WEBVTT 00:02.596 --> 00:28.463 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.974 --> 00:32.435 (ماراتن خیریه سومیونگ) 00:48.243 --> 00:49.619 بالاخره تمومش کردم، درسته؟ 00:51.454 --> 00:53.665 باورم نمیشه اینکارو کردم 00:53.748 --> 00:56.292 خیلی هیجان زده‌ام - منم - 00:56.376 --> 00:58.878 مسابقه تموم شد؟ - آره - 00:58.962 --> 01:00.296 تو چی؟ 01:01.130 --> 01:02.548 واسه توام زود تموم شد؟ 01:07.428 --> 01:10.682 واقعا که. خیلی نامردن 01:12.392 --> 01:14.644 میتونستن یکم منتظرم بمونن 01:15.561 --> 01:16.896 ولی‌ من موندم 01:21.025 --> 01:22.277 انقد منتظر موندم 01:23.736 --> 01:24.779 تا بتونم ببینمت 01:34.706 --> 01:36.416 اولین بارمه که یه مسابقه رو تموم کردم 01:45.508 --> 01:47.885 همیشه من منتظرت میذارم 01:49.095 --> 01:51.556 ،و هروقت که این حرکتُ کردم تو منتظرم موندی 01:54.225 --> 01:55.893 تو این لحظه بیشتر جذبت شدم 01:57.270 --> 02:00.148 یه تصمیم عاقلانه گرفتم که‌ منتظرت بمونم 02:04.235 --> 02:06.154 خوشحالم که منتظر موندم 02:06.946 --> 02:08.406 منم خوشحالم 02:10.241 --> 02:12.201 رو دیدی؟ E.T 02:12.785 --> 02:15.413 فیلمشو دیدی؟ - نه ندیدم - 02:16.456 --> 02:17.415 آها خب 02:20.543 --> 02:23.588 کلی تمرین کرده بودم معلومه که میتونستم تمومش کنم 02:23.671 --> 02:26.090 میخواستم سورپرایزت کنم - دروغ نگو - 02:27.759 --> 02:29.927 هربار که می‌دوییدم رکورد جدید میزدم 02:30.011 --> 02:31.804 تازه مدرکم دارم. میخوای ببینیش؟ 02:32.305 --> 02:33.306 خدای من، واقعا که 02:33.389 --> 02:37.185 کلی به خودم افتخار میکنم که دونده به این خوبی شدم 02:38.269 --> 02:40.480 چه چیزا! نمیخوای باورم کنی نه؟ 02:41.105 --> 02:42.565 ای خدا 02:44.233 --> 02:46.235 اگه میتونی منو بگیر 02:48.696 --> 02:51.741 چرا نمیای؟ جدی میگم 02:52.325 --> 02:54.535 ...چی؟ من - بدو بیا منو بگیر - 02:55.703 --> 02:57.914 سعی کن منو بگیری، خب؟ - باشه، باشه - 02:58.498 --> 02:59.582 خیلی خب. بدو ببینم 03:00.166 --> 03:02.668 بیا منو بگیر اگه میتونی - میگیرمتا - 03:02.752 --> 03:05.421 اگه میتونی منو بگیر - واقعنی میام میگیرمتااا - 03:14.138 --> 03:15.723 گفتی خودت منو میرسونی خونه 03:15.807 --> 03:17.225 نمیدونستم ایشونم‌ قراره باشه 03:17.308 --> 03:20.478 پس‌ کی قرار بود رانندگی‌ کنه؟ تو‌ که گفتی نمیشینی پشت فرمون 03:20.561 --> 03:22.105 و منم زیادی‌ خسته‌م واسه رانندگی 03:22.605 --> 03:25.358 اگه‌ میدونستم اینم قراره بچسبه بهمون با اتوبوس میرفتم خب 03:25.441 --> 03:27.527 مدیر جونگ، ماشینُ نگهدار میخواد پیاده شه 03:27.610 --> 03:31.406 یه حسی گندی بهم دست داد تو راهرو نذاشتی بیام تو 03:31.489 --> 03:32.865 چیکاره بودی که بیای تو؟ 03:32.949 --> 03:35.076 نه دکتر بودی نه درد و مرضی داشتی 03:35.159 --> 03:37.995 میخواستم پیش تو باشم گذاشتی مدیر جونگ‌ بیاد تو 03:38.079 --> 03:40.289 باید ماشینُ نگهدارم؟ - منو برسون خونه - 03:40.373 --> 03:42.750 انقد داد و بیداد نکن. سر درد گرفتم از دستت 03:42.834 --> 03:44.752 خودت یواشکی خوابیدنمُ دید زدی 03:44.836 --> 03:46.087 پس چرا من نمیتونم همون کارو کنم؟ 03:46.170 --> 03:48.172 من فقط نگات کردم یواشکی‌ نبود 03:51.134 --> 03:52.051 خفه میشی؟ 03:53.052 --> 03:54.011 رئیس 03:55.721 --> 03:57.014 خیلی اَسگُلانه بود؟ 03:59.058 --> 04:00.518 وانمود میکنم که نشنیدمش 04:15.450 --> 04:18.119 مواظب خودت باش دیوونه میشم اگه مریض بشی 04:19.495 --> 04:20.872 برید داخل دیگه 04:20.955 --> 04:23.875 ،مدیر جونگ، لطفا بخاطر من خوب‌ مواظب رئیس باش 04:31.466 --> 04:32.967 چرا همچین‌ میکنن؟ 04:38.014 --> 04:40.391 مدیر جونگ؟ - بله؟ - 04:42.059 --> 04:43.603 دارم‌ کار درستی میکنم؟ 04:44.437 --> 04:46.939 راجبه چی؟ - راجبه این - 04:48.149 --> 04:51.527 چجوری میخوام خوب تمومش کنم؟ 04:51.611 --> 04:55.948 چرا دارین به تهش فکر میکنین وقتی تازه اول راهین؟ 04:57.533 --> 05:00.119 چی؟ منظورت اینه ازم حمایت میکنی؟ 05:01.037 --> 05:03.331 فکر میکردم‌ نمیتونی حمایتم کنی 05:04.123 --> 05:08.169 حس میکنم که باید بکنم چون شما خودتم‌ از خودت حمایت نمیکنی 05:09.712 --> 05:13.883 ،هروقت هرچیُ دوس داشتم زود به تهش‌ رسیده 05:14.383 --> 05:15.968 دقیقا فوتبالم همینجوری شد 05:17.261 --> 05:20.431 هیچوقت چیزیُ دوس نداشتم وقتی میدونستم قراره یه روز تموم بشه 05:22.767 --> 05:26.062 ...پس‌ ترسیدین همون بلایی که سر فوتبال اومد 05:26.812 --> 05:27.980 با آقای لی هم‌ همون بشه؟ 05:29.857 --> 05:30.942 نه، ناراحتم 05:46.207 --> 05:47.375 !سلامتی 05:48.376 --> 05:50.002 به سلامتی. امروز‌ فوق العاده‌ بودی 05:51.963 --> 05:53.381 (مخلوط ماهی خشک شده) 05:53.464 --> 05:56.384 خیلی حال میده خوشمزس آبجوهای‌ اینجا حرف‌‌ نداره 05:57.969 --> 06:01.222 داری منو رو حفظ‌ میکنی؟ بدو وگرنه میخورم تمومش‌ میکنم 06:01.305 --> 06:03.558 تو انتخاب مزه با نوشیدنی اصلا خوب نیستم 06:03.641 --> 06:06.060 میدونی که ظرفیتم تو الکل خیلی پایینه - هرچی میخوای انتخاب کن - 06:07.979 --> 06:09.355 نه، اون نه 06:09.438 --> 06:11.524 پولاک‌ خشک شده به آبجو میخوره سوپ‌‌ با سوجو 06:11.607 --> 06:12.733 پولاک خشک شده اینه 06:13.859 --> 06:15.736 فکر کنم میخواستی من انتخاب کنم 06:16.362 --> 06:17.697 دوباره داری حاضرجوابی میکنیا 06:18.197 --> 06:20.032 حاضر جوابی دقیقا چیه؟ 06:20.116 --> 06:22.493 همونی که الان کردی - فقط‌ یه سوال بود - 06:22.577 --> 06:25.288 خانم، میشه یه بشقاب پولاک خشک شده بهمون بدین؟ 06:25.371 --> 06:26.747 بله 06:28.833 --> 06:33.379 راستش یه چیزی تو سرمه 06:33.462 --> 06:36.007 خانم، میشه سوپِ جی‌جامپونگ هم داشته باشیم؟ (سوپ نودل و گوشت) 06:36.090 --> 06:37.049 حتما - بفرما - 06:37.758 --> 06:39.176 آماده ای بشنوی؟ 06:41.554 --> 06:42.555 داری میترسونیم دیگه 06:43.931 --> 06:45.516 سعی میکنم زیاد ترسناک به نظر نیام 06:50.771 --> 06:54.609 بابامو دیدم، بهم‌‌ گفت میتونم با هرکی‌ که میخوام قرار بذارم 06:54.692 --> 06:56.152 به شرطی که با رئیس ازدواج کنم 06:57.903 --> 06:59.071 ،پس 07:00.239 --> 07:03.200 میتونی با هرکی میخوای قرار بذاری به شرطی که با رئیس سو ازدواج کنی؟ 07:06.704 --> 07:09.165 هیچ نظری ندارم که دقیقا تو مغزشون چی میگذره 07:13.502 --> 07:16.297 میشه یه لیوان دیگه آبجو بهمون بدین؟ - بله - 07:17.840 --> 07:20.301 بابام فکر میکنه داره بهم لطف میکنه 07:20.801 --> 07:22.470 رئیس میدونه اینارو؟ 07:22.553 --> 07:25.306 ،امروز شنیدم تازه هنوز فرصت نشده باهاش حرف بزنم 07:25.389 --> 07:27.892 ولی‌ مطمئنم اونم همین حسُ داره - اگه نداشته باشه چی؟ - 07:27.975 --> 07:30.353 دختره ی خل و چل پره سورپرایزِ 07:31.312 --> 07:32.355 خدای من 07:32.938 --> 07:35.483 باید بریم پیش بابات و عذر خواهی کنیم؟ 07:36.150 --> 07:38.694 دقیقا همینو میخواد و عذرخواهی کردن اونقدرام سخت نیس 07:38.778 --> 07:41.656 هرچقدرم آسون باشه من نمیذارم انجامش بدی چرا باید عذر خواهی کنی؟ 07:41.739 --> 07:43.282 هیچ کار اشتباهی نکردی 07:43.366 --> 07:45.451 خب این یه چیزه نسبیِ 07:45.534 --> 07:47.078 هرکی یه نظری داره دیگه 07:48.079 --> 07:51.332 و بابات فکر میکنه دارم کار اشتباهی میکنم که باهات قرار میذارم 07:52.917 --> 07:54.710 دیگه این حرفُ نزن 07:55.628 --> 07:56.962 خوشم نمیاد ازش 07:58.005 --> 08:00.049 ای خدا، خیلی یه دنده ای 08:01.258 --> 08:02.760 ممنونم 08:02.843 --> 08:05.096 حب، بیا دیگه راجبش حرف‌ نزنیم 08:05.179 --> 08:07.056 بیا درمورد خودمون حرف‌ بزنیم 08:07.139 --> 08:08.557 کار چطوره؟ 08:09.225 --> 08:12.436 وو شیک خیلی بهتر شده 08:12.520 --> 08:16.482 حتی ممکنه تو یه سری چیزا از قبلشم بهتر بشه 08:17.274 --> 08:19.485 پس یعنی میتونه دوباره بدوئه؟ 