WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.407 --> 00:14.493 (...همه مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها، حوادث) 00:14.576 --> 00:16.787 (در این سریال کاملاً ساختگی هستند) 00:25.559 --> 00:26.894 لعنتی 01:01.012 --> 01:02.847 ببخشید،خانم 01:25.119 --> 01:27.121 اوه،پسرم اومدی- سلام- 02:04.950 --> 02:10.414 (قسمت اول) 02:49.245 --> 02:51.163 دوربین ها عصبیت می‌کنن؟ 02:52.331 --> 02:53.457 فقط کور کننده هستن، همش همین 02:54.750 --> 02:56.085 چه قدر احمقی 02:57.837 --> 03:00.423 اون پسره یوک جی ووئه اون توی تیم ملیه 03:00.506 --> 03:02.174 شوهرِ نماینده مجلسش کجاست؟ 03:02.716 --> 03:04.301 اون معروف تر نیست؟ 03:04.385 --> 03:06.554 یه آدم جوون تر همیشه همراه بهتریه 03:07.138 --> 03:08.514 خوش قیافه هم هست 03:09.765 --> 03:10.850 دوست داریم 03:13.185 --> 03:14.854 اوه،تموم شد. خسته‌ نباشی 03:14.937 --> 03:17.189 نونا باید بری 03:17.273 --> 03:19.608 بعدیش برنامه تصویری رادیو هست پس باید به برنامت برسی 03:20.317 --> 03:21.444 برنامه رادیویی تصویری؟ 03:21.527 --> 03:23.529 فقط برای بهترین هاست، جی وو 03:23.612 --> 03:25.865 و اینکه، این از طرف طرفدارهاته 03:28.784 --> 03:31.203 پسرم، برنامه بعدیت چیه؟ 03:31.287 --> 03:33.581 من با همکارهام تو سینما قرار دارم 03:34.373 --> 03:36.667 اوه،خب بیا با هم بریم سر راهه 03:37.251 --> 03:41.088 پسرم، نظرت چیه برای برنامه رادیویی با من بیای؟ 03:41.172 --> 03:42.047 نه، مرسی 03:42.131 --> 03:44.758 ... annma امروز در 03:44.842 --> 03:47.761 یوک جی وو ملکه کِن به ما می پیونده سلام 03:47.845 --> 03:48.846 سلام 03:49.346 --> 03:52.016 آیا سال آینده می توانیم شما را در حال تبلیغ یک فیلم جدید ببینیم؟ 03:52.099 --> 03:54.727 مطمئن نیستم، اما من باید برای این دعوت متشکر باشم 03:54.810 --> 03:57.980 من قدردان علاقه مندی تمام افراد در صنعت فیلم سازی هستم 03:58.063 --> 04:00.483 خب، اون مرد جوان که شما باهاش روی استیج بودین کیه؟ 04:00.566 --> 04:02.193 پارتنر فیلم بعدتونه؟ 04:04.320 --> 04:08.407 مردیه که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم 04:09.200 --> 04:11.035 شايد اينکارو بکنم چون اون شبيه منه 04:11.118 --> 04:13.204 میشه به ما درباره ی پروژه جدیدتون بگین؟ 04:13.287 --> 04:14.955 خیلی ها مشتاقانه منتظر اون هستن 04:15.039 --> 04:19.335 ما فیلمبرداری رو شروع نکردیم بنابراین نمیتونم چیز زیادی درباره ش بگم 04:19.418 --> 04:23.005 این یکی از اون داستان های عاشقانه معمولیه ...که میشه توش 04:24.548 --> 04:26.175 یه احمق 04:28.886 --> 04:30.304 یه بازنده 04:34.892 --> 04:36.894 ...یه روانی 04:37.645 --> 04:39.980 صبر کن. این صدارو میشناسم 04:41.690 --> 04:42.775 ...یوک 04:44.151 --> 04:45.194 یوک 04:48.656 --> 04:50.074 ...یا یه آدم آشغال 04:52.451 --> 04:55.871 یه عشق اول یه نفر رو پیدا کرد 04:59.500 --> 05:01.627 منم دلم خواست اون جا باشم 05:02.586 --> 05:04.088 لطفا منتظرش باشین 05:04.797 --> 05:08.842 خيلي خوب بود- ببخشيد، ولي اينجا چه خبره؟- 05:08.926 --> 05:10.386 یه مصاحبه ست که جشنواره برگزارش کرده 05:10.469 --> 05:12.012 راستش این سومین باره 05:12.096 --> 05:14.932 ...اون خانوم که اونجاست- یوک جی ووئه- 05:15.015 --> 05:17.268 ...شما هنوز هم يکی از بهترین بازیگرهای زن 05:17.351 --> 05:20.104 تو کره هستین- وای دارم دیوونه میشم- 05:20.187 --> 05:21.272 کلید موفقیت شما چیه؟ 05:21.355 --> 05:23.816 ...باید از خانواده و شوهرم تشکر کنم- جی وو- 05:23.899 --> 05:26.110 که بزرگترين حاميان من بودن- الان نه- 05:26.193 --> 05:27.486 ...شوهرم 05:27.570 --> 05:30.739 هی- الان فیلم شروع میشه- 05:30.823 --> 05:32.491 کی میای؟ اصلا میای؟ 05:32.575 --> 05:34.368 من نمیام 05:34.451 --> 05:35.411 چرا؟ 05:35.911 --> 05:38.038 اتفاقی افتاده؟ تصادف کردی؟ 05:38.122 --> 05:40.749 به جورایی میشه گفت تصادف کردم من اومدم سینما 05:40.833 --> 05:42.293 اما میدونی کیو دیدم؟ 05:42.376 --> 05:44.336 یوک جی وو الان جلوی چشمامه 05:44.420 --> 05:45.296 باورت میشه؟ 05:45.879 --> 05:48.507 من میخواستم اولین اکران رو ببینم، اما بیخیالش میشم 05:48.591 --> 05:50.551 دیگه همچين شانسی پیدا نمیکنم 05:50.634 --> 05:52.261 مطمئنا روز خوش شانسیته 05:53.095 --> 05:55.389 باشه پس من از تیتراژ پایانی برات عکس میفرستم 05:55.472 --> 05:56.682 مرسی 05:56.765 --> 05:59.268 باشه. پس قطع ميکنم- من هميشه تمام تلاشم رو ميکنم- 05:59.351 --> 06:00.227 بله 06:00.811 --> 06:03.230 ...معمولا چه ورزش هایی- ميتونم بشینم این جا؟- 06:03.314 --> 06:06.066 انجام میدین؟- برنامه روزانه ورزشیم؟- 06:07.109 --> 06:10.195 صبح که بلند میشم10.000 تا قدم راه ميرم 06:11.363 --> 06:13.949 تناسب اندامتون قابل تحسینه- جي وو- 06:15.451 --> 06:16.869 اوه، اون چیه؟ 06:16.952 --> 06:20.623 اونی، پوستت مثل شير لطيفه- پیام منو دید- 06:20.706 --> 06:22.249 "دارم در مورد پوستت حرف ميزنم" 06:23.500 --> 06:25.502 آره،پوست صورتت- وای قلبم- 06:26.045 --> 06:29.506 شما، توی که این پیام دستته 06:29.590 --> 06:31.842 مرسی. ممنون 06:31.925 --> 06:33.927 تو بهترینی- اونی- 06:35.179 --> 06:36.513 خیلی دوست دارم 06:37.389 --> 06:38.724 چقدر شيرينه 06:38.807 --> 06:40.893 بايد اول غذا بخوريم يا اول فيلم رو ببينیم؟ 06:40.976 --> 06:42.019 چرا اول غذا نخوريم؟ 06:42.102 --> 06:43.437 دارم از گرسنگی میمیرم- باشه- 06:45.731 --> 06:47.232 چوی ته ری رو ديدین؟ 06:47.316 --> 06:49.026 واو،چه طوری یه آدم میتونی مثل اون باشه؟ 06:49.109 --> 06:51.820 همین. اون خیلی خوشگله 06:52.488 --> 06:54.865 اگه میدونستم همچين چیزی ...نزدیک مرکز آموزشی برگزار میشه 06:54.948 --> 06:56.575 هر سال مي اومدم- دقیقا- 06:56.659 --> 06:58.452 من میتونم یه بلیط بگیرم؟ 06:59.411 --> 07:01.288 يه فيلم هست که ميخوام ببينم 07:01.372 --> 07:03.582 تو همیشه داری غر میزنی که پول نداری 07:03.666 --> 07:05.042 تو هيچوقت حتی برای ما نوشيدنی هم نمیخری 07:05.751 --> 07:08.837 متأسفم ...اگر دفعه بعد جايزه رو ببرم 07:08.921 --> 07:10.506 برات بلیط گرفتم 07:11.924 --> 07:15.135 اومدی فقط میای تا پز پول هاتُ بزنی 07:16.720 --> 07:20.516 سونبه روی استیج خیلی عالی بودی 07:20.599 --> 07:22.226 نزدیک بود ازت بخوام باهام قرار بزاری 07:27.981 --> 07:30.150 من رفتم بلیطمُ بگیرم- مال منم بگیر- 07:30.234 --> 07:31.068 باشه 07:31.151 --> 07:32.319 تو چرا؟ 07:33.153 --> 07:34.530 چون تو پولداری 07:35.406 --> 07:36.532 ...تو و يوک جی وو 07:37.658 --> 07:39.785 عکس تو و مامانت آپلود شده 07:40.411 --> 07:42.830 مامانم میخواست یه عکس با من بگیره 07:43.622 --> 07:45.582 خب برین آتلیه 07:45.666 --> 07:47.334 چرا باید آنلاین عکس بگیرین؟ 07:47.418 --> 07:48.919 چه ای.اسی (Attention-seeking: اصطلاح روانشناسی به معنای توجه طلب) 07:49.002 --> 07:50.754 چی؟- چیه؟- 07:51.672 --> 07:54.216 ای.اس"؟"- خب که چی؟- 07:57.845 --> 07:59.388 معنیش چی میشه؟ 08:00.931 --> 08:02.349 تو اینترنت دنبالش بگرد 08:02.433 --> 08:04.226 چرا به احمق بودنت افتخار میکنی؟ 08:06.353 --> 08:07.438 باید همه چی رو بهت بگم 08:07.521 --> 08:10.524 بهم بدین؟ Gone is the Night میشه دو تا بلیط برای فیلم 08:10.607 --> 08:12.276 یعنی سه تا- یه لحظه- 08:12.359 --> 08:13.193 باشه 09:00.824 --> 09:04.620 نیاز به سرعت سونگ وو چیزی بود که باعث شد یون سون ماشه رو بکشه 09:32.815 --> 09:34.191 نظرت چی بود؟ 09:34.775 --> 09:37.277 خوب بود، مگه نه؟- درسته- 09:39.738 --> 09:42.115 از دیدن یوک جی وو لذت بردی؟ 