WEBVTT 00:04.520 --> 00:40.290 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.520 --> 00:45.130 تا حالا اين داستان به گوشِتون خورده ؟ 00:45.130 --> 00:49.860 منظورم داستان افسانه اي هولناکيه که . سينه به سينه بينِ بانوان دربار نقل شده 01:00.160 --> 01:03.260 . . هرماه ؛ شبي که ماهِ کامل خودشُ نشون بده 01:06.060 --> 01:09.180 وقتي برنامه ي خواب اعليحضرت . . . . ريخته بشه 01:27.440 --> 01:31.220 . حتما سر و کله ي اون مَرد پيدا ميشه . . 01:44.600 --> 01:48.010 . اعليحضرت وارد مي شوند 02:31.390 --> 02:34.630 همون مَردي که زنانِ پادشاهُ . صاحب ميشه 02:34.730 --> 02:36.760 کاري مي کنه مطمئن بشه وقتي مي ميرن . به درد و رنج گرفتار بشن 02:36.760 --> 02:40.970 . اون مَردي که صاحب زيبايي بي حد و اندازه ـس 02:40.970 --> 02:44.260 . اون کسي که خونِ زنده ها رو مي نوشه 02:44.260 --> 02:46.700 . " خون آشام " 02:52.510 --> 02:55.080 « قسمت اول » 02:57.390 --> 03:00.190 نظرت در موردِ رومانِ سومَم چيه ؟ 03:00.190 --> 03:03.550 " خون آشامي که زنان پادشاهُ اسير خويش مي کند " 03:03.550 --> 03:06.900 : بنظرت بهتر از اون داستانِ " سلسله ي ملکه داستان جسدِ يخ زده " از آب در نيومده ؟ 03:09.280 --> 03:12.310 راستشُ مي خواي بگم ؟ 03:18.410 --> 03:21.860 . نه . . تعريف کن 03:21.860 --> 03:24.600 . مي خوام هم تعريف باشه هم مفيد 03:30.410 --> 03:32.130 . . ببين ؛ 03:32.130 --> 03:37.600 بنظرت با تاريخ نگاري . . مهارت هايِ نويسندگيتُ هدر نميدي ؟ 03:39.100 --> 03:42.000 امروزُ که مرخصي داشتم ؛ . چيزاي فوق العاده اي پيدا کردم 03:42.000 --> 03:45.950 کتابِ محقق کونفوسيوسِ نو ؛ . پارک سِدام"ـو يه نگاه انداختم " 03:45.950 --> 03:47.320 . . ميگم 03:47.320 --> 03:51.250 شنيدم اين دفعه رو مي خواي . تو مسابقه شرکت کني 03:51.250 --> 03:54.030 چطوره موضوعِ سخنرانيتُ به . . سا ميونروک " اختصاص بدي و " 03:54.030 --> 03:55.650 . بيخيال بابا 03:55.650 --> 03:59.630 . مي دونم کلي کارايِ اجرايي رو سرِت ريخته 04:09.660 --> 04:12.530 . . خونخوارها " ؛ " 04:13.970 --> 04:17.100 . شنيدم غربيا بهشون " خون آشام " مي گن 04:17.100 --> 04:22.230 معلومه . . فکرشُ مي کردم با توجه به . شناختي که از غرب داري اين چيزا رو بدوني 04:22.230 --> 04:25.360 خب . . نظرت چيه ؟ 