WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.407 --> 00:14.493
(...همه مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها، حوادث)
00:14.576 --> 00:16.787
(در این سریال کاملاً ساختگی هستند)
00:19.083 --> 00:22.045
من دیوونه نیستم، من کی سون گیومم
00:25.965 --> 00:29.052
برام مهم نیست تو کی هستی
اما خوشحالم که هنوزم استعدادتُ حفظ کردی
00:29.135 --> 00:30.929
خوشحالم که خوشحالی
00:31.012 --> 00:32.972
با هم سیگاری چیزی میکشین؟
00:33.056 --> 00:34.057
الان میخوای یه نخ سیگار بکشی؟
00:34.140 --> 00:36.809
اگه بکشم مشکلی نیست؟-
نه، فقط حواست به روزنامه ها باشه-
00:36.893 --> 00:38.853
مثل قضیهی ایستگاه پلیس
00:38.937 --> 00:40.521
تهش چی شد؟
00:44.442 --> 00:46.527
فکر کنم بتونی حدس بزنی
آخرش عدالت کمال و تمام اجرا شد
00:48.529 --> 00:51.950
میخواین همینطور یه لنگه پا وایسین
و راجع به همچین چیزهایی حرف بزنین؟
00:52.033 --> 00:54.911
نه، من دیگه کمکم میرم
شما دوتا میتونین حرف بزنین
00:54.994 --> 00:56.162
خیلی خوش گذشت
00:56.245 --> 00:59.082
تو میتونی خودتُ پادو بدونی
که یعنی جایگاهتُ میدونی
00:59.165 --> 01:02.460
آقای جونگ برنامهی سون گیوم و
مسائل مربوطه رو برات ایمیل میکنه
01:03.044 --> 01:04.170
بله فهمیدم
01:19.852 --> 01:23.064
خدای من، اون دیوونه ست
اصلا آدم نرمالی نیست
01:27.151 --> 01:28.569
همین کی سون گیوم که الان دیدیم؟
01:32.824 --> 01:34.450
(قرارگذاشتن چوی ته ری و کی سون گیوم)
01:37.453 --> 01:38.997
ارتباطت با اون دختره چیه؟
01:39.080 --> 01:40.540
انگار از قبل همو میشناسین
01:40.623 --> 01:43.209
نگران نباش، فقط بعنوان
مدیر برنامهت دارم میپرسم
01:44.419 --> 01:47.839
در اون مورد، باید بگم که
این یه موضوع شخصیه
01:51.801 --> 01:54.137
اگه بعنوان زنی که یه زمان
عاشقش بودی ازت بپرسم چی؟
01:56.431 --> 01:59.851
چرا الان داری میپرسی؟
باید همون موقع میپرسیدی
02:00.893 --> 02:03.938
واقعا؟ پس میتونم الان درمودش بپرسم، درسته؟
02:09.986 --> 02:11.279
(قرار عاشقانه چوی ته ری و کی سون گیوم)
02:11.362 --> 02:13.322
صفحه اول روزنامه؟ رسوایی عشقی؟
02:13.406 --> 02:15.408
واقعا ایول داری
02:15.491 --> 02:17.452
اولین باره روزنامه میخرم
02:17.535 --> 02:19.162
این کیه؟ -
!تویی -
02:19.912 --> 02:21.581
نوشته لیلی و مجنون-
من نیستم-
02:22.540 --> 02:23.541
چوی ته ری"؟"
02:28.921 --> 02:32.341
این همون بازیگر معروفهست
که باهم فوتو شات داشتین
02:32.425 --> 02:34.177
چطور نشناختیش؟
02:34.260 --> 02:35.970
اون حتی با مادرت هم یه آشنایی داشته
02:37.847 --> 02:40.558
من شنیدم که کارش رو با فیلمی که مادرت ستاره ش بوده شروع کرده
02:40.641 --> 02:43.227
اون مادر شوهر آیندهاش بوده
کار سرنوشت رو میبینی
02:43.311 --> 02:45.313
شما حتی رو فرش قرمزم باهم راه رفتین
02:45.897 --> 02:48.107
روز به یاد موندنیای برای همه بود
02:48.191 --> 02:49.776
مردم چه چشم های تیزی دارن
02:50.526 --> 02:52.278
چطور ما رو شناختن؟
02:52.361 --> 02:55.281
به لطف اونا، حدس بزن بیشترین
عبارت جستجو شده چی بوده؟
02:55.364 --> 02:57.867
"دوست پسر چوی ته ری"
تو هم درموردش نظر بده
02:58.951 --> 03:00.495
در مورد چی نظر میدن؟
03:01.245 --> 03:02.830
مدال که نگرفتم
03:02.914 --> 03:05.666
الان باید ناراحت باشی که
تو این عکس خوب نیوفتادی
03:05.750 --> 03:09.337
بذار این قضیه رو روشن کنم
ما لیلی و مجنون نیستیم
03:15.009 --> 03:16.594
احیانا تو کی سون گیوم نیستی؟
03:16.677 --> 03:18.971
اومدی ورزش کنی؟-
شما؟ -
03:23.351 --> 03:24.602
میپرسی من کیام؟
03:25.311 --> 03:26.521
بله
03:28.523 --> 03:31.150
ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم، یادت نیست؟
03:32.360 --> 03:34.737
شاید به خاطر اینکه آرایشم رو عوض کردم منو نشناختی
03:35.822 --> 03:38.449
ببخشید، اما من اصلا
تو رو یادم نمیاد
03:39.492 --> 03:42.787
نه خب آخه موقع عکسبرداری
آرایشم غلیط بود
03:43.955 --> 03:45.998
اما بازم خیلی بدجنسی
که میگی یادت نمیاد
03:49.877 --> 03:51.337
هرچیزی بود بجز قضیه عشقی
03:51.421 --> 03:53.172
تازه دستشم سنگین بود
جای دستش کبود شده
03:54.590 --> 03:56.509
،لطفا یه بیانیه رسمی منتشر کن
03:57.051 --> 03:58.803
و بگو که ما با هم قرار نمیزاریم
03:58.886 --> 04:01.055
میتونیم بعد از فتو شات اینکارو بکنیم
04:01.139 --> 04:03.433
حیفه، کلی پول رو این
فوتو شات سرمایهگذاری کردم
04:03.516 --> 04:06.561
خبرنگارها جذب اینجور داستان ها میشن
و تو بیشتر معروف میشی، خیلیم عالی
04:06.644 --> 04:08.980
اینم از بیانیهی رسمی
بذار ببینم
04:10.857 --> 04:13.526
،پوستت که خوبه
چیز خاصی لازم نداری
04:13.609 --> 04:16.028
فقط قبل فوتو شات
یه ماساژ لازم داری
04:17.405 --> 04:19.740
اگه کارت با صورتم تموم شده
من دیگه برم
04:19.824 --> 04:21.033
باید برم سر تمرین
04:27.707 --> 04:29.750
لامصب بی محلی کردنش هم جذابه
04:33.337 --> 04:34.464
ببخشید
04:36.257 --> 04:37.508
چهارمین بار کی بوده؟
04:37.592 --> 04:39.051
منکه یادم نمیاد
04:39.135 --> 04:41.179
حتی اگه بهت بگم هم باز یادت نمیاد
04:41.929 --> 04:43.681
حالا هرچی، لطفا تفنگمُ پس بده
04:43.764 --> 04:45.308
برام ارزش معنوی داره
04:46.767 --> 04:47.810
خب آخرش رفتی؟
04:47.894 --> 04:49.854
کجا؟ -
همون شب -
04:49.937 --> 04:51.481
نه نمیخوام بیام
04:51.564 --> 04:54.066
نه، من نمیام
چت شده آخه؟
04:54.734 --> 04:58.279
بنظر نمیومد دعوای یه زوج باشه
پس خیالم راحت شد
04:58.946 --> 05:01.073
چی؟-
تفنگت تو مرکز تمرینه-
05:01.157 --> 05:03.910
از اینجا دو ساعت با ماشین تا اونجا راهه
05:03.993 --> 05:06.454
،ما به یه زبون حرف میزنیم اما بازم
نمیدونم چرا قضیه برام جا نمیوفته
05:07.079 --> 05:09.498
خارجی جایی زندگی میکردی؟-
نه -
05:11.375 --> 05:12.501
،خب اگر انقد مسیرش طولانیه
05:12.585 --> 05:14.921
میتونی سری بعد که سرکار
همو دیدیم بهم پسش بدی
05:17.965 --> 05:19.800
تو گفتی بیکاری اما یه مترجمی
05:19.884 --> 05:21.469
به هرحال، شغل ثابتم نیست
05:21.552 --> 05:24.847
عملا دارم حمالی میکنم، حتی بهم
پول هم نمیدن، شبیه کار داوطلبانه ست
05:24.931 --> 05:27.892
حتما خیلی به مترجمی علاقه داری
که بدون دستمزد اداری اینکارو انجام میدی
05:27.975 --> 05:30.394
آدم برای ریاکاری کار داوطلبانه انجام میده
05:34.398 --> 05:36.567
نمیخواستم معذب بشی
05:37.985 --> 05:39.111
آها
05:40.404 --> 05:41.697
اون نگاه چی میگه؟
05:44.617 --> 05:46.535
اون منم -
یعنی خودت تاحالا ندیده بودیش؟ -
05:46.619 --> 05:49.247
نه، عکسای خودمُ نگاه نمیکنم
05:56.629 --> 06:00.341
راستش میخواستم یه
میان وعده مهمونت کنم
06:00.424 --> 06:02.301
و ازت بخوام یه لطفی درحقم بکنی
06:03.261 --> 06:04.512
اون چی هست؟
06:05.304 --> 06:07.932
...میشه لطفا به کسی نگی که
06:08.975 --> 06:10.309
بخاطر من رفتی ایستگاه پلیس؟
06:10.393 --> 06:11.769
...اگه اون سلیطه خانم
06:11.852 --> 06:14.939
،اگه مدیر برنامه ت بفهمه
برام خیلی بد میشه
06:15.022 --> 06:17.483
...بخاطر اون قضیه رسوایی عشقی
06:17.566 --> 06:18.943
احتمالا الان به این
موضوع اهمیتی نمیده
06:19.026 --> 06:22.655
بعدشم، تو قربانی اون جریان بودی
06:22.738 --> 06:24.365
پس نیازی نیست از کسی عذرخواهی کنی
06:25.157 --> 06:27.618
...درمورد اون رسوایی
06:27.702 --> 06:29.287
ما باهم قرار نمیذاریم
06:29.370 --> 06:31.289
یعنی تو مرحله آشنایی هستین؟
06:32.206 --> 06:33.916
من اونقدر جذابم؟
06:34.000 --> 06:35.751
چرا اون باید بخواد با من آشنا شه
اونم وقتی که همش یکبار همدیگه رو دیدیم
06:35.835 --> 06:38.963
،منم همین فکرُ کردم
ولی ته ری بشدت انکار کرده
06:39.046 --> 06:41.757
میدونستم فقط با خوندنش
چقدر عصبی میشه
06:41.841 --> 06:43.926
خیلی از مقالهها بهت کنایه زده بودن
06:44.010 --> 06:46.679
اونا بجای بازیکن ملی تو رو
دوست پسر ته ری خطاب کرده بودن
06:46.762 --> 06:47.972
اصلا نمیفهمم چرا
06:52.435 --> 06:54.937
چیزی شده؟ -
داری سعی میکنی از من طرفداری کنی؟-
06:55.730 --> 06:58.441
آره، میشه این موضوعُ
یه راز نگه داری؟
07:01.152 --> 07:02.987
