WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.292 --> 00:08.440
[یه تابستون هیجان انگیز با رومیت سپری شد]

00:13.350 --> 00:15.944
سلام من جوون ترین عضو
رومیت، سونگ گایون هستم

00:18.613 --> 00:21.353
<i>من بالاخره دارم توی
MMA اولین مسابقه حرفه ای
دیبوت میکنم</i>

00:22.172 --> 00:24.093
<i>حدودا سی و پنج روز باقی مونده</i>

00:27.618 --> 00:29.794
<i>من باید هشت کیلوگرم وزن کم کنم
و حرکتامو تمرین کنم</i>

00:29.794 --> 00:31.979
<i>دارم بیشترین سعیمو
واسه آماده شدن برای دیبوت میکنم</i>

00:33.382 --> 00:35.296
<i>همگی، نگران نباشید</i>

00:35.872 --> 00:37.665
<i>من به همه ی شما یه مبارزه ی بینظیر نشون میدم</i>

00:37.665 --> 00:39.497
سونگ گایون، فایتینگ!

00:39.497 --> 00:42.302
<i>و اولین سفر ما با همدیگه!</i>

00:44.126 --> 00:45.987
بزن بریم!

00:47.563 --> 00:49.027
[بیاین بریم به گانگ وون دو!]

00:49.840 --> 00:52.087
[یه تورنومنت صید قزل آلا
برای اینکه تصمیم بگیریم کی شام درست کنه]

00:52.398 --> 00:54.924
[کی برنده میشه؟]

00:57.993 --> 00:59.937
[و بعد،پرش لرزنده
در گانگ وون دو]

00:59.937 --> 01:01.093
یه لحظه واستا

01:01.093 --> 01:03.563
[رومیت، بیا تو آسمون پرواز کنیم‌!]

01:05.103 --> 01:06.779
[اما]

01:06.779 --> 01:08.592
<i>یه اتفاق عجیب میفته!</i>

01:09.504 --> 01:11.769
[بادهای بدشگونی در رومیت می وزه]

01:12.355 --> 01:16.022
[یک تصادف وحشتناک و غیرمنتظره ماشین]

01:17.848 --> 01:19.629
<i>چه اتفاقی رو زمین افتاده؟</i>

01:19.629 --> 01:20.921
مین وو، برو جلو

01:22.924 --> 01:24.510
من نمیخوام دوباره اینکارو انجام بدم

01:24.510 --> 01:26.164
مشکلی نیست

01:27.315 --> 01:31.034
<i>خونواده ی ما میتونه
در طی این سفر صمیمی تر بشه؟</i>

01:38.763 --> 01:41.292
<i>یا یه شکاف بینمون میفته؟</i>

01:46.305 --> 01:47.472
<i>[قسمت یازده]</i>

01:47.472 --> 01:50.532
[عالی نمیشد اگه فقط
اتفاقای خوب رخ میدادن؟]

01:51.612 --> 01:54.303
من یه کم ناامید و عصبانی بودم

01:54.303 --> 01:57.517
اما همه ی ما عادت داشتیم با روش خودمون زندگی کنیم

01:58.913 --> 02:03.780
بعضی از ما تنها زندگی کردیم، برای بقیه
این یه کم جدیده، پس

02:03.780 --> 02:06.100
من واقعا شوکه شده بودم

02:06.730 --> 02:08.283
ازمون فیلمبرداری می شد

02:08.283 --> 02:11.614
حتی اگه باهم زندگی کنیم،
ما میدونیم که همش فیلمبرداری میشه

02:12.094 --> 02:14.645
بنابراین، ما نسبت به مردمی که تو واقعیت
زندگی میکنن، مبارزه سخت تری داشتیم

02:15.196 --> 02:18.368
بخاطر همین اون روز عصبی بودم

02:19.666 --> 02:21.270
خیلی نگران بودم

02:22.531 --> 02:26.757
احساس میکردم یه چیزی
داره اشتباه پیش میره

02:27.722 --> 02:30.230
یه نفر غذای منو خورد!

02:30.230 --> 02:32.964
یه نفر غذایی رو که من اینجا
میزارم همش میخوره!

02:33.311 --> 02:35.333
ما همیشه از کارتای خودمون استفاده میکنیم

02:35.333 --> 02:38.850
- به نظرم اون تفاوت در قصده
- من منظور بدی دارم؟

02:39.335 --> 02:41.496
هی! اونا کفشای منن!

02:41.496 --> 02:43.163
چطور میتونی اینا رو اینجوری بپوشی؟

02:49.577 --> 02:51.758
<i>خیلیا به خاطر برنامه هاشون
خونه نیستن</i>

02:51.758 --> 02:53.935
<i>منو مین وو داشتیم چرت میزدیم</i>

02:56.205 --> 02:59.178
[ماماشین بعد از یه بعد از ظهر
پرکار برمیگرده]

02:59.178 --> 03:02.958
چرا این تو اتاق ما افتاده؟

03:02.958 --> 03:04.817
واستا اینجا

03:05.697 --> 03:11.216
[ آشغالای دور و بر خونه رو برمیداره]

03:12.895 --> 03:15.590
[در این لحظه میره به سمت آشپزخونه]

03:17.261 --> 03:18.546
<i>خدای من</i>

03:18.960 --> 03:21.619
وای ظرفا رو ببین

03:23.635 --> 03:26.195
[وقتی ماماشین بیرون بود]

03:26.863 --> 03:29.739
[کلی ظرف تلنبار شد]

03:31.999 --> 03:33.560
[قبل از اینکه بفهمی، سینک پر شده بود]

03:34.238 --> 03:37.830
وای ظرفا رو ببین

03:38.919 --> 03:40.119
[نا امید]

03:42.334 --> 03:44.549
ناامید کنندس

03:44.569 --> 03:47.906
[ماماشین از دیدن این
آشپزخونه ی بهم ریخته ناامید شده]

03:49.094 --> 03:50.678
من احساس خوبی نداشتم، نه

03:50.678 --> 03:55.636
من عصبانی بودم
هزار بار اینو گفتم

03:55.636 --> 03:59.259
وقتی غذاتو تموم کردی تمیزکاری کن

03:59.259 --> 04:03.468
تمیزکاری بعد از غذا خوردن
یکی از اصول اولیه ی زندگیه

04:06.452 --> 04:08.170
[جدی میگم!]

04:09.318 --> 04:11.958
[نوشیدنیشو میخوره
تا عصبانیتشو دور بریزه]

04:13.747 --> 04:15.511
[آوو!]

04:15.914 --> 04:17.638
<i>این اتفاق به هیچ وجه نباید بیفته</i>

04:18.787 --> 04:20.340
[اوج عصبانیت!]

04:21.172 --> 04:23.818
[یه دفعه ماماشین میره حیاط]

04:25.325 --> 04:26.358
[نعره!]

04:27.791 --> 04:30.058
[عصبانیت داره فواره میزنه]

04:30.754 --> 04:33.606
[یه ماشین چمن زنی عصبانی حرکت میکنه]

04:34.041 --> 04:36.854
[ماماشین عصبانیتشو
با چمن زنی سرکوب میکنه]

04:39.166 --> 04:41.992
[قبل از طوفان]

04:43.373 --> 04:45.885
[بعد از اینکه آروم میشه
میره سمت آشپزخونه]

04:50.762 --> 04:52.514
[ظرف روی ظرف]

04:52.514 --> 04:55.299
خیلی زیاده

05:00.300 --> 05:03.820
[همون موقع مین وو از چرتش بیدار میشه]

05:06.115 --> 05:07.760
از بچه ها میخوام انجامش بدن

05:08.966 --> 05:10.562
[مستقیم تو بغل ماماشین!]

05:11.901 --> 05:13.917
[مشکلی پیش اومده؟]

05:14.895 --> 05:16.560
[ظرفا رو میبینه]

05:20.248 --> 05:22.018
دیدن اینا اصلا خوشحال کننده نیست

05:22.018 --> 05:25.063
[یک جریان هوای سرد وارد آشپزخونه میشه]

05:25.063 --> 05:29.851
هرکی امروز غذا خورده
باید ترتیب اینا رو بده

05:29.851 --> 05:31.762
خب، منم خوردم

05:31.762 --> 05:32.924
اینجوری نیست

05:32.924 --> 05:36.204
قبلا درمورد تمیزکاری بعد
از غذا صحبت کردیم

05:37.228 --> 05:40.814
ولی به نظر میرسه دوباره
همتون فراموش کردین

05:40.814 --> 05:42.528
سرتون خیلی شلوغ بود؟

05:43.386 --> 05:45.549
- من معذرت میخوام
- سرت اونقدرام شلوغ نبود، مگه نه؟

05:47.107 --> 05:48.335
من که چیزی نمیگم

05:49.053 --> 05:50.862
مطمئنم بعدا مراقب اینا هستین

05:53.424 --> 05:54.648
بریم

05:57.352 --> 06:01.810
اگه ظرفای پر از غذا رو
توی سینک ول کنی

06:01.810 --> 06:04.052
غذاها فاسد میشه و کلی حشره جمع میشه

06:04.052 --> 06:08.249
بوش وحشتناکه

06:10.155 --> 06:13.119
[ماماشین با مثال میره جلو]

06:13.744 --> 06:17.661
[اون انتظار داره همه
قوانین خونه رو رعایت کنن]

06:18.517 --> 06:19.697
سوهیون!

06:21.383 --> 06:24.013
کسی اونجاست؟
یه ثانیه بیا پایین

06:26.875 --> 06:32.348
[سخنرانی سونگ وو
مین وو رو اذیت میکنه]

06:36.743 --> 06:38.465
سوهیون!

06:38.465 --> 06:42.102
[میره سمت اتاق سوهیون
تا باهاش صحبت کنه]

06:47.801 --> 06:49.719
اوه، سونگ وو! خیلی بلنده مگه نه؟

06:52.279 --> 06:53.842
قراره با اینا چیکار کنیم؟

06:54.611 --> 06:57.618
تو نمیتونی ظرفا رو همینجوری اینجا ول کنی

06:58.914 --> 07:00.412
بعدا می شوریمشون، سونگ وو

07:02.017 --> 07:05.320
خیلی خوبه که همه ی ما به نوبت آشپزی می کنیم

07:05.320 --> 07:06.467
آره

07:06.467 --> 07:08.655
اما هممون باید وظایف خودمونو
تو تمیزکاری بشناسیم

07:08.655 --> 07:11.616
حتما بعد از اینکه از سوپر مارکت برگشتیم
می شوریمشون

07:20.515 --> 07:23.263
[قبل از رفتن به سوپرمارکت،
سوهیون میره به اتاق گایون]

07:23.680 --> 07:25.394
اوه، گایون بیداری؟

07:26.056 --> 07:28.915
متاسفم اما تو کاملا بیداری

07:28.915 --> 07:32.243
ممکنه تو و مین وو
و هرکس دیگه ای که تو خونه هست

07:32.243 --> 07:35.250
یه کاری واسه ظرفای آشپزخونه بکنید؟

07:35.250 --> 07:36.549
آره، باشه

07:36.549 --> 07:38.814
- متاسفم
- نه، مشکلی نیست جایی میخوای بری؟

07:38.814 --> 07:40.183
میرم سوپر مارکت

07:40.954 --> 07:47.028
خودت تنهایی نشور،به
مین‌وو بگو کمکت کنه

07:47.028 --> 07:48.165
- البته
- ممنون

07:48.165 --> 07:49.469
- بای!
- خیلی خب!

07:50.034 --> 07:53.933
[هنوزم به خاطر تمرینش خسته ست]

07:54.544 --> 07:56.938
<i>دوباره خوابم گرفت</i>

08:01.084 --> 08:03.155
با گایون ظرفا رو بشور

08:03.155 --> 08:06.175
- سونگ وو خیلی بخاطرش عصبانیه
- منم همینو دارم میگم

08:06.175 --> 08:09.314
- همیشه یه آدمای مشخصی ظرفا رو میشورن
- میدونم

08:10.060 --> 08:14.478
ولی چیکار میشه کرد، اونا
سرشون شلوغه غذا رو میخورن و میرن

08:14.478 --> 08:16.573
دیگه نمیدونم چیکار میشه کرد

08:16.573 --> 08:19.314
فکر کنم کم کم داره اذیتم میکنه

08:19.314 --> 08:21.926
یه عده همیشه
اینا رو میبینن و می شورن

08:24.031 --> 08:26.585
از اینکه یه عده از ما همیشه سرمون
شلوغه شکایتی ندارم

08:27.065 --> 08:29.317
مسلمه که سرشون شلوغه،
همه باید کار کنن

08:29.317 --> 08:34.013
ولی اونا باید قدردان اونایی
باشن که بعد از خودشون ظرفا رو میشورن

08:34.454 --> 08:37.473
ما همون اول درمورد اینکه همه بعد از غذا
باید ظرفای خودشونو بشورن صحبت کردیم

08:37.473 --> 08:39.778
اما اون کار نمیکنه،بنابراین
یه سری چیزا رو امر‌وز دوباره میگم

08:39.932 --> 08:41.181
- بیا حرف بزنیم
- باشه

08:41.890 --> 08:43.350
بای

08:44.739 --> 08:46.593
[سوهیون خونه رو ترک میکنه
که بره خواروبار فروشی]

08:49.312 --> 08:53.295
منو گایون حواسمون به ظرفا هست

08:54.466 --> 08:57.407
لازم نیست بشورید، فقط استراحت کنید

08:57.407 --> 09:00.950
چون الان تابستونه

09:01.923 --> 09:03.197
خنده دار نیست

09:03.197 --> 09:06.765
هنوز روی ظرفا غذا هست
واسه همین مورچه و کثافت جمع میشه

09:07.463 --> 09:10.981
ممکنه توی خونه پیشخدمت
یا پدر و مادرمون ظرفا رو برامون بشورن

09:11.726 --> 09:13.526
اما اینجا از این خبرا نیست

09:14.690 --> 09:17.083
نباید اجازه بدیم بینمون اختلاف بیفته

09:17.083 --> 09:18.411
آره

09:18.411 --> 09:19.423
[ناشیانه]

09:22.915 --> 09:26.257
- باید بری بشوری
- من فقط

09:26.281 --> 09:32.681
.:: @bollbolljan_com ::.

09:32.783 --> 09:34.993
[پووف]

09:36.684 --> 09:38.853
فکر کنم تنها با یه مثال اوقاتم تلخ شد

09:38.853 --> 09:40.649
<i>عصبانی نبودی
که فقط تو یه نفر بودی؟</i>

09:40.649 --> 09:45.443
نه نبودم یه نفر داشت
بار عصبانیتو تحمل میکرد

09:45.443 --> 09:48.885
حتی اگ من نبودم

09:49.819 --> 09:52.679
و موافقم، یه وضعیتی
پیش اومد که دیگه هیچوقت پیش نمیاد

09:52.679 --> 09:54.532
من نمیتونستم واکنشی نشون بدم

09:55.898 --> 09:58.626
[مین وو به تنهایی شروع به شستن ظرفا میکنه]

10:02.180 --> 10:06.258
[داره ملاحظه ی گایون رو میکنه]

10:07.013 --> 10:12.492
[خودش تنهایی ظرفا رو میشوره]

10:14.951 --> 10:17.972
[Zzzzzz!]

10:21.699 --> 10:25.656
[فورا بیدار میشه!]

10:26.992 --> 10:28.803
درحالیکه داری اینا رو میشوری آهنگ گوش میدی؟

10:29.911 --> 10:32.450
- فکر کنم این که خودم تنهایی...
- بله؟

10:34.076 --> 10:39.969
اگه خودم تنها اینا رو بشورم
حق دارم بعدا یه چیزی به بقیه بگم

10:39.969 --> 10:41.603
- اینطور فکر میکنی؟
- آره

10:41.603 --> 10:43.619
[تصمیم گرفته چند کلمه با
هم اتاقیا حرف بزنه]

10:43.619 --> 10:48.485
فکر کنم باید یه کم
با بقیه حرف بزنم

10:51.457 --> 10:53.238
ایده ی خوبیه

10:54.767 --> 10:58.044
[گایون طبق قولش میره سمت آشپزخونه]

10:58.044 --> 10:59.299
سلام، سونگ وو

10:59.299 --> 11:00.401
اوه، تو اینجایی گایون

11:00.401 --> 11:01.560
کجا بودی؟

11:01.560 --> 11:04.598
من فقط داشتم بالا چرت میزدم

11:04.598 --> 11:06.646
<i>- هاه؟
- داشتم چرت میزدم</i>

11:07.718 --> 11:10.051
لازم نیست کاری کنی، گایون
خودم تنهایی میشورم

11:10.051 --> 11:11.151
درمورد چی حرف میزنی؟

11:11.151 --> 11:14.699
چون که یه چیزی هست
دلم میخواد خودم تنهایی بشورم

11:15.264 --> 11:19.812
- چی؟ من کمکت میکنم
- قبلا به اندازه ی کافی اینکارو کردی

11:21.196 --> 11:23.370
- بذار بشوره مین وو
- بله

11:23.774 --> 11:26.212
بذار بشوره

11:27.658 --> 11:29.295
اون یه برنامه ی خاصی داره

11:29.922 --> 11:31.283
برو استراحت کن گایون

11:32.114 --> 11:33.640
باشه

11:39.843 --> 11:42.821
[با نوک پا راه میره]

11:43.940 --> 11:48.004
[دلواپس مین وو،دوباره وارد آشپزخونه میشه]

11:48.004 --> 11:49.928
[مشکلی نیست]

11:52.397 --> 11:55.471
[تو واقعا مشکلی نداری، مین وو؟]

11:57.923 --> 12:00.954
[پشت میز غذاخوری میشینه]

12:02.780 --> 12:05.745
گایون، اینو برام بذار تو گوشم

12:06.565 --> 12:07.639
[تو یه چشم بهم زدن]

12:07.639 --> 12:09.098
ممنون

12:10.560 --> 12:13.068
فکر کنم اگه آهنگ گوش بدم
زودتر تموم بشه

12:14.431 --> 12:17.217
[براش میزاره توی گوشش]

12:22.823 --> 12:27.947
[گایون از کنار مین وو تکون نمیخوره]

12:27.947 --> 12:31.337
میتونی اینو بذاری تو اتاق سوهیون؟

12:32.253 --> 12:34.123
نه، صبر کن! روی میز!
میز اتاق نشیمن

12:35.587 --> 12:42.488
[گایون به مین وو کمک میکنه]

12:48.176 --> 12:52.090
[آبجی بزرگه،سورا، به خونه رسید]

12:54.156 --> 12:59.047
[مین وو یه سرباز تنها توی آشپزخونه هست]

13:06.226 --> 13:09.018
[آبجی بزرگه وارد آشپزخونه میشه]

13:11.595 --> 13:14.969
مین وو، خودت تنهایی
داری ظرفا رو میشوری؟

13:15.731 --> 13:17.079
هومم؟

13:17.691 --> 13:19.046
سلام، سورا

13:20.007 --> 13:22.021
چرا تنهایی داری میشوری؟خیلی زیاده

13:22.021 --> 13:24.643
میخوام بعد از اینکه ظرفا
رو شستم یه کم با بقیه حرف بزنم

13:24.643 --> 13:26.172
متاسفم

13:27.934 --> 13:29.330
خیلی زیاد بود، مگه نه؟

13:29.906 --> 13:32.884
این که خیلی زیاده مسئله ای نیست،وقت زیادی نمی بره

13:32.884 --> 13:36.188
ولی مشکل غذاها، آشغالا و کثافتاست

13:37.027 --> 13:38.956
[بالای همدیگه]

13:38.956 --> 13:40.431
باید با این آشغالا چیکار کنیم؟

13:40.431 --> 13:42.024
من تمیزش میکنم

13:42.024 --> 13:46.121
به گایون گفتم لازم نیست کمک کنه چون اون و سونگ وو از همه بیشتر کار می کنن

13:46.561 --> 13:48.012
منم خیلی کارا انجام میدم!

13:48.012 --> 13:50.329
میدونم،تو از ماشین ظرفشویی استفاده میکنی

13:51.526 --> 13:53.361
ولی شستن ظرفا...

13:53.361 --> 13:55.100
[اینو میگی چون هیچی نمیدونی]

13:55.100 --> 13:57.799
من صبح همه ی ماهیتابه ها رو تمیز میکنم

13:57.799 --> 13:59.158
- واقعا؟
- نمیدونستی؟

13:59.158 --> 14:00.158
نه

14:00.158 --> 14:03.725
من همشونو شستم تو دیر از خواب بیدار میشی

14:03.821 --> 14:05.070
چی؟

14:05.070 --> 14:08.207
- وقتی دارم اونا رو میشورم تو خوابی
- درسته

14:08.207 --> 14:10.106
احساس بدی داری
که ظرفا رو شستی؟

14:10.106 --> 14:11.818
من این کارو بخاطر احساس بدی که داشتم، نکردم

14:11.818 --> 14:13.718
یا بخاطر این که عصبانی بودم

14:13.718 --> 14:17.057
یه نفر همه ی ظرفا رو یه جا میشوره

14:17.057 --> 14:22.026
اگه من نباشم، پس گایونه،یا تو،یا سونگ وو

14:22.656 --> 14:25.438
من فقط دارم میگم هرکسی باید
ظرفای خودشو بشوره

14:25.438 --> 14:28.130
بجای بازی کردن تا تصمیم بگیریم کی این کارو بکنه

14:28.130 --> 14:29.940
ظرفا رو میشورم تا اینو بگم،نه بخاطر اینکه ناراحتم

14:30.149 --> 14:31.733
اینکارو بخاطر اینکه ناراحتم انجام نمیدم

14:32.962 --> 14:34.071
- گایون
- بله؟

14:34.764 --> 14:36.571
من یه عالمه ظرف میشورم، درسته؟

14:37.294 --> 14:38.758
من بیشترشونو میشورم، مگه نه؟

14:39.973 --> 14:41.460
همه ی ماهیتابه ها رو میشورم

14:42.489 --> 14:45.284
[یعنی عصبانیه؟]

14:45.284 --> 14:46.648
[ماماشین سرش غر زد]

14:47.801 --> 14:50.778
[صورت مین وو
یه حالت خشک و سردی گرفته]

14:52.244 --> 14:56.816
[در سکوت، تنها صدایی که شنیده میشه
صدای شسته شدن ظرفاست]

14:58.657 --> 14:59.895
[تلق تلق]

15:00.248 --> 15:02.162
[همچنان دارم بهش فکر میکنم!]

15:07.419 --> 15:09.467
- من میرم بالا
- باشه

15:10.395 --> 15:14.494
[شاید راحت نیست سورا میره]

15:14.494 --> 15:16.295
خیلی شوکه شده بودم

15:16.980 --> 15:19.727
ما هممون باید بهم کمک کنیم

15:19.727 --> 15:23.724
اما چون اخیرا کار مین وو
سبک شده، بیشتر اوقات تو خونه هست

15:24.930 --> 15:27.629
واسه همین توی خونه
کلی کار انجام میده

15:27.629 --> 15:28.929
استرس...

15:32.399 --> 15:35.715
[گایون به مین وو نزدیک میشه]

15:37.906 --> 15:39.498
خوشحال به نظر نمیای

15:41.388 --> 15:43.420
- هاه؟
- خوشحال به نظر نمیای

15:43.997 --> 15:45.665
- بخاطر این؟
- هاه؟

15:45.665 --> 15:46.720
ظرفا؟

15:48.116 --> 15:50.010
فکر میکنی دارم اینا رو
میشورم چون عصبانیم؟

15:50.010 --> 15:52.118
نه، میدونم که نیستی

15:53.444 --> 15:56.784
سورا از دستم ناراحته؟

15:56.784 --> 15:58.688
نه، اینجوری به نظر نمیرسه

16:00.432 --> 16:02.960
[به دلایلی هنوزم
احساس ناامیدی میکنه]

16:02.960 --> 16:04.144
ببین!