04:27.790 --> 04:31.300 . . ميشه ازش يه داستانِ عاشقانه ي بي سابقه 04:31.300 --> 04:35.190 درموردِ عشقِ بينِ . . . يه پادشاه و يه خون آشام درآورد 04:36.980 --> 04:43.140 البته همونطور که انتظارشم ميره ؛ فکر نکنم که اين . . داستان ؛ با اون اسمِ هنريِ " دانشجويِ شهوتي " تو ؛ 04:43.140 --> 04:45.990 نوشته بشه که بعدشم هدر بره . . . و سر از سطل زباله دربياره 04:45.990 --> 04:48.190 . . سطل زباله 04:49.260 --> 04:51.710 . . دور بندازنِش 04:54.330 --> 04:58.460 . سمتِ چپتُ نگاه کن 04:58.460 --> 05:00.600 . فقط دوتان 05:00.600 --> 05:05.010 کتاب فروشي هايِ زيادي دارن جون مي کنن که حقِ پخشِ . انحصاريِ کتابِ جديدِ " دانشجويِ شهوتيُ " بدست بيارن 05:05.010 --> 05:07.140 . فقط يکي دوتا نيستن که 05:07.140 --> 05:11.010 بعدشم . . شايعه شده که آدمايِ زيادي . . بخاطر اون کتابا شروع کردن 05:11.010 --> 05:14.420 . به يادگيريِ کُره اي خوندن . . 05:14.420 --> 05:17.640 الان " دانشجويِ شهوتي " ؛ اندازه ي خودِ شاهِ " سِجونگ " ؛ . که الفبايِ کُره ايُ اختراع کرد تويِ انتشارش سهم داره 05:17.640 --> 05:21.290 بگذريم ؛ . . ديگه بايد برم 05:21.290 --> 05:23.960 چونکه بايستي يه سر تا قصر برم و قبل از جلسه ي . جناب " پوئتو " ؛ گزارشِ روزِ تعطيليمُ بهشون بدم 05:23.960 --> 05:26.010 . خودم راه خروجُ بلدم 05:27.760 --> 05:31.740 ! اي مرتيکه ي جونور 05:32.340 --> 05:33.690 . . آخه 05:33.690 --> 05:37.910 پس بالاخره حرفِت اين شد که قبول نمي کني براي کتاب نقد بنويسي ؟ 05:49.220 --> 05:53.610 بيا شرط ببنديم . هرکي اول برسه ؛ . اون يکي بايد خواسته ـشُ برآورده کنه 05:53.610 --> 05:57.630 . . درسته . . من هيچ وقت 06:51.430 --> 06:53.730 ! وايسا 07:01.660 --> 07:05.600 . شمشيرتُ غلاف کن . اينا افسرِ دربارَن 07:12.740 --> 07:16.230 . سرگروه . . جوابمُ بديد داشتيد منُ تعقيب مي کردين ؟ 07:16.230 --> 07:20.210 اعليحضرت امر فرمودن که . شما رو تعقيب کنيم 07:24.920 --> 07:28.360 عجله کنيد و هرچه زودتر . به قصر برگردين وليعهد 07:28.360 --> 07:32.020 در مدت اين سه روزي که تحتِ پوشش از قصر . خارج شدين ؛ پادشاه هر روز دنبالتون مي فرستادن 07:32.020 --> 07:35.320 بخاطر همينه که برداشتيد سربازهايِ مسلحُ فرستاديد وليعهدُ تعقيب کنن ؟ 07:35.320 --> 07:39.300 ما فقط داشتيم دستوري که اعليحضرت . امر فرموده بودنُ اجرا مي کرديم 07:39.300 --> 07:43.570 حالا اين به کنار ؛ بگو ببينم چرا وقتي . . داري از وليعهد 07:43.570 --> 07:45.400 محافظت مي کني ؛ . . هيچ محافظي همراهيتون نمي کنه ؟ 07:45.400 --> 07:49.210 شما که خودتون درجريانيد مهارت هايِ ايشون . از يه گروه محافظم بيشتره رئيس حرمسرا 07:49.210 --> 07:51.960 . شاهزاده - . بسه ديگه - 08:06.250 --> 08:10.210 . مي تونستي بذاري اين يه بارُ ببرم . ده سالِ ديگه ـم نمي تونم ازت ببرم 08:10.210 --> 08:14.760 حالا ؛ اين خواسته اي که برنده شدم تا برام . انجامش بديدُ ميذارم برا روزِ مبادا 08:20.620 --> 08:24.690 به اين فکر افتادم که داستانِ چهارمَم . يه رومانِ عاشقانه باشه 08:24.690 --> 08:27.570 . . نوشته ي " دانشجويِ شهوتي " ؛ 08:27.570 --> 08:29.800 يعني چطور کتابي از آب درمياد ؟ 