نکنه چیزی گفتم که بهت برخورده؟
07:03.070 --> 07:06.907
برام عجیبه که داری ازم طرفداری میکنی
07:07.742 --> 07:09.702
،من بهش عادت کردم
پس مشکلی ندارم
07:10.536 --> 07:14.707
من عادت کردم که اسممُ به بقیه بچسبونن
07:14.790 --> 07:18.210
برا ته ری، من دوست پسرشم
برای تو، من یه خل و چلم
07:20.296 --> 07:21.505
دیگه باید برم
07:23.883 --> 07:25.343
اون موضوعم مثل یه راز نگه میدارم
07:26.135 --> 07:29.263
الان خیلی اشتها ندارم، و باید تا
قبل از ساعت اوج ترافیک برم
07:29.347 --> 07:32.767
خیلی عجله داری؟ نمیشه
یه چیزی بخوری بعد بری؟
07:32.850 --> 07:35.853
انگار میخوای بعده غذا
از شرم خلاص بشی
07:37.647 --> 07:40.524
پس هروقت، وقت داشتی بهم پیام بده
07:40.608 --> 07:42.276
پیام رو ببینم جواب میدم
07:42.360 --> 07:44.779
این یعنی شمارمُ میخوای؟ -
آره -
07:44.862 --> 07:47.114
خیلی خب، بهت پیام میدم
07:52.828 --> 07:53.871
باشه
07:55.706 --> 07:56.916
چرا همچین کرد؟
08:00.961 --> 08:03.631
(!جراحی کمر بیست میلیون وون)
08:11.931 --> 08:12.932
(تو که واقعا نمیخوای تسلیم بشی، میخوای؟)
08:15.559 --> 08:17.603
(!چقدر سرتقی)
08:20.064 --> 08:22.149
(تو که واقعا نمیخوای تسلیم بشی، میخوای؟)
08:26.112 --> 08:29.573
(!چقدر کله شقی)
08:29.657 --> 08:31.492
(تو که واقعا نمیخوای تسلیم بشی، میخوای؟)
08:39.959 --> 08:41.544
جونگ جی هیونم
08:41.627 --> 08:43.629
این برنامهی کی سون گیومه
08:45.089 --> 08:46.507
اون قراره بره جزیره جیجو
08:47.425 --> 08:48.676
اونجا جای خوبیه
08:50.177 --> 08:51.846
باید اینو تموم کنم
09:00.229 --> 09:03.023
!رو کارت تمرکز کن
!تو باید تمومش کنی
09:16.662 --> 09:18.956
چرا اون هدفون گذاشته؟
09:21.500 --> 09:23.169
نمیخواد حرف بزنه، نه؟
09:24.462 --> 09:26.255
اون آدمی نیست که سرش تو گوشی باشه
09:27.757 --> 09:29.717
داره پز قرار گذاشتنش رو میده، مگه نه؟
09:31.302 --> 09:34.096
چوی ته ری همون اول تکذیب کرد
09:34.180 --> 09:36.348
سلبریتی ها همیشه اینو میگن
09:38.184 --> 09:40.269
بپرس ببین واقعا قرار میذارن
09:40.352 --> 09:42.605
نمیخوام باهاش حرف بزنم -
باشه -
09:45.691 --> 09:46.942
!خدای من، چوی ته ری
09:48.569 --> 09:52.615
(روز یازدهم،ایستگاه ایته وون،ساعت یک بعدازظهر)
09:54.909 --> 09:56.160
سلام سو جی یونگ
09:56.243 --> 09:58.245
دیشب دیر خوابیده؟ -
یه جلسه داشته -
09:58.329 --> 09:59.747
اوه، موفق باشی
10:08.714 --> 10:09.673
هی
10:12.218 --> 10:13.469
این چیه؟
10:15.596 --> 10:17.348
دیدم اون فیلم رومانیاییه رو تموم کردی
10:17.431 --> 10:20.434
آپلود شده بود
گفته بودم که عجلهای نیست
10:20.518 --> 10:22.311
جدول زمانی ترجمه اومده
10:22.394 --> 10:25.147
باید قبل اینکه برای اون آماده بشم
اون فیلمُ تموم میکردم
10:25.231 --> 10:26.899
این اولین کار ورزشیمه
10:26.982 --> 10:30.027
چیه داری به چی نگاه می کنی؟-
تجهیزات بازار فیلم-
10:31.570 --> 10:34.824
یه فیلم موزیکال قشنگ پیدا کردم
10:34.907 --> 10:36.742
قراره مدت طولانی زجر بکشن
10:38.452 --> 10:42.456
نمی خوای تو هم یه بار امتحان کنی؟
چون خودت قبلا زجر کشیدی
10:42.540 --> 10:45.751
ته که قبلا موزیکال کار کردی
می خوای فیلمنامش رو بخونی؟
10:46.835 --> 10:48.254
اون وقت مثل ابر بهار گریه می کنی
10:48.754 --> 10:52.299
این همون مشتری ای نیست که
می خواست همراه با آهنگ لب خونی کنیم
10:52.967 --> 10:54.552
"اینا شعرن یا جمله؟"
10:54.635 --> 10:56.929
الان دارم شعر می نویسم یا ترجمه می کنم؟
10:57.012 --> 10:59.765
الان روزه یا شب؟
منم مثل ابر بهار گریه می کردم
11:00.349 --> 11:02.142
بهت پول خوبی میدم-
ده میلیون میدی؟-
11:02.226 --> 11:03.769
!برو گمشو
11:06.021 --> 11:07.147
صبر کن
11:08.899 --> 11:10.067
این کیه؟
11:13.279 --> 11:16.031
یازدم ماه، استگاه ایته وون، ساعت یک بعد از ظهر
11:16.115 --> 11:18.284
سیزدهم ماه، ایستگاه سالن شهر، ساعت یک بعد از ظهر
11:18.367 --> 11:20.744
نوزدهم ماه، ایستگاه گوانگوانوم، ساعت یک بعد از ظهر
11:20.828 --> 11:23.038
اگر اینا نشد بهت پیام میدم
11:23.747 --> 11:24.915
خیلی با جزئیاته
11:24.999 --> 11:28.752
چیه؟ نکنه بین تو و اون شازده یه خبراییه؟
11:28.836 --> 11:30.796
رابطه مون اینجوری نیست
11:30.879 --> 11:34.133
تا وقتی مواظب باشی و حامله نشی خوبه-
نه، این اتفاق هرگز نمیوفته-
11:34.216 --> 11:36.635
بعد از این برنامه دیگه فکر نکنم همدیگه رو ببینیم
11:37.595 --> 11:39.722
بهتره بزاریمش ساعت چهار بعد از ظهر
11:39.805 --> 11:41.557
بیا اونجا تمرین هم بکنیم
11:44.810 --> 11:45.853
!سون گیوم
11:46.562 --> 11:49.148
تمرین داره شروع میشه-
ممنون-
11:50.858 --> 11:52.818
چیکار می کنی؟-
پیام میدم-
11:52.901 --> 11:56.447
...واقعا داری با یکی قرار
11:58.741 --> 11:59.783
چی؟
12:00.659 --> 12:01.660
!هیچی
12:07.041 --> 12:08.000
قبوله
12:08.584 --> 12:12.796
بخاطر قیافه یه مرد می خوای باهاش قرار بذاری؟
12:13.422 --> 12:17.092
سون وون برات درس عبرت نشد؟-
چرا حالا اسم اونو میاری وسط؟-
12:17.176 --> 12:19.637
کی گفته بخاطر قیافش بوده؟-
مگه همینطور نبود؟-
12:19.720 --> 12:22.014
مگه اون جایزه خوش قیافه ترین مرد رو نگرفته؟
12:22.097 --> 12:23.390
چی؟
12:25.142 --> 12:27.144
!!!چی؟نه بابا
12:29.313 --> 12:31.273
(هان سوک وون برنده ی خوش قیافه ترین مرد)
12:31.982 --> 12:34.360
!!واقعا گرفته
بالاخره اون جایزه رو گرفت
12:34.443 --> 12:36.487
واقعا که همه دیوونه شدن
12:36.987 --> 12:39.406
حتما به جشنواره بین المللی هم دعوت میشه
12:39.490 --> 12:40.824
به جشنواره کن میره؟
12:40.908 --> 12:43.410
،پروژه هایی که من تا بحال ترجمه کردم
12:43.494 --> 12:45.037
نامزد دریافت جایزه شدن اما هیچ وقت برنده نشدن
12:45.120 --> 12:46.789
...شاید اون این دفعه
12:47.790 --> 12:50.376
بهتره که قبول نکنه
نکنه فکر کنه که خیلی خفنه
12:50.459 --> 12:52.544
!فکر کرده بونگ جون هو عه؟ ابله
12:52.628 --> 12:55.339
با کی حرف می زنی؟
داری منو می ترسونی
12:56.924 --> 13:00.469
کی سون گیومه؟
چرا با یوک جی وو عکس گرفته؟
13:01.637 --> 13:04.264
تو کی سون گیوم رو میشناسی
ورزشکار ملی دو میدانی
13:04.348 --> 13:06.016
بیشتر توضیح بده
13:06.100 --> 13:07.476
...رسواییش با چوی ته ری
13:07.559 --> 13:09.186
آهان، دوست پسرش
13:09.770 --> 13:11.814
اسمش کی سون گیوم عه؟
13:13.148 --> 13:15.234
حالا چرا اون؟-
اون خیلی معروفه؟-
13:15.317 --> 13:18.487
!معلومه
همه خانوادش معروفن
13:18.570 --> 13:20.864
چطور تو که طرفدار یوک جی وو هستی خبر نداری؟
13:20.948 --> 13:22.741
اون پسر یوک جی وو و کی جون دو عه
13:22.825 --> 13:24.284
کی اون بی هم برادر کوچیکترشه
13:24.368 --> 13:25.786
!چی-
...ما فقط ورزشکاری رو که-
13:25.869 --> 13:26.995
اول میشه رو یادمون میمونه
13:27.079 --> 13:28.122
!خودشه-
...اما اگر اون دوم هم بشه-
13:28.205 --> 13:29.331
بازم آدم معروفیه
13:30.749 --> 13:32.668
!بدو
!بدو
13:34.503 --> 13:35.421
!خودشه
13:37.923 --> 13:40.384
هی! آماده باشین
13:40.467 --> 13:43.053
گیو دوک بلند شو! بلند شو-
دارم می میرم-
13:43.137 --> 13:46.098
زود باشین تکون بخورین، برین سرجاهاتون
13:49.268 --> 13:50.310
!بدو
13:54.898 --> 13:55.983
!خوبه
14:00.487 --> 14:04.408
سون گیوم تو این روزها خیلی کارت خوب
شده
از قدرت بدنیت خوشم میاد
14:08.287 --> 14:10.122
!نمی دونم چرا
14:10.706 --> 14:12.124
!نکنه قدرت عشقه
14:14.126 --> 14:17.755
خیلی دوست دارم قبل از اینکه
بازنشست بشم یه کتک مفصل بزنمت
14:19.798 --> 14:22.676
تو می خوای منو بزنی؟ تو؟
14:22.760 --> 14:24.595
همیشه می خوام
14:24.678 --> 14:26.138
چه مرگته؟ داری میمیری؟
14:27.222 --> 14:29.933
از وقتی قراره بازنشست بشی پر انگیزه تر شدی
14:30.017 --> 14:32.227
من همیشه پر انگیزه بودم
14:32.311 --> 14:34.063
هیچ وقت اینطور پرانگیزه نشون نمیدادی
14:35.064 --> 14:37.983
فکر می کردم چون فقط دوست داری بدوی، دونده شدی
14:40.027 --> 14:41.695
من دوست دارم که اول بشم
14:42.780 --> 14:44.907
فقط اینو جار نمیزنم
14:51.872 --> 14:52.915
چرا من خبر نداشتم؟
14:52.998 --> 14:55.584
