WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.255 --> 00:05.992
<i>این هفته.</i>

00:05.992 --> 00:07.976
<i>یه مهمون ویژه تو خونمونه</i>

00:08.544 --> 00:11.806
<i>دوست چانیول، بکهیون  اکسو! </i>

00:13.094 --> 00:15.776
<i>حتی اکسو هم نمیتونم از این فن حلقه معروف قرار کنن</i>

00:16.824 --> 00:19.363
<i>و طناب بازی ای که از اکسو یاد گرفتیم.</i>

00:21.080 --> 00:22.543
<i>و... </i>

00:23.648 --> 00:26.509
<i>امروز روزیه که هرکدوم از ما
خودمونو با چیز جدیدی به چالش میکشیl.</i>

00:27.821 --> 00:31.602
<i>چالش ویژه من.... ضبط یه اهنگ جدید! !</i>

00:34.672 --> 00:35.823
[بعدش شاید انجامش ندیم.]

00:38.286 --> 00:40.810
<i>یون جونگ شین کمکم کرده...</i>

00:40.810 --> 00:42.829
<i>به خاطر من زمان سختیو گذروندین ، مگه نه؟</i>

00:43.778 --> 00:46.993
<i>یه شانس تا یه چیزی رو
از اتاق یکی دیگه برداری!</i>

00:47.960 --> 00:50.369
<i>محل بازی رومیت/i></i>

00:51.784 --> 00:53.692
<i>برنده نهایی چه کسی خواهد بود؟!</i>

00:53.692 --> 00:57.126
<i>بیاین ببینیم امروز
چه جور خاطره هایی میسازیم</i>

00:57.126 --> 00:58.564
<i>از همین الان....شــروع شد!</i>

01:02.097 --> 01:03.460
<i>[اپیــزود 13]</i>

01:03.460 --> 01:05.651
<i>وقتِ شامه ،
شبی که ما از گانگ ون-دو برگشتیم خونه</i>

01:06.247 --> 01:09.713
<i>.ماما شین ، سورا و من اول برگشتیم خونه</i>

01:13.439 --> 01:16.425
[داره رسید هایِ سفر رو چک میکنه.]

01:16.725 --> 01:19.489
[حساب کتاب چشمگیر هونگ!]

01:19.962 --> 01:21.078
این چیه؟

01:21.078 --> 01:23.477
فکر نمیکنم این ماه
پول بیشتری نیاز داشته باشیم.

01:23.477 --> 01:25.681
خیلی باقی مونده؟
ولخرجی نکردیم ، درسته؟

01:25.681 --> 01:27.273
وسایلِ مورد نیاز سفر رو خریدیم و...

01:27.273 --> 01:29.712
قیمتشون شد 189هزار وون.

01:29.712 --> 01:34.384
و از چیزی که لی دوک هوا
به خاطرش بهمون داد استفاده کردیم

01:34.384 --> 01:36.135
خب ، پس باید یکمی پول باقی مونده باشه.

01:36.135 --> 01:39.272
آره ، باید مونده باشه.
میخوام بقیشو پس انداز کنم.

01:39.892 --> 01:41.122
[اون خیلی دقیقه!]

01:44.562 --> 01:46.839
<i>ها؟ چیکار داری میکنی سورا؟</i>

01:47.741 --> 01:49.216
یـــوهــو!

01:51.974 --> 01:56.235
تو خیلی سکسی هستی! به نظر میاد...

01:56.967 --> 01:59.098
ئه؟'Answer Me 1992' این
چرا داری این کارو میکنی؟

02:00.463 --> 02:01.735
چون بکهیون داره مــیــاد

02:02.250 --> 02:03.697
[آهــآ...]

02:06.302 --> 02:07.948
باید یه تماس بگیرم...

02:08.703 --> 02:10.435
الــو؟
چی شده؟

02:11.230 --> 02:13.945
<i> -چیکار داری میکنی؟
- ما تو گانگ وون-دو هستیم.</i>

02:13.945 --> 02:15.507
یکی از اعضایِ گروهمونه ، بکهیون...

02:15.507 --> 02:17.663
ســلام!

02:18.799 --> 02:19.898
<i>سلام!</i>

02:20.933 --> 02:23.780
چرا زنگ زدی؟
چه خبرا؟

02:24.205 --> 02:26.708
<i>حوصلم سر رفته. نمیخوای دعوتم کنی اونجا؟ </i>

02:26.708 --> 02:27.881
دعوت؟

02:27.881 --> 02:29.262
بهش بگو بیاد!

02:29.262 --> 02:30.341
میخوای امروز بیای؟

02:32.642 --> 02:34.472
پس بیا مارو ببین، بکهیون

02:34.472 --> 02:37.359
<i>حس میکنم دارم خودمو بهتون تحمیل میکنم....</i>

02:37.359 --> 02:39.210
-معلومه که داری تحمیل میکنی....
-نه اصلا اینجوری نیست!

02:39.210 --> 02:44.938
پس فقط پاشوبیا اینجا و
.شب رو اینجا بگذرون انگار که خونه خودته

02:44.938 --> 02:46.459
<i>- باشه
- باشه</i>

02:47.730 --> 02:49.714
- قبلا باهاش کار کردی؟
- بله

02:49.714 --> 02:50.888
- تو رادیو؟
- بله

02:52.348 --> 02:53.415
تو هم همینطور...

02:53.415 --> 02:56.108
من وقتی رفتم اینکیگایو اشتباه کردم

02:56.737 --> 03:00.040
من همه اسمها رو
قبل رفتن حفظ کردم!

03:00.040 --> 03:02.018
اعتماد به نفس زیادی داشتم.

03:02.479 --> 03:03.845
اون چنه!

03:04.319 --> 03:05.505
[من کای هستم]

03:07.497 --> 03:09.387
- تو بکهیون هستی؟
- من بکهیونم

03:12.567 --> 03:14.548
اوه، مرد، احساس بدی دارم

03:15.291 --> 03:16.795
اسماشونو اشتباه یاد گرفتم!

03:16.795 --> 03:19.888
این غیر ممکنه!
چطوری میتونی اسم هر 11 نفرشونو یاد بگیری!

03:21.393 --> 03:22.955
یه صدای شنیدم

03:23.598 --> 03:25.461
صدای تلویزیونه

03:27.366 --> 03:29.965
[عجیــبه! این صدا از تلویزیون نیست...]

03:32.235 --> 03:33.323
<i>بعدش...</i>

03:33.323 --> 03:35.805
<i>بکهیون قبل از چانیول به خونه میرسه.</i>

03:35.805 --> 03:37.641
چرا هیچکس جواب نمیده؟؟؟

03:37.641 --> 03:39.303
فقط باید برم تو؟؟

03:39.303 --> 03:41.095
نه بابا...

03:45.100 --> 03:46.891
[سعی میکنه صدای تلویزیونو کم کنه]

03:47.091 --> 03:50.335
- به نظر ادم خوبی میاد
- یکی اینجاست!

03:50.335 --> 03:51.880
- صدای زنگ در و شنیدم
- من میرم

03:56.167 --> 03:58.274
اولین باره که میبینم تو درو باز میکنی!

03:58.274 --> 03:59.554
- واقعا؟
-بله!

03:59.554 --> 04:02.985
تو هیچوقت نمیری ببینی کی زنگ درو زده

04:04.232 --> 04:05.342
کیه؟

04:06.497 --> 04:08.876
سلام!دوست چانیول، بکهیون هستم

04:08.876 --> 04:10.673
<i>اوه،بله، بفرمایید داخل</i>

04:10.673 --> 04:12.785
ممنون!

04:13.562 --> 04:14.918
[سورا داره یه چیزی حاضر میکنه]

04:14.918 --> 04:16.074
اون اینجاست!

04:16.984 --> 04:19.629
[چی؟ یه کادو برای بکهیون؟ ]

04:20.832 --> 04:22.311
من دوست چانیول، بکهیون هستم

04:22.311 --> 04:23.575
خوش اومدی

04:24.299 --> 04:25.689
سلام!

04:26.524 --> 04:27.632
<i>خوش اومدی! </i>

04:29.436 --> 04:31.608
<i>-خوش اومدی
- سلام! </i>

04:33.517 --> 04:34.969
- ممنون!
-بو نمیده

04:38.326 --> 04:40.164
چانیول هنوز نیومده؟

04:40.164 --> 04:41.931
- الانا میاد
- اوه، جدی؟

04:41.931 --> 04:43.808
من اینجا با خودم گیر افتادم.....

04:47.960 --> 04:49.692
واو چه جالب!

04:50.942 --> 04:52.908
[اتاقِ نشیمنی که تویِ تلویزیون دیده بود.]

04:52.908 --> 04:54.996
<i>- تو این خونه رو دیدی درسته؟
- بله، البته </i>

04:55.298 --> 04:56.462
- تو تلویزیون
- بله

04:56.462 --> 04:59.017
- شام خوردی؟
-اوه، نه هنوز نخوردم

04:59.017 --> 05:00.853
نخوردی؟

05:00.979 --> 05:03.280
- باید یه چیزی برات درست کنم؟
- یه چیز خوشمزه

05:03.280 --> 05:04.523
- یه چیز خوشمزه؟
- بله...

05:04.523 --> 05:06.702
اون گفت میخواد دست پخت منو امتحان کنه

05:09.520 --> 05:10.892
[اره! ]

05:10.952 --> 05:12.611
<i>صبر کن. یکمی برنج باقی مونده.</i>

05:13.890 --> 05:16.397
[آشپزخونه یهو تبدیل شد به دیوونه خونه.]

05:17.574 --> 05:19.598
چی باهاش درست کنیم؟

05:20.100 --> 05:21.870
با چیزی که چانیول دوست داره شروع کنیم...

05:21.870 --> 05:24.940
- چانیول اینو دوست داره
-درسته، چانیول همیشه از این میخوره

05:26.085 --> 05:27.246
-ممنونم
-خواهش میکنم

05:27.246 --> 05:29.529
قبل از غذات یکمی ازش بخور

05:30.409 --> 05:32.008
<i>- قبلا اینجا نبود؟
- چرا...</i>

05:32.695 --> 05:34.125
چرا؟

05:36.161 --> 05:38.089
[مشغول، مشغول.]

05:38.089 --> 05:40.094
[چی درست کنیم بکهیون؟ ]

05:42.272 --> 05:44.240
[عجیب و غریبه]

05:45.900 --> 05:48.704
[سـرفـه ، ســرفـه.]

05:48.753 --> 05:50.960
[حتی پودینگم میپره تو گلوش.]

05:50.960 --> 05:52.237
شما کانگ وون دو نرفتین؟

05:52.237 --> 05:53.684
ما رفتیم و برگشتیم

05:55.941 --> 05:59.219
[یه جواب ازشون گرفت و بعدش ، سکـــــوت.]

05:59.836 --> 06:01.745
[چانیـول ، زود باش برگرد]

06:02.800 --> 06:04.697
نه نه ما باید یه چیز خوب برا‌ش درست کنیم

06:05.854 --> 06:08.228
لازم نیست کاری بکنید.

06:08.228 --> 06:11.793
مشکلی نیست. من همه چی میخورم

06:12.586 --> 06:14.419
تو درست مثلِ چانیولی ، مگه نه؟

06:14.419 --> 06:16.862
[دوتا خانوم میانسال روبروش نشسته ان.]

06:18.083 --> 06:21.059
[به شدت بهش خیره شدن]

06:24.015 --> 06:26.895
<i>بدون چانیول یکم فضا عجیبه</i>

06:27.131 --> 06:29.516
[حتی هنوز نمیتونن با هم چشم تو چشم بشن.]

06:29.516 --> 06:31.287
باعث خوشحالیه که همچین شخصی اینجاست

06:31.287 --> 06:33.751
اگه من اینجا نبودم شما دوتا راحت تر بودین...

06:33.751 --> 06:35.982
نه ، اینجوری نیست!

06:37.266 --> 06:39.129
هممون همینطوریم.

06:41.785 --> 06:45.615
[یه خنده ، و بعد دوباره سکوت....]

06:46.764 --> 06:48.399
-یه نوشنیدنی دیگه میخوای؟
-ها؟

06:52.528 --> 06:54.768
[یه جوک گفت و بعد به دوردست ها خیره شد...]

06:54.768 --> 06:56.012
-چطـوری...
-از کجــا...

06:56.012 --> 06:58.032
چرا داری این کارو میکنی....

06:58.032 --> 07:00.370
[شروع یه جو عجیب تر]

07:00.940 --> 07:02.945
خونه بزرگیه.

07:02.945 --> 07:04.420
<i>آره...</i>

07:05.481 --> 07:07.631
سوهیون ، خونه رو بهش نشون بده

07:07.631 --> 07:09.649
<i>-میخوای ببینی؟
- البته!</i>

07:09.649 --> 07:12.919
خونه رو ببین ، بعدش برگرد پایین
و تو آشپزی کمک کن

07:14.604 --> 07:16.686
زود بر میگردم برای کار کردن

07:18.151 --> 07:20.522
اگه اون دوستِ چانیوله ،
پس جزء خانواده هم هست

07:21.932 --> 07:24.101
- همه اپیزودارو دیدی؟
-بله

07:24.826 --> 07:27.130
-کانگ جون اون بالاس.
-بله ، درسته

07:27.130 --> 07:28.559
مین وو پایینه.

07:29.733 --> 07:32.338
پس باید همه قسمتای روممیتو دیده باشی!

07:32.338 --> 07:33.519
<i>البتــه!</i>

07:33.519 --> 07:35.724
دلم میخواست بیام تو این برنامه

07:39.556 --> 07:41.104
جایی که شبا جمع میشیم.

07:41.104 --> 07:44.246
-این جاییه که دوربین مخفی بود.
-بله درسته

07:44.246 --> 07:48.748
این اتاق سِهو و دونگ ووکه

07:49.459 --> 07:50.718
حدس بزن این کدوم اتاقه؟

07:51.550 --> 07:56.172
اتاق چانیول و ....مادر.

07:56.172 --> 07:57.507
مادر؟

07:57.507 --> 07:59.415
خانومی که تو آشپزخونه کار میکنه.

08:01.068 --> 08:03.433
[ماما شین داره واسه بکهیون غذا درست میکنه.]

08:04.935 --> 08:08.043
این اتاق یه بالکن داره.

08:10.355 --> 08:12.057
وای ، گُـــل!

08:13.549 --> 08:14.775
گلای شماس؟...

08:14.775 --> 08:17.589
بله، من دارم اون گلارو  پرورش میدم.

08:17.589 --> 08:19.657
وای ، خیلی خوشگلن.

08:19.657 --> 08:21.805
میتونی بشینی و استراحت کنی.

08:21.805 --> 08:24.925
حتما اومدنِ اینجا تو شب خیلی میچسبه.

08:28.385 --> 08:32.322
اموز یه تماس تلفنی خوب با چانیول داشتم.

08:33.948 --> 08:35.769
اوه ، پس...

08:35.769 --> 08:40.303
- تو چه جور قدرت ویژه ای داری؟
-من؟

08:42.527 --> 08:45.482
-مالِ چانیول آتیشه.
-واقعا؟

08:45.482 --> 08:48.034
قدرتِ من نوره....

08:48.034 --> 08:50.639
الان شبه ، قدرتت هنوز کار میکنه؟

08:50.639 --> 08:52.000
همه چراغا اینجا روشنه ، پس...

08:53.907 --> 08:55.913
اون چراغی که بیرون از اینجاس رو روشن کن

09:00.283 --> 09:02.514
[آشپزخونه هنوز به خاطر آماده کردن شام شلوغه]

09:02.514 --> 09:04.696
میتونم کمک کنم؟

09:04.696 --> 09:06.187
نه لازم نیست.

09:07.764 --> 09:09.611
[احساس غریبی میکنه.]

09:10.090 --> 09:13.782
بگین...
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بهم بگین

09:14.618 --> 09:17.423
پس یه بوته سیر واسمون پوست بکن.

09:18.861 --> 09:21.069
[تو و اون شوخیات...]

09:21.069 --> 09:23.838
-اینجا نیست...
-صبر کن ، اینجاس!

09:23.838 --> 09:26.777
[یه بارِ دیگه تنهاش گذاشتن :(]

09:26.777 --> 09:28.126
<i>جه جور قابلمه ای?</i>

09:28.126 --> 09:29.465
یدونه برای خورش

09:30.835 --> 09:32.678
[طول میکشه.]

09:38.233 --> 09:39.868
- میتونم کمک کنم?
-نمیخواد

09:41.353 --> 09:43.333
فقط بشین اینجا و یکم میوه بخور

09:44.433 --> 09:48.961
تو توی آشپزخونه خوابگاهتونم آشپزی میکنی؟

09:48.961 --> 09:50.267
-من؟
- آره

09:50.267 --> 09:51.657
من فقط غذاهارو دوباره گرم میکنم

09:51.657 --> 09:55.463
اونی که میتونه آشپزی کنه چانیوله

09:57.494 --> 09:58.868
- تو خوابگاه؟
- بله

09:58.868 --> 10:05.380
چانیول و دی.او خیلی تو خوابگاه آشپزی میکنن.

10:05.380 --> 10:10.856
دی.او چینیه ، درسته؟

10:10.856 --> 10:12.595
[چیـنی? :| ]

10:12.595 --> 10:15.933
نـه اون کره ایه!

10:15.933 --> 10:17.835
من چم شده؟

10:20.481 --> 10:23.382
[دی.او دوستِ کره ایمون ، ما متاسفیم....]

10:23.382 --> 10:25.378
ما اعضایِ زیادی داریم....

10:26.185 --> 10:29.685
مهم نیست چقد تلاش میکنم که یادم بمونه ،
هنوزم گیج میشم

10:31.916 --> 10:33.055
<i>سیکس پک دی.او</i>

10:35.614 --> 10:38.315
[احساسِ شرمندگی میکنه ،
پس تلاششو میکنه که به بهترین نحو آشپزی کنه]

10:39.759 --> 10:42.491
[ولی هرچقد که مامان شین بیشتر تلاش میکنه...]

10:42.491 --> 10:45.216
[بکهیون بیشتر معذب میشه.]

10:45.216 --> 10:46.824
<i>همه اونا واسه منه...</i>

10:46.824 --> 10:48.622
فقط باید میگفتم که قبلا غذا خوردم

10:48.622 --> 10:49.926
<i>نه ، مشکلی نیست</i>

10:49.926 --> 10:51.441
<i>اون آشپز خوبیه.</i>

10:53.117 --> 10:54.647
چانیول داره زنگ میزنه

10:54.647 --> 10:55.893
الــو؟

10:56.594 --> 10:57.947
بله

10:57.947 --> 10:59.807
<i>-کجــایی؟
- خـونـه.</i>

11:00.624 --> 11:03.746
<i>- خوابگاه؟
- نه ، خونه روم مِیت ، خونه تو.</i>

11:03.746 --> 11:04.829
کِی رسیدی اونجا؟

11:04.829 --> 11:06.443
<i>یکم پیش.</i>

11:07.761 --> 11:09.951
باید بهم میگفتی.
داشتی چیکار میکردی اونجا؟

11:09.951 --> 11:13.119
زودباش چـانیـول!

11:13.119 --> 11:15.923
<i>- من تقریبا رسیدم پس یکم صبر کن
- باشـه.</i>

11:15.923 --> 11:17.707
لطفا عجله کن

11:17.707 --> 11:19.923
من نمیتونم هیچ کاری انجام بدم

11:19.923 --> 11:22.233
[پـووف!]

11:22.233 --> 11:24.213
<i>- باشه پس
-باشه.</i>

11:27.546 --> 11:29.096
اون گفت اینجا نمیونه هیچ کاری کنه!

11:31.045 --> 11:32.211
هِــی!

11:34.835 --> 11:38.278
اگه چانیول اینجا باشه بیشتر میشه حرف زد

11:39.902 --> 11:41.832
[لطفا سوتفاهم نشه :( ]

11:42.974 --> 11:45.617
<i>غذایی که ماما شین واسه بکهیون درست کرده..</i>

11:45.617 --> 11:48.041
<i>کیمچی اختاپوس برنج سرخ کرده!!</i>

11:50.000 --> 11:54.857
خیلی جالبه که همراهِ
برنج خیار و گوجه بخوری. خوبه.