16:04.144 --> 16:05.946
چیه؟

16:05.946 --> 16:07.894
تو باید لبخند بزنی

16:09.191 --> 16:12.956
[مین وو بهترین تلاششو سعی میکنه تا لبخند بزنه]

16:15.470 --> 16:17.954
[چند روز بعد]

16:17.954 --> 16:19.444
<i>بزن بریم</i>

16:19.444 --> 16:21.342
[اونا در اولین سفرشون به
گانگ وون دو رفتن]

16:21.342 --> 16:23.666
مایه ی تاسفه
خیلی احمقانه هست

16:23.666 --> 16:26.173
اگ اینجوری بگی باعث نمیشه هممون راحت نباشیم؟

16:28.901 --> 16:31.764
[اولین گردششون با
تنش های زیادی همراهه]

16:32.246 --> 16:36.676
[عمیقتر توی احساساتشون غرق میشن]

16:41.508 --> 16:43.021
<i>نمیخوام دیگه هیچوقت انجامش بدم</i>

16:43.021 --> 16:46.159
<i>من فکر نمیکنم ما هنوز
چیز خاصی بدست آورده باشیم</i>

16:46.159 --> 16:47.777
<i>پس ما به این نیاز نداریم</i>

16:49.450 --> 16:51.220
[تعطیلات گانگ وون دو
D-3]

16:51.220 --> 16:54.126
من میخوام وزن کم کنم،
واسه همین یه ترازو آوردم

16:54.126 --> 16:56.023
- برای اطمینان
- با انجیل!

16:56.023 --> 16:58.545
- وزن کم کردن با انجیل!
- و نمیتونی مشروب بخوری

16:59.219 --> 17:01.391
درسته! میتونم درموردش بهت توضیح بدم

17:04.655 --> 17:06.337
تو گفتی نمیخوای چیزی بنوشی

17:06.337 --> 17:09.197
ولی وقتی من صداش کردم داشت مشروب میخورد

17:09.553 --> 17:10.597
من؟

17:12.263 --> 17:13.644
- کی؟
- همینجا!

17:13.972 --> 17:16.927
جو سه هو تصمیم گرفته وزن کم کنه

17:16.927 --> 17:21.618
بنابراین اگه حین مشروب خوردن مچشو گرفتید،واسمون عکسشو به عنوان مدرک بفرستید

17:21.618 --> 17:27.375
من واستون یکی از بهترین
دارایی های سه هو رو میفرستم

17:27.375 --> 17:29.562
اون کلی لباس گرون قیمت داره

17:30.462 --> 17:32.816
لباسایی که ما فقط
رویای پوشیدنشو داریم

17:32.816 --> 17:35.002
از کی داری با دوربین صحبت میکنی؟

17:35.002 --> 17:36.961
- از همین الان
- میتونیم یه قولی بهم بدیم؟

17:36.961 --> 17:38.276
نه، یه ضمانت...

17:38.840 --> 17:40.597
آقای جو سه هو، لطفا یه ضمانتی بده

17:41.215 --> 17:42.766
سلام مردم

17:42.766 --> 17:44.070
ولی من باید مشروب بخورم

17:44.070 --> 17:47.522
- نه، بهشون بگو داری وزن کم میکنی
- من دارم وزن کم میکنم، درسته

17:48.043 --> 17:50.180
ولی چرا داری لوازممو
به اینو اون می بخشی؟

17:50.180 --> 17:51.648
اگ قولتو بشکنی

17:51.648 --> 17:53.685
- نمیشکنم
- تو قولتو شکستی

17:53.685 --> 17:56.507
ولی اگه من وزن کم نکنم،باید یه کاری واسه خونوادم انجام بدم

17:56.507 --> 17:58.588
چون نمیدونیم
کی لوازممو میفرسته

17:58.588 --> 18:00.356
نه، تو اول یه کاری واسه ما انجام بده

18:00.356 --> 18:03.328
و یه چیزی هم به بیننده ها میگی

18:03.328 --> 18:04.864
داری شرط میزاری؟

18:04.864 --> 18:06.055
نه

18:06.055 --> 18:10.708
بهشون بگو هرکس یه عکس به عنوان مدرک
از مشروب خوردن تو برامون بفرسته

18:11.631 --> 18:12.889
یه هدیه ی معین شده...

18:12.889 --> 18:17.080
باشه، پس من اول درموردش فکر میکنم
و بعد درمورد هدیه تصمیم میگیرم

18:18.013 --> 18:19.098
بعد ازاینکه درموردش فکر کردم

18:22.107 --> 18:24.072
<i>- باید خودم وزن کنم؟
- آره، باید این کارو بکنی</i>

18:24.072 --> 18:28.303
باید بدونی چند کیلویی تا
تصمیم بگیری چقدر وزن کم کنی

18:28.785 --> 18:30.429
واستا این رو، بیا ببینیم چند کیلویی

18:31.672 --> 18:32.829
منم میخوام بدونم

18:33.991 --> 18:35.857
وزن کانگ جون، ۶۴ کیلوگرم

18:35.857 --> 18:37.186
<i>خیلی لاغری</i>

18:37.186 --> 18:38.186
<i>بعدی</i>

18:38.186 --> 18:40.191
- اوه، من ۷۶ کیلوام
- مین وو چند کیلوئه؟

18:40.191 --> 18:41.256

18:41.256 --> 18:42.296
خوبه

18:42.296 --> 18:43.766
واستا این رو

18:45.670 --> 18:46.848
همه خیلی لاغرن

18:46.848 --> 18:48.644
چرا من؟

18:49.203 --> 18:50.425
نانا، تو واستا این رو

18:51.558 --> 18:54.025
[اونا مجبورم نمیکنن این کارو بکنم، درسته؟]

18:54.377 --> 18:55.527
من نمیتونم!

18:55.527 --> 18:58.055
بدنم از تمرین ورم کرده!

18:58.055 --> 18:59.899
- واستا این رو!
- خیلی خب، باشه

19:00.673 --> 19:03.830
- نه! من قدبلندم واسه همین وزنم بیشتره
- من مطمئنم بیشتر از پنجاهی

19:06.881 --> 19:08.707
- 51!
- 52?

19:08.707 --> 19:10.580
وزن اضافه کردم!

19:10.580 --> 19:13.182
تو قدبلندی! من از این بیشترم!

19:14.435 --> 19:16.134
چی کار میکنی
اگه من بیشتر از پنجاه باشم؟

19:16.134 --> 19:17.542
اگه بیشتر بودم بهم یه هدیه بده

19:17.902 --> 19:20.084
فکر کنم این خوب پیش نمیره

19:20.084 --> 19:22.200
اوه، واو!

19:23.990 --> 19:25.186
نه، نه، نه!

19:26.503 --> 19:28.845
فقط با یه پا، تو ۸۳ کیلو بودی!

19:28.845 --> 19:30.257
قبلا اینقدر زیاد نبودم

19:30.257 --> 19:31.591
سه هو چند کیلوئه؟

19:31.591 --> 19:33.173
با یه پا ۸۳ کیلو

19:35.292 --> 19:37.305
آروم واستا

19:42.184 --> 19:43.184

19:43.184 --> 19:44.653
خیلیم زیاد نیست

19:44.653 --> 19:46.361
هم وزن منه

19:46.361 --> 19:48.272
- 85.2
- 85.2?

19:48.272 --> 19:49.816
میخوای چقدر وزن کم کنی؟

19:50.386 --> 19:52.722
- 73!
- نه! من چطوری میتونم این همه وزن کم کنم؟

19:52.722 --> 19:55.964
اگه بخوای برای قدت متوسط باشی...

19:57.303 --> 19:59.290
حد نرمالش باید،حدود ۶۱ کیلو باشم

19:59.501 --> 20:01.576
- ولی من میشم 75
- 75?

20:01.854 --> 20:03.761
خب پس بیاین راحت تصمیم بگیریم
فقط ده کیلوگرم

20:04.062 --> 20:05.201
- ده کیلو، ده کیلو
- باشه

20:05.201 --> 20:06.873
<i>- ده کیلو!
- ده کیلو</i>

20:06.873 --> 20:07.983
با انجیل!

20:08.085 --> 20:09.697
- انجیل؟
- ده کیلو با انجیل کم کن!

20:09.697 --> 20:12.169
<i>موفق میشه وزنشو کم کنه؟</i>

20:12.169 --> 20:14.507
- پس گفتی خیلی انعطاف پذیر بودی
- آره

20:14.507 --> 20:16.271
بالا! یک

20:17.031 --> 20:18.585
پایین تر بیار

20:18.585 --> 20:22.130
[ پروژه ی کاهش وزن کل ملت!]

20:22.130 --> 20:23.274
<i>پاهاتو به جلو حرکت بده</i>

20:23.274 --> 20:25.376
[موفق میشه؟]

20:26.134 --> 20:28.966
بیاین تصمیم بگیریم کجا بریم
باید بریم سفر؟

20:28.966 --> 20:29.976
- سفر؟
- آره

20:29.976 --> 20:34.189
سه ماهه که ما داریم باهم
زندگی میکنیم

20:34.869 --> 20:38.742
آره، منو نانا داشتیم درمورد
یه مسافرت حرف میزدیم

20:38.742 --> 20:39.943
کجا؟

20:39.943 --> 20:41.931
هنوز تصمیم نگرفتیم بریم
کجا، یه جایی که ما...

20:41.931 --> 20:44.713
جیم جیل بنگ!

20:44.713 --> 20:46.262
<i>هرچند که خیلی داغه و الان تابستونه</i>

20:46.695 --> 20:48.566
- توهم وزن کم میکنی
- چی؟

20:50.680 --> 20:52.482
از هیچی بیشتر از
جیم جیل بنگ بدم نمیاد

20:53.001 --> 20:54.412
من میرم یه کم قدم بزنم

20:54.412 --> 20:55.675
واقعا؟

20:55.675 --> 20:57.425
بریم ماهیگیری

20:58.222 --> 20:59.661
اون میدونه داره درمورد چی حرف میزنه

21:00.852 --> 21:02.432
من نمیتونم به ماهی دست بزنم

21:04.193 --> 21:06.826
دونگ ووک هنوز نزدیک پیونگ چانگ فیلمبرداری داره

21:06.826 --> 21:07.931
آره

21:08.635 --> 21:10.055
گانگ وون دو؟

21:10.055 --> 21:12.444
دونگ ووک همیشه میگه دوست داره ما بریم اونجا

21:12.444 --> 21:13.941
میتونیم اونجا ببینیمش

21:13.941 --> 21:15.651
میتونیم کنار رود هندونه بخوریم

21:15.957 --> 21:17.911
اونجا اردوگاهم داره

21:17.911 --> 21:20.301
درسته، میخواستم همینو بگم

21:20.301 --> 21:21.762
به نظرم خوبه

21:21.762 --> 21:23.865
پس ما میریم اردوگاه؟

21:23.865 --> 21:25.527
خوبه، بامزس

21:25.527 --> 21:28.678
[اوم]

21:28.678 --> 21:29.823
اردوگاه؟

21:29.823 --> 21:30.973
عجیبه؟

21:30.973 --> 21:33.424
- چادر میزنیم؟
- منظورم اینه که، من چادر زیاد زدم، خب

21:33.424 --> 21:34.676
چادر؟

21:34.676 --> 21:36.095
اگه رو زمین بخوابیم
پشتمون زخمی نمیشه؟

21:36.959 --> 21:39.840
این روزا همه روی این
تشک هوایی ها میخوابن

21:40.900 --> 21:43.629
تازه ماشینای کمپ هم هستن
اونجا تخت خواب هست

21:43.629 --> 21:44.991
[خوبه!]

21:44.991 --> 21:47.388
یا میتونیم اتاق بگیریم

21:47.388 --> 21:49.440
- میتونیم اینکارو بکنیم
- برای این سفر...

21:49.440 --> 21:52.609
یه نفر باید مسئولیتشو به عهده بگیره

21:53.610 --> 21:55.931
خیلی خب، از اونجایی که
اولین باره میریم کمپ

21:55.931 --> 21:57.374
یه راهنما پیشنهاد کنید!

21:57.374 --> 21:59.182
من!

21:59.661 --> 22:01.439
اون گفت میخواد خودش اینکارو بکنه

22:02.496 --> 22:04.404
- من خودمو پیشنهاد میکنم
- دیدی؟

22:05.297 --> 22:08.407
[کانگ جون...راهنمای توره؟]

22:09.142 --> 22:10.759
فکر نمیکنم اونا بهم اعتماد داشته باشن

22:10.759 --> 22:14.635
ولی من خیلی به کمپ رفتم

22:14.635 --> 22:19.583
به عنوان جوون ترین فرد، احساس
کردم باید بهشون چند روز تعطیلات داده بشه

22:20.171 --> 22:21.755
من واقعا ایده ی اردو زدنو دوست دارم

22:23.269 --> 22:27.243
واسه همین میخوام همه چی طبق برنامه باشه،
مثلا این که توی چادر میخوابیم

22:28.763 --> 22:32.744
خب پس تو برنامه ریزی میکنی و ما فقط اطاعت میکنیم؟

22:32.744 --> 22:35.648
فقط لذت ببرید

22:35.648 --> 22:37.496
اووه!

22:38.816 --> 22:39.990
خیلی مطمئن به نظر میرسی

22:39.990 --> 22:41.622
خودتون توی این کمپ منو باور میکنید

22:41.651 --> 22:42.902
باشه، پس این کارو بکن

22:42.902 --> 22:44.513
تنهایی براش خیلی سخت میشه

22:44.513 --> 22:45.791
- کی میتونه کمکش کنه؟
- چانیول؟

22:46.991 --> 22:48.848
خب پس دوتا از جوون ترین مردا این کارو میکنن

22:48.848 --> 22:49.955
<i>ایده ی خوبیه</i>

22:49.955 --> 22:51.729
پس من با چانیول کار میکنم

22:52.167 --> 22:53.637
فکر کنم چانیول ازش خوشش بیاد

22:53.637 --> 22:57.325
الان به یه برنامه سخت فکر میکنم و
فردا با چانیول صحبت میکنم

22:57.874 --> 23:00.949
امتحانش کن اگه مشکلی
باشه ما بهت خبر میدیم

23:02.227 --> 23:04.462
<i>-پس امید ما به توئه!
-باشه</i>

23:04.462 --> 23:06.963
[چانیول و کانگ جون چه جور
سفری تدارک میبینن؟]

23:06.963 --> 23:08.782
<i>- سلام؟
- سلام</i>

23:09.048 --> 23:11.179
<i>- اوه، کانگ جون
- بله</i>

23:11.179 --> 23:12.655
تا حالا تو کمپ بودی؟

23:13.317 --> 23:16.349
تا حالا کمپ نرفتم ولی

23:16.349 --> 23:20.315
چادر زدن خیلی خوبه، اما چطوره
که با خودمون اتومبیل کمپ رو ببریم؟

23:20.315 --> 23:23.091
بیا برنامه ریزی کنیم

23:24.269 --> 23:25.964
<i>- آره، به نظرم خوبه
- اره؟</i>

23:25.964 --> 23:31.560
<i>ما مثل راهنما هستیم، واسه همین باید مطمئن شیم ک مشتری هامون خواب راحتی داشته باشن</i>

23:31.560 --> 23:34.965
و ما دوتا حاضریم از خودگذشتگی کنیم

23:36.667 --> 23:38.202
[تور چانیول و کانگ جون]

23:38.202 --> 23:41.115
[حالا شروع میشه!]

23:43.979 --> 23:46.850
<i>بوم و کانگ جون میرن که
لوازم مورد نیاز سفر رو بخرن</i>

23:51.727 --> 23:53.587
<i>- امروز
- ها؟</i>

23:54.275 --> 23:56.146
[امروز چی؟]

23:57.573 --> 23:59.159
[....]

23:59.159 --> 24:00.702
بیا

24:00.702 --> 24:02.299
<i>لطفا کارت را وارد کنید</i>

24:02.299 --> 24:03.496
چی؟

24:07.667 --> 24:11.425
میتونی جمله هاتو تموم کنی؟

24:11.425 --> 24:12.964
من فقط میتونم یه کارو در آن واحد انجام بدم

24:12.964 --> 24:14.406
فکر میکنم بتونم بفهمم

24:14.406 --> 24:16.514
<i> یه چیزی برام خیلی عجیبه
- چی؟</i>

24:16.514 --> 24:18.962
- قبل از اینکه دیبوت کنی...
- ممکنه درو ببندی؟

24:18.962 --> 24:22.077
آره، ممکنه حرفمو قطع نکنی؟

24:22.077 --> 24:23.079
باشه!

24:25.346 --> 24:27.370
حواسمو پرت کردی نمیدونم چی میخواستم بگم

24:29.065 --> 24:32.413
من همه ی چیزای
مورد نیاز سفرمونو یادداشت کردم

24:33.508 --> 24:34.576
همینجا

24:36.254 --> 24:37.603
چی نوشتی؟

24:38.469 --> 24:40.317
[همین که بازش میکنه،
فوری می بندتش]

24:40.317 --> 24:42.027
<i>- تو اهل بوسانی، درسته؟
- نه نیستم</i>

24:42.027 --> 24:43.549
پس چرا اینقد کم حرف میزنی؟

24:43.549 --> 24:44.781
فقط به من؟

24:44.781 --> 24:47.611
- آخرین صفحه رو ببین
- دیدی؟ کلا داری درمورد یه چیز دیگه صحبت میکنی

24:47.611 --> 24:48.718
خیلی بزرگه؟

24:49.696 --> 24:51.669
- خیلی کوچیکه!
- بزرگه!

24:51.669 --> 24:53.411
 اگه بخوای بذاریش زیر چادر

24:53.411 --> 24:54.968
فکر کنم به این نیاز داریم

24:54.968 --> 24:57.410
- نچ
- ممکنه بدون اون بمیریم، فقط یه دونه!

24:58.397 --> 25:01.505
چرا بهم میگی چی لازم داریم
وقتی بهم اجازه نمیدی هیچی بخرم؟

25:01.505 --> 25:03.992
- فقط یکی بخریم
- خوبه

25:07.609 --> 25:08.706
اوه، کلاه

25:08.706 --> 25:11.320
اینا همونایی نیست که اونایی
که تو زمین کار میکنن میزارن سرشون؟

25:11.320 --> 25:12.926
من میخوام این یکی رو بخرم

25:12.926 --> 25:14.596
یا این یکی خوشگلتره؟

25:14.596 --> 25:16.174
باشه، اینو میخوام

25:19.506 --> 25:20.840
لطفا اینو واسم بخر!

25:21.624 --> 25:23.478
<i>- اوه، این یکی خوبه
- این یکی</i>

25:23.478 --> 25:25.252
<i>- اینو امتحان کن
- باشه</i>

25:26.448 --> 25:29.170
[فشن متفاوت!شلوارای گلدار!]

25:30.454 --> 25:32.518
هی این واقعا خنده داره

25:32.518 --> 25:33.759
بیا حالا اینو بپوشیم

25:33.759 --> 25:34.785
چی؟

25:34.785 --> 25:35.894
باشه

25:40.663 --> 25:41.979
به نظرم خوشگله

25:42.563 --> 25:43.927
- اون؟
- آره

25:45.133 --> 25:46.885
[فوری اونو سر میده]

25:46.885 --> 25:48.805
یه دفعه ای در اوردیشون 

25:50.113 --> 25:53.187
[فشن تعطیلات بوم و کانگ جون تموم میشه!]

25:53.825 --> 25:55.457
<i>شب قبل از سفر!</i>

25:56.969 --> 25:59.337
[چانیول و کانگ جون در
یک ملاقات محرمانه درمورد سفر]

25:59.337 --> 26:00.433
این چیه؟

26:00.433 --> 26:01.757
برای سفر کمپ

26:01.757 --> 26:03.000
این کتابو از کجا خریدی؟

26:03.380 --> 26:04.728
از خونم آوردم

26:07.209 --> 26:09.459
- فکر کنم، اول، باید یه اسم واسه تیممون بذارم
-درسته

26:09.459 --> 26:13.410
عالی میشه اگه اسم
جفتمون توش باشه

26:13.410 --> 26:14.638
چانیول، کانگ جون

26:15.869 --> 26:17.800
- کانگ چان؟
- یول جون

26:17.800 --> 26:19.330
- چان جون؟
- چان جون!

26:19.330 --> 26:20.483
کدوم یکی؟

26:20.483 --> 26:24.903
یول...یول کانگ؟

26:24.903 --> 26:27.222
یول کانگ؟ آژانس مسافرتی یول کانگ؟

26:27.222 --> 26:28.466
آژانس مسافرتی کانگ یول؟

26:28.466 --> 26:29.996
کانگ یول کانگ یول؟

26:29.996 --> 26:31.908
<i>- آژانس مسافرتی کانگ یول؟
- آره، این خوبه!</i>

26:31.908 --> 26:34.124
آره! آژانس مسافرتی کانگ یول!

26:35.810 --> 26:38.663
آژانس مسافرتی کانگ یول!

26:39.397 --> 26:42.585
[تبریک بابت افتتاح باشکوه
آژانس مسافرتی کانگ یول!]

26:42.585 --> 26:45.126
فکر کنم باید چندتا قانون بذاریم

26:45.803 --> 26:47.076
حق ندارین تنهایی واسه خودتون بگردین

26:47.076 --> 26:49.239
<i>- همیشه به حرف راهنماها گوش کنید و اونا رو دنبال کنید
- آره</i>

26:49.930 --> 26:52.157
توی سفر حواستون به خرج کردنتون باشه

26:53.087 --> 26:54.258
و در آخر

26:54.258 --> 26:55.620
-  برنامه ریزی
- بررنامه ریزی

26:55.620 --> 26:58.945
- همکاری با برنامه ای که ما درست کردیم؟
- آره، همکاری

26:58.945 --> 27:00.005
خوبه

27:00.005 --> 27:01.662
- همکاری کن و لذت ببر
- خوبه

27:02.144 --> 27:06.235
پس بیا برای گروه بندی براساس این تصمیم بگیریم
که کیا با همدیگه رابطه ی خوبی ندارن

27:06.235 --> 27:08.034
و کیا میخوان با هم صمیمی تر بشن؟

27:08.834 --> 27:10.157
[تیم؟]

27:10.999 --> 27:12.741
اینجوری گروه‌بندیشون میکنیم

27:12.741 --> 27:16.963
به عنوان مثال، سونگ وو و سورا
باید رابطه ی نزدیکتری باهم داشته باشن

27:16.963 --> 27:18.542
پس ما اونا رو توی یک گروه قرار میدیم

27:18.940 --> 27:21.065
- تیم لیدر کانگ
- آره، تیم لیدر کانگ

27:21.065 --> 27:22.593
تیم لیدر کانگ

27:23.488 --> 27:25.661
[زمزمه، زمزمه]

27:25.661 --> 27:27.340
- این یکی، این یکی
- باشه

27:28.047 --> 27:29.115
خوبه

27:29.115 --> 27:32.746
اول مثل این گروه بندیشون
میکنیم و بعد

27:33.109 --> 27:34.512
[هاه؟]

27:34.819 --> 27:36.527
- نمیخوای بری بخوابی؟
- چرا

27:36.527 --> 27:37.761
زود میرم میخوابم

27:37.761 --> 27:39.327
- زود؟
- آره

27:39.327 --> 27:43.173
[تقریبا عملیات محرمانشون لو رفته]

27:43.879 --> 27:46.181
[سوت بدون دلیل]

27:48.954 --> 27:50.200
پس تیم ها

27:50.200 --> 27:53.013
و تیم لیدر پارک

27:53.942 --> 27:57.740
چانیول و کانگ جون دارن
محرمانه روی یه چیزی برنامه ریزی میکنن

27:59.858 --> 28:01.422
من خیلی کنجکاوم

28:01.422 --> 28:04.622
<i>خدای من چرا اینکارو میکنی، مین وو؟</i>

28:06.965 --> 28:10.516
شبی که رسیدیم، بعد از شام

28:10.516 --> 28:12.616
<i>فکر کنم باید یه بازی بکنیم</i>

28:12.616 --> 28:14.992
درسته یه چیز سرگرم کننده

28:14.992 --> 28:17.530
فقط میتونیم بازی های
ساده انجام بدیم، مثل هاکی ساکی

28:17.530 --> 28:19.119
- هاکی ساکی خوبه
- آره؟

28:19.877 --> 28:21.029
هاکی ساک!