09:43.283 --> 09:45.369 اگر یه رویا بود، حتما همونجا میموندم 09:46.495 --> 09:49.998 برای ترجمه وقت کم داشتی با این حال کارت تو زیرنویس خیلی خوب بود 09:50.082 --> 09:52.125 زیرنویس فیلم های جشنواره؟ 09:52.209 --> 09:53.836 به زور تونستم به موقع تحویلش بدم 09:53.919 --> 09:56.213 ، از جون و دل مایه گذاشتم تا تونستم اینو بفرستم خارج از کشور 09:56.296 --> 09:58.465 پس من بودم که باعث شدم اینکار به سرانجام برسه 09:58.549 --> 10:00.175 تو خوراکت فقط جشنواره فیلم ساندسته (Sundance: بزرگ‌ترین جشنواره فیلم‌های مستقل در آمریکا ) 10:02.052 --> 10:02.886 بیا- اینه؟- 10:03.470 --> 10:05.389 ممنون- میشه برامون امضا کنین؟- 10:05.472 --> 10:06.306 بله 10:06.390 --> 10:09.059 خیلی زحمت کشیدی 10:09.142 --> 10:12.437 زیرنویس کردن فیلم های جشنواره فیلم از کره ای به انگلیسی اونم هر سال؟ 10:12.521 --> 10:15.065 خب، جایزه ش هیجان انگیزتره 10:15.148 --> 10:17.067 من همه کار برای این یه خط میکنم (اسمش به عنوان مترجم نوشته شده) 10:20.612 --> 10:21.780 اوه می جو؟ 10:24.199 --> 10:25.409 واقعا خودتی 10:26.076 --> 10:27.953 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 10:28.662 --> 10:30.330 از دیدنت خوشحالم- واقعا؟- 10:31.081 --> 10:33.500 شک دارم با توجه به اینکه چطوری به هم زدیم خوشحال باشی 10:33.584 --> 10:35.419 دقیقا چه طوری بهم زدیم؟ 10:36.670 --> 10:38.005 مثل یه صحنه از فیلم 10:41.842 --> 10:42.885 می، خیلی وقته ندیدمت 10:42.968 --> 10:46.221 شنیدم پخش کننده فیلم شدی- درسته، سلام- 10:46.305 --> 10:49.141 برای مترجم شدن فیلم من راه زیادی طی کردی 10:49.683 --> 10:51.101 تبریک میگم 10:51.184 --> 10:54.104 تا اونجا که میتونم باید حرفه ای رفتار کنیم 10:54.187 --> 10:57.024 ، برای کسی که ادعا میکنه حرفه ایه 10:57.107 --> 10:59.693 دیالوگ قهرمان فیلم رو زیاد از حد کوتاه کردی 10:59.776 --> 11:00.986 اصلا اصل قضیه رو درست فهمیدی؟ 11:02.154 --> 11:05.365 کوتاهش کردم تا صحنه فیلم رو خراب نکنم مفهوم رو که خوب منتقل کرد 11:05.449 --> 11:07.826 زیرنویس طولانی داشتن همیشه هم خوب نیست 11:07.910 --> 11:09.161 تو حس فیلم رفتن رو خراب میکنه 11:09.244 --> 11:10.704 کارگردان هان- بله- 11:11.788 --> 11:13.999 کارت خوب بود موقع شام بیشتر در موردش حرف میزنیم 11:14.082 --> 11:15.459 می، بعدا میبینمت 11:20.130 --> 11:21.798 حرومزاده خوش شانس حسودیم شد 11:21.882 --> 11:22.716 ، بدبختانه 11:22.799 --> 11:25.719 نمیتونم باهات بیام چون باید به یه مراسم دیگه برم 11:25.802 --> 11:26.970 یه کاریش میکنم 11:27.054 --> 11:29.348 اینکه میگی یه کاریش میکنی ترسناکتره 11:33.602 --> 11:35.896 چطوره بریم بنوشیم؟- اونجا بار هم هست؟- 11:36.897 --> 11:38.190 سوجو، داریم میایم 11:38.273 --> 11:40.359 باشه- بیا بریم- 11:41.318 --> 11:43.737 سلام بچه ها- ما اومدیم- 11:43.820 --> 11:46.198 فکر کردم شماها به مرکز تمرین برگشتین 11:47.074 --> 11:49.326 چطور میتونیم شامی که سون گیوم قراره بخره رو از دست بدیم؟ 11:49.910 --> 11:51.244 خوشمزه به نظر میرسه 11:52.537 --> 11:54.456 درست بزارشون 11:54.539 --> 11:55.791 ببخشید 11:57.250 --> 11:58.168 بفرمایید 11:58.669 --> 12:00.045 به سلامتی 12:00.128 --> 12:03.006 کارگردان، از دیدن فیلم لذت بردم عالی بود 12:03.090 --> 12:05.217 ممنونم- تبریک میگم- 12:06.927 --> 12:08.845 میدونی، احساس خوبی در این مورد دارم 12:08.929 --> 12:10.764 رفتن به جشنواره کَن با تو 12:10.847 --> 12:12.182 بازم ممنون 12:13.642 --> 12:15.519 میدونستم سوک وون از پسش برمیاد 12:15.602 --> 12:17.854 هیچ کارگردان جوون دیگه ای به معروفیت اون نیست 12:18.438 --> 12:20.565 همه بلیط های فیلمش فروخته شدن 12:20.649 --> 12:22.359 همین- کی غذامون رو میارن؟- 12:22.442 --> 12:23.694 داره آماده میشه 12:23.777 --> 12:26.697 می جو، شنیدم که مصاحبه مهمان رو هم تو ترجمه کردی 12:26.780 --> 12:28.365 واقعا؟- خب، بله- 12:28.448 --> 12:30.659 به راحتی میتونم از این ترجمه بپرم به اون ترجمه (منظورش ترجمه زیرنویس و ترجمه شفاهیه) 12:31.201 --> 12:32.494 فکر کنم نابغه ای چیزیم 12:32.577 --> 12:33.829 خیلی باحاله- عالیه- 12:33.912 --> 12:36.206 پروفسور، تمام کاری که کردم عمل کردن به راهنمایی های شما بوده 12:36.289 --> 12:37.624 خوشتیپ نیست؟ 12:37.708 --> 12:40.711 ، اون همیشه منو سرزنش میکنه حتی یه بار گریه هم کردم 12:41.753 --> 12:44.297 پروفسور هوانگ خیلی اسمت رو میاره، می جو 12:44.381 --> 12:46.842 ، از بین همه دانشجو هاش تو از همه بهتر ترجمه میکنی 12:46.925 --> 12:48.760 شماها حتما با هم صمیمی هستین 12:48.844 --> 12:50.554 فکر کنم هینطوره 12:50.637 --> 12:55.183 انقدر با هم صمیمی هستیم که همه جور ترجمه ای براش انجام دادم 12:55.267 --> 12:58.353 انقدر باهم صمیمی هستیم که به زور بهم حقوق میده 12:58.437 --> 13:00.397 می جو، اونجایی 13:00.480 --> 13:02.691 باید بیای اینجا زود باش 13:02.774 --> 13:04.234 ما چطور؟- باشه- 13:04.317 --> 13:05.944 باشه، شماها هم میتونین بیاین 13:06.528 --> 13:08.030 برای شما دوتا هم جا باز میکنم 13:08.989 --> 13:10.449 یکی دیگه- اونجا- 13:10.532 --> 13:12.909 می جو، خیلی وقت شده 13:12.993 --> 13:14.161 بیا- درسته- 13:14.244 --> 13:16.538 ممنونم که همچین فرصت عالی ای بهم دادین 13:16.621 --> 13:18.832 برنامه ریز اصلی و من با هم فارغ التحصیل شدیم 13:18.915 --> 13:20.584 اون بود که تو رو پیشنهاد داد 13:20.667 --> 13:23.503 از اونجایی که هم دانشگاهی هستیم این به افتخارات داشگاه اضافه میکنه 13:23.587 --> 13:25.380 بله، منم ایشونُ میشناسم 13:25.464 --> 13:27.424 چند ساله دارم برای جشنواره داوطلب میشم 13:27.507 --> 13:30.385 ، من پروژه های فوری رو براش ترجمه کردم برای همین فکر کنم از من خوشش میاد 13:30.469 --> 13:32.554 درسته. خب، من مخالف بودم 13:32.637 --> 13:34.890 که اینطور. شما مخالف بودین 13:36.558 --> 13:37.726 لیوانم خالیه 13:37.809 --> 13:40.562 اگر با شکم خالی بنوشی مریض میشی 13:40.645 --> 13:44.274 حالا که اون یه کارگردان موفق شده چشمت دنبالشه؟ 13:44.357 --> 13:45.942 کی، من؟- اینطور نیست؟- 13:46.026 --> 13:48.904 دانشگاه ما خیلی وقته که شاهد شکوفایی یه استعداد برتر نبوده 13:48.987 --> 13:52.657 حتما برات یه توصیه نامه عالی مینویسم- ممنونم، پروفسور- 13:53.408 --> 13:55.160 لیوان هاتون پره؟ 13:55.243 --> 13:56.620 بیاین بنوشیم 13:56.703 --> 13:58.330 صبر کن 13:58.413 --> 14:00.540 لیوانت خالیه 14:00.624 --> 14:04.961 خیلی خب، باشه به سلامتی هان سوک وون 14:05.045 --> 14:06.463 به سلامتی- به سلامتی- 14:07.297 --> 14:09.132 به سلامتی 14:09.216 --> 14:10.717 میشه یه بطری دیگه سوجو بیارین؟ 14:12.094 --> 14:12.928 (جستجو: ای.اس) 14:13.011 --> 14:15.055 (توجه طلب) 14:15.138 --> 14:19.017 (رفتاری که توسط افرادی که می خواهند در مرکز توجه باشند به نمایش گذاشته میشود) 14:19.768 --> 14:20.977 توجه طلب"؟" 14:23.313 --> 14:24.898 "توجه طلب" 14:29.194 --> 14:30.320 چیه؟ 14:38.703 --> 14:39.871 بخور 14:41.998 --> 14:44.000 ...مقاله تحقیقاتی منو 14:46.086 --> 14:49.673 همه کارگردان های مشتاق باید بخونن 14:49.756 --> 14:50.674 البته 14:50.757 --> 14:55.637 ...فیلم های آندری تارکوفسکی مثل ایثار و استاکر (The Sacrifice ، Stalker) 14:55.720 --> 14:58.849 برداشت های طولانیشون عالیه 14:59.432 --> 15:02.227 ...برداشت طولانی و صحنه بندی 15:02.310 --> 15:03.937 پسر، میخوام برم خونه 15:06.148 --> 15:07.440 الان چی گفتی؟ 15:07.524 --> 15:09.568 پروفسور، لیوانتون خالیه ...بزارین 15:09.651 --> 15:13.530 نه. می جو باید لیوانمُ پر کنه 15:15.073 --> 15:17.993 پروفسور، دیگه باید بریم 15:18.076 --> 15:19.244 ...به نظر خسته میرسین و 15:19.327 --> 15:21.621 تو کسی هستی که خسته ای چون پیر شدی 15:21.705 --> 15:24.749 بیا بیشتر نوشیدنی سفارش بدیم یا بریم یه بار دیگه 15:27.294 --> 15:30.046 پروفسور، حالتون خوبه؟