تو؟ چون تو فقط میشینی فیلم هاش رو میبینی، نه چیز دیگه
14:55.667 --> 14:57.211
!اوهوم، درسته
14:57.294 --> 14:59.963
،من بهش عادت کردم
پس مشکلی ندارم
15:00.047 --> 15:01.298
...ُعادت کردم که اسمم
15:01.381 --> 15:04.593
به بقیه بچسبونن
15:06.470 --> 15:08.305
نمیدونستم همچین داستانی داره
15:09.389 --> 15:11.809
با اینکه با هم صمیمی نیستیم
اما احساس میکنم که ازش دور شدم
15:11.892 --> 15:13.811
منظورت چیه؟-
...منظورم اینه که-
15:14.978 --> 15:17.981
...کم پیش اومده که برای جایی مترجمی کنم
15:18.065 --> 15:21.193
که مربوط به رشته ی خودم باشه
15:21.276 --> 15:22.903
،از اونجایی که برای خودم کار می کنم
15:22.986 --> 15:25.447
برای همین هم فقط به خودم فکر میکنم
15:25.531 --> 15:27.241
اما اون هم خودش مشکلاتی داره
15:27.324 --> 15:30.244
خب الان! داری حسودی میکنی؟
15:30.953 --> 15:32.329
که اون یه خانواده داره؟
15:38.043 --> 15:40.796
توی زندگیش همه دخالت دارن به جز خودش
15:42.965 --> 15:44.299
ولی من فقط خودمم
15:50.931 --> 15:53.308
(نام)
15:56.770 --> 15:58.897
کی سون گیوم
16:18.834 --> 16:19.918
بله، مربی
16:22.796 --> 16:23.839
الان؟
16:26.049 --> 16:27.050
باشه
16:35.809 --> 16:37.603
!بندازیش می کشمت
16:44.610 --> 16:46.111
بهت گفتم که برام سیگار بخری
16:47.029 --> 16:50.657
مغازه این بغل مارکی که تو می خواستی رو نداشت
16:52.618 --> 16:55.329
خب، باید می رفتی یه مغازه دیگه
16:57.331 --> 16:59.750
!بخاطر تو عوضی من الان سیگار ندارم بکشم
17:02.252 --> 17:04.213
سون گیوم هم توی تمرین منو زد
17:05.255 --> 17:06.465
من مسخره ی توام؟
17:07.549 --> 17:08.634
!ایش
17:11.637 --> 17:13.263
هی، حالت خوبه؟
17:13.931 --> 17:16.391
!عوضی کره خر-
ببخشید-
17:18.143 --> 17:19.645
دلت کتک می خواد؟
17:19.728 --> 17:21.855
می خوای بکشمت بندازمت تو مستراح؟
17:22.731 --> 17:25.108
پول داری؟ پارتی داری؟
17:25.192 --> 17:27.444
یا پدر مادرت پولدارن؟
17:27.527 --> 17:30.239
تنها چیزی که داری این پاهاتن بدبخت بیچاره
17:31.198 --> 17:33.325
فکر کردی سون گیون هوای تو رو داره؟
17:33.408 --> 17:35.619
فکر کردی چون باهم رفیقین تو هم مثل اونی؟
17:36.620 --> 17:40.999
همیشه فکر می کردم مثل اونم
17:45.963 --> 17:48.423
این چه مزخرفیه که داری می گی؟
دیوونه شدی؟
17:48.507 --> 17:50.926
هی، بسه دیگه-
!دستت رو بکش-
17:53.720 --> 17:57.057
هی، بهم بگو-
قبلنا تو مدرسه بدون هیچ دلیلی منو میزدی-
17:57.140 --> 17:59.268
،اما الان هر وقت اون رکورد میزنه
17:59.351 --> 18:01.853
یا تحقیرت میکنه یا وقتی هوای سال پایینی ها رو داره
منو میزنی
18:03.939 --> 18:05.065
...برای همینم فکر میکردم که
18:06.149 --> 18:08.193
من بدل کی سون گیومم
18:11.822 --> 18:13.615
...چون نمی تونم اونو بزنم به جاش تو رو
18:15.867 --> 18:16.994
منظورت اینه؟
18:18.245 --> 18:19.871
چرا باید ازش بترسم؟
18:21.957 --> 18:23.125
...میترسی
18:24.459 --> 18:26.420
چون اون همه چی داره
18:28.547 --> 18:30.674
هی، نمی خوای خفه شی؟
18:33.302 --> 18:34.970
می خوای همین امشب بکشمت، ها؟
18:41.059 --> 18:42.060
!ایش
18:43.395 --> 18:45.147
جرئت داری یه بار دیگه زر زر کن
18:45.230 --> 18:46.648
حرومزاده
19:10.922 --> 19:12.049
وو شیک
19:14.968 --> 19:17.429
!وو شیک چشماتُ باز کن
19:17.512 --> 19:19.306
ببمینمت! حالت خوبه؟
19:20.223 --> 19:21.808
هان؟-
!سون گیوم-
19:21.892 --> 19:22.726
چیه؟
19:22.809 --> 19:24.603
متاسفم
19:29.232 --> 19:31.109
هی، بلند شو
19:56.968 --> 20:00.138
نباید تکون بخوری، دکتر گفته باید دراز بکشی
20:01.014 --> 20:02.182
خوبی؟
20:06.520 --> 20:07.771
چرا من اینجا؟
20:07.854 --> 20:10.899
...باید به مربی خبر-
من خودم بهش می گم-
20:11.608 --> 20:13.318
بعدا خودم میگم
20:15.112 --> 20:18.198
بعدا همه چی رو بهش می گم-
بعدا کیه؟-
20:19.324 --> 20:20.909
وقتی تاندون های پات پاره شد؟
20:21.785 --> 20:23.745
رون پات باید جراحی بشه
20:24.329 --> 20:25.747
جراحی؟-
وو شیک-
20:26.873 --> 20:28.375
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
20:29.501 --> 20:31.044
تو واقعا مشکلی نداری؟
21:07.914 --> 21:09.458
نگران پول بیمارستانم نباش
21:09.541 --> 21:12.252
اینجا خوب استراحت کن تا رو به راه بشی
21:14.796 --> 21:16.423
به دکتر بگو هر کاری از دستش برمیاد برات انجام بده
21:18.049 --> 21:19.134
من دیگه رفتم
21:22.429 --> 21:23.555
!اینکار رو نکن
21:25.432 --> 21:27.434
!سونبه اینکار رو نکن-
چیکار نکنم؟-
21:31.813 --> 21:34.608
...نمی دونم فقط
21:36.693 --> 21:39.154
من فقط ترسیدم-
از چی؟-
21:39.237 --> 21:42.365
من گیو دوک رو کتک زدم
21:43.950 --> 21:45.702
اتفاقی اینطور شد
21:46.369 --> 21:47.913
احتمالا منو میکشن
21:48.997 --> 21:50.123
...پس
21:51.750 --> 21:53.126
بیا بهشون بگیم که من زدمشون
21:54.419 --> 21:55.879
منظورت چیه؟
21:55.962 --> 21:57.923
تو یه ستاره ی در حال پیشرفتی
21:58.006 --> 22:00.008
باید جایزه و مدال ببری
22:01.176 --> 22:04.471
نگران هیچی نباش
اونان که باید نگران باشن
22:06.848 --> 22:07.682
فعلا
22:13.355 --> 22:15.023
...حرومزاده ی بیمصرف
22:15.106 --> 22:17.525
میشه یکم ملایم تر باشی؟
22:19.277 --> 22:20.445
خوبی؟
22:22.489 --> 22:24.199
لعنتی
22:28.828 --> 22:31.665
خل شدی؟-
درد داره-
22:34.042 --> 22:35.835
مشکلت چیه؟-
کیم وو شیک-
22:36.753 --> 22:38.838
،اینجایی که خیر سرت تظاهر کنی ورزشکار ملی ای
22:39.673 --> 22:41.591
اونم وقتی باید تو زندان باشی
22:42.801 --> 22:44.010
میخوای بیفتی پشت میله های زندان؟
22:45.637 --> 22:46.680
لعنت بهش
22:48.014 --> 22:51.851
مواظب حرف زدنت باش
امروز روز گندی داشتم
22:51.935 --> 22:53.937
اونجوری که معلومه، قبلا هم کتک خورده
22:54.020 --> 22:55.105
حقش بود
22:55.188 --> 22:57.649
اون موقع هم که مدرسه میرفتیم
هم هیچوقت نفهمید جایگاهش کجاست
22:57.732 --> 22:59.818
فقط داشتم نظم و ترتیب داشتن رو بهش یاد میدادم
23:00.485 --> 23:02.445
نمی بینی باهام چیکار کرده؟
23:02.529 --> 23:04.906
حتی هیچ احساس پشیمونی ای هم نداری
23:08.285 --> 23:10.412
اون بخاطر تو کتک خورده
23:12.038 --> 23:13.540
پس تو هم شریک جرمی
23:17.460 --> 23:19.713
مطمئنی منم هستم؟
23:22.215 --> 23:24.092
دارم ازت سوال میپرسم. مطمئنی؟
23:24.175 --> 23:27.846
تو لوسش کردی
هر غلطی کرد روشو پوشوندی
23:29.014 --> 23:30.598
تا وقتی مهربونم گورتو گم کن
23:31.308 --> 23:33.560
پس پسر خوبی باش و ازم عذر خواهی کن
23:37.564 --> 23:38.690
عذر خواهی؟
23:46.573 --> 23:47.699
...من اینجا نیستم که
23:50.076 --> 23:51.828
پسر خوبی باشم
23:53.079 --> 23:54.039
گندش بزنن
23:55.457 --> 23:57.959
توی حرومزاده، دیوونه شدی؟ آره؟
24:06.009 --> 24:07.093
بیا اینجا
24:09.220 --> 24:10.555
چی شده؟-
چه خبره؟-
24:10.638 --> 24:12.140
!هی، درو باز کنین
24:12.223 --> 24:14.100
چی شده؟-
چه خبره؟-
24:14.184 --> 24:15.518
کدوم خری داره دعوا میکنه؟
24:15.602 --> 24:16.936
تیم ما نیستن، نه؟
24:17.020 --> 24:19.397
ممکنه تیم دو سرعتی باشن؟
دیدم سون گیوم رفت تو
24:19.481 --> 24:20.565
کی سون گیوم؟-
آره-
24:20.648 --> 24:22.067
اَه لعنتی-
چیزیش شده؟-
24:22.150 --> 24:23.818
هی-
درو باز کنین-
24:23.902 --> 24:25.111
!هی
24:32.369 --> 24:34.662
چطوری هنوزم بد قهوه درست میکنی؟
24:34.746 --> 24:36.790
خوشمزه نیست؟-
فاجعهست-
24:37.332 --> 24:39.417
...خب، خیلی وقته که
24:39.501 --> 24:42.128
صورتت چیشده؟-
به یکی حمله کردم، مربی-
24:42.212 --> 24:44.464
تو به یکی حمله کردی؟ کجا؟ بیرون؟
24:44.547 --> 24:45.799
کِی؟ کی؟ یه شهروند؟
24:45.882 --> 24:48.718
همین الان به ورزشکارهای ملی گیو دوک و گی بوم حمله کردم
24:48.802 --> 24:50.011
چی؟-
کی؟-
24:50.095 --> 24:52.680
چون خیلی ها داشتن نگاه میکردن برای همین خبرش زود پخش میشه
24:52.764 --> 24:54.057
واضح بگو ببینم
24:54.140 --> 24:55.683
یعنی داری میگی بهشون حمله کردی، تنبیه شون نکردی؟
24:55.767 --> 24:58.603
...اگر چون باهاشون حال نمکیردم زدمشون
24:58.686 --> 25:00.522