28:21.649 --> 28:23.134
<i>هاکی ساک!</i>

28:26.697 --> 28:28.925
[اون بلند میشه]

28:30.149 --> 28:32.672
[مين وو با عجله ميره تا وانمود كنه خوابه]

28:35.853 --> 28:37.542
[نميشه]

28:38.437 --> 28:43.685
[با وزنه های سبک روی اطلاعات لو رفته سرپوش میذاره!]

28:47.364 --> 28:49.183
[رفتن؟]

28:55.533 --> 28:57.512
[سد محافظتی]

28:58.121 --> 28:59.446
[باز نمیشه!]

29:00.196 --> 29:07.042
همگی، چانیول و
کانگ جون منو تو اتاق زندانی کردن

29:09.022 --> 29:14.332
ولی من از طریق پنجره
میرم دور و برشون

29:16.904 --> 29:18.614
برمیگردم

29:19.869 --> 29:23.112
[هرجا یه خبرایی هست،
اونم اونجاست]

29:27.898 --> 29:30.619
[میره دور و بر اتاق نشیمن،
جایی که یه جلسه ی محرمانه تشکیل شده ]

29:31.296 --> 29:35.589
[اون میره بیرون و
از طریق راهرو میاد تو!]

29:40.481 --> 29:42.844
[دوتا راهنما غرق صحبت شدن]

29:43.530 --> 29:45.156
برای سرگرمی

29:47.551 --> 29:50.416
[نزدیک بود این سرفه گیرش بندازه]

29:50.560 --> 29:52.006
<i>سرگرمی؟</i>

29:52.006 --> 29:54.428
اگه از این راه برم خیلی سروصدا راه میندازم

29:57.319 --> 30:01.259
ما فقط...فقط راه میریم و

30:01.259 --> 30:02.969
<i>وقتی یه نفر بگه، سه!</i>

30:02.969 --> 30:05.790
<i>سه نفر و حساب میکنی و بقیه بیرون میشن</i>

30:05.790 --> 30:06.951
<i>- جفت کنم؟
- آره، همون</i>

30:07.698 --> 30:10.687
بیا فکر کنیم چه بازیایی انجام بدیم

30:10.687 --> 30:12.945
<i>-دستمال پرت کردن؟
- آره، دستمال پرت کردن</i>

30:13.591 --> 30:14.657
<i>دستمال پرت کردن</i>

30:14.657 --> 30:17.826
دستمال پرت کردن!

30:18.318 --> 30:19.326
چه خبره؟

30:20.170 --> 30:24.148
[دومین اخطار]

30:25.279 --> 30:27.163
[بدوییم!]

30:28.559 --> 30:31.825
[اونا میرن سمت آشپزخونه
جایی که سروصدا ازش بلند شده]

30:33.787 --> 30:36.737
[مین ووی جاسوس بدون هیچ ردی
ناپدید شده]

30:38.287 --> 30:40.028
- ما درو قفل کردیم
- میدونم

30:40.286 --> 30:41.803
-  مین وو نبود؟
- همینطوره

30:42.923 --> 30:44.778
[تاپ تاپ]

30:45.570 --> 30:48.642
[فرار سریعی که تو رو یاد
فیلمای جاسوسی میندازه]

30:49.608 --> 30:50.768
چه خبره؟

30:51.087 --> 30:52.491
[اوه]

30:53.559 --> 30:56.632
[مین ووی جاسوس
سالم برمیگرده به قرارگاه ]

30:59.422 --> 31:01.464
- میتونی از پشت برگردی؟
- نه

31:05.322 --> 31:06.891
این چیه؟

31:10.189 --> 31:11.590
چرا درو بستی؟

31:13.515 --> 31:15.101
چون صدای عطسه شنیدیم

31:15.418 --> 31:16.715
کجا بودی؟

31:16.715 --> 31:17.889
تو اتاقم

31:18.536 --> 31:19.959
- واقعا؟
- آره

31:19.959 --> 31:21.203
ما صدای تو رو این دور و بر شنیدیم

31:21.203 --> 31:22.574
نه، من تو اتاقم بودم

31:23.586 --> 31:26.236
انگار داشتی میدویدی

31:26.236 --> 31:28.967
- نفس نفس میزنی
- چون داشتم درو هل میدادم

31:28.967 --> 31:31.207
چرا داشتی اینکارو میکردی؟ که اذیتم کنی؟

31:31.207 --> 31:32.533
نه، نه، بخاطر دزدا

31:35.362 --> 31:37.874
داشتین یه کاری میکردین
که مزاحم شدم؟

31:37.874 --> 31:38.951
<i>نه، نه</i>

31:43.175 --> 31:44.574
- همه چی مرتبه؟
- آره

31:49.627 --> 31:50.640
هی، پاور رنجر

31:52.561 --> 31:54.930
<i>- واسه سفر برنامه ریزی می کنین؟
-آره</i>

31:55.030 --> 31:56.443
منتظرش هستم

31:56.443 --> 31:58.584
- نباش
- هستم

32:00.557 --> 32:03.131
[مین وو هم میره سمت اتاقش]

32:05.510 --> 32:09.591
[فرصتو غنیمت میدونه]

32:10.040 --> 32:12.797
[دوتا راهنما تو حالت اماده باشن نیستن]

32:14.469 --> 32:15.695
[حالا وقتشه]

32:15.695 --> 32:18.520
<i>دستمال پرت کردن؟</i>

32:19.338 --> 32:20.426
کشتی با پا

32:22.454 --> 32:24.028
و هم چنین کشتی با بازو

32:26.752 --> 32:29.323
[اون حتی برای
بازیابی اطلاعات روی زانوهاش سینه خیز میره]

32:29.323 --> 32:31.235
[نمیتونم گیر بیفتم]

32:31.465 --> 32:32.788
درسته

32:32.788 --> 32:35.606
فکر کنم باید جایزه ها رو بیاریم

32:36.226 --> 32:38.140
از اونجایی که بودجمون کمه

32:38.410 --> 32:40.394
چطوره هرچی لازمه بردارید

32:41.816 --> 32:43.394
q-tips
چطوره؟

32:44.034 --> 32:45.757
Q-tips خوبه

32:47.133 --> 32:49.096
Q-tips
و‌ یه همچین چیزایی

32:49.491 --> 32:52.726
<i>میخ کن</i>

32:54.806 --> 32:55.904
مین وو!

32:55.904 --> 32:57.163
چیکار داری میکنی؟

32:59.399 --> 33:00.679
من خیلی چیزا میدونم

33:00.679 --> 33:03.060
Q-tips دستمال پرت کردن
هاکی ساک

33:03.382 --> 33:06.106
- بیا همشون و پاک کنیم
- آره، ما همشون و پاک می کنیم 

33:06.106 --> 33:08.081
- بیا از اینا استفاده نکنیم
- باشه، بیرون نمیام

33:08.081 --> 33:10.532
<i>- از یه چیز دیگه به عنوان هدیه استفاده کنیم
- باشه</i>

33:11.103 --> 33:12.967
متاسفم، درو نبند

33:13.958 --> 33:15.186
نمیخوایم در اتاقتو ببندیم

33:15.735 --> 33:17.402
میخوایم گوشاتو بگیریم

33:21.456 --> 33:23.036
زود باش امتحانش کن

33:23.036 --> 33:26.012
اگه دوستش نداری چیزای دیگه بهت میدم،
من چیزای دیگه هم دارم

33:26.012 --> 33:28.811
- امتحانش میکنم
- این روزا خیلی مده

33:29.347 --> 33:30.450
- بوم!
- چیه؟

33:30.992 --> 33:32.848
- فکر نمیکنم این خوب باشه
- بذار ببینم

33:33.336 --> 33:34.420
بیخیال!

33:36.367 --> 33:37.752
کل بدن و نشون میده

33:37.752 --> 33:39.059
منظورت چیه؟

33:40.202 --> 33:43.196
اینطوری نیست، خیلی عالیه
این روزا خیلی تو چشه

33:43.196 --> 33:44.632
من- اینو ببین

33:45.808 --> 33:48.954
این مثل همونیه که من پوشیدم

33:49.978 --> 33:51.998
- خیلی واسم باارزشه!
- باشه!

33:51.998 --> 33:53.571
اصلا نباید بدمش به تو!

33:53.571 --> 33:55.022
واقعا خوشگله

33:55.022 --> 33:57.380
و انگار باید بیشتر باشه

33:57.716 --> 33:59.088
باسنت کجاست؟

33:59.088 --> 34:00.610
آروم باش!

34:02.961 --> 34:04.671
دارم سعی میکنم عقبو ببینم!

34:05.728 --> 34:07.705
[دستپاچه شد]

34:08.629 --> 34:09.871
آروم باش!

34:12.035 --> 34:13.419
چقدرشو میخوای نشون بدی؟

34:14.353 --> 34:16.999
حداقل باید تا اینجا بالا ببریش

34:17.465 --> 34:18.883
کفشا رو بپوش! بیا اینجا

34:18.883 --> 34:20.568
منظورت چیه؟ این خوبه؟

34:20.568 --> 34:22.919
داری با اونا خون دماغ میشی

34:24.718 --> 34:27.653
اینم واقعا خوشگله
این یکی رو هم امتحان کن

34:28.193 --> 34:29.468
این همون مدله

34:32.119 --> 34:35.014
این یکی، تو اینو دوست داری،درسته؟

34:35.543 --> 34:37.072
این ساده تره

34:38.094 --> 34:40.330
خیلی لباسای بلند نپوش

34:41.062 --> 34:42.565
[اخ]

34:42.565 --> 34:45.327
راستش به این بلندیه

34:46.263 --> 34:47.961
پس با این...اینجا رو ببین!

34:48.893 --> 34:51.341
همینجاست، میتونم ببینمش!
آروم باش!

34:51.341 --> 34:53.297
نگران نباش بهم اعتماد کن

34:58.067 --> 35:00.391
من مطمئنم تو روش
خودتو تو لباس پوشیدن داری

35:00.391 --> 35:02.365
اما من دوس داشتم یه کم کوتاهتر بود

35:02.365 --> 35:05.822
قرمز و سفید؟

35:08.473 --> 35:11.399
- همه ی اعضای تیم اینا رو می پوشن
- آره، خوب به نظر میرسه

35:11.399 --> 35:13.545
- بیا قبل از اینکه نشونشون بدیم ببریمشون بیرون
- باشه

35:13.926 --> 35:15.171
من تیم مشکی رو می برم

35:15.171 --> 35:16.272
مرسی چانیول

35:16.272 --> 35:17.856
تا فردا، فایتینگ!

35:17.856 --> 35:20.906
بیا ساعت شیش بیدار شیم

35:20.906 --> 35:24.192
ساعت شیش بیدار شیم، شیش و نیم همو ببینیم

35:24.192 --> 35:27.201
<i> اولین سفر آژانس مسافربری کانگ یول
چطوری پیش میره؟</i>

35:27.908 --> 35:29.630
برای مرتب بودن

35:30.096 --> 35:34.031
[اون داره صورتشو با فیس پک هایی
که تو یخچال گذاشته خوشگل میکنه]

35:36.885 --> 35:39.343
بعد از ۱۵ دقیقه بشورید

35:40.823 --> 35:43.120
[پوست خوشگل من]

35:43.928 --> 35:46.352
[یه سفر هیجان انگیز با خونواده ی جدیدم!]

35:46.352 --> 35:48.238
باید بشورمش

35:48.238 --> 35:50.301
[هم اتاقیا کیفاشونو آماده میکنن]

35:50.991 --> 35:53.495
[فردا توی فروشگاه واسشون چه چیزایی هست؟]

35:54.997 --> 35:57.679
اما چیزی که مهمه شیوه ی انجام دادن ماست

35:57.679 --> 36:00.540
<i>خونوادمون درحالیکه درمورد سفر
هیجان زدس، به خواب میره</i>

36:01.093 --> 36:02.632
<i>خوب بخوابید!</i>

36:02.632 --> 36:04.076
[بالاخره صبح روز سفر]

36:04.076 --> 36:07.713
<i>بالاخره روز موعود فرا رسید</i>

36:08.335 --> 36:11.254
[هم اتاقیا هنوزم تو خواب نازن]

36:14.165 --> 36:17.267
[چانیول آلارمشو واسه 5:30 تنظیم کرده]

36:19.571 --> 36:21.657
[صاف بلند میشه]

36:21.989 --> 36:25.558
- بیداری؟
- آره

36:28.914 --> 36:31.154
باید لوازممو آماده کنم

36:33.792 --> 36:37.005
[کانگ جونم همزمان بیدار میشه]

36:41.029 --> 36:45.422
[بلافاصله بعد از اینکه بیدار میشن
همو تو آشپزخونه ملاقات میکنن]

36:47.060 --> 36:48.445
- من درموردش فکر کردم
- چی؟

36:49.875 --> 36:53.481
من میخوام دو نوع ساندویچ درست کنم

36:53.481 --> 36:55.286
یکی با تخم مرغ

36:55.905 --> 36:59.081
ویکی با تن ماهی

36:59.081 --> 37:00.802
- میخوای نونو برشته کنی؟
- آره

37:01.372 --> 37:03.777
پوستشو بکن

37:05.387 --> 37:07.114
کلم نداریم؟

37:08.270 --> 37:09.975
- منظورت سه هوئه؟
- آره

37:10.483 --> 37:12.791
[باهم شوخی میکنن]

37:12.791 --> 37:15.680
[شبیه دوتا مرد جوون و هیجان زدن]

37:16.020 --> 37:17.947
[وقت ساندویچ درست کردنه]

37:17.947 --> 37:19.623
میتونم از پسش بر بیام؟

37:22.100 --> 37:23.322
[آه، داغه!]

37:25.513 --> 37:27.173
[مرحله اول: تخم مرغا رو بجوشونید]

37:27.737 --> 37:30.573
[مرحله دوم: سبزیجات رو قطعه قطعه کنید]

37:31.241 --> 37:35.080
[مرحله سوم: سبزیجات رو با
ماهی تن مخلوط کنید]

37:40.121 --> 37:41.169
خوب میشه مگه نه؟

37:41.751 --> 37:43.843
البته ما با عشق درستش کردیم

37:44.657 --> 37:46.925
- باشه به نظر میاد که خوب شده
- آره؟

37:48.357 --> 37:50.797
[یه کم امتحان میکنن]

37:51.165 --> 37:52.490
خوبه مگه نه؟

37:52.490 --> 37:54.010
اومممم!

37:54.602 --> 37:56.204
آشپزی من به طور ذاتی خوبه

38:00.937 --> 38:03.713
[حتی صبح روز سفرم،اون داره ورزش میکنه]

38:04.504 --> 38:06.818
[تا برای دیبوت حرفه ایش که داره نزدیک میشه
آماده بشه]

38:06.818 --> 38:10.698
[هرروز به شدت تمرین میکنه]

38:11.654 --> 38:14.064
[یه جرعه از بطری آبش مینوشه،
یک،دو!یک،دو!!]

38:15.236 --> 38:17.583
[یعنی بقیه بیدارن؟]

38:19.445 --> 38:21.944
جین آه!

38:21.944 --> 38:23.243
باید بریم حموم

38:24.802 --> 38:27.416
[درست بلند میشه]

38:27.416 --> 38:30.545
[باید عجله کنن و برای
سفر برن حموم]

38:32.833 --> 38:35.479
[خواب خوبی بود]

38:37.987 --> 38:40.899
[چانیول و کانگ جون ملزومات
سفرو چک میکنن]

38:41.327 --> 38:42.327
خوبه!

38:43.100 --> 38:46.305
اینو فشار بده و صدا رو زیاد کن

38:46.305 --> 38:48.932
- بیشتر
- اینجوری زیادش میکنی؟

38:48.932 --> 38:50.168
اگه اینو فشار بدی روشن میشه

38:50.168 --> 38:52.612
آه، آه، همگی!

38:53.708 --> 38:55.414
جمع شید

38:57.901 --> 39:01.012
[یه آیتم بامزه از چانیول]

39:01.484 --> 39:03.792
[چرا من امتحانش نکنم؟]

39:08.174 --> 39:10.116
اوه، من خیلی خوابم میاد خیلی خوابم میاد

39:10.942 --> 39:13.906
[جنبه ی بامزه ی ماماشین]

39:14.270 --> 39:15.392
باحاله

39:23.579 --> 39:24.955
این چیه؟

39:34.178 --> 39:36.149
همه چیو فهمیدن

39:40.187 --> 39:42.628
<i>انگار ماماشینم خیلی بخاطر این
سفر هیجان زدست</i>

39:44.537 --> 39:49.786
[تو حس سفر رفتن با یه لباس مناسب]

39:49.786 --> 39:50.806
<i>اووه</i>

39:56.386 --> 39:58.036
چندتا لباس با خودت میاری نانا؟

40:01.546 --> 40:03.398
چهارتا؟

40:05.382 --> 40:08.391
[سوهیون و نانا با کلی هیجان
برای این سفر آماده میشن]

40:09.691 --> 40:13.274
انگار خیلی چیزا با خودتون برمی دارین

40:13.445 --> 40:14.922
<i>- ما؟
- آره</i>

40:15.300 --> 40:16.785
باید چیزای بیشتری اماده میکردیم

40:18.836 --> 40:20.344
امروز حتما روز خوبی میشه
(چشا درویش خوشتیپ من اومد)

40:20.842 --> 40:22.029
یه سفر جالب

40:24.135 --> 40:26.332
[تو همین حال، خانما؟]

40:27.983 --> 40:29.126
[یه میلیون چیز برمیدارن]

40:29.126 --> 40:31.993
<i>سوهیون این یه کم
زیاد نیست؟</i>

40:31.993 --> 40:34.649
[کیفم بسته نمیشه]

40:36.098 --> 40:38.492
[لوازم سفرشونو آماده میکنن!]

40:38.882 --> 40:40.772
[من کمک میکنم]

40:42.036 --> 40:44.366
[اوووف]

40:46.935 --> 40:49.596
[بالاخره، کار بسته بندی هاشون تموم میشه]

40:50.319 --> 40:52.791
همگی، زود جمع شید بریم!دیر کردیم!

40:54.507 --> 40:58.847
[با هیجانی که تو هوا موج میزنه]

40:58.847 --> 41:03.095
[یکی یکی همو تو هال ملاقات میکنن]

41:05.138 --> 41:06.253
بوم!

41:07.077 --> 41:09.184
<i>لطفا کمکم کن</i>

41:12.176 --> 41:14.050
کمکت میکنم

41:14.050 --> 41:15.286
<i>میخوای ببریش؟</i>

41:15.286 --> 41:16.419
<i>آره</i>

41:16.419 --> 41:18.878
<i>- زیاد دارم میبرم؟
- ها؟</i>

41:18.878 --> 41:20.984
<i>- خیلی زیاده؟
- میتونی الان بذاریش پایین</i>

41:20.984 --> 41:22.486
<i>باشه</i>

41:23.904 --> 41:25.660
[اوووف]

41:25.660 --> 41:26.713
واو، خیلی سنگینه

41:27.537 --> 41:30.193
[آژانس مسافربری کانگ یول
لوازمتونم مجانی حمل میکنه]

41:30.193 --> 41:31.852
- اینا لوازمای بومه؟
- آره!

41:32.453 --> 41:34.401
گفت داره میاد

41:38.025 --> 41:42.427
[بوم داره با پونگ پونگ خدافظی میکنه]

41:43.262 --> 41:45.850
[چانیول و کانگ جون مطمئن میشن
که همه چی مرتبه]

41:45.850 --> 41:47.106
بذار ببینم

41:47.106 --> 41:48.554
- فقط یه بار باید اینکارو بکنیم؟
- آره

41:48.554 --> 41:51.060
<i>آخرین جلسه ی توجیهی سفر</i>

41:54.084 --> 41:56.177
- سلام به همگی
- بله، سلام!

41:56.177 --> 42:01.660
داغتر از آسمون تابستون،
من چانیول هستم از آژانس مسافربری کانگ یول

42:01.660 --> 42:02.992
و من کانگ جونم

42:02.992 --> 42:04.876
امروز ما کاملا

42:05.316 --> 42:08.446
صرف نظر از عقیده ی شخصی خودمون،
فقط دستورات اونا رو اجرا میکنیم

42:08.446 --> 42:12.144
وقتی تموم شد میتونیم انتقاد کنیم

42:15.044 --> 42:16.234
همین الان یه انتقاد بنویس

42:16.943 --> 42:18.307
روشنش میکنم

42:21.980 --> 42:23.219
چرا من اینقد مضطربم؟

42:28.559 --> 42:30.943
شما بچه ها از عهدش برمیاین! فایتینگ!

42:31.993 --> 42:33.651
من یکیو با دستام گرفتم

42:34.276 --> 42:35.746
با دستات؟

42:37.614 --> 42:40.386
میخوام برم دستشویی خیلی مضطربم

42:40.386 --> 42:42.556
- با اینکه هیچ چیزی نیست
- چیزی نیست!

42:44.054 --> 42:45.619
لیدرای تیممون کجا رفتن؟

42:45.619 --> 42:46.939
آژانس مسافربری کانگ چان!

42:46.939 --> 42:49.205
نه، اسمشو عوض کردن
آژانس مسافربری کانگ یول

42:49.205 --> 42:51.808
<i>کانگ یول؟چه با صلابته</i>

42:52.286 --> 42:53.529
دارم میرم، دارم میرم

42:53.529 --> 42:54.627
- باشه
- دارم میرم

42:55.450 --> 42:58.604
[بزن بریم، آژانس مسافربری کانگ یول!]

43:03.793 --> 43:07.501
[آژانس مسافربری کانگ یول
ورود پرسروصدایی داره]

43:13.838 --> 43:14.946
سلام به همگی

43:14.946 --> 43:18.430
داغتر از آسمون تابستون،
من چانیول هستم از آژانس مسافربری کانگ یول

43:18.430 --> 43:19.746
و من کانگ جونم

43:23.827 --> 43:29.549
ورودتونو به تیم لیدر کانگ یول خوشامد میگیم-
صبر کن، آژانس مسافربری کانگ یول -

43:29.549 --> 43:30.768
تیم لیدر کانگ یول؟

43:30.768 --> 43:34.533
ورودتونو به آژانس مسافربری کانگ یول خوشامد میگیم

43:34.533 --> 43:35.626
خوش اومدین!

43:37.864 --> 43:40.284
شما یه روز و یه شبو تو این سفر میگذرونید

43:40.284 --> 43:43.170
تو شهر پیونگ چانگ از گانگ وون دو

43:43.495 --> 43:44.926
برنامه سفر چیه، کانگ‌جون؟

43:44.926 --> 43:48.351
بله لطفا به اعلامیه ای
که زدیم نگاه کنید

43:49.761 --> 43:51.185
واو، جالبه!