08:19.985 --> 08:21.320 واقعا براش بهترین چیزارو آرزو میکنم 08:21.404 --> 08:25.032 فعلا دارم دنبال یه تیم براش‌ میگردم 08:25.116 --> 08:26.951 یکی‌ از تیما انگار خوششون میاد ازش 08:27.034 --> 08:29.203 بعدش بلافاصله میره تو مسابقه؟ 08:29.286 --> 08:32.081 باید تا بهار وایسه که فصل بعدی بخواد شروع شه 08:32.164 --> 08:33.374 آها فصلیِ؟ 08:33.457 --> 08:36.043 هدف اولم اینه که وو شیکُ برگردونم تو زمینِ دو 08:37.378 --> 08:40.756 و ببینمش که داره مسابقه میده 08:41.257 --> 08:42.675 ،وقتی انجامش دادم 08:43.676 --> 08:46.053 حالا فکر میکنم که باید بعدش چیکار کنم 08:51.392 --> 08:55.271 فکر کنم بالاخره فهمیدم که چجوری زندگی‌‌ میکنی 08:57.440 --> 08:58.983 بهم‌ گفتی 08:59.066 --> 09:02.862 هیچکس دیگه جلو راهت نبود وقتی از همه جلو زدی 09:03.988 --> 09:07.116 تو فقط رو چیزی‌ که جلوی روته تمرکز میکنی و مرحله مرحله‌ پیش میری 09:07.825 --> 09:09.618 فهمیدم که چجوری‌ از‌ پس کارا برمیای 09:11.328 --> 09:14.832 حتی واسه اولین بار بهم لبخند زدی 09:15.416 --> 09:17.793 ...وقتی رکورد نُه ثانیه ای زدی‌ واسه اولین بار 09:17.877 --> 09:20.045 بهم لبخند زدی 09:20.129 --> 09:21.630 یه ذره بیشتر از نُه ثانیه 09:22.381 --> 09:24.341 نه ثانیه؟ خوبه؟ 09:25.217 --> 09:26.802 ای بابا، معلومه که آره. کاملا 09:30.014 --> 09:32.183 واقعا لبخندتُ دوست داشتم 09:34.226 --> 09:36.854 اما به دلایلی، همزمان با دیدنش ناراحت میشم 09:38.022 --> 09:39.148 یه همچین حسی 09:40.858 --> 09:41.901 ...این اولین باری بود 09:43.402 --> 09:46.739 که درموردش به کسی می‌گفتم 09:47.865 --> 09:50.993 نه ثانیه خیلی رکورد بزرگیه و شکستنش برامون کار سختیه 09:51.702 --> 09:56.415 اما تو اونجا بودی وقتی اینو گفتم 09:57.541 --> 10:01.378 و درواقع چون تو اونجا بودی تونستم بگمش 10:04.256 --> 10:05.841 خب چطور اونوقت؟ 10:05.925 --> 10:08.552 برای همین اون نه ثانیه حالا برای من معنی داره 10:10.930 --> 10:12.973 خدای من، یکاری می‌کنی خجالت بکشم 10:13.474 --> 10:14.683 اوه 10:14.767 --> 10:16.769 اگه اینطوری ادامه پیدا کنه ممکنه یه حرکتی رو من بزنی 10:17.311 --> 10:19.563 چون تو از خداته این کارُ نمی‌کنم 10:24.735 --> 10:25.903 چی شد؟ 10:27.363 --> 10:29.448 ضدحال خوردی؟- اصلا- 10:30.366 --> 10:31.826 اصلا هم ضدحال نخوردم 10:37.790 --> 10:39.750 من سیر شدم- منم- 10:40.543 --> 10:44.547 ممنون که اولین مسابقه ماراتون منو باهام جشن گرفتی 10:45.297 --> 10:47.049 قابلتُ نداشت- مرسی- 10:49.260 --> 10:52.388 راستش، یچیزی هس که نگرانم می‌کنه 10:53.514 --> 10:56.767 یچیزی نگرانت می‌کنه؟ و می‌خوای بهم بگی؟ 10:56.851 --> 10:58.686 تو روز به روز داری بهتر میشی 10:58.769 --> 11:00.563 احتمالا بچه بزرگ کردن یه همچین حسی داره 11:01.355 --> 11:03.274 هنوزم منو به چشم بچه میبینی؟ 11:04.108 --> 11:06.819 ...آره، و دقیقا به همین دلیله که 11:06.902 --> 11:08.696 باید همش نزدیک خودم نگهت دارم 11:10.072 --> 11:11.323 از چی نگرانی؟ 11:12.116 --> 11:14.159 کارگردان دونگ بهم یه شغل تو آژانس 11:14.243 --> 11:17.079 بعنوان مدیر برنامه پیشنهاد داد 11:17.162 --> 11:19.123 Jerry Maguire عه، عین 11:20.541 --> 11:22.835 -"Show me the money." من کی سون گیومم- 11:22.918 --> 11:25.004 "پس میشه "سون گیوم کی 11:27.423 --> 11:28.757 لنتی، مست شدم 11:28.841 --> 11:31.760 فک کنم چون خیلی دویدم انقدر زود مست شدم 11:32.344 --> 11:35.097 فکر کنم برای وو شیک بهتر باشه 11:35.180 --> 11:39.059 که یه آژانس حمایتش کنه، نه فقط من 11:41.228 --> 11:45.024 بهتره به خیر و صلاح خودتم فکر کنی 11:45.733 --> 11:47.151 تو هم زندگی داری 11:48.903 --> 11:49.778 درست میگی 11:50.988 --> 11:53.073 با کار کردن با خانم سو مشکلی نداری؟ 11:53.157 --> 11:55.451 شما ارزش‌ها و اهدافتون کلا باهم فرق داره 11:57.870 --> 12:00.164 توی مشکلات تفاهم داریم 12:01.624 --> 12:03.375 همه اون چیزی که تو داری رو ندارن 12:03.459 --> 12:05.419 ،خونواده سرشناسی داری ،خوشتیپ و قیافه‌ای 12:05.502 --> 12:07.504 و همیشه هم دومین رکورد برترُ داشتی 12:07.588 --> 12:08.672 اما وو شیک چی؟ 12:09.965 --> 12:11.550 اون چی داره که براش سرو دست بشکونن؟ 12:11.634 --> 12:13.427 معلومه، استعدادش 12:14.261 --> 12:17.056 تهش یه تیم دنبال بهترین رکورد و یه مداله 12:18.724 --> 12:21.185 اگه فقط به این خاطره که خانم سو نمی‌دونه 12:21.268 --> 12:23.479 فقط کافیه نشونش بدم اون چند مرده حلاجه 12:24.021 --> 12:27.066 اون زود قانع میشه اگه بهش نتیجه و دلیل کافی نشون بدی 12:28.984 --> 12:29.944 یه لحظه صبر کن 12:33.238 --> 12:34.657 !چه حلال زاده 12:35.908 --> 12:37.034 خانم سو دان آ 12:37.117 --> 12:39.870 چرا این وقت شب داره بهت زنگ می‌زنه؟ 12:41.038 --> 12:43.707 دان آ، من همه مقدماتُ برای" ...عروسیت آماده می‌کنم 12:43.791 --> 12:45.501 "تو فقط بیا به مراسم 12:45.584 --> 12:47.920 کی اینو برات فرستاده؟ 12:48.003 --> 12:49.546 جناب رئیس، پدرم 12:50.756 --> 12:52.466 چطور من تنها کسی ام که نمی‌دونست؟ 12:52.549 --> 12:54.468 همون! این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ 12:54.551 --> 12:56.095 سون گیوم، تو خبر داشتی؟ 12:56.178 --> 12:58.013 فکر می‌کنم با پدرت این نقشه رو کشیده 12:58.973 --> 13:01.433 گفته بود تا وقتی با تو ازدواج کنم می‌تونم با هرکی که بخوام قرار بذارم 13:02.101 --> 13:03.644 فقط همینُ می‌دونم 13:03.727 --> 13:05.479 خانم اوه نظرش چیه؟ 13:05.562 --> 13:07.272 اون خیلی هم به این جریان بی‌ربط نیس 13:07.356 --> 13:09.274 ازاونجایی که تو با اون در ارتباطی و به من خیلی نزدیکی 13:09.358 --> 13:10.651 از کی تا حالا؟ 13:11.986 --> 13:13.737 شماها باهم رابطه‌ای دارین؟ 13:13.821 --> 13:14.863 !نه 13:15.990 --> 13:18.659 نمیشه حالا بگیم ما با همیم و قال قضیه رو با این بکنیم؟ 13:18.742 --> 13:20.828 میشه بری گم شی؟- اینجا دفتر منه- 13:21.578 --> 13:24.957 چرا باهم زندگی نکنیم؟ اونجوری خیلی راحتتر میشه 13:25.040 --> 13:28.669 باور نکردنیه! اون سخت‌ترین کار دنیاس 13:29.628 --> 13:30.671 خیلی خب، باشه 13:31.672 --> 13:33.507 سون گیوم، تو نقشه‌ای نداری؟ 13:33.590 --> 13:35.467 بخاطر همین نبود که اونم با خودت آوردی؟ 13:35.551 --> 13:38.303 ما قطعا نمی‌خوایم باهم ازدواج کنیم 13:38.387 --> 13:42.558 برا منکه مهم نیس، اما مطمئنا برا اون هست، پس بیا فقط بگیم نمی‌خوایم 13:43.684 --> 13:44.643 زحمت کشیدی 13:44.727 --> 13:47.354 پدر من احتمالا می‌خواد تمرکزشُ رو انتخابات بذاره 13:47.438 --> 13:49.356 ازدواج اصلا موضوع اصلی نیس 13:49.440 --> 13:51.483 فقط حمایت رئیس سو رو می‌خواد 13:52.067 --> 13:55.654 پس بیا یکم وقت بخریم و لحظه آخر حرکت بزنیم 13:56.280 --> 14:00.159 ،یجوری میگی انگار چه نقشه بزرگیه 14:00.242 --> 14:01.368 با اینکه اصلا اینطور نیس 14:01.452 --> 14:03.787 مذاکراتمون باعث شده که یکم جسارت به خرج بدی 14:04.538 --> 14:06.999 اینطوری راحت و خوبه لازمم نیس وقتمُ تلف کنم 14:07.082 --> 14:08.208 اوکی 14:15.090 --> 14:16.383 به چی زل زدی؟ 14:16.467 --> 14:17.801 خوشگلم؟- نه- 14:18.510 --> 14:20.971 یعنی چی که نه؟ میگی من خوشگل نیستم؟ 14:21.472 --> 14:23.098 چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ 14:23.182 --> 14:25.184 بعدا. می‌بینمت 14:26.435 --> 14:27.436 بریم 14:34.777 --> 14:38.530 نمی‌خوای بهش بگی قراره درخواست بدی که مدیربرنامه‌ بشی؟ 14:39.156 --> 14:40.657 یسری قوانین هس 14:40.741 --> 14:42.576 اول باید درخواست بدم 14:42.659 --> 14:43.619 که اینطور 14:44.369 --> 14:46.080 خوشحالم که خاطره نویسی رو شروع کردی 14:46.163 --> 14:48.082 می‌تونی ازش موقع نوشتن مقدمه نامه استفاده کنی 14:48.165 --> 14:50.417 می‌دونی که چیه، آره؟