11:54.857 --> 11:56.451
خیار باعث میشه یه جورایی قرچ قرچ کنه

11:56.451 --> 11:59.480
خیلییم اونجوری نیست، ولی
ترد و خوشمزش

12:03.857 --> 12:05.495
نگـاش کـن

12:06.061 --> 12:09.970
- فقط خیارا رو باقی گذاشته...
-من واقعا نمستونم خسار بخورم :(

12:10.774 --> 12:12.336
[اَیییی!]

12:12.336 --> 12:13.562
واقعـا؟

12:13.562 --> 12:15.352
-ولی...
-تو باید بهم میگفتی!

12:17.635 --> 12:20.551
همیشه یه جای کار میلنگه...

12:20.551 --> 12:26.951
نه ، من حسِ بدی دارم وقتی شما
اینو واسم درست کردینُ من نمیخورمشون

12:26.951 --> 12:29.050
-ولی من دوتاشو خوردم.
-خوردی؟

12:29.050 --> 12:30.617
وقتی درستش کردی

12:30.617 --> 12:31.795
از بوش متنفرم...

12:31.795 --> 12:33.875
حتی نمیتونم از صابون خیار استفاده کنم....

12:35.887 --> 12:38.751
ولی اینا بو نمیدن.
من خوردم ، خوبن

12:40.683 --> 12:42.934
-ولی تُرده.
-البته

12:46.135 --> 12:48.446
-خوبه؟
-آره ، این واقعا خوبه

12:48.446 --> 12:52.744
[اون کلی فلفل تند واسه چانیول اضافه کرد ،
!کسی که نمیتونه غذاهای تند بخوره]

12:53.566 --> 12:56.428
درواقع ، من نمیتونم خیار بخورم.

12:56.428 --> 12:57.860
واقعـا؟

12:58.718 --> 13:00.607
چانیـول ، تو باید بهم میگفتی!

13:00.607 --> 13:03.037
تو بهم نگفتی ، پس
غذا دو درصد ناقص بود

13:04.358 --> 13:06.841
کاش قبلا بهم میگفتی

13:10.430 --> 13:12.568
[همـه چی به جز خیـار!]

13:12.568 --> 13:14.908
[خوشمـزه بـود!]

13:15.397 --> 13:17.025
چانیول موردِ لطف قرار گرفته

13:17.882 --> 13:20.482
اون میتونه هر روز یخه غذای خوب بخوره

13:21.098 --> 13:23.238
بهم بگـو چی میخوای . بیـا اینجـا

13:23.238 --> 13:24.874
بهم بگو
"هِی ، دوس دارم اینارو بخورم..."

13:25.846 --> 13:27.316
وقتی تو این محدوده باشم بهت سر میزنم

13:27.316 --> 13:28.660
- آره!
-اگه گرسنه باشم

13:28.660 --> 13:30.210
اگه گرسنه باشی

13:30.210 --> 13:32.682
[هروقت دوس داشتی بیا اینجا ، بکهیون!]

13:35.208 --> 13:37.778
اون دوتا....

13:37.778 --> 13:40.374
اونا هیچ وقت از قبل نمیرن دم در
تا با بقیه خوش و بش کنن

13:42.482 --> 13:44.996
[.اونا خیلی سربلند به نظر میان.]

13:49.115 --> 13:50.530
<i>همـون موقـع!</i>

13:50.530 --> 13:54.661
<i>اونا از سفر برگشتن.</i>

13:55.299 --> 13:56.755
'برگرد خـــونه!'

13:57.282 --> 13:59.529
'برگرد خـــونه!'

13:59.852 --> 14:01.592
<i>مـا برگشــتیــم!</i>

14:03.163 --> 14:04.969
خیلی زود برگشتین!

14:05.637 --> 14:07.795
بیا تو ، بیـا تـو

14:08.426 --> 14:10.497
[تو واقعا اینجایی؟]

14:10.497 --> 14:12.060
داشتم غذا میخوردم

14:13.628 --> 14:16.578
[بکهیون با چانیول خوش و بش میکنه.]

14:16.578 --> 14:18.116
دیدنت اینجا خیلی عجیبه.

14:20.079 --> 14:22.986
[من با سه تاشون اینجا بودم ،
الان کی اینجاس؟]

14:22.986 --> 14:24.832
[شیش نفر دیگم هستن
که باید باهاشون آشنا بشی.]

14:24.832 --> 14:25.935
چه جوری اومدی اینجا؟

14:25.935 --> 14:27.167
با اتوبوس

14:27.167 --> 14:29.639
-من غذا خوردم
-چی خوردی؟

14:30.365 --> 14:33.207
[تو همون لحـظه...]

14:33.207 --> 14:35.391
[چشماش رفت سمتِ یکی دیگه.]

14:36.293 --> 14:37.842
من واسه دوستت خیلی متاسفم.

14:40.118 --> 14:42.113
این اولین باریه که من میبینمش و ریشم....

14:42.113 --> 14:43.569
دیروز ریشامو تراشیدم

14:43.569 --> 14:45.695
ولی خیلی سختی کشیدیم.

14:46.970 --> 14:49.782
میدونم که این یهوییه  ،
ولی این یکی از اعضامونه....

14:50.455 --> 14:51.553
ایشون مین وو هستن

14:51.553 --> 14:52.637
- سـلام.
- سـلام.

14:52.637 --> 14:54.401
سو کانگ جون

14:54.401 --> 14:56.262
- نـانـا
- سـلام.

14:56.262 --> 14:58.083
و مبارزمون ، گایـون

14:58.083 --> 14:59.666
سـلـام

14:59.666 --> 15:01.185
ضربه نهایی؟

15:02.077 --> 15:04.532
[عکس العمل همه مردایی که
واسه اولین بار گـایـون رو میبینن.]

15:04.532 --> 15:06.186
[هم ترسیده ، هم کنجکاوه.]

15:06.486 --> 15:08.748
فقط آروم...

15:10.858 --> 15:12.782
[به زودی، خوش آمد گویی سونگ گا یون]

15:12.782 --> 15:14.582
فکر کردم زبونم تو دهنم چرخیده.

15:17.919 --> 15:19.136
این دوربین سیارمونه

15:19.136 --> 15:21.398
-ببین
- سیار؟

15:21.398 --> 15:23.492
اطراف خونه میچرخه

15:23.492 --> 15:25.026
سلام کـن

15:25.026 --> 15:28.601
- چـی؟
-اگه حرکت کنی دنبالت میکنه

15:28.601 --> 15:31.230
[اینـجوری?]

15:31.230 --> 15:33.578
[آخ!]

15:36.630 --> 15:38.046
فکر کردی میتونی قایم شی؟

15:40.765 --> 15:43.034
سلام من بکهــیونِ اکسو هستم. دوستِ چانیولم

15:45.530 --> 15:48.402
چطوره بریم اتاق نشیمن؟

15:52.315 --> 15:55.433
[همون موقع ، سهو برمیگرده خونه.]

15:55.844 --> 15:57.929
- سِـهو!
-سلام

15:59.213 --> 16:00.577
هِی سهو

16:02.622 --> 16:04.026
سهـو. اسمش؟

16:04.475 --> 16:08.911
[اسمش چـیـه؟?]

16:08.911 --> 16:11.197
بکـهـیـون!

16:11.860 --> 16:14.776
<i>'Someone call the doctor!'</i>
(یکی با دکتر تماس بگیره)
*متن آهنگ اوردوز*

16:16.985 --> 16:18.762
- سورا پشت سرته
-هوم؟

16:18.762 --> 16:20.272
اوه ، سورا. معذرت میخوام

16:20.272 --> 16:21.646
تو فکر بودم.

16:21.646 --> 16:22.988
این رقص چیه؟

16:30.683 --> 16:33.316
[رقص اصلی درام.]

16:34.716 --> 16:37.255
[باعث تعجبه که این همون رقصه...]

16:39.486 --> 16:41.272
[رقص بلافاصله خسته اش میکنه.]

16:41.272 --> 16:44.153
-چی شد اومدی اینجا؟
-اون گفت حوصلش سر رفته

16:44.153 --> 16:46.263
-واسه همین بهش زنگ زدم.
-آره ، و من بلافاصله اومدم

16:46.263 --> 16:51.511
اون قبل از من رسید اینجا

16:51.511 --> 16:54.571
پس اون با سورا ، سوهیون و سانگ وو بوده

16:54.571 --> 16:55.689
باید معذب بوده باشی

16:55.689 --> 16:56.735
بله

16:57.718 --> 17:01.420
-خوب بود. بکهیون یخِ جمعو آب کرد.
-واقعا؟

17:01.888 --> 17:03.863
[سه نقطه...]

17:05.429 --> 17:08.184
چرا ما کیکی که واسه بکهیون....

17:08.184 --> 17:10.862
گرفتیم رو باز نکردیم؟

17:11.845 --> 17:13.867
<i>با شنیدن صدات از جا پرید</i>

17:13.867 --> 17:16.550
از اونجایی که اولین ملاقات خیلی معذب کنندس

17:16.550 --> 17:18.414
چرا فقط کیک رو نمیگیری و نمیری خونه؟

17:21.118 --> 17:23.319
[سهویِ بزرگ هرچی دلش بخواد میگه ،
حتی به اکسو.]

17:23.319 --> 17:24.713
والدینش احتمالا منتظرن.

17:24.713 --> 17:27.949
<i>--آره ، احتمالا هستن
- دقیــقا.</i>

17:28.860 --> 17:31.444
<i>- شنیدم داری تو یه موزیکال بازی میکنی
-بله ، دارم بازی میکنم.</i>

17:32.392 --> 17:33.748
اولین بارمـه

17:33.748 --> 17:35.942
- چه موزیکالی؟
- 'Singing in the Rain.'
(آواز در باران)

17:35.942 --> 17:37.352
'Singing in the Rain!' ، اوه

17:38.087 --> 17:41.036
[یه موزیکال کلاسیک تو دهه 1930 هالیوود.]

17:44.243 --> 17:46.067
[درگیره تا ریتم رو نگه داره.]

17:46.067 --> 17:48.496
-میخوای برقصیش؟
-اووه ، حتما

17:48.496 --> 17:50.592
[جوری پاشد انگار
کل زندگیش منتظرِ این لحظه بوده!:D]

17:51.572 --> 17:53.032
سهو ، پس آهنگ چی؟

17:55.874 --> 17:57.671
[با غرور!]

17:58.383 --> 18:00.361
[اوووه!]

18:01.061 --> 18:03.069
[هیچی نیست که سهویِ بزرگ نتونه انجامش بده]

18:03.498 --> 18:04.588
اون خـوبـه

18:05.012 --> 18:06.022
بکهیــون میتونه...

18:07.176 --> 18:10.673
بیاین اینو با یه موزیکالِ واقعی مقایسه کنیم

18:11.892 --> 18:14.596
[بکهــیون ، مهارتاتو نشونمون بده!]

18:15.070 --> 18:18.059
این موزیکال درباره اینه که
به عشقت شب بخیر بگی

18:18.059 --> 18:20.685
و با پشیونی تو بارون قدم بزنی

18:23.129 --> 18:25.269
[اون با ناراحتی تو بارون قدم میزنه.]

18:43.244 --> 18:45.272
[حتی تپ دنس باشکوهشو نشونمون میده]
*تپ دنس یه نوع رقص با کف و پاشنه های چوبیه که با پاشنه ها

18:45.272 --> 18:47.414
[ولــی...]

18:48.155 --> 18:51.388
آأخ، بعدش درد گرفت!

18:53.549 --> 18:55.696
[یه کفِ مرتب واسه تلاشِ بکهیــون ^^]

18:55.696 --> 18:58.223
من معمولا انقد آسون خجالت زده نمیشم....

18:58.223 --> 18:59.809
ولی الان خجالت زدم

18:59.809 --> 19:03.414
درباره کدوم یکی از خانومایِ
اینجا بیشتر کنجکاوی؟

19:07.817 --> 19:11.149
[ضربه، ضربه،ضربه.]

19:13.964 --> 19:15.360
شخــصــا...

19:17.152 --> 19:18.788
اوه ، گـایـون!

19:20.418 --> 19:22.082
رو میبینی؟ MMA

19:22.082 --> 19:24.434
نه. قبلا رزمی کار کردم

19:24.434 --> 19:26.379
<i>-هاپـکیـدو!
- واقعا؟</i>

19:26.379 --> 19:28.794
خیلی وقته هاپکیدو کار میکنه

19:28.794 --> 19:32.347
-خُب پس چرا شما دوتا....
- نــه!

19:33.308 --> 19:35.205
من نمیتونم

19:35.205 --> 19:37.218
-یه دستکش هستا.
-نه

19:37.218 --> 19:38.935
فن خفه کردنو میخوای امتحان کنی؟

19:38.935 --> 19:42.134
چی داری میگی؟ نمیخوام اولین باری
که همه رو دیدم از حال برم

19:42.760 --> 19:45.172
اگه اول من برم ، بعدش تو میری؟

19:45.172 --> 19:46.215
البته

19:46.215 --> 19:47.297
<i>واقعـا?</i>

19:47.297 --> 19:49.024
اگه من اینکارو بکنم بعدش امتحان میکنی؟

19:50.205 --> 19:52.321
منظورم اینه ، میتونی خودت انجامش بدی

19:53.962 --> 19:57.336
پس واسه بکهیـون....

19:57.336 --> 19:59.155
من اول میرم

19:59.155 --> 20:01.578
<i>- یدونه امتحانی میرم
- خیلی خُب.</i>

20:04.237 --> 20:05.617
فقط یهو منو نـزن!

20:08.833 --> 20:12.319
[اینم اون فنه!]

20:14.824 --> 20:16.933
[آیـیییی!]

20:17.884 --> 20:19.598
[اخــطـار : اینو تو خونه انجام نـدیـن!!!]

20:19.598 --> 20:20.898
<i> حالت خوبه؟</i>

20:22.650 --> 20:26.733
اینو به عنوانِ یکی از کارایی که باید
قبل از مرگ امتحان کنی پیشنهاد میدم

20:28.118 --> 20:30.551
[لیست کارا: امتحان کردن این فن با یه شخص حرفه ای]

20:31.198 --> 20:32.550
مشکلی نداری؟

20:34.425 --> 20:35.429
فقط حس بگیر...

20:36.550 --> 20:37.974
آروم باش ، گـایـون

20:37.974 --> 20:39.193
معذرت میخوام. آرومم...

20:39.193 --> 20:42.923
آرومـه

20:45.990 --> 20:47.963
[آخ!]

20:49.143 --> 20:52.445
[به دنیای خفگی خوش اومدی]

20:53.211 --> 20:55.539
[دوباره ، اینو تو خونه امتحان نکنین.]

20:55.539 --> 20:57.365
فکر کردم الانه که زبونه بچرخه بیرون.

20:57.942 --> 20:59.214
فکر کردم زبونم...

20:59.214 --> 21:00.688
ولی حس بدی نداشتی ، درسته؟

21:00.688 --> 21:02.272
آره ، واقعا سرحالم آورد

21:04.421 --> 21:05.825
من شدیدا پیشنهادش میکنم

21:05.825 --> 21:07.553
این میتونه کارِ نیمه وقتت باشه.

21:08.025 --> 21:09.338
خفه کردن مردم...

21:09.694 --> 21:10.980
<i>تویِ میونگ-دونگ</i>

21:10.980 --> 21:12.640
<i>این یه شغلِ جدیده</i>

21:13.457 --> 21:16.212
[واسه پول خفه میکنیم!]

21:16.212 --> 21:17.487
بیـا بازش کنیم

21:18.087 --> 21:19.989
<i>- سورا خریدتش؟
- آره</i>

21:22.791 --> 21:23.993
<i>این ورقه های طلاس؟</i>

21:23.993 --> 21:25.826
ولی ما که شمع نـداریم...

21:27.120 --> 21:28.678
شما چیزی تو خونه دارین؟

21:28.678 --> 21:30.050
حتی بزرگش؟

21:30.050 --> 21:32.007
اینجا یه شمع بزرگ هست.

21:33.118 --> 21:35.366
[یه سوراخ واسه یه شمع بزرگ؟]

21:37.420 --> 21:40.508
اگه شانسشو داشته باشیم میخوام
یه گفتگویِ طنز با چانیول داشته باشم

21:42.630 --> 21:47.436
پس قدرتِ بکهیون..... مالِ من آتیشه

21:47.436 --> 21:48.676
مالِ اون نوره.

21:50.474 --> 21:53.097
[بذار قدرتِ نورشو ببینیم.]

21:53.097 --> 21:54.985
<i>بکـهیـون چراغارو واسمون خاموش کن.</i>

21:56.527 --> 21:59.956
بکهیون میتونه چراغارو خاموش روشن کنه

21:59.956 --> 22:01.056
<i>-البــته.
- واقعا؟</i>

22:02.148 --> 22:04.880
[بکـهیونِ اکــسو قدرت ویژشو نشون میده.]

22:06.250 --> 22:08.744
[...مشتاقانه منتظرن]

22:09.976 --> 22:11.242
هــا!

22:13.352 --> 22:14.716
[واقعا خاموش شدن؟]

22:14.716 --> 22:18.524
[چانیول ، تو اونجا چیکار میکنی؟]

22:18.524 --> 22:20.000
من رفتم دستشویی

22:23.854 --> 22:27.340
خیلی سریع میسوزه

22:27.340 --> 22:28.800
پس بیایـن زود آهنگشو بخونیم

22:31.974 --> 22:35.379
<i>مـوزیــکالـت مـبـارکـ!</i>

22:35.379 --> 22:37.472
<i>بکهــیــون دوست داشــتنیــمون!</i>

22:37.472 --> 22:39.545
<i>امیدواریم موزیـکـالت عـالـی پیش بــره!</i>

22:45.756 --> 22:50.391
<i>مبــارکــه!</i>

22:50.391 --> 22:54.289
<i>تبریک میگیم بکهــیــون دوست داشتنیــمون!!</i>

22:56.891 --> 22:59.826
[یه بار دیگه؟]

22:59.826 --> 23:02.198
[اون امشب واقعا داره تحـسین میشه.]

23:03.083 --> 23:06.063
[هم اتاقیایی که حتی وقتی مهمون
میاد ، پر سر و صداتر میشن.]

23:07.019 --> 23:09.119
- خیلی خوب میشه اگه چند وقت یه بار بهمون سر بزنی
-مـوافـقم

23:09.880 --> 23:12.429
اگه هر 11تامون بیایم واسه هرکدوممون
یه کیک درست میکنی؟

23:12.429 --> 23:14.291
سـورا مسئولِ این کاره

23:15.439 --> 23:17.565
[یهویی مسئولیتِ کیکا با اونه؟]

23:18.374 --> 23:20.334
سورا ، اگه دوستام بیان
هرکدومشون یه کیک میگیرن؟

23:20.334 --> 23:22.516
نــه

23:23.208 --> 23:25.970
نام چانگ هی چی؟

23:25.970 --> 23:27.303
بهش بگو مالِ خودشو بیاره

23:28.328 --> 23:30.772
-چراغارو روشن کنیم؟
-آره ، بیا روشنشون کنیم

23:30.772 --> 23:32.284
من باید برم دستشویی.....

23:34.459 --> 23:36.286
[آمــاده ای؟]

23:36.286 --> 23:39.531
[صبـر کـن.]

23:40.438 --> 23:41.956
[الان روشنش کن.]

23:41.956 --> 23:43.144
[الـان?]

23:43.144 --> 23:44.955
<i>-هِــی!
- بـاشـه!</i>

23:45.601 --> 23:47.795
[قدرتش یکم طول میکشـه تا شارژ شه.]

23:50.321 --> 23:51.825
[خجـالـت زده اس.]

23:53.683 --> 23:55.385
من یه سوال دارم

23:55.385 --> 23:57.832
شنیدم تو تقلید کردن بقیه خیلی خوبی

23:57.832 --> 23:59.650
چانیول گفته چقدر خوب اینکارو میکنی

24:00.085 --> 24:01.160
? "Tazza" فیلم

24:01.613 --> 24:02.919
کیم هی سو

24:02.919 --> 24:04.909
کیم هی سو؟

24:05.529 --> 24:06.938
"میتونم شلیک کنم!"