پس فکر نکنم تنبیه حساب بشه
25:01.564 --> 25:03.650
خیلی خب. پس بهشون حمله کردی
25:03.733 --> 25:05.402
چرا الان داری به من میگی؟
25:05.485 --> 25:07.112
یه چیزه دیگه هم هست
25:07.195 --> 25:09.239
مشکلُ حل میکنین اگر بهتون بگم؟
25:12.909 --> 25:15.078
الکی گندش نکن، خب؟
25:15.161 --> 25:17.372
همیشه پیش میاد-
پس خبر داشتین-
25:18.331 --> 25:20.708
پس به کمیته انضباطی میگیم بیاد
25:21.501 --> 25:22.794
کمیته انضباطی؟
25:23.628 --> 25:26.589
چرا یه بچه باهوشی مثه تو باید همچین حرکت احمقانهای بکنه؟
25:27.257 --> 25:30.301
نمیدونی که اونارو خودش اورده اینجا؟
25:30.385 --> 25:31.428
خب که چی؟
25:32.679 --> 25:35.515
مطمئنم که واسه تنبیه کردنشون دلیل خودتُ داشتی
25:35.598 --> 25:37.392
تنبیه شون نکردم-
میدونم-
25:37.475 --> 25:39.144
پس دعوا کردین
25:39.227 --> 25:40.395
حمله بود
25:40.478 --> 25:42.105
یه حمله دو طرفه هم بود
25:42.188 --> 25:43.398
هی
25:44.774 --> 25:46.234
حواستو جمع کن چی میگی
25:46.317 --> 25:48.111
ممکن مردم اشتباه فکر کنم کنن
25:48.194 --> 25:49.612
نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته
25:49.696 --> 25:52.615
نمیخوای بعد اینکه بازنشسته شدی مربی شی؟
25:52.699 --> 25:53.992
نمیخوای؟
25:54.075 --> 25:56.536
این واسه همیشه تو کارنامت میمونه
25:56.619 --> 25:58.496
مسابقات بین المللی سال دیگست
25:58.580 --> 26:02.083
کدوم حرومزاده ای آینده ی خودشو با همچین مسئله ی
پیش و پا افتاده ای خراب میکنه؟
26:02.167 --> 26:03.710
این یه مسئله پیش و پا افتاده نیست
26:03.793 --> 26:07.297
هی، برگرد سئول
تا ببینیم باید باهات چیکار کنیم
26:07.881 --> 26:09.883
گمشو. نمیخوام ببینمت
26:09.966 --> 26:10.967
سون گیوم
26:12.010 --> 26:14.888
!ازش معذرت خواهی کن. میخوای... هی
26:14.971 --> 26:17.724
،اگه این انعطافپذیری ایه که از آینده من انتظار دارین
26:18.516 --> 26:20.560
فکر نکنم آینده ای داشته باشم که بخوام شروعش کنم
26:21.394 --> 26:23.980
من می خواستم یک رهبر با اصول باشم
27:00.016 --> 27:01.976
چرا میدوئی؟
27:02.060 --> 27:04.187
چه جوری میتونی با این قیافه جدی و بیاحساس
این سوال ازم بپرسی؟
27:05.396 --> 27:07.857
نمیخوای جواب بدی؟
27:07.941 --> 27:09.734
پس خودت چی؟
27:10.318 --> 27:13.238
خب... بخاطر مادربزرگمه
27:14.656 --> 27:16.074
ولی تو دلیلی بودی که منم شروع به دوییدن کردم
27:17.742 --> 27:19.244
حالا، نوبت توئه
27:22.038 --> 27:23.748
چرا میدوئی؟
28:54.589 --> 28:56.507
میدونی که خونت درست اونجاست، درسته؟
28:57.550 --> 29:00.637
اگر همچین ساعتی مست برم خونه تبدیل به یه پسر ناخلف میشم
29:00.720 --> 29:03.014
با کی خوردی؟
29:03.097 --> 29:03.932
نمیشناسی
29:04.015 --> 29:06.935
چرا کلیسارو پیچوندی؟
مامانت نگرانت بود
29:07.018 --> 29:09.854
من سه ساله که مسیحی بودن رو ترک کردم
29:09.938 --> 29:11.397
ترک کردی؟ این مثل سیگار کشیدن نیستا
29:11.481 --> 29:13.024
میخوای بخوابی؟-
آره -
29:16.486 --> 29:18.780
بوی روغن میاد -
از رنگ ارزون استفاده میکنم -
29:19.614 --> 29:22.575
قراره بدتر هم بشه، دماغتُ بگیر
30:01.280 --> 30:04.075
میرم کارمُ تحویل بدم
بیدار شدی یکم آب و عسل بخور
30:16.838 --> 30:19.132
دست نزنید، فقط نگاه کنید
30:30.184 --> 30:32.020
نباید این ساعت سرکار باشی؟
30:32.103 --> 30:34.981
رئیس ها نباید کم کاری کنن -
برای چی زنگ زدی؟-
30:35.064 --> 30:38.192
این گیاهُ واسه من گذاشتی؟
باید تمیزش کنی
30:38.276 --> 30:40.194
تو هم باید خودت رو تمیز کنی
(داره بهش متلک میگه که اون گلدون رو شکسته)
30:40.278 --> 30:42.321
چرا نمیخوابی یا یه کار دیگه نمیکنی؟
30:43.114 --> 30:45.074
میشه فقط وجود خارجی نداشته باشی؟
30:45.908 --> 30:47.660
حالا که اونجایی آشغال ها رو هم ببر بیرون
30:48.536 --> 30:50.121
الو؟ دان آه؟
30:50.204 --> 30:51.497
الو؟
30:52.665 --> 30:54.417
لعنتی، گوشیو روم قطع کرد
30:57.128 --> 30:59.005
چرا من باید تمیزش کنم؟
31:08.973 --> 31:11.684
لعنتی، تیزه
31:17.231 --> 31:19.233
فکر کردن مثل یه نابغه واقعی
31:21.611 --> 31:24.238
پس کی استراحتگاه باز میشه؟ دوست دارم اونجا باشم
31:28.659 --> 31:29.494
که چیکار کنی؟
31:29.577 --> 31:31.704
اینجوری نیست
31:31.788 --> 31:33.289
فقط میخوام اونجا باشم
31:34.040 --> 31:35.708
کی سون گیوم هم اونجاست
31:36.417 --> 31:39.962
فقط واسه فوتو شات و تمرین خارج از فصل اونجاست
31:40.046 --> 31:43.174
اتفاقی این برنامه ها با هم تداخل پیدا کرده
31:44.133 --> 31:47.095
اونم دقیقا روز افتتاح استراحتگاه سومیونگ؟
31:47.762 --> 31:48.846
من بچه نیستم
31:48.930 --> 31:50.848
،رئیس و مدیر قراره اونجا باشن
31:50.932 --> 31:52.141
پس اونجا راحت نیستی
31:52.225 --> 31:54.185
مدیر سو ازم متنفره، درسته؟
31:54.268 --> 31:56.395
خب، رئیس سو هم ازت متنفره
31:57.522 --> 31:58.981
توام ازم متنفری؟
32:04.487 --> 32:06.405
ولش کن. نمیخواد جواب بدی
32:07.156 --> 32:08.783
...مطمئنم یه دلیلی داره
32:08.866 --> 32:10.827
که فقط خواهر و برادرم دارن میرن
32:11.786 --> 32:13.079
حرومزاده بودن خیلی مزخرفه
32:17.750 --> 32:21.629
دعوت نشدی چون کاری نیست که بخوای تو مراسم انجام بدی
32:21.712 --> 32:22.839
بیا
32:24.173 --> 32:25.550
...از اونجایی که ضدعفونی شده
32:26.926 --> 32:29.929
پس اینو میزنم روش -
چه آدم با ملاحظه ای-
32:30.012 --> 32:32.890
با این ظاهرت خیلی عجیبه
32:38.312 --> 32:39.480
یه گانگستر
32:41.774 --> 32:43.192
میتونی نگهش داری
32:43.276 --> 32:45.444
ظاهرتُ تکمیل میکنه
32:46.070 --> 32:47.488
واسم یکم پرتقال بگیر، باشه؟
32:59.876 --> 33:01.669
سلام -
خوش اومدین -
33:01.752 --> 33:04.380
یه آمریکانو لطفا، میبرم -
حتما -
33:06.132 --> 33:07.466
بفرمایید
33:22.064 --> 33:24.066
خانم پادو، همون خانم اوه
33:33.492 --> 33:35.036
خانم اوه، خوابیدی؟
33:42.293 --> 33:45.004
ای وای. خدای من، سلام
33:46.214 --> 33:47.798
کی خوابم برد؟
33:48.633 --> 33:51.219
این دور و بر زندگی میکنی؟
با توجه به لباس هات همینطوره
33:51.302 --> 33:52.428
درسته
33:52.511 --> 33:54.847
باتوجه به لباسهات
جای دیگه ای زندگی میکنی
33:54.931 --> 33:57.767
اینجا زندگی نمیکنم
سون گیوم هم همینطور
33:58.601 --> 34:02.480
همینم برام عجیبه
از کجا اونو میشناسی؟
34:02.563 --> 34:05.066
خدایا
مگه همه نمیشناسنش؟
34:05.149 --> 34:07.193
اسم یا شغلش رو نمیدونستی
34:12.823 --> 34:14.784
تو ایستگاه پلیس دیده بودیش؟
34:18.663 --> 34:20.873
خانم، قهوه تون آمادست
34:20.957 --> 34:22.375
قهوهتون حاضره
34:22.458 --> 34:24.585
من میرم دستشویی
34:26.837 --> 34:28.881
باشه پس تو ججو میبینمت
34:28.965 --> 34:30.341
همه تلاشتو بکن که آماده باشی
34:36.055 --> 34:37.139
بفرمایین
34:37.223 --> 34:38.474
نوش جان
34:53.322 --> 34:54.824
... این نقاشی
34:57.785 --> 34:59.620
به طرز مسخره ای آماتورانهس
35:06.210 --> 35:07.878
... این زاویه
35:08.921 --> 35:10.923
با نقاشی هماهنگ نیست
35:35.114 --> 35:36.907
خانم،حالتون خوبه؟
35:37.658 --> 35:38.951
!خدای من
35:39.035 --> 35:41.662
نقاشی باید هنوز خیس باشه، خدای من
35:41.746 --> 35:45.458
من خوبم، ولی بنظر نمیرسه این نقاشی خوب باشه
بنظر یه نقاشی از یه کلکسیون میاد
35:46.208 --> 35:47.668
لطفا نگرانش نباشین
35:47.752 --> 35:50.254
من اینو خیلی ارزون از یه دوستی خریدم که برای تفریح نقاشی میکشه
35:50.338 --> 35:53.507
با این حال، لباستون بنظر گرون میاد، خدای من
35:54.050 --> 35:54.967
این چطوره؟
35:55.051 --> 35:57.970
به دو برابر قیمتی ک خریدیش بهم بفروشش
35:59.263 --> 36:00.431
چی؟
36:27.875 --> 36:28.709
عوضی شماره ۲
36:32.588 --> 36:34.965
36:37.843
میشه طرفدارام برام آرزوی بهبودی کنن؟
36:37.927 --> 36:40.554
حالت تهوع گرفتم
36:42.932 --> 36:45.643
میبینی؟ حتی طرفدارم هم میگن که من مهربونم
36:45.726 --> 36:47.478
اونا میخوان که جای گلدون من باشن
36:57.446 --> 36:59.198
خانم نو ، منم -
سلام -
36:59.281 --> 37:00.282
سلام
37:02.118 --> 37:04.036
ببینم
37:09.125 --> 37:12.128
شما نقاشی منو ازینجا برداشتین؟