- آره- 14:50.501 --> 14:53.212 الان می‌خوای کجا بری؟ کاری داری تو خونه؟ 14:54.755 --> 14:57.591 تو زودتر برو، من می‌خوام باهاش حرف بزنم 14:59.176 --> 15:02.513 نمی‌دونم درمورد چیه، اما نزنی بکشیش 15:02.596 --> 15:04.431 سعی می‌کنم- بهش سخت نگیر- 15:04.515 --> 15:06.016 باشه، حتما 15:06.100 --> 15:07.476 فعلا- فعلا- 15:14.441 --> 15:16.151 اونوقت میگی ما به هم نزدیک نیستیم؟ 15:18.737 --> 15:22.157 سعی کردم به روی خودم نیارم چون نمی‌خواستم درمونده بنظر بیام 15:23.242 --> 15:24.701 اما چرا اون حرفُ زدی؟ 15:25.285 --> 15:28.789 تقصیر من نیس، خیلی وقت از آخرین باری که کسی رو دوست داشته میگذره 15:31.458 --> 15:33.919 و تو از کجا می‌دونی؟ 15:34.419 --> 15:35.879 من آخرین کسی بودم که دوسش داشت 15:36.380 --> 15:38.423 تو اون روز منو تحریک کردی 15:38.507 --> 15:39.508 خانم اوه 15:39.591 --> 15:41.677 این قضیه مال یه قرن پیشه ...چرا هنوزم 15:41.760 --> 15:43.095 چون من یه بازنده‌ام 15:44.847 --> 15:47.933 من فقط حقیقتُ گفتم نمی‌دونم چطوری بقیه رو تحریک کنم 15:48.016 --> 15:50.352 ولی فکر کنم یه استعداد ذاتی باشه، بانو 15:50.978 --> 15:53.063 بانو"؟ چرا اونطوری صدام می‌زنی؟" 15:53.147 --> 15:55.315 رو ندیدی؟ The Handmaiden فیلم بانو هیدکو 15:56.358 --> 15:58.026 "شما بالاخره عاشقش میشین، بانو" 15:58.110 --> 15:59.319 اینایی که میگی رو اصلا نمیشناسم 16:01.405 --> 16:02.614 ،به هرحال، سوال من اینه 16:02.698 --> 16:05.367 که چرا یطوری حرف زدی که انگار سون گیوم زمانی بهت علاقه داشته 16:15.002 --> 16:17.045 حتی اگه فقط یه بازیکن ،دو و میدانی معمولی بود 16:17.129 --> 16:19.464 از خیلی آژانس‌های دیگه ،پیشنهاد همکاری می‌گرفت 16:20.257 --> 16:24.136 اما اون از بین همه اونها تصمیم گرفت با من قرارداد ببنده 16:24.219 --> 16:25.304 منظورم این بود 16:28.432 --> 16:30.893 یعنی منظورت این بود؟ 16:31.476 --> 16:33.187 باید تا آخر گوش می‌کردی 16:33.270 --> 16:35.647 خودت بودی که اشتباه برداشت کردی 16:36.440 --> 16:39.443 دست خودم نبود لحن گفتنت ،باعث شد اون لحظه 16:39.526 --> 16:40.986 اونطوری برداشت کنم 16:41.069 --> 16:43.488 می‌بینی؟ با اینکه تقصیر من نبود اما بازم داری منو سرزنش می‌کنی 16:43.572 --> 16:45.199 ،علارغم اینکه چطور 16:45.282 --> 16:47.576 اما تو نقش مهمی تو برگردوندن ما به همدیگه داشتی 16:48.160 --> 16:49.119 مثل کوپید کوپید: الهه عشق 16:50.370 --> 16:52.289 نیازی به تشکر نیس 16:52.372 --> 16:54.374 ،اما چرا به یونگ هوا هم زنگ نزدی 16:54.458 --> 16:56.043 که درمورد جریان ازدواج صحبت کنین؟ 16:57.461 --> 16:59.129 اون به دلایل شخصی نمی‌تونه باهام در تماس باشه 16:59.213 --> 17:00.297 می‌تونستی بهش زنگ بزنی 17:01.548 --> 17:03.884 راست میگی. چرا زودتر نگفتی؟ 17:03.967 --> 17:05.427 همین الان یادم اومد 17:06.011 --> 17:07.846 اوه. و یه چیز دیگه 17:08.388 --> 17:10.641 انقدر نصفه شب بهش زنگ نزن 17:11.225 --> 17:12.226 دیگه میرم 17:13.977 --> 17:14.978 جدی میگی؟ 17:20.192 --> 17:23.070 ...نکته اخلاقی این داستان 17:24.529 --> 17:26.531 به مردم اعتماد نکن 17:28.408 --> 17:30.077 فقط به موقعیت اعتماد کن 17:31.828 --> 17:32.704 موقعیت 17:36.875 --> 17:39.544 بزار یه چیزی ازت بپرسم. چرا برای من کار نمیکنی؟ 17:40.796 --> 17:42.881 چرا انقدر میلرزی؟ 17:48.178 --> 17:50.973 حتی وقتی عرق کردی هم خوشگلی 17:52.307 --> 17:53.725 مشکل تعریق داری؟ 17:53.809 --> 17:55.602 هیونگ- بله؟- 17:55.686 --> 17:56.728 من پلیسم 18:02.609 --> 18:03.568 هیونگ 18:04.987 --> 18:06.571 به مردم اعتماد نکن 18:08.031 --> 18:09.241 بلکه به موقعیت اعتماد کن 18:10.242 --> 18:11.368 من مشکل تعریق دارم 18:11.451 --> 18:13.996 این حقیقت که پلیسی رو تغییر نمیده 18:14.913 --> 18:16.123 یه پلیس با مشکل تعریق 18:19.876 --> 18:24.256 تفنگمو کجا گذاشتم؟ 18:25.340 --> 18:26.300 بدبخت شدم 18:26.800 --> 18:29.970 اسم، تاریخ تولد 18:31.805 --> 18:32.848 ...سابقه شغلی 18:34.433 --> 18:35.475 سابقه شغلی؟ 18:36.476 --> 18:37.978 چرا امروز جدی شدی؟ 18:39.062 --> 18:40.897 بخاطر رزومه‌م- آها- 18:41.440 --> 18:43.817 ...سابقه شغلی من 18:43.900 --> 18:46.820 چیز زیادی نیست که بنویسم. کل عمرم ورزشکار بودم 18:47.863 --> 18:50.824 فقط یه ورزشکار تو تیم ملی 18:51.408 --> 18:52.242 لعنت بهت 18:53.076 --> 18:56.788 فقط یه عکس بزرگ بگیر و قبول میشی 18:58.081 --> 19:00.167 این باید اندازه باشه 19:01.960 --> 19:03.587 انقدر دیگه بلدم 19:05.088 --> 19:06.923 نمیدونی واقعا چی مهمه 19:07.007 --> 19:08.800 هیونگ.. صورتت 19:09.760 --> 19:12.679 یه عکس بزرگ. بهت گفتما، باشه؟ 19:12.763 --> 19:15.515 یادت نره. همین الان بهت گفتم، باشه؟ 19:15.599 --> 19:18.518 !هیونگ یه عکس خیلی بزرگ از خودت 19:18.602 --> 19:19.561 !دیگه میرم 19:21.063 --> 19:22.314 یادت نره، باشه؟ 19:31.031 --> 19:34.785 چون دوم شدم دلت برام میسوزه؟ 19:35.494 --> 19:37.037 چرا اینجوری بهم ترحم میکنی؟ 19:37.120 --> 19:40.207 دلم برات نمیسوزه، چرا باید بهت ترحم کنم؟ 19:40.290 --> 19:41.792 تو که از این کارا نمیکردی 19:41.875 --> 19:44.336 برای اولین‌بار تو فروش اجناس دسته دوم پول درآوردم 19:45.087 --> 19:47.005 با قیمت پایین فروختمش 19:47.089 --> 19:50.092 ولی بهتر از اینه که نگهش دارم. یه جورایی سرحال شدم 19:50.967 --> 19:52.177 چی فروختی؟ 19:52.260 --> 19:55.639 کتاب‌کار و تست برای امتحان دولتی 19:57.099 --> 19:58.225 داشتی درس میخوندی؟ 19:59.142 --> 20:02.771 آره حتی به کلاس‌های آکادمی سِونگ گون هم رفتم 20:04.773 --> 20:06.525 دیگه هیچوقت دوم نمیشم 20:08.235 --> 20:11.071 اگه بتونی همچین قولی بدی- گفتم تصمیمو گرفتم- 20:12.864 --> 20:14.324 تو هم باید فکراتو بکنی 20:15.117 --> 20:16.368 باشه حتما 20:18.078 --> 20:19.371 و اینکه امروز تو حساب نکن 20:19.454 --> 20:22.290 چطور جرعت کردی همچنین چیزی بگی وقتی من خیلی ازت بزرگترم؟ 20:22.374 --> 20:23.875 خودم حساب میکنم پس حسابی بخور 20:25.252 --> 20:27.087 میتونم بازم سفارش بدم؟ مثلا پیتزا؟ 20:28.088 --> 20:29.548 !ببخشید- هی- 20:36.513 --> 20:37.722 بیا حرف بزنیم 20:38.807 --> 20:40.851 برای چی اومدی اینجا. دیوونه شدی؟ 20:41.643 --> 20:43.228 حرفی ندارم 20:43.311 --> 20:44.312 هی 20:45.397 --> 20:47.274 با من بازی نکن 20:47.357 --> 20:49.609 گفتم نمیخوام- گو یه‌جون- 20:52.279 --> 20:53.155 شما کی هستی؟ 20:53.864 --> 20:55.532 پسرم اشتباهی کرده؟ 20:56.199 --> 20:57.159 نه 20:58.577 --> 20:59.786 ببخشید؟- مامان- 21:03.707 --> 21:06.001 ...مامان، میدونی- توضیح نده- 21:08.086 --> 21:11.965 از این آخر هفته باهام میای کلیسا 21:13.550 --> 21:14.676 مامان- !چیزی نگو- 21:15.177 --> 21:16.845 من مردا رو دوست دارم 21:17.762 --> 21:20.348 نه. اینطور نیست 21:23.059 --> 21:25.729 انکارشم کنی، من همینم 21:59.596 --> 22:00.931 ...چه مادری 22:04.559 --> 22:06.311 ،انقدر مشغول بچه‌های دیگران بودم 22:08.939 --> 22:10.857 که نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته 22:34.172 --> 22:35.215 داری گریه میکنی؟ 22:36.591 --> 22:37.717 جدی؟ 22:42.430 --> 22:43.848 منم از مردا خوشم میاد 22:45.225 --> 22:46.393 چی؟ 22:46.476 --> 22:48.812 حالا مگه چیه کسی از مردا خوشش بیاد؟ 22:52.274 --> 22:54.359 میخواستم درست حسابی اعتراف کنم 22:55.402 --> 22:57.279 نه اینکه اینجوری گیر بیفتم 23:03.076 --> 23:05.745 لازم نبود چیزی بیاری- تو جیبم بود- 23:06.371 --> 23:07.914 شاید باهاش دماغمو تمیز کردم؟ 