- نمیتونین درست وایسین- 15:31.840 --> 15:34.759 چی؟ نمیتونم بیدارش کنم؟ (حرف دختره رو بد شنید) 15:35.802 --> 15:38.972 فقط نگرانتون بودم، چون دیدم به سختی می‌تونین تعادلتونُ حفظ کنین 15:39.556 --> 15:41.808 دختره‌ی پررو 15:41.892 --> 15:43.643 پروفسور، چتون شده؟ 15:43.727 --> 15:46.938 می جو، حالت خوبه؟- چیزی نیست- 15:47.022 --> 15:50.984 مترجمای خانم واقعا باید حواسشون جمع باشه 15:51.067 --> 15:52.777 ...فقط چون خوشگلی 15:52.861 --> 15:55.155 ..آدم خوشش میاد به صورت های خوشگل نگاه کنه 15:55.238 --> 15:58.783 اما این اخلاقتُ توجیه نمی‌کنه 16:05.832 --> 16:06.833 چیکار میکنه؟ 16:13.006 --> 16:14.216 عذر خواهی کنین، پروفسور 16:15.383 --> 16:16.760 اگر معذرت خواهی کنین، بی خیال این موضوع میشم 16:16.843 --> 16:19.387 فکر می‌کنی کی هستی؟ ها؟ معذرت خواهی؟ 16:19.471 --> 16:21.306 ،صرفا چون شاگرد زرنگی هستی 16:21.389 --> 16:23.767 این حقُ بهت نمیده که بهم بی احترامی کنی 16:24.893 --> 16:27.187 خیلی خب، پس بذارین حداقل اینُ بپرسم 16:28.313 --> 16:30.523 ظاهر من چه ربطی به مهارتم تو ترجمه داره؟ 16:30.607 --> 16:33.944 مگه رو فیلم‌هایی که شما می‌بینین تصویر مترجم شون هم نشون میده؟ 16:34.027 --> 16:36.404 من که هیچوقت همچین چیزی ندیدم- چی؟- 16:36.488 --> 16:38.365 آدم خوشش میاد به صورت های خوشگل نگاه کنه؟ 16:38.448 --> 16:40.575 اصلا متوجهین چی دارین میگین؟ 16:40.659 --> 16:42.619 سر پیری و معرکه گیری؟ 16:42.702 --> 16:45.205 شما احتمالا از یه عهد دیگه اومدین، پروفسور 16:45.288 --> 16:47.749 از دوره چوسان اومدین؟ مسافر زمانی چیزی هستین؟ 16:47.832 --> 16:49.251 پادشاه فعلی‌تون کیه؟ 16:49.334 --> 16:50.710 پادشاه سجونگ؟ پادشاه چول جونگ؟ 16:50.794 --> 16:52.254 ...چرا تو 16:52.837 --> 16:55.465 ...پروفسور، لطفا. پروفسور 16:55.548 --> 16:58.593 ولش کنین داره تقلا میکنه تا ولش کنین 16:58.677 --> 16:59.719 دارین یه آدم مسن رو اذیت میکنین 16:59.803 --> 17:01.972 می جو، کافیه دیگه 17:02.055 --> 17:03.348 ولم کن 17:03.932 --> 17:06.768 من فارغ‌التحصیل شدم و دیگه شاگردتون نیستم 17:06.851 --> 17:09.229 من الان عضوی از جامعه‌ام و حقوق شهروندی دارم 17:09.938 --> 17:11.106 ...فقط چون یه زنم 17:11.189 --> 17:14.192 دلیل نمیشه به خودتون اجازه بدین با الفاظ جنسی بهم توهین کنین 17:15.694 --> 17:18.363 تو خودت اول بهم توهین کردی 17:18.446 --> 17:20.907 تو گفتی که نمی‌تونم بیدارش کنم 17:20.991 --> 17:22.784 ...منظورت چیه 17:22.867 --> 17:24.286 که من نمی‌تونم بیدارش کنم؟ 17:24.369 --> 17:25.745 کی گفته نمی‌تونم؟ 17:25.829 --> 17:27.914 چطور ممکنه منظورمُ بد برداشت کرده باشین؟ 17:28.957 --> 17:33.586 چرا همچین اتفاقی باید برای من بیوفته؟ 17:38.008 --> 17:39.843 ببخشید، دکتر 17:39.926 --> 17:43.138 اون گفت من نمی‌تونم بیدارش کنم- چی؟ هی- 17:43.221 --> 17:46.474 اون گفت من نمی‌تونم- بله؟- 17:47.726 --> 17:49.269 ...ای بابا- ولم کنین- 17:49.352 --> 17:51.187 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 17:51.980 --> 17:53.023 کلاه‌گیس؟ 18:00.488 --> 18:03.158 اهای تو، اوه می جو- پروفسور- 18:03.241 --> 18:05.160 خودت خواستی- اون منظوری نداشت- 18:05.243 --> 18:06.578 پروفسور- شما هم همینطور- 18:06.661 --> 18:10.540 چی؟- بعدا از حرفی که امروز بهم زدین پشیمون میشین- 18:12.584 --> 18:13.668 ...چی 18:13.752 --> 18:16.129 اهای تو، اوه می جو. برگرد اینجا 18:16.212 --> 18:18.965 پروفسور لطفا آروم باشین- ولم کنین- 18:19.049 --> 18:21.468 من بجاش عذرمیخوام 18:21.551 --> 18:23.887 لطفا- اوه می جو- 18:38.068 --> 18:40.320 نه، نباید تو خیابون آشغال بریزم 18:42.447 --> 18:44.491 صبر کن ببینم 18:44.991 --> 18:46.159 ...حدودا یه سال پیش 18:47.744 --> 18:48.828 اوخ 18:50.205 --> 18:51.331 ببخشید 18:53.041 --> 18:54.209 متاسفم 19:00.048 --> 19:01.132 ممنون 19:04.594 --> 19:07.180 اون فندکه- من که چیزی نپرسیدم- 19:07.931 --> 19:08.973 درسته 19:09.808 --> 19:11.309 فقط فکر کن اینو ندیدی 19:12.644 --> 19:14.145 می جو 19:15.188 --> 19:16.147 اوه می جو 19:18.274 --> 19:20.735 خدای من، یه لحظه صبر کن 19:21.820 --> 19:23.530 ببخشید، سه دقیقه همینجوری بمون 19:28.284 --> 19:30.954 بیا بریم- نه، نمی‌خوام بیام- 19:31.037 --> 19:34.332 می جو بس کن، باید بریم 19:34.416 --> 19:36.960 نه، نمی‌خوام- فقط همین یه دفعه- 19:37.043 --> 19:39.254 بدو دیگه- نه، نمیام- 19:39.337 --> 19:41.840 آخه تو چت شده؟- واقعا می‌خوای اینطوری کنی؟- 19:41.923 --> 19:43.883 اون مست بود یه چیزی گفت 19:43.967 --> 19:45.885 خب که چی؟ من نمیام، دست از سرم بردار 19:45.969 --> 19:48.638 بیا دیگه- خدای من، داری اذیتم می‌کنی- 19:51.683 --> 19:52.642 خدایا 19:56.396 --> 19:57.897 این واقعیه؟ 19:57.981 --> 19:59.232 گلوله های واقعی شلیک میکنه؟ 19:59.315 --> 20:00.567 اگه بکنه چی؟ 20:01.943 --> 20:04.571 گفتم شاید باعث شه اون دستتُ ول کنه 20:05.196 --> 20:06.990 اونو می‌شناسی؟ 20:07.073 --> 20:10.160 من واقعا نمی‌فهمم الان داری کمکم می‌کنی؟ 20:10.243 --> 20:12.120 تو بخاطر من خوردی زمین 20:12.203 --> 20:15.039 همین باعث شد اون بهت برسه و بگیرتت 20:15.123 --> 20:16.416 تازه سه دقیقه ت هم هنوز تموم نشده 20:17.208 --> 20:19.377 ،فهمیدم که می‌خوای کمک کنی اما چرا با اسلحه؟ 20:19.461 --> 20:20.962 واقعیه؟ 20:21.045 --> 20:23.339 ...گفتم شاید حداقل با اینکار دستتُ ول میکنه 20:23.423 --> 20:25.049 یا اینکه دستاشُ بالا میگیره 20:26.217 --> 20:27.677 اما فکر کنم اشتباه می‌کردم 20:27.760 --> 20:30.722 این اتفاق فقط تو فیلم ها میوفته 20:30.805 --> 20:33.183 یکم خل و چل می‌زنی- دقیقا- 20:33.266 --> 20:35.185 این دیوونه کیه؟ 20:35.268 --> 20:38.605 یا شاید هم با فکر اینکه من دیوونه‌ام پا به فرار بذاره 20:39.856 --> 20:40.982 چی؟ 21:12.889 --> 21:13.932 خدایا قلبم 21:15.558 --> 21:17.477 خدا لعنتت کنه، زهره‌ام ترکید 21:23.775 --> 21:25.276 وای خدایا 21:30.823 --> 21:31.950 بلند شو 21:37.789 --> 21:39.499 باید بری - باشه - 21:40.333 --> 21:43.086 خدای من، کجا غیبش زد؟ 21:43.711 --> 21:46.839 (پنج می 2019، کولانجلو) 22:03.064 --> 22:04.148 آماده 22:58.745 --> 23:01.205 ممنون- می‌بینمت- 23:02.540 --> 23:04.417 فیلم برداری اخبار ورزشی تو این هفته‌ ست؟ 23:05.460 --> 23:07.295 ازت برا مصاحبه درخواست نکردن؟ 23:10.798 --> 23:12.884 سون گیوم مصاحبه رو انجام میدی یا نه؟ 23:14.844 --> 23:16.054 همون موقع ردش کردم 23:17.263 --> 23:19.265 چرا اونوقت؟ حتی منم قراره مصاحبه کنم 23:19.349 --> 23:21.684 تو بهترین رکوردُ تو کره داری 23:21.768 --> 23:23.519 اما من هیچی ندارم، فرقش اینه 23:23.603 --> 23:26.397 ،اگه تو به این خوبی، اینُ بگی پس بقیه چی‌ میگن؟ 23:26.481 --> 23:28.149 داری شکسته نفسی میکنی؟ 23:28.232 --> 23:29.942 این یه تعریفه؟ 23:30.026 --> 23:32.195 چه روش عجیبی برای تعریف کردن از مردم داری 23:32.278 --> 23:34.030 آخه چرا باید ازت تعریف کنم؟ 23:34.113 --> 23:35.573 چیزی زدی؟ احمقی چیزی هستی؟ 23:35.657 --> 23:39.661 یونگ ایل، تو واقعا بلدی چطور هرچی تو فکرت هست رو به زبون بیاری 23:41.162 --> 23:44.624 خبرنگارها عاشق این اخلاقت میشن 23:44.707 --> 23:45.917 به همین رفتارت ادامه بده 23:47.377 --> 23:48.795 تو مصاحبه موفق باشی 23:49.629 --> 23:51.547 پسره احمق رو مخ 23:51.631 --> 23:54.050 فکر می‌کنه خیلی خاص و باهوشه 23:55.551 --> 23:57.679 سون گیوم کلا رو اعصابه 23:58.179 --> 23:59.847 همین. اینو دیگه همه می‌دونن 24:01.557 --> 24:02.642 هوی، گیو دوک 24:04.894 --> 24:08.022 بله؟ - سون گیوم رفیق منه نه تو- 24:11.567 --> 24:13.486 به سونبه‌ات احترام بذار - بله - 24:15.822 --> 24:16.823 فعلا بچه‌ها 24:18.199 --> 24:19.701 خدافظ- خدافظ- 24:40.471 --> 24:42.724 حدس میزنم باز بچه‌ها پشت سرم حرفی زدن 24:43.599 --> 24:46.018 ...خب، مموضوع اینه 24:47.895 --> 24:52.650 بنظر می‌رسه یونگ ایل با اینکه بهترین ورزشکاره ولی بازم تو رو زیر نظر داره 24:54.819 --> 24:56.404 منظورم اینه که، تو آدم خوبی هستی 24:56.487 --> 24:58.448 برای همینه که اون همیشه نامبر وانه 24:59.365 --> 25:02.368 پس چرا بقیه بچه‌ها انقدر ازت بدشون میاد؟ 25:04.454 --> 25:06.581 داری با اون لبخند منو نابود میکنی 25:06.664 --> 25:07.582 من؟ 25:10.918 --> 25:13.463 حس می‌کنم شخصیتم یکم داره تغییر می‌کنه 25:14.172 --> 25:16.924 ...شاید بخاطر این باشه که ذهنم مدام 25:17.592 --> 25:18.801 درگیر رکورد جدید زدنه 25:19.761 --> 25:21.846 همینطور اینکه همه انقدر خشک و سختگیرن هم خیلی سخته 25:22.430 --> 25:24.140 شاید هم هنوز به اینجا عادت نکردم 25:24.807 --> 25:26.726 خودتُ سرزنش نکن 25:26.809 --> 25:29.061 اونایی رو سرزنش کن که باعث شدن اینطوری بشی 25:29.687 --> 25:31.481 شامل تو هم میشه؟ 25:31.564 --> 25:32.607 معلومه 25:33.983 --> 25:35.693 قطعا منم توش نقش داشتم 25:38.738 --> 25:39.822 سونبه 25:43.409 --> 25:45.703 اینو برای تو گرفتم 25:46.913 --> 25:48.247 تو برام بلیط سینما خریدی 25:48.331 --> 25:50.166 خوشت اومد؟ - نه، نه خیلی - 25:52.418 --> 25:53.377 می‌فهمم 26:05.389 --> 26:07.391 شما خیلی خوش تیپین - اوه، مرسی - 26:07.475 --> 26:09.310 از فیلمتون لذت بردم - ممنونم ازتون - 26:09.393 --> 26:10.353 خیلی ممنون 26:14.565 --> 26:16.150 اون شب راحت رسیدی خونه؟ 26:16.859 --> 26:18.611 بدترین روز عمرم بود 26:18.694 --> 26:20.947 به دوست پسر سابقم برخوردم و تفنگمم از دست دادم 26:21.697 --> 26:24.909 مثل غریبه‌ها حرف میزنی اینطوری قلبمُ میلرزونی 26:25.868 --> 26:27.161 شوخیت گرفته؟ 26:27.245 --> 26:28.996 میخوای محکم بزنم تو سرت؟ 26:30.665 --> 26:33.334 فکر کردم برگشتی سئول - چرا باید برگردم؟ - 26:33.417 --> 26:35.920 باید مترجم مصاحبه‌ت باشم 26:36.003 --> 26:38.548 ذوقمُ کور نکن - نمی‌خواد ذوق زده بشی - 26:38.631 --> 26:40.633 پروفسور هوانگ قراره جای تو باشه 26:41.467 --> 26:42.343 چی؟ 26:46.264 --> 26:50.726 پروفسور هوانگ، فهمیدم کلاه‌ گیستونُ یادتون رفته 26:50.810 --> 26:53.688 بردمش خونه و تمیز و مرتب شستمش 26:59.318 --> 27:01.404 پروفسور هوانگ عزیز 27:01.946 --> 27:03.030 کسی نیست؟ 27:06.993 --> 27:08.035 پروفسور هوانگ؟ 27:15.167 --> 27:18.713 من واقعا می‌خواستم مترجم مصاحبه اون فیلم باشم 27:19.547 --> 27:22.466 همینطور ادامه بده اونوقت دیگه می‌کشمت 27:22.550 --> 27:23.843 راستشُ بگو 27:23.926 --> 27:25.720 تو همونی هستی که کلاه‌گیس منُ گرفت 27:25.803 --> 27:28.431 خدای من، سلام - تو برو داخل عزیزم - 27:29.307 --> 27:30.641 سلام خانم 27:40.151 --> 27:43.321 شنیدم شما تصمیم گرفتین خودتون مترجم مصاحبه با کارگردان هان باشین 27:43.404 --> 27:46.574 آره، اون کارش درسته بهش میگن بونگ جون هوی بعدی 27:47.575 --> 27:49.827 رو دیدین؟ Gone is the Night فیلم 27:50.369 --> 27:52.997 همین دیروز فیلمش اومد بله دیدم 27:53.080 --> 27:54.665 فقط یبار دیدینش؟ 27:55.750 --> 27:57.335 ، این یه فیلم غیر خطیه (سری فلیم هایی که خط داستانی به ترتیب نیست) 27:57.418 --> 27:59.503 و پر از پیچیدگی محتوایی و استعاره ست 27:59.587 --> 28:01.923 و کارگردان هان همش پس و پیش حرف میزنه 28:02.006 --> 28:04.842 برای همین خیلی سخت میشه گفته‌هاشُ ترجمه کرد 28:08.095 --> 28:11.474 ،میدونم که از روی لج و لجبازی این کارُ ازم گرفتین 28:12.058 --> 28:14.644 اما به مخاطب های خارجی فکر کنین اینا همه مسئولیتش پای منه 28:14.727 --> 28:17.730 همین که ترجمه این مصاحبه تموم شه ...ازتون عذرخواهی میکنم 28:17.813 --> 28:20.358 میذارم این کارُ انجام بدی به شرطی که زمان رو به عقب برگردونی 28:20.441 --> 28:22.860 چی؟- تو ازم پرسیدی که من مسافر زمانم یا نه؟- 28:22.944 --> 28:25.947 چرا خودت نمیری زمانُ به عقب برگردونی؟ 28:26.030 --> 28:29.075 اگه می‌تونی الان اینکارُ بکن همینجا، زمان رو برگردون 28:29.158 --> 28:30.576 یعنی به زمانیکه هنوز مو داشتین؟ 28:30.660 --> 28:32.912 تو دیگه چه اعجوبه‌ای هستی 28:32.995 --> 28:36.415 نه صبر کنین پروفسور هوانگ منظورم این نبود 28:36.499 --> 28:39.085 این روزا اتفاقا کچلی مد شده 28:39.168 --> 28:40.795 پس اصلا ناراحت نباشین 28:40.878 --> 28:44.173 اینو صادقانه میگم - مشکل همینجاست - 28:44.256 --> 28:45.800 چرا از صداقتم عصبی میشین؟ 28:45.883 --> 28:47.301 برو! برو گمشو، دختره‌ی روانی 28:47.385 --> 28:49.303 هیچوقت نمیبخشمت 28:50.012 --> 28:51.263 لعنتی 29:06.028 --> 29:07.989 من اینو به دسته در آویزون میکنم، پروفسور 29:09.824 --> 29:10.908 چه گیری افتادما 29:21.502 --> 29:23.879 رفتی اونجا عذرخواهی کنی یا اینکه بری رو اعصابش؟ 29:23.963 --> 29:27.508 نبودی ببینی چطور بخاطر کله‌ی کچلش عصبی شد و بهم گفت برم گم شم 29:28.467 --> 29:31.178 تازه بهم گفت روانی- کلاه‌گیسش هم سرش بود؟- 29:32.096 --> 29:33.889 الان اصلا حوصله شوخی ندارم 29:35.099 --> 29:38.352 بخاطر این میگم که هوا داره سرد میشه کلاه‌گیسم قیمتش داره میره بالا 29:38.436 --> 29:42.023 اصن می‌دونستی کلاه‌گیس گذاشتن دمای بدنُ یه درجه بالا می‌بره؟ 29:42.106 --> 29:45.109 تو نگران قبض برق خودمون تو زمستون باش 29:45.192 --> 29:46.986 یعنی تو نگران خرس های قطبی نیستی؟ 29:47.069 --> 29:48.404 ...من واقعا نمی‌فهمم 29:48.487 --> 29:51.282 مگه تقصیر منه که اون کچله؟ 29:51.365 --> 29:54.535 اگه کلاه‌گیسشُ موهای خودش درنظر بگیریم، تو کاری کردی کچل بشه 29:55.077 --> 29:56.245 اونی 29:57.246 --> 29:58.873 زندگی خیلی سخته 29:58.956 --> 30:00.916 تازه فهمیدی؟- آره، همین الان فهمیدم- 30:03.586 --> 30:05.921 بیخیال بابا، بیا بریم فیلم ببینیم 30:06.005 --> 30:07.548 ما از قبل هتل رزرو کردیم 30:07.631 --> 30:11.093 احتمالا اون شب عقلم سر جاش نبوده 30:11.177 --> 30:13.220 حالا چطور اسلحمُ پیدا کنم؟ 30:13.304 --> 30:16.557 اون اسلحه رو میگی، همونکه تو یه جشنواره فیلم با امضا گرفتیش؟ 30:17.558 --> 30:20.144 ...گفتی اسمش چی بود؟ کول 30:22.313 --> 30:23.939 کولا- خدای من، اونی- 30:24.023 --> 30:27.109 تاحالا صدبار اسمشُ بهت گفتم میشل کولانجلوئه 30:28.360 --> 30:30.446 بنظرت بهتر نبود براش یکم جینسینگ قرمز میگرفتم؟ 30:30.529 --> 30:32.364 میخوای بگی دست خالی رفتی اونجا؟ 30:33.032 --> 30:34.366 برو نبینم ریختتُ، احمق 31:08.317 --> 31:10.528 سون گیوم، دقیق سر ده ثانیه 31:10.611 --> 31:12.154 بهترین زمانته، آفرین 31:12.238 --> 31:15.699 خیلی نزدیک بود، باید برسه به نه ثانیه 31:15.783 --> 31:17.368 زمان کمی طول کشید تا به اینجا رسیدی 31:17.451 --> 31:19.829 همینطوری تا موقع مسابقه ادامه بده کارت عالیه 31:21.247 --> 31:24.917 چرا رکوردهات دارن هی بدتر میشن؟ 31:25.000 --> 31:28.087 مگه دارین هنرای رزمی کار می‌کنین؟ یا بدنسازی؟ 31:28.170 --> 31:30.923 شماها همش دارین از جلو و عقب و پهلو گنده میشین 31:31.006 --> 31:33.300 چطور می‌خواین با این بدن‌ها بدوئین؟ خیلی گنده شدین 31:33.384 --> 31:36.470 کارتونُ خوب انجام بدین، باشه؟ شل و ول نباشین‌ و بدوئین 31:36.554 --> 31:38.305 از سون گیوم یاد بگیرین 31:38.389 --> 31:39.723 به قربان- فهمیدم قربان- 32:11.005 --> 32:13.841 اوکی برو، همینطور ادامه بده، خوبه 32:14.550 --> 32:15.676 وو شیک 32:16.594 --> 32:18.095 این چیه روی صورتت؟ 