24:06.938 --> 24:09.248
<i>- ما قبلا اونم خیلی تمرین میکردیم
- واقعا؟</i>

24:09.248 --> 24:10.796
<i>ادای کیم هی سو رو؟</i>

24:10.796 --> 24:13.180
من هیچوقت ندیدم یه مرد ادای اونو در بیاره

24:15.128 --> 24:18.524
میتونم شلیک کنما!

24:19.244 --> 24:24.096
همونجا وایسا!
شلیک میکنما!

24:24.884 --> 24:28.014
میتونم شلیک کنم!

24:31.356 --> 24:37.868
شب اینجا بمون!

24:37.868 --> 24:40.430
این اولین باریه که این کارو
تو تلویزیون انجام میدم

24:40.430 --> 24:42.210
چـانیـول ،
این باید عصبیت کنه

24:42.210 --> 24:43.905
اون خـوبـه

24:43.905 --> 24:45.189
من اخیرا زمانِ سختی رو میگذرونم

24:45.765 --> 24:46.862
زیاده روی نکن!

24:47.606 --> 24:49.553
امیدوارم این سوال اذیتت نکنه...

24:49.553 --> 24:53.602
چانیول تو همه آهنگای اکسو میرقصه

24:53.602 --> 24:55.198
میتونیم فقط یه رقصشو ببینیم؟

24:55.198 --> 24:56.289
کـدوم؟

24:56.289 --> 24:57.332
هرکدوم که خودت میخوای

24:57.332 --> 25:03.987
پس بیا اوردوز رو با هم انجام بدیم

25:03.987 --> 25:05.899
این اسپیکرا کار میکنن؟

25:05.899 --> 25:06.913
اوه ، اسپیکرا!

25:06.913 --> 25:09.075
- اگه بتونی اوردوز رو بذاری...
-درسته

25:13.088 --> 25:16.794
[اجرای ویژه چـانیـول و بکهیـون ب
رای روم مِیت.]

25:19.289 --> 25:20.857
[ضربه.]

25:22.373 --> 25:26.325
[سوپراستار جهانی اکسو
داره تو اتاق نشیمن اجرای زنده انجام میده!]

25:26.814 --> 25:28.201
پارتِ مـن!

25:30.080 --> 25:32.810
<i>رفتم تو خلسه</i>

25:34.130 --> 25:38.271
[حتی بدون روشنایی ، این آیدلا می درخشن.]

25:40.325 --> 25:42.890
میتونی بشینی؟

25:43.249 --> 25:44.741
شلوارم زیـادی تـنـگـه!

25:45.317 --> 25:47.298
[رقص درام اینجاس!]

25:50.559 --> 25:54.113
[اعضای رومیت همین حالا دچار اوردوز اکسویی شدن!]

25:56.098 --> 25:59.090
شلوارم امروز زیادی تنگه
پس واسه همین فقط انقد میتونم بشینم

26:00.088 --> 26:03.276
شخصا ، پارت مورد علاقم
این رقص طنابه؟

26:03.276 --> 26:04.365
<i>بله.</i>

26:04.365 --> 26:06.062
واقعا میخوام امتحانش کنم

26:06.062 --> 26:07.811
پس بیاین هممون یاد بگیریم چطوری انجامش بدیم

26:07.811 --> 26:08.904
بیاین هممون امتحانش کنیم

26:08.904 --> 26:10.452
گــایــون!

26:10.452 --> 26:13.560
<i>گـایـون ، تو رقاصِ خوبی هستی </i>

26:14.670 --> 26:16.126
[پس منم می رقصم.]

26:16.375 --> 26:18.769
[این رقص نیست ، بیشتر شبیه ویبره اس :))]

26:18.769 --> 26:21.199
[خنــده داره!]

26:22.674 --> 26:24.128
فقط جلویِ نانا انجامش میده

26:25.597 --> 26:27.575
چطوری میتونی این کارو جلوی نانا بکنی؟

26:27.575 --> 26:30.522
!درسته ؛ من میخوام درست جلوی نانا برقصم

26:36.745 --> 26:38.569
[نــانـا...]

26:38.569 --> 26:41.392
[اگه این چیزیه که تو رو خوشحال میکنه]

26:41.392 --> 26:44.354
[من هرکاری میکنم!]

26:45.268 --> 26:46.665
[اوهــو!]

26:47.842 --> 26:49.784
[نرمش کششی تموم شد...
آموزش رقص شروع شد...]

26:49.784 --> 26:52.696
اول ، اینجوری میپرین

26:52.696 --> 26:53.820
اینطوری میپرین

26:53.820 --> 26:55.215
همز مان یه قدم

26:55.215 --> 26:58.021
بدنتونو بچرخونین به راست

26:58.021 --> 27:00.213
راست ، چپ ، راست چپ

27:00.213 --> 27:01.414
پای چپتونو بیارین بالا

27:01.414 --> 27:03.398
سمت راست ، پای چپ؟

27:03.398 --> 27:06.529
نه ، این نه

27:06.529 --> 27:07.662
اینجوری

27:09.299 --> 27:11.976
[ولی این انعطاف پذیر نیست.]

27:11.976 --> 27:13.347
منو نگاه کن

27:13.982 --> 27:15.548
به آینه نگاه کن

27:15.548 --> 27:16.920
خودتو نگاه کن

27:16.920 --> 27:18.733
یک دو سه چهار

27:21.653 --> 27:23.747
[ولی این فایده ای نداره.]

27:23.747 --> 27:25.883
تــو....تـو خیلی مشتاقی

27:29.717 --> 27:31.284
تو داری خیلی سخت تلاش میکنی

27:34.766 --> 27:37.445
[با یه حر کت...]

27:41.139 --> 27:42.806
به نانا نگاه کن

27:43.501 --> 27:45.663
یک ، دو ، سه چهار

27:47.077 --> 27:48.104
<i>عــالیــه</i>

27:48.104 --> 27:50.405
[همونجور که انتظار میرفت,
قضیه با یه خواننده یا رقاص کاملا فرق داره!]

27:50.405 --> 27:51.405
گــایـون!

27:51.405 --> 27:52.721
یک دو سه چهار!

27:55.123 --> 27:56.504
چطوری شروعش میکنی؟

27:56.504 --> 27:58.354
اینجوری.سمت راستتو حرکت بده

27:58.354 --> 28:00.107
دو ، سه ، چهار

28:00.107 --> 28:01.919
بعد زانوت...پای چپ...

28:01.919 --> 28:03.195
سمت چپ ، پای راست

28:06.178 --> 28:08.870
[مثل من انجامش بده!]

28:09.227 --> 28:10.890
فقط فکر کن داری طناب میزنی!

28:10.890 --> 28:12.733
چجوری...چجوری دوباره طناب بزنم؟

28:13.692 --> 28:16.914
چطوری انجامش دادم؟

28:16.915 --> 28:19.907
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

28:20.407 --> 28:21.928
[آســونــه!]

28:21.928 --> 28:27.943
یک دو سه چهار
پنج شیش هفت هشت!

28:29.036 --> 28:32.856
[دستتو تاب بده و بپر]

28:34.979 --> 28:37.007
و با حرکت دوم تمومش کنین.

28:37.763 --> 28:39.920
همینجا تمومش میکنیم

28:40.873 --> 28:43.297
[کـارت خوب بـود!]

28:45.389 --> 28:47.431
[ام وی پی امر.ز، هونگ سوهیون]

28:48.442 --> 28:52.472
[اونا امروز یه دوست جدید و مهم پیدا کردن.]

28:52.472 --> 28:54.234
- چیکار داشتی می کردی؟
- هوم؟

28:54.234 --> 28:56.156
<i>- بکــهیـــون شبُ اینجا بمون!
-بـاشـه.</i>

28:56.156 --> 28:58.889
- اون یکم تو اتاقِ تو استراحت میکنه....
- لبـاس همراهش داره؟

28:58.889 --> 29:00.849
-پیژامه؟
- نــه ، هیچی با خودش نیاورده

29:00.849 --> 29:01.995
- هیچی نداره؟
- نـه

29:01.995 --> 29:03.225
- میخوای مال منو قرض بگیری؟
-بله

29:05.411 --> 29:06.594
چـانیـول!

29:06.594 --> 29:09.840
- بـلـه؟
- هیچی,یکم عجیب بود

29:12.777 --> 29:15.868
اینو بپوش. تازه شستمش

29:15.868 --> 29:17.660
ممکنه یکمی بزرگ باشه

29:18.491 --> 29:19.790
میپوشمش

29:19.790 --> 29:22.008
از دستشویی استفاده کن!

29:29.736 --> 29:31.272
[بکهیـون داره چیکار میکنه؟?]

29:34.015 --> 29:36.094
[بـریـم ببیـنیم.]

29:37.488 --> 29:38.603
بکهیــون ، همه چی روبه راهه؟

29:38.603 --> 29:40.244
- کاملا اندازمه
- کاملا اندازته؟

29:40.244 --> 29:41.979
-اندازته؟ واقعا؟
-بله

29:41.979 --> 29:44.477
ولی من پوشیدمش

29:44.477 --> 29:47.418
-شلوار قرمزه رو؟
-نه ، یه شلوار بلنده.

29:47.891 --> 29:49.155
کـجا داری میری؟

29:49.655 --> 29:51.265
کجا داری میری؟

29:51.265 --> 29:52.529
هی ، نبندش!

29:59.047 --> 30:00.272
چـانیـول؟

30:03.131 --> 30:04.179
هی ، پــارک چانــیــول

30:04.179 --> 30:05.436
پـارک چانــیــول

30:05.436 --> 30:07.140
چانیول ، صبر کن

30:07.140 --> 30:10.033
اون دوست توئه، تو باید مراقبش باشی

30:10.033 --> 30:12.225
<i>- میدونم
-بخاطر اینه که من هنوز معذبم</i>

30:12.225 --> 30:15.359
وقتی باهاشم حس بدی دارم

30:19.815 --> 30:21.919
[اینــو نگـاه کن!!]

30:21.919 --> 30:23.039
هـی!

30:26.278 --> 30:28.826
[سهو و چانیول انقدر بهم نزدیکن]

30:28.826 --> 30:31.645
[ولی سهو و بکهیون
وقتی پیشِ همن حس بدی دارن.]

30:33.732 --> 30:34.943
راحت استراحت کن.

30:34.943 --> 30:36.655
کاملا اندازته

30:36.655 --> 30:37.793
بــهــت میـاد

30:37.793 --> 30:40.305
-این واقعا مالِ شماس؟
-آره ، مال منه

30:41.137 --> 30:42.927
این درست اندازه منه ، تو چه جوری میپوشیش؟

30:42.927 --> 30:45.097
نمیدونم ، چه جوری میپوشم؟

30:45.097 --> 30:46.826
[.شلواره بالاخره صاحبِ واقعیشو پیدا کرد.]

30:50.713 --> 30:51.783
بیا یه چیزی بخور

30:53.968 --> 30:56.014
الان خیلی راحت ترم.

30:56.796 --> 30:58.571
[در واقعیت ، اون کسیه که معذبه.]

30:59.536 --> 31:01.471
-هنوزم یکم ضایع اس ، نه؟
-آره

31:03.212 --> 31:05.609
[چـانیـول ، کمــک!]

31:08.020 --> 31:10.021
[بالاخره چانیول راه افتاد .]

31:10.912 --> 31:12.410
اینجــایی ، بیا تو

31:13.938 --> 31:15.180
این چیه؟

31:16.093 --> 31:17.784
تا حالا تو خونه پوشیدیش؟

31:17.784 --> 31:18.942
نه ، هنوز نه

31:20.966 --> 31:23.315
شلوار قشنگیـه

31:23.315 --> 31:27.090
من این شلواره رو میپوشیدم ،
پس چه جوری اندازه بکهیونه؟?

31:27.090 --> 31:28.558
تمامِ این مدت چی میپوشیدم؟

31:29.869 --> 31:31.987
این همونی نیست که وقتی رفتیم
پیونگ جانگ پوشیدیش؟

31:31.987 --> 31:33.803
وقتی اون میپوشتش خیلی فرق داره

31:33.803 --> 31:35.420
<i>- ظـاهـرش؟
- آره.</i>

31:36.779 --> 31:39.339
[این شلوار.]

31:39.339 --> 31:42.159
[تنها چیزی که عوض شده کسیه که پوشیدتش.]

31:42.159 --> 31:44.975
[مهمترین
قسمتِ فشن ، صورته؟?]

31:47.846 --> 31:51.014
<i>من و نانا داریم آماده میشیم که بخوابیم</i>

31:52.672 --> 31:55.961
همین الان ، شما دارین.....

31:55.961 --> 31:59.751
بازیگر هونگ سو هیون
و آیدل نانا رو میبینین که دارن مسواک میزنن

31:59.751 --> 32:01.312
چـطوره؟

32:01.312 --> 32:02.523
سرحالت میاره؟

32:07.155 --> 32:09.384
میدونین چجوری باید محکم مسواک بزنین؟

32:13.862 --> 32:16.439
[ما الان بهتون نشون میدیم!]

32:20.571 --> 32:21.722
اذیت میکنه

32:23.704 --> 32:26.425
- همــگی
- اوو!

32:26.425 --> 32:28.741
محکم مسواک زدن به دندوناتون سیب میزنه.

32:28.741 --> 32:31.096
محکم مسواک نزنین.

32:32.371 --> 32:34.987
بیاین کلاس بهداشت هونگ سوهیون رو شروع کنیم.

32:37.723 --> 32:39.801
[اون تو سرگرم کردن خودش استاده.]

32:41.094 --> 32:44.413
موهاتونو بیارین بالا

32:44.413 --> 32:47.576
بدون جا انداختن یدونه اش

32:47.576 --> 32:52.329
ولی اگه فکر میکنیم موهاتون جا میمونه از هدبند استفاده کنین.

32:53.820 --> 32:55.678
لقب من پیشونی جوسون بوده.

32:55.678 --> 32:58.388
پیشونیم بلنده ، نه؟

32:58.388 --> 33:02.478
[فکر جوسون: چی؟]

33:02.478 --> 33:05.277
- پیشونی جوسون؟
- منم.

33:06.956 --> 33:08.434
[ملکه نه، اونوقت پیشونی؟]

33:08.434 --> 33:10.290
هونگ سوهیون، پیشونی جوسونه

33:11.754 --> 33:14.781
[من پیشونی جوسونم.]

33:14.781 --> 33:17.097
بعد از اینکه دستاتونو گرم کردین...

33:17.977 --> 33:20.011
فقط اینکارو بکنین.

33:20.709 --> 33:22.881
صورتم داره قرمز میشه

33:25.520 --> 33:28.865
اوه، داغه.

33:29.235 --> 33:32.148
به دقت چشماتونو اینجوری بمالین

33:33.179 --> 33:35.610
[چیزی رفت تو چشمت؟]

33:35.610 --> 33:37.688
وای نه ، این درست نیست!

33:38.798 --> 33:40.128
چیــکار کنم؟

33:40.581 --> 33:42.419
[خیلی بامـزس.]

33:45.473 --> 33:47.612
پاکش کـن

33:48.773 --> 33:50.275
[داره چیکار میکنه؟]

33:50.275 --> 33:52.992
کف صابونو

33:54.239 --> 33:56.219
اینجوری بریزین رو صورتتون

33:58.043 --> 33:59.404
باید بپوشونمش

34:00.478 --> 34:03.047
وای چه زیــبا
صورتت خیلی سفید به نظر میرسه!

34:03.047 --> 34:04.988
ممنونم ، نانا!

34:07.103 --> 34:09.865
[همون موقه، اتاق پسرای زیبا.]

34:09.865 --> 34:12.021
آاااااااا

34:12.021 --> 34:16.330
وقتی مین وو داره حموم میکنه
یه حمله غافلگیرانه انجام میدیم

34:17.753 --> 34:20.780
این یه صحنه مثبت 19 ئه
واسه همین مطمئن نیستم پخش شه...

34:20.780 --> 34:22.618
ولی به هرحال میرم تو

34:24.570 --> 34:27.391
[اولین برنامه ملی دوش گرفتن، آماده!]

34:28.962 --> 34:31.438
[خب ، خدا رو شکر خودشو پوشونده.]

34:32.420 --> 34:33.978
[فوکوس میکنه.]

34:36.177 --> 34:40.016
[اون از همه چی فیلم میگیره.]

34:43.123 --> 34:45.612
وای!

34:45.612 --> 34:47.162
هی ، داری چه غلطی میکنی؟

34:47.792 --> 34:49.198
<i>اوه ، ببخشید ، ببخشید.</i>

34:49.198 --> 34:50.762
بذار زوم کنم

34:51.346 --> 34:52.883
6پکتو نشونمون بده!

34:52.883 --> 34:54.204
خب که چی؟ من ندارم!

34:54.204 --> 34:56.400
هنوز ندارم ،
ولی تا یه ماه دیگه نشونت میدم!

34:57.238 --> 34:58.267
تا 3 میشمرم

34:58.667 --> 35:00.222
یک ، دو ، سه

35:00.222 --> 35:01.525
باشه ، باشه!

35:05.326 --> 35:07.688
[ولی نمیتونه اینجا تمومش کنه!]

35:07.688 --> 35:09.977
[گزارشگر کانگ جون، یه بار دیگه تلاش میکنه!]

35:18.136 --> 35:19.522
میدونـستم!

35:23.647 --> 35:25.302
[از جا پرید.]

35:28.876 --> 35:31.096
[هرچقد میخوای بپاش]

35:31.096 --> 35:32.814
آه!

35:35.167 --> 35:37.027
[وای خدا!]

35:38.138 --> 35:40.262
[یه برنامه حموم کردن واقعی، باید منتظر بود...]

35:40.262 --> 35:42.669
مشکلی نیست که من رو این تختم؟

35:42.669 --> 35:44.199
دونگ ووک گفت میتونی اینجا بخوابی

35:45.770 --> 35:47.638
-یه عکس بگیریم؟
-بله

35:48.844 --> 35:50.694
به یاد من که لباس شما رو پوشیدم

35:52.574 --> 35:55.520
[اونا یهویی بهم نزدیک شدن
و یه عکس باهم گرفتن.]

35:55.520 --> 35:59.174
قشـنگه. اولین عکس از اومدن بکهیون به اینجا

35:59.892 --> 36:01.780
[ما الان بهم نزدیکیم!]

36:01.780 --> 36:03.786
-من اینو نگه میدارم
-باشه

36:03.786 --> 36:06.617
- لباساتو پوشیدی
- بله، لباسامو پوشیدم.

36:06.617 --> 36:09.969
جدی میگم ، من بهت دادمشون
خوشت میاد؟

36:09.969 --> 36:11.187
-بـلـه
-باشـه

36:12.600 --> 36:14.078
[خـوبـه!]

36:15.373 --> 36:18.467
[بکهیون یدفه نسبت به چشم انداز کنجکاو شده]

36:20.023 --> 36:21.162
قشنگه ، نه؟

36:21.162 --> 36:25.110
[از اینجا میتونی تمامِ سئول رو ببینی.]

36:27.763 --> 36:31.090
وای ، باورم نمیشه تو جایی که
فقط تویِ تلویزیون دیدمش دراز کشیدم!

36:31.090 --> 36:33.328
الان حسِ اینکه یه سلبریتیم رو ندارم.

36:33.328 --> 36:35.246
این حسیه که وقتی میای اینجا بهت دست میده

36:36.936 --> 36:38.363
خیلی عجیبــه

36:39.910 --> 36:43.387
وقتی اینجایی ، جزء خانواده محسوب میشی

36:45.253 --> 36:47.932
[خــانــواده؟]

36:49.011 --> 36:52.239
بعضی مواقع بحث میکنی ، دعوا میکنی

36:52.239 --> 36:54.454
همه اینا به خاطر محبتیه که بین همدیگه داریم

36:54.854 --> 36:58.326
و فقط با نگاه کردن به کسی
میتونی بفهمی که چی میخواد

36:58.326 --> 37:00.326
- شماها همچین چیزایی ندارین؟
- داریم

37:00.919 --> 37:03.675
اعضامون اولا خیلی به هم میپریدن

37:03.675 --> 37:08.579
ولی ما یه لیــدر داشتیم

37:08.579 --> 37:14.081
مراقبِ همه چی بود ،
به همه نظراتمون گوش میداد

37:14.081 --> 37:19.444
بعد از یه نقطه خاص
ما شدیم مثلِ یه خانواده

37:19.444 --> 37:21.159
قبلا هم مثل یه خانواده بودیم

37:21.159 --> 37:25.534
ولی من یکمی زود جوشم

37:25.534 --> 37:29.621
واسه همین با اونا شروع کردم به بهتر کردنش

37:29.621 --> 37:32.496
- ما هممون شروع کردیم به کار کردن با همدیگه
- الـبتـه

37:34.958 --> 37:37.728
وقتایی هست که سعی میکنین همدیگه رو بشناسین

37:37.728 --> 37:42.489
اگه درونت نگهش داری ،
یهو میاد بالا و میترکه

37:43.924 --> 37:46.554
اعضایِ ما همه چیو میگن

37:46.554 --> 37:47.668
این خوبه

37:48.418 --> 37:49.934
اگه فقط از همون اول بگی...