43:53.453 --> 43:57.443
شبیه یه آژانس مسافربری واقعیه

43:58.217 --> 43:59.383
من خیلی هیجان زدم

44:00.893 --> 44:03.755
- ما به زودی حرکت میکنیم، ساعت نه صبح
- آره

44:03.755 --> 44:07.297
و تا کمپ پیونگ چانگ سه ساعت راهه

44:07.297 --> 44:10.298
ما برای کمپ کلی برنامه ی متنوع تدارک دیدیم

44:10.298 --> 44:13.419
ماهیگیری، پارتی باربیکیو

44:13.972 --> 44:16.008
- من خیلی منتظرشم!
- تو نیستی؟

44:17.154 --> 44:22.458
اما برای اینکه به طور کامل از سفر لذت ببرین،
چندتا قانون کوچولو هستن که باید به خاطر بسپرید

44:22.458 --> 44:23.458
بله،درسته

44:23.458 --> 44:26.238
اول: تلفن همراه ممنوعه

44:26.238 --> 44:27.890
- من نمیتونم!
- ها؟

44:27.890 --> 44:30.700
من نمیتونم گوشی نیارم
باید هرروز جیزل رو چک کنم

44:31.611 --> 44:34.066
- دومیش اینه که
- دومیش اینه که

44:34.066 --> 44:36.826
- طبق بودجه خرج کنین
- بودجه

44:36.826 --> 44:37.826
بودجه

44:39.808 --> 44:42.488
متاسفم، اما من فکر میکنم باید
برگردی عقب و از اول شروع کنی

44:42.488 --> 44:43.630
<i>باشه،خوبه</i>

44:43.772 --> 44:46.234
- هرکسی فقط میتونه صدهزار وون خرج کنه
- درسته

44:46.234 --> 44:49.149
اگه بخواین از حدتون بگذرید،
جریمه تون چهار میلیون وونه

44:49.779 --> 44:51.168
بله، و سومیش

44:51.168 --> 44:54.076
خارج شدن از گروه بودن اینکه به ما بگید،
نه،نه،نه!

44:55.120 --> 44:56.933
<i>لطفا به برنامه ی سفر بچسبون</i>

44:56.933 --> 45:03.369
برای این سفر شما
به دو گروه تقسیم شدید

45:04.034 --> 45:08.046
من لیست کسایی که تو تیم من هستن رو اعلام میکنم

45:08.046 --> 45:10.854
شین سونگ وو، لی سورا،
جو سه هو و نانا!

45:14.023 --> 45:15.657
[خوشبختم]

45:15.657 --> 45:19.216
و تو تیم من، هونگ سوهیون،
پارک بوم، کانگ مین وو و سونگ گایون!

45:19.216 --> 45:20.452
بیاین خوش بگذرونیم

45:20.452 --> 45:21.538
فایتینگ!

45:21.538 --> 45:23.282
من خیلی به لیدرامون اعتماد ندارم

45:23.282 --> 45:24.781
نگران نباش

45:25.133 --> 45:27.631
اگه شما بهمون اعتماد کنید و به حرفامون گوش کنید
همه چی روبراه میشه

45:27.631 --> 45:31.434
اگه کیفای ویژه ی کانگ یولی تونو
که ما براتون آماده کردیم، باز کنید

45:31.434 --> 45:37.518
یه بن مسافرتی، یه نامه،یه مداد
و یه‌کم خوراکی پیدا میکنید

45:38.662 --> 45:42.035
[اونا صبح زود بیدار شدن]

45:42.035 --> 45:45.453
[تا خودشون هدیه ها رو آماده کنن!]

45:48.633 --> 45:50.132
هرکدوم برای شخص خاصی تدارک دیده شده

45:50.132 --> 45:52.252
- جدی؟
- برای شین سونگ وو

45:53.376 --> 45:54.463
چرا اینقد بزرگه؟

45:55.129 --> 45:57.218
- برای پارک بوم
- واو

45:57.218 --> 45:59.847
برای جو سه هو

45:59.847 --> 46:02.598
واو، دست نویسم هست

46:02.598 --> 46:04.218
یه ساندویچ بخورید

46:04.218 --> 46:06.441
تخم مرغ و تن ماهی داریم

46:06.441 --> 46:09.079
(ساندویچایی که چانیول و کانگ جون درست کردن]

46:09.653 --> 46:14.729
[مشتریا خیلی از درجه سرویس غذا راضی هستن!]

46:15.367 --> 46:17.265
[اومم!]

46:18.150 --> 46:20.560
این اولین سفر ماست
پس ما بهتون اعتماد میکنیم

46:20.560 --> 46:22.232
آره، این اولین تور ماهم هست

46:22.232 --> 46:23.438
تمام سعیمونو میکنیم

46:23.438 --> 46:25.058
اولین بارشونه؟

46:25.420 --> 46:27.459
ما بیمه ی سفر داریم؟

46:27.459 --> 46:28.752
بیمه ی سفر؟

46:29.443 --> 46:31.156
- شفاهی، بله
- بله

46:32.580 --> 46:33.627
خوبه

46:34.714 --> 46:36.257
[تعطیلات تابستونی هم اتاقیا]

46:36.257 --> 46:38.911
- همه هیجان زدن؟
- آره!

46:40.013 --> 46:43.701
- لطفا فقط یه کم بیشتر صبور باشید
- ما باورتون داریم!

46:45.265 --> 46:46.657
نمیدونی این چقدر مهمه؟

46:46.657 --> 46:48.384
تو همش همین و میگی!

46:48.702 --> 46:50.486
این برای مفهوم یه سفر مهمه

46:51.303 --> 46:52.719
شما برنامه ریختین که ما رو گشنگی بدین؟

46:55.091 --> 46:57.159
[سرنوشت این آژانس مسافربری چیه؟]

46:57.621 --> 46:59.273
بزن بریم

46:59.908 --> 47:02.724
بریم سمت ماشین

47:05.461 --> 47:07.745
اینا ماشینایی هستن که ما
برای سفر تدارک دیدیم

47:10.756 --> 47:15.191
لوازمتونو تو ماشین گروه خودتون بذارید

47:15.191 --> 47:21.158
[هم اتاقیا مشتاقانه لوازمشونو
تو ماشین میزارن]

47:21.700 --> 47:23.778
اینا مال کیه؟

47:23.778 --> 47:26.145
مال یه خانم خوشگله

47:27.085 --> 47:29.988
[اونا چادرای کمپشونم برمیدارن]

47:32.989 --> 47:35.274
<i>بزن بریم!</i>

47:37.457 --> 47:39.706
چه سفری در انتظارمونه؟

47:42.133 --> 47:46.007
اول، برای برداشتن یدکی

47:46.766 --> 47:50.107
باید بریم پان گیو دونگ تو باندونگ

47:50.107 --> 47:51.140
باشه!

47:51.140 --> 47:52.798
بریم

47:52.798 --> 47:54.518
یک،دو،سه

47:54.518 --> 47:56.186
بزن بریم!

47:57.147 --> 47:58.921
<i>اول تیم چانیول حرکت میکنه</i>

48:00.192 --> 48:03.166
داریم آهنگ
2NE1
رو پلی میکنیم

48:04.838 --> 48:07.058
'I Am The Best!'

48:08.659 --> 48:10.508
<i>I am the best</i>

48:12.364 --> 48:14.407
<i>I am the best</i>

48:16.521 --> 48:18.129
[منم بهترینم!]

48:20.883 --> 48:25.996
<i>هزاربار، یه میلیون بار
تو واقعا نمیدونی</i>

48:26.500 --> 48:29.803
<i>تو هیچی نمیدونی،
تو واقعا نمیدونی!</i>

48:30.237 --> 48:32.686
<i>آهنگ I don't know
از جونگ هوا</i>

48:34.154 --> 48:36.369
- این اولین آهنگ اورنج کارامل نیست؟
- چرا هست

48:37.710 --> 48:40.496
<i>چی کار کنم؟</i>

48:41.035 --> 48:42.424
[چه سرگرم کننده]

48:43.005 --> 48:44.974
<i>این خیلی خوبه</i>

48:45.379 --> 48:47.064
داری راه درست رو میری دیگه، مگه نه؟

48:47.668 --> 48:49.895
- البته
- من بهت اعتماد دارم

48:49.895 --> 48:53.675
کی زودتر اون کیف بزرگو برداشته؟

48:54.125 --> 48:56.403
من که بهت گفتم

48:56.403 --> 48:58.525
تو گفتی مال یه خواننده ی خوشگله

48:58.525 --> 48:59.649
آره

49:00.137 --> 49:02.349
پس چرا هیچ زن خوشگلی تو ماشین نیست؟

49:02.349 --> 49:04.018
چرا، خیلیا هستن

49:05.180 --> 49:08.153
 لیدر تیم!

49:08.153 --> 49:09.846
- لیدر تیم کانگ؟
- بله؟

49:09.846 --> 49:11.737
- ازش هوای داغ میاد بیرون
- اینطور نیست؟

49:12.141 --> 49:14.000
این

49:14.000 --> 49:15.920
[هوای داغ داره ازش بیرون میاد]

49:15.920 --> 49:17.356
<i>یه لحظه واستا</i>

49:18.060 --> 49:19.919
الان روی شونزده درجه تنظیمه

49:20.655 --> 49:24.240
خوبه مطمئنم همین طور که میریم
سردترم میشه

49:25.132 --> 49:28.692
[تصمیم میگیرن ادامه بدن]

49:28.948 --> 49:30.231
خیلی گرمه

49:32.011 --> 49:34.053
این یه جیم جیل بنگه؟

49:34.053 --> 49:35.226
آره، بخاری روشنه

49:35.226 --> 49:37.489
- چرا بخاری روشنه؟
- چون ماشین

49:37.489 --> 49:39.152
چی شده، چرا اینقد گرمه؟

49:40.231 --> 49:41.906
ماشینای آمریکایی معمولا اینقد توشون گرمه؟

49:43.627 --> 49:45.469
چرا اینقدر گرمه؟

49:47.087 --> 49:48.850
اوه خدای من

49:49.659 --> 49:52.695
اینجا سوناست؟
جیم جیل بنگه؟

49:52.695 --> 49:55.105
- سونا
- بیاین بریم سونا

49:55.105 --> 49:56.695
<i>بیاین موهامونو فر کنیم</i>

49:57.372 --> 49:59.210
<i>- خیلی سرده
- واو</i>

50:00.189 --> 50:02.848
- حالا احساس زنده بودن دارم
- هوای خنک داره میاد

50:02.848 --> 50:05.045
- شاید بخاطر اینه که پنجره ها رو باز کردیم؟
- آره

50:08.107 --> 50:09.812
[گرمه]

50:12.930 --> 50:14.590
[بامب]

50:16.383 --> 50:18.373
[یهو ماشین میلرزه]

50:18.373 --> 50:20.327
وحشتناکه، مین وو!

50:21.075 --> 50:23.721
نگران نباش

50:25.345 --> 50:26.792
[اما درواقع، هنگ سوهیون...]

50:26.792 --> 50:29.777
من تا حالا دوبار تصادف کردم

50:30.537 --> 50:32.201
هر دو دفعه ماشین مچاله شد

50:32.201 --> 50:33.509
- ماشین؟
- تو رانندگی میکردی؟

50:33.509 --> 50:36.704
نه بعد از اون ترسیدم
ماشین برونم

50:36.704 --> 50:40.062
اونقدر که حتی دیگه نمیتونم تو ماشین بخوابم
قبل از اون همیشه تو ماشین میخوابیدم

50:41.083 --> 50:43.688
[امروز هیچ اتفاقی نمیفته، درسته؟]

50:43.688 --> 50:47.015
یه چندتا چیز جالب توی پیونگ چانگ وجود داره که اونا رو میبینیم

50:47.015 --> 50:48.119
خیلی خب

50:48.119 --> 50:50.251
درمورد موزه ی ادبیات لی هو سوک چیزی شنیدین؟

50:50.251 --> 50:51.909
'وقتی شکوفه های گندم سیاه شکوفا می شوند'

50:52.345 --> 50:53.639
درسته؟

50:54.047 --> 50:56.503
- تو از کجا میدونستی؟
- فقط حدس زدم

50:56.503 --> 50:59.572
من تو امتحانش رتبه ی اولو گرفتم

51:01.342 --> 51:02.872
[گندم سیاه...چی؟]

51:04.008 --> 51:06.741
چیزی که اون نویسنده نوشت

51:06.741 --> 51:08.208
داره درمورد چی حرف میزنه؟

51:12.944 --> 51:14.421
من خیلی برای زبان مطالعه کردم

51:14.421 --> 51:16.394
نمیتونم بفهمم چی میگی

51:18.003 --> 51:19.810
- باید دوباره توضیح بدم؟
- نه،مشکلی نیست

51:19.810 --> 51:22.349
<i>- باید این کوئیز ساده رو دوباره بگیریم؟
- نه، مشکلی نیست</i>

51:25.478 --> 51:27.219
[ویژژ!]

51:27.452 --> 51:29.155
[چی؟]

51:29.757 --> 51:32.252
[بوم عصبانیه؟]

51:33.714 --> 51:36.636
- بیاین با انرژی مثبت بریم سفر!
- آره، عالیه

51:36.636 --> 51:38.231
سونگ گایون خوابه

51:38.231 --> 51:41.767
چقدر مسخره خیلی وقت نیست که راه افتادیم
ولی اون از همین الان خوابیده

51:41.767 --> 51:43.900
[Zzzzzzz!]

51:45.515 --> 51:46.777
گایون!

51:47.617 --> 51:50.113
اینقدر که دیشب هیجان داشتی
نتونستی خوب بخوابی؟

51:50.660 --> 51:51.676
نه

51:51.676 --> 51:53.267
جواب قانع کننده ای نیست

51:55.222 --> 51:58.397
نه، دارم شوخی میکنم بخواب، من رانندگیمو میکنم

51:59.636 --> 52:01.538
خوبه که توی صندلی مسافر نشستی

52:02.939 --> 52:04.969
[توجهی نداره]

52:05.997 --> 52:07.734
[به نظر میرسه که گرما انرژی همه رو گرفته]

52:07.734 --> 52:09.223
دیگه نمیخوام حرف بزنم

52:09.223 --> 52:10.588
- چرا؟
- جالب نیست

52:10.588 --> 52:12.978
الان اینو میگی، ولی  یه دقیقه دیگه
دوباره داری حرف میزنی

52:12.978 --> 52:15.463
- دیگه نمیزنم
- حتی اگه بخوای هم نمیتونی

52:17.003 --> 52:18.705
ها!

52:23.980 --> 52:26.545
احساس میکنم یه چیزی این وسط بدشگونه

52:26.545 --> 52:28.489
تنظیم کننده ی درجه حرارت کار نمیکنه

52:29.672 --> 52:33.407
"فقط این نبود که " اوه، نه!

52:35.751 --> 52:38.139
یه چیزی واقعا انرژی منفی پخش میکرد

52:38.139 --> 52:44.704
واقعا احساس میکردم قراره
یه مشکلی واسمون پیش بیاد

52:45.206 --> 52:48.489
اولش منتظر هیچ اتفاق بدی نبودم

52:48.884 --> 52:51.359
"فقط این که " اوه، تنظیم کننده ی درجه حرارت کار نمیکنه

52:52.054 --> 52:55.156
[یه احساس ناخوشایند همیشه
تبدیل به واقعیت میشه]

52:55.486 --> 52:57.261
<i>میخوام یه چیزی بگم</i>

52:58.332 --> 52:59.911
چی؟ بگو مین وو

53:02.102 --> 53:03.809
دیگه نمیخوام این کارو بکنم

53:03.809 --> 53:06.353
فکر نمیکنی اگه اینو بگی ما ناراحت میشیم؟

53:06.353 --> 53:09.176
من فکر نمیکنم ما اصل مطلبو گرفته باشیم

53:10.094 --> 53:13.640
[یه دفعه تو اولین سفرشون، یه‌جو
عصبی بینشون حاکم میشه]

53:14.198 --> 53:19.000
[چه اتفاقی میتونست بیفته؟]

53:23.448 --> 53:26.299
کانگ جون، کلید
auto رو بزن

53:27.784 --> 53:30.700
A/C رو زیرش میبینی؟
آره، همون

53:30.700 --> 53:32.168
اونو بزن

53:32.168 --> 53:35.347
به نظرم این تنظیم کننده ی هوا
یه مشکلی داره

53:36.108 --> 53:38.803
بیا چیزای دیگه رو امتحان کنیم،
سعی کن درستش کنی

53:43.009 --> 53:45.091
این درست بشو نیست، بیاین
ماشینو عوض کنیم

53:45.736 --> 53:48.096
- تو یه توقفگاه ماشینو عوض کنیم؟
- آره، این کار نمیکنه

53:48.096 --> 53:51.014
می خواهیم ماموریت و رقابت کنیم، هوا خیلی گرمه
بهشون زنگ بزن

53:51.014 --> 53:52.639
ازشون بپرس ببین تنظیم کننده ی هوای اونا کار میکنه

53:53.257 --> 53:55.829
هوا خیلی گرمه

53:56.608 --> 54:02.088
حداقل نمیتونیم به یکی زنگ بزنیم
و ازش بپرسیم این چطوری کار میکنه؟

54:02.451 --> 54:05.080
جوابی نداره،
فقط خراب شده

54:05.080 --> 54:08.775
- ولی بازم
- تو میدونی که من از کیم تان خوشم میاد؟

54:10.001 --> 54:11.720
[یهو یه حرفی زد که انگار از یه سیاره دیگه اومده]

54:11.720 --> 54:13.681
میشناسیش؟

54:15.453 --> 54:17.152
کیم تان!

54:17.152 --> 54:20.500
چطور جرئت میکنی! من دیگه حرف نمیزنم!

54:21.323 --> 54:23.688
چقدر این حرفو تکرار میکنی؟

54:23.688 --> 54:25.141
دیگه تا ابد حرف نمیزنم

54:25.141 --> 54:27.343
اگه یه نفر ازت یه چیزی بپرسه،
تو باید بهش جواب بدی!

54:27.343 --> 54:28.923
درست حرفتو نشنیدم!

54:28.923 --> 54:31.982
چرا اون اینجوری شده؟

54:31.982 --> 54:34.701
[دونفرشون به خاطر گرما
تحت فشارن]

54:36.209 --> 54:38.060
ازشون بپرس تنظیم کننده ی هواشون کار میکنه

54:38.060 --> 54:40.008
من یه آیس کافی میخوام

54:40.008 --> 54:45.236
آره، همه چی تحت کنترله
اونجا اوضاع چطوره؟

54:46.863 --> 54:49.423
اینجاهمه چی عالیه

54:49.423 --> 54:52.789
ولی میخوام ازت یه چیزی بپرسم

54:52.789 --> 54:54.572
تنظیم کننده ی هوای شما کار میکنه؟

54:55.407 --> 54:56.711
آره، کار میکنه

54:57.258 --> 54:58.726
آره

54:59.202 --> 55:01.444
<i>- سرده؟
- آره، سرده</i>

55:02.229 --> 55:03.373
مال شما کار نمیکنه؟

55:03.373 --> 55:05.839
واو، حتما اونجا مثل سونا شده

55:06.219 --> 55:09.273
- تعجب کردم...
- متاسفم، پس باید رانندگی کنی

55:09.273 --> 55:13.100
نظرت چیه که یه بازی کنیم
و تو یه توقفگاه ماشینا رو عوض کنیم؟

55:13.357 --> 55:14.573
ماشینا رو عوض کنیم؟

55:15.320 --> 55:19.062
- منظورم اینه که، ما هیچی نمیخوایم
- قطع کن

55:19.652 --> 55:23.462
پس لازم نیست بازی کنیم؟

55:23.462 --> 55:26.693
درسته! چانیول،
کارت خوبه

55:27.121 --> 55:28.355
بده به من

55:29.229 --> 55:31.433
تو باهاشون حرف بزن

55:31.433 --> 55:33.277
تنظیم کننده ی هوای اونا سالمه

55:33.601 --> 55:37.728
چانیول، تنظیم کننده ی هوا
چطوری کار میکنه؟

55:38.707 --> 55:40.940
<i>- تنظیم کننده ی هوا؟
- نمیدونن چطوری ازش استفاده کنن؟</i>

55:41.709 --> 55:42.975
اگه سمت چپو نگاه کنی

55:42.975 --> 55:43.975
یه لحظه واستا

55:43.975 --> 55:45.503
- لیدر تیم کانگ!
- بله؟

55:45.503 --> 55:47.381
راهنمای استفاده از تنظیم کننده ی هوا، خوب گوش کن!

55:48.705 --> 55:51.765
[منظورم این بود که باید یه بازی کنیم
تا ماشینا رو عوض کنیم]

55:53.055 --> 55:54.504
Max A/C?

55:55.635 --> 55:57.671
[ضروریه!]

55:58.324 --> 55:59.705
شاید رو هوای گرم تنظیمش کردن؟

55:59.705 --> 56:01.753
به سمت چپ بچرخونش، به طرف آبی

56:01.753 --> 56:03.605
فکر نمیکنم اصلا هوا بیاد بیرون

56:04.661 --> 56:07.623
چه تاسف آور سفر خوبی داشته باشی، فعلا!

56:09.250 --> 56:10.812
وای اونا میخوان چیکار کنن؟

56:10.812 --> 56:14.975
- فکر نکنم بدونن چطور باید ازش استفاده کنن
- میگن کلیدش اصلا کار نمیکنه

56:17.094 --> 56:18.372
الو؟

56:20.953 --> 56:22.540
میگن نمیتونیم عوض کنیم

56:23.275 --> 56:25.345
[مذاکرات بی نتیجه هست]

56:25.345 --> 56:26.780
چرا باید با ما عوض کنن؟

56:27.499 --> 56:29.480
فک میکنین سورا چی بگه؟

56:30.910 --> 56:32.785
'تنظیم کننده ی هوا کار نمیکنه!'

56:32.785 --> 56:35.496
ما وقتی این ماشینو برداشتیم نمیدونستیم
تنظیم کننده ی هواش کار نمیکنه!

56:36.191 --> 56:38.637
- زمان میخوان؟
- آره

56:39.254 --> 56:41.057
خیلی گرمه

56:41.545 --> 56:45.428
سوهیون! نمیتونیم سرامونو روهم بزاریم
تا فکرامون باهم یکی بشه و یه فکر جدید به سرمون بزنه؟

56:45.428 --> 56:49.357
اونا زمان میخوان ما نمیتونیم این ماشینو تعمیر کنیم

56:49.810 --> 56:51.523
- ماشینا رو عوض کنیم؟
- آره

56:51.523 --> 56:52.523
بهشون گفتی؟

56:52.576 --> 56:55.812
اگه ماشینا رو عوض نکنیم
فردا هم نمیتونیم ازشون استفاده کنیم

56:55.812 --> 56:57.697
- بهشون گفتی؟
- سی درجه هست، درسته؟

56:57.697 --> 56:59.653
من پرسیدم بهشون گفتی،
ولی تو جواب نمیدی

56:59.653 --> 57:00.932
<i>نمیتونم صداتو بشنوم</i>

57:00.932 --> 57:02.327
[چی گفتی؟]

57:02.327 --> 57:04.397
<i>- جواب منو نمیدی
- نمیتونم صداتو بشنوم</i>

57:07.459 --> 57:11.172
[یه جو عجیب بوم و مین وو رو فرا گرفته]

57:11.172 --> 57:12.995
پس گوش کن!