32:20.973 --> 32:22.349 وقتی داشتم دوش میگرفتم افتادم 32:23.601 --> 32:25.311 فکر کردم اگه عرق کنم بدتر بشه 32:26.520 --> 32:29.231 این اولین سال توئه باید مراقب خودت باشی 32:30.024 --> 32:31.525 ببخشید قربان، بیشتر حواسمُ جمع می‌کنم 32:31.609 --> 32:34.195 مراقب باش، باشه؟ ادامه بده 32:34.278 --> 32:35.362 چشم 32:35.446 --> 32:38.657 همین درسته، یه بار دیگه همینطور ادامه بده، دوباره 32:39.325 --> 32:41.202 اوکی، عالی بود 32:57.468 --> 32:58.510 کیم وو شیک 33:03.390 --> 33:05.851 به یه چیزی فکر کردم 33:05.935 --> 33:07.728 دوست داری بشنویش؟ 33:09.980 --> 33:12.524 مربی ما بیشتر مراقب بقیه ورزشکاراس 33:13.400 --> 33:16.362 یونگ ایل فقط نگران خودشه 33:17.029 --> 33:20.532 توام که‌ کلا با ورزشکارایی که ورزشای دیگه میکنن غریبه ای 33:21.450 --> 33:24.662 و به نظرم نمیاد از اونایی باشی که دلت بخواد به خودت آسیب بزنی 33:29.458 --> 33:32.086 ،با پارک گیو دوک و کیم گی بوم یه دبیرستان میرفتی 33:33.128 --> 33:35.547 و فکر میکنم اونا از اون‌ موقع اینکارو میکنن 33:35.631 --> 33:37.758 تو چی فکر میکنی؟ - اینجوری نیست - 33:37.841 --> 33:39.301 پس، چیه؟ 33:43.180 --> 33:45.349 منظورم اینه، حداقل در موردش یه خالی ای چیزی ببند 33:46.517 --> 33:47.768 ...من 33:47.851 --> 33:51.230 من نظم و ترتیب نداشتم واسه همین اینکارو کردن باهام 33:51.313 --> 33:52.773 واقعا داری دروغ میگی؟ 33:52.856 --> 33:55.901 دروغ نیس. واقعا مشکلی ندارم 33:56.652 --> 33:58.445 واقعا؟ - آره - 33:58.529 --> 34:01.156 مشکلی نداری که بی دلیل شَل و پَلت کنن؟ 34:03.117 --> 34:05.119 ،و حتی اگه کار اشتباهیم کرده باشی 34:05.202 --> 34:07.538 واقعا با کتک خوردن هیچ مشکلی نداری؟ 34:08.956 --> 34:11.542 نمیتونی فقط‌ چیزی که دیدی و نادیده بگیری؟ 34:13.043 --> 34:16.463 نمیخوام سر هیچی‌ قِشقِرِق به پا کنم. کارمو بهتر انجام میدم 34:17.548 --> 34:19.842 بذار بگم کاری که باید انجام بدی چیه 34:23.262 --> 34:24.722 یه‌گواهی پزشکی بگیر 34:25.764 --> 34:26.807 ...این 34:28.142 --> 34:31.520 از این عکس بگیر از همه کبودیات عکس بگیر 34:32.604 --> 34:34.231 هیچوقت نمیدونی قراره چی‌ پیش بیاد 34:34.940 --> 34:36.400 مطمئن شو که عکسارو بگیری، خب؟ 34:38.777 --> 34:40.237 حتی از پشتت 35:06.764 --> 35:10.309 سلام، خانم. من اوه می جو هستم شاگرد پروفسور هوانگ 35:10.392 --> 35:12.102 پروفسور هوانگ داخلن؟ 35:13.228 --> 35:14.521 یه لحظه 35:17.107 --> 35:18.484 اگه نخواد مارو ببینه چی؟ 35:21.445 --> 35:24.239 اگه سختته ملاقاتش کنی، خودم میتونم برم تو 35:26.325 --> 35:28.744 قبلا میتونستی اینو بگی 35:30.954 --> 35:33.457 هنوز اونجایین؟ ازم خواست بگم که اینجا نیست 35:34.666 --> 35:37.127 جدی؟ - این خانومه چشه؟ - 35:38.462 --> 35:41.632 خانم، واسشون یکم جینسینگ قرمز‌ گرفتیم 35:41.715 --> 35:43.425 میشه حداقل اینو براشون‌ ببرید؟ 35:44.426 --> 35:46.762 گفتن میتونن. یه لحظه 35:48.180 --> 35:51.016 خسیس، بایدم جینسینگ قرمز و بخواد 36:02.903 --> 36:04.196 می، خیلی وقته ندیدمت 36:04.279 --> 36:06.824 پس ترجمه رو ول کردی، پخش کننده فیلم شدی؟ 36:06.907 --> 36:09.034 شنیدم کارت خیلی خوبه 36:09.868 --> 36:11.787 همش به لطف خودمه - هنوزم مغروری - 36:11.870 --> 36:15.416 واسه همینم کار خودمو راه انداختم جای اینکه واسه یکی دیگه بخوام کار کنم 36:15.499 --> 36:17.376 واسه اینه‌ که روابط اجتماعی نداری 36:17.459 --> 36:19.503 حدودا ده سال ازت بزرگترم 36:19.586 --> 36:21.547 ،اگه کار جدیدی و شروع کردی 36:21.630 --> 36:24.091 باید چندتا پیشنهاد شغلی‌ به‌ منم میدادی 36:24.675 --> 36:27.928 خدای‌ من، هیچوقت احترام گذاشتن سرت نمیشه 36:28.679 --> 36:31.390 باید عرضه ی یه کاری و داشته باشی تا بهت پیشنهاد بدن 36:31.473 --> 36:33.183 تلاش میخواد 36:33.267 --> 36:35.394 ...چرا باید بهت احترام‌ بذارم و کمکت کنم 36:35.477 --> 36:36.520 وقتی فکر میکنی من هیچی نیستم؟ 36:36.603 --> 36:37.729 پس چرا اینجایی؟ 36:38.522 --> 36:40.399 به جاش باید میومدی سر قبرم 36:44.445 --> 36:45.529 !قربان 36:46.321 --> 36:47.156 واقعا متعجبم کردی 36:47.739 --> 36:49.700 قبر؟ شما باید زندگی طولانی داشته باشی 36:50.451 --> 36:51.535 حتی حرفشم نزنین 36:54.329 --> 36:56.457 اون روز عقلمو از دست داده بودم 36:56.540 --> 36:58.083 روزای بعدشم همینطور 36:58.917 --> 37:02.337 لطفا بذارین باقی مصاحبه رو هم ترجمه کنم 37:02.838 --> 37:04.756 واقعا برای حرفه‌م مهمه 37:09.386 --> 37:11.847 میخوای مترجم به اون بدی بشی؟ - بله - 37:11.930 --> 37:13.974 قول میدم بهترینمو انجام‌ میدم 37:15.976 --> 37:17.060 پروفسور هوانگ 37:18.145 --> 37:21.482 چقدر طول میکشه یه مترجم برام پیدا کنی که بتونه یه هفته کار کنه؟ 37:22.191 --> 37:23.192 قربان 37:32.868 --> 37:35.996 من کسی و خواستم که بتونه پسرمو همراهی کنه موقع آموزش 37:36.079 --> 37:38.332 و کمکش کنه با گزارشگرای خارجی صحبت کنه 37:38.415 --> 37:40.542 خیلی چیز زیادی خواستم؟ 37:40.626 --> 37:44.087 از اونجایی که یه ورزشکار ملیِ دنبال بهترینا میگشتم 37:44.171 --> 37:48.175 ،تو این‌ مورد من آدمای بدبخت بیچاره رو ترجیح میدم 37:49.301 --> 37:52.137 از اونجایی که پول لازمن، بعدا دردسر درست نمیکنن 37:52.221 --> 37:54.890 من یکیو پیدا کردم متناسب با همین شرایط 37:54.973 --> 37:56.975 چشم. خدانگهدار نماینده کی 37:59.895 --> 38:01.563 "مترجم پاره وقت" ارواح عمت 38:01.647 --> 38:05.275 فکر میکنه هنوز شاگردشی؟ 38:05.359 --> 38:07.694 و چی؟ حرفه ای انجامش بدی؟ 38:08.320 --> 38:11.490 میخواد دستمزد تورو واسه کمیسیون خودش برداره 38:11.573 --> 38:13.116 من مشکلی ندارم 38:13.200 --> 38:15.202 راحت تر از اینه که بخوام زمانو برگردونم عقب 38:15.285 --> 38:17.788 حالا کی‌ میخوام مترجم یه ورزشکار ملی شم؟ 38:17.871 --> 38:20.624 واسه حرفه من یه سکوی پرشه 38:21.291 --> 38:22.709 حرومزاده ی خاک تو سر 38:23.919 --> 38:25.587 خیلی بدبخته 38:26.255 --> 38:29.258 بیا مثه اون پیر نشیم - البته که نمیشیم - 38:30.926 --> 38:33.720 چرا هنوز عزرائیل جونشو نگرفته؟ 38:34.429 --> 38:35.764 حتما سرش شلوغه 38:35.847 --> 38:38.225 اونی، اول بریم خونه 38:38.976 --> 38:40.519 باید یکم تیراندازیمو تمرین‌ کنم 38:50.904 --> 38:51.780 لعنت بهش 39:03.750 --> 39:05.711 پشمالو، فکر کردم رفتی جشنواره فیلم 39:09.339 --> 39:10.716 الان همونجام 39:11.675 --> 39:12.884 ولی تو کافی‌ نتی که 39:14.845 --> 39:16.013 نتونستم بخوابم 39:16.513 --> 39:18.098 مو گم کردم IRL تفنگ 39:20.350 --> 39:21.977 نه‌ بابا. پیداش کردی؟ 39:26.565 --> 39:29.693 دارم Ruger من یه نسخه محدود میخوای بخریش؟ *کمپانی‌ اسلحه سازی* 39:30.444 --> 39:31.570 ارزون‌ میفروشمش 39:33.322 --> 39:34.906 عمرا. جدی‌‌‌ میگی؟ 39:36.950 --> 39:38.368 میتونیم تو سئول همو ببینیم؟ 39:47.461 --> 39:48.712 !کیم پشمالو: اوکی 39:58.513 --> 39:59.973 خیلی سخته 40:00.557 --> 40:03.727 مثه آدم زندگی‌ کردن 40:10.747 --> 40:12.291 (جوایز فرهنگ سجونگ) یوک‌ جی وو 40:12.374 --> 40:14.877 LTGA قهرمانی بازی جوانمردانه کی‌ یون بی *لیگ ورزشی* 40:14.960 --> 40:19.173 لطفا به کی سون‌‌ گیوم تحویل دهید مدیرِ یوک جی وو 40:40.694 --> 40:42.237 خواهر قشنگم 40:42.321 --> 40:43.822 این‌ چیه؟ 40:47.284 --> 40:48.660 اسمتو تو گوشیم عوض‌ کردی؟ 40:49.244 --> 40:50.537 بالاخره فهمیدی؟ 40:50.621 --> 40:52.831 چند وقت پیش عوض‌ کردم فکر کنم بی فایده بود 40:53.457 --> 40:54.374 چی‌ میخوای؟ 40:54.458 --> 40:55.918 اگه فقط زنگ‌ زده باشم چی؟ 40:56.001 --> 40:58.754 ظاهرا، خواهر برادرا بی دلیل بهم‌ زنگ نمیزنن 40:59.963 --> 41:02.674 دوست پیدا کردی؟ از کجا شنیدیش؟ 41:03.300 --> 41:05.219 هفته دیگه دور همی خونوادگی‌‌ میای؟ 