08:29.800 --> 08:32.040 . . درسته 08:32.040 --> 08:34.050 . داستانِش شهوت انگيزه 08:34.050 --> 08:37.040 فکرشُ بکن . . اولينِ شبِشونُ باهمديگه ؛ . . قبل از اينکه ازدواج کنن گذروندن 08:37.040 --> 08:40.450 . داستانش خيلي شهوتي از آب درمياد . . 08:41.350 --> 08:44.060 . . محققي که براي اداره ي تحصيلات کار مي کرد 08:45.630 --> 08:49.630 شبي باراني و آخرين شب از شب هايِ . . روزِ بودا بود 08:49.630 --> 08:53.190 زن و مَردي داشتن از کوهستان . . . پايين ميومدن 08:53.750 --> 08:58.090 بنظرت حالا که بعدِ شيش سال دوري . . بالاخره همديگه رو مي بينن و 08:58.090 --> 09:00.080 بعدِ کلي مشقت تونستن اجازه يِ . . ازدواجُ بگيرن ؛ بينِشون چي ميشه ؟ 09:00.620 --> 09:02.530 آخه چند مرتبه بايد اينُ بهتون بگم ؟ 09:02.530 --> 09:05.680 فقط داشتيم از بارونِ شديدي که . . داشت مي باريد فرار مي کرديم 09:05.680 --> 09:08.520 . واقعا هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد . . - . . خب معلومه . . جز اين نميشد اتفاق بيفته که - 09:08.520 --> 09:12.000 اون مَرد . . که از نُه سالگي تا تا امروز که به . . بيست و چهارسالگي رسيده بود حتي دستشم 09:12.000 --> 09:16.740 به معشوقه ـش نخورده بود ؛ اونشب نتونست . . . . که شور و شوقِ شهوتيِ خودشُ کنترل کنه . . پس 09:16.740 --> 09:19.430 ! اون مَرد ؟ 09:20.930 --> 09:25.440 . باشه . . فهميدم . نقدِ کتابتونُ مي نويسم 09:25.440 --> 09:28.540 ! باعث افتخارمه 09:28.540 --> 09:31.190 . ممنونم 09:31.940 --> 09:33.150 . . اما . . اعليحضرت 09:33.150 --> 09:35.130 . خيلي خب . . درک مي کنم 09:35.130 --> 09:40.020 بالاخره آدميزادِه ديگه . . تو سنِ 24 سالگي . همچينا صبر و تحملِ زيادي نداره 09:42.930 --> 09:47.530 مي دونيد پادشاه چرا مي خوان شما رو ببينن ؟ 09:49.920 --> 09:53.130 احتمالا سرِ جشنِ تولدِ پسرم . عصبانيه 09:53.130 --> 09:56.000 . بهش گفتم دوباره مهموني نمي خوام 09:56.000 --> 09:58.940 . بخاطر همينم ناراحتش کردم 09:59.720 --> 10:02.440 . زودتر برو دوشيزه " ميونگهي"ـو ببين 10:02.440 --> 10:06.113 اين چهار روز که ازش دور بودي ؛ بايد . اندازه ي سه سال برات طول کِشيده باشه 10:15.710 --> 10:20.140 چطور مي تونم با اجدادم روبرو بشم ؟ 10:25.880 --> 10:30.420 چطور ميشه دختري که بعنوان فرزندم بزرگ کردم عروسم بشه ؟ 