57:15.213 --> 57:17.113
[چرا شما دوتا اینطوری شدید؟]

57:17.208 --> 57:18.533
پس بیاین قبل از اینکه راه بیفتیم تعمیرش کنیم

57:18.533 --> 57:19.542
تو یه فروشگاه؟

57:19.542 --> 57:23.231
اونا فقط باید تنظیم کننده ی هوا رو
عوض کنن

57:23.805 --> 57:27.009
بیاین بریم دیگه تا مدت ها نمیتونیم
یه سفر مثل این بریم

57:30.989 --> 57:33.386
اون خوابه ولی میگه هوا خیلی گرمه

57:37.049 --> 57:40.764
اون که هیچی نمیگه!

57:42.573 --> 57:43.899
<i>ببخشید</i>

57:45.523 --> 57:47.959
بیاین خاموشش کنیم خاموشش کنیم و
پنجره ها رو بدیم پایین

57:47.959 --> 57:49.523
واو

57:49.523 --> 57:52.807
پس قرار نیست ماشینو تعمیر کنیم؟

57:53.829 --> 57:55.703
اون میگه ما نمیتونیم درستش کنیم

57:56.915 --> 57:59.299
[تیم کانگ جون داره بیشتر و بیشتر
عصبی میشه]

57:59.299 --> 58:01.009
- بوم!
- چیه؟

58:02.398 --> 58:04.272
چرا یه جوری به نظر میرسی که
انگار اعصابت خورده؟

58:04.272 --> 58:05.753
- ها؟
- این شرایط برات سخته؟

58:05.753 --> 58:07.890
<i>- نه
- بخاطر تنظیم کننده ی هواست</i>

58:07.890 --> 58:10.119
فکر کنم بخاطر اینه که هیچی آب نداریم

58:10.994 --> 58:15.567
سو هیون، یعنی باید آب بخریم

58:15.567 --> 58:16.867
آره، بیا یه کم بخریم

58:17.388 --> 58:18.619
- پول داری؟
- آره

58:18.619 --> 58:20.552
- پول لازم داری؟
- نه،خودم دارم

58:21.971 --> 58:23.804
چی؟ نگاه نکن!

58:29.213 --> 58:30.866
[اسپری،اسپری،اسپری!]

58:33.102 --> 58:34.803
اوه، ولی هوا خیلی گرمه

58:36.143 --> 58:42.422
فکر کنم اول باید بریم پانگیو
یدکی برداریم

58:42.422 --> 58:44.883
و بعد میتونیم گاز رو برای تنظیم کننده ی هوا
عوض کنیم

58:44.883 --> 58:47.109
منو باور کنید و فقط
یه کم بیشتر صبور باشید!

58:47.109 --> 58:49.104
- ما باورت داریم!
- البته

58:49.104 --> 58:50.257
من درستش میکنم

58:50.257 --> 58:53.280
ولی تنظیم کننده ی هوا که تقصیر تو نیست

58:53.752 --> 58:54.972
یه چیزی عجیبه

58:54.972 --> 58:56.949
[ولی مشکلشون تازه فقط شروع شده!]

58:58.375 --> 59:02.768
[چراغ قرمز میشه]

59:02.768 --> 59:05.555
[اونا صبر میکنن و منتظر میمونن تا چراغ سبز شه]

59:06.725 --> 59:10.771
[اما به دلایلی]

59:11.225 --> 59:15.979
آره، اولیش اینه که

59:16.939 --> 59:20.603
<i>به دلایلی رنگ چراغ عوض نمیشه!</i>

59:20.603 --> 59:22.086
آره، ممنون

59:23.036 --> 59:24.751
این ترافیک بخاطر یه چراغ شکسته هست؟

59:26.866 --> 59:27.925
<i>چه خبره؟</i>

59:28.325 --> 59:30.355
<i>ما پنج دقیقه هست که منتظریم</i>

59:30.355 --> 59:33.828
تیم چانیول تو راه یانگ جه هست

59:34.238 --> 59:36.395
[تیم چانیول تقریبا به یدکیشون رسیدن]

59:36.395 --> 59:38.009
چیکار کنیم؟

59:39.710 --> 59:44.663
عجیبه، فکر کنم بستنش
فکر کنم جاده رو بستن

59:47.359 --> 59:48.942
<i>چه خبره اینجا</i>

59:51.321 --> 59:54.875
"باخودم فکر کردم' چراغ خراب شده؟

59:55.412 --> 59:59.536
نمیدونستم راهو بخاطر
رئیس جمهور پارک گئون های مسدود کردن

01:00:00.225 --> 01:00:03.985
خیلی چیزا بود که ناراحتم میکرد

01:00:06.639 --> 01:00:08.984
[Honk, honk!]

01:00:09.603 --> 01:00:12.874
[وسط این همه جاروجنجال]

01:00:12.874 --> 01:00:15.268
آه، چقدر گرمه!

01:00:15.620 --> 01:00:17.220
امیدوارم امروز بتونیم برسیم اونجا

01:00:17.733 --> 01:00:19.273
باید برسیم!

01:00:21.612 --> 01:00:23.994
یه چیز بدشگون احساس میکنم

01:00:26.591 --> 01:00:28.993
[غرش!]

01:00:28.993 --> 01:00:31.502
- تو اونکارو کردی؟
- اتفاقی فشارش دادم

01:00:31.502 --> 01:00:33.206
آره، اتفاقی فشارش دادم

01:00:33.206 --> 01:00:34.661
منو اونجوری نترسون

01:00:34.661 --> 01:00:36.895
یه اشتباه بود

01:00:38.817 --> 01:00:40.150
[احساس بدی دارم]

01:00:40.197 --> 01:00:41.326
پامو روش گذاشته بودم

01:00:41.828 --> 01:00:43.234
ترسیدم

01:00:44.300 --> 01:00:45.974
ما در امانیم، درسته؟

01:00:45.974 --> 01:00:48.470
ما...میخوای من رانندگی کنم؟

01:00:48.470 --> 01:00:49.518
نه، مشکلی نیست

01:00:50.240 --> 01:00:54.483
خوب نخوابیدم

01:00:55.345 --> 01:00:57.429
[ها؟]

01:00:57.965 --> 01:01:00.897
[به دلایلی یه چیزی اشتباه به نظر میرسه]

01:01:01.737 --> 01:01:04.133
[ولی اون احساس بد به واقعیت می پیونده؟]

01:01:04.708 --> 01:01:07.714
[یه لحظه ی پرتنش تو جاده!]

01:01:09.402 --> 01:01:12.204
- مین وو!مین وو!
- آه!

01:01:16.636 --> 01:01:19.556
[به سلامت میرسیم اونجا؟]

01:01:20.188 --> 01:01:21.335
چه خبر شده؟

01:01:22.471 --> 01:01:26.203
[مین وو از ماشین پیاده میشه تا یه نگاهی بندازه]

01:01:27.543 --> 01:01:29.639
[چی میتونه باشه؟]

01:01:33.538 --> 01:01:35.623
چه خبره اینجا؟

01:01:35.623 --> 01:01:38.499
<i>به سلامت میرسیم اونجا؟</i>

01:01:39.264 --> 01:01:41.469
<i>درهمین حال، تیم چانیول</i>

01:01:41.469 --> 01:01:42.473
این آهنگ سه هوئه

01:01:42.473 --> 01:01:43.670
ها؟

01:01:44.434 --> 01:01:46.079
اون دوباره خوابیده

01:01:46.079 --> 01:01:47.318
از اول صداشم بلندتر کن

01:01:47.318 --> 01:01:49.867
فکر نمیکنی حداقل از خجالت بیدار شه؟

01:01:51.822 --> 01:01:53.785
[شگفت زده]

01:01:56.618 --> 01:01:57.778
- سه هو!
- چیه؟

01:01:57.778 --> 01:02:00.116
این همون سی دیه که تو بهم هدیه دادی

01:02:00.116 --> 01:02:01.178
اوه، اون

01:02:03.515 --> 01:02:04.826
این تویی

01:02:04.826 --> 01:02:07.991
[بدون هیچ تفاوتی لبخونی میکنه]

01:02:08.260 --> 01:02:10.473
- Yo!
-Yo!

01:02:12.921 --> 01:02:16.566
[برخلاف تیم کانگ جون،
تیم چانیول در کمال آرامش سفر میکنه]

01:02:19.235 --> 01:02:22.548
[همه همراه هم و هیجان زده!]

01:02:24.605 --> 01:02:27.055
[چرا من اینقدر خوابم میاد؟]

01:02:29.382 --> 01:02:33.512
[اونا به پانگیو میرسن
جایی که یدکیشون اونجاست]

01:02:36.610 --> 01:02:38.705
[Zzzzz!]

01:02:38.705 --> 01:02:40.436
[دهنتو ببند!]

01:02:41.988 --> 01:02:43.166
دارن حرکت میکنن

01:02:47.290 --> 01:02:48.617
من میترسم، مین وو

01:02:48.617 --> 01:02:53.029
[از دوروبرشون یه صدایی میاد]

01:02:53.347 --> 01:02:54.445
نگران نباش

01:02:54.445 --> 01:02:56.149
<i>- چه خبره؟
- نگران نباش</i>

01:02:57.827 --> 01:02:59.123
چیزی نیست

01:03:00.876 --> 01:03:03.167
[چندلحظه بعد، تیم کانگ جون
داره توی بزرگراه حرکت میکنه]

01:03:03.749 --> 01:03:07.057
[با خوشحالی و با پنجره های باز
با سرعت رانندگی میکنه]

01:03:07.057 --> 01:03:11.843
[ای کاش میتونستن کل راهو همینجوری برن
تا به مقصد برسن]

01:03:19.459 --> 01:03:21.353
[اما بعد]

01:03:21.353 --> 01:03:24.746
[مین وو واقعا خسته به نظر میرسه]

01:03:25.730 --> 01:03:27.552
[مین وو، تو خوبی؟]

01:03:28.578 --> 01:03:31.499
[مدام داره خمیازه میکشه]

01:03:34.287 --> 01:03:36.816
[اون تنها کسیه که بیداره]

01:03:42.616 --> 01:03:43.953
بخواب

01:03:45.221 --> 01:03:46.326
سوهیون، بخواب

01:03:46.326 --> 01:03:47.536
اون نمیتونه تو ماشین بخوابه

01:03:51.162 --> 01:03:52.875
نگران نباش، من تصادف نمیکنم

01:03:54.780 --> 01:03:56.764
رانندگیت وحشتناکه

01:03:57.265 --> 01:04:00.405
- فقط درست برو
- چون هوا گرمه؟

01:04:01.691 --> 01:04:02.713
نمیشنوم چی میگی

01:04:03.350 --> 01:04:04.858
گفتم رانندگیت وحشتناکه

01:04:04.858 --> 01:04:06.726
رانندگی من وحشتناکه؟

01:04:09.805 --> 01:04:12.439
[Zzzz!]

01:04:12.439 --> 01:04:14.515
<i>واو فوق العادست</i>

01:04:15.704 --> 01:04:17.684
[گایون، دهنتو ببند]

01:04:19.504 --> 01:04:22.338
[درهمین بین، تیم چانیول؟]

01:04:22.894 --> 01:04:26.774
[اونا به جایی که باید یدکی هاشونو بردارن رسیدن]

01:04:26.774 --> 01:04:28.396
<i>اینجا دور بزن</i>

01:04:32.132 --> 01:04:33.132
<i>خودشه!وای!!</i>

01:04:33.991 --> 01:04:35.605
واو!

01:04:39.932 --> 01:04:41.389
<i>خیلی خوبه!</i>

01:04:45.611 --> 01:04:48.844
بیاین ببینین، بیاین ببینین، واو!

01:04:48.844 --> 01:04:53.420
چرا یهو مثل دوک هوا شدم؟
خیلی خوبه!

01:04:54.100 --> 01:04:56.881
چقدر خوب!

01:04:59.228 --> 01:05:00.901
این فوق العاده هست!

01:05:01.570 --> 01:05:02.770
تختم داره!

01:05:05.007 --> 01:05:07.312
[اونا به داخل یدکی یه نگاهی میندازن]

01:05:09.793 --> 01:05:13.763
<i>تا دا! یه جای گرم و نرم
که تا فردا توش می مونیم!</i>

01:05:14.647 --> 01:05:15.821
واو!

01:05:15.821 --> 01:05:19.104
[یه یخچال برقی شیک]

01:05:19.104 --> 01:05:21.849
[مایکرو ویو]

01:05:22.333 --> 01:05:23.545
حتی دستشویی هم داره!

01:05:23.545 --> 01:05:24.841
حتی دوشم داره!

01:05:24.841 --> 01:05:27.499
[حتی یه دوش کاملا مجهزم داره]

01:05:30.056 --> 01:05:31.457
من میخوام امشب اینجا بخوابم

01:05:32.616 --> 01:05:34.931
تشک هاشم نوئه عالیه

01:05:35.768 --> 01:05:38.688
خوبه اینجا واسه قرار گذاشتن هم خیلی خوبه

01:05:38.688 --> 01:05:40.220
واسه تعطیلاتم خوبه

01:05:40.220 --> 01:05:41.696
به نظرم به خوبی یه خوابگاهه

01:05:41.696 --> 01:05:42.710
واقعا؟

01:05:44.249 --> 01:05:46.112
<i>تیم ما هم رسید!</i>

01:05:48.052 --> 01:05:49.345
کارت خوب بود

01:05:50.718 --> 01:05:51.806
خوب خوابیدی؟

01:05:54.700 --> 01:05:57.533
[اونا ماشینو برای یدکی پارک میکنن]

01:06:04.499 --> 01:06:05.776
همگی، کارتون خوب بود

01:06:07.026 --> 01:06:08.313
بیاین بریم بیرون

01:06:08.952 --> 01:06:10.112
<i>بریم بیرون؟</i>

01:06:10.112 --> 01:06:12.702
هوا خیلی گرمه تو ماشین نمون

01:06:12.702 --> 01:06:15.258
<i>جای دیگه ای هست که بتونم بمونم؟</i>

01:06:15.258 --> 01:06:17.519
سونگ وو!

01:06:17.976 --> 01:06:20.140
تنظیم کننده ی هوا کار نمیکنه!

01:06:20.140 --> 01:06:22.296
- تعمیرش کردی؟
- نه، هنوز نه

01:06:22.296 --> 01:06:23.811
اصلا کار نمیکنه

01:06:23.811 --> 01:06:26.167
- داخل رفتین؟
- نه، هنوز نه

01:06:26.988 --> 01:06:28.087
مشکلش اینه که

01:06:30.988 --> 01:06:33.798
[چانگی ور کنجکاو]

01:06:36.414 --> 01:06:37.836
اوه، این با ماشین ما فرق داره

01:06:39.684 --> 01:06:40.835
فکر نمیکنم گاز داشته باشه

01:06:40.835 --> 01:06:42.304
- درسته؟
- آره

01:06:45.174 --> 01:06:47.094
- روشن که میشه
- ماهم همینکارو کردیم

01:06:47.094 --> 01:06:49.685
ولی ببین- شونزده درجه

01:06:49.685 --> 01:06:52.410
- اوه،ولی فقط هوای داغ میاد بیرون
- آره پس باید عوض بشه

01:06:52.410 --> 01:06:54.287
- درسته
- باید عوضش کنیم

01:06:54.338 --> 01:06:55.935
ماشین خوبیه

01:06:58.002 --> 01:06:59.513
نظرت چیه که اونجا میشینی؟

01:07:02.033 --> 01:07:03.473
فقط میخواستم اینجا نشستنو امتحان کنم

01:07:03.473 --> 01:07:06.409
داشتم گوش میدادم دیدم حتی صدای
موتورشون با مال ما فرق داره

01:07:07.419 --> 01:07:09.162
صدای موتور!

01:07:09.162 --> 01:07:10.850
[تیم چانیول ماشین لوکس رو برداشته]

01:07:10.850 --> 01:07:12.172
ها؟

01:07:12.172 --> 01:07:13.754
اجازه بده تا ماشین لوکسمون همراهیت کنم

01:07:13.754 --> 01:07:15.320
نه، نه من ماشین لوکس دوست ندارم

01:07:16.446 --> 01:07:18.741
جیم جیل بنگ...ممکنه دوباره
یه جیم جیل بنگ به وجود بیاد

01:07:18.741 --> 01:07:20.741
میدونه اون داره درمورد چی حرف میزنه

01:07:20.741 --> 01:07:23.883
- سونگ وو، تو جیم جیل بنگ دوست نداری؟
- وقتی میرم توش نمیتونم نفس بکشم

01:07:25.795 --> 01:07:28.343
[هرگز تسلیم نشو!]

01:07:29.059 --> 01:07:30.791
این کلا همه چیزش فرق داره

01:07:34.085 --> 01:07:35.098
واو

01:07:35.098 --> 01:07:37.604
<i>مین وو، تو ماشین یه نفر دیگه
داری چیکار میکنی؟</i>

01:07:37.604 --> 01:07:39.670
واو، وقتی موتور روشن میشه
به صداش گوش کن!

01:07:42.313 --> 01:07:43.760
اوه، وحشتناکه!

01:07:44.654 --> 01:07:46.922
وای خیلی فرق داره

01:07:49.035 --> 01:07:53.186
[کلا یه دنیای دیگه هست!
تنظیم کننده ی هوا، هوای سرد میده بیرون]

01:07:57.708 --> 01:07:59.668
[هوممم]

01:08:00.563 --> 01:08:03.767
چیکار کنیم تا ماشینشونو با ما عوض کنن؟

01:08:04.388 --> 01:08:05.544
آره، آره!

01:08:06.317 --> 01:08:07.758
نمیزارم تلف بشه

01:08:07.758 --> 01:08:09.209
نباید تلف بشه

01:08:09.209 --> 01:08:11.072
به همین دور و بر فکر کن

01:08:11.122 --> 01:08:12.943
لطفا بیا بیرون

01:08:12.943 --> 01:08:14.855
بیا بیرون داری چیکار میکنی؟

01:08:14.855 --> 01:08:16.208
میخوام کمربند و امتحان کنم

01:08:16.208 --> 01:08:17.634
بیا بیرون

01:08:18.520 --> 01:08:20.333
نسبت به تنظیم کننده ی هوا حسودی نکن

01:08:20.333 --> 01:08:21.815
منظورم اینه که خود ماشین به تنهایی

01:08:23.503 --> 01:08:26.396
چطور جرئت کرد؟ من اجازه نمیدم ماشین بره

01:08:27.521 --> 01:08:29.413
[Hmph]

01:08:30.241 --> 01:08:32.243
کدوم یکی مال ماست، لیدر تیم کانگ؟

01:08:32.243 --> 01:08:35.165
اینو باز کنید و واردش بشید

01:08:35.165 --> 01:08:37.831
واااااا!

01:08:39.515 --> 01:08:40.708
وای، چقد بزرگه

01:08:42.879 --> 01:08:46.449
[داخلش خیلی گرم و نرمه]

01:08:46.449 --> 01:08:51.145
[ولی یه یخچال و دوشم داره]

01:08:53.774 --> 01:08:55.859
خیلی خوبه با دوست پسرت بیای اینجا

01:08:59.636 --> 01:09:01.095
اینجا نمیخوابیم؟

01:09:05.897 --> 01:09:08.487
[واو!]

01:09:11.430 --> 01:09:16.503
حتما خیلی قشنگه که وقتی بارون میاد
از اینجا بیرونو نگاه کنی

01:09:16.503 --> 01:09:17.947
یا آسمون شبو

01:09:20.269 --> 01:09:23.440
بیاین اینو ببریم تو توقفگاه بعدی

01:09:25.218 --> 01:09:27.583
کمکمون کن، کانگ دش من!

01:09:28.088 --> 01:09:29.269
کانگ دش من؟

01:09:30.133 --> 01:09:31.998
اون الان تو یه سفر کاری تو آمریکاست

01:09:31.998 --> 01:09:33.861
لیدر تیم، ما میخوایم یه چیزی ازت بپرسیم

01:09:33.861 --> 01:09:36.453
تا مقصد بعدی چقدر فاصله داریم؟

01:09:37.137 --> 01:09:38.656
- کجا؟
- نزدیکترینش

01:09:38.656 --> 01:09:39.892
جایی که توقف میکنیم؟

01:09:40.686 --> 01:09:43.258
فکر کنم باید بریم گاراژ

01:09:43.258 --> 01:09:44.996
- اونجا نزدیکه؟
- آره

01:09:44.996 --> 01:09:47.371
اگه نزدیکه پس میتونیم تا
اونجا سوار این بشیم

01:09:47.371 --> 01:09:50.966
راستش، وقتی ماشین حرکت میکنه
نمیتونی این تو بشینی

01:09:50.966 --> 01:09:52.354
این یه قانونه

01:09:52.806 --> 01:09:53.881
کی، من؟

01:09:53.881 --> 01:09:58.501
فقط وقتی ماشین حرکت نمیکنه میتونی بری توش

01:09:59.416 --> 01:10:02.384
ممکنه یدکی تکون بخوره

01:10:02.384 --> 01:10:03.990
خطرناکه

01:10:04.396 --> 01:10:07.486
- پس نمیتونیم سوارش شیم؟
- نه تا وقتی که ماشین توقف نکرده

01:10:07.486 --> 01:10:10.363
[حیف شد!]

01:10:11.257 --> 01:10:13.439
وقتی رفتیم

01:10:13.439 --> 01:10:15.451
وقتی میرفتی بستنی خوردی؟

01:10:15.451 --> 01:10:17.587
[بوووق!]

01:10:18.628 --> 01:10:20.056
توجه!

01:10:20.908 --> 01:10:22.011
<i>همگی، ازتون عذر میخوام!</i>

01:10:22.011 --> 01:10:25.232
به نظرت همه چیز تحت برنامه پیش میره؟

01:10:25.232 --> 01:10:28.056
البته! من خودم تنظیم کننده ی هوا رو خراب کردم

01:10:28.056 --> 01:10:29.918
<i>همش طبق نقشه هست؟</i>

01:10:29.918 --> 01:10:31.894
خب ما درک میکنیم که چقدر مهمه

01:10:33.389 --> 01:10:36.020
شما حالا میدونید که یه تنظیم کننده ی هوا
چقدر بارزشه، درسته؟

01:10:36.020 --> 01:10:37.260
<i>یه لحظه برگرد اینجا</i>

01:10:37.756 --> 01:10:39.124
یه لحظه برگرد اینجا

01:10:41.448 --> 01:10:43.900
اسم من چانیول نیست،
اسمم لیدر تیم پارکه

01:10:43.900 --> 01:10:44.906
اوه، درسته

01:10:47.302 --> 01:10:49.840
اگه بخوایم باهاتون صادق باشیم،
ما پول غذا رو هم گرفتیم

01:10:51.290 --> 01:10:53.541
ما فکر کردیم بهتره همه چی رو
به خودتون واگذار کنیم

01:10:53.541 --> 01:10:55.543
تا مشکلی پیش نیاد

01:10:55.867 --> 01:10:57.679
- ساعت دوازده ناهاره، درسته؟
- آره

01:10:57.679 --> 01:10:59.315
همین الان ده دقیقه به دوازدس

01:10:59.708 --> 01:11:01.838
ده دقیقه به دوازده باید اینجا باشیم؟

01:11:02.590 --> 01:11:03.614
آره

01:11:04.000 --> 01:11:06.036
چون ما خیلی تاکید داریم که
غذاها باید طبق نظم و قاعده صرف بشن

01:11:06.036 --> 01:11:09.098
فکر نمیکنم ما متوجه اهمیت یه
غذای ساده شده باشیم

01:11:10.851 --> 01:11:13.052
تم این سفر، با اهمیت بودنه

01:11:15.197 --> 01:11:16.860
[می کشمت!]