23:08.748 --> 23:10.500 حالا هر چی. سرده. بیا بریم 23:11.167 --> 23:13.878 اگه مامان عصبانی شد، خودم پشتتم 23:15.839 --> 23:17.549 چرا باهام خوبی؟ 23:17.632 --> 23:20.844 چون خیلی رو مخه که همش لب و لوچت آویزون باشه 23:21.511 --> 23:23.138 اگه نتونستم برم دانشگاه، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 23:23.221 --> 23:26.308 نه- دقیقا. پس راه بیفت. سرده- 23:27.642 --> 23:30.061 بازنده 23:30.145 --> 23:32.772 (دلایل درخواست اپلای) 23:43.575 --> 23:46.703 یعنی امسالم نمیتونم به آرزوم برسم؟ 23:49.581 --> 23:51.374 میشه بپرسی اجاق گاز چنده؟ 23:54.919 --> 23:56.004 هیونگ؟ 23:57.297 --> 23:58.506 !سون گیوم 24:00.008 --> 24:02.427 اجاق گاز. بپرس قیمتش چقدره 24:03.428 --> 24:05.805 میتونم از چشمات بخونم داری به چی فکر میکنی 24:05.889 --> 24:08.850 چون بهم توجه نکردی اینشکلی شدم دیگه 24:08.933 --> 24:10.185 قیمت اجاق گاز چنده؟ 24:11.269 --> 24:13.438 خوبش حدود پنجاه هزار تا صد هزار وون هستش 24:13.521 --> 24:16.358 هیچ وقت بعد از اجاره و خرج خونه پولی برام نمیموند 24:16.441 --> 24:19.486 ولی بازم برای مشروب پول داری حالا اجاق گاز میخوای چیکار؟ 24:20.445 --> 24:23.406 خوش میگذره اگه بشه روی پشت بوم یکم گوشت خوک بخوریم 24:24.282 --> 24:27.702 می جو اجاق گاز نداره؟ باید بامزه شم و ازش بپرسم 24:28.286 --> 24:29.871 چرا باید بامزه بشی؟ 24:29.954 --> 24:31.581 زنگ نزن. خودم انجام میدم 24:43.718 --> 24:46.262 سرت شلوغه؟- داشتم کار میکردم- 24:46.888 --> 24:48.640 احیانا اجاق گاز داری؟ 24:48.723 --> 24:51.017 اجاق گاز؟ احتمالا 24:51.101 --> 24:52.185 چطور؟ 24:52.268 --> 24:54.813 يونگ هوا میخواد رو پشت بوم گوشت خوک درست کنه 24:54.896 --> 24:56.439 چی؟ امکان نداره 24:57.023 --> 24:59.067 اگه بزاری منم بیام بهت قرض میدم 24:59.150 --> 25:00.360 حتما 25:00.443 --> 25:01.861 بیا- !خوش اومدی- 25:02.445 --> 25:04.239 من میگیرمش- منم اومدم- 25:04.823 --> 25:07.158 خدای من دستات یخ زده 25:07.701 --> 25:11.079 ارزششو داشت. از اونجایی که گوشت خوک هست و تو منتظر بودی 25:11.162 --> 25:13.164 ولی بازم لازم نبود- خوبه بابا- 25:13.248 --> 25:14.374 اون یکی 25:16.960 --> 25:18.795 اینم یخ زده- دستای تو گرمه- 25:19.921 --> 25:22.507 دوست دارم رئیس رو دعوت کنم اینجا 25:22.590 --> 25:24.634 خونه توعه هر چی که تو بخوای 25:25.468 --> 25:27.721 نمیتونیم حرف بزنیم. مگر راجع به نقاشی‌های من 25:28.805 --> 25:30.014 چی چی شده؟ 25:32.267 --> 25:34.811 اون اتفاقی که تو شهرتون افتاد چی شد؟ 25:34.894 --> 25:36.730 هنوز اجازه ندارم بهش زنگ بزنم 25:36.813 --> 25:39.065 پس فقط راجع به نقاشی حرف بزن 25:39.941 --> 25:42.944 خونه رو بهت نشون بدم؟- تو نابغه‌ای- 25:43.027 --> 25:45.697 اینجا میخوابیم 25:45.780 --> 25:48.533 من رو مبل میخوابم و یونگ هوا اونجا میخوابه 25:48.616 --> 25:50.869 سرد نمیشه؟- خوبه- 25:51.911 --> 25:52.954 رئیس 25:53.037 --> 25:54.664 !نه لطفا قطع نکن 25:55.540 --> 25:57.459 اون اینو کشیده- وقتی جواب دادی دیگه قطع نکن- 25:57.542 --> 25:59.419 اولین باره میبینم- راجع به نقاشیه- 25:59.502 --> 26:00.920 کارش خوبه- نقاشی تموم شده- 26:01.004 --> 26:02.380 پس بیاین خونه تحویلش بگیرین 26:02.964 --> 26:06.009 همین الان. درسته- خدای من- 26:07.051 --> 26:08.970 نقاشی رو تموم کردی؟ اینو؟ 26:09.471 --> 26:10.555 نه 26:11.181 --> 26:12.599 پس به خانم سو دروغ گفتی؟ 26:13.266 --> 26:15.852 تقریبا کارش تمومه ولی هی دارم عقب میندازمش 26:16.561 --> 26:19.606 این خودش دروغه دیگه تعجبی نیست که بهت بدوبیراه گفته 26:21.357 --> 26:23.943 کی غذا میخوریم؟ من میخوام گوشت کباب کنم 26:24.027 --> 26:26.404 من یه بار کار پاره وقت توی باربیکیو داشتم 26:27.155 --> 26:30.283 وقتشه بریم خرید همه باهمدیگه 26:30.366 --> 26:33.661 چباید قبل از اینکه به من زنگ بزنی همه‌چیزو حاضر کنی 26:34.454 --> 26:36.164 شما دوتا میتونین برین 26:36.748 --> 26:38.124 پیاده روی تا اینجا حوصله‌مُ پوکوند 26:38.875 --> 26:40.502 برو اونجایی که گرمه استراحت بکن 26:40.585 --> 26:42.962 خدافظ- که اینطور، باشه- 26:47.467 --> 26:50.470 تو که اهل الکل نیستی چزا انقدر زیاد میخری؟ 26:50.553 --> 26:52.680 من اینجوریم که همیشه الکل میخرم 26:54.432 --> 26:57.268 اینا سوجو جعبه‌ای ندارن اینجا؟ 26:57.352 --> 26:59.187 جعبه؟ کلِ یه جعبه؟ 27:00.104 --> 27:01.397 کی میخواد همه رو بده بالا؟ 27:02.190 --> 27:03.691 اگه باشه که میخورن 27:10.532 --> 27:12.826 سون گیوم نه، شوخی میکنی دیگه؟ 27:12.909 --> 27:15.954 چقدر گوشت میخوای بخری آخه؟ 27:16.037 --> 27:17.705 ما چهار نفریم 27:17.789 --> 27:21.376 ناموسا دوتا بسته گوشت کافیه 27:22.085 --> 27:23.795 اگه باشه که میخورن 27:24.754 --> 27:27.757 اونا کین که هی ازشون حرف میزنی؟ 27:27.841 --> 27:29.759 همکارام- همکارای تو؟- 27:30.760 --> 27:33.596 منظورت ورزشکاراس؟ 27:34.764 --> 27:36.099 اوه ورزشکارا 27:37.350 --> 27:39.686 اونا اندازه گاو باید غذا بخورن 27:40.645 --> 27:42.105 خب من کی باشم که گله بکنم 27:44.107 --> 27:45.525 گوشت گردن خوک چی؟ 28:02.000 --> 28:03.251 بنظرت کافیه؟ 28:04.544 --> 28:06.462 آره؟- آره- 28:08.423 --> 28:09.591 خانم سو تشریف فرما شد 28:10.633 --> 28:12.677 چه خبر شده؟- سلام خانم سو- 28:12.760 --> 28:15.305 تابلو نیست؟ باربیکیو و پیک نیکه دیگه 28:17.765 --> 28:19.058 خب نقاشی من کجاست؟ 28:22.395 --> 28:24.147 ...یک دو 28:24.939 --> 28:26.482 جی جی جیجینگ 28:26.566 --> 28:28.484 زیبـاست مگه نه؟ 28:29.277 --> 28:31.404 این که گوشتـه ولی من نقاشی‌مو میخوام 28:31.487 --> 28:32.906 توی قلب من 28:35.533 --> 28:37.619 دوست نداری که با از جا درش بیارم؟ 28:38.202 --> 28:41.247 این تنها دارایی قلبم‌ـه 28:41.915 --> 28:43.750 یونگ هوا. بس کن دیگه 28:44.375 --> 28:47.003 من هوای خانم سو رو‌ دارم- نقاشی تقریبا تموم شده- 28:47.086 --> 28:48.504 ..فقط میخواستم که تو 28:48.588 --> 28:50.590 آزادی بری شکایت کنی. تو حل و فصلشُ باهات شیرین راه میام 28:50.673 --> 28:52.425 پجمام- دقیقا چقدر راه میای؟- 28:52.508 --> 28:54.093 هر چقدر درد و بدبختیت ارزششُ داره- خانم سو- 28:54.677 --> 28:56.638 لطفا آروم باش اینطوری به خودت صدمه میزنی 28:56.721 --> 28:57.847 مشکلش چیه این؟ 28:57.931 --> 28:59.307 باشه پس 29:00.600 --> 29:02.185 به‌جاش هلش میدم 29:02.268 --> 29:06.022 میریم میگیم که پاش لیز خورد و افتاد پایین تو طرف منی دیگه سون گیوم؟ 29:06.105 --> 29:07.732 اگه دردسر نداره اوکیه 29:07.815 --> 29:09.317 اگه دردسر بشه چی؟ 29:09.400 --> 29:11.736 چی میشه اگه بیوفتم و دستم بشکنه؟ 29:12.612 --> 29:14.572 من دیگه نمیتونم نقاشی بکشم- فقط بخاطر دستت؟- 29:15.865 --> 29:18.034 اولین باره که دعای خیرم پشت سر خانم سو ـه 29:18.910 --> 29:20.495 با اینکه اصلا خوشم نمیاد 29:21.704 --> 29:24.207 بیاین اول ترتیب این گوشتا رو بدیم حیفه که گوشتا ذغال بشه 29:24.290 --> 29:26.709 میتونی به‌خانم اوه کمک کنی؟- زودباش- 29:28.503 --> 29:29.712 دستات باید سرد باشه 29:35.551 --> 29:38.429 من ترجیح میدم سوجو یا آبجو رو جدا بخورم مخلوط کردن دوتاش ذیگه چی بود؟ 29:40.640 --> 29:42.392 من دیگه حوصله‌م نمیکشه 29:44.477 --> 29:46.813 بیا پیش ما بشین و انقدر اذیت نکن 29:46.896 --> 29:48.606 این پارتی وایسادنی نیست 29:48.690 --> 29:51.025 باید به خانم اوه گوش بدی- آره- 29:51.109 --> 29:52.986 و ما تحتو بزار روی صندلی 29:53.069 --> 29:55.655 خوب پخته شده- ما هم که مثل دسته گل نشستیم- 29:55.738 --> 29:59.534 اگه قبلش گفته بودی بهم، خودم نوشیدنی و لیوان میخریدم 29:59.617 --> 30:02.870 تا قبل ازاینکه منُ تا دریای شرقی بکشونی، هیچوقت ازم نپرسیدی 30:02.954 --> 30:04.580 اگه میخوای بحث و جدل راه بندازی، پاشو برو 30:04.664 --> 30:08.376 نونا! چرا انقدر بدجنس بازی در میاری 30:09.168 --> 30:12.171 چرا داری سر می جو خالی میکنی وقتی همه‌چی تقصیر خودته 30:12.255 --> 30:14.340 راست میگه. باید بیشتر حواستُ جمع کنی 30:15.508 --> 30:17.927 ...