41:05.302 --> 41:07.721 قراره خبرنگارا اونجا باشن‌، بهتره بیای 41:07.804 --> 41:08.931 البته 41:09.014 --> 41:11.850 حتی واسم لباسم فرستادن آخه قرار بود لخت‌لخت پاشم برم 41:13.018 --> 41:14.645 اثرات مدیریت مامانه 41:22.277 --> 41:24.363 در صورتی که دفعه پیش انداختمش دور؟ - انداختی؟ - 41:24.947 --> 41:26.865 نه هنوز - پس جاش اینو بگیر - 41:26.949 --> 41:28.909 طراحیشو عوض کردم 41:31.078 --> 41:31.995 قشنگ‌ نیس؟ 41:32.079 --> 41:33.664 از این طرف 41:37.584 --> 41:38.877 باهاش میرم 41:48.303 --> 41:49.388 اینا واسه چیه؟ 41:50.472 --> 41:54.017 وسایل کمپینگ، اخر هفته ها با بچه هام میریم کمپینگ 41:55.102 --> 41:56.228 چه مامان گلی 41:57.104 --> 41:58.355 تفریحمه 42:38.186 --> 42:39.688 Palm Springs چطور بود؟ 42:40.355 --> 42:42.774 دان آ خیلی گشت بهترین هتل و پیدا کنه 42:42.858 --> 42:46.194 دستش درد نکنه، خوب‌‌ بود ولی حس سنگینی داشتم 42:47.404 --> 42:50.824 احتمالا سال پیش چندین هزار میلیون وون‌ خرج کرده از من 42:51.533 --> 42:53.869 میتونه اینکارو کنه وقتی متعلق به یه آژانس دیگم؟ 42:53.952 --> 42:57.581 شدی FA همه میدونن اولای سال 42:58.332 --> 43:00.792 از اونجایی که بابام باهاشون نزدیکه قراردادمو تمدید میکنم 43:00.876 --> 43:02.127 ..از نظر اونا، یه آژانس 43:02.210 --> 43:04.504 یه راهی واسه خودنمایی بدون خرج کردنه 43:05.339 --> 43:08.008 پولدارا باشگاه گلف میسازن، اسپانسر بگیرن 43:08.091 --> 43:09.468 و همچین آژانسی بزنن 43:09.551 --> 43:10.927 و واسه تو فرقی داره؟ 43:11.011 --> 43:13.805 وانمود میکنن که کمکمون میکنن که رقابت کنیم 43:15.349 --> 43:18.268 میدونی که قراره با برادرت عکس بگیری، درسته؟ 43:18.352 --> 43:22.189 دان‌ آ کلی چیز آماده کرده براش، پس میتونی لباس کمپانی اونو بپوشی 43:22.272 --> 43:24.941 من امروز اسکورتت میکنم پس قبولش میکنی 43:25.025 --> 43:28.570 من تو آژانس تو نیستم پس تمرکزتو بذار رو سون‌ گیوم بجاش 43:38.205 --> 43:40.874 سلام، من شنامو کردم 43:42.376 --> 43:44.628 میتونی یه فنجون قهوه داغ بهم‌ بدی؟ 43:47.297 --> 43:48.507 میدونم 43:50.634 --> 43:52.552 یون‌ بی داداششو خیلی دوست داره 43:54.137 --> 43:56.890 باید بذارم تو خونه بمونی؟ 43:58.892 --> 43:59.893 مطمئن نیستم 44:00.644 --> 44:02.938 من و سون‌‌ گیوم خونه داریم حتی؟ 44:03.021 --> 44:04.356 البته که دارین 44:06.149 --> 44:07.734 تو چونگون دونگ زندگی نمیکنی؟ 44:08.819 --> 44:10.237 اگه خالی باشه که خونه نیست دیگه 44:10.320 --> 44:12.906 سون‌ گیوم بچه که بود اونجا تنها زندگی‌ میکرد 44:12.989 --> 44:14.950 الان که رفته خالیه 44:16.952 --> 44:18.370 لطفا منو ببر هتل 44:25.502 --> 44:26.837 هیشکی اینجا نیس 44:35.846 --> 44:38.265 خدای من، خیلی‌ مشکوک به نظر میاد 44:40.684 --> 44:43.061 لبخند فرشته‌طور تویی؟ 44:43.687 --> 44:44.563 من کیم پشمالوام 44:45.397 --> 44:46.606 زنی؟ 44:47.482 --> 44:49.985 واسه همین هیچوقت وُیس نمیدادی؟ 44:50.610 --> 44:52.529 اینا همش بخاطر آدمایی مثل توئه 44:52.612 --> 44:53.864 میتونم جنسو ببینم؟ 44:53.947 --> 44:55.157 اول پولشو بده 44:55.240 --> 44:57.993 اول باید ببینمش - خدای من، چقدر تو مخه - 44:59.077 --> 44:59.995 اول پولو رد کن 45:00.078 --> 45:01.997 خیلی عجیب غریبی 45:13.049 --> 45:14.885 بیا همزمان بدیم بهم که عادلانه باشه 45:14.968 --> 45:15.802 خدایااا 45:16.762 --> 45:18.889 فکر میکنی با خودم آجری چیزی آوردم؟ 45:21.558 --> 45:23.226 عالیه 45:25.103 --> 45:27.189 بذار نشونت بدم - نه میدونم - 45:28.231 --> 45:30.609 بذار نشونت بدم راه انداختنش یکم‌ متفاوته 45:34.988 --> 45:35.822 لعنت بهش 45:41.036 --> 45:42.662 !هی - برین‌ کنار - 45:42.746 --> 45:44.414 عوضی 45:45.582 --> 45:47.417 وای خدا. رسید تقریبا - تیکه تیکه‌ت میکنم - 45:50.462 --> 45:52.005 هی! وایسا همونجا ببینم 45:52.088 --> 45:52.923 لعنت بهش 45:54.090 --> 45:55.050 !هوی 45:55.842 --> 45:57.052 !حرومزاده 45:58.637 --> 46:01.097 !میخوام بکشمش‌. وایسا همونجا 46:01.848 --> 46:03.099 بیا اینجا - تف بهش - 46:05.060 --> 46:06.353 خودتو مرده بدون 46:06.937 --> 46:08.772 تو راهم. خانم 46:09.314 --> 46:10.524 تقریبا رسیدم 46:10.607 --> 46:14.069 ظاهرا امروز‌ اولین مرخصی امسالم بود 46:15.362 --> 46:16.196 نمیدونستم 46:16.279 --> 46:17.489 ،استراحت میکردم 46:17.572 --> 46:20.534 ولی امروز تنها روزی بود که در دسترس بودی 46:20.617 --> 46:23.662 منم که دارم‌ میمیرم‌ که ببینمت، ولی میتونی یکم عجله‌ کنی؟ 46:23.745 --> 46:25.747 باشه، زود میام 46:25.831 --> 46:27.791 متاسفانه، چیزی‌‌ ندارم که بدم بهت 46:27.874 --> 46:29.084 !دزززد 46:29.584 --> 46:30.669 چیزی شده؟ 46:32.379 --> 46:33.338 !برو کنار 46:51.731 --> 46:52.816 !گندش بزنن 46:53.316 --> 46:55.235 قطع میکنم - !بیا دیگه - 46:57.112 --> 46:58.822 چی؟ گوشیو رو من قطع کرد؟ 47:01.616 --> 47:03.159 میتونم اونو قرض بگیرم؟ 47:05.203 --> 47:06.288 کار میکنه؟ 47:06.371 --> 47:07.539 میخوام امتحانش کنم 47:25.473 --> 47:27.934 ...شماره ای که با آن‌ تماس گرفته اید - چی؟ - 47:28.018 --> 47:29.144 منو ریجکت کرد؟ 47:36.484 --> 47:39.446 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید - میخواد اینجوری سختش کنه؟ - 47:42.699 --> 47:43.700 خدایا 47:44.200 --> 47:46.828 نگران بودم که بشکنیش مرتیکه خر 47:50.582 --> 47:54.210 سلام قربان، یه دزدو‌ حین ارتکاب جرم‌ گرفتم 47:54.794 --> 47:58.757 وسط پارک‌ جینگوکم 47:58.840 --> 48:00.342 چی شده؟ - لطفا عجله کنید - 48:03.303 --> 48:05.347 میخوام این عوضی و بکشم 48:08.600 --> 48:12.103 چجوری جرات‌‌ میکنی از یه‌ تفنگ باز کلاه برداری‌ کنی؟ 48:12.187 --> 48:15.649 باید بهت یه درسی بدم. بهت شلیک‌ میکنم باشه؟ 48:15.732 --> 48:18.234 میکنم.. میخوام امروز قاتل شم 48:18.318 --> 48:20.445 !توئه حرومزاده، پاشو ببینم 48:22.489 --> 48:24.449 شما پرتش کردی؟ 48:24.532 --> 48:25.951 نه، معلومه که نه 48:26.034 --> 48:29.621 ...خب، مال منه، ولی 48:32.165 --> 48:33.500 اونیکه پرت کرد اونه 48:39.506 --> 48:40.924 مرسی که کمکم کردین 48:42.717 --> 48:44.135 میشه وانمود کنی که این اتفاق نیوفتاده؟ 48:45.095 --> 48:47.430 ..میتونستم خودمو گرفتار کنم 48:47.514 --> 48:49.557 بستگی به این داره که مستقیم‌ درگیر شم یا‌ غیر مستقیم 48:51.393 --> 48:53.603 درسته من که ندیدم پرتش کنی 48:53.687 --> 48:55.021 خدارو شکر 48:56.106 --> 48:57.774 سالمه؟ 48:57.857 --> 48:59.484 اگه‌ نشکسته باشه خوبه 49:01.403 --> 49:02.278 آب عسله 49:04.030 --> 49:05.031 خوشحال شدم 49:06.157 --> 49:08.994 خب پس خسارت چیزیو نباید بدم، درسته؟ 49:09.077 --> 49:10.245 پس من دیگه باید برم 49:13.707 --> 49:15.417 ما یه گزارش گرفتیم 49:17.711 --> 49:18.878 تکون نخور 49:20.171 --> 49:21.798 !اسلحه رو بذار زمین 49:21.881 --> 49:23.591 الکیه 49:24.092 --> 49:25.301 الکیه 49:26.177 --> 49:27.887 قبلشم میدونستم 49:28.596 --> 49:29.764 واقعی نیس 49:33.435 --> 49:35.103 کمکم‌ کن 49:45.613 --> 49:48.616 خدای من، واقعا پیچیدس 49:49.534 --> 49:51.119 خیلی واقعی به نظر میاد - نه؟ - 49:51.202 --> 49:53.246 با این کیفیت بالا خیلی محدوده 49:53.329 --> 49:55.206 ،آخرشم‌ موفق شدم بگیرمش 49:55.290 --> 49:58.084 ولی وقتی داشتم نگاش میکردم، دزدیدش فرار کرد 49:58.752 --> 49:59.878 قلبم شکست 49:59.961 --> 50:03.131 درک‌ میکنم که چه حسی داری و چی پیش اومده تو پارک 50:03.214 --> 50:05.258 لطفا این گزارشو پر کنید 50:06.092 --> 50:07.260 جفتتون 50:19.147 --> 50:20.648 پرتاب خوبی بود 50:20.732 --> 50:22.609 فکر کردم پرتاب منو ندیدی 50:22.692 --> 50:23.777 (اظهار نامه کی سون گیوم) 50:24.360 --> 50:26.946 درسته، اما میدونم که خوب زدی 50:27.030 --> 50:28.907 به لطف تو تفنگم رو پس گرفتم 50:28.990 --> 50:31.910 مطمئنی که تفنگ الکیه؟