01:11:16.860 --> 01:11:18.819
<i>باید از قبل بهمون میگفتید!</i>

01:11:18.819 --> 01:11:21.112
متاسفم، ولی‌ فکر نمیکنم"با اهمیت بودن" به دردمون بخوره

01:11:21.112 --> 01:11:23.517
ما از قبل بهتون نگفتیم
چون پیشاپیش اعلام کردن هم

01:11:23.517 --> 01:11:25.307
چیزیه که باید برامون اهمیت داشته باشه

01:11:25.307 --> 01:11:28.033
اونا برای گشنگی دادن ما
اون ساندویچا رو بهمون دادن

01:11:28.786 --> 01:11:30.540
برنامه ی بعدی چیه؟ بهمون بگید

01:11:30.540 --> 01:11:33.692
برنامه ی بعدی اینه که

01:11:33.692 --> 01:11:36.876
تو چهل دقیقه به استراحتگاه یوجو برسیم

01:11:36.876 --> 01:11:39.450
و اونجا از ناهارمون لذت ببریم!

01:11:40.308 --> 01:11:42.394
- شما خودتون لذت می برید؟
- آره!

01:11:43.044 --> 01:11:45.354
حالا که شنیدین قراره به زودی غذا بخوریم
خوشحال تر به نظر میاین

01:11:47.619 --> 01:11:48.912
- لیدر تیم کانگ؟
- بله؟

01:11:48.912 --> 01:11:51.300
توهم باید یه چیز خوشحال کننده بهمون بگی

01:11:52.071 --> 01:11:55.780
پارک چانیول!

01:11:56.814 --> 01:12:03.281
سو کانگ جون!

01:12:03.397 --> 01:12:06.088
- سو کانگ جون!
- پارک چانیول!

01:12:07.339 --> 01:12:09.974
ببینیم تو ماشینتونم میتونی
اینجوری داد بزنی

01:12:09.974 --> 01:12:12.031
نظرت چیه که یه شانس
برای عوض کردن ماشینا داشته باشیم؟

01:12:12.031 --> 01:12:13.540
<i>- یه بازی برای تعویض ماشینا؟
- آره!</i>

01:12:13.540 --> 01:12:18.086
<i>- موافقم
- ما موافق نیستیم</i>

01:12:18.086 --> 01:12:22.298
پارک‌ چانیول!

01:12:22.530 --> 01:12:27.859
بیاین یدکیمونو به ماشین وصل کنیم

01:12:28.541 --> 01:12:32.564
<i>- بزن بریم!
- بیاین ماهم یدکیمونو وصل کنیم</i>

01:12:32.564 --> 01:12:35.183
بیا اینجا،بیا اینجا، بیا صحبت کنیم

01:12:37.478 --> 01:12:38.730
<i>داره کشیده میشه</i>

01:12:38.730 --> 01:12:40.528
- همه چی مرتبه
- مطمئنی؟

01:12:40.528 --> 01:12:42.046
لطفا قانون شماره چهار رو به یاد بیار

01:12:42.046 --> 01:12:43.072
قانون شماره چهار چی بود؟

01:12:43.072 --> 01:12:44.772
همیشه به لیدر تیمت اعتماد کن

01:12:44.772 --> 01:12:47.563
باشه معذرت میخوام

01:12:47.563 --> 01:12:50.883
ما الان میخوایم تنظیم کننده ی هوا رو تعمیر کنیم،
پس فقط یه ذره صبر کن

01:12:51.333 --> 01:12:53.322
خب، من خیلی متاسفم که
اینو میگم، لیدر تیم

01:12:53.884 --> 01:12:57.700
اما امیدوارم بیشتر در قبال تیمت
احساس مسئولیت کنی

01:12:58.060 --> 01:13:01.066
ما یه لیدر قوی میخوایم

01:13:01.066 --> 01:13:04.601
اوکی! بیاین یدکی رو وصل کنیم

01:13:05.369 --> 01:13:07.379
سوهیون! نباید اینکارو بکنیم

01:13:07.379 --> 01:13:08.964
لیدر تیم! راهنماییمون کن

01:13:08.964 --> 01:13:12.347
اگه بخوایم از خودمون محافظت کنیم،
نمیتونیم...

01:13:13.109 --> 01:13:14.688
- راهنماییمون کن
- هی

01:13:15.454 --> 01:13:18.043
بیچاره سوهیون، هیچی نخورده

01:13:19.434 --> 01:13:20.595
- لیدر تیم؟
- بله؟

01:13:20.595 --> 01:13:21.830
راهنماییمون کن

01:13:22.681 --> 01:13:23.863
<i>باشه</i>

01:13:25.257 --> 01:13:29.243
لیدر تیم؟

01:13:29.243 --> 01:13:30.416
بله؟

01:13:30.416 --> 01:13:33.779
احساسی که اعضای تیم ما دارن
در مقایسه با اون یکی تیم خیلی متفاوته

01:13:34.605 --> 01:13:36.356
اون کجا رفت؟

01:13:40.763 --> 01:13:43.008
منم تسلیم شدم

01:13:44.392 --> 01:13:46.679
ما نباید تسلیم شیم ما از پسش برمیایم

01:13:47.882 --> 01:13:49.774
نه بر نمیایم، من دیگه ادامه نمیدم

01:13:49.774 --> 01:13:51.316
دیگه ادامه نمیدم

01:13:51.316 --> 01:13:53.273
هی، تیم ما باید...

01:13:53.273 --> 01:13:56.173
[مین وو، تسلیم نشو]

01:13:59.248 --> 01:14:01.316
<i>- بفرما، تموم شد
- اوه، منو ترسوند</i>

01:14:02.549 --> 01:14:05.973
حالا اینو برمیداریم و

01:14:05.973 --> 01:14:08.926
[ماماشین همه کاره نشون داد که
چطوری باید این کارو انجام داد]

01:14:11.696 --> 01:14:12.975
<i>- اونجا
- خیلی خب!</i>

01:14:12.975 --> 01:14:14.521
- دقیقت اندازشه!
- همینطوره

01:14:16.653 --> 01:14:18.433
<i>جاسازی یدکی، تموم شد!</i>

01:14:18.433 --> 01:14:23.112
پس حالا بیاین برای مقصد بعدیمون
آماده شیم، استراحتگاه یوجو!

01:14:23.112 --> 01:14:24.349
باشه!

01:14:24.003 --> 01:14:26.841
بزن بریم!

01:14:31.750 --> 01:14:33.381
بریم

01:14:33.381 --> 01:14:35.380
[من خستم]

01:14:39.951 --> 01:14:42.081
- خیلی گرمه، مگه نه؟
- خیلی گرمه

01:14:43.828 --> 01:14:45.782
دیگه حتی قدرت حرف زدنم ندارم

01:14:47.040 --> 01:14:49.301
<i>دارم عرق میریزم اینجا مثل یه سوناست</i>

01:14:51.308 --> 01:14:53.787
[مین وو همش داره خمیازه میکشه]

01:14:53.787 --> 01:14:57.475
من باید کل ساندویچمو زودتر بخورم
چیزی نمونده که از گرسنگی بمیرم

01:14:59.236 --> 01:15:00.689
هی، ولی میدونی

01:15:01.923 --> 01:15:03.757
همه چی خوبه، ولی

01:15:03.757 --> 01:15:05.648
گرما منو خوابالو میکنه

01:15:06.237 --> 01:15:09.714
میفهمی چی میگم، نه؟
خوابم میاد چون هوا خیلی گرمه

01:15:12.182 --> 01:15:14.177
اگه خوابم نمیومد مشکلی نداشتم

01:15:14.177 --> 01:15:16.165
صدای چیه؟ اوه

01:15:16.902 --> 01:15:18.124
<i>برو!</i>

01:15:19.242 --> 01:15:20.595
<i>بریم</i>

01:15:21.321 --> 01:15:22.829
<i>داره دنبالمون میکنه</i>

01:15:23.531 --> 01:15:25.361
آره، درست پشت سرمونه

01:15:26.354 --> 01:15:28.491
[الان با دقت بیشتری رانندگی میکنن]

01:15:28.491 --> 01:15:30.473
فکر کنم اون یکی ارزونتره

01:15:30.473 --> 01:15:32.500
- واقعا؟
- آره، مال ما گرونتره

01:15:32.500 --> 01:15:34.815
جدا از این،
کلا ما روز بهتری داریم

01:15:35.723 --> 01:15:38.044
- شروع خوبیه، لیدر تیم
- خوبه، مگه نه؟

01:15:38.820 --> 01:15:41.870
- همه هیجان زدن؟
- آره!

01:15:42.796 --> 01:15:46.603
چرا اعضای تیمو اینجوری انتخاب کردی؟

01:15:47.957 --> 01:15:53.502
دلیل اینکه من لی سورا و شین سونگ وو رو
تو یه تیم گذاشتم اینه که

01:15:55.062 --> 01:15:59.825
[دلیل خاصی برای ما هست؟]

01:16:00.806 --> 01:16:03.218
با اینکه قبلا هم با هم صمیمی شده بودین

01:16:04.064 --> 01:16:10.863
ما میخواستیم شما دوتا به عنوان
مسن ترین هم اتاقیا، باهم صمیمی تر بشید

01:16:10.863 --> 01:16:13.975
- ما نسبت بهم معذب به نظر میایم؟
- نه، اینطوری نیست

01:16:13.975 --> 01:16:15.622
مطمئنم که صمیمی هم به نظر نمیایم

01:16:15.622 --> 01:16:17.905
ما فقط میخواستیم شما بیشتر باهم
احساس راحتی کنید

01:16:18.133 --> 01:16:20.265
- موافق نیستی؟
- چرا، ایده ی خوبیه

01:16:21.066 --> 01:16:22.553
منو نانا چی؟

01:16:23.276 --> 01:16:26.297
شما دوتا خیلی خوب باهم به نظر میرسید

01:16:26.297 --> 01:16:27.454
درسته‌؟

01:16:27.454 --> 01:16:29.999
شاید شما اینو بگید، ولی من
یه کوچولو معذبم

01:16:30.414 --> 01:16:32.062
حتی اگه درست باشه، ما انتخاب دیگه ای نداریم

01:16:32.062 --> 01:16:34.849
اگه سه هو یه‌کم معذبه،
چرا نفرستیمش به اون یکی تیم؟

01:16:35.943 --> 01:16:37.687
منظورم اینه که، تو گفتی اینجا راحت نیستی

01:16:39.397 --> 01:16:40.949
سورا، برو بیرون

01:16:42.496 --> 01:16:43.755
[نجاتم بده!]

01:16:44.481 --> 01:16:46.260
[من از گرما متنفرم!]

01:16:47.140 --> 01:16:50.796
<i>- روی یه تپه ی سرسبز
- کوله پشتی رو برمیدارم!</i>

01:16:50.796 --> 01:16:53.054
<i>- میشه یه کم آهنگ گوش بدیم؟
- موزیکو روشن کن!</i>

01:16:53.054 --> 01:16:54.968
- ممکنه یه نگاهی به این بندازم؟
- ممکنه

01:16:54.968 --> 01:16:56.549
خیلی باحاله

01:16:57.126 --> 01:16:58.151
اون چیه؟

01:16:58.151 --> 01:17:01.561
این یه دستگاه دی جی کوچولوئه

01:17:02.689 --> 01:17:04.347
- حوصلت سر رفته؟
- آره!

01:17:05.138 --> 01:17:06.925
واسه همین اینو برات آماده کردم

01:17:08.755 --> 01:17:11.809
زمان رقص دی جی پارکه!

01:17:11.809 --> 01:17:13.431
اوکی

01:17:17.281 --> 01:17:18.837
حالا، برای اولین آهنگ

01:17:21.432 --> 01:17:24.567
['Catallena'از کارامل پرتقالی]

01:17:26.208 --> 01:17:27.556
ها!

01:17:29.963 --> 01:17:33.359
[رقص مختصر کاتالنا]

01:17:34.502 --> 01:17:35.835
[میکس موزیک]

01:17:38.136 --> 01:17:39.931
[هوی،هوی،هوی!]

01:17:43.055 --> 01:17:45.418
[هوی،هوی،هوی، تکرار میشه]

01:17:46.819 --> 01:17:48.334
[خیلی خب، حالا این بار]

01:17:49.326 --> 01:17:51.535
[هوی،هوی،هوی!]

01:17:52.621 --> 01:17:54.704
[کارت خوبه، دی جی پارک!]

01:17:54.704 --> 01:17:59.291
<i>برعکس ما، تیم چانیول دارن
با خودشون حال میکنن</i>

01:17:59.291 --> 01:18:01.847
<i>به همتون حسودیم میشه</i>

01:18:02.917 --> 01:18:05.033
همگی، ما الان داریم
میریم به یه گاراژ

01:18:05.033 --> 01:18:06.819
باشه، ووویی! من هیجان زدم!

01:18:06.819 --> 01:18:08.581
- فقط یه کم بیشتر صبور باش
- باشه

01:18:09.659 --> 01:18:11.367
[تیم کانگ جون به گاراژ رسیده]

01:18:11.367 --> 01:18:13.478
<i>- ما به گاراژ رسیدیم
- واو!</i>

01:18:13.478 --> 01:18:16.978
<i>تیم ما رفت به یه گاراژ
تا تنظیم کننده ی هوا رو تعمیر کنه</i>

01:18:19.294 --> 01:18:24.089
قبلا هم بهتون گفتم تنظیم کننده ی هوا
کار نمیکنه

01:18:24.981 --> 01:18:28.383
[اول یه نگاه بهش میندازن]

01:18:28.383 --> 01:18:30.001
ممنون

01:18:31.983 --> 01:18:34.715
[توی ماشین فرئون میریزن]

01:18:36.781 --> 01:18:38.863
[فرئون تنظیم کننده ی هوا عوض میشه]

01:18:43.883 --> 01:18:47.029
[ولی هنوزم کار نمیکنه]

01:18:51.799 --> 01:18:53.789
- کار نمیکنه؟
- نه کمپرسور خراب شده

01:18:53.789 --> 01:18:55.648
کلا خراب شده؟

01:18:56.624 --> 01:18:58.389
پس نمیتونی همین الان درستش کنی؟

01:18:58.389 --> 01:19:02.124
نه حداقل یه روز وقت میبره تا تعمیر شه

01:19:02.124 --> 01:19:03.959
پس باشه ممنون!

01:19:03.959 --> 01:19:07.335
[اونا نمیتونن تنظیم کننده ی هوا رو
درست کنن]

01:19:07.846 --> 01:19:09.437
<i>چه خبر شده آقای کانگ ؟</i>

01:19:09.437 --> 01:19:14.744
اونا میگن تنظیم کننده ی هوا خراب شده

01:19:14.744 --> 01:19:17.045
قبلنم اینو میدونستیم

01:19:17.045 --> 01:19:20.714
- درست کردنش بیشتر از یه روز طول میشه
- میگن کمپرسور خراب شده

01:19:21.320 --> 01:19:23.212
برای درست کردنش بیشتر از یه روز زمان لازمه

01:19:24.138 --> 01:19:27.668
پس فکر نمیکنم بتونیم از
تنظیم کننده ی هوا استفاده کنیم

01:19:27.668 --> 01:19:30.728
- پس چیکار کنیم؟
- فکر کنم باید برگردیم

01:19:31.374 --> 01:19:33.004
یا باید یه اتوبوس یا همچین چیزی بگیریم

01:19:33.004 --> 01:19:35.451
باید از دست ابن ماشین خلاص شیم
و بریم سراغ یکی دیگه

01:19:35.451 --> 01:19:37.885
جایی که ماشینو ازش اجاره کردیم
یه ماشین جدید بهمون نمیده؟

01:19:37.885 --> 01:19:40.025
اگه برگردیم اونجا،
کل روزمون میره

01:19:40.025 --> 01:19:41.697
<i>اوه خدای من ولی اونقدرم دور نیست!</i>

01:19:42.817 --> 01:19:45.483
ما واقعا فقط باید یه بازی کنیم

01:19:46.237 --> 01:19:50.133
چیزی داری که رو میز براشون بذاری؟

01:19:50.741 --> 01:19:56.220
درسته که ما الان گرممونه، ولی دلمون نمیخواد
که اونا هم مثل ما گرمشون بشه

01:19:56.220 --> 01:19:59.868
فقط باید ازشون کمک بخوایم
چون این اوضاع برامون خیلی سخته

01:19:59.868 --> 01:20:04.459
فقط یه کم دیگه مونده

01:20:04.459 --> 01:20:09.320
فقط چهل دقیقه طول میکشه
تا به استراحتگاه یوجو برسیم

01:20:09.320 --> 01:20:14.865
فکر نکنم عوضش کنن هرچی باشه
خیلی عجیبه که ازشون بخوایم ماشینشونو با ما عوض کنن

01:20:15.638 --> 01:20:20.482
تازه ما از اونا جوونتریم

01:20:20.482 --> 01:20:24.240
آدمای مسن تر تو اون یکی ماشینن

01:20:25.345 --> 01:20:27.904
بیاین فقط راه بیفتیم

01:20:28.556 --> 01:20:30.539
بیاین بریم سوار شیم

01:20:30.539 --> 01:20:36.690
من نمیگم تو بایدبا بقیه صحبت
کنی و یه راه حل پیدا کنی

01:20:36.690 --> 01:20:41.097
ولی میگم باید سعی کنیم یه ماشین
دیگه بگیریم مهم نیست که

01:20:41.097 --> 01:20:45.100
احتمالا اون یکی تیم الان اونجاست
خیلی طول میکشه که بخوایم اینکارو بکنیم

01:20:45.100 --> 01:20:47.162
-تو موافقت کردی که تو توقفگاه همو ببینیم
- آره

01:20:47.162 --> 01:20:50.085
و به هرحال ماهم گفتیم اونجا
یه بازی انجام میدیم

01:20:50.085 --> 01:20:54.439
پس حداقل میتونیم سعی کنیم معامله کنیم،
چون تیممون واقعا داره اذیت میشه

01:20:55.339 --> 01:20:58.490
واسه همینه که دارم از همتون میخوام
فقط چهل دقیقه دیگه صبر کنید

01:20:58.490 --> 01:21:01.498
فکر کنم اول باید زنگ بزنیم

01:21:01.498 --> 01:21:03.423
و شرایطمونو براشون توضیح بدیم

01:21:03.423 --> 01:21:10.046
بهشون بگو ما این ماشینو انتخاب نکردیم،
و بپرس ببین میخوان بهمون کمک کنن

01:21:10.046 --> 01:21:14.974
فکر نمیکنی باید ازشون سوالامونو بپرسیم
و نظرشونو بشنویم؟

01:21:15.821 --> 01:21:18.624
دیگه عقلم به جایی قد نمیده

01:21:18.624 --> 01:21:21.840
[تحت فشار]

01:21:23.526 --> 01:21:25.339
آقای مین وو!

01:21:28.043 --> 01:21:32.298
اگه چیزی بگم

01:21:32.298 --> 01:21:34.068
چی؟ ادامه بده مین وو

01:21:36.122 --> 01:21:39.551
[بلند میشه!]

01:21:41.282 --> 01:21:43.003
<i>استراحت،استراحت</i>

01:21:43.650 --> 01:21:45.837
نباید اول این قضیه رو تموم کنیم؟

01:21:49.328 --> 01:21:55.184
منظورم اینه که، این جوری نیست که بخوام
ما درمقابل اون یکی تیم بازی کنیم

01:21:55.184 --> 01:21:56.203
معلومه که نه

01:21:56.203 --> 01:21:57.917
میدونیم که تو فقط به فکر مایی

01:21:58.410 --> 01:22:01.048
ما قبول کردیم که همو تو استراحتگاه ملاقات کنیم

01:22:01.902 --> 01:22:04.984
نمیدونستم اونا از ما جلوترن،
فکر میکردم منتظرمونن

01:22:07.746 --> 01:22:09.926
واسه همین اونو گفتم

01:22:15.596 --> 01:22:20.920
به هرحال اونجا یه ماشین دیگه کرایه میکنیم

01:22:20.920 --> 01:22:25.076
یا ازشون میخوایم یه ماشین دیگه برامون بیارن

01:22:25.076 --> 01:22:26.613
فکر کنم اولین چیزی که لازمه اینه که بریم یوجو

01:22:26.613 --> 01:22:28.877
باشه بریم

01:22:30.792 --> 01:22:32.962
شبیه یه سریال بود

01:22:32.962 --> 01:22:37.080
من فکر کردم شاید تهیه کننده ها برای
یه هدف خاص این فیلمنامه رو نوشتن

01:22:38.944 --> 01:22:43.405
هرچی باشه من ترس از رانندگی دارم

01:22:43.405 --> 01:22:45.466
واسه همین نمیخواستم رانندگی کنم

01:22:45.466 --> 01:22:47.268
یا باعث بشم یه نفر دیگه این کارو بکنه

01:22:47.268 --> 01:22:50.374
فقط میخواستم یه اتوبوس بگیریم

01:22:52.428 --> 01:22:55.769
[تیم کانگ جون به سرعت
برمیگرده داخل ماشین]

01:23:00.967 --> 01:23:04.221
<i>- بریم
- حتما الان وسایلم خیلی داغ شده</i>

01:23:04.221 --> 01:23:05.677
خیلی گرمه

01:23:08.184 --> 01:23:10.484
[سعی میکنه موتورو روشن کنه]

01:23:11.292 --> 01:23:12.427
چرا اینجوری میکنه؟

01:23:12.427 --> 01:23:13.488
چی؟

01:23:13.488 --> 01:23:16.249
من ترمزو خلاص کردم
ولی هنوزم این روشنه

01:23:16.967 --> 01:23:18.866
[اوه نه!]

01:23:22.381 --> 01:23:24.217
[این بار ترمز خراب شده؟]

01:23:25.194 --> 01:23:27.257
- موتور روشنه؟
- آره

01:23:28.614 --> 01:23:30.765
[احساس ناراحتی]

01:23:34.471 --> 01:23:37.160
[ماشین روشن میشه]

01:23:38.395 --> 01:23:40.561
اینکه صداش اینقدر بلنده، مشکلی داره؟

01:23:40.561 --> 01:23:42.224
بیا اول رانندگی کنیم

01:23:44.314 --> 01:23:46.819
<i>میریم اون طرف، درسته؟</i>

01:23:49.964 --> 01:23:52.866
[دینگ،دینگ،دینگ!]