37:49.934 --> 37:53.548
اگه بگی ، " نه این درست نیست "

37:54.114 --> 37:55.736
اینجوری راحت تره.

37:55.736 --> 37:58.724
[و سهو و بکهیون احساساتشونو موقع
خوابیدن باهم دیگه شریک میشن]

38:01.830 --> 38:05.563
امروز خیلی یهویی اومدم اینجا...

38:06.463 --> 38:08.745
حدس میزنم میخواستم همتونو ببینم...

38:10.468 --> 38:15.104
میخواستم با شما آشنا بشم ،
و سونگ وو ، و سورا ....

38:15.104 --> 38:17.832
من میخواستم با همه خـانـواده آَشنا بشم

38:17.832 --> 38:20.202
تا ببینم چانیول تو چه جور جایی زندگی میکنه

38:20.202 --> 38:23.173
- کنجکاو بودی ، هوم؟
- بله، همگی عالی هستن

38:24.072 --> 38:27.948
هروقت چانیول میاد خونه ،
"میگه بیاین روم مِیت نگاه کنیم!"

38:27.948 --> 38:32.444
حتی وقتی تو سفریم ،
روشنش میکنه و بهمون نشون میده

38:32.444 --> 38:36.634
هربار میدیدمش فکر میکردم ،
"اون واقعا داره لذت می بره"

38:36.634 --> 38:39.109
من اومدم چون کنجکاو بودم ،
و واقعا فکر میکنم که باحاله

38:39.109 --> 38:41.998
رویِ استیج تو لباسایِ عجیب غریب میپوشی

38:41.998 --> 38:46.533
و تو تلویزیون آرایش میکنی
و با مردم ملاقات میکنی

38:46.533 --> 38:52.064
ولی این خوبه که بدونِ آرایش و لباسا
اینجا دراز بکشی واینجوری حرف بزنی

38:52.064 --> 38:54.438
-آره.
-پس گهگاهی بهمون سر بزن

38:56.095 --> 38:57.840
متاسفم ، حالم زیاد خوب نیست

38:59.541 --> 39:00.873
فقط بخواب

39:02.328 --> 39:03.729
ما میتونیم در ارتباط باشیم

39:03.729 --> 39:05.298
- مردا دیگه به چی احتیاج دارن؟
- البته

39:05.298 --> 39:06.755
-چند وقت یه بار بهتون سر میزنم
-باشه

39:07.515 --> 39:09.377
-الان استراحت کن
-باشه. بخواب

39:09.693 --> 39:11.316
بیا بخوابیم.

39:13.720 --> 39:18.246
[ دونگ ووک ، خوب بخوابی!
من امشب پیشِ بکهیون میخوابم.]

39:22.070 --> 39:24.692
[شــب بــخیــر.]

39:25.486 --> 39:28.212
<i>وقتی همه خــوابیــدن...</i>

39:28.212 --> 39:29.667
[ساعت زنگ میزنه.]

39:31.103 --> 39:32.507
<i>فکر کنم باید برم.</i>

39:32.507 --> 39:33.646
<i>خیلی خُب.</i>

39:34.586 --> 39:35.668
الان میرم

39:36.499 --> 39:37.644
به زودی دوباره میام

39:37.644 --> 39:38.842
به سـلامـت

39:41.806 --> 39:43.113
- خـداحافـظ!
- بـرو! !

39:46.056 --> 39:48.003
خداحافظ!

39:48.003 --> 39:50.059
<i>بازم بیـا!</i>

39:52.845 --> 39:57.047
[بازم بـیـا ، بکـهیـون!!]

39:58.940 --> 40:00.758
<i>روزِ بــعــد....</i>

40:02.324 --> 40:05.292
<i> امروز همه یه چیزِ جدید رو امتحان میکنن </i>

40:12.384 --> 40:14.788
[هدفِ سونگ گـایـون!
آماده شدن واسه دبیوتش]

40:16.706 --> 40:20.116
<i>داره میاد اینجا تا واسه دیبوتش آماده بشه</i>

40:21.492 --> 40:24.190
[امروز یه بار دیگه به سختی
روی کارآموزیش کار میکنه]

40:25.742 --> 40:27.680
[چرا اون این همه راهو تا وونجو اومده؟?]

40:27.680 --> 40:30.555
اینجا جاییه که اولین بار
کارآموزی رو شروع کردم

40:30.555 --> 40:35.417
میخواستم تمرکزمو اینجا بدست بیارم
جایی که همه چی شروع شد

40:37.582 --> 40:39.974
[توجهِ جمع به دبیوت گـایـونه.]

40:43.138 --> 40:46.576
من معمولا عصرها میدوم

40:46.576 --> 40:49.607
و صبح ها تو جاده میدوم و قدم میزنم

40:49.607 --> 40:51.688
امروز داره بـارون میاد

40:51.688 --> 40:54.898
میخوام 30 دقیقه یه دویِ سبک انجام بدم

40:54.898 --> 40:58.957
چهار کیلوگرم باقی مونده که باید کم کنم

40:58.971 --> 41:01.939
[معمولا تو 56 کیلوئه، ولی داره تو کلاس 48 کیلوگرم شرکت میکنه.

41:03.006 --> 41:07.260
<i>اون خیلی سخت کار میکنه تا تمرکزشو
واسه دبیوتش که تو راهه از دست نده</i>

41:08.868 --> 41:10.996
[این کار آسونی واسه گایونِ تازه وارد نیست.]

41:10.996 --> 41:13.658
[مخصوصا برای کلاس وزنیش]

41:13.658 --> 41:16.217
[حتی باید سخت ترم کار کنه.]

41:17.846 --> 41:19.192
به خاطر نهار ممنونم!

41:19.192 --> 41:20.240
بیاین یه غذای خوب بخوریم!

41:22.863 --> 41:25.508
[یه رژیم ویژه که وزنشو کم کنه.]

41:26.225 --> 41:27.451
گریپ فروت

41:28.423 --> 41:29.614
کلم بروکلی

41:34.989 --> 41:37.285
[خـوشـمزه اس!]

41:38.380 --> 41:39.736
[واقعا؟]

41:39.736 --> 41:42.393
مشکلی نیست که من
بغل دستت پیتزا و اسپاگتی بخورم؟

41:44.246 --> 41:45.492
البته که نیست

41:46.472 --> 41:48.381
صبــور بــاش....]

41:48.381 --> 41:49.564
یکم اسپاگتی میخوای؟

41:53.143 --> 41:54.710
- خوشمزس؟
- آره

41:57.202 --> 41:59.307
خیلی خوب به نظر میاد

42:00.259 --> 42:01.618
[اذیتم نکن.]

42:05.970 --> 42:08.786
[یکم میخــوام...]

42:10.526 --> 42:11.850
بهمون سس ندادن

42:13.937 --> 42:16.480
[ای کاش فقط میتونستم اون سس رو بخورم...]

42:17.764 --> 42:20.610
[وای ، خیلی خوبه...]

42:20.610 --> 42:22.892
[فقط 22 روز دیگــه!]

42:22.892 --> 42:26.346
از چند روز قبل شروع کردی به کمتر نوشیدن؟

42:26.346 --> 42:28.448
سه روز پیش ، سه لیتر

42:29.664 --> 42:31.100
سه روز قبل ، دو لیتر

42:31.100 --> 42:33.827
یه روز قبل ، یه لیتر

42:33.827 --> 42:37.396
سه روز قبل از بیشتر کردن کربن بدنم.

42:37.396 --> 42:39.423
مثلِ برنج

42:39.423 --> 42:43.571
پس در طی مسابقه
تو میتونی از قدرتت استفاده کنی

42:46.052 --> 42:47.943
یه بار تو کم کردن وزن شکست خوردم

42:47.943 --> 42:49.570
واسه همین خیلی درموردش مطالعه کردم.

42:51.482 --> 42:54.465
خیلی مهمه که یه هدف داشته باشی
وقتی داری رقابت میکنی

42:56.101 --> 42:58.234
تیم مهمه

42:58.234 --> 43:01.152
اگه من ببازم تیم آسیب میبینه

43:01.152 --> 43:05.676
اگه به خوبی انجامش ندم تیم آسیب میبینه

43:05.676 --> 43:09.708
پس این خیلی مهمه که تو تیم همچین فردی نباشی

43:09.708 --> 43:13.760
<i>به نظر میرسه نصیحتای همکاراش
خیلی کمکش کرده</i>

43:13.760 --> 43:15.814
[تمرین بعداز ظهر شروع میشه!]

43:27.413 --> 43:29.712
[پس اون جلوی همکاراش خجالت زده نمیشه...]

43:29.712 --> 43:34.323
<i>به خاطر تمرینات مشت زنی و کششی عرق کرده.</i>

43:38.589 --> 43:40.739
[و...]

43:40.739 --> 43:43.423
[و یکی هست که موقع تمرین کردن نگاش میکنه.]

43:43.423 --> 43:46.629
[جوری که بهش نگاه میکنه
متفاوت به نظر میاد...]

43:47.676 --> 43:49.428
[قهرمان، جانک مونگ هونگ]

43:49.428 --> 43:51.537
[کسی که سونگ گا یون رو کشف کرد]

43:52.761 --> 43:54.596
اوه ، سلام

43:56.822 --> 43:58.725
<i>چرا این همه راهو تا وونجو اومدی؟</i>

43:59.680 --> 44:03.038
میخواستم باهات صحبت کنم

44:03.682 --> 44:04.712
شـونـه ات چطوره؟

44:04.712 --> 44:07.273
هفته پیش گفتی که در رفته
و دوباره برگشته سرجاش

44:07.273 --> 44:10.742
آره. الان یکمی اذیت میکنه

44:10.742 --> 44:12.653
وقتی الان داری تمرین میکنی درد میگیره؟

44:12.653 --> 44:14.290
یکم

44:14.290 --> 44:19.033
بعد از تمرینت ، بیا بریم دکتر و چکش کنیم

44:22.737 --> 44:25.576
<i>میرن بیمارستان تا شونش رو چک کنن.</i>

44:30.511 --> 44:33.067
<i>اگه صدمه جدی باشه ، اونا میگن
ممکنه نتونی مبارزه کنی</i>

44:33.975 --> 44:40.536
نگرانم که نتونم مبارزه کنم

44:40.536 --> 44:42.849
فکر کنم یک ماه عصبانی باشم

44:45.189 --> 44:48.105
[یه سی تی اسکن از شونه چپش.]

44:50.146 --> 44:53.323
[صدمه گـایـون چقدر جدیه؟]

44:53.323 --> 44:57.351
<i>سلامتِ گایون چطوره
در مقایسه با شروع کارش؟</i>

44:57.351 --> 45:00.284
[بلافاصله نتیجشو گرفتن.]

45:03.055 --> 45:06.994
تاندون ها وضعیت جالبی ندارن

45:07.985 --> 45:12.877
از اونجایی که تاندون ها و ماهیچه ها کشیده
شدن ، شونه در رفته

45:14.039 --> 45:15.813
نشونه ای از در رفتگی بود؟

45:15.813 --> 45:18.919
یه نشونه کوچیک بود

45:18.919 --> 45:20.877
ساییدگی ناچیزی رو استخوان هست

45:22.175 --> 45:24.231
رو مبارزش اثری میذاره؟

45:25.103 --> 45:28.296
[آیا گـایـون میتونه مبارزه کنه؟]

45:30.317 --> 45:31.970
میتونی مبارزه کنی ، مشکلی نیست

45:32.286 --> 45:33.914
[اوف...]

45:33.914 --> 45:35.898
خـوب میشه

45:35.898 --> 45:40.438
واسه تاندون ها یه معالجه ای هست

45:43.244 --> 45:46.561
پس یه آمپول برات تجویز میکنیم

45:46.561 --> 45:48.397
خیلی درد نمیگیره

45:49.696 --> 45:54.263
<i>- درد میکنه؟
- یکم.</i>

45:55.176 --> 45:56.540
اون سرسخته

45:56.540 --> 45:58.764
سرسخت نیست ، دیــوونس

45:59.870 --> 46:01.240
[گایون با آسودگی لبخند میزنه.]

46:01.240 --> 46:03.488
بعد از دو سه روز میتونه
تمرین کنه ، درسته؟

46:04.290 --> 46:06.960
آره ، دو سه روز استراحت کن

46:06.960 --> 46:08.448
میتونی تمرینات سبک انحام بدی

46:08.448 --> 46:12.278
و دوباره به آرومی
قدرت عضلانیت رو بدست میاری

46:12.278 --> 46:14.875
خب ، میگه مشکلی نیست

46:14.875 --> 46:19.550
خب پس بیا فقط منتظر باشیم ؛ چند روز
استراحت کن و بعد دوباره تمرین کن

46:21.535 --> 46:22.535
ممــنونم

46:22.535 --> 46:23.992
منتظر مبارزه ات هستم

46:24.599 --> 46:26.348
<i>الان میریم.</i>

46:26.348 --> 46:28.758
[معاینه رو تموم کردن.]

46:28.758 --> 46:30.649
[گایون و همکارش به یه کافه میرن.]

46:30.649 --> 46:33.019
اولین باری که منو دیدی چی فکر کردی؟

46:33.476 --> 46:37.373
تو بهم گفتی که فکر کردی من دوست دختر
یکی از ورزشکارام

46:38.066 --> 46:39.905
تو ازم پرسیدی ، "بلدی چطوری لگد بزنی؟"

46:40.429 --> 46:43.155
. تو در جواب گفتی

46:43.155 --> 46:45.151
"من فقط میخوام بتونم آموزش ببینم."

46:46.350 --> 46:47.917
یادته دیگه چی گفتی؟

46:47.917 --> 46:49.271
چی گفتم؟

46:49.271 --> 46:52.737
لطفا بذار تو سئول بمونم

46:53.893 --> 46:56.141
آه ، وقتی خارج بودم؟

46:56.141 --> 46:57.202
آره

46:57.202 --> 47:02.909
من اونجا زمان سختیو میگذروندم

47:04.427 --> 47:06.486
[مبارزه واسه گایون
از هرکس دیگه ای ضروری تر بود.]

47:06.486 --> 47:12.012
دلیلی که برگردوندمت اینجا تا تمرین کنی

47:12.012 --> 47:16.644
به خاطر این بود که بهت بگم
واقعا چه کاری رو میخوای انجام بدی

47:17.610 --> 47:23.410
منم تو محیط خشنی بزرگ شدم

47:23.410 --> 47:27.151
واسه همین میتونم بگم اون شخص یه جورایی
میخوادش یا واقعا میخوادش

47:27.151 --> 47:31.667
من میتونم اینو تو چشماشون ببینم.
ولی تو به نظر میرسه که واقعا میخوایش.

47:33.061 --> 47:36.792
قدمای اول خوب نبود

47:36.792 --> 47:40.543
چیزی که مهمه اینه که اینجا چه اتفاقی میفته

47:40.543 --> 47:46.969
فکر کردن درباره همه چیزایی
که تو سال گذشته انجام دادی

47:47.993 --> 47:50.144
تا الان کارت خوب بوده

47:50.144 --> 47:54.271
پس الان کـامـلا رو مبارزت تمرکز کن

47:54.271 --> 47:58.559
اگه نمیخوای یه باره همه چیو از دست بدی ،
واقعا سخت کار کن

48:02.094 --> 48:08.904
اعضای تیمم ، همکارام
معلمام همشون خیلی واسم با ارزشن

48:08.904 --> 48:11.109
اگه به خاطر اونا نبود ، من الان اینجا نبودم

48:11.109 --> 48:12.397
شکی نیست

48:12.397 --> 48:14.642
اگه ببرم ، واسه همه خوب میشه

48:15.992 --> 48:17.634
میخوام همه رو تحت تاثیر قرار بدم

48:19.611 --> 48:25.852
<i>گایــون.تمام خانودامون هوادارتن.
قوی باش! فایتینگ!</i>

48:29.674 --> 48:32.931
<i>هدف خاص من اینه که یه آهنگ ضبط کنم</i>

48:34.433 --> 48:36.811
امروز ، مـن...

48:36.811 --> 48:40.034
دارم ضبط میکنم....

48:40.034 --> 48:43.520
استعدادشو ندارم ، ولی

48:43.520 --> 48:48.384
بعنوان یه بازیگر ،
میخوام که یه آهنگ ضبط کنم

48:50.272 --> 48:55.064
[سو هیـون از خوندن لذت میبره.]

48:55.064 --> 48:59.162
[ولی صداش قلبشو دنبال نمیکـنه.]

49:01.991 --> 49:04.501
<i>مـن دیــگـه به تـنـهـایی...'</i>

49:04.501 --> 49:08.382
<i>- نفس بکـش!
- 'آواز نـخواهـم خـوانـد...'</i>

49:09.011 --> 49:10.186
[در آخــر!]

49:10.186 --> 49:13.148
هونگ سو هیونِ روم مِیت داره
یاد میگیره چطوری آواز بخونه

49:14.872 --> 49:17.664
با اددی یه آهنگ روم میِت ساختیم

49:17.664 --> 49:21.504
فکر کنم باید تمرین کنیم
و آهنگ رو بهش یاد بدیم

49:21.504 --> 49:25.626
ولی ما یه گروهِ خواننده های عالی نیستیم

49:25.626 --> 49:30.170
شما دوتا به خاطر اینکه تو خوندن خوبین ،
اینجا نیستین

49:31.275 --> 49:34.830
ما داریم با هنرمندا کار میکنیم

49:36.588 --> 49:40.264
<i>یخ رنده شده، لوبیای قرمز یخ رنده شده</i>

49:40.264 --> 49:43.662
[اون حتی آهنگ جونگ شین رو هم تمرین میکنه.]

49:43.662 --> 49:47.166
<i>'مـن آدم جدیدی شـدم...'</i>

49:48.164 --> 49:50.684
کوکش مناسب من نیست

49:52.673 --> 49:54.154
<i>سـونـگ وو!</i>

49:54.154 --> 49:56.212
<i>- بله؟
- سونگ وو!</i>

49:56.212 --> 49:58.921
<i>بله؟ گفتی داره میری واسه ضبط؟</i>

49:58.921 --> 50:01.100
آره ، دارم میرم

50:01.100 --> 50:03.757
<i>وای ، تو الان یه خواننده ای!</i>

50:03.757 --> 50:07.586
نه ، من فقط دارم میرم که یاد بگیرم

50:07.586 --> 50:10.146
<i>اگه فقط از صدا و احساساتی
که داری استفاده کنی</i>

50:10.146 --> 50:12.805
<i>تا خودتو نشون بدی ، اونوقت یه خواننده خوبی.</i>

50:14.248 --> 50:16.344
<i>کارتو خوب انجام بده و کپیشو واسم بفرست.</i>

50:16.344 --> 50:18.226
باشه سونگ وو

50:19.115 --> 50:22.215
<i>-خونه میبینمت!
-بسیار خب!</i>

50:23.917 --> 50:25.550
[هـمممم...]

50:25.550 --> 50:29.845
اگه نتونم انجام بدم چی؟

50:31.241 --> 50:34.445
بیشتر بازیگرا ، ا
گه نتونی بخونی ، نمیتونی بخونی!

50:34.445 --> 50:36.165
قبلا خونده؟

50:36.165 --> 50:38.603
ما فقط به خواننده ها عادت میکنیم،این نگران کننده اس

50:39.910 --> 50:41.810
اون اینجاس!

50:41.810 --> 50:42.940
سـو هیـون ســلام!

50:42.940 --> 50:45.121
-سلام!
-سلام!!