37:12.920 --> 37:16.006
حتما ازش خوشتون نیومده -
اوه ، میدونی... -
37:16.090 --> 37:18.217
دادمش به یکی دیگه
37:18.801 --> 37:20.970
یکی از مشتریامون ازش خوشش اومد
37:21.053 --> 37:22.680
جدا؟ کی؟
37:23.722 --> 37:27.184
واقعا میگی؟ یعنی کی میتونه باشه؟
37:27.268 --> 37:31.480
... متاسفم، ولی نقاشیت
37:33.065 --> 37:34.608
لوله ی نقاشی
37:35.109 --> 37:36.861
ما همدیگرو قبلا دیدیم، درسته؟
37:36.944 --> 37:38.654
تو انداختیش؟
37:38.737 --> 37:40.573
نه، معلومه که نه
37:40.656 --> 37:41.574
... اون مال منه، ولی
37:42.241 --> 37:45.327
تو همونی هستی که اسلحه داشت، درسته؟
37:45.411 --> 37:47.121
درسته -
آها -
37:48.456 --> 37:50.416
فکر میکنم همه چیزو حل کردی که الان اینجایی
37:50.499 --> 37:52.418
حس این رو داره که انگار از زندان آزاد شدم
37:52.501 --> 37:54.295
بله، مشکل رو کاملا حل کردم
37:55.296 --> 37:56.755
میبینم که میشناسیش
37:56.839 --> 37:59.675
اون همه ی نقاشیای اینجارو کشیده
37:59.758 --> 38:01.802
جدا؟ تو نقاشی؟
38:01.886 --> 38:03.429
راستشو بخوای؟ نه، هنوز دانشجو هستم
38:03.512 --> 38:06.432
ممکنه یه نقاش بشم ولی هنوز مطمئن نیستم
38:06.515 --> 38:07.600
لی یونگ هوا هستم
38:07.683 --> 38:10.644
اینا یسری از نقاشیایی هستن که من کشیدم
38:12.646 --> 38:13.898
صبح بخیر
38:13.981 --> 38:16.525
... خانم سو، خوبه که میبینمتون ، داخل
38:16.609 --> 38:17.610
آقای جونگ
38:19.111 --> 38:21.989
چرا اجازه میدی برادرم بیاد داخل؟ چرا همچین کاری میکنی؟
38:24.492 --> 38:26.076
خانم سو ، میدونین
38:26.577 --> 38:29.330
من قدرت اینکه پسر رییس رو راه ندم ندارم
38:29.413 --> 38:30.623
من برای گروه سومیونگ کار میکنم
38:31.790 --> 38:33.959
تو چجور کارمند اونجایی وقتی من هنوز اخراجت نکردم؟
38:34.043 --> 38:35.127
شما برای من کار میکنی
38:35.794 --> 38:39.006
حتی اگه مدیریت کامل اینجا به عهده من باشه، بازم داری برای من کار میکنی
38:39.924 --> 38:42.092
اولویت هات رو مشخص کن آقای جونگ
38:49.683 --> 38:52.269
این گیاه اینجا چیکار میکنه؟
اون میزاره هرچیزی بیاد تو این اتاق
38:56.106 --> 38:57.525
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
39:00.361 --> 39:02.238
دیروز یکیو زدم
39:03.697 --> 39:04.740
اینجوری هم بودی؟
39:04.823 --> 39:08.244
بر اساس پروتکول ها، من باید ادب بشم ، متاسفم
39:15.042 --> 39:17.253
تو ازون آدمایی نیستی که بدون فکر همچین کاری بکنی
39:17.336 --> 39:18.754
پس حتما دلیل خوبی برای کارت داشتی
39:19.255 --> 39:21.382
خشونت و نمیشه توجیه کرد
39:21.465 --> 39:23.425
ولی با اینحال درگیر شدی
39:24.969 --> 39:27.471
بهم بگو کی؟ چطوری؟ و چرا؟
39:27.555 --> 39:30.057
اونا هوبه های من بودن -
خب -
39:30.140 --> 39:31.350
و اینکارو بخاطر انتقام انجام دادم
39:33.978 --> 39:35.020
انتقام؟
39:39.567 --> 39:42.570
من فکر میکردم انتقام تنها انگیزه آدما تو سریالای آبکی باشه
39:42.653 --> 39:43.654
چه مسخره
39:44.238 --> 39:46.448
نگو که فکر میکنی چیز بامزه ایه
39:47.199 --> 39:49.159
صبر کن، نمیتونم اینو خنده دار در نظر بگیرم؟
39:49.243 --> 39:50.411
معلومه که نه
39:51.453 --> 39:54.498
این در مورد ورزشکاراییه که از خشونت استفاده میکنن تا هوبه هاشون رو ادب کنن
39:55.499 --> 39:57.376
اون ورزشکار جوونی بود که تو مسابقه مقدماتی
39:57.459 --> 40:00.754
ارشدش رو شکست داد و جایگاه اول رو کسب کرد
40:00.838 --> 40:02.131
بخاطر همین بود که اون رو کتک زدن
40:03.382 --> 40:06.719
تا جایی که تقریبا نیاز به تاندونش کاملا اسیب دید، حالا این کار بنظرت خنده دار میاد؟
40:14.018 --> 40:17.271
خب میتونستی توبیخشون کنی، ولی تو هم رفتی و کتکشون زدی
40:17.354 --> 40:19.732
فکر کردم اینجوری حالم بهتر میشه
40:19.815 --> 40:22.985
اگه مزه کاریو که کردن بهشون بچشونم و بخاطرش تنبیهشون کنم
40:24.862 --> 40:26.280
اتفاقایی مثل این
40:26.363 --> 40:29.325
باعث میشه فکر کنم که به جای ته وونگ تو برادرمی
40:29.408 --> 40:32.036
من فقط برای همین بار با روشت موافقم
40:33.287 --> 40:34.496
مواخذه شدن باعث میشه
40:34.580 --> 40:37.249
که شرکت ها کمپین ها، حمایت های مالیشون رو قطع کنن
40:38.083 --> 40:40.794
هیچ شرکتی نمیخواد که به عنوان حامی خشونت شناخته بشه
40:40.878 --> 40:42.713
من مطمئن میشم این به کار تو هیچ ضرری وارد نمیکنه
40:43.464 --> 40:46.508
برای حمایت ها و کمپین هایی که
40:47.176 --> 40:49.219
بخاطر این کنسل بشن غرامت میدم
40:49.845 --> 40:51.722
اگر ازت شکایت کردن میتونیم توبیخشون کنیم
40:51.805 --> 40:53.557
سومیونگ حمایت های قانونی رو ارائه میده
40:53.641 --> 40:55.059
چرا قانونی؟
40:56.268 --> 40:57.519
در چه زمینه ای؟
40:57.603 --> 41:00.356
چون این توبیخی که در نظر گرفته شده غیرمنصفانه و ظالمانه س
41:00.439 --> 41:03.567
ما یکاری میکنیم که مردم برخلاف اینکه دعوا کردی دلشون برات بسوزه
41:03.651 --> 41:04.902
ولی بنظرم این غیرمنصفانه نیست
41:04.985 --> 41:07.780
تو اینجوری فکر میکنی
ناعادلانه نیست؟
41:07.863 --> 41:10.074
میتونیم کل ماجرا و عوض کنیم و تورو به قهرمان تبدیل کنیم
41:12.451 --> 41:14.203
جدی هستین؟ -
چرا باید شوخی کنم؟ -
41:14.286 --> 41:15.829
بله، همینطوره
41:16.622 --> 41:19.166
چطوری میتونم یه قهرمان باشم وقتی با کسی دعوا کردم؟
41:25.089 --> 41:27.383
گفتی نمیزاری که کار و تجارت من آسیب ببینه
41:33.013 --> 41:36.266
آقای جونگ، سون گیوم صورتش آسیب دیده، براش یه وقت دکتر پوست بگیر
41:37.267 --> 41:39.311
عکس برداری با همون برنامه قبلی انجام میشه
41:40.604 --> 41:42.815
من فقط یک عکسبرداری با اون بی دارم
41:43.315 --> 41:45.150
پس فقط بگرد و یکیو پیدا کن که بهتر بتونه همه چیو مدیریت کنه
41:45.859 --> 41:47.569
نمیتونم هرچی تو میگی انجام بدم
41:47.653 --> 41:50.239
اگه تو نباشی اون بی لباسای من و نمیپوشه
41:50.322 --> 41:53.742
من اگه واقعا کسیو میخواستم که کارا رو انجام بده، با کوان یونگ ایل قرارداد میبستم
41:55.119 --> 41:59.331
...یادم رفته بود که اینجا فقط تاسیس شده تا از مردم
41:59.415 --> 42:01.375
برای گسترش فعالیت های فشنش استفاده کنه
42:01.458 --> 42:04.044
برای اینکه درست انجامش بدی، باید به ورزشکارای من حق انتخاب بدی
42:04.128 --> 42:06.338
که لباس ورزشی که من طراحی کردم رو بپوشن
42:06.422 --> 42:08.882
من کمتر از تو نگران اتفاقایی که برات میوفته نیستم
42:09.508 --> 42:12.177
من فقط بخاطر نماینده م اینجام -
حرفم هنوز تموم نشده -
42:12.261 --> 42:13.846
ولی حرف من تموم شده
42:33.837 --> 42:34.838
خدای من
42:36.006 --> 42:37.216
ببین کی اینجاست
42:39.760 --> 42:41.553
صبر کردن ارزششو داشت
42:42.221 --> 42:43.055
هوم؟
42:56.485 --> 42:58.904
من نمیتونم خودم رو معرفی کنم
42:58.987 --> 43:01.740
مگه اینکه ازم بپرسی کی هستم
پس فقط همونجا واینستا و پلک بزن
43:03.033 --> 43:05.369
کنجکاو نیستم -
من چیزی نمیفروشم -
43:06.787 --> 43:08.997
منظورم این نبود
43:09.081 --> 43:11.416
بگذریم، بزار خودمو معرفی کنم
43:11.500 --> 43:15.587
من یو جه گیو هستم
رئیس آژانس چوی ته ری
43:15.671 --> 43:17.631
چرا نمیتونم با آژانس تو ارتباط برقرار کنم؟
43:17.714 --> 43:20.801
سو دان آ، اون زن تماسای منو جواب نمیده
43:20.884 --> 43:24.680
ایشون «اون زن» نیست
ایشون رئیس سو دان آ هستن
43:25.514 --> 43:28.559
اهمیت نمیدم که اون یه دختر پولداره یا داره از آژانسش برا تفریح استفاده میکنه
43:29.142 --> 43:30.269
وقتی مشکلی بوجود میاد
43:30.352 --> 43:33.313
فکر نمیکنم کسی تاحالا شخصی رو به اندازه خانم سو مشتاق دیده باشه
43:33.397 --> 43:35.023
وقتی بحث کار پیش میاد
43:36.358 --> 43:39.111
بیا از موضوع اصلی بحث طفره نریم
43:39.194 --> 43:40.654
ولی موضوع بحثی وجود نداره
43:40.737 --> 43:42.114
اب ریخته شده
43:42.823 --> 43:45.701
و تو فقط اینجایی که یه راه خروجی برای بقیه باشی
43:45.784 --> 43:47.202
پس همونطور که میدونی
43:47.286 --> 43:50.122
و همونطور که من فکر میکردم همه ی ورزشکارا احمق بودن
43:50.205 --> 43:52.666
آدم های احمق اساسا اینجورین
43:53.333 --> 43:55.919
هی!