01:23:52.866 --> 01:23:54.480
صدای چیه؟

01:23:54.480 --> 01:23:57.640
فکر کنم یکی از درا بازه

01:23:57.640 --> 01:24:00.874
میگه ترمز هنوزم روشنه

01:24:00.874 --> 01:24:04.045
پس چیکار کنیم، نمیتونیم که
همینجوری بریم،میتونیم؟

01:24:05.877 --> 01:24:08.046
[دوباره سعی میکنه درو ببنده]

01:24:08.046 --> 01:24:10.169
در مسافر کدوم یکیه؟

01:24:10.169 --> 01:24:12.321
طرف ماست صبر کن

01:24:12.321 --> 01:24:14.264
<i>آروم حرکت میکنم</i>

01:24:16.198 --> 01:24:17.424
سمت چپی

01:24:19.205 --> 01:24:20.573
این طرف

01:24:21.576 --> 01:24:23.465
<i>این ماشینه هیچیش نیست</i>

01:24:25.250 --> 01:24:27.993
من خیلی تعجب کرده بودم

01:24:27.993 --> 01:24:33.206
 اون روز بیش از حد مراقب اوضاع بودیم

01:24:33.206 --> 01:24:35.550
چون کوچکترین چیزی تبدیل به
یه مشکل بزرگ میشد

01:24:35.550 --> 01:24:38.344
آره من دیگه هیچی نمیدونم

01:24:39.798 --> 01:24:42.107
یه چیزی بگو

01:24:42.107 --> 01:24:43.246
خب پس مسئله اینه که

01:24:44.962 --> 01:24:46.620
این که همه چیش خرابه؟

01:24:47.782 --> 01:24:50.035
فعلا که این ماشینه هیچیش نیست

01:24:50.035 --> 01:24:52.480
تنظیم کننده ی هوا هنوزم کار نمیکنه

01:24:52.480 --> 01:24:55.796
ولی وقتی توی گاراژ  سعی
می کردیم تعمیرش کنیم

01:24:55.796 --> 01:25:00.092
سنسور خاموش شد
واسه همین این صدا بوجود اومد

01:25:00.092 --> 01:25:02.328
هرچند ترمز خلاص شده

01:25:02.328 --> 01:25:05.273
و بااینکه همه ی درا بسته هست،
این میگه درا بازن

01:25:06.079 --> 01:25:07.474
<i>- اما هنوزم
- اوه، متوقف شد!</i>

01:25:07.474 --> 01:25:09.967
<i>چون الان ماشین حرکت نمیکنه</i>

01:25:09.967 --> 01:25:13.097
سنسور خاموشه پس این صدا
تا دو ساعت دیگه ادامه داره

01:25:15.503 --> 01:25:21.408
من فقط میگم ممکنه خطرناک باشه

01:25:21.408 --> 01:25:22.847
خطرناک نیست؟

01:25:23.527 --> 01:25:25.156
بی معنیه

01:25:25.705 --> 01:25:29.791
اولش برام خیلی مهم نبود

01:25:29.791 --> 01:25:33.170
- ولی الان داره جدی میشه
- اگه همینجوری بریم مشکلی پیش نمیاد؟

01:25:34.577 --> 01:25:37.990
- ماشین مشکلی نداره
- موتور مشکلی نداره

01:25:37.990 --> 01:25:40.288
<i>گمون نکنم</i>

01:25:40.288 --> 01:25:44.321
<i>این صدا خوبه، تنظیم کننده ی هوا کارنمیکنه
که خوبه، همه چی خوبه</i>

01:25:45.765 --> 01:25:47.675
<i>ولی کی میتونه...</i>

01:25:47.675 --> 01:25:51.172
<i>کی میتونه امنیت این ماشینو تضمین کنه
وقتی یه همچین صدایی ازش میاد بیرون؟</i>

01:26:06.065 --> 01:26:09.021
[درهمین بین، تیم چانیول به
استراحتگاه یوجو رسیده]

01:26:09.021 --> 01:26:11.786
[استراحتگاه رومیت یوجو]

01:26:11.786 --> 01:26:15.596
<i>خیلی گرسنمه</i>

01:26:15.596 --> 01:26:17.986
[غذاهای خوشمزه ی استراحتگاه
بیشتر گرسنشون میکنه]

01:26:19.888 --> 01:26:21.126
مرسی

01:26:21.126 --> 01:26:24.158
[تیم چانیول اول غذا میخوره]

01:26:30.064 --> 01:26:33.490
[بعد از سفر داغی که داشتن]

01:26:34.107 --> 01:26:36.803
[با یه ضیافت دوباره انرژیشونو بدست میارن]

01:26:36.803 --> 01:26:39.556
<i>تیم چانیول از غذاهای
خوشمزه ی استراحتگاه لذت میبره</i>

01:26:43.207 --> 01:26:44.580
حالا دیگه غذا خوردیم

01:26:44.580 --> 01:26:50.594
این استراحتگاهی نیست که
سه هو و نانا رفتن؟

01:26:50.594 --> 01:26:52.796
چرا،هست برامون معنی خاصی داره

01:26:53.280 --> 01:26:54.744
ما بهم میایم؟

01:26:54.744 --> 01:26:57.122
<i>اوه، همینجا بود؟</i>

01:26:57.122 --> 01:26:59.652
[یه فروشگاه تو استراحتگاه یوجو
که نانا و سه هو بهش سر زدن]

01:27:00.568 --> 01:27:02.121
- شما بهم میاین
- چی؟

01:27:02.521 --> 01:27:04.180
- بهم میاین
- مرسی

01:27:04.180 --> 01:27:07.558
باید به نظرشون اعتماد داشته باشی

01:27:10.937 --> 01:27:13.121
[نانا و سه هو خاطرات قشنگی اینجا باهم ساختن]

01:27:13.121 --> 01:27:14.564
- خوبه؟
- آره

01:27:16.778 --> 01:27:18.534
- نمیخوای بدی؟
- ها؟

01:27:18.534 --> 01:27:19.963
نمیخوای یکی بهم بدی؟

01:27:19.963 --> 01:27:21.353
یکی بخور، زیاده

01:27:21.984 --> 01:27:23.004
مگه دست نداری؟

01:27:23.004 --> 01:27:25.130
این چرندیات رو از من نپرس

01:27:25.130 --> 01:27:27.006
- چی؟
- این چرندیات رو از من نپرس

01:27:27.006 --> 01:27:28.174
من هیچی نمیخوام

01:27:28.744 --> 01:27:30.688
تا وقتی که تو خوب میخوری

01:27:33.144 --> 01:27:36.209
به عنوان یه سفر خاص

01:27:36.209 --> 01:27:41.200
برای دسر یه کم بستنی و ماهی
خشک شده میخوریم

01:27:41.200 --> 01:27:42.678
اووه!

01:27:45.072 --> 01:27:48.367
اگه همون زنه اینجاست،
بیا همون سوال قبلیا رو دوباره ازش بپرسیم

01:27:48.367 --> 01:27:51.672
- آره، بریم ازش همون سوالا رو بپرسیم
- بپرس اونا واقعا بهم میان

01:27:51.672 --> 01:27:54.255
بیا همون صحنه رو روی
همون نیمکت قبلی باز سازی کنیم

01:27:54.255 --> 01:27:59.121
امروز جدا از هرچیزی که قبلا ازت دیدم
بهت بالاترین امتیاز رو میدم

01:28:00.374 --> 01:28:02.245
امروز خیلی منو تحت تاثیر قرار دادی

01:28:03.187 --> 01:28:04.719
<i>مگه نه؟</i>

01:28:07.010 --> 01:28:09.319
[بنابراین ناهارشونو تموم میکنن]

01:28:11.011 --> 01:28:12.215
<i>اینجاست!</i>

01:28:13.078 --> 01:28:14.292
<i>سلام!</i>

01:28:14.292 --> 01:28:15.418
ما رو یادتون میاد؟

01:28:15.418 --> 01:28:17.663
نه، این همون نیست

01:28:18.962 --> 01:28:20.763
اوه، تو قبلنم اینجا بودی؟

01:28:20.763 --> 01:28:21.967
<i>آره، خودشه</i>

01:28:22.939 --> 01:28:24.236
چرا اینجوری شدی؟

01:28:24.236 --> 01:28:27.452
خانومی که ازش پرسیدیم ما بهم میایم یا نه
همینجا بود

01:28:27.452 --> 01:28:30.354
<i>- منم اونروز اونجا بودم
- یه نفر دیگه هم بود</i>

01:28:30.354 --> 01:28:31.791
<i>اوه، واقعا</i>

01:28:31.791 --> 01:28:33.361
الان داره استراحت میکنه

01:28:33.361 --> 01:28:34.669
<i>بیا ازش بپرسیم</i>

01:28:34.669 --> 01:28:38.015
شما فکر میکنید این
دونفر بهم میان؟

01:28:39.321 --> 01:28:40.831
[بوم،بوم،بوم]

01:28:42.034 --> 01:28:43.086
<i>- بله
- واقعا؟</i>

01:28:43.086 --> 01:28:44.730
- بله!
- هردوتاشون؟

01:28:44.730 --> 01:28:46.090
کدوم دوتا؟

01:28:49.352 --> 01:28:50.819
[خب معلومه، ما دوتا]

01:28:50.819 --> 01:28:54.881
- هردوتاتون
- آه، اینا

01:28:54.881 --> 01:28:57.421
[منظورش ماماشین و ناناست]

01:28:57.421 --> 01:28:58.592
سونگ وو!

01:28:58.592 --> 01:29:00.213
ما درمورد  من و اون پرسیدیم

01:29:00.213 --> 01:29:03.336
شما دوتا با هم مچ نیستید!

01:29:05.586 --> 01:29:07.904
امروز روز بدی داشتی؟

01:29:10.986 --> 01:29:13.614
منو اون بهم نمیایم؟

01:29:13.614 --> 01:29:15.088
- نه، نمیاین
- چرا نه؟

01:29:15.088 --> 01:29:16.552
اوه،خیلی ممنون!

01:29:17.706 --> 01:29:20.198
- چرا نه؟
- خب نمیاین دیگه

01:29:22.334 --> 01:29:23.406
کجا غذا خوردین؟

01:29:23.406 --> 01:29:24.549
اینجا

01:29:25.985 --> 01:29:27.146
اینجا رو ببین!

01:29:27.146 --> 01:29:29.388
<i>- این جاست
- اوه،همینطوره!</i>

01:29:30.488 --> 01:29:33.720
<i>حتی عکسم گرفتین؟</i>

01:29:36.336 --> 01:29:38.256
پس اینجا برای تو معنای خاصی داره؟

01:29:38.256 --> 01:29:40.782
البته، این اولین جاییه که منو
نانا باهم اومدیم

01:29:40.782 --> 01:29:42.208
چرا برات معنی داره؟

01:29:42.208 --> 01:29:47.142
چون این اولین باری بود که نانا با یه
مرد میرفت استراحتگاه

01:29:47.142 --> 01:29:48.972
- اولین بار تو عمرش
- واقعا؟

01:29:49.564 --> 01:29:50.786
واو،نانا

01:29:51.224 --> 01:29:53.056
- ولی همه چی درست نیست
- چرا نه؟

01:29:53.056 --> 01:29:54.162
- کسی اونجا بود؟
- آره

01:29:54.162 --> 01:29:55.244
- کی؟بهم بگو
- یکی بود

01:29:55.244 --> 01:29:57.288
- اون از دستم عصبانی بود
- اون کی بود؟

01:29:57.288 --> 01:30:00.758
اون گفت ' تو بامنم اومدی اینجا ،چرا گفتی اولین بارته؟

01:30:02.110 --> 01:30:03.868
[دوست پسر نانا؟]

01:30:04.238 --> 01:30:06.296
[کی میتونه باشه؟]

01:30:06.944 --> 01:30:09.691
بابام!

01:30:09.691 --> 01:30:11.703
نه، بابات نه! خانوادت نه!

01:30:11.703 --> 01:30:12.909
به هرحال، بابامم یه مرده!

01:30:12.909 --> 01:30:16.517
بیاین باهم یه عکس واسه اینده بگیریم

01:30:18.782 --> 01:30:21.091
<i>- همه باید یه ماهی بگیرن تو دستشون
- ایده ی خوبیه</i>

01:30:24.703 --> 01:30:25.940
بریم

01:30:25.940 --> 01:30:28.216
یک،دو،سه!

01:30:30.670 --> 01:30:34.752
[بیاین اولین زمین مقدس
رومیت رو ببینید!]

01:30:35.175 --> 01:30:37.691
جوری که اینکارو کردیم

01:30:39.449 --> 01:30:40.449
اینکارو کردیم

01:30:40.976 --> 01:30:42.552
<i>و دادی بخوره؟</i>

01:30:44.589 --> 01:30:50.269
بعدش باید سورا و سونگ وو این
صحنه رو بازسازی کنن

01:30:51.072 --> 01:30:52.083
[به هیچ وجه]

01:30:52.083 --> 01:30:53.479
از همونجا انجامش بدید

01:30:54.229 --> 01:30:55.386
منظرش عالیه

01:30:56.745 --> 01:30:59.245
[اونا میرن تا صحنه رو بازسازی کنن]

01:30:59.245 --> 01:31:01.167
خب این و باهاش هم میزنی 

01:31:01.881 --> 01:31:03.508
<i>لیدر تیم،شروع میکنیم</i>

01:31:06.381 --> 01:31:07.643
بگو، ' آه! 

01:31:10.864 --> 01:31:12.409
[هیچی نمونده که من بخورم!]

01:31:13.771 --> 01:31:15.075
[این بار، سورا به سونگ وو]

01:31:16.178 --> 01:31:17.178
با مال ما فرق داره

01:31:17.178 --> 01:31:18.407
اونا از ما شیرین ترن

01:31:18.407 --> 01:31:20.614
درسته، تو به من غذا ندادی

01:31:22.372 --> 01:31:24.623
گفتن سفرشون بار معنوی داشته

01:31:24.623 --> 01:31:26.119
یعنی چی؟

01:31:26.119 --> 01:31:29.600
چرا ما باید هرکاری که اونا میکنن
رو تقلید کنیم؟

01:31:29.600 --> 01:31:30.707
نمیتونستم بفهمم

01:31:31.288 --> 01:31:32.600
[کارتو خوب انجام دادی؟]

01:31:32.600 --> 01:31:34.345
<i>الان داریم راه میفتیم</i>

01:31:36.459 --> 01:31:39.377
<i>- بریم!
- بریم!</i>

01:31:42.091 --> 01:31:44.964
[ماشین پر از صداهای هیجان زدس!]

01:31:44.964 --> 01:31:46.831
<i>لطفا، ادامه بده</i>

01:31:47.356 --> 01:31:49.440
<i>لطفا،ادامه بده!</i>

01:31:51.260 --> 01:31:52.521
سلام!

01:31:54.022 --> 01:31:55.139
تو دقیقا مثل دوک هوایی!

01:31:55.139 --> 01:31:57.735
سلام، من دوک هوای شما هستم!

01:31:59.641 --> 01:32:01.057
لطفا،ادامه بده!

01:32:01.057 --> 01:32:02.092
لطفا!

01:32:02.092 --> 01:32:05.136
خیلی خوبه، عزیزم! خیلی خوبه!

01:32:06.280 --> 01:32:07.813
لطفا...چطوری اینکارو میکنی؟

01:32:07.813 --> 01:32:09.009
لطفا!

01:32:09.009 --> 01:32:10.566
میخوای بهت یاد بدم چطوری؟

01:32:10.566 --> 01:32:12.327
- آره!
- چگونه استعدادهای ویژه ی خود را شکوفا کنید؟

01:32:12.327 --> 01:32:13.404
آره، خوب به نظر میاد

01:32:13.834 --> 01:32:15.384
به عنوان مثال، وقتی حرف میزنی

01:32:15.384 --> 01:32:16.388
یه چیزی بگو؟

01:32:16.812 --> 01:32:18.606
یه حرفی بزن، مثلا ' سلام 

01:32:18.606 --> 01:32:19.996
- 'سلام!'
- 'سلام!'

01:32:19.996 --> 01:32:22.026
امتحانش کن، به صدات حالت بده

01:32:22.026 --> 01:32:23.505
- دوباره
- 'سلام!'

01:32:23.505 --> 01:32:25.909
- 'سلام!'
- تو شین گو میشی

01:32:28.250 --> 01:32:29.641
صدام مثل اونه، آره؟

01:32:29.641 --> 01:32:31.505
واقعا نمیتونم صداشو تقلید کنم

01:32:31.505 --> 01:32:33.056
ولی اصلش اینه

01:32:34.429 --> 01:32:35.483
'اون خودش نیست'

01:32:36.236 --> 01:32:37.384
'اون خودش نیست'

01:32:37.384 --> 01:32:38.963
باید به صدات حالت بدی

01:32:38.963 --> 01:32:40.773
- داری راه میفتی
- 'خودش نیست'

01:32:40.773 --> 01:32:41.901
'میدونی شبیه چیه؟'

01:32:41.901 --> 01:32:44.262
یه جوری بگو انگار داری کلمه هاتو قورت میدی

01:32:44.907 --> 01:32:46.047
'میدونی شبیه چیه؟'

01:32:46.047 --> 01:32:47.370
این یه جورایی شبیهشه

01:32:47.370 --> 01:32:48.899
'اون خودش نیست'

01:32:50.075 --> 01:32:51.830
'میدونی شبیه چیه؟'

01:32:51.830 --> 01:32:53.566
'گفتم که ناامید بودم'

01:32:53.566 --> 01:32:55.575
بلدی،مگه نه؟ توی فیلم
'پدربزرگ برفراز گلها'

01:32:56.097 --> 01:32:57.484
'گفتم که ناامید بودم'

01:32:57.484 --> 01:33:00.592
گفتم که" - اوه، سخته"
یه چیز آسون تر

01:33:01.364 --> 01:33:03.073
بیا یه جوه پالگه انجام بدیم، یه دونه آسونشه

01:33:04.982 --> 01:33:06.775
امتحانش کن جوه پالگه برو

01:33:06.775 --> 01:33:07.961
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:07.961 --> 01:33:09.978
درسته، این جوری بگو،
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:09.978 --> 01:33:12.726
ولی جوه پالگه های کارتونی اینطوری نیست
اینطوری حرف نمیزنن

01:33:12.726 --> 01:33:14.576
اون اینجوری میگه:چرا
اون کارو میکنی؟

01:33:15.380 --> 01:33:17.324
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:18.613 --> 01:33:20.262
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:20.262 --> 01:33:21.562
دهنتو باز کن و دوباره بگو

01:33:21.562 --> 01:33:23.309
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:23.309 --> 01:33:24.329
آره یه کمی بریده بریده

01:33:24.329 --> 01:33:27.917
یه کم بریده بریده بگو

01:33:27.917 --> 01:33:29.350
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:29.350 --> 01:33:31.573
'کجا داری میری؟'

01:33:38.321 --> 01:33:39.892
آره، مرسی!

01:33:40.609 --> 01:33:43.378
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:45.126 --> 01:33:46.413
تو اینجوری میگی

01:33:46.413 --> 01:33:48.488
"ولی یه کم بیشتر، " آه 

01:33:51.713 --> 01:33:52.876
دوباره امتحان کن

01:33:53.563 --> 01:33:55.393
'چرا اون کارو میکنی؟'

01:33:55.393 --> 01:33:56.652
شبیه خودشه

01:33:57.378 --> 01:34:00.011
- "گوش کن"چرا اون کارو میکنی؟
- 'چرا اون کارو میکنی؟'

01:34:00.011 --> 01:34:05.636
اگه چانیول بره تو یه برنامه و ازش
بخوان یکی از استعدادای خاصشو نمایش بده

01:34:05.636 --> 01:34:07.286
جوه پالگه اصلا گزینه ی خوبی برا انجام دادن نیست

01:34:07.286 --> 01:34:09.243
- بهش یاد بده ادای یه آدمو دربیاره
- یه آدم؟

01:34:09.243 --> 01:34:12.826
کسی که میتونه هرجایی
هنرنماییش کنه

01:34:13.600 --> 01:34:14.614
یانگ هی اون چطوره؟

01:34:14.614 --> 01:34:16.249
بلد نیستم اداشو دربیارم تو بلدی؟

01:34:16.800 --> 01:34:17.888
'هی!'

01:34:21.590 --> 01:34:23.647
اگه بگی 'هی'، اونا فقط
میگن 'چی؟

01:34:24.275 --> 01:34:26.528
'هی! اسمت چبه؟'

01:34:30.158 --> 01:34:31.288
'هی!'

01:34:31.882 --> 01:34:34.295
'اسمت چیه،'

01:34:36.048 --> 01:34:38.068
[تیم چانیول با خوشحالی
به پیونگ چانگ میره]

01:34:43.123 --> 01:34:45.699
[درهمین بین، تیم کانگ جون؟]

01:34:47.185 --> 01:34:49.590
['I Am the Best'
2NE1]

01:34:49.590 --> 01:34:53.858
وقتی داری همچین آهنگی میخونی،
باید واقعا فکر کنی که بهترینی

01:34:54.612 --> 01:34:56.163
هرکسی شخصیت خاص خودشو داره

01:34:56.163 --> 01:34:59.183
- تو چه شخصیتی داری؟
- مثل

01:35:01.914 --> 01:35:03.709
[چه هیجان انگیز!]

01:35:06.777 --> 01:35:07.976
آه!

01:35:07.976 --> 01:35:10.104
دوست دارید امروز بمیرید؟

01:35:10.104 --> 01:35:11.903
اینکارو نکن!

01:35:14.767 --> 01:35:18.428
[به نظر میرسه که رانندگی طولانی مین وو رو خسته کرده]

01:35:20.543 --> 01:35:25.209
[به سلامت به پیونگ چانگ میرسن؟]

01:35:29.828 --> 01:35:31.819
[کانگ جون یه نگاه به مین وو میندازه]

01:35:31.819 --> 01:35:32.927
تو خسته ای، مگه نه؟

01:35:34.653 --> 01:35:36.679
وقتی رسیدیم یوجو
جامونو عوض میکنیم

01:35:38.795 --> 01:35:40.597
[برای خستگی مین وو]

01:35:41.254 --> 01:35:43.322
[کانگ جون به حرف زدن باهاش ادامه میده]

01:35:45.357 --> 01:35:47.666
یا میخوای همین الان واستیم جامونو عوض کنیم؟

01:35:48.466 --> 01:35:50.350
میتونی یه کم رو دستم
طب سوزنی انجام بدی؟

01:35:50.350 --> 01:35:52.663
چیکار کنم؟طب سوزنی؟

01:35:52.663 --> 01:35:54.463
[ناراحت]

01:35:59.573 --> 01:36:03.118
[یدکی به یه طرف کج شده]

01:36:07.401 --> 01:36:09.783
بیا یه لحظه واستیم جامونو عوض کنیم

01:36:10.694 --> 01:36:12.898
[اونایی که اون پشت نشستنم
دارن ناراحت میشن]

01:36:12.898 --> 01:36:15.644
مین وو! من ماساژت میدم!

01:36:15.644 --> 01:36:17.319
نه، مشکلی نیست!

01:36:17.319 --> 01:36:18.798
واقعا نمیخوای؟

01:36:19.254 --> 01:36:21.531
- اونجوری بیدار میمونی
- من خوبم

01:36:21.531 --> 01:36:23.255
من ماساژت میدم!

01:36:23.255 --> 01:36:26.759
- ناراحتم میکنه
- خب، باهاش روبرو شو!

01:36:29.008 --> 01:36:30.350
[باید ماساژش بدم؟]

01:36:36.553 --> 01:36:37.816
لازم نیست نگران باشی

01:36:37.816 --> 01:36:40.933
کانگ جون، چقدر دیگه مونده تا
به استراحتگاه یوجو برسیم؟

01:36:41.674 --> 01:36:44.405
تقریبا پنج کیلومتر

01:36:44.405 --> 01:36:47.414
فکر میکردم حدود بیست دقیقه راهه

01:36:51.420 --> 01:36:53.594
[همون لحظه، یه‌ماشین اورژانس
از بغلشون رد میشه]

01:36:55.283 --> 01:36:57.351
[این احساس بد چیه؟]

01:36:59.100 --> 01:37:00.825
[اما بعدش]

01:37:06.330 --> 01:37:09.164
[ماشین به طرف نرده ها منحرف میشه]

01:37:12.265 --> 01:37:14.552
[مین وو، حالت خوبه؟]

01:37:14.552 --> 01:37:16.507
[جواب نمیده!]

01:37:17.624 --> 01:37:19.515
مین وو!

01:37:20.190 --> 01:37:22.294
آه!

01:37:22.294 --> 01:37:23.567
[ای وای!]

01:37:26.524 --> 01:37:28.375
داشت چرت میزد!