50:47.534 --> 50:48.689
اوه ، غذا گرفتی...

50:48.689 --> 50:51.807
<i>'یخ رنده شده، لوبیای قرمز یخ رنده شده...'</i>

50:51.807 --> 50:53.676
اوه، تو یخ رنده شده آوردی

50:53.676 --> 50:55.934
امروز خیلی گرم بود....

50:55.934 --> 50:57.767
<i>این موذیه.</i>
*Muzie اسمه اشتباه نگیرین خخخ*

50:57.767 --> 50:58.828
خوشبختم

50:58.828 --> 51:00.199
چند سالته؟

51:00.199 --> 51:01.626
من متولد 81 هستم

51:01.626 --> 51:02.927
منم متولد 81 هستم

51:04.862 --> 51:06.069
[بزرگتر از اونیه که فکر میکردم]

51:07.205 --> 51:10.309
ولی سن مهم نیست ، پس بیاین ادامه بدیم!

51:11.703 --> 51:14.316
اون از همه کسایی که
تو سال 81 متولد شدن زیبا تره

51:14.316 --> 51:15.933
بشین بشین

51:15.933 --> 51:18.469
[اول همه سرجاهاشون میشینن.]

51:20.958 --> 51:24.189
ولی میدونی ، من واقعا کاراتو دوس دارم

51:24.189 --> 51:25.271
کدوم آهنگـا؟

51:25.271 --> 51:26.420
'هـیولا'!

51:26.420 --> 51:27.799
آه, 'هیـولا.'

51:35.488 --> 51:37.040
میتونی واسمون بخونیش؟

51:38.124 --> 51:40.212
[به محض اینکه رسیده اینجا
آهنگ درخواستی میخواد؟]

51:40.212 --> 51:41.962
[ان رییسمونه...]

51:42.816 --> 51:44.394
- منظورت هیولاس؟
- بله

51:47.700 --> 51:49.099
فقط یه بار!

51:50.279 --> 51:51.870
من واسه خوندن پول گرفتم

51:54.284 --> 51:56.898
خوندن رو از کسی یاد گرفتی؟

51:56.898 --> 51:58.693
از پارک بوم یاد گرفتم

51:58.693 --> 52:04.447
YG و به استودیوی
رفتم و چندتا آهنگ ضبط کردم

52:05.546 --> 52:09.808
[اون یه سفر به کمپانی وای جی د اشت و چندتا آهنگ ضبط کرد.]

52:09.808 --> 52:11.552
آره

52:11.552 --> 52:13.195
اون عـالـی بـود!

52:14.481 --> 52:15.504
[هممم...]

52:15.504 --> 52:17.818
با استایل من فرق دارهYGاستایل

52:20.780 --> 52:22.261
YG به کلمه
حساسه

52:23.605 --> 52:24.872
[YG...]

52:24.872 --> 52:27.056
باید از شرش خلاص شیم

52:27.762 --> 52:29.380
[پوووف!]

52:29.891 --> 52:31.181
تو یانگ هیون سوک رو دیدی؟

52:31.181 --> 52:32.531
- نــه
- ندیدی؟

52:32.531 --> 52:33.787
نتونستم

52:33.787 --> 52:36.152
من مستقیم اومدم تا شما رو ببینم

52:37.427 --> 52:38.885
یانگ هیون سوک حتی پیداش نشد

52:39.757 --> 52:41.793
[یه منیجر که دیدنش آسـونه.]

52:41.793 --> 52:44.450
متن آهنگات خوب بودن

52:44.450 --> 52:47.699
یکم پیش با خودم فکر کردم

52:47.699 --> 52:51.396
'اوه خیلی خوب میشه که یه آهنگ ازش بگـیرم!'

52:51.396 --> 52:52.543
واقعا

52:52.950 --> 52:55.001
به محض اینکه آهنگام رسیدن
بهشون فکر میکردی ، درسته؟

52:56.440 --> 52:58.995
-اگه یه دونه بخوای ، میگیریش
- پستچی میارتش

52:58.995 --> 53:00.254
دستگاه پولی!

53:00.254 --> 53:01.467
یه آهنگ درباره دستگاه پولی

53:01.467 --> 53:04.115
یه آهنگ یون جونگ شین بگیریم؟

53:07.389 --> 53:09.734
<i>-اون قبلا یه آهنگ خونده
- واقعا؟</i>

53:09.734 --> 53:11.287
کی؟

53:11.287 --> 53:12.600
<i>دراما؟</i>

53:12.600 --> 53:13.943
آهنگ یه دراما

53:13.943 --> 53:15.281
آه یه آهنگ

53:15.281 --> 53:19.277
چون اون آهنگو دوست داشتم، یه بار خوندمش.

53:20.564 --> 53:23.218
یعنی میتونی چون یه آهنگو دوست داری بخونیش؟

53:24.814 --> 53:30.564
ازشون خواستم که مطابق استایلم درستش کنن و باهم انجامش بدیم.

53:30.564 --> 53:31.813
اسمش چیه؟

53:32.997 --> 53:35.273
<i>-در...
- بله؟</i>

53:35.273 --> 53:36.534
در...

53:36.534 --> 53:39.097
در چی؟

53:41.320 --> 53:42.683
[پوووف!]

53:42.683 --> 53:43.969
باید یه آهنگ شاد باشه

53:46.460 --> 53:47.689
[من کنجکاو شدم.]

53:47.689 --> 53:50.373
[خیلی بامزس!]

53:50.373 --> 53:52.136
اسمش باید خنده دار باشه!

53:52.136 --> 53:55.130
اون حتی نمیتونه اسمشو بهمون بگه!

53:55.762 --> 53:57.389
'در پـاریـس.'

53:57.389 --> 54:01.489
'در قصر؟ '?تو یه قصر؟

54:01.489 --> 54:02.948
نه ، قصر نه

54:02.948 --> 54:05.011
'پـاریـس'

54:05.489 --> 54:08.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

54:08.270 --> 54:10.426
'در پـاریـس'؟

54:14.455 --> 54:16.586
-دارم شروع میکنم
- اینه؟ شروع کن.

54:17.676 --> 54:18.996
'در پاریس.'

54:22.595 --> 54:23.896
باکلاس به نظر میاد

54:23.896 --> 54:28.630
[با یه گویندگی مخملی شروع میشه]

54:28.630 --> 54:30.576
صدای ناله میشنوم

54:32.052 --> 54:33.733
<i>اذیت کرد؟</i>

54:33.733 --> 54:35.227
من خیلی خجالت زدم

54:35.227 --> 54:38.886
[از آلبوم مسافر که تو سال 2010 منتشر شد]

54:38.886 --> 54:40.817
یک دو سه چهار

54:43.449 --> 54:44.477
هنوز نه

54:49.930 --> 54:54.746
[همه دارن خیلی مصمم گوش میکنن.]

55:03.451 --> 55:04.981
[خــوبـه؟]

55:08.317 --> 55:10.461
سطح ملودی خیلی کمه

55:11.532 --> 55:13.982
فکر کنم کلا 4 تا نت باشه

55:15.242 --> 55:17.430
متوجهم اینجور آهنگا...

55:17.849 --> 55:22.783
اگه تو وای جی آموزش دیده باشی،
به این معنیه که مثل استایل وا جی خوندی

55:22.783 --> 55:24.884
-بله
- مثلِ بـوم؟

55:24.884 --> 55:26.107
آره

55:26.107 --> 55:28.439
استایل وای جی جوریه که صدای آدمو بیرون میکشه

55:28.439 --> 55:29.723
واقعا صدا رو به جلو هدایت میکنن

55:29.723 --> 55:30.883
جی دراگونم همینجوریه

55:34.959 --> 55:38.310
استایل ما بیشتر تو عمق کنار زدن ترس تمرکز میکنه
:-|||||||||||||

55:40.532 --> 55:42.162
بیشتر از گذشته بهت فشار میاره

55:42.162 --> 55:44.660
یه قدم به عقب بر میگردیم.

55:45.542 --> 55:47.273
حسن ما تو تواضعمونه

55:48.914 --> 55:50.634
اونا اینجوری میخونن: "این روزا من حالم خوبه"

55:50.634 --> 55:52.101
ما این شکلی میخونیم: "خوبم..."

55:53.047 --> 55:55.803
[مثل سبک 89؟]

55:57.220 --> 55:59.047
<i>پس بغلدستیتو به زحمت ننداز</i>

55:59.047 --> 56:01.245
درسته. ملاحظه دیگرانو بکن.

56:01.245 --> 56:04.282
چون آهنگ رومین یکم سخته
بیاین با All right شروع کنیم

56:08.315 --> 56:10.735
<i>'این روزا من حالم خوبه...'</i>

56:12.208 --> 56:14.229
- شروع کنم؟
-آره فقط انجامش بده

56:26.235 --> 56:28.254
- یک، دو، سه، چهار
- شروع!

56:29.851 --> 56:31.396
تصور کن داری صدا میسازی!

56:32.307 --> 56:34.085
انقد متواضع نباش.

56:34.085 --> 56:35.574
الان داری میری....

56:35.574 --> 56:37.472
داری لب میزنی.

56:37.472 --> 56:39.732
- لطفا آهنگو دوباره شروع کن
- ببخشید

56:39.732 --> 56:40.895
استرس دارم.

56:42.771 --> 56:44.251
<i>یک.دو.سه.چهار</i>

56:44.251 --> 56:48.081
<i>'اینروزا من حالم خوبه'</i>

56:49.005 --> 56:50.841
کسی د اره غلغلکت میده؟

56:51.910 --> 56:54.013
[اون مضطربه به خاطر همین نمیتونه صداشو صاف کنه.]

56:55.317 --> 57:01.026
صداش شبیه مامان بزرگمه که 22 سال پیش فوت کرده

57:01.026 --> 57:03.341
"جونگ شین"

57:03.341 --> 57:06.071
'جونگ شین! یکم واسم آب برنج بیـار!'

57:11.354 --> 57:12.419
آره

57:12.419 --> 57:15.176
درسته این به استایلمون نزدیکه

57:15.176 --> 57:16.674
ولی یکم زیادیه

57:17.754 --> 57:20.066
بیا اول بدون آهنگ امتحان کنیم.

57:20.066 --> 57:21.836
<i>'این روزا من خوبم.'</i>

57:22.715 --> 57:24.094
دو ، سه چهار

57:24.094 --> 57:26.311
<i>'این روزا من خوبم.'</i>

57:26.311 --> 57:28.278
<i>'حتی اگه بری ، مشکلی نیست.'</i>

57:28.278 --> 57:31.057
<i>'خداحافظی کنی ، مشکلی نیست.'</i>

57:31.979 --> 57:33.287
یاد مادربزرگم افتادم

57:34.667 --> 57:36.655
<i>'حتی اگه بری مشکلی نیست.'</i>

57:36.655 --> 57:39.451
یکم مثل جو هیون بخون

57:39.451 --> 57:40.468
<i>'مشکلی نیـست!'</i>

57:46.937 --> 57:48.298
<i>ولی صبر کـن!</i>

57:48.298 --> 57:53.331
ولی از نظر من ، این آهنگ باید
آروم خـونده شه مثلِ...

57:53.331 --> 57:54.781
<i>'نه ، این روزا من خوبم!!!'</i>

57:54.781 --> 57:56.238
یه بار اون مدلی امتحانش کن

57:56.238 --> 57:59.706
- اونجوری ممکنه بهتر باشه
- استایلِ یه ریمِ

57:59.706 --> 58:01.259
ولی استایل منم همونه

58:02.488 --> 58:04.541
[هونگ یوهیون و کیم یه ریم استایلشون یکیه؟?]

58:05.219 --> 58:08.601
نفس اونجوری خوندنو نداری

58:08.601 --> 58:13.713
یه ریم اگه همینجوریم صداشو بده بیرون راحت میتونی گوشش کنی

58:13.713 --> 58:16.125
لطفا موزیک رو آروم پخش کن

58:17.686 --> 58:21.307
<i>'آخرین وداع پر از نگرانیـه...'</i>

58:21.307 --> 58:26.889
<i>'من اونجوری نیستم ، من خوبم ...'</i>

58:29.396 --> 58:31.707
داری از بیت خارج میشی.

58:31.707 --> 58:33.779
چیزیو خوب انجام دادم؟

58:33.779 --> 58:36.747
نمیتونی به اندازه کافی صداتو خارج کنی

58:36.747 --> 58:39.519
باید یکم نیرو داشته باشی، ولی
کمبود اعتماد بنفس داری

58:39.519 --> 58:40.876
تو چی فکر میکنی؟

58:40.876 --> 58:47.840
شخصا فکر میکنم  تا وقتی که بتونه
اوج و ریتمش رو درست کنه

58:47.840 --> 58:51.508
تن صداش باید خیلی قشنگ باشه

58:52.999 --> 58:54.843
[داره چیکار میکنه؟]

58:54.843 --> 58:57.639
- چیکار داری میکنی؟
- اینجا نمیتونی الکل بخوری

58:58.361 --> 59:01.695
شبیه مادربزرگمم هست

59:03.391 --> 59:05.946
میتونیم به آهنگ "روم مِیت" گوش بدیم؟

59:06.567 --> 59:08.186
[دوباره داره بلند میشه.]

59:08.888 --> 59:10.744
عادت داره وقتی مخونه بایسته

59:11.231 --> 59:12.979
استایل کارائوکه ای داره

59:12.979 --> 59:14.628
شخصیت رهبری داره.

59:14.628 --> 59:17.262
وقتی نماینده کلاس اشاره کرد همکلاسیا بلند میشن

59:17.262 --> 59:18.342
دارم گیج میشم

59:26.679 --> 59:29.841
-دارم گیج میشم
- نه ، درسته!

59:29.841 --> 59:30.873
داری خوب انجام میدی

59:30.873 --> 59:32.241
نباید گیج شی!

59:32.990 --> 59:35.652
نخــون!

59:35.652 --> 59:37.680
معذرت میخوام

59:37.680 --> 59:39.676
تـو ساکت باش!

59:39.676 --> 59:41.938
داره بهش میگه ملودی اصلی رو نخونه!

59:42.809 --> 59:45.311
<i>- میگه نه
- باید دوتایی بخونن ولی میگه نه.</i>

59:46.683 --> 59:48.409
یک دو سه چهار

59:51.702 --> 59:52.976
خیلی استرس دارم

59:56.093 --> 59:57.472
چیکار کنم؟

59:57.472 --> 59:59.446
صداش درنمیــاد!

59:59.446 --> 01:00:00.796
همش تقصیر تــوئه!

01:00:02.048 --> 01:00:05.226
اگه ما بخونیم ، اون چطور میتونه؟

01:00:05.226 --> 01:00:06.422
تو نابودش کردی!

01:00:06.422 --> 01:00:08.782
تو ماشین داشتم خوب میخوندم

01:00:08.782 --> 01:00:10.780
[اضطرابش دوباره بیدار شد]

01:00:10.780 --> 01:00:12.993
[سعی میکنه تو استودیو ضبط کنه!]

01:00:12.993 --> 01:00:15.812
تو نباید با کسی که نمیتونه بخونه
ضبط داشته باشی!

01:00:15.812 --> 01:00:17.509
نـه!

01:00:17.509 --> 01:00:18.901
باحـاله!

01:00:20.425 --> 01:00:22.147
[متاسفم...]

01:00:23.210 --> 01:00:24.760
اوه سلام!

01:00:24.760 --> 01:00:26.161
کانگ جون سـلام!

01:00:27.453 --> 01:00:28.696
چی آوردی؟

01:00:28.696 --> 01:00:31.661
تخم مرغ خام و انرژی زا

01:00:31.661 --> 01:00:34.692
اینا رو آوردی چون سوهیون ضبط داره

01:00:34.692 --> 01:00:36.876
<i>- یه ریم سلام!
-یه ریم اینجاس .</i>

01:00:36.876 --> 01:00:39.882
<i>کانگ جون و یه ریم اومدن تا تشویقم کنن</i>

01:00:39.882 --> 01:00:41.160
[مضطربه.]

01:00:41.160 --> 01:00:43.597
- حالا با اددی با هم بخونین!
- باشه

01:00:54.108 --> 01:00:55.108
<i>کارش خـوبـه!</i>

01:01:03.529 --> 01:01:04.665
- اون خـوبـه
- اون خوبه

01:01:04.665 --> 01:01:06.885
- از قبل خیلی بهتره
- با میکروفون بهتره

01:01:12.133 --> 01:01:13.564
اون امروز داره خیلی
به خودش فشار میاره

01:01:13.564 --> 01:01:17.654
<i>حداقل شب واسم یه پیغام بفرست!'</i>

01:01:19.790 --> 01:01:21.177
<i>حالا نوبت هارمونیـه.</i>

01:01:32.090 --> 01:01:33.864
[چرا داره دستشو اینجوری تکون میده؟]

01:01:55.441 --> 01:01:56.721
این چیه؟

01:01:56.721 --> 01:01:57.962
معذرت میخوام

01:02:00.988 --> 01:02:04.854
فک کنم به محض اینکه تیکه
هم سرایی میرسه گیج میشی

01:02:04.854 --> 01:02:06.997
میتونی یکم آروم تر بخونی؟

01:02:08.064 --> 01:02:09.766
<i>اون گفت تو باید آروم بخونی.</i>

01:02:09.766 --> 01:02:11.928
<i>اون گیــج شـده.</i>

01:02:11.928 --> 01:02:13.824
این آهنگو باید دوتایی خوند ،
ولی نمیخواد که اون بخونه

01:02:13.824 --> 01:02:15.390
اددی ، یه لحظه تمرین نکن

01:02:15.390 --> 01:02:17.758
-متاسفم
- نه اشکالی نداره

01:02:17.758 --> 01:02:18.890
<i>ببخــشیــد.</i>

01:02:18.890 --> 01:02:21.480
وقتی احساس خجالت میکنی
خوندن آسون نیست

01:02:34.446 --> 01:02:35.911
[خــوبــه!]

01:02:40.620 --> 01:02:42.629
[خیلی بامزس!]

01:02:45.933 --> 01:02:48.783
<i>'هم اتاقیـا ، هم اتاقیـا!</i>

01:02:48.783 --> 01:02:50.099
فـرامـوش کردم

01:02:51.421 --> 01:02:52.651
کار همتون خوب بود

01:02:52.651 --> 01:02:54.269
ولی وقتی هارمونی میـاد

01:02:54.269 --> 01:02:56.033
زیادی به پارتش گوش میدین

01:02:56.033 --> 01:02:58.131
شما فقط باید به مال خودتون گوش کنین

01:02:59.037 --> 01:03:00.523
باید چیکار کنیم ، یه ریم؟

01:03:00.523 --> 01:03:05.857
من فکر میکنم واسه پارت اول تو فقط
یه مقدار اعتماد به نفس بیشتری لازم داری

01:03:05.857 --> 01:03:12.043
و تیکه هم سرایی...خب ،
اون خوب از آب دراومد ، با اطمینان خوندیش

01:03:12.531 --> 01:03:15.111
فکر میکنم با یکم تمرین بیشتر
عـالی از آب درمیـاد

01:03:15.697 --> 01:03:17.592
<i>- درسـته
-مثل یه آهنگ جدید میمونه</i>

01:03:18.388 --> 01:03:20.208
انگاری که قبلا نشنیدیش ، درسته؟

01:03:20.498 --> 01:03:22.002
این تِم آهنگته

01:03:22.786 --> 01:03:24.642
- کانگ جون ، تو آهنگو میشناسی ، مگه نه؟
-بله

01:03:24.642 --> 01:03:25.667
<i>امتحانش کن.</i>

01:03:26.227 --> 01:03:28.126
- همین الان؟
- آره ، درست همینجا

01:03:28.126 --> 01:03:29.654
<i>یکم آهنگ لطفـا.</i>

01:03:32.189 --> 01:03:35.507
[اون آهنگ مورد علاقش رو چند روز پیش خوند]

01:03:35.507 --> 01:03:38.582
[کانگ جون چقد خوب میخونه؟]

01:03:39.457 --> 01:03:41.257
<i>یک ، دو سه ، چهار.</i>

01:03:41.257 --> 01:03:44.854
<i>'تـو دوست دختر من نیســتی'</i>

01:03:44.854 --> 01:03:47.810
<i>'ولی اگه دیر کنی معذب میشم.'</i>

01:03:47.810 --> 01:03:54.084
<i>'ما خیلی بهم نزدیکیم
ولی یه جورایی دوریم...'</i>

01:03:54.084 --> 01:03:58.344
<i>'یه اتاق تاریک ، یه...'</i>

01:03:58.344 --> 01:04:04.304
<i>'یه اتاق تاریک ، یه خـونـه تنهـا...'</i>

01:04:04.304 --> 01:04:05.368
[خیلی بامزس!]