اگه با بیخیال شدن، وضع بهتر میشه 30:18.011 --> 30:19.387 پس همینکارو میکنم 30:32.358 --> 30:34.318 این اولین باره که میخوام چربی خوک بخورم 30:42.618 --> 30:43.953 دوست بزرگوار 30:47.582 --> 30:50.043 مگه بهش زنگ نزدی بیاد اینجا که یکم باهاش وقت بگذرونی؟ 30:51.419 --> 30:53.629 پس چرا براش لقمه نمیگیری؟ 30:54.630 --> 30:56.674 هر کسی اندازه دهنش باید لقمه برای خودش بگیره 30:56.758 --> 30:58.509 وایسا وایسا کجا؟ 30:58.593 --> 31:00.303 اینحوری نوشیدنی حروم میکنی 31:01.054 --> 31:02.263 بیا من میخورم 31:02.847 --> 31:04.766 ورزشمار دلبندم، تو برام لقمه بگیر 31:05.266 --> 31:06.309 چطور جرئت کردی 31:06.893 --> 31:08.603 یه‌جوری صداش نکن که انگاری جز دارائی‌ـته 31:08.686 --> 31:10.229 اون صدسال پیش قراردادش تموم شده 31:11.064 --> 31:12.732 اصلا اسمش یادت میاد؟ 31:14.484 --> 31:17.737 داری منو دست میندازی دیگه- یادته؟ اگه هست بگو چیه؟- 31:27.622 --> 31:29.040 وایسا، واقعا یادم نمیاد 31:29.123 --> 31:30.249 وایسا، نوک زبونمه ها 31:31.834 --> 31:33.419 بچه بازی درنیار 31:34.712 --> 31:36.130 بزار یه سرچ بزنم 31:39.592 --> 31:41.969 یعنی الان بعد از نگاه کردن به اون باید اسم منُ بفهمی 31:42.053 --> 31:44.263 فامیلیت ' کی ' ـه دیگه؟ 31:44.347 --> 31:46.599 پس باید ببینم چیا رو پیشنهاد میده بهم 31:46.682 --> 31:48.559 خانم سو، اسم منُ میدونی؟ 31:48.643 --> 31:50.144 میخوام مطمئن بشم که میدونی 31:50.228 --> 31:51.729 تو وندینگ ماشین منی 31:56.067 --> 31:58.402 اسم‌ منُ میدونی؟- اوه می جو - 31:59.278 --> 32:00.613 اندکی تحت تاثیر قرار گرفتم 32:01.489 --> 32:03.449 راستشو بخوای دلخور شدم 32:04.242 --> 32:06.536 ...دونده تیم‌ ملی 32:08.704 --> 32:10.998 آهان کی سون گیوم- بفرما- 32:11.082 --> 32:12.291 بگو آآآ 32:16.629 --> 32:17.839 این چشه؟ 32:19.257 --> 32:21.926 گوشت راسته خوک چطور بود؟- خودت لقمه گرفتی؟- 32:22.009 --> 32:24.095 خوش گذشت- بعضی وقتا باید باهم غذا بخوریم دوباره- 32:24.178 --> 32:25.263 حتما 32:31.269 --> 32:33.604 اونی، اینجا چیکار میکنی؟- عه می جو- 32:35.648 --> 32:38.359 همتون قبلا تو اتفاقی که توی کافه افتاد بودین 32:38.442 --> 32:39.360 سلام 32:40.695 --> 32:41.988 مشتاق دیدار همخونه 32:43.656 --> 32:46.701 اینجا تک و تنها چیکار میکردی؟- ...راستش، من با- 32:46.784 --> 32:48.161 کجا رفت؟ 32:48.786 --> 32:49.954 جیهیون 32:51.289 --> 32:52.582 جونگ جیهیون 32:52.665 --> 32:54.834 جونگ جیهون؟ اینو میشناسم 32:55.877 --> 32:57.712 اسم آقای جونگه 32:57.795 --> 32:59.922 تو نمیدوتی چون هیچوقت اسمشُ صدا نکردی 33:00.006 --> 33:01.924 که اینطور 33:02.008 --> 33:02.842 جی هیون؟ 33:08.764 --> 33:10.224 چیکار میکنی اینورا؟ 33:13.269 --> 33:15.188 ...خب، من 33:16.147 --> 33:18.858 ...خب من همیشه دوست داشتم که اولین قرارم 33:18.941 --> 33:21.235 تو پارکی باشه که سرسره داشته باشه 33:22.278 --> 33:25.156 اینکه تو برنامه‌ امروزتون نبود خانم سو 33:25.948 --> 33:28.242 خانم سو؟ همونکه اون روز بهت زنگ زده بود؟ 33:29.160 --> 33:30.578 همون رئیس یزیدت 33:31.787 --> 33:33.080 یزید؟ 33:33.164 --> 33:35.499 اونی من اینو کی گفتم؟ 33:36.209 --> 33:37.210 ها؟ 33:38.586 --> 33:40.838 خانم سو، عرضم به خدمتتون که 33:44.008 --> 33:45.301 همه‌چیزو توضیح میدم 34:10.952 --> 34:12.078 اون لحظه ای بود که 34:12.828 --> 34:16.749 یه احساساتی تو قلب من فوران کرد 34:18.125 --> 34:19.794 ...فکر کردن بهش باعث میشه 34:19.877 --> 34:21.629 پس بهش فکر نکن 34:22.296 --> 34:25.132 این روزا واقعا دارم از دستت سکته میزنم 34:26.550 --> 34:28.719 این همون برخورد طبیعی‌س که حرفش بود 34:28.803 --> 34:30.388 آها متوجه منظورت شدم 34:31.264 --> 34:33.266 چخیلی خوشحالم که به چشم یکی رمانتیک اومد 34:34.433 --> 34:38.187 من داشتم دوباره برمیگشتم دفتر ولی اون داشت دنبالم میومد 34:40.147 --> 34:41.565 معذرت میخوام 34:43.651 --> 34:44.819 این 34:47.113 --> 34:48.739 جونگ جی هیون هستم 34:49.573 --> 34:50.408 بله؟ 34:51.325 --> 34:53.494 میدونم پرسیدن همچین چیزی ممکنه بی ادبی بنظر برسه 34:55.079 --> 34:56.497 ولی 34:58.040 --> 34:59.125 احیانا 35:01.168 --> 35:03.379 میخواستم بپرسم شما با کسی هستین؟ 35:04.422 --> 35:05.715 جان؟ 35:07.758 --> 35:09.093 احیانا ازدواج کردین؟ 35:10.928 --> 35:12.013 ببخشید؟ 35:13.097 --> 35:16.434 فکر کنم اول باید این رو ازتون میپرسیدم 35:18.602 --> 35:21.647 با قرار گذاشتن با آقایون مشکلی ندارین؟ 35:23.941 --> 35:24.900 ببخشید؟ 35:25.901 --> 35:29.822 هم خونه ای، مگه نگفته بودی که اسکشوالی؟ (اسکشوال:بی جنس گرا) 35:29.905 --> 35:32.116 من مخالف روابط عاشقانه نیستم 35:32.199 --> 35:34.035 میتونم دامنه گسترده ای از طیف هارو پوشش بدم 35:34.118 --> 35:36.996 اون با قرار گذاشتن مشکلی نداره - متوجهم - 35:37.079 --> 35:40.082 و این ماجرا برای قبل از دیدن تو بود، جی هیون 35:41.876 --> 35:45.087 مردم دارن نگاه میکنن 35:47.089 --> 35:49.717 خانم جونگ، دیگه آخر هفته ها بهتون زنگ نمیزنم 35:50.509 --> 35:52.219 من باید به زندگی شخصیتون احترام بذارم 35:53.512 --> 35:54.513 لطفا همینکارو بکن 35:55.014 --> 35:58.351 اون خیلی شیرین تر ازین حرفاس که بخواد با حرفاش کسی رو ناراحت کنه 35:58.434 --> 35:59.602 ببخشید؟ 36:00.478 --> 36:02.730 چطور همچین تصویری از خودش ساخته؟ 36:04.482 --> 36:05.775 به شما ربطی نداره 36:09.653 --> 36:11.322 اگه یبار دیگه اینجوری بهم دروغ بگی، 36:11.405 --> 36:13.616 از پشت بوم پرتت میکنم 36:13.699 --> 36:15.743 یجوری میگی انگار واقعا میخوای انجامش بدی 36:15.826 --> 36:17.119 فکر میکنی اینکارو‌ نمیکنم؟ 36:17.995 --> 36:19.830 یعنی داری میگی که برمیگردی؟ 36:20.373 --> 36:22.458 شاید اومدم اینجا 36:22.541 --> 36:24.502 خونه من نه، سون‌گیوم اونجاس 36:30.633 --> 36:31.842 راستش 36:34.095 --> 36:35.888 من بهت زنگ‌زدم تا این چیزارو بهت بدم 36:46.399 --> 36:49.110 بهتره دروغ گفتن به منو تمومش کنی 36:49.193 --> 36:51.612 من تو روز تولد اصلیت هم بهت یه هدیه میدم 36:54.031 --> 36:56.659 من از آرزوهای دور و درازت حمایت میکنم 37:03.582 --> 37:07.294 پس دفعه ی دیگه میخوای بهم توپ فوتبال هدیه بدی؟ 37:09.588 --> 37:11.006 ...خب 37:13.259 --> 37:15.970 بهتره تظاهر کنی سورپرایز شدی 37:16.053 --> 37:17.888 خیلی خیلی سورپرایز 37:18.514 --> 37:19.890 قول بده 37:25.479 --> 37:26.397 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 37:27.189 --> 37:28.315 خیلی خوشگلم نه؟ 37:30.317 --> 37:33.487 انتظارشو نداشتم 37:35.656 --> 37:37.283 صورت تو زیر نور مهتاب 37:39.702 --> 37:41.454 تو کی هستی که بخوای قضاوتم کنی؟ 37:42.663 --> 37:44.123 هیچوقت حتی تصورشم نمیکردم 37:46.625 --> 37:49.795 ،ولی حتی اگه همچین کاریم میکردم 37:49.879 --> 37:51.839 زیباترین تصویر ذهنیم هم 37:52.465 --> 37:54.884 حتی قابل مقایسه با چیزی که الان دارم میبینم نبود 37:58.679 --> 38:01.557 واقعا خوشحالم که میتونم شاهد همچین چیزی باشم 38:05.603 --> 38:06.520 منم همینطور 38:08.355 --> 38:09.356 من الان 38:10.316 --> 38:12.485 یه هدف جدید دارم 38:12.568 --> 38:14.195 میخوای بازم باهم همکاری کنیم؟ 