43:56.670 --> 43:59.715
من میدونم تو داری تلاش میکنی که از ته ری به عنوان سکوی پرتاب استفاده کنی
43:59.798 --> 44:01.550
آرزوهای بزرگ داریم، مگه نه؟
44:01.633 --> 44:03.594
ما فقط یکبار همدیگه رو دیدیم
44:05.137 --> 44:07.306
من با خانم چوی قرار نمیزارم
44:08.223 --> 44:11.184
از کجا نتیجه گرفتی که هیچ رابطه ای وجود نداره؟
44:11.268 --> 44:12.853
تو هیچکسی نیستی
44:14.938 --> 44:15.814
اینجارو ببین
44:16.565 --> 44:18.233
تو ممکنه با این صنعت آشنا نباشی
44:18.317 --> 44:20.861
ولی اینجا یه مدرکی هست که ثابت میکنه شما تو رابطه این
44:20.944 --> 44:23.071
درحالی که کسی نیست بتونه ثابت کنه که تو رابطه نیستین
44:23.155 --> 44:25.449
پس تا دارم خوب ازتون درخواست میکنم، لطفا یه باشگاه جدید پیدا کنین
44:25.532 --> 44:28.452
ته ری باید اینجا کار کنه تا بتونه ظاهرش رو حفظ کنه
44:28.535 --> 44:30.370
ازونجایی که اون ممکنه همه چیز رو حل کنه
44:30.454 --> 44:32.414
این تنها چیزیه که جلوی شایعات جدید رو میگیره
44:32.497 --> 44:33.582
... علاوه بر این
44:44.092 --> 44:46.136
چی؟ این چیه؟
44:50.766 --> 44:52.601
این ماشین شما نیست؟
44:52.684 --> 44:53.685
ماشین من؟
44:54.770 --> 44:58.398
هی، صبر کن، تو نمیتونی اینکارو کنی
44:58.482 --> 45:00.359
...وقتی پای شایعات وسط باشه
45:00.442 --> 45:03.654
یه کلمه از حرفاتو نمیتونم باور کنم
!چشم ازت برنمیدارم
45:03.737 --> 45:06.365
هی باتوام ...هی،صبر کن
45:06.907 --> 45:08.700
از من عکس بگیر نه از ماشینم
45:08.784 --> 45:10.911
شما از کدوم اداره منطقه هستین؟
45:16.333 --> 45:18.502
من گزارش یه پارک کردن غیرقانونی رو دادم
45:20.379 --> 45:23.757
حقش بود چون جلوی ساختمون من پارک کرده بود
45:23.840 --> 45:25.967
امروز رو مود بخشش نیستم
45:27.803 --> 45:30.430
و سون گیوم ؟-
احتمالا رفته تمرین-
45:31.431 --> 45:34.267
بلد نیست استراحت کنه،ولی
دنبال کمک به دیگرانه
45:34.851 --> 45:37.187
اگه خودش کتک میخورد اهمیتی نمیداد
45:37.270 --> 45:38.689
باید یاد بگیره مراقب خودشم باشه
45:43.151 --> 45:44.778
آقای جونگ-
بله؟-
45:46.154 --> 45:49.241
فکر کنم یه راه حل عالی برا مشکلمون پیشنهاد کردم
45:49.991 --> 45:52.619
اما سون گیوم به نظر ناراحت میومد
45:52.703 --> 45:55.288
چه کار اشتباهی انجام دادم
واقعا نمیفهمم
45:56.957 --> 45:58.250
...خب
45:59.710 --> 46:03.839
شاید به خاطر اینه که شماها متفاوت فکر و عمل میکنید
46:03.922 --> 46:06.883
به هر حال هیچ دونفری مثل هم نیستن
46:13.557 --> 46:15.350
اگه همه یه جور بودیم خیلی راحت تر میشد
46:16.977 --> 46:18.186
.چه دردسری
46:44.087 --> 46:45.630
(هرموقع گشنت شد زنگبزن)
46:45.714 --> 46:48.008
من رسیدم
ولی لازم نیست عجله کنی
46:49.217 --> 46:51.136
تو کجایی؟
46:51.219 --> 46:54.389
تق،تق،آقای کی
چرا جوابمو نمیدی؟
46:55.515 --> 46:57.184
مریض شدی؟
46:57.267 --> 46:59.936
تصادفی چیزی کردی؟
47:01.938 --> 47:02.939
این بده
47:07.694 --> 47:09.571
اینطوری میخوای به من بی محلی کنی؟
47:10.614 --> 47:13.617
این طرز رفتار با کسی که باهاش کار میکنی نیست
47:13.700 --> 47:16.161
ورزشکار ملی بودن تو رو شاخ نمیکنه
47:19.539 --> 47:23.043
باید ببخشمش چون من خوش قلب و مهربونم
47:23.126 --> 47:24.461
مگه کار دیگه ای هم میتونم انجام بدم؟
49:03.059 --> 49:04.227
چشه؟
49:05.061 --> 49:06.688
خیلی سریعه
49:26.207 --> 49:27.083
کجایی؟
49:27.167 --> 49:28.919
همین الان از جلوم رد شدی
49:29.002 --> 49:30.420
این راهو برگرد و
49:31.546 --> 49:33.840
الو؟
49:34.716 --> 49:36.176
لعنت بهش
49:40.931 --> 49:42.641
چشه این
50:36.361 --> 50:39.572
از یکم قبلتر کندتر دویدی-
چی؟-
50:39.656 --> 50:41.241
بخاطر این بود که میدونستی من هنوز اینجام؟
50:41.324 --> 50:44.369
فکر کردم اگه خیلی تند بدوم دوباره از کنارت رد میشدم
50:46.079 --> 50:48.206
من بهت تاریخ اشتباه رو پیام دادم
50:48.289 --> 50:50.291
منظورم هیجدهم بود، نه سیزدهم
50:50.375 --> 50:53.461
دیدم یه مشکلی هست
50:53.545 --> 50:56.256
اشکال نداره
مهم اینه که اینجایی
50:57.632 --> 50:59.968
مطمئنی خوبی؟
51:00.051 --> 51:01.720
به لطف تو سرگرم شدم
51:01.803 --> 51:03.930
انقدر تند دویدی که نتونستم جلوتو بگیرم
51:04.848 --> 51:07.267
اول بیا تمرین کنیم
51:07.350 --> 51:10.186
اگه جلو جلو تمرین کنیم چیزیو از دست نمیدم
51:10.270 --> 51:13.064
کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
51:13.148 --> 51:14.858
بخاطر اینه که نمیخوای کار کنی؟
51:15.817 --> 51:19.404
آره.به جاش من دیر اومدنم و جبران میکنم
51:21.114 --> 51:22.323
تو خیلی با اعتماد به نفسی
51:22.949 --> 51:25.618
پس اول باید بریم یه چیزی بخوریم؟
51:25.702 --> 51:27.162
گشنته؟-
.نه-
51:27.245 --> 51:28.413
منم گشنم نیست
51:29.414 --> 51:32.709
پس تو فیلم دوست داری؟
51:32.792 --> 51:35.003
.نه-
فیلم دوست نداری؟-
51:37.505 --> 51:39.549
چطوری میتونی از فیلم بدت بیاد؟
51:39.632 --> 51:41.760
هیچوقت نگفتم بدم میاد
51:42.594 --> 51:45.138
پس دوست داری فیلم منو ببینی؟
51:45.221 --> 51:46.639
فیلمت؟-
.آره-
51:47.348 --> 51:48.892
حتما
51:49.893 --> 51:51.936
فقط ما دوتا؟-
.آره-
51:53.021 --> 51:56.149
امروز پیش نمایشه اما شاید امروز تنها فرصتم باشه
51:56.232 --> 51:58.193
منظورم تو سالنه
51:58.276 --> 51:59.903
یه فیلم مستقله
52:01.321 --> 52:02.405
بریم
52:25.595 --> 52:26.763
اینجا درب خروج اضطراریه
52:26.846 --> 52:29.474
و مقررات ایمنی در موارد اضطراری
52:29.557 --> 52:30.725
...برای ایمنی خودتون
52:30.809 --> 52:32.852
وقتی تو سالن تاریک سینما نشستی
52:32.936 --> 52:34.938
احساس راحتی نمیکنی؟
52:35.021 --> 52:36.523
ن بخاطر همین دوسش دارم
52:36.606 --> 52:38.358
به نظر خطرناکتر میاد
52:39.150 --> 52:40.985
تاریک و ترسناکه
52:41.986 --> 52:43.780
اگه تنها باشی میتونه خطرناک باشه
52:43.863 --> 52:47.158
اما نگران نباش,از این لحظه به بعد دوتایی با هم تو تاریکی هستیم
52:51.621 --> 52:54.833
من خاویر بائنا هستم
متاسفانه الان قادر به پاسخگویی نیستم
52:54.916 --> 52:56.960
پیغام خود را بگذارید
با شما تماس میگیرم
52:59.254 --> 53:02.132
اون شب ها سخت ترین شب ها بودن
53:04.092 --> 53:05.677
...صدای گریه
53:12.016 --> 53:15.353
در تعجب بودیم که چرا این همه بچه رو بردن؟
53:17.147 --> 53:19.899
بخاطر دلائل سیاسی و مذهبی بود؟
53:20.650 --> 53:22.861
یه تجارت سودمند بود؟
53:26.447 --> 53:27.699
...درآخر
53:29.284 --> 53:30.368
حتی مهم نیست
53:46.426 --> 53:47.802
ترجمه از: اوه می جو
53:51.723 --> 53:52.765
ترجمه از: اوه می جو
53:58.396 --> 54:00.106
فیلم چطور بود؟
54:00.190 --> 54:01.524
حوصله سر بر بود
54:02.358 --> 54:03.443
که اینطور
54:03.526 --> 54:05.320
تو تو فیلم نبودی
54:05.403 --> 54:08.448
اسم آخر اخرش اومد
ترجمه شده توسط اوه می جو
54:08.990 --> 54:10.533
آهان
54:10.617 --> 54:12.202
هر چند آدمای زیادی بهش توجه نمیکنن
54:12.285 --> 54:14.621
هیچ کس تا ته تیتراژ نمیمونه
54:14.704 --> 54:17.290
پس برای اینکه مردم ببیننت باید تا آخرش صبر کنن
54:18.750 --> 54:19.751
درست میگی
54:21.211 --> 54:24.505
منظورم این نبود که ترجمه ت کسل کننده بود
54:25.006 --> 54:27.342
من واقعا هیچوقت از فیلم دیدن لذت نمیبرم