10:33.670 --> 10:36.350 . " ميونگهي " 10:36.350 --> 10:37.440 . بله 10:37.440 --> 10:41.550 . توئم بايد به مادرت رفته باشي 10:41.550 --> 10:45.920 مادرت ؛ هروقت اعصابش بهم ميريزه ؛ . با يه فنجون چايِ گل داوودي آروم ميشه 10:45.920 --> 10:48.113 . چشم پدر 10:55.340 --> 10:58.230 . داغِه مادر 10:58.230 --> 11:01.350 . تحمل کن 11:01.350 --> 11:06.630 بعنوانِ عروس ؛ ردِت کردم ؛ . اما هنوز دخترمي 11:08.690 --> 11:11.280 . تقصير خودمه مادر 11:13.780 --> 11:16.290 . دلم براتون تنگ ميشه 11:18.340 --> 11:23.010 . بيا . تمومه 11:24.830 --> 11:30.350 . " عروسيت پونزده روز ديگه ـس " ميونگهي 11:32.080 --> 11:36.390 ! پدر . . من اومدم 11:36.390 --> 11:39.650 . خيلي خب . . امروز کارت عالي بود 11:51.860 --> 11:54.380 . من اومدم مادر 11:55.180 --> 11:58.210 . ديروقتِ . . برو استراحت کن 11:59.780 --> 12:03.390 . باشه . . شمائم برين 12:08.610 --> 12:16.100 ميونگهي " ؛ برو به " جوچون " بگو شر گربه هايي " . که هرشب رو ديوارايِ خونه مي پرنُ کم کنه 12:16.100 --> 12:20.440 . اگه برو اون سمت که دستگير ميشه . بذارش همينجا 12:20.440 --> 12:22.850 . . خودم 12:22.850 --> 12:26.270 . مي تونم سر راه تحويلشون بدم . . 12:58.180 --> 13:03.140 جوچون " بزودي مياد که " . مشکل اون گربه ي وحشيُ حل کنه 13:03.140 --> 13:08.730 اگه نگرانشي ؛ پس ؛ تا بيرونم نکردن ؛ . مي تونم برم اتاقت 13:08.730 --> 13:14.040 چونکه اون گربه هِه همچين بد عادته ؛ . نميشه به اين راحتيا تو اتاقم راهش بدم 13:14.040 --> 13:16.280 کدوم عادت " ؟ " 13:17.250 --> 13:20.100 چقدر بدِه مگه ؟ 13:33.080 --> 13:34.720 . بيا 13:39.160 --> 13:40.860 اون گربه ـئم اينطوري بغلت مي کنه ؟ 13:40.860 --> 13:43.320 ! اورابوني « قديما ؛ بجايِ اوپـا اين کلمه رو مي گفتن » 13:50.100 --> 13:52.360 گربه ئم ماچِت کرده ؟ 13:54.020 --> 13:56.790 . گربه هِه کار خيلي زشتي کرده 13:56.790 --> 14:02.940 هميشه هرشب يواشکي ؛ پا ميشه ميره . تو اتاقِ دوشيزه اي که تازه نامزد کرده 14:03.950 --> 14:06.460 يواشکي مياد تو . . بعدش چي ؟ هان ؟ 14:06.460 --> 14:09.530 . چونکه مادر بهم دادتِش بايد قبولش کنم 14:09.530 --> 14:12.040 . حالا ميرم استراحت کنم 14:13.140 --> 14:16.530 ! " ميونگهي " . . " ميونگهي " 14:17.430 --> 14:21.880 ! صداتُ بيار پايين ! اينطوري بقيه رو بيدار مي کني 14:21.880 --> 14:23.440 . غمِت نباشه 14:23.440 --> 14:27.030 فکر مي کنن گربه ي آواره اي که مدت ها . . از خونه ـش دور بوده ؛ 14:27.030 --> 14:30.620 . برگشته و داره زار زار گريه مي کنه . . 