38:16.697 --> 38:18.741 تو میتونی همونجایی که هستی باقی بمونی 38:20.659 --> 38:22.244 من خودم فاصله ‍م رو باهات حفظ میکنم 38:23.454 --> 38:25.289 اینجوری میتونم برای همیشه ببینمت 38:26.457 --> 38:28.417 اگر خیلی دور باشم، نمیتونم ببینمت 38:28.501 --> 38:30.002 اگر خیلی نزدیک باشم 38:31.754 --> 38:33.714 مسیر دید منو کور میکنی 38:35.007 --> 38:36.258 برای همین به همکاریت نیاز دارم 38:50.189 --> 38:51.690 چرا گوشیو برنمیداره؟ 38:52.316 --> 38:53.651 بردار لطفا 38:57.321 --> 38:58.322 کجایی؟ 38:58.405 --> 39:00.366 من؟ خونه،م دارم کار میکنم 39:00.449 --> 39:03.410 نمیدونی کی اینجاست؟ 39:03.494 --> 39:05.371 اسم رمز کندی 39:05.454 --> 39:06.747 زودباش 39:09.333 --> 39:12.878 خدای من، میشه یکم بیشتر صبر کنی؟ 39:12.962 --> 39:15.631 حتما، من خودم بی خبر اومدم 39:15.714 --> 39:18.217 میتونم بشینم؟ 39:18.300 --> 39:20.970 انقدر حواسم پرت شد یادم رفت تعارف کنم که بشینی 39:21.053 --> 39:22.972 بفرما - اینجا؟ - 39:28.227 --> 39:30.563 ممنون بخاطر خوراکیا 39:30.646 --> 39:33.065 اگه حوصلتون سررفت 39:33.148 --> 39:34.608 میتونید یه پوستر رو برام امضا کنید؟ 39:34.692 --> 39:36.860 حتما، هر جور تو بخوای 39:36.944 --> 39:38.070 ممنونم 39:42.616 --> 39:44.118 چرا این مدلی لباس پوشیدی؟ 39:44.201 --> 39:46.412 وقت زیادی نداشتم تا بخوام به خودم برسم 39:46.495 --> 39:48.205 فکر میکنی عجیب غریب شدم؟ - مشکوک شدی - 39:48.289 --> 39:50.457 درشون بیار، مگر اینکه جراحی کرده باشی *با کلمات بازی میکنه سوسانگ و سوسورانگ* 39:50.541 --> 39:52.585 راست میگی یعنی الکی بگم جراحی کردم؟ 39:52.668 --> 39:54.670 بین کلاه یا عینک یکیشونو انتخاب کن 39:54.753 --> 39:56.213 نه، موهامو نشستم 39:58.507 --> 40:01.135 تو طرفدارشی، اون همه جوره تورو تحسین میکنه 40:01.218 --> 40:02.094 برو 40:07.953 --> 40:11.332 من خیلی بهش فکر کردم 40:11.415 --> 40:13.918 خوشگل مثل شیر» درسته؟» مال اون فستیوال فیلم 40:14.960 --> 40:17.797 بله، درست میگین، باورم نمیشه 40:17.880 --> 40:21.425 باورنکردنیه این روزا تو هم واقعا مثل شیر خوشگلی 40:21.509 --> 40:24.220 برای به خاطر آوردنش خیلی به خودم افتخار میکنم 40:24.303 --> 40:26.097 اونی 40:26.180 --> 40:29.850 ،فکر میکنم موضوعات دیگه ای رو پیش کشیدین 40:29.934 --> 40:31.143 چون یکم عصبی بودم 40:31.227 --> 40:33.479 برای چی موقع حرف زدن با من باید عصبی بشی؟ 40:33.562 --> 40:35.231 من مضطربت میکنم؟ 40:35.898 --> 40:38.567 اونم هست 40:38.651 --> 40:41.821 فکر کردم قبل ازین که بیام اینجا میدونید 40:41.904 --> 40:43.489 درسته، میدونستم 40:44.115 --> 40:47.159 ته ری بهم گفت که به لطف کارگردان هان 40:47.243 --> 40:50.079 و زیرنویسای تو، اون رفته خارج 40:50.162 --> 40:52.998 و دفعات زیادی تونسته روی فرش قرمز راه بره 40:55.209 --> 40:57.503 خیلی لطف داشته که این حرفو زده 40:57.586 --> 40:59.839 ما هر دو تو یه آژانس بودیم 40:59.922 --> 41:02.466 بارها شده بود که اون رو حتی نزدیکتر از خانوادم بخودم میدونستم 41:02.550 --> 41:03.551 متوجهم 41:06.971 --> 41:09.140 کی کامیون قهوه رو میفرستین؟ 41:10.349 --> 41:11.934 میتونم اینکارو کنم؟ 41:12.017 --> 41:14.603 حتما، شما و سون گیوم بهتره که یکیشو بفرستین 41:16.397 --> 41:20.609 فکر نمیکنم اون بتونه از عهده این کار بربیاد ازونجایی که الان بیکار شده 41:20.693 --> 41:22.778 اون بیکار نیست 41:23.571 --> 41:24.864 ها؟ 41:24.947 --> 41:26.282 نشنیدین؟ 41:28.409 --> 41:29.577 نه 41:30.536 --> 41:31.370 ...اون 41:32.496 --> 41:34.790 چون خیلی استرس دارم اون کلمه رو فراموش کردم 41:35.541 --> 41:39.420 اون... کلمه‌ش چی بود؟ شغلش شغل جری مگویر هم بود 41:39.503 --> 41:42.548 همون‌... ای خدا واقعا داره دیوونه‌م میکنه 41:42.631 --> 41:43.632 ای بابا 41:44.175 --> 41:46.135 آها، مدیر و منیجره 41:46.844 --> 41:49.180 اوپس، من خیلی احمقم 41:56.562 --> 41:57.772 به : اوه می جو سالم بمون 41:57.855 --> 42:00.483 من به مزه موقع نوشیدن نیازی ندارم 42:00.566 --> 42:01.817 احساس میکنم دارم میترکم 42:01.901 --> 42:03.444 چی گفت؟ 42:03.527 --> 42:06.489 خانم یو ازت نخواست که با پسرش بهم بزنی، مگه نه؟ 42:06.572 --> 42:09.116 نه، فقط برای زیرنویس کردن فیلم ازم تشکر کرد 42:09.200 --> 42:11.327 و گفت خارج رفتن رو دوست داشته 42:12.995 --> 42:15.664 خیلی زیاد باهم حرف نزدیم ولی چیزی که معلوم بود این بود که 42:15.748 --> 42:17.249 حقیقتا اونا مادر و پسرن 42:17.333 --> 42:18.542 نشنیدی؟ 42:19.627 --> 42:20.961 نه 42:21.754 --> 42:25.007 برای یه لحظه کوتاه منو یاد سون گیوم انداخت 42:25.090 --> 42:28.803 ازونجایی که کندی رو تو واقعیت دیدی ازت انتطار دارم که بیشتر تاثیر گذار باشی 42:28.886 --> 42:30.513 حتما، به سلامتی 42:31.305 --> 42:34.141 به سلامتی زندگی عاشقانه شیرین ما 42:36.060 --> 42:37.436 مدتی میشه که قرار نذاشتی 42:37.520 --> 42:39.104 ما قرار نمیذاریم 42:39.188 --> 42:41.732 جی هیون فقط کنارم هستش 42:41.816 --> 42:43.651 جدا؟ چرا؟ 42:43.734 --> 42:46.654 یعنی میخوای بگی نمیدونی؟ 42:47.530 --> 42:48.489 نه 42:49.448 --> 42:51.575 هنوز نمیدونی؟ بیا بهم بزنیم 42:51.659 --> 42:52.660 نه 42:52.743 --> 42:53.828 !خیلی افتضاحه 42:53.911 --> 42:54.912 !عسلم 42:54.995 --> 42:56.872 !با نمک بازیت افتضاحه 43:32.116 --> 43:33.158 فرار کردن 43:33.742 --> 43:34.994 تو الان کجا می خوای بری؟ 43:36.161 --> 43:37.663 نمی دونم 43:37.746 --> 43:40.958 اینجا بدک نبود روزی یه حداقل روزی یه بار اینجا غذا می خوردم 43:41.667 --> 43:44.712 بدک نبود!؟ با من که مثل گدا ها رفتار می کردن 43:45.629 --> 43:47.339 ما که گدا ایم 43:47.423 --> 43:48.424 آه 43:56.724 --> 43:58.601 بلدی چطوری آدم بکشی؟ 43:59.476 --> 44:00.644 !حتما خیلی تجربه داره 44:00.728 --> 44:03.105 قبل از اینکه منو بکشنن دخل همشونو آوردم 44:05.316 --> 44:07.234 شما دوتا الان می خواین چیکار کنین؟ 44:08.068 --> 44:10.821 می ریم دنبال یه جا مثل اینجا یا اینکه از گشنگی تو خیابون میمیریم 44:11.864 --> 44:15.242 هیچ اینو که ما الان هیچ جا برای رفتن نداریم رو تغییر نمیده 44:15.326 --> 44:17.703 پس، می خواین با من بیاین؟ 44:22.666 --> 44:24.543 هرچی که تا الان می خواستین و 44:24.627 --> 44:27.004 نداشتین من بهتون میدم 44:27.087 --> 44:28.297 مثلا چی؟- مثلا چی؟- 44:29.798 --> 44:30.841 !!!اوووم 44:30.925 --> 44:33.052 !زمان می خواد تا فکر کنه 44:33.135 --> 44:34.845 کلاهبردارا اینطوری نیستن؟- چرا- 44:34.929 --> 44:37.514 حالا شما دختر من شدین 44:38.098 --> 44:39.808 چرا منو مامان صدا نمی کنین؟ 44:47.900 --> 44:51.779 اوووم! از الان معلومه عاقبتش چی میشه 44:52.529 --> 44:53.822 داستانش جالبه 45:01.580 --> 45:02.957 تموم شب و کار می کردی؟ 45:03.999 --> 45:07.044 اونی، به نظرم فیلم "کدی به اسم کندی" جالبه کندی : شکلات 45:07.127 --> 45:10.255 توی سکانس آخر اون چندتا بچه رو پیدا می کنه که ازشون محافظت کنه 45:11.090 --> 45:12.967 !چرا آخرش رو اسپول می کنی؟ بزنم تو سرت 45:14.635 --> 45:17.388 آخرش اون باید تلاش کنه تا 45:17.471 --> 45:19.181 از چیزایی که براش مهمن محافظت کنه 45:19.264 --> 45:21.183 این پایان لازمشه 45:21.266 --> 45:24.019 این فیلم هنوز منتشر نشده عوضی !ازت بدم میاد 45:24.687 --> 45:25.729 ببخشید 45:27.147 --> 45:29.400 میگم، اخبار رو شنیدی؟ 45:29.483 --> 45:31.110 در مورد چی؟- فکر کنم هنوز نشنیدی- 45:32.277 --> 45:33.988 رابطه ی نماینده نو با کی اون بی 45:34.071 --> 45:35.739 اوه، خدا- وافعیت داره!؟- 45:36.323 --> 45:39.410 فکر نکنم، به نظرم اون با یکی خیلی جوون تر قرار میذاشت 45:39.493 --> 45:41.453 چطور هم مردم شورش رو در آوردن 45:43.122 --> 45:44.707 اونی، حالا تو چر جو گیر میشی؟ 45:45.666 --> 45:47.626 این به محل کار جی هیون مربوط میشه 45:47.710 --> 45:49.253 اون توی آژانس اونا کار نمی کنه مگه؟ 