاس

01:44:26.824 --> 01:44:28.365
سلام

01:44:28.366 --> 01:44:30.737
همه آرایش کردن به خاطر این پسرا؟

01:44:32.259 --> 01:44:34.206
لطفا برو-
خدافظ-

01:44:34.207 --> 01:44:36.679
دوباره بیا . بعدا میبینمت

01:44:36.703 --> 01:44:40.903
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.