- معلومه، مطمئنم- 50:31.993 --> 50:33.620 حمل اسلحه توی کره غیرقانونیه 50:33.703 --> 50:36.831 آخه آدمهای منحرف زیادی هستن که می خوان خلاف قانون عمل کنن 50:38.625 --> 50:39.959 من که منحرف نیستم 50:40.585 --> 50:42.045 نگفتم که هستین 50:46.216 --> 50:48.885 ینی این همه راه رو فقط به خاطر یه تفنگ تقلبی دویدی؟ 50:50.470 --> 50:52.388 الان داری ازم بازجویی می کنی؟ 50:52.472 --> 50:53.556 مگه شما پلیسی؟ 50:54.349 --> 50:58.103 برای همین بود که وقتی تفنگ منو دیدی همینطور خونسر وایساده بودی؟ 50:58.853 --> 51:00.021 من خیلی زود وحشت نمی کنم 51:00.730 --> 51:02.398 و اینکه تابلو بود که تفنگ تقلبیه 51:02.482 --> 51:05.110 چون ظاهرش واقعیه خیلی گرونه 51:05.693 --> 51:07.654 متخصص اسلحه و اینطور چیزایی؟ 51:10.657 --> 51:12.909 بخاطر شغلم خیلی با اینطور چیزا سر و کار دارم 51:12.992 --> 51:15.703 شغلت چیه؟ جان ویکی چیزی هستی؟ 51:17.539 --> 51:19.124 اون دیگه کیه؟- تو جان ویک رو نمیشناسی؟- 51:19.207 --> 51:20.083 نه 51:21.960 --> 51:22.794 !باشه 51:24.254 --> 51:25.797 پس چرا حالا منحرف؟ 51:26.965 --> 51:28.508 منو میگی؟- نه- 51:29.175 --> 51:30.260 خودمو 51:31.719 --> 51:33.096 منحرفی؟ 51:34.013 --> 51:36.057 ...نه منظورم اینه که 51:36.141 --> 51:39.018 اولش که داشتیم درمورد غیرفانونی بودن احمل اسلحه حرف می زدیم 51:41.271 --> 51:42.355 !بی خیال 52:00.707 --> 52:02.333 !حتما فکر کرده دارم شوخی می کنم 52:02.417 --> 52:04.836 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 52:04.919 --> 52:06.921 نمی خواد گوشی رو برداره، نه؟ 52:10.008 --> 52:11.634 برو برای من یه زیرسیگاری بگیر 52:11.718 --> 52:13.803 از اون مدل شیشه ای های ضخیم می خوام 52:15.555 --> 52:18.057 ...رئیس باید قبلش بهتون بگم که- چرا این سون گیوم گوشیش رو برنمیداره؟- 52:18.141 --> 52:20.518 جلسه الاناست که شروع بشه- حتما تو شرایطیه که نمی تونه- 52:20.602 --> 52:23.855 چون الان تو بازداشتگاه اداره پلیسه 52:24.522 --> 52:26.482 آه، بازداشت شده 52:28.693 --> 52:31.279 چی؟ اون کجاست؟تو چطور خبر داری؟ 52:31.362 --> 52:34.157 ...من اتفاقی دیدمش و 52:35.116 --> 52:36.201 !دان آه 52:36.701 --> 52:37.911 این چرا اینجاست؟ 52:38.494 --> 52:40.079 برادر کوچیکه تون اینجاست 52:41.164 --> 52:42.707 بهت گفته بودم که در رو قفل کنی 52:42.790 --> 52:45.335 !دوباره رفتی شنا؟ من چقدر از این لباس خوشم میاد 52:46.628 --> 52:48.755 مگه فردا قرار نبود بیای؟ 52:48.838 --> 52:51.424 اگه تا فردا تو اوساکا میموندم تو همینطور داشتی کار می کردی 52:51.507 --> 52:52.508 با کار من مشکل داری؟ 52:52.592 --> 52:55.553 برو چک کن ببین که طرفداراش این دور وبرا نباشن 52:55.637 --> 52:58.223 اگه بودن با احترام بفرستشون برن 52:58.306 --> 52:59.140 چشم، رئیس 52:59.224 --> 53:00.391 این طرفدارت چیه تو رو دوست دارن؟ 53:00.475 --> 53:01.643 چون گوهر شناسن، مگه نه؟ 53:01.726 --> 53:03.144 باید بهشون احترام بذاری 53:03.811 --> 53:07.565 تو چرا منو دوست داری؟- چون تو خواهرمی، خانوادمی- 53:07.649 --> 53:09.150 تو چرا منو دوست نداری؟ 53:09.234 --> 53:11.611 به همون دلیل خودت- چی؟- 53:11.694 --> 53:14.656 چون برادرمی و خانوادمی 53:18.368 --> 53:21.204 دیگه منو دوست نداشته باش، اذیت میشم 53:22.747 --> 53:23.915 دیگه هم اینجا نیا 53:25.959 --> 53:27.794 اگه اذیتت نکنم میشه بازم بیام اینجا 53:27.877 --> 53:30.088 چرا داری به من التماس می کنی؟ 53:30.171 --> 53:32.674 طرفدارت حتی وقتی که میبینن داری نفس می کشی دیوونه میشن 53:33.216 --> 53:34.968 اینقدر وقت آزاد داری؟ 53:35.969 --> 53:37.804 برای توجه به من التماس نکن 53:37.887 --> 53:39.055 ...تو 53:48.439 --> 53:50.775 ایدل نشدی که دیگه از اینکارا نکنی؟ 53:54.696 --> 53:55.905 !رو اعصابمه 53:57.031 --> 53:58.491 !نونا خیلی رو اعصابمی 53:59.075 --> 54:02.704 با عجله اومدم اینجا که تا تازه ست بخوریش 54:02.787 --> 54:04.580 !اگه می خوای بخورش، دیگه برام مهم نیست 54:15.383 --> 54:16.426 رئیس اینجا رو تمییز کنم 54:19.429 --> 54:23.057 نمی دونم چرا انقدر احساساتی میشه 54:23.141 --> 54:24.976 ما فقط خواهر برادر ناتنی هستیم 54:25.560 --> 54:27.729 !معلوم نیست کی خوش اخلاقه کی دیوونه 54:28.396 --> 54:30.565 !اصلا خبر نداره چقدر زمان برای من مهمه 54:32.233 --> 54:35.278 باید جلسه سون گیوم رو بذاریم برای یه روز دیگه 54:35.361 --> 54:37.071 می دونی چرا بازداشت شده؟ 54:37.155 --> 54:39.157 با چندنفر درگیر شده 54:40.908 --> 54:44.120 فکر کنم نمی دونه که ورزشکارا نباید خودشون درگیر اینطور چیزا کنن 54:44.203 --> 54:45.663 باید بهش می گفتم 54:45.747 --> 54:47.165 من بهش رسیدگی می کنم 54:47.874 --> 54:50.293 !من به نماینده اعتماد دارم، آه 54:51.085 --> 54:52.170 خبر داری؟ 54:52.670 --> 54:55.840 که نماینده یه مترجم دیگه رو بجای من استخدام کرد؟ 55:00.308 --> 55:03.436 !آیگو، شب شده 55:04.104 --> 55:05.855 جلسه ت رو می خوای چیکار کنی؟ 55:06.731 --> 55:07.732 نمی دونم 55:08.650 --> 55:10.610 احتمالا امروز آخرین باریه که منو میبینی 55:10.694 --> 55:12.946 رئیس الکی وقتش رو برای من تلف کرد 55:13.488 --> 55:14.823 حتما گشنته؟ 55:14.906 --> 55:17.409 خیلی ازت ممنونم خیلی هم برات ...متاسفم برای همینم خواستم برات 55:17.492 --> 55:19.244 گشنه نیستم 55:19.327 --> 55:21.204 پس کی گشنه میشی؟ 55:21.288 --> 55:23.540 ...می تونی شماره ت یا کارتت رو بهم بدی 55:27.419 --> 55:28.795 نمی خوام مخت رو بزنم 55:28.878 --> 55:31.214 اگه نمی خوای می تونی بگی نه 55:34.801 --> 55:37.095 چون بیکارم و حوصله م سر رفته نمی گم 55:37.178 --> 55:39.639 بخاطر این میگم که بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 55:43.643 --> 55:45.770 چون الان اینطوری بهم زل زدی 55:45.854 --> 55:47.814 دارم پرحرفی می کنم 55:49.274 --> 55:51.526 قبلا توی پارک تو همینطوری بهم زل زده بودی 55:51.609 --> 55:53.903 خداروشکر از بازداشتگاه در اومدیم 55:53.987 --> 55:56.323 رئیسم هم می خواد منو بکشه 55:58.825 --> 56:01.619 تو اون شلوغی چهره ی تو فقط آشنا بود 56:01.703 --> 56:04.164 می تونم بعدا باهات در ارتباط باشم 56:07.792 --> 56:08.877 شماره ت رو بهم بگو 56:11.755 --> 56:14.841 هر وقت گشنم شد بهت زنگ بزنم؟- !حتما- 56:18.261 --> 56:19.137 بیکاری؟ 56:20.221 --> 56:23.183 نه خیلی، فعلا موقتیه 56:24.434 --> 56:27.228 اگه الان شاغل نیستی پس بیکاری 56:28.313 --> 56:29.314 بفرما 56:31.191 --> 56:32.942 (گشنه شدی بزن) 56:33.943 --> 56:34.819 "بزنم" 56:34.903 --> 56:36.446 "!بزن" 56:36.529 --> 56:39.366 فقط بهم زنگ بزن منم مثل فشنگ خودمو میرسونم 56:42.160 --> 56:43.787 ...راستی درباره اون تفنگ 56:44.287 --> 56:46.664 وقتی تقلبیه چه فایده ای داره؟ 56:48.249 --> 56:51.252 حتما نباید واقعی باشه که فایده داشته باشه 56:52.754 --> 56:55.256 چی میشه که تفلبی باشه؟ خریدمش چون لازمش داشتم 56:57.550 --> 57:00.136 تو چرا کمکم کردی؟ اونم دوبار؟ 57:01.012 --> 57:03.640 خب، فقط همینطوری 57:03.723 --> 57:05.809 همینطوری ینی چی؟ 57:07.310 --> 57:08.478 نمی دونم 57:09.062 --> 57:12.107 تو خودت هم یه تفنگ تقلبی بی فایده داری 57:12.190 --> 57:13.983 !الان برابر شدیم 57:34.587 --> 57:36.673 جان ویک چیکاره ست؟ 57:37.215 --> 57:38.091 جان ویک 57:38.633 --> 57:40.593 جان ویک چه خریه؟ 57:42.554 --> 57:43.930 قاتله؟ 57:47.517 --> 57:49.352 دوباره سفر کاری میری؟ 57:49.436 --> 57:51.062 برای بازار فیلم 57:52.063 --> 57:54.023 از مرک چیزی لازم داری برات بگیرم؟ 57:54.566 --> 57:55.608 فشنگ 57:56.734 --> 57:58.236 مالیات نداره؟ 57:58.319 --> 58:01.030 امروز هیچکاری کردی؟ 