45:49.336 --> 45:51.005 راست میگی 45:51.588 --> 45:53.090 چقدر تو با فکری 45:53.173 --> 45:56.343 من فقط به فکر این بودم که اون خواهر سون گیوم عه 45:58.137 --> 46:00.097 بخاطر کاری که تو باهاش کردی 46:00.180 --> 46:02.891 اون آبروی دختر منو به بازی گرفته 46:07.396 --> 46:08.397 !نکنه 46:10.232 --> 46:11.275 درست نیستف مگه نه!؟ 46:11.358 --> 46:14.278 بیچاره جی هیون حتما الان کلی کار رو سرش ریخته 46:15.237 --> 46:17.156 بهتره زنگ بزنم قرارمون رو کنسل کنم 46:25.539 --> 46:27.166 سون گیوم ف الان کجایی؟ 46:28.542 --> 46:31.670 می خوای وقتی کارت تموم شد بیای اینجا؟ 46:33.630 --> 46:35.549 !خیلی خب، میبینمت 46:37.801 --> 46:38.927 !ای خدا 46:41.430 --> 46:44.266 چون شماره همو داریم باید بهم کمک کنیم 46:44.349 --> 46:46.685 خانم کی، منم او می جو 46:46.769 --> 46:50.105 اگه یه وقت خواستین درد دل کنین بیاین پیش من 46:50.189 --> 46:52.566 هیچی نمی فهمه که شما اومدین پیش من 46:54.610 --> 46:56.904 باشه، بعدا باهاتون تماس می گیرم 46:59.114 --> 47:01.700 نگفتم بهتره خودمو ازش بپرسیم!؟ 47:01.784 --> 47:03.494 آقای جونگ اون بی کجاست؟ 47:03.577 --> 47:04.953 توی هتل نیست 47:05.037 --> 47:06.663 من دارم میرم پیش خانوادش 47:06.747 --> 47:08.040 باشه 47:08.123 --> 47:11.043 بیاین امروز رو بهشون بگیم که منتظر جوابش می مونیم 47:11.585 --> 47:13.587 اگه تا فردا نتونستیم پیداش کنیم 47:13.670 --> 47:15.255 اعلام می کنیم که این یه شایعه ی بی اساسه 47:16.799 --> 47:18.550 !امسال من بالاخره یه جن گیر میارم 47:18.634 --> 47:20.052 !به هر قیمتی که بشه 47:26.141 --> 47:28.602 سلام مامان- خبر درمورد خواهرت رو شنیدی؟- 47:29.394 --> 47:30.521 چه خبری؟ 47:30.604 --> 47:32.856 ازش هیچی نپرس 47:32.940 --> 47:34.775 !فقط برو بهش آرامش بده 47:34.858 --> 47:37.194 من الان بخاطر فیلمبرداری توی شهر نیستم 47:39.238 --> 47:41.865 ،حتی اگه توی شهر هم نیستیت بهتر نبود خودتون می رفتین کنارش 47:43.242 --> 47:45.536 !خوب بلدی چطور بهم حس عذاب وجدان بدی 47:46.203 --> 47:48.122 نمی تونم، هنوز نمی تونم برم 47:48.205 --> 47:50.082 !مجبور بمونم برای فیلمبرداری 47:50.165 --> 47:53.252 !دیلوگ من توی اجرام تو هالیوود یادت بمونه 47:53.335 --> 47:56.004 واظب خودتون باشین 47:56.088 --> 47:57.923 شما خیلی سرتون شلوغه 47:59.633 --> 48:01.552 یعنی انقدر من خودخواهم؟ 48:02.636 --> 48:04.805 حتما بخاطر این شایعه ی احمقانه خیلی ناراحت شده 48:04.888 --> 48:07.975 و هنوز هم من اینجا 48:08.058 --> 48:09.601 اگه شما برین که 48:10.435 --> 48:12.563 !!!اون وقت طرفداراتون ازتون ناراحت میشن 48:17.109 --> 48:18.777 مدیرعامل سو دان آه 48:19.778 --> 48:22.948 ببخشید، ببخشید، ما الان یخورده سرمون شلوغه 48:23.031 --> 48:24.700 نگران نباشین، اشکالی نداره 48:25.242 --> 48:27.077 اینا همش بخاطر خواهرمه؟ 48:28.871 --> 48:29.705 پس خبر دارین!؟ 48:30.372 --> 48:32.916 خیلی نگران این نباشین در هرصورت این وظیفه مونه 48:33.000 --> 48:36.086 اما چیکار کنم! خانم سو برای یه جلسه رفته بیرون 48:36.170 --> 48:37.129 فکرنم دیر هم برمیگرده 48:37.212 --> 48:39.173 نیومدم که رئیس رو ببینم 48:39.256 --> 48:41.425 پس برای چی اومدین؟ 48:41.508 --> 48:44.678 شما خود به خود تا منو دیدین گفتین که باید منتظرش بمونم 48:46.180 --> 48:47.764 !از دست این حواس پرتی 48:47.848 --> 48:50.726 فکر کردم که اینجا اومدین رئیس ببینین 48:52.811 --> 48:55.272 انگار شما زیاد حالتون خوب نیست 48:56.106 --> 48:58.233 درسته، این مدت همش بهم خبرای بد رسیده 48:59.610 --> 49:01.320 حالا برای چی اومدین اینجا؟ 49:02.654 --> 49:05.657 اومدم برای اون شغله درخواست بدم 49:06.408 --> 49:09.703 شما بهم اون شغل رو پیشنهاد دادین برای همین منم شخصا اومدم درخواستم رو بهتون بدم 49:13.081 --> 49:14.583 اینکه انگار خیلی چیزی توش نیست 49:15.375 --> 49:19.588 حتما خیلی براش زحمت کشیدین- از ته دلم اینکار رو کردم- 49:20.380 --> 49:22.007 با دقت می خونمش 49:23.342 --> 49:25.135 !به کارتون برسید، من دیگه باید برم 49:25.219 --> 49:27.095 موقع مصاحبه می بینمتون 49:28.931 --> 49:30.015 بله، بفرمایین 49:31.183 --> 49:33.060 معلومه که حقیقت نداره 49:37.189 --> 49:38.523 اخبار رو خوندی؟ 49:39.149 --> 49:40.442 آره، توی راه خودنمش 49:41.401 --> 49:43.946 منم نمی دونم کجا رفته 49:44.821 --> 49:46.615 ...درمورد اون عکسها 49:47.324 --> 49:51.453 اون بی بهم اجازه داد وارد اونجا بشم 49:54.122 --> 49:57.000 تو خواهر رو دیدی؟ 49:58.168 --> 49:59.461 اون اومد منو دید 50:00.754 --> 50:03.715 فکر کنم می خواسته از قبل بهم هشدار بده 50:07.177 --> 50:09.471 اون حتما خیلی دوستت داره 50:10.305 --> 50:11.765 منم همینطور 50:12.516 --> 50:14.768 با این حرفایی که اون بهم زد 50:15.936 --> 50:18.689 انگار بابات خیلی مواظب اعضای خانوادشه 50:19.564 --> 50:22.025 حتی چندتا پرونده براتون ساخته 50:24.069 --> 50:25.195 درسته؟ 50:27.823 --> 50:30.534 به نظرم احتماش هست 50:34.746 --> 50:37.416 نمی دونم که اون رو خوب شناختم یا نه 50:38.000 --> 50:40.877 شاید این حرفو از رو بدجنسی بهم زده باشه 50:40.961 --> 50:43.588 اما حرفی که بهم زد یخورده رو اعصابمه 50:48.802 --> 50:50.053 فکر کنم اون اینجاست 50:51.096 --> 50:52.014 کی؟ 50:53.181 --> 50:56.435 می خواستم شما دوتا یه جا راحت با هم حرف بزنین 51:02.813 --> 51:04.440 رایان تلفنا مو جواب نمیده 51:05.441 --> 51:07.360 !تو همیشه هرطور بشه پیداش می کنی 51:08.069 --> 51:11.864 می ترسم فرار کنه و باهام بهم بزنه 51:12.823 --> 51:15.659 یکم دیگه آب می خواین؟- آه، بله- 51:16.243 --> 51:18.496 خیلی ممنون که دعوتم کردین بیام اینجا 51:18.579 --> 51:21.415 چون هیچ دوستی ندارم، کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 51:22.166 --> 51:25.252 برای همینم تا دعوتم کردین اومدم 51:25.336 --> 51:28.839 می خواین یکم الکل بخورین؟- من الکل نمی خورم- 51:28.923 --> 51:31.008 اگه یه بار بخورم دیگه نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم 51:35.763 --> 51:38.808 من با اون مرد یه بار چای خوردم 51:38.891 --> 51:41.060 اونم وقتی بود که منتظر بابا بودیم 51:41.685 --> 51:43.270 من واقعا هیچ گناهی ندارم 51:44.146 --> 51:45.564 به من اعتماد میکنه؟ 51:45.648 --> 51:47.316 بدون اون نمیتونم زندگی کنم 51:47.942 --> 51:50.903 تا حالا که بدون اون خوب زندگی کردی- اشتباه میکنی- 51:50.986 --> 51:52.822 یعنی میگی از وقتی نوزاد بودی اونو میشناختی؟ 51:53.906 --> 51:56.117 تو باید کاملا باهاش صادق باشی 51:56.200 --> 51:58.661 اونم به احتمال زیاد در حال حاضر احساساتی مشابه تو داره 51:58.744 --> 52:01.455 چطور میتونم باهاش صادق باشم اونم وقتی که حتی گوشیش رو هم جواب نمیده؟ 52:02.206 --> 52:04.750 میتونی بهش ایمیل بزنی یا پیام بدی 52:06.794 --> 52:08.212 راست میگیا 52:08.295 --> 52:09.713 اصلا به فکرم نرسیده بود 52:10.297 --> 52:12.925 اگر رو انتخابات بابا تاثیر بزاره چطور؟ 52:13.008 --> 52:14.927 ، تو همچین موقعیتی 52:15.845 --> 52:17.596 اول باید به فکر خودت باشی 52:19.849 --> 52:21.725 بیا برای یکبار هم که شده خودخواه باشیم 52:25.146 --> 52:26.313 خیلی عوض شدی 52:27.565 --> 52:30.317 باید خودم شخصا بهش بگم که این حقیقت نداره، درسته؟ 52:32.945 --> 52:34.155 اوه، خدایا 52:35.364 --> 52:36.240 باهات بیام؟ 52:36.323 --> 52:39.368 تا همه چی رو بدتر کنی؟ 52:40.828 --> 52:42.246 به خاطر آب ممنون 52:43.831 --> 52:45.207 زیاد نگران نباش 52:45.291 --> 52:47.084 اگر میخوای بازم میتونی بیای اینجا 52:47.168 --> 52:48.461 من همیشه خونم 52:49.837 --> 52:51.005 ممنون 52:51.839 --> 52:53.591 حقیقت نداره 52:53.674 --> 52:57.011 ، من هیچ وقت به دوست پسرم خیانت نمیکنم اونم با کی، با یه مرد متاهل 52:58.554 --> 52:59.763 البته 53:00.347 --> 53:02.391 اگر من به دختر خودم اعتماد نکنم، کی میکنه؟ 