01:04:06.189 --> 01:04:07.746
- سخت نیست؟
- چـرا

01:04:08.334 --> 01:04:09.971
تو خـوبـی

01:04:11.235 --> 01:04:15.430
اون میخواد همه بدونن که
این یه آهنگ سخت و مشکله

01:04:15.430 --> 01:04:17.211
[من معمولا خـوبـم!]

01:04:17.211 --> 01:04:19.116
[درسته ، یکمی سخته!]

01:04:19.636 --> 01:04:21.237
- دوباره انجامش میدم!
-نـه ،نه

01:04:22.642 --> 01:04:23.973
کجا داری میری؟

01:04:23.973 --> 01:04:25.549
همینجا انجامش بده

01:04:25.549 --> 01:04:27.335
<i>اوه ، میخواد وایسه.</i>

01:04:27.335 --> 01:04:29.221
اگه بشینم صدام درنمیاد

01:04:29.761 --> 01:04:31.025
<i>من متاسفم ولی...</i>

01:04:31.025 --> 01:04:32.852
به من نگاه نکن

01:04:33.566 --> 01:04:36.184
معذرت میخوام ولی میتونین صورتتونو به سمت جلو بگیرین؟

01:04:37.547 --> 01:04:39.503
[همه صورتاشونو به سمت جلو گرفتن]

01:04:40.493 --> 01:04:42.424
[نـفـس عمیــق.]

01:04:42.424 --> 01:04:44.554
-این آهنگ سخته
-آره سخته

01:04:48.110 --> 01:04:49.962
به پشت سرت نگاه نکن ، فقط جلوتو ببین

01:04:49.962 --> 01:04:52.463
این خیلی عجیبه

01:04:54.491 --> 01:04:56.195
<i>'این روزا من خـوبـم.'</i>

01:04:56.195 --> 01:04:58.171
<i>'حتی اگه بـری ، مشکی نیست.'</i>

01:04:58.171 --> 01:05:00.417
<i>'خداحافظی میکنی ، مشکلی نیست.'</i>

01:05:00.417 --> 01:05:01.722
<i>تـو حالت خـوبـه?</i>

01:05:03.730 --> 01:05:05.409
اگه همینجور خوب انجامش بدی، بازم نمیتونیم نگاه کنیم؟

01:05:07.232 --> 01:05:09.041
<i>اوه، یه نفر بود!</i>

01:05:12.367 --> 01:05:17.702
<i>"به یه دختر دیگه میدیش ، درسته؟'</i>

01:05:18.457 --> 01:05:19.853
[داره دیوونمون میکنه.]

01:05:21.952 --> 01:05:24.092
<i>رسما ضبطو شروع میکنیم.</i>

01:05:24.092 --> 01:05:29.000
<i>'کسی مثلِ تــو خاصه.'</i>

01:05:29.000 --> 01:05:32.219
حیلی خب, بیا ,
"کسی مثل تو خاصه" رو دوباره انجام بدیم

01:05:32.219 --> 01:05:34.491
<i>'دو قوطی آبجو، ممنونم'</i>

01:05:34.491 --> 01:05:36.741
یه بار دیگه "دو قوطی آبجو" رو میگیریم.

01:05:36.741 --> 01:05:39.126
- با اطمینان بیشتری بخون
-باشه

01:05:39.126 --> 01:05:41.225
<i>'دو قوطی آبـجو ، ممنـونـم.'</i>

01:05:41.225 --> 01:05:43.472
<i>'میدونی من بعضی وقتا کم میـارم'</i>

01:05:43.472 --> 01:05:46.265
<i>'و تو باعث شدی من رشد کنم...'</i>

01:05:46.265 --> 01:05:48.300
دوباره , از 'ما به قوانین نیاز داریم.'

01:05:48.300 --> 01:05:49.469
معذرت میخوام

01:05:51.228 --> 01:05:53.624
<i>- 'من واقعا ازت ممنونم...'
- دوبـاره!</i>

01:05:55.580 --> 01:05:59.712
[دوباره و دوباره!]

01:06:01.144 --> 01:06:03.068
[خوندنش بهتر شده؟]

01:06:03.068 --> 01:06:05.023
<i>تو راجع به خوندن من کنجکاوی
مگه نه؟</i>

01:06:07.651 --> 01:06:13.926
['روم مِیت' از اددی کیم
و هونگ سو هیون]

01:06:16.017 --> 01:06:22.390
[به ورژنی گوش کن که
حال و هواش با ورژن اورجینال فرق داره.]

01:06:24.385 --> 01:06:29.824
<i>'تو پدرم نیستی,
ولی من صبح ها میبینمت.'</i>

01:06:29.824 --> 01:06:34.002
<i>'ما زن و شوهر نیستیم
ولی باهم خوابمون میبره...'</i>

01:06:34.002 --> 01:06:38.704
<i>'کسی مثلِ تــو خاصه...'</i>

01:06:42.749 --> 01:06:45.053
[هدف سهو اینکه که 10 کیلو کم کنه!]

01:06:45.053 --> 01:06:48.185
[یه باشگاه پیلاتس تو یونگسان.]

01:06:49.040 --> 01:06:52.592
واسه مردای چاقالو...
واسه مردای چاقالو پیلاتش خوبه ، نه؟

01:06:52.592 --> 01:06:53.769
البته

01:06:53.769 --> 01:06:56.208
بهترین کار اینه که روی همه بدن کار کنیم

01:06:56.208 --> 01:06:58.016
و روی عضلات بزرگتر تمرین کنیم.

01:06:58.016 --> 01:07:03.670
و روی قسمتی خاص کار کنیم
روی بالانس و فرم اینجا

01:07:03.670 --> 01:07:05.620
تو جو سهو رو میشناسی؟

01:07:06.995 --> 01:07:08.091
بله!

01:07:08.524 --> 01:07:10.684
<i>بایست</i>

01:07:11.766 --> 01:07:14.164
- 85
- 85؟ این خیلی زیاد نیست

01:07:14.164 --> 01:07:17.319
- تا 75 میرم پایین
- دقیقا 10 کیلو

01:07:17.319 --> 01:07:19.463
خب 10 کیلو

01:07:20.383 --> 01:07:22.135
چند ماه طول میکشه؟

01:07:22.639 --> 01:07:23.861
<i>یه ماه؟</i>

01:07:23.861 --> 01:07:25.281
یه ماه؟

01:07:27.850 --> 01:07:29.697
خیلی چاقه؟

01:07:29.697 --> 01:07:31.729
[خواهش میکنم...]

01:07:31.729 --> 01:07:34.357
چاق تر از اونی که تصور میکنی

01:07:37.439 --> 01:07:39.520
[زینـگ زینـگ.]

01:07:40.896 --> 01:07:42.364
-سلام
- سلام

01:07:42.364 --> 01:07:44.390
- سهو بیـا تو!
- سورا سـلام!

01:07:44.817 --> 01:07:47.851
[نگـاه میکنه.]

01:07:49.142 --> 01:07:50.301
اینجاس؟

01:07:50.999 --> 01:07:53.140
- سلام
- سلام

01:07:54.274 --> 01:07:56.822
من جو سِهو هستم

01:07:56.822 --> 01:07:58.632
<i>اون قدش از تو بلند تره</i>

01:07:59.314 --> 01:08:01.218
<i>- قدت چقدره؟
- من؟ 171 سانت.</i>

01:08:01.218 --> 01:08:02.920
من 170 سانتم

01:08:03.611 --> 01:08:05.578
[یه نگاه دیگه.]

01:08:08.424 --> 01:08:10.208
اون خیلی زیباس

01:08:10.208 --> 01:08:13.140
سورا درباره تو خیلی حرف زده ،
گفته که خیلی خوشگلی

01:08:13.140 --> 01:08:14.915
الان حال ورزشو داری؟

01:08:14.915 --> 01:08:16.447
با خودم لباس آوردم

01:08:16.838 --> 01:08:17.959
برو اونجا عوض کن.

01:08:17.959 --> 01:08:19.331
<i>اونجا عوض کنم؟</i>

01:08:21.997 --> 01:08:24.117
بالا تنه اش بزرگتر از..

01:08:24.117 --> 01:08:25.986
- پایین تنه اشه؟
- بله.

01:08:26.856 --> 01:08:28.899
گردنشم خیلی خمیده اس

01:08:28.899 --> 01:08:31.737
یدفه دارین خیلی آروم حرف میزنین

01:08:31.737 --> 01:08:33.846
فقط داری بررسی میشی

01:08:35.414 --> 01:08:37.549
[بالاخره بعد از لباس عوض کردنش اومد]

01:08:38.910 --> 01:08:41.720
سِهو ، بد نیست!

01:08:42.356 --> 01:08:43.994
خـوبـه!

01:08:44.882 --> 01:08:47.410
[اونقدر که انتظار داشتن چاق نیست!]

01:08:47.410 --> 01:08:49.115
-خوبه؟
- آره!

01:08:49.115 --> 01:08:50.573
[پــووف...!]

01:08:51.470 --> 01:08:52.510
چرا داری میحندی؟؟

01:08:53.609 --> 01:08:55.490
[خیلی بامزه اس...]

01:08:55.774 --> 01:08:57.058
باید مشورت کنیم.

01:08:57.058 --> 01:09:00.214
اول میخوام راجع به سلامتیت بدونم

01:09:00.214 --> 01:09:03.702
شخصا وقتی رژیم گرفتم

01:09:03.702 --> 01:09:08.086
اینجا وزن کم کردم ، رو صورتم

01:09:08.086 --> 01:09:09.200
و شکمم.

01:09:09.200 --> 01:09:11.841
- چندبار در هفته؟
- هر روز

01:09:11.841 --> 01:09:13.494
هرروز یه ذره

01:09:14.515 --> 01:09:16.460
<i>-سهـو...
- حق با توئه ، ولی...</i>

01:09:16.460 --> 01:09:18.129
من خیلی سرم شلوغه

01:09:18.129 --> 01:09:19.437
برنامه کاریم.

01:09:19.924 --> 01:09:20.960
شبا بیا انجامش بده

01:09:20.960 --> 01:09:22.136
تا کی بازین؟

01:09:22.136 --> 01:09:24.591
میتونیم یه برنامه ریزی ترتیب بدیم.

01:09:24.591 --> 01:09:28.279
ولی باید با دوست پسرت بری سر قرار...

01:09:28.279 --> 01:09:29.907
اون الان دوست پسر نداره

01:09:29.907 --> 01:09:31.951
اوه ، متوجهم.

01:09:33.820 --> 01:09:37.432
از چه جور مردایی خوشت میاد؟
بنویس

01:09:39.489 --> 01:09:42.303
اولا ، اون از مردای چاق خوشش نمیاد/

01:09:42.303 --> 01:09:45.575
آه...

01:09:49.373 --> 01:09:50.813
<i>- از اینور بیا
- باشه.</i>

01:09:50.813 --> 01:09:53.715
این تمرین توئه رو ژیروسکوپی انجامش بده

01:09:53.715 --> 01:09:56.033
اول میخوایم رو پاهات کار کنیم.

01:09:56.690 --> 01:09:59.408
- اینجوری رو این لبه بشین
- خیلی خوب

01:10:00.092 --> 01:10:01.494
- اینجا؟
- بله.

01:10:01.494 --> 01:10:06.690
دستاتو بگیر و دور سرت بکش.

01:10:06.690 --> 01:10:13.032
اینجوری اگه قفسه سینه اتو بدی جلو، کشیده نمیشن

01:10:13.032 --> 01:10:16.917
تو این حالت روبرو رو نگاه کن و دستاتو باز کن

01:10:16.917 --> 01:10:21.717
دستاتو بیار پایین تر از شونه هات و گردنتو صاف کن

01:10:21.717 --> 01:10:22.883
اینجوری

01:10:22.883 --> 01:10:28.487
وقتی داری اینجوری میکشی، گردنتو به بالا بکش

01:10:28.487 --> 01:10:30.711
و تصور کن یه پرتقال رو چونه اته

01:10:30.711 --> 01:10:32.294
بعد نفستو بده بیرون...

01:10:32.294 --> 01:10:33.726
<i>رشد کردی</i>

01:10:33.726 --> 01:10:36.555
<i>فقط با یه تمرین یه سانتیمتر رشد کردی</i>

01:10:41.039 --> 01:10:45.251
اینجوری دراز بکش و به شکمت نگاه کن.

01:10:46.400 --> 01:10:48.489
- اون چیه؟
- میخوام انجامش بدم

01:10:49.306 --> 01:10:50.624
من خیلی انعطاف پذیرم

01:10:50.624 --> 01:10:51.934
- انعطاف پذیزی؟
- بله.

01:10:52.514 --> 01:10:54.639
- بازوهاتو تا حد ممکن بکش
-اینجوری؟

01:10:54.639 --> 01:10:55.767
بله.

01:10:57.959 --> 01:10:59.469
ترسناکه

01:11:00.755 --> 01:11:03.456
از انعطاف پذیری من سورپرایز میشی

01:11:03.456 --> 01:11:04.768
پاییتر از شونه هات

01:11:04.768 --> 01:11:08.488
چون میگی خیلی انعطاف پذیری
میخوام تمرین قیچی رو شروع کنم...

01:11:11.001 --> 01:11:12.371
درسته!

01:11:12.371 --> 01:11:13.873
اوه، خیلی انعطاف پذیره.

01:11:13.873 --> 01:11:16.943
<i>بالا! استخون عقبیتو فشار بده</i>

01:11:16.943 --> 01:11:19.845
ادامه بده

01:11:19.845 --> 01:11:21.060
ادامه بده!

01:11:21.756 --> 01:11:23.446
و رو استخون عقبیت فشار بیار

01:11:23.446 --> 01:11:25.155
و فشار بیار

01:11:25.155 --> 01:11:27.818
و دوبار

01:11:27.818 --> 01:11:31.454
- خیلی خوبه. پاهاتو ریلکس کن
- سخته.

01:11:31.454 --> 01:11:32.964
زانوهاتو خم کن

01:11:32.964 --> 01:11:34.463
خم کن، وایسا

01:11:34.463 --> 01:11:37.449
الان عقب و بعد بکش جلو

01:11:37.449 --> 01:11:39.150
پایینتر از شونه هات و گردنتو صاف کن.

01:11:39.150 --> 01:11:43.156
تصور کن داری سرتو به سمت انگشتات میکشی و به ران هات فشار میاری

01:11:43.156 --> 01:11:46.341
ران ها

01:11:46.341 --> 01:11:48.301
درسته، باهم بهشون فشار وارد کن

01:11:48.301 --> 01:11:49.409
حالا خم کن

01:11:49.409 --> 01:11:50.587
این یه تمرین واقعیه!

01:11:50.587 --> 01:11:53.900
به ران هات فشار وارد کن.

01:11:53.900 --> 01:11:55.372
حتی بیشتر فشار وارد کن.

01:11:56.499 --> 01:11:58.305
دوباره، خم کن.

01:11:58.305 --> 01:12:03.125
باز کن، بگیر و پاهاتو بکش

01:12:03.125 --> 01:12:05.284
فشار بیشتر.

01:12:07.269 --> 01:12:08.308
<i>خوبه.</i>

01:12:08.308 --> 01:12:11.522
حالا پاهاتو باز کن. باز کن، بکش

01:12:15.774 --> 01:12:17.574
اومو!

01:12:19.453 --> 01:12:21.049
این یه تمرین خجالت آوره.

01:12:21.769 --> 01:12:22.930
اینجوری؟

01:12:22.930 --> 01:12:25.866
باز کن، واقعا خیلی انعطاف پذیری!

01:12:25.866 --> 01:12:27.977
در مقایسه با مردای دیگه...

01:12:27.977 --> 01:12:31.241
اون تو وضعیت انعطاف بیشتریه

01:12:32.693 --> 01:12:37.902
پاهاتو ببر بالا و حلقه کن.

01:12:41.422 --> 01:12:43.222
خودت کنترلش کن.
خوبه.

01:12:44.333 --> 01:12:46.776
<i>واو! سهو تو واقعا انعطاف پذیری!</i>

01:12:48.606 --> 01:12:50.494
[بهتر از چیزیه که فک میکردم..]

01:12:53.322 --> 01:12:56.316
تمرینی هست که آدمو واقعا کش بیاره؟

01:12:56.316 --> 01:12:58.462
ممکنه یکم برات زیاد باشه مشکلی نداره؟

01:12:58.462 --> 01:12:59.607
نه، خوبه

01:13:01.673 --> 01:13:03.571
- هرکدوم از پاهاتو بذار
- از اینجا آویزون میکنی؟

01:13:03.571 --> 01:13:04.603
آره.

01:13:07.311 --> 01:13:08.767
یه دونه پشت

01:13:08.767 --> 01:13:09.923
<i>- باید بلند شم
- بله.</i>

01:13:14.672 --> 01:13:16.596
[داره سخت تلاش میکنه.]

01:13:17.389 --> 01:13:19.045
چرا انقد سنگینی؟

01:13:22.961 --> 01:13:25.851
درسته، به روبرو نگاه کن.

01:13:25.851 --> 01:13:27.516
<i>درسته.</i>

01:13:30.798 --> 01:13:32.999
- این همون کاریه که بالرینا میکنن درسته؟
- بله.

01:13:36.233 --> 01:13:38.043
<i>- باید بیارمت پایین؟
- نه، خوبه.</i>

01:13:38.043 --> 01:13:39.107
حس خوبیه.

01:13:40.621 --> 01:13:41.745
<i>خوب دقت کن.</i>

01:13:43.499 --> 01:13:44.791
تو انعطاف پذیری

01:13:45.427 --> 01:13:47.851
منو بکش

01:14:00.459 --> 01:14:01.693
تو خوبی

01:14:01.693 --> 01:14:02.839
واقعا خیلی خوبی

01:14:02.839 --> 01:14:08.533
چون این چیزی که هم کششه و هم از عضله ها کار میکشه...

01:14:09.558 --> 01:14:11.164
<i>- سهو، مین وو اینجاس
- مین وو!</i>

01:14:11.164 --> 01:14:12.557
سلام.

01:14:15.387 --> 01:14:16.524
ایشون مین ووئه

01:14:16.524 --> 01:14:18.250
- سلام.
- سلام.

01:14:20.334 --> 01:14:23.545
[این جو عجیب چیه؟]

01:14:25.157 --> 01:14:28.570
- مین وو تو هم میخوای تمرین کنی؟
- بله. من اومدم اینجا که آموزش ببینم.

01:14:29.129 --> 01:14:30.453
برو همونجا

01:14:32.441 --> 01:14:34.634
؟به محض اینکه اومدی اینجا شروع کردی

01:14:34.634 --> 01:14:36.253
مین وو میخواد با ما کار کنه؟

01:14:36.253 --> 01:14:38.517
اون قدش بلنده پس انعطافش کمتره

01:14:38.517 --> 01:14:41.537
- ولی خوب میشه که اینجوری کار کنه؟
- بله، البته.

01:14:41.537 --> 01:14:45.005
و شما الان لاغری

01:14:45.005 --> 01:14:49.484
اما اگه تمرین کنی این عضله های بزرگتر اینجا

01:14:49.484 --> 01:14:51.439
بدنت شکل بهتری میگیره

01:14:53.421 --> 01:14:56.592
وقتی اینجا داشت قدم میزد لبخند پررنگتر شد

01:14:59.524 --> 01:15:01.270
- بیاین تمرینو شروع کنیم
- خیلی خوب، بیاین!

01:15:01.270 --> 01:15:03.520
<i>این یکی برام کوچیک کردن چربی شکمه</i>

01:15:05.712 --> 01:15:07.544
این برای دو طرفه؟

01:15:07.544 --> 01:15:08.960
نه، برای شکمه

01:15:08.960 --> 01:15:13.141
من عمدا دارم گردنمو میکشم.