54:27.884 --> 54:30.220
همونطور که متوجه شدی این فیلم سختی بود واقعا
54:30.303 --> 54:32.931
پس برای ترجمش اوقات سختی داشتم
54:33.014 --> 54:35.808
باید خوب بفهمیش تا درست ترجمه کنی
54:35.892 --> 54:39.520
میدونم ممکنه اغراق باشه ولی من حدودا صد بار دیدمش
54:39.604 --> 54:41.397
بسته به احساسات
54:41.481 --> 54:44.108
و ارتباط بین کاراکترها ترجمه عوض میشه
54:44.192 --> 54:45.443
جالب نیست؟
54:47.070 --> 54:48.488
نوشیدنی میخوری؟
54:49.489 --> 54:51.658
اگه بخوام چی میشه؟-
دوست داری بریم بخوریم؟-
54:53.576 --> 54:56.371
میدونی مردم به همچین چیزی چی میگن؟
54:58.164 --> 54:59.624
قرار گذاشتن-
نه-
54:59.707 --> 55:01.000
شام کاری
55:01.584 --> 55:02.418
.بزن بریم
55:11.427 --> 55:14.847
من اولین فیلم خارجی مو تموم کردم
اسممو آخر صفحه دیدم
55:15.390 --> 55:20.228
اما بخاطر فونت اوه ما جو به نظر میرسید
55:20.311 --> 55:22.730
چی میشد اگه فامیلیم هوماج میشد
55:22.814 --> 55:25.483
اما تو گفتی به هر حال هیچ کس تا اخرش نمیشینه
55:25.566 --> 55:28.319
یه جوری گفتی انگار من عقده جلب توجه دارم
55:29.070 --> 55:30.071
ای.اس
55:30.154 --> 55:32.323
یکم دلخور شدم
55:32.407 --> 55:34.075
حدس میزنم بدونی یعنی چی
55:34.158 --> 55:37.912
یه ورزشکار دیگه به من میگفت ای.اس
55:37.996 --> 55:40.581
بخاطر عکس گرفتن با مامانم رو فرش قرمز
55:41.165 --> 55:44.502
مادرت یوک جی ووئه، درسته؟
55:45.712 --> 55:48.756
من یه بار فیلمی رو که مادرت بازی کرده بود ترجمه کردم
55:50.258 --> 55:51.801
من فیلمای مامانم و نمی بینم
55:51.884 --> 55:54.887
وقتی هم که بچه بودم بخاطر محدودیت سنی نمیتونستم ببینمش
55:54.971 --> 55:56.472
فکر کنم بدونم کدومه
55:56.556 --> 56:00.018
یکی از فیلمش مثبت 18 بود بخاطر جنایی بودنش
56:00.101 --> 56:01.144
جنایی چطوره؟
56:01.227 --> 56:04.605
جی وو نقش یه قاتل خیلی سنگدل رو بازی میکرد
56:04.689 --> 56:07.859
پسرای بد رو میگرفت به انواع روش ها شکنجشون میکرد
56:07.942 --> 56:10.361
بعدا چشماشونو از حدقه درمیاورد
56:10.445 --> 56:12.822
سوراخشون میکرد، پوستشون و میکند
56:15.033 --> 56:17.827
این اولین فیلم کره ای بود که پوست ادما اینجوری میشد
56:18.369 --> 56:19.996
چرا باید همچین فیلمی ببینی؟
56:21.205 --> 56:22.290
من فقط فیلم دوست دارم
56:22.373 --> 56:24.709
بخاطر همین مترجم شدی؟
56:26.377 --> 56:27.754
...خب
56:36.179 --> 56:39.599
اولین باری که تو سینما فیلم دیدم یه جمله ای داشت
56:39.682 --> 56:41.893
که خیلی به من دلداری داد
56:42.852 --> 56:46.314
اما اگه زیرنویسی نبود من متوجه معنیش نمی شدم
56:47.065 --> 56:50.735
کنجکاو بودم کی بین دوتا زبون مختلف یه پل ایجاد میکنه
56:51.778 --> 56:54.113
منم دوست داشتم برای گذارن زندگیم اینکارو کنم
56:54.197 --> 56:55.782
این چیزی بود که به ذهنم رسید
56:57.950 --> 57:00.953
بنابراین من بهترین تلاشمو کردم تا یه مترجم بشم
57:01.871 --> 57:03.289
و حالا اینجام
57:15.635 --> 57:18.888
این باعث میشه حس کنم واقعا پولدارم
57:19.639 --> 57:23.142
باید از اول تا اخر فیلم رو متوجه شم
57:23.226 --> 57:25.228
تا با دنیا در میونش بذارم
57:27.397 --> 57:29.691
و این باعث میشه احساس کنم چیزای زیادی رو نگهداشتم
57:30.942 --> 57:34.696
باعث میشه حس کنم چیزای زیادی دارم
57:35.530 --> 57:37.281
و باعث میشه حس کنم پولدارم
57:39.367 --> 57:43.663
بیا.برا تو هم آرزو میکنم پولدار شی.بسلامتی
57:47.625 --> 57:49.836
املت رول شدتون حاضره
57:50.336 --> 57:52.046
ممنون-
.ممنون-
57:52.130 --> 57:53.464
نوش جان
57:56.718 --> 57:58.052
اون روز
57:58.761 --> 58:00.847
لوله نقاشی رو خیلی خوب پرت کردی
58:00.930 --> 58:02.557
خیلی چیز میز پرت میکنی؟
58:03.099 --> 58:05.059
مشکل کنترل خشم داری؟
58:05.643 --> 58:07.687
قبل اینکه دونده سرعتی بشم
58:08.312 --> 58:10.314
پرتاب کننده نیزه بودم
58:11.149 --> 58:14.527
به ندرت تو شرایطی قرار میگیرم که بخوام خشمم و کنترل کنم
58:15.069 --> 58:16.988
خب
تو آسیب دیدی
58:17.071 --> 58:19.657
کاملا مشخصه درگیری با مشت بوده
58:21.534 --> 58:23.745
خیلی متاسفم،همین الان بهت گفتم
58:23.828 --> 58:26.706
موقعیتایی که باید خشمم و کنترل کنم خیلی کم پیش میاد
58:27.415 --> 58:29.751
اما اگه خشمم و کنترل نکنم
58:33.129 --> 58:34.547
سون گیوم
58:35.715 --> 58:38.718
مردم بهت میگن عجیبی؟ -
بهم میگن آزاردهنده ای -
58:40.845 --> 58:41.888
چرا میخندی؟
58:42.472 --> 58:45.641
مردم فقط وقتی کسی مثل تو کنارشونه
58:46.225 --> 58:48.686
دوست دارن بترسوننش
58:51.647 --> 58:53.399
من چه جور آدمیم؟
58:55.151 --> 58:56.152
...خب
58:56.903 --> 58:58.196
تو از نظر ذهنی قدرتمندی
59:00.072 --> 59:01.282
اما نه با الکل
59:01.365 --> 59:03.367
خیلی هم نخوردی
59:03.951 --> 59:06.454
چرا وقتی ظرفیتش و نداری میخوری؟
59:06.537 --> 59:10.541
شخصیت تو فیلم بعد نوشیدن خوشحال بود
59:11.667 --> 59:15.046
فکر کردم شاید منم همون احساسو داشته باشم
59:16.798 --> 59:19.592
زیاد اهل نوشیدن نیستم ولی بازم دلم میخواست
59:19.675 --> 59:22.178
ظرفیت بالایی نداری اما بازم میخوای ادامه بدی؟
59:22.762 --> 59:25.598
نمیدونم چه حسی دارم چون من ظرفیتم بالاس
59:29.060 --> 59:32.104
اما چرا دوی سرعت را انتخاب کردی؟
چون خیلی سریعی؟
59:32.188 --> 59:33.856
تو اولین مسابقم آخر شدم
59:33.940 --> 59:37.985
همه ی اونا کارشون دویدن بوذه
پس طبیعتا کار سختی بوذه
59:38.069 --> 59:39.237
حتما احساس ناامیدی میکردی
59:39.320 --> 59:41.239
اولین هدفم این بود که
59:41.948 --> 59:44.283
که از نفر جلوییم سریعتر بدوم
59:44.367 --> 59:49.080
تلاشمو کردم و آخرشم ازش جلو زدم
59:49.163 --> 59:51.999
بعد هدف بعدیم این بود که نفر بعدی رو شکست بدم
59:52.083 --> 59:56.045
اینکارو پشت سر هم انجام دادم و بعد از یه مدت
59:56.879 --> 59:59.173
هیچکس جلوتر ازم نبود
01:00:00.258 --> 01:00:02.718
اینطوری توی دبیرستان سریعترین دونده بودم
01:00:02.802 --> 01:00:03.886
که اینطور
01:00:04.470 --> 01:00:07.223
دویدن برای زندگی چه حسی داره؟
01:00:11.894 --> 01:00:13.396
فقط نفس کم میاری
01:00:15.356 --> 01:00:19.819
وقتی میدوی به چیزی که پشت سرته اهمیت نمیدی
01:00:19.902 --> 01:00:23.614
تنها چیزی که مهمه اونیه که جلوته
01:00:23.698 --> 01:00:26.325
معمولا،خط پایانه
01:00:26.951 --> 01:00:28.619
اما امروز تو بودی
01:00:30.955 --> 01:00:32.915
اگه امروز زمانو میگرفتم
01:00:33.416 --> 01:00:35.668
احتمالا یکم بیشتر از نه ثانیه میشدم
01:00:35.751 --> 01:00:37.837
نه ثانیه؟ خوبه؟
01:00:37.920 --> 01:00:40.756
خدای من، قطعا خوبه
01:01:00.318 --> 01:01:02.904
خدایا چت شد
01:01:04.864 --> 01:01:07.158
خوبم -
تو مستی -
01:01:07.241 --> 01:01:08.576
تو ت.پ هستی مگه نه؟
01:01:08.659 --> 01:01:10.745
ت.پ چیه؟
01:01:10.828 --> 01:01:12.788
مسخرم میکنی؟
01:01:12.872 --> 01:01:14.582
یعنی تحملت پایینه
01:01:14.665 --> 01:01:16.167
خدای من
01:01:17.460 --> 01:01:18.586
کجا میری؟
01:01:20.796 --> 01:01:22.173
کجا باید برم؟
01:01:22.256 --> 01:01:25.885
معلومه که خونه
بهم بگو کجا زندگی میکنی
01:01:25.968 --> 01:01:27.762
سعی کن یکم هوشیار باشی
01:01:28.262 --> 01:01:29.889
من خونه ندارم
01:01:31.390 --> 01:01:32.934
چرا با من لاس میزنی؟