01:37:29.501 --> 01:37:32.208
[یه ثانیه غفلت میتونست باعث یه تصادف بشه]

01:37:33.508 --> 01:37:36.917
میخواستم برم تو یه‌ گودال

01:37:36.917 --> 01:37:38.735
خیلی ازشون خجالت میکشیدم

01:37:39.424 --> 01:37:42.986
اولین بار بود که همچین
اتفاقی برام میفتاد

01:37:43.488 --> 01:37:46.818
نمیدونستم چطوری باید اوضاع رو روبراه کنم

01:37:47.486 --> 01:37:52.775
نمیتونستم به چشمای
اعضای تیمم نگاه کنم

01:37:52.775 --> 01:37:54.885
خیلی متاسف بودم

01:37:55.765 --> 01:37:57.755
همینجا ماشینو نگه دار

01:37:59.724 --> 01:38:00.880
متاسفم

01:38:00.880 --> 01:38:02.053
اشکال نداره

01:38:02.053 --> 01:38:05.629
[سوهیون محکم به کمربند چنگ زده]

01:38:06.277 --> 01:38:07.905
[بوم و گایونم خیلی شوک زده به نظر میرسن]

01:38:09.816 --> 01:38:10.935
من رانندگی میکنم

01:38:11.925 --> 01:38:13.977
حواست به ماشینا باشه

01:38:16.576 --> 01:38:19.538
[راننده ها عوض میشن]

01:38:27.032 --> 01:38:33.241
تیم ما

01:38:33.241 --> 01:38:36.949
آرامش قبل رو نداشت

01:38:36.949 --> 01:38:41.126
و بخاطر شرایطی که پیش اومد
ما حساس تر شدیم

01:38:42.970 --> 01:38:45.267
با خودم فکر کردم، از پسش برمیایم؟‍

01:38:48.213 --> 01:38:51.153
[تیم‌ چانیول به کمپ رسیده!]

01:38:52.791 --> 01:38:55.187
- ما رسیدیم کمپ
- واو، بالاخره اینجاییم!

01:38:58.905 --> 01:39:00.641
<i>واو! اینجا کمپه؟</i>

01:39:00.641 --> 01:39:01.641
<i>آره!</i>

01:39:03.623 --> 01:39:05.757
<i>زمینای کمپ، و درست کنارش‌
یه رود!</i>

01:39:05.757 --> 01:39:07.006
<i>وااا</i>

01:39:07.006 --> 01:39:11.054
<i>و اینجا جاییه که میخوابیم</i>

01:39:11.928 --> 01:39:14.136
<i>- واقعا عالیه
- واو</i>

01:39:16.535 --> 01:39:18.642
- همگی،کارتون خوب بود!
- همگی، کارتون خوب بود!

01:39:18.642 --> 01:39:20.812
واو، تو خیلی سخت کار کردی، سونگ وو

01:39:22.658 --> 01:39:23.914
واقعا سخت کار کردی

01:39:25.834 --> 01:39:28.145
اول باید اینو جدا کنیم

01:39:29.166 --> 01:39:30.415
<i>تو شبیه مک گایوری</i>

01:39:31.164 --> 01:39:32.250
اوکی،بیاین هلش بدیم!

01:39:33.882 --> 01:39:35.945
[همه به کمک هم یدکی رو حرکت میدن]

01:39:35.945 --> 01:39:37.097
<i>- اوکی!
- خوبه!</i>

01:39:37.097 --> 01:39:38.175
<i>بدین بالا!</i>

01:39:39.226 --> 01:39:40.515
<i>نگهش دارین!</i>

01:39:41.234 --> 01:39:42.281
<i>خیلی خب</i>

01:39:42.281 --> 01:39:43.749
<i>تراز نیست</i>

01:39:45.235 --> 01:39:48.419
[اونا سمت چپ و راستشو تراز میکنن]

01:39:51.987 --> 01:39:53.087
- خوبه!
- خوبه!

01:39:53.087 --> 01:39:54.648
خیلی خوبه!

01:39:56.078 --> 01:40:00.204
[ لیدر تیم چانیول تمومش میکنه]

01:40:02.870 --> 01:40:06.344
[کار‌ چانیول حرف نداره!]

01:40:09.049 --> 01:40:10.841
- اوکی!
- آماده هست!

01:40:13.719 --> 01:40:15.477
کار همتون خوب بود!

01:40:17.133 --> 01:40:18.495
تا حالا قزل آلا گرفتی؟

01:40:18.495 --> 01:40:20.335
فکر میکنم تا حالا فقط خوردمش

01:40:20.335 --> 01:40:22.292
- توچی؟
- من تا حالا هیچی نگرفتم

01:40:22.292 --> 01:40:23.318
اوه، واقعا؟

01:40:23.318 --> 01:40:24.818
بلدی چطوری ماهی بگیری؟

01:40:24.818 --> 01:40:26.263
نه، هیچوقت امتحانش نکردم

01:40:26.263 --> 01:40:29.106
ما از این طرف میریم

01:40:29.106 --> 01:40:30.935
اوه‌ ،آب زلاله

01:40:31.632 --> 01:40:32.983
آب خیلی زلاله!

01:40:34.143 --> 01:40:35.406
میتونی تو آب ببینیشون

01:40:36.130 --> 01:40:39.725
[به بهشت قزل آلا خوش اومدین!]

01:40:40.400 --> 01:40:41.688
<i>واو!</i>

01:40:46.323 --> 01:40:47.641
<i>این یکی؟ این یکی نه؟</i>

01:40:47.641 --> 01:40:49.882
[اونا لوازم ماهیگیریشونو برمیدارن
و وارد رودخونه میشن]

01:40:54.617 --> 01:40:58.790
- فرار میکنن
- باید با کرم براشون تله بذاری

01:40:58.790 --> 01:41:01.145
کرم؟ سه هو، کرم رو برام بذار سر قلاب

01:41:02.935 --> 01:41:04.176
<i>سر قلاب</i>

01:41:04.176 --> 01:41:05.746
[Pfft!]

01:41:05.746 --> 01:41:07.103
نمیتونی بذاری؟

01:41:07.103 --> 01:41:09.273
اینجوری باید درستش کنی

01:41:09.653 --> 01:41:11.300
باید یه جوری درستش کنی که نیفته

01:41:11.300 --> 01:41:13.071
پس باید اینجوری بذاریش سر قلاب

01:41:13.071 --> 01:41:14.277
اُه

01:41:18.375 --> 01:41:19.448
نمیتونم این کارو بکنم

01:41:19.448 --> 01:41:21.474
ها؟فقط امتحانش کن

01:41:22.166 --> 01:41:24.822
- اونو برمیداری
- آوو! نمیتونم!

01:41:24.822 --> 01:41:26.217
آه!

01:41:27.236 --> 01:41:28.399
چی کار داری میکنی؟

01:41:29.278 --> 01:41:31.320
هیچکس نمیتونه کرما رو بذاره سر قلاب

01:41:34.340 --> 01:41:35.743
من این کارو میکنم

01:41:39.982 --> 01:41:43.418
از این جور چیزا متنفرم نمیتونم انجامش بدم

01:41:43.418 --> 01:41:44.560
چیکار داری میکنی؟

01:41:44.560 --> 01:41:46.321
- زود باش گیرش بنداز!
- چطوری اینکارو میکنی؟

01:41:47.847 --> 01:41:49.933
فقط سعی کن گیرش بندازی!

01:41:51.859 --> 01:41:54.150
نصفشو بشکاف! نه یک سومشو بشکاف

01:41:54.150 --> 01:41:56.611
- اوو، چه جوری قراره اینو بشکافم؟
- از انگشتات استفاده کن!

01:41:58.163 --> 01:41:59.624
[واقعا]

01:42:02.308 --> 01:42:03.676
[Ack!]

01:42:04.020 --> 01:42:05.265
داری دیوونم میکنی

01:42:07.383 --> 01:42:08.613
فقط میتونم از این استفاده کنم

01:42:09.361 --> 01:42:11.101
من اگه به یه‌‌کرم دست بزنم از حال میرم

01:42:11.101 --> 01:42:13.100
[مطمئنید میتونید یکی از ما رو بگیرید؟]

01:42:14.856 --> 01:42:17.130
[تیم کانگ جون به کمپ میرسه!]

01:42:18.174 --> 01:42:21.691
- به من توجه کنید
- اوه، این تویی! تو اینجایی!

01:42:21.691 --> 01:42:24.207
آره من قبلا اینجا بودم

01:42:25.369 --> 01:42:28.511
خب من کل روز منتظرت بودم

01:42:28.511 --> 01:42:32.488
یهویی جوونتر به نظر میرسی
حتی از قبلم جوونتر

01:42:32.488 --> 01:42:34.292
مرسی سفر چطور بود؟

01:42:34.292 --> 01:42:35.430
چطوری رسیدین اینجا؟

01:42:35.430 --> 01:42:37.128
پر از فراز‌ و نشیب بود

01:42:37.128 --> 01:42:38.624
تنظیم کننده ی هوا کار نمیکرد

01:42:38.624 --> 01:42:40.001
تنظیم کننده ی هوا کار نمیکرد؟

01:42:40.001 --> 01:42:41.518
- نه
- ماشین خراب بود؟

01:42:43.088 --> 01:42:44.246
وسط تابستون؟

01:42:44.246 --> 01:42:45.648
ما پنجره ها رو دادیم پایین

01:42:45.648 --> 01:42:47.920
پس چرا خودتونو اذیت کردین؟
باید برمیگشتین خونه

01:42:47.920 --> 01:42:49.210
بهش فکر کردیم

01:42:49.210 --> 01:42:50.688
خونه از همه جا بهتره

01:42:50.688 --> 01:42:53.255
[تیم کانگ جون و دونگ ووک سریع
میرن طرف رودخونه]

01:42:53.255 --> 01:42:54.548
سه هو!

01:42:54.984 --> 01:42:57.042
- سورا!
- سونگ وو!

01:42:57.042 --> 01:42:58.496
<i>اوه، شما اینجایید!</i>

01:42:58.496 --> 01:42:59.737
شما اینجایید!

01:42:59.737 --> 01:43:01.507
سلام بوم!

01:43:01.507 --> 01:43:02.688
سورا!

01:43:03.465 --> 01:43:04.827
اونجا کلی ماهی داره؟

01:43:04.827 --> 01:43:06.080
یکیشون خیلی بزرگه

01:43:06.080 --> 01:43:07.292
واقعا

01:43:08.066 --> 01:43:09.598
[اگه میتونی منو بگیر!]

01:43:11.228 --> 01:43:15.386
هر تیمی که بیشتر ماهی گرفت!

01:43:15.386 --> 01:43:18.067
از الان شروع میشه، برای سی دقیقه!

01:43:19.058 --> 01:43:20.216
تیمی که ببازه؟

01:43:20.216 --> 01:43:23.874
باید چادرا رو آماده کنه و
حتی ماهیا رو بپزه

01:43:25.010 --> 01:43:26.804
شروع کنیم!

01:43:27.770 --> 01:43:30.720
<i>باید بریم تو رودخونه که ماهی بگیریم؟</i>

01:43:32.604 --> 01:43:33.895
مراقب باش لیز میخوری

01:43:33.895 --> 01:43:37.501
<i>یا باید بریم تو اقیانوس
که یه‌کم قزل آلا بگیریم؟</i>

01:43:40.695 --> 01:43:43.315
[قزل آلایی که مخفی شده رو پیدا کنید؟!]

01:43:44.263 --> 01:43:46.379
[غریزه ی شکار سونگ وو
نمایان میشه]

01:43:47.091 --> 01:43:48.670
<i>واو، اینجا خیلی زیادن!</i>

01:43:50.134 --> 01:43:51.937
<i>- کجا رفت؟
- خیلی زیادن!</i>

01:43:51.937 --> 01:43:53.121
همشون اینجان!

01:43:56.205 --> 01:43:58.166
[نانا دنبال یه فرصته]

01:43:59.808 --> 01:44:01.170
[آه!]

01:44:04.403 --> 01:44:06.400
[این بار سه هوی بزرگ
سعی میکنه یکی بگیره]

01:44:06.400 --> 01:44:07.449
<i>باید برم اونجا؟</i>

01:44:08.046 --> 01:44:10.113
[ولی تنهای چیزی که گرفت لجن بود]

01:44:11.015 --> 01:44:13.899
اگه بخوان همینجوری فراریشون بدن،
حتی یه دونه هم نمیتونن بگیرن

01:44:13.899 --> 01:44:14.996
درسته

01:44:14.996 --> 01:44:16.544
باید بذاری بیان پیش تو

01:44:16.544 --> 01:44:19.007
باید یه جا نگهشون داری

01:44:19.007 --> 01:44:21.458
اگه یه کم طعمه پودرشده بذاری بهتره

01:44:21.458 --> 01:44:23.751
خیلی خیلی قبل

01:44:23.751 --> 01:44:26.336
[اونا تو زمینای کمپ دنبال طعمه ی پودرشده میگردن]

01:44:26.336 --> 01:44:27.656
- سلام
- سلام

01:44:28.677 --> 01:44:30.489
عذر میخوام، ما میخوایم یه
چیزی بپرسیم

01:44:30.489 --> 01:44:33.151
اتفاقی، طعمه ی پودر شده ندارین؟

01:44:33.151 --> 01:44:35.764
- یا حتی یه کم خرده‌ کلوچه؟
- چی‌میخواین بگیرین؟

01:44:36.455 --> 01:44:37.501
<i>قزل آلا</i>

01:44:37.501 --> 01:44:39.286
با خرده ریزه قزل آلا نگیرید!

01:44:39.286 --> 01:44:40.965
ما نمیتونیم هیچی بگیریم، واسه همین

01:44:42.288 --> 01:44:43.291
پس از‌چی استفاده کنیم؟

01:44:43.291 --> 01:44:44.858
<i>چوب ماهیگیری لازم دارید</i>

01:44:44.858 --> 01:44:46.687
<i>- یه چوب ماهیگیری مثل این؟
- آره</i>

01:44:46.687 --> 01:44:51.278
اگه قلاب رو پرت کنید توی آب،
قزل آلا گازش میگیره

01:44:52.080 --> 01:44:57.398
درهمین بین یه عدشون دارن
مثل دیوونه ها میدون

01:44:57.398 --> 01:44:59.988
اونجایی که شما بودین کلی ماهی داره

01:45:01.371 --> 01:45:03.172
مرسی اینا رو برمیگردونیم

01:45:03.172 --> 01:45:04.506
امیدوارم کلی ماهی بگیرید!

01:45:06.332 --> 01:45:08.067
قراره یه کم گولشون بزنیم

01:45:08.067 --> 01:45:10.270
این چیزیه که من فکر کردم،
نباید خیلی سخت باشه

01:45:10.270 --> 01:45:12.444
میتونی بعد از اونا برای صدروز ماهی بگیری

01:45:12.819 --> 01:45:14.209
هی، اینا رو قایم کن

01:45:15.836 --> 01:45:17.662
اگه حرکت کنیم، نمیتونیم اونا رو ببینیم

01:45:17.662 --> 01:45:18.662
فرار میکنن

01:45:19.834 --> 01:45:23.685
[یه ماهیگیری مبتدی]

01:45:25.163 --> 01:45:26.888
اونو ببین

01:45:26.888 --> 01:45:28.678
فقط داره تو آب بازی میکنه

01:45:28.678 --> 01:45:32.193
<i>- بیا بریم سمت اون صخره
- باشه</i>

01:45:35.824 --> 01:45:37.718
اوه، آویزونش کن

01:45:38.710 --> 01:45:40.156
اونا دارن اونجا چیکار میکنن؟

01:45:42.587 --> 01:45:44.649
[بالاخره، رئیس حرکت میکنه]

01:45:44.649 --> 01:45:46.389
[ها؟]

01:45:46.961 --> 01:45:49.497
[چرا کار نمیکنه؟]

01:45:52.223 --> 01:45:53.969
[هی، به من گوش ‌کن!]

01:45:53.969 --> 01:45:55.244
<i>بوم!</i>

01:45:57.288 --> 01:46:00.721
[چانیول به‌ چرخوندن چوب ماهیگیری
ادامه میده]

01:46:05.355 --> 01:46:08.741
گیر افتادم!

01:46:09.927 --> 01:46:11.127
بذار برم!

01:46:12.152 --> 01:46:14.006
<i>- میتونم بگیرمش!
- اینجا ،اینجا!</i>

01:46:14.800 --> 01:46:16.018
<i>زود باش!</i>

01:46:17.051 --> 01:46:18.397
بیا اینجا!

01:46:18.397 --> 01:46:19.563
چیکار کنم؟

01:46:19.563 --> 01:46:20.817
اوه، یکی اینجاست!

01:46:20.817 --> 01:46:23.723
[یعنی میشه؟]

01:46:25.831 --> 01:46:27.867
[با دقت تور‌ رو تکون میده]

01:46:29.076 --> 01:46:31.506
[صید قزل آلای مخفی: انجام شد!]

01:46:31.506 --> 01:46:33.030
<i>یکی گرفتید؟</i>

01:46:35.243 --> 01:46:36.695
یکی گرفتید؟

01:46:37.494 --> 01:46:38.562
چه خبره؟

01:46:38.562 --> 01:46:40.104
<i>یکی‌ گرفتید؟</i>

01:46:40.104 --> 01:46:41.560
<i>چه جوری گرفتینش؟</i>

01:46:41.560 --> 01:46:43.143
واو

01:46:45.025 --> 01:46:47.317
<i>- چه جوری گرفتینش؟
- واقعا بزرگه!</i>

01:46:47.928 --> 01:46:49.040
<i>راحت گرفتینش؟</i>

01:46:50.208 --> 01:46:51.359
چیکارش کنم؟

01:46:52.458 --> 01:46:53.918
<i>واو،چقدر قشنگه</i>

01:46:56.620 --> 01:46:58.581
وقت ماهیگیری چقدر زمان زود میگذره

01:46:59.229 --> 01:47:01.056
دقیقا همینطوره

01:47:04.021 --> 01:47:05.964
<i>یکی‌گرفتم!</i>

01:47:05.964 --> 01:47:07.898
[ماماشینم یکی‌گرفت]

01:47:07.898 --> 01:47:10.729
[و سه هو!]

01:47:13.983 --> 01:47:16.395
[من یه قزل آلا گرفتم!]

01:47:20.750 --> 01:47:22.268
<i>- چانیول
- بله؟</i>

01:47:22.268 --> 01:47:23.787
باید بریم‌ داخل؟

01:47:27.875 --> 01:47:30.110
- چانیول
- ما شکست خوردیم

01:47:30.110 --> 01:47:32.297
به عنوان یه شکست بهش ‌نگاه‌ نکن

01:47:32.297 --> 01:47:34.139
- این یه پیشرفته
- دقیقا!

01:47:35.621 --> 01:47:37.226
<i>یه بار برنده میشی، یه بار می بازی</i>

01:47:38.253 --> 01:47:41.577
[قایم موشک با ماهیا
همچنان ادامه داره]

01:47:41.577 --> 01:47:43.594
فقط‌ میخوام‌ یه دونه بگیرم!

01:47:45.917 --> 01:47:47.052
سلام؟

01:47:47.769 --> 01:47:49.078
سورا؟

01:47:49.078 --> 01:47:50.878
بی احساس شدی!

01:47:50.878 --> 01:47:52.996
حالا که رفتی تو یه تیم دیگه!

01:47:54.092 --> 01:47:55.685
- بوم، اینجا!
- کجا؟

01:47:56.545 --> 01:47:58.415
<i>اینجا</i>

01:47:59.554 --> 01:48:00.554
اونجا اون‌گوشه‌ رو نگاه کن

01:48:00.634 --> 01:48:02.600
[من اینجام!]

01:48:03.259 --> 01:48:05.123
- می بینمش!
- اونجاس، درسته؟

01:48:05.123 --> 01:48:06.196
یکی اونجاست، مگه نه؟

01:48:06.196 --> 01:48:07.234
چیکار‌کنم؟

01:48:08.883 --> 01:48:10.534
[بوم‌منتظر یه فرصت مناسبه]

01:48:11.148 --> 01:48:12.935
[تور رو‌ میاره پایینتر]

01:48:14.071 --> 01:48:16.603
سونگ‌ وو، خراب شد!

01:48:20.317 --> 01:48:21.815
توره‌ خراب شد!

01:48:21.815 --> 01:48:24.704
<i>چیکارش کردی؟</i>

01:48:25.984 --> 01:48:27.318
همه اینجا رو نگاه کنن

01:48:27.318 --> 01:48:29.410
یک،دو،سه!

01:48:30.174 --> 01:48:32.277
[تصویری از ماهیگیریشون!]

01:48:34.559 --> 01:48:37.056
[بعد از ماهیگیری،
وقت استراحته]

01:48:39.876 --> 01:48:43.613
[یه باد خنک میاد]

01:48:45.865 --> 01:48:49.239
[مین وو با دقت نزدیک
هم تیمیاش میشه]

01:48:57.098 --> 01:48:59.061
<i>- متاسفم
- از من؟</i>

01:48:59.061 --> 01:49:02.894
از همه، از تو از همه

01:49:02.894 --> 01:49:05.902
(در مورد اشتباهش موقع رانندگی]

01:49:05.902 --> 01:49:07.023
متاسفم

01:49:07.023 --> 01:49:08.512
<i>باشه</i>

01:49:10.296 --> 01:49:11.761
اشکال نداره

01:49:12.402 --> 01:49:17.469
ماشین بزرگ بود و ما یه
یدکی باخودمون می کشیدیم

01:49:18.422 --> 01:49:23.824
و از اونجایی که کانگ جون راننده ی
کم تجربه تریه، من نمیخواستم اون رانندگی‌ کنه

01:49:23.824 --> 01:49:29.690
من فقط میخواستم تا یوجو ماشینو برونم

01:49:29.690 --> 01:49:34.319
ولی نمیدونستم که همچین
اتفاقی قراره بیفته، متاسفم

01:49:35.419 --> 01:49:38.200
میدونیم تو بخاطر ما اون کارو کردی

01:49:39.975 --> 01:49:42.720
[و بنابراین هم اتاقیا
سوتفاهما رو نادیده گرفتن]

01:49:42.720 --> 01:49:47.349
امیدوارم تو این سفر بتونیم

01:49:48.658 --> 01:49:51.010
بتونیم یه خونواده ی واقعی بشیم

01:49:53.300 --> 01:49:55.246
بیاین هممون دست همو بگیریم!

01:49:57.428 --> 01:49:58.898
همه دست همو بگیرن!

01:50:00.972 --> 01:50:03.444
بیاین‌ چادرامونو نصب کنیم و غذا بخوریم

01:50:04.515 --> 01:50:06.021
<i>- خوب به نظر میاد
- فایتینگ!</i>

01:50:06.021 --> 01:50:07.179
بریم آشپزی کنیم!

01:50:09.634 --> 01:50:12.566
[و اونجوری بود که ما تبدیل
به یه خونواده ی متفاوت شدیم]

01:50:23.410 --> 01:50:24.542
<i>فایتینگ!</i>

01:50:29.790 --> 01:50:31.295
دوست دارم، رومیت!

01:50:34.015 --> 01:50:37.066
[رومیت...تو آسمون اوج میگیره!]

01:50:38.669 --> 01:50:39.973
[رومیت به سمت شادی ها میره]

01:50:40.494 --> 01:50:43.309
[رومیت پادشاه بازیا میشه!]

01:50:44.137 --> 01:50:46.039
[واقعا وقت نمایشه!]

01:50:47.900 --> 01:50:49.477
[رومیت در مشکلات]

01:50:49.477 --> 01:50:51.403
ناراحت کنندس چقدر احمقانه

01:50:53.048 --> 01:50:54.847
[دردها و زخم هایی که هنوز خوب نشدن]

01:50:54.847 --> 01:50:55.925
این نمایشو انجام نده

01:50:55.925 --> 01:50:58.583
<i>خیلی برای همچین چیزایی احساس تاسف کردم</i>

01:50:58.583 --> 01:51:02.122
<i>دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم حتی
اگه فکر کنم، فراموشش کن خیلی سخته</i>

01:51:02.321 --> 01:51:07.673
<i>بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.</i>