01:15:13.141 --> 01:15:17.075
بکش، بعدش...

01:15:18.877 --> 01:15:21.633
و بعد دستاتونو بیارین بالا

01:15:23.773 --> 01:15:26.609
اما چون من کوتاه ترم نباید بیشتر فشار بیارم؟

01:15:26.609 --> 01:15:30.533
سهو خیلی چاقه ولی قدرت و انعطاف زیادی داره.

01:15:33.286 --> 01:15:34.930
فکر میکنم بیش از حده

01:15:35.701 --> 01:15:37.646
فکر میکنم باید بیشتر فشار بیاریم.

01:15:38.620 --> 01:15:41.114
[خیلی کوتاه!]

01:15:41.114 --> 01:15:42.411
لطفا فشار بیارین.

01:15:42.411 --> 01:15:43.869
اختلاف وزنی زیادی اینجا وجود داره.

01:15:43.869 --> 01:15:46.345
- پس باید با مین وو شروع کنیم؟
- آره.

01:15:46.345 --> 01:15:49.141
- ما تقریبا هم وزنیم.
- من از تو کوتاه ترم

01:15:49.141 --> 01:15:51.472
بیرون پات باید روی این باشه.

01:15:51.472 --> 01:15:53.424
و اون یکی پشتش، درسته.

01:15:53.424 --> 01:15:54.700
حالتش خیلی مهمه

01:15:55.660 --> 01:15:57.692
- ده تا؟
- بله.

01:15:57.692 --> 01:15:59.030
ده تا خیلی سخته

01:16:00.369 --> 01:16:01.444
بکش

01:16:04.454 --> 01:16:06.350
برای من سخت به نظر نمیاد.

01:16:08.804 --> 01:16:10.724
این واقعا به درد دو طرف میخوره.

01:16:19.094 --> 01:16:20.751
این درسته نه؟

01:16:23.608 --> 01:16:24.839
درسته

01:16:34.447 --> 01:16:35.661
شش!

01:16:39.617 --> 01:16:40.675
وایسا

01:16:44.624 --> 01:16:49.650
زانوها رو خم کنین و بعدش بکشید

01:16:49.650 --> 01:16:50.732
این خیلی سخته!

01:16:50.732 --> 01:16:52.550
خم کن

01:16:52.550 --> 01:16:53.955
و وایسا

01:16:53.955 --> 01:16:55.559
یه پا رو بلند کن

01:16:58.439 --> 01:16:59.637
<i>مرتب انجام بده</i>

01:17:09.579 --> 01:17:11.334
من خیلی خسته ام.

01:17:11.334 --> 01:17:12.744
وقتی رفتم خونه باید بخوابم.

01:17:14.308 --> 01:17:16.093
مقیاس؟

01:17:16.093 --> 01:17:17.215
منم باید وزنمو کم کنم.

01:17:17.215 --> 01:17:18.347
اگه چیزی کم کرده ببین

01:17:24.167 --> 01:17:26.111
<i>یکم وزن کم کردی</i>

01:17:26.593 --> 01:17:28.893
صورتت لاغرتر شده.

01:17:28.893 --> 01:17:31.913
سهو! صورتت لاغرتر شده!

01:17:35.304 --> 01:17:37.639
[یه رومیت دخشان از نوع بعد اط ظهر]

01:17:39.840 --> 01:17:41.957
یه بار درمورد

01:17:41.957 --> 01:17:43.322
یه جعبه پیشنهاد یا همچین چیزی صحبت کردید

01:17:44.509 --> 01:17:46.389
- اون چیه؟
- جعبه پیشنهادات

01:17:46.389 --> 01:17:50.478
قبول کردیم که توشو پر کنیم.
همه چیزی که میخواستنو نوشتن؟

01:17:51.356 --> 01:17:55.426
<i>ما چیزی که ا بقیه اتاقا میخواستیم استفاده کنیمو تو جعبه نوشتیم و گذاشتیم.</i>

01:17:57.568 --> 01:17:58.782
<i>درواقع...</i>

01:17:58.782 --> 01:18:01.728
- این تو خیلی زیاده
- واقعا هست.

01:18:02.339 --> 01:18:03.776
<i>اونا رو میخونم.</i>

01:18:04.151 --> 01:18:06.073
<i>- همه رو بخونم؟
- بله</i>

01:18:06.073 --> 01:18:08.888
<i>هرکسی از بقیه اتقا چی میخواد؟</i>

01:18:08.888 --> 01:18:10.930
از اتاق سورا، بوم و گا یون...

01:18:10.930 --> 01:18:12.793
بورس و دستگاه بخار

01:18:12.793 --> 01:18:16.151
من دستگاه تصفبه هوا رو از اتاق سهو و دونگ ووک میخوام...

01:18:16.151 --> 01:18:19.344
من صندلی زنجیره ای رو از اتاق
نانا و هونگ سوهیون میخوام.

01:18:19.344 --> 01:18:21.850
اتاق چهار - فقط کل اتاقو بدین به من

01:18:21.869 --> 01:18:23.635
- این کی بود؟
- کی درمورد اتاق چهار نوشته بود؟

01:18:23.635 --> 01:18:28.032
- دونگ ووک تویی، نه؟
- به نظر میرسه اونه

01:18:28.460 --> 01:18:30.065
فقط اتاقو بدین به من!

01:18:30.641 --> 01:18:31.765
کل اتاقو بدین من.

01:18:31.765 --> 01:18:33.172
منم اتاق چهارو میخوام.

01:18:36.721 --> 01:18:39.453
[این اتاق پنجره نداره پس نورم نداره]

01:18:39.453 --> 01:18:42.112
[و یه کمد لباس بزرگ داره..]

01:18:43.439 --> 01:18:46.250
پس نمیتونیم همچین چیزایی رو به بقیه بدیم.

01:18:46.250 --> 01:18:47.340
<i>نــه</i>

01:18:47.340 --> 01:18:49.365
-با بازی کردن تصمیم میگیریم
-بیاین یه بازی بکنیم

01:18:49.365 --> 01:18:51.579
-چه جور بازی ای؟
- من چندتا نوشتم

01:18:51.579 --> 01:18:52.974
بازیایی که میتونیم انجام بدیم

01:18:52.974 --> 01:18:54.611
اون خدایِ آمادگیه!

01:18:54.611 --> 01:18:56.417
مرتب شده بر اساس نوع بازی

01:18:56.417 --> 01:18:58.134
یه عالمه بازی مختلف

01:19:00.638 --> 01:19:01.950
خوک شیرین و ترش چیه؟

01:19:01.950 --> 01:19:03.825
شیرین، ترش، خوک

01:19:03.825 --> 01:19:06.788
- واقعا گیج بودی
- اگه بخورین زمین میبازین

01:19:06.788 --> 01:19:10.094
بیاین درباره اون بعدا تصمیم بگیریم.
جوون ترین اول باید شروع کنه؟

01:19:10.704 --> 01:19:14.455
از اتاق سونگ وو...

01:19:17.321 --> 01:19:18.831
-من سشوارشو میخوام
- سشوار!

01:19:18.831 --> 01:19:22.635
<i>راند اول
مبارزه واسه سشوار اتاق 4!</i>

01:19:22.635 --> 01:19:26.246
من خوابم نمیبره چون
نمیتونم موهامو خشک کنم

01:19:26.246 --> 01:19:28.186
خیلی خب ، بیا سشوارو بیاریم اینجا

01:19:29.615 --> 01:19:30.906
بذارش رو میز

01:19:31.408 --> 01:19:33.615
اگه سر یخچال شرط میبندی پس اول برو

01:19:33.615 --> 01:19:34.731
بیارش اینجا!

01:19:34.731 --> 01:19:36.587
<i>- باشه!
- این یه جنــگه</i>

01:19:38.795 --> 01:19:42.351
سونگ وو ، میتونه یه بازی انتخاب کنی

01:19:42.351 --> 01:19:43.675
چیزی که به نفعته

01:19:43.675 --> 01:19:46.823
<i>بهتره یه بازی ای رو انتخاب کنی که توش خوبی.</i>

01:19:46.823 --> 01:19:48.168
<i>- میتونم؟
- بله.</i>

01:19:51.120 --> 01:19:53.392
اولین بازی به زودی شروع میشه. سشوار

01:19:54.894 --> 01:19:56.031
سشوار

01:19:57.527 --> 01:19:59.457
<i>باشه ، بازی رو انتخاب کن</i>

01:19:59.457 --> 01:20:01.863
- چی میخوای؟
- زدن در بطری

01:20:01.863 --> 01:20:04.458
<i>- زدن در بطری
- واو، باحال به نظر میاد</i>

01:20:05.558 --> 01:20:08.119
- اگه از لبه اونورتر بره،تمومه
- البته.

01:20:08.119 --> 01:20:09.272
اگه از لبه بره اونورتر، تموم میشه

01:20:09.272 --> 01:20:10.563
<i>درپوش نزدیک لبه اس</i>

01:20:10.563 --> 01:20:12.021
<i>نزدیکترین شخص برنده اس</i>

01:20:12.021 --> 01:20:13.813
پس هرکی به لبه ندیکتر باشه برنده اس.

01:20:14.170 --> 01:20:16.187
[کانگ جون میبره!]

01:20:16.187 --> 01:20:17.819
[بذار موهامو واسه یه بار خشک کنم.]

01:20:22.721 --> 01:20:24.820
[اونی که سعی میکنه محافظت کنه...]

01:20:24.820 --> 01:20:27.679
[در مقابل کسی که سعی میکنه ببره.]

01:20:29.294 --> 01:20:32.015
[کی سشوار رو میبرهr?]

01:20:32.015 --> 01:20:33.544
راجع به ژستش معذبم

01:20:33.899 --> 01:20:35.138
[وای!]

01:20:38.164 --> 01:20:39.532
[آخ!]

01:20:41.592 --> 01:20:43.574
[باور نکــردنیــه!]

01:20:43.574 --> 01:20:45.184
تو نمیدونی کی میبره

01:20:45.184 --> 01:20:47.534
میتونه درپوشو بزنه؟

01:20:47.534 --> 01:20:49.173
آره ، باشه

01:20:51.985 --> 01:20:54.076
[بازی هنوز تموم نشده.]

01:20:54.076 --> 01:20:56.688
[درپوش سونگ وو کجا میره؟]

01:20:57.245 --> 01:20:58.614
[تنش شدید.]

01:21:02.816 --> 01:21:04.845
[باخت!]

01:21:06.069 --> 01:21:07.838
هی ، بگیرش!

01:21:08.088 --> 01:21:10.140
[سو کانگ جون میبره!]

01:21:10.140 --> 01:21:12.709
سو کانگ جون میبره!

01:21:14.901 --> 01:21:17.624
[سو کانگ جون سشوار رو بدست میاره!!]

01:21:18.876 --> 01:21:20.494
[اون شب ، ماما شین...]

01:21:21.234 --> 01:21:23.936
[مجبور شد موهاشو با پنکه خشک کنه.]

01:21:23.936 --> 01:21:25.138
گایـون

01:21:25.138 --> 01:21:26.841
من یخچال رو میخوام

01:21:26.841 --> 01:21:28.197
<i>کدوم اتاق?</i>

01:21:28.197 --> 01:21:30.315
اتاقِ سهو و دونگ ووک

01:21:31.749 --> 01:21:35.505
<i>گایون یخچالِ توی اتاق 2 رو میخواد.</i>

01:21:36.004 --> 01:21:38.020
با کی میخوای مبارزه کنی؟
من یا دونگ ووک؟

01:21:38.672 --> 01:21:41.109
<i>-با تـو
- واقعا?</i>

01:21:41.881 --> 01:21:44.467
تو تویِ این خوبی... تنه فیل

01:21:44.467 --> 01:21:46.201
تنه فیل
ده بار دور خودت میچرخی

01:21:46.201 --> 01:21:48.501
و هرکسی که بتونه یه نخ رو از سوزن رد کنه
اول میبره

01:21:49.151 --> 01:21:50.607
کجا نخ و سوزن داریم؟

01:21:53.151 --> 01:21:54.545
آره ، تو اتاق من.

01:21:55.767 --> 01:21:58.468
- صبر کن
- چرا تو تو اتاقت نخ و سوزن داری؟

01:22:01.432 --> 01:22:02.722
تو چرا یخچال رو نیاز داری؟

01:22:02.722 --> 01:22:05.118
<i>-من فقط میخوامش
- تو فقط میخوایش?</i>

01:22:05.118 --> 01:22:07.341
من فقط نمیخوام بدمش بهت

01:22:08.163 --> 01:22:12.160
<i>سهو در برابر گایون
سرنوشت یخچال چی میشه?</i>

01:22:13.550 --> 01:22:15.055
اوه ، یخچال کار میکنه

01:22:16.880 --> 01:22:19.906
[ما یخچالمونو از دست نمیدیم!]

01:22:19.906 --> 01:22:21.515
هر دوتون ، بایستین

01:22:21.515 --> 01:22:22.883
<i>می ایستن.</i>

01:22:22.883 --> 01:22:24.085
<i>وضعیت هجومی.</i>

01:22:25.173 --> 01:22:26.449
وضعیت هجومی.

01:22:27.999 --> 01:22:29.355
یک ، دو ، سه!

01:22:30.323 --> 01:22:32.229
[یخچال رو بده به من!]

01:22:33.991 --> 01:22:35.887
[من نمیتونم...]

01:22:38.234 --> 01:22:40.111
[تـرسیــده.]

01:22:42.151 --> 01:22:43.627
شدیدا خیره شده

01:22:45.145 --> 01:22:46.524
<i>- باشه!
- شـروع!</i>

01:22:46.524 --> 01:22:50.297
<i>یک دو سه چهار!</i>

01:22:50.297 --> 01:22:54.793
<i>پنج شیش هفت هشت!.</i>

01:22:54.793 --> 01:22:56.949
[یه برخورد.]

01:22:56.949 --> 01:22:58.489
[آخ!]

01:23:03.597 --> 01:23:06.057
مجبوری یخچال رو اینجوری ببری؟

01:23:06.879 --> 01:23:08.898
[تو رنج و زحمتن]

01:23:10.144 --> 01:23:11.558
دو تا چرخش باقی مونده

01:23:11.558 --> 01:23:13.390
پاشو! فایتینگ!

01:23:13.390 --> 01:23:16.830
[گایون خوب به نظر میاد؟?]

01:23:20.170 --> 01:23:21.746
یخــچال!

01:23:21.746 --> 01:23:24.324
[بعد از اینکه دور خودش چرخید ،
نخ رو از تو سوزن رد میکنه.]

01:23:24.324 --> 01:23:26.306
[سهو به سرعت بهش ملحق میشه.]

01:23:27.349 --> 01:23:29.598
[با غلظت شدید.]

01:23:36.591 --> 01:23:38.398
<i>یخچــاله! یخچال!</i>

01:23:39.920 --> 01:23:41.231
[سهو ، خواهش میکنم...]

01:23:42.743 --> 01:23:46.752
[کی یخچال رو میبره؟?]

01:23:46.752 --> 01:23:49.306
سهو؟

01:23:50.836 --> 01:23:53.111
من ردش کردم!

01:23:53.111 --> 01:23:54.636
<i>آره!</i>

01:23:54.636 --> 01:23:56.480
[هردوشون تقریبا همزمان ردش کردن.]

01:23:57.838 --> 01:23:59.577
تو یه زمان ردش کردن

01:23:59.577 --> 01:24:00.740
ولی سهو انداختش

01:24:03.295 --> 01:24:04.647
<i>گـایـون میبره!</i>

01:24:09.889 --> 01:24:11.791
[من برات خیلی سخت تلاش کدم..]

01:24:11.791 --> 01:24:14.019
تقریبا تو شروع بع کارتی، نیستی؟

01:24:14.019 --> 01:24:15.197
تو 100% میبری

01:24:15.197 --> 01:24:16.328
شوخی نداره!

01:24:16.328 --> 01:24:18.976
در حال باد کردنه

01:24:18.976 --> 01:24:20.564
یخچالمونو از دست دادی

01:24:21.701 --> 01:24:22.975
دارم میگم اذیت میکنه!

01:24:22.975 --> 01:24:25.213
لمسش کن ، ببین چی میشه

01:24:27.125 --> 01:24:29.051
باشه ، گرفتم. ولی یخچالو از دست دادیم

01:24:30.011 --> 01:24:31.520
به خاطرش متاسفم

01:24:33.849 --> 01:24:37.283
[هی یخچال...به خاطر همه چی ممنونم.....]

01:24:38.002 --> 01:24:39.076
مبارز بعدی

01:24:39.076 --> 01:24:41.702
کانگ مین وو ، بهمون بگو چی میخوای

01:24:41.702 --> 01:24:46.814
من میخوام از دستشویی سونگ وو استفاده کنم
24ساعت در روز ، 365روز در سال

01:24:46.814 --> 01:24:48.004
<i>- اتاق 4؟
- بله.</i>

01:24:48.004 --> 01:24:50.184
<i>-استفاده مطلق از دستشویی.
- استفاده مطلق.</i>

01:24:50.184 --> 01:24:51.703
- باشه
-تا ابد.

01:24:51.703 --> 01:24:54.078
- شین سونگ وو؟
- کفش پرت کردن چی هست؟

01:24:54.078 --> 01:24:57.799
وایسا اینجا و اینجوری پرتش کن

01:24:57.799 --> 01:24:59.527
- میبینی قایق کجاست؟
- آره

01:24:59.527 --> 01:25:02.098
پرتش کنم اون بالا؟

01:25:04.195 --> 01:25:07.693
-اگه پرتش کنی و اون بالا بیفته...
- اگه اون بالا بیفته تو بردی.

01:25:07.693 --> 01:25:08.940
باشه

01:25:08.940 --> 01:25:11.530
چرا انقد بدجور دستشویی منو میخوای؟

01:25:11.530 --> 01:25:12.865
سعی کن از دستشویی ما استفاده کنی

01:25:13.614 --> 01:25:15.361
<i>همیشه رو زمین پرِ آبه.</i>

01:25:15.361 --> 01:25:16.438
<i>نمیره تو فاضلاب.</i>

01:25:17.482 --> 01:25:20.971
<i>ولی لحظه ای که پامو گذاشتم
تو دستشویی تو ، حس کردم تو هتلمl.</i>

01:25:20.971 --> 01:25:22.304
<i>خیلی تمیزه</i>

01:25:23.983 --> 01:25:26.543
خیلی خُب ، به خاطر استفاده کردن از دستشویی
هروقتی که خواست

01:25:28.635 --> 01:25:30.271
کی اول میره؟

01:25:30.271 --> 01:25:31.386
<i>- من اول میرم
- باشه.</i>

01:25:34.023 --> 01:25:36.171
[اولین تلاش سونگ وو چطور پیش میره?]

01:25:37.802 --> 01:25:39.472
[وای ، خدا!]

01:25:41.556 --> 01:25:43.912
کانگ مین وو ، تو اولین تلاشت
موفق میشی؟

01:25:46.740 --> 01:25:48.600
[اولین تلاش مین وو هم شکست میخوره.]

01:25:49.934 --> 01:25:52.138
[دومین تلاش ماما شین.]

01:25:52.974 --> 01:25:55.182
[وای!]

01:25:56.352 --> 01:25:59.252
[دومین بار موفق میشه!]

01:25:59.252 --> 01:26:01.902
نمیتونم دوباره امتحان کنم؟

01:26:04.147 --> 01:26:05.644
[فایتینگ!]

01:26:05.644 --> 01:26:11.182
[آخرین تلاش مین وو چطور پیش میره?]

01:26:11.182 --> 01:26:15.997
[خوب به نظر میاد...]

01:26:15.997 --> 01:26:18.119
[زاویه اش خوبه...]

01:26:26.092 --> 01:26:28.615
سونگ وو میبره!

01:26:29.916 --> 01:26:32.785
ولی مین وو ،
هروقت خواستی بیا ازش استفاده کن

01:26:32.785 --> 01:26:33.813
باشـه

01:26:34.907 --> 01:26:37.961
[شین سونگ وو ، محافظ دستشویی!]