01:01:34.477 --> 01:01:35.937
این اصلا لاس زدن حساب نمیشه؟
01:01:36.020 --> 01:01:39.482
چطور لاس نیست
...تو خیلی کم لبخند میزنی ولی الان پشت سر هم
01:01:43.527 --> 01:01:45.821
جایی داری که بخوابی؟
01:01:45.905 --> 01:01:48.491
خودت تنها برو
منم همینطور
01:01:50.201 --> 01:01:53.079
همینجوزی ادامه بدیم ممکنه من اشتباهی ازم سر بزنه
01:01:54.038 --> 01:01:55.289
اشتباه؟
01:02:04.799 --> 01:02:05.883
چیزی مثل این
01:02:24.110 --> 01:02:25.277
اما
01:02:31.325 --> 01:02:34.620
چون دوباره همو میبینیم خودمو کنترل میکنم
01:02:39.125 --> 01:02:40.459
من الان میرم
01:03:26.172 --> 01:03:27.298
ببخشید
01:03:28.632 --> 01:03:30.301
اینجا چیکار میکنی؟
01:03:30.384 --> 01:03:32.511
خیلی متاسفم
01:03:32.595 --> 01:03:35.681
چقدر مستی، حالت خوبه؟
01:03:36.265 --> 01:03:37.433
بله،من خوبم
01:03:38.434 --> 01:03:40.019
خوب بنظر نمیرسی
01:03:40.102 --> 01:03:41.228
بیا بریم
01:04:01.415 --> 01:04:02.875
چرا برگشتی؟
01:04:04.335 --> 01:04:06.045
چرا اینجوری بهم لبخند میزنی؟
01:04:06.837 --> 01:04:08.672
باعث میشه حس کنم ولت کردم
01:04:10.424 --> 01:04:12.218
برا همین برگشتی؟
01:04:12.301 --> 01:04:13.969
بیا بگیم یکم احساس گناه کردم
01:04:15.888 --> 01:04:17.389
چطور میخوای بری خونه؟
01:04:18.432 --> 01:04:20.434
ماشینم این نزدیکیا پارکه
01:04:20.518 --> 01:04:21.852
با ماشین میرم
01:04:23.729 --> 01:04:26.315
دیروقته پس میرسونمت
01:04:26.398 --> 01:04:28.984
نه مشکلی نیست
تا کنار ماشینت میام
01:04:29.068 --> 01:04:31.445
نمیخوام دوباره برم ایستگاه پلیس
01:04:34.073 --> 01:04:34.990
بریم
01:04:41.664 --> 01:04:45.793
...اون جمله ی تو فیلم
01:04:48.963 --> 01:04:51.173
چی بود؟
01:04:52.633 --> 01:04:54.426
چرا ما شکست میخوریم؟
01:04:55.594 --> 01:04:57.847
تا بتونیم یاد بگیرم چطوری بلندشیم
01:05:05.980 --> 01:05:09.024
تو باید یاد بگیری خودت بلند بشی
01:05:14.155 --> 01:05:14.989
بریم
01:05:22.830 --> 01:05:24.248
ببین،اون اینجاست
01:05:27.835 --> 01:05:29.128
هنوز اونجان؟
01:05:29.211 --> 01:05:31.005
به ما نگاه میکنه؟
01:05:31.088 --> 01:05:33.591
اگه سون گیوم عقلش سرجاش بود اینجا نمیومد
01:05:34.550 --> 01:05:36.093
خیلی خستم
01:05:36.177 --> 01:05:37.178
خوبه
01:05:37.261 --> 01:05:38.679
خیلی خستم
01:05:38.762 --> 01:05:39.805
خدای من
01:05:45.311 --> 01:05:47.479
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
01:05:50.024 --> 01:05:51.525
دیوونه شدی؟
01:05:53.652 --> 01:05:55.154
اها
01:05:56.280 --> 01:05:57.865
دیوونه شدی
01:05:58.824 --> 01:06:01.327
باعث افتخاره یه هنرپیشه مشهور مثل شمارو اینجا میبینم
01:06:04.288 --> 01:06:08.959
از تعریفتون ممنونم اما ما نباید دوباره همدیگرو ببینیم
01:06:10.711 --> 01:06:13.130
مخصوصا جلوی ماشینم -
که اینطور -
01:06:14.965 --> 01:06:18.093
متاسفم،من مستم
01:06:21.180 --> 01:06:22.473
باشه
01:06:23.599 --> 01:06:25.392
این خیلی عجیبه
01:06:25.476 --> 01:06:28.103
فکر میکنم بخاطر رسوایی عشقی توجه میخوای
01:06:28.187 --> 01:06:30.147
اما این از نظر من سرگرم کننده نیست
01:06:30.231 --> 01:06:33.567
من با کسی قرار میزارم پس لطفاً اینکارو دوباره انجام نده
01:06:33.651 --> 01:06:34.568
ته ری
01:06:35.903 --> 01:06:37.321
فکر میکنی چیکار میکنی؟
01:06:38.155 --> 01:06:40.407
میخوای بگی اینم تصادفی بوده؟
01:06:41.075 --> 01:06:43.911
گفتی اینجوری نبوده -
قسم میخورم تصادفیه -
01:06:43.994 --> 01:06:45.287
ما قرار نمیزاریم
01:06:45.371 --> 01:06:48.332
قبلاً اینو گفتی ولی این ثابت میکنه دروغ میگفتی
01:06:48.415 --> 01:06:50.876
این که ازش دوری میکنی مشکوک ترت میکنه
01:06:50.960 --> 01:06:52.962
قبلاً یبار بهم دروغ گفتی
دوباره داری تکرارش میکنی
01:06:53.045 --> 01:06:54.922
درباره کی دروغ گفتم؟ -
اون مرد -
01:06:55.005 --> 01:06:56.757
اسمش چیه؟ لی جه هون
01:06:56.840 --> 01:06:58.676
خیلی سرصداشون زیاده -
توضیحت چیه -
01:06:59.260 --> 01:07:02.346
باور نمیکنم اسمشو گفتی
قراردادمون رو تمدید نمیکنم
01:07:02.429 --> 01:07:05.766
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
کاملا نامربوطه
01:07:05.849 --> 01:07:08.936
هی، بهت گفتم حواسم بهت هست
01:07:09.019 --> 01:07:10.354
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
01:07:10.437 --> 01:07:11.647
ما قرار نمیزاریم
01:07:11.730 --> 01:07:14.149
الان که با همین
01:07:14.233 --> 01:07:15.359
سون گیوم
01:07:16.860 --> 01:07:18.028
چه خبره؟
01:07:20.072 --> 01:07:22.408
عه چوی ته ری
01:07:23.033 --> 01:07:24.201
سلام -
سلام -
01:07:24.868 --> 01:07:27.997
ای عوضی کوچولو
داری بهش خیانت میکنی؟
01:07:28.831 --> 01:07:30.499
چطور جرات میکنی بهش خیانت کنی؟
01:07:30.582 --> 01:07:32.543
مشکلت چیه؟
حواست به کار خودت باشه
01:07:32.626 --> 01:07:34.128
تو بابامی مگه؟
01:07:34.211 --> 01:07:36.755
غرور نداری؟ -
ما قرار نمیزاریم -
01:07:36.839 --> 01:07:38.299
مشکل اینا چیه؟
01:07:38.382 --> 01:07:40.384
چه خبره؟ -
بزار حرف بزنم -
01:07:40.467 --> 01:07:42.344
تو کی هستی؟ یه بازیگر تازه کار
01:07:42.428 --> 01:07:44.471
اون چی میگه؟ خیلی عجیبه
01:07:44.555 --> 01:07:46.348
یه تازه کار نباید قرار بزاره
01:07:46.432 --> 01:07:48.434
میتونی منو باور کنی؟
01:07:48.517 --> 01:07:50.311
داره بهت خیانت میکنه
01:07:50.394 --> 01:07:51.478
درباره اون اشتباه
01:07:51.562 --> 01:07:53.605
اونجا یه مشت خبرنگار هست
01:07:53.689 --> 01:07:55.065
میتونم انجامش بدم؟
01:07:55.149 --> 01:07:56.275
راست میگم -
چی؟ -
01:07:56.358 --> 01:07:57.943
کجان؟ -
اونجا -
01:07:58.027 --> 01:07:58.986
همیشه دروغ میگی
01:08:31.602 --> 01:08:33.395
اون دوست دخترمه
01:08:36.440 --> 01:08:38.067
دیوونه شدی؟
01:08:39.902 --> 01:08:40.819
جدی ام
01:08:43.822 --> 01:08:45.741
دیونه شدی؟ واقعا؟
01:08:49.161 --> 01:08:50.162
واقعا
01:08:51.558 --> 01:09:17.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:32.204 --> 01:09:33.372
بالم لبت چیه؟
01:09:33.455 --> 01:09:34.706
خوشمزه و مرطوب بود
01:09:35.457 --> 01:09:40.170
به خودت گفتی که ما قرار میزاریم -
دیوونم میکنه -
01:09:43.173 --> 01:09:46.552
چطور اجازه میدی دنبالت بگردم؟
این نقاشی رو سال ها قبل خریدم
01:09:46.635 --> 01:09:49.471
جلوی کمیته انضباطی رو نگیر
بذار مجازات بشم
01:09:49.555 --> 01:09:50.597
ای عوضی
01:09:53.559 --> 01:09:54.977
منو لمس میکنی
01:09:55.060 --> 01:09:56.812
میتونی اونارو ببخشی؟
01:09:56.895 --> 01:09:58.981
میخوای به وانمود کردن و ندونستن ادامه بدی؟
01:09:59.064 --> 01:10:00.607
باید خجالت زده باشی -
ای عوضی -
01:10:00.691 --> 01:10:02.276
خانوم اوه
01:10:02.985 --> 01:10:04.278
هنوزم هم عصبانی ای؟
01:10:04.361 --> 01:10:05.946
اگه نمیخوای انجامش نده
01:10:06.029 --> 01:10:09.324
نیاز نیست همیشه به همه چیز غلبه کنی
01:10:09.408 --> 01:10:10.659
خیلی باحال بود
01:10:10.742 --> 01:10:13.412
باید باهاش رفتار خوبی داشته باشی
اون ازت مواظبت میکنه
01:10:13.954 --> 01:10:15.497
از من خوشت میاد؟
01:10:16.508 --> 01:10:20.813
.:: @bollbolljan_com ::.