58:01.614 --> 58:03.992 اونی، به سرنوشت اعتقاد داری؟ 58:07.370 --> 58:08.913 من اگه طرف خوشگل باشه اعتقاد دارم 58:09.539 --> 58:10.748 !اصلا، بی خیالش 58:11.332 --> 58:12.459 درسته 58:14.669 --> 58:16.087 این شماره کیه؟ 58:17.172 --> 58:18.423 ...نکنه 58:20.258 --> 58:21.342 الو؟ 58:22.802 --> 58:24.679 چی؟شما کی هستین؟ 58:32.645 --> 58:33.938 چی؟ این دیگه چیه؟ 58:36.774 --> 58:37.901 یه مدله؟ 58:41.529 --> 58:43.740 فکر نکنم به درد من بخوره 58:51.331 --> 58:54.083 از وقتی سرآشپز جدید آوردن دیگه غذاهاشون مثل قبل خوب نیست 58:54.167 --> 58:55.293 درسته 58:55.376 --> 58:58.379 انقدر بدم میاد که با غذا بد مزه سیر بشم 58:58.463 --> 59:00.048 !اینه دستمزد اینهمه سخت کوشی من 59:04.802 --> 59:05.970 ببخشید 59:06.679 --> 59:08.056 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 59:08.139 --> 59:11.392 به من گفتن برای ترجمه تمرینای خارج از فصل بیام اینجا 59:13.478 --> 59:17.106 شما، خانم اوه می جا مترجم مخصوص نماینده کی هستین؟ 59:18.525 --> 59:19.734 اوه می جو هستم 59:20.318 --> 59:23.321 چیزی در مورد مترجم مخصوص بودن ...نمی دونم اما استادم 59:24.155 --> 59:25.990 منظورم اینه که استادم منو معرفی کرده 59:33.373 --> 59:34.999 شما ثروتمندین؟ 59:36.543 --> 59:37.919 نه تا اونجا که خودم می دونم 59:39.295 --> 59:41.714 فکر کردم که با رشوه خودتون رو وارد کردین 59:42.215 --> 59:44.217 می دونم که استاد هوان گوک گون 59:44.300 --> 59:46.803 که شما رو معرفی کرده پاچه خوار نماینده کی عه 59:46.886 --> 59:48.721 و خیلی هم پول پرسته 59:48.805 --> 59:52.308 توهم پادوی اونی؟ 59:53.810 --> 59:56.813 یه هفته کار ترجمه مگه ارزش اینکارا رو داره؟ 59:56.896 --> 59:59.065 اینکاری نیست که فقط با التماس کردن گیر آورده باشین 59:59.148 --> 01:00:00.650 اونم بدون هیچ پارتی بازی ای 01:00:00.733 --> 01:00:01.859 من برای هیچکاری التماس نکردم 01:00:01.943 --> 01:00:03.987 شما اینجا پست و مقامی دارین؟- بله- 01:00:04.779 --> 01:00:05.822 میبینین که 01:00:06.364 --> 01:00:08.992 اون ورزشکاری که قراره براش ترجمه کنی‌ مال منه 01:00:10.368 --> 01:00:13.663 بریم یه قهوه بخوریم؟ من هنوز قهوه ی بعد از ناهارم رو نخوردم 01:00:14.872 --> 01:00:16.541 تو برو به کارات برس- بله، رئیس- 01:00:33.683 --> 01:00:36.060 فکر کردم چون قرار باهم کار کنیم بهم زنگ زدین 01:00:36.144 --> 01:00:38.146 تا باهم آشنا بشیم 01:00:38.229 --> 01:00:40.773 اما انگار می خواین عقده تونو سر من خالی کنین 01:00:41.774 --> 01:00:45.320 من فقط عصبانیم که چندتا از این سیاستمدارا شما رو بدون خبر کردن من استخدام کردن 01:00:45.403 --> 01:00:48.865 ،می خواستم بدونم که شما هم مثل اونین یا نه؟ اما الان فکر نکنم که مثل اون باشین 01:00:49.782 --> 01:00:51.326 من الان حس خوبی ندارم 01:00:51.909 --> 01:00:54.329 چون حس کردم که واقعا یه پادوام 01:00:55.538 --> 01:00:57.832 اگه اوقاتتون از دست یکی دیگه تلخه 01:00:57.915 --> 01:00:59.876 خواهش می کنم به جای من سر خودش خالی کنین 01:01:02.086 --> 01:01:04.172 درست می گین، همین کارم می خوام بکنم 01:01:06.799 --> 01:01:08.176 خب، الان بحث تمومه ، نه؟ 01:01:08.259 --> 01:01:10.470 لازم نیست خودتونو مجبور به اینکار کنین 01:01:10.553 --> 01:01:14.057 آژانس ما مترجم های خیلی خوبی داره 01:01:15.850 --> 01:01:19.145 دوباره می خواین اوقات تلخیتون رو سر من خالی کنین؟چرا؟ 01:01:19.228 --> 01:01:20.897 چرا دوباره، نمی فهمم 01:01:20.980 --> 01:01:23.232 واضحه که ما خیلی به شما احتیاج نداریم 01:01:23.316 --> 01:01:25.860 نه، اگه من اخراج بشم 01:01:25.943 --> 01:01:29.322 مجبور میشم برم ازش عذرخواهی کنم و نازش رو بکشم 01:01:29.405 --> 01:01:33.284 ترجیح میدم بمیرم و اینکار رو نکنم 01:01:35.870 --> 01:01:37.288 به من چه؟ 01:01:39.499 --> 01:01:42.210 هر اتفاقی که بیوفته من باید این کار رو انجام بدم 01:01:42.293 --> 01:01:45.463 بهتون اطمینان میدم که بهترین مترجم موقت باشم 01:01:47.423 --> 01:01:49.884 چطور میشه یهو شخصیتتون عوض میشه 01:01:49.967 --> 01:01:52.387 نگو که الان می خوای رو دوزانو التماس منو بکنی 01:01:55.598 --> 01:01:57.850 چیه؟ نمی خوای زانو بزنی؟ 01:01:57.934 --> 01:01:59.143 چی؟ 01:02:04.941 --> 01:02:06.401 چون اینجا زمینش چمنه زانو نمی زنی؟ 01:02:12.657 --> 01:02:13.950 اشکال نداره، بکن 01:02:14.450 --> 01:02:15.993 اگه دوست داری زانو بزن 01:02:17.286 --> 01:02:18.246 !زنیکه دیوونه 01:02:18.329 --> 01:02:19.163 دیوونه؟ 01:02:20.623 --> 01:02:23.042 دیوانه وار ازتون ممنونم 01:02:23.126 --> 01:02:24.210 !اوه 01:02:25.837 --> 01:02:27.004 بله؟ 01:02:55.825 --> 01:02:59.245 ...نکنه ورزشکاری که قراره باهاش کار کنم 01:02:59.912 --> 01:03:01.414 بله خودشه 01:03:02.915 --> 01:03:04.500 !گفتم سرنوشته 01:03:09.589 --> 01:03:11.549 ایشون کیه؟- منم همینو می خوام بدونم- 01:03:11.632 --> 01:03:12.717 شما کی هستین؟ 01:03:13.718 --> 01:03:16.637 همه بیشتر بجای اسمش چهره ش رو میشناسن 01:03:16.721 --> 01:03:19.223 ایشون کی سون گیوم ورزشکار دومیدانی هستن 01:03:19.307 --> 01:03:20.975 خودت که می تونی خودتو معرفی کنی 01:03:22.226 --> 01:03:23.478 Iاین سومین بارمونه 01:03:23.561 --> 01:03:24.854 چهارمیه 01:03:25.438 --> 01:03:26.814 "دارم از پوستت حرف می زنم." 01:03:27.690 --> 01:03:32.320 خوشم اومد- !شما که پوست زیبایی دارین، اونجا- 01:03:32.403 --> 01:03:33.654 ممنونم- خیلی دوستتون دارم- 01:03:33.738 --> 01:03:35.698 ممنونم 01:03:37.158 --> 01:03:38.534 بند کفشاش بازه 01:03:39.744 --> 01:03:42.288 ممکنه بیوفته زمین- چقدر زیبا- 01:03:42.371 --> 01:03:43.915 دوستتون دارم 01:03:45.082 --> 01:03:47.084 امروز کفشاتون بندی نیست 01:03:50.671 --> 01:03:51.798 چی؟ 01:03:53.132 --> 01:03:55.802 امروز برای چی اومدی اینجا؟ معامله ی دیگه ای داری؟ 01:03:55.885 --> 01:03:58.930 نه، منو چی فرض کردی؟ 01:03:59.013 --> 01:04:00.473 دلال قتلی 01:04:07.188 --> 01:04:08.773 من اوه مین جو هستم پادوِ شما 01:04:08.856 --> 01:04:10.358 و همینطور مترجمتون 01:04:10.983 --> 01:04:13.986 باهم دست بدیم؟ 01:04:25.039 --> 01:04:26.082 !بزن 01:04:30.378 --> 01:04:31.921 ماشه ی تفنگت دست منه 01:04:34.423 --> 01:04:36.092 جدا؟ دیوونه شدی؟ 01:04:37.260 --> 01:04:38.469 دیوونه نیستم 01:04:39.053 --> 01:04:40.638 من کی سون گیوم هستم 01:04:41.712 --> 01:05:11.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:12.712 --> 01:05:16.215 تحریک پذیرتر شدی؟ می خوای زودتر بازنشسته بشی؟ 01:05:16.841 --> 01:05:18.175 مربی، من به یکی حمله کردم 01:05:18.259 --> 01:05:20.845 چی؟- تو بهشون حمله کردی؟- 01:05:21.470 --> 01:05:23.848 قیافه ت چشه؟- اون تیوب رنگه- 01:05:23.931 --> 01:05:26.434 ما قبلا همدیگه رو دیدم، نه؟- من لی یونگ هوا هستم- 01:05:26.517 --> 01:05:28.603 اون همه ی نقاشی هاش رو اینجا کشیده 01:05:28.686 --> 01:05:29.812 اینو برای من بفروش 01:05:30.396 --> 01:05:31.731 "چوی ته ری"- "یه رسوایی عاشقونه؟"- 01:05:31.814 --> 01:05:33.524 من خیلی بهت افتخار می کنم 01:05:33.608 --> 01:05:37.069 میشه به کسی نگی که بخاطر من رفتی به ایستگاه پلیس 01:05:37.153 --> 01:05:39.030 خانم پاچه خوار منظورم خانم اوه 01:05:39.113 --> 01:05:40.197 خانم اوه خوابیدین؟ 01:05:40.281 --> 01:05:42.867 پس می خوای فیلم منو ببینی؟- فقط من تو- 01:05:42.950 --> 01:05:44.201 مشروب می خوری؟ 01:05:45.036 --> 01:05:46.996 تو مستی مگه نه؟ 01:05:47.079 --> 01:05:48.706 زن احمق 01:05:49.415 --> 01:05:51.083 داری با من لاس می زنی؟ 01:05:51.584 --> 01:05:54.295 ادامه بده منم تمومش می کنم اشتباه می کنی