01:26:38.549 --> 01:26:40.099
سونگ وو ، چی میخوای؟

01:26:40.099 --> 01:26:43.757
استایلری که تو اتاق 1 هست

01:26:43.757 --> 01:26:44.882
استایلر چی هست؟

01:26:44.882 --> 01:26:47.190
اگه لباساتو داخلش بذاری ،
جوری میشن که انگار نو هستن

01:26:47.190 --> 01:26:49.178
- فقط اونو بذارش
- اصن هست؟

01:26:49.178 --> 01:26:51.031
<i>باشه ، استایلر!</i>

01:26:52.212 --> 01:26:53.399
باشه ، استایلر

01:26:55.043 --> 01:26:56.603
[وای نه...]

01:26:58.141 --> 01:27:01.405
[سورا اغلب ازش استفاده میکنه.]

01:27:02.391 --> 01:27:04.491
اتاقِ 1 ، بازیتو انتخاب کن

01:27:04.708 --> 01:27:05.842
مسابقه قلقلک

01:27:07.191 --> 01:27:09.038
[وای خـدای من!]

01:27:09.038 --> 01:27:11.123
[تستِ قلقلک.]

01:27:12.763 --> 01:27:14.730
من واقعا قلقلکیم!

01:27:16.975 --> 01:27:21.178
هرکس دندوناشو نشون بده اول میبازه!

01:27:22.153 --> 01:27:23.921
اگه دندوناتو نشون بدی ، باختی

01:27:24.803 --> 01:27:25.875
<i>آماده شو.</i>

01:27:25.875 --> 01:27:26.883
<i>سورا!</i>

01:27:26.883 --> 01:27:28.519
[خنده داره.]

01:27:28.519 --> 01:27:29.659
وای نه!

01:27:30.323 --> 01:27:31.557
فقط دندوناتو نشون نده!

01:27:31.557 --> 01:27:33.488
<i>سورا، اینجوی نمیشه</i>

01:27:33.488 --> 01:27:35.383
پس اوکیه؟

01:27:37.141 --> 01:27:38.330
دو تا از سه تا

01:27:38.330 --> 01:27:39.792
شــروع!

01:27:44.331 --> 01:27:45.877
[پووووف!]

01:27:46.117 --> 01:27:47.460
<i>نــه!</i>

01:27:49.826 --> 01:27:51.328
من امیدوارم!

01:27:52.005 --> 01:27:54.956
سورا ، چرا داری میخندی؟
فکر کردم بردی

01:27:54.956 --> 01:27:57.427
کشتی عادلانه تره

01:27:58.079 --> 01:27:59.809
[نمیتونم تحملش کنم!]

01:28:02.078 --> 01:28:04.060
<i>شــروع!</i>

01:28:10.903 --> 01:28:13.209
[هردوشون دندوناشونو قفل کردن
و خندشونو میخورن.]

01:28:13.209 --> 01:28:15.117
تقریبا دارن گریه میکنن

01:28:17.943 --> 01:28:20.535
[اون تو صبور بودن خوب نیست.]

01:28:24.028 --> 01:28:25.332
داره صورتشو میپوشونه!

01:28:26.285 --> 01:28:27.549
نه نمیپوشونم!

01:28:28.566 --> 01:28:29.594
<i>این درست نیست!</i>

01:28:30.507 --> 01:28:32.197
آب بینیم داشت می چکید

01:28:33.023 --> 01:28:34.899
نکته این بازی اینه که

01:28:34.899 --> 01:28:37.460
حتی اگه فقط داری نگاه میکنی،
نمیتونی دندوناتو نشون بدی

01:28:38.954 --> 01:28:41.025
همه هم همیطوری نگاه میکنن

01:28:42.456 --> 01:28:46.080
متاسفانه ؛ سونگ وو استایلر رو میبره!

01:28:47.285 --> 01:28:50.024
چــانیــول! ما الان یه استایلر داریم!

01:28:51.665 --> 01:28:54.430
[ماما شین استایلر رو بدست میاره.]

01:28:54.954 --> 01:28:56.947
نانا ، مبارز بعدی

01:28:56.947 --> 01:28:58.878
پروژکتور سهو

01:28:59.780 --> 01:29:01.160
[!]

01:29:02.695 --> 01:29:07.935
[شیِ باکلاس سهو ، پروژکتور.]

01:29:09.740 --> 01:29:12.458
به اندازخ کافی پول درنمیاری
که بتونی مالِ خودتو بخری؟

01:29:12.458 --> 01:29:15.603
نه. خیلی گرون نیست؟

01:29:15.603 --> 01:29:17.832
بازی رو انتخاب کن. تو انعطلف پذیری ، درسته؟

01:29:17.832 --> 01:29:19.708
- آره هستم.
- بیا لیمبو رو بازی کنیم

01:29:21.931 --> 01:29:23.342
لیمبو؟

01:29:23.342 --> 01:29:25.189
- لیمــبو!
- نانا منعطف نیست!

01:29:26.293 --> 01:29:28.214
[نانا ، دختر سخت و محکم]

01:29:28.910 --> 01:29:30.787
وای ، اینو ببیــن!

01:29:30.787 --> 01:29:32.836
[درجه انعطاف پذیری : ماتریکس .]

01:29:32.836 --> 01:29:35.037
[آخ!]

01:29:35.618 --> 01:29:37.205
[خیلی اعتماد به نفس داره.]

01:29:38.492 --> 01:29:40.293
به خاطر ارتفاع گردن نانائه؟

01:29:41.400 --> 01:29:43.615
وقتی داریم لیمبو بازی میکنیم یه آهنگ بخون

01:29:45.403 --> 01:29:47.199
<i>[لی لی لی یا ، لی لی لی.]</i>

01:29:47.199 --> 01:29:49.642
<i>[لی لی لی لیمبو.]</i>

01:29:52.760 --> 01:29:54.656
وقتی داری انجامش میدی باید لبخند بزنی

01:29:56.623 --> 01:29:58.206
<i>این یکی آسونه.</i>

01:29:58.206 --> 01:30:00.947
[تا الان که اعتماد به نفس داشته.]

01:30:00.947 --> 01:30:03.205
این واست زیادی آسونه!

01:30:03.483 --> 01:30:05.682
[همونطور که انتظار میرفت، سهو به راحتی ازش میگذره.]

01:30:07.119 --> 01:30:10.681
[دور دوم اندازه قفسه سینه اس]

01:30:10.835 --> 01:30:12.671
[هردوس اونا میگذرن]

01:30:13.165 --> 01:30:14.420
وای ، هر دوشون خوبن

01:30:15.397 --> 01:30:17.039
نانا ، فایــتینگ! مضطرب نشــو!

01:30:17.039 --> 01:30:19.098
[تو ارتفاع کمر سخت میشه.]

01:30:20.470 --> 01:30:23.134
[دختر سخت و محکم از پسش برمیاد?]

01:30:24.874 --> 01:30:26.861
[تونســت!]

01:30:29.072 --> 01:30:30.597
[داره عصبی میشه.]

01:30:31.403 --> 01:30:32.563
<i>اون منعطفه!</i>

01:30:35.996 --> 01:30:39.439
[سِهو به آرومی نزدیک میشه]

01:30:42.202 --> 01:30:43.548
تو تموم کردی.

01:30:45.809 --> 01:30:48.925
[آه پروژکتورم!]

01:30:49.264 --> 01:30:50.991
[با این وضعیت اتاقمون داره خالی میشه.]

01:30:51.367 --> 01:30:52.750
[هیـجـان زده.]

01:30:54.157 --> 01:30:58.837
[سهو با تلخی پرژکتورشو از دست میده.]

01:31:00.663 --> 01:31:02.694
مراسم تقدیم پرژکتور

01:31:04.596 --> 01:31:06.498
با حق شناسی ازش استفاده میکنم

01:31:06.498 --> 01:31:07.615
واقعا میخوای بدیش؟

01:31:07.615 --> 01:31:09.210
-آره!
- وای!

01:31:09.840 --> 01:31:12.051
بیاین آخرین بازی رو بکنیم.

01:31:12.051 --> 01:31:13.993
یه بزرگشو بازی کنیم/

01:31:13.993 --> 01:31:16.999
- همگی میفهمن
- و یه شانس دیگه خواهد بود.

01:31:16.999 --> 01:31:18.166
بزرگ؟

01:31:18.166 --> 01:31:21.259
الان باید یه چیزی باشه که شما بخواین

01:31:22.339 --> 01:31:26.732
ما میخوایم یکی از اتاقمون استفاده کنه

01:31:26.732 --> 01:31:28.408
من قبول نمیکنم

01:31:29.928 --> 01:31:31.041
-واقعا؟
-آره

01:31:31.756 --> 01:31:36.340
شما اتاقِ ما رو میخواین ،
پس در مقابلمون یه بازی بکنین

01:31:36.340 --> 01:31:39.112
- اگه ما ببازیم از اتاق شما استفاده میکنیم
-آره.

01:31:39.112 --> 01:31:40.817
<i>اما اگه شما باختین...</i>

01:31:40.817 --> 01:31:43.421
اگه ببازین باید تو یه چادر تو حیاط بخوابین

01:31:43.421 --> 01:31:46.931
در واقع میخوایم واسه
اتاقِ سونگ وو بازی کنیم

01:31:46.931 --> 01:31:49.521
ما براتون به جای شما بازی میکنیم,
دو درمقابل دو

01:31:49.521 --> 01:31:50.654
<i>اتاق ما?</i>

01:31:51.658 --> 01:31:52.885
اتاقِ ما؟

01:31:53.768 --> 01:31:54.907
عــالیـه!

01:31:54.907 --> 01:31:56.727
اگه باختیم ، تو چادر میخوابیم

01:31:57.489 --> 01:31:58.733
باشـه

01:31:58.733 --> 01:32:01.582
<i>قمـارِ بزرگ مین وو و کانگ جون!</i>

01:32:01.582 --> 01:32:03.857
دراز نشست ، باشه؟

01:32:03.857 --> 01:32:05.672
دراز نشست ، باشه

01:32:05.672 --> 01:32:09.816
دارم بهتون میگم، حتی اگه مثل این باشم.

01:32:09.816 --> 01:32:11.961
- من میتونم یه عالمه انجام بدم...
- باشه .

01:32:13.187 --> 01:32:14.979
<i>رقابت ویژه با یه اتاق در معرض خطر!</i>

01:32:14.979 --> 01:32:18.188
<i>صاحبِ اتاقا تغییر میکنه؟</i>

01:32:19.451 --> 01:32:21.122
- با شمارش بازی شروع میشه.
- باشه!

01:32:21.122 --> 01:32:22.346
کانگ جون فایتینـگ!

01:32:24.149 --> 01:32:27.204
بازوهاتو بذار رو سینت
و آرنج هات باید به زانوهات بخورن

01:32:27.204 --> 01:32:29.697
<i>اگه زانوهاتو لمس کنی ، یه بار حساب میشه.</i>

01:32:30.006 --> 01:32:31.175
<i>داریم شروع میکنیــم!</i>

01:32:31.175 --> 01:32:32.322
شروع شد!

01:32:32.322 --> 01:32:35.341
یک دو ، سه چهار!

01:32:35.341 --> 01:32:39.513
<i>- آرنج هاش باید بیشتر زانوشو لمس کنن!
- پنج ، شیش ، هفت ، هشت</i>

01:32:39.513 --> 01:32:41.241
نه ، ده!

01:32:41.241 --> 01:32:44.656
11, 12, 13, 14!

01:32:44.656 --> 01:32:47.750
- 15, 16!
- اون خوبه...

01:32:47.750 --> 01:32:51.196
18, 19, 20, 21!

01:32:51.196 --> 01:32:53.449
22, 23, 24!

01:32:53.449 --> 01:32:55.271
[مضـــطرب.]

01:32:55.706 --> 01:32:58.784
27, 28, 29, 30!

01:32:58.784 --> 01:33:00.161
چرا انقد خـوبــی؟

01:33:00.161 --> 01:33:01.688
32, 33!

01:33:01.688 --> 01:33:02.935
ده ثـانـیه مونده!

01:33:03.818 --> 01:33:08.359
58, 59, 60, 61!

01:33:08.964 --> 01:33:11.523
62, 63!

01:33:11.523 --> 01:33:12.618
وایسا!

01:33:12.618 --> 01:33:13.945
63!

01:33:14.471 --> 01:33:16.721
[رکورد سو کانگ جون : 63.]

01:33:17.396 --> 01:33:19.255
بچه ها واقعا میخواین
اتاقاتونو عوض کنین ، هوم؟

01:33:20.396 --> 01:33:22.618
حداقل باید 50تا انجام بدی!

01:33:23.107 --> 01:33:24.961
ولی اون میتونه واقعا خوب انجامش بده

01:33:25.809 --> 01:33:27.836
[نشــونت میـدم]

01:33:28.649 --> 01:33:30.279
خیلی خُب ، بزن بریم! تو میتونی!

01:33:30.279 --> 01:33:31.660
شــروع شـد!

01:33:31.660 --> 01:33:33.090
یک ، دو!

01:33:33.090 --> 01:33:34.937
سرعتت خوبه!

01:33:34.937 --> 01:33:37.015
- پنج ، شیش!
- نمیتونم انجامش بدم!

01:33:37.015 --> 01:33:38.162
هی ، هـی ، هــی!

01:33:38.996 --> 01:33:40.808
- نه ، ده!
- نمیتــونم!

01:33:40.808 --> 01:33:43.987
11, 12, 13, 14!

01:33:44.643 --> 01:33:49.725
[آروم آروم به نظر میرسه داره لغزش پیدا میکنه.]

01:33:49.725 --> 01:33:51.420
18, 19!

01:33:52.739 --> 01:33:54.709
[خنــده عصــبی!]

01:33:54.709 --> 01:33:58.627
23, 24, 25, 26!

01:33:58.627 --> 01:34:01.341
[داره تمام تلاششو میکنهl!]

01:34:01.568 --> 01:34:03.270
[خواهش میکنم!]

01:34:06.954 --> 01:34:08.531
<i>- 32, 33!
- خــوبــه!</i>

01:34:10.941 --> 01:34:12.468
به خودت فشار بیار

01:34:23.586 --> 01:34:26.425
[آخ!]

01:34:27.297 --> 01:34:29.312
[این راند تموم شد!]

01:34:29.816 --> 01:34:33.131
[رکورد سِهو: 49.]

01:34:34.229 --> 01:34:36.614
[سهو بعد از امروز مشکلاتِ جدی
واسه سلامتیش پیش میاد.]

01:34:37.129 --> 01:34:38.680
گایـون ، باید منو درست بگیری

01:34:39.418 --> 01:34:41.118
-فایتینـگ!
- فایـتینـگ

01:34:43.600 --> 01:34:45.072
<i>- حالت خوبه؟
- آره ، خوبم.</i>

01:34:46.468 --> 01:34:47.645
شــروع!

01:34:47.645 --> 01:34:50.182
یک ، دو ، سـه!

01:34:50.182 --> 01:34:51.806
تمام مدت پشتت اینجوریه

01:34:52.272 --> 01:34:56.656
شیش ، هفت ، هشت ، نه ، ده!

01:34:57.178 --> 01:35:00.540
11, 12, 13, 14!

01:35:00.998 --> 01:35:04.590
15, 16, 17, 18!

01:35:04.962 --> 01:35:07.197
19, 20, 21, 22!

01:35:07.197 --> 01:35:08.796
اونا واقعا میخوان اتاقاشونو عوض کنن.

01:35:11.210 --> 01:35:13.860
[اون خوبه.]

01:35:15.056 --> 01:35:17.895
حالت لی دونگ وو الان خوشحال به نظر نمیرسه.

01:35:20.001 --> 01:35:21.844
[ناامید شـده.]

01:35:23.256 --> 01:35:27.376
40, 41, 42, 43!

01:35:28.513 --> 01:35:30.046
میتونی بیشتر انجام بدی!

01:35:30.046 --> 01:35:34.524
- 56, 57!
- وایســا!

01:35:34.524 --> 01:35:36.510
- 58!
- 58.

01:35:37.596 --> 01:35:39.690
[رکورد پارک مین وو: 58.]

01:35:40.232 --> 01:35:41.951
63 + 58 ، کلا میشه 121

01:35:42.180 --> 01:35:43.840
- 121...
- 48.

01:35:43.840 --> 01:35:45.776
- من 49 تا انجام دادم
- 49.

01:35:46.359 --> 01:35:47.985
72!

01:35:49.283 --> 01:35:50.748
[میخوام گریه کنم.]

01:35:54.064 --> 01:35:55.942
- تو از پسش برمیای
-تو یک دقیقه؟

01:35:55.942 --> 01:35:58.902
[دونگ ووک به دقت تو جاش قرار میگیره.]

01:35:59.616 --> 01:36:01.552
<i>- فایتینگ!!
- فایتینگ!</i>

01:36:04.571 --> 01:36:07.537
<i>میتونن از اتاقشون دفاع کنن؟</i>

01:36:08.972 --> 01:36:15.951
- شــروع کن!
- یک ، دو ، سه ، چهار!

01:36:16.503 --> 01:36:18.053
داره پرواز میکنه!

01:36:18.399 --> 01:36:20.806
هشت ، نه ، ده!

01:36:20.806 --> 01:36:24.556
11, 12, 13, 14!

01:36:26.342 --> 01:36:27.634
باسنش داره تکون میخوره

01:36:29.768 --> 01:36:31.229
20, 21.

01:36:31.229 --> 01:36:32.229
<i>اون خــوبه.</i>

01:36:33.193 --> 01:36:35.119
[خواهش میکنم...]

01:36:36.282 --> 01:36:38.929
[صورتِ دونگ ووک کم کم داره کج و کوله میشه.]

01:36:38.929 --> 01:36:40.453
تمام دنیا دارن نگاه میکنن!

01:36:42.464 --> 01:36:43.828
تو یه مردی!

01:36:44.432 --> 01:36:46.358
<i>تــندتــر!</i>

01:36:46.358 --> 01:36:47.973
<i>میخوای به مین وو ببازی؟?</i>

01:36:50.241 --> 01:36:51.653
تندتر!

01:36:53.551 --> 01:36:54.602
تندتر!

01:36:56.242 --> 01:36:57.311
چقد زمان داریم؟

01:37:02.087 --> 01:37:03.900
سرعتتو از دست نده!

01:37:04.926 --> 01:37:06.672
<i>تندتر!</i>

01:37:06.672 --> 01:37:08.857
<i>فایـتیـنگ!</i>

01:37:08.857 --> 01:37:10.817
-فایتینگ!
-همه دنیا دارن نگاه میکنن!

01:37:12.541 --> 01:37:14.103
<i>وایــسا!</i>

01:37:15.755 --> 01:37:18.929
[رکورد دونگ ووک: 58.]

01:37:19.440 --> 01:37:20.799
بزن بریم

01:37:22.212 --> 01:37:24.064
همتون سخت کار کردین.

01:37:26.798 --> 01:37:29.002
[انــرژی ته کشیـده.]

01:37:29.779 --> 01:37:31.769
واسه چی رو زمین دراز کشیدین؟

01:37:31.769 --> 01:37:33.982
[اگه فقط این یه رویا بود...]

01:37:34.638 --> 01:37:38.914
[ما تو اتاق 2 بودیم ،
ولی الان تو اتاق 5 هستیم.]

01:37:38.914 --> 01:37:41.054
-باید اتاقامونو عوض کنیم.
-باشه

01:37:41.054 --> 01:37:43.001
[سهو اومده تا نمای اتاق جدیدشو ببینه.]

01:37:43.001 --> 01:37:44.369
این تنها کمدشه؟

01:37:44.369 --> 01:37:46.839
خوبه! توش خنکه!

01:37:48.156 --> 01:37:52.294
ما داریم اتاقی که از همین امشب
بهش علاقمند شدیم رو ترک میکنیم.

01:37:52.979 --> 01:37:57.062
ما خیلی باهاش انس گرفتیم ،
ولی خوشحالیم که میتونیم بدیمش به سهو

01:37:57.062 --> 01:37:58.705
[داریم میریم!]

01:37:58.705 --> 01:38:01.025
من باید از تختِ بالایی استفاده کنم ، درسته؟

01:38:01.851 --> 01:38:03.591
اینم خوبه.

01:38:05.119 --> 01:38:08.911
[و سِهو به یه اتاق جدید سلام میکنه.]

01:38:08.911 --> 01:38:11.996
[اتاقِ شماره 5 ، بیاین انجامش بدیم.]
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.