53:04.018 --> 53:09.231 تو مشهورتر از... نه تو یک میلیون بار مشهورتر از اون بی نام و نشون هستی 53:09.315 --> 53:12.651 این برای اون بهترین راه برای مشهور شدن بود 53:13.861 --> 53:16.822 بهم اعتماد کن. من حواسم به همه چیز هست 53:18.115 --> 53:19.116 اوکی 53:21.035 --> 53:23.787 آهان، من باید یه سر به آژانسم بزنم 53:23.871 --> 53:24.955 مطمئنم که اونجا همه چی به هم ریخته 53:25.039 --> 53:26.749 بله، باید یه سر بزنی 53:26.832 --> 53:29.668 فقط رو تمرین تمرکز کن این برای تو زمان حساسیه 53:29.752 --> 53:32.880 باشه. بابا معذرت میخواد 53:34.048 --> 53:35.883 احساس میکنم پای تو رو هم وسط کشیدم 53:37.426 --> 53:38.552 این حرف رو نزن 53:39.887 --> 53:41.222 برای اینکه باورم کردی ممنون 53:48.687 --> 53:50.189 با اون بی تماس گرفتی؟ 53:50.272 --> 53:51.941 فعلا بیانیه مون رو دادیم 53:52.024 --> 53:54.818 ، همینکه اوضاع آروم شد باید یه اعلامیه رسمی بدیم 53:55.986 --> 53:58.614 به چه جرئتی به ورزشکار من گفتن تیغ زن؟ 53:59.281 --> 54:02.993 یعنی جدا اونا میخوان به یکی به موفقیت اون بگن تیغ زن؟ 54:03.577 --> 54:07.164 ما داریم پست های مخرب رو جمع میکنیم ...هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 54:07.248 --> 54:08.791 تا اونا حتما تنبیه بشن 54:08.874 --> 54:12.127 اون بی هم حتما شوکه شده بیاین تا فردا صبر کنیم 54:13.128 --> 54:15.756 محض احتیاط با سون گیوم هم یه تماس بگیر 54:15.839 --> 54:18.842 از اونجایی که برادرشه به احتمال زیاد باهاش حرف زده 54:19.677 --> 54:21.554 سعی میکنم خودم پیداش کنم 54:22.346 --> 54:23.347 بله، خانم 54:38.487 --> 54:42.366 قربان، کاش انقدر به خودتون فشار نمی اوردین 54:43.117 --> 54:44.368 دارین به خودتون آسیب میزنین 54:46.078 --> 54:47.871 این سرنوشت منه 54:47.955 --> 54:49.498 ....مهم نیست موضع چقدر بزرگ یا چقدر کوچیکه 54:50.708 --> 54:52.960 من باید تمام توانم رو روش بزارم 54:53.043 --> 54:56.547 میخواین برنامه کاریتون رو دوباره تنظیم کنم؟ 54:56.630 --> 54:58.173 این چند وقته خیلی کم خوابیدین 54:59.675 --> 55:01.885 وقتی این حرف بزن که وقت برای خوابیدن داشته باشم 55:03.387 --> 55:04.680 ...بعضی وقت ها احساس میکنم که 55:05.973 --> 55:07.808 همه این قضایا خارج از تحمل منه 55:07.891 --> 55:09.935 از اینکه مجبورم لبخند بزنم خسته شدم 55:11.353 --> 55:13.647 بدنم دیگه نمیتونه تحمل کنه 56:16.752 --> 56:18.087 خانم سو، ضربه خوبی بود 56:19.713 --> 56:21.215 چطور منو پیدا کردی؟ 56:25.844 --> 56:28.097 با خودم فکر کردم حتی اگر ناراحت هم باشی بازم برای تمرین میای 56:29.098 --> 56:30.349 قضیه اون رسوایی حقیقت داره؟ 56:31.850 --> 56:32.976 خودت چی فکر میکنی؟ 56:33.060 --> 56:36.105 با اینکه همه چی حل شد ولی ما قبلا هم یه همچین رسوایی داشتیم 56:36.188 --> 56:38.065 پدرم ازم خواسته که صبر کنم 56:38.148 --> 56:39.274 خودش حواسش به این قضیه هست 56:40.275 --> 56:42.569 مطمئنم که آژانسمون میتونه خودش به این قضیه رسیدگی کنه 56:43.195 --> 56:45.239 یا نکنه پدرت منیجرته؟ 56:48.617 --> 56:50.786 تا وقتی که تو خوب باشی منم راضیم 56:52.204 --> 56:53.372 ...نگو که اومدی اینجا 56:54.665 --> 56:56.375 چون نگران بودی 56:56.458 --> 56:57.835 فقط اومدم گلف بازی کنم 57:03.632 --> 57:06.009 ...با اینکه من حتی یه ورزشکار هم نیستم 57:06.093 --> 57:07.761 با این حال اون حتی یکبار هم بهم آسون نگرفت 57:07.845 --> 57:10.931 در این مورد مطمئنین؟ 57:11.014 --> 57:12.015 که اینطور 57:16.019 --> 57:18.272 نقاشیم تموم شد بیا یه نگاه بنداز 57:18.355 --> 57:20.524 این دفعه واقعا تمومه 57:21.483 --> 57:24.111 این کلاه گند زد به مدل موهام 57:25.070 --> 57:26.572 هنوز هم خوشگلم؟ 57:28.866 --> 57:31.410 بزارین اتوی مو رو از ماشین براتون بیارم 57:55.058 --> 57:56.810 ، اگر دوباره دروغ بگه 57:56.894 --> 57:59.146 فکر نکنم زنده بزارمش 58:03.484 --> 58:05.360 یعنی محض احتیاط اینو با خودم ببرم؟ 58:06.528 --> 58:08.071 با این بزنمش درد میگیره؟ 58:20.125 --> 58:22.628 چی؟ این چیه تو دستت؟ 58:24.046 --> 58:26.006 فقط محض احتیاط با خودم اوردمش- که اینطور- 58:27.090 --> 58:29.468 بلاخره تموم شد 58:30.302 --> 58:32.304 بفرما. چشمت به جمالش روشن بشه 58:33.430 --> 58:36.225 ،یک، دو 58:37.142 --> 58:38.727 سه. تا-دا 59:07.548 --> 59:08.632 ...این 59:09.883 --> 59:11.969 خیلی پر سر و صداست 59:17.558 --> 59:18.934 سر و صدایی میشنوی؟ 59:20.727 --> 59:22.563 یعنی تکنولوژی تا این حد پیشرفت کرده؟ 59:23.146 --> 59:25.440 برای پنهان کردنش هنوز خیلی جوونی 59:26.984 --> 59:28.443 ...دانشجوها معمولا کاملا واضح 59:28.527 --> 59:31.029 احساساتشون رو تو نقاشی هاشون منعکس میکنن 59:34.992 --> 59:36.869 حتما دانشجوهای زیادی دیدی 59:37.452 --> 59:39.621 این فقط یه نظریه ست 59:44.376 --> 59:47.087 "این داره داد میزنه،"دوستت دارم 59:52.384 --> 59:53.635 دوستت دارم، خانم سو 59:59.182 --> 01:00:01.977 حق با توئه. این همون احساسیه که من وقتی داشتم روی این شاهکار کار میکردم داشتم 01:00:09.818 --> 01:00:11.028 شاهکار"؟" 01:00:11.570 --> 01:00:13.572 مگه نباید بگی "نقاشی"؟ 01:00:14.156 --> 01:00:16.491 دوست دارم به این یکی بگم شاهکار 01:00:16.992 --> 01:00:20.203 اما حیف که فقط بعد از مرگم ارزش پیدا میکنه (داره میگه که کارهای هنرمندان فقط بعد از مرگشون مشهور میشن) 01:00:20.287 --> 01:00:22.205 تا اون موقع، این فقط یه نقاشی عادی و ساده از منه 01:00:24.791 --> 01:00:27.169 دوست دارم شاهکار تو رو ببینم 01:00:30.088 --> 01:00:32.007 یعنی الان داری میگی که میخوای من بمیرم؟ 01:00:32.799 --> 01:00:36.261 تو باید یه زندگی طولانی داشته باشی تو برای این حرف ها خیلی جوونی 01:00:37.179 --> 01:00:40.849 خدایا، تو باور نکردنی هستی 01:00:41.558 --> 01:00:44.811 چطور میتونم اینو تو موزه هنر آویزون کنم؟ خجالت آوره 01:00:48.357 --> 01:00:50.609 چاره ای جز این ندارم که اینو برای خودم بردارم 01:00:55.697 --> 01:00:57.783 باید اینو جواب بدم- باشه- 01:00:57.866 --> 01:00:59.076 بله، آقای جونگ؟ 01:01:02.579 --> 01:01:03.580 چی؟ 01:01:04.915 --> 01:01:05.916 چی گفتی؟ 01:01:16.426 --> 01:01:17.302 صبر کن 01:01:20.055 --> 01:01:21.139 جدی میگی؟ 01:01:28.939 --> 01:01:31.149 اوکی. دارم میام 01:01:37.114 --> 01:01:38.407 چی شده؟ 01:01:40.158 --> 01:01:41.743 سرکار اتفاقی افتاده؟ 01:01:43.787 --> 01:01:45.288 یا نکنه دوباره سرگیجه گرفتی؟ 01:01:49.543 --> 01:01:50.877 خانم سو- بله؟- 01:01:52.796 --> 01:01:54.673 اوه، مربوط به کاره 01:01:56.133 --> 01:01:57.509 باید برم 01:02:17.529 --> 01:02:19.531 مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟ 01:02:19.614 --> 01:02:22.367 بله. اینجا من تنها کسی هستم که میتونم 01:02:22.451 --> 01:02:24.036 برگرد داخل. هوا سرده 01:02:29.916 --> 01:02:30.917 ، بهم زنگ میزنی 01:02:32.544 --> 01:02:33.420 مگه نه؟ 01:02:43.430 --> 01:02:45.348 ...نه همه بچه ها 01:02:46.641 --> 01:02:49.436 از مرگ پدر و مادرشون عزادار میشن 01:02:52.689 --> 01:02:54.066 ... و نه همه پدر و مادرها 01:02:55.233 --> 01:02:57.235 بچه هاشون رو بی قید و شرط دوست دارن 01:03:03.033 --> 01:03:04.034 یونگ هوا 01:03:05.786 --> 01:03:06.661 بله؟ 01:03:08.997 --> 01:03:10.373 باید زندگی طولانی ای داشته باشی 01:03:14.836 --> 01:03:16.755 میگن که نابغه ها زود میمیرن 01:03:17.849 --> 01:03:50.880 ‏.:: www.bolboljan.net ::.