14:35.520 --> 14:37.490 ! عاشقتم 14:38.250 --> 14:40.670 . " عاشقتم " ميونگهي 14:57.140 --> 15:02.430 . ديگه تابِ تحملشُ ندارم 15:02.430 --> 15:09.220 . انتخابِش با توئه . . تو شاهِ بعدي هستي 15:09.220 --> 15:14.500 . . اگر تحريکِش کني 16:07.350 --> 16:09.560 تو کي هستي ؟ 16:13.720 --> 16:17.460 . تا بهتون وقت ميدم . . بزنيد به چاک 16:18.440 --> 16:20.600 تو چي هستي ؟ 16:23.440 --> 16:25.530 . فقط بريد پي کارتون 16:43.520 --> 16:44.840 . شروع کنيم 16:44.840 --> 16:47.210 . اطاعت شاهزاده 17:00.113 --> 17:06.280 . انتخابش با توئه . تو شاهِ بعدي هستي 17:07.470 --> 17:09.960 . . تو ؛ 17:09.960 --> 17:13.150 . . اگه اون آدمُ تحريک کني . . 17:13.150 --> 17:15.500 . شاهزاده 17:22.930 --> 17:28.570 . برو پي کارت . نبايد اينجا باشي 17:28.570 --> 17:32.620 مي خوام از جايزه اي که امروز بردم . استفاده کنم 17:36.990 --> 17:39.480 حالا . . ميشه لطفا قضيه رو بهم بگين ؟ 17:39.480 --> 17:45.040 چرا اين سه سالِ اخيرُ دنبالِ کتاب هايي که درموردِ خون آشام ها نوشته شدن بوديد ؟ 17:45.040 --> 17:49.710 و . . چطوره که تمام همخوابه هايِ سلطنتي در يک ؛ با همديگه به قتل رسيدن ؟ 17:50.570 --> 17:56.113 همينطور اينکه چه دليلي داشته که حتي مرگشونُ اعلام هم نکرديد و به سرعت دفنِشون کرديد ؟ 17:56.113 --> 18:00.420 کتاب ها رو براي نوشتن داستانم لازم داشتم ؛ . مرگِ همخوابه ها هم بعلتِ بيماريِ واگيردار بود 18:00.420 --> 18:06.160 رويِ گردن هاشون . جايِ گاز گرفتگي وجود داشته 18:32.170 --> 18:34.720 . هيچ لکه خوني وجود نداشت 18:40.150 --> 18:44.080 . سه روزِ ديگه مراسم عروسيتِه . بعدِ اون ؛ ماجرا رو بهت ميگم 18:44.080 --> 18:46.040 . خواهش مي کنم 18:47.640 --> 18:49.900 . بهم بگيد 18:51.630 --> 18:55.020 دارم بعنوان دوستي که پونزده سالِه . باهاش آشنايي اينُ ازت ميخوام 18:56.770 --> 19:01.490 منم بخاطر همون دوستيه که نمي تونم . اين خواسته ي شما رو قبول کنم 19:03.500 --> 19:05.820 چرا اين کتابُ نوشتيد ؟ 19:05.820 --> 19:11.070 آيا . . واقعا خون آشام ها تو اين مملکت زندگي مي کنن ؟ 19:48.520 --> 19:50.820 . خيلي سريعِه 20:01.770 --> 20:05.010 . نمي تونم باهاش بجنگم 20:50.730 --> 20:52.410 . آدميزاد نيست 20:52.410 --> 20:54.330 تو کي هستي ؟ 20:58.190 --> 21:00.070 . بريم 21:15.240 --> 21:17.240 ! اي احمق 21:17.240 --> 21:20.050 . نيروهايِ محافظِتون بزودي مي رسن 21:20.050 --> 21:25.420 يکم وقت مي خرم ؛ . پس . . لطفا . . فرار کنيد 21:30.940 --> 21:33.690 . . بخاطر من 21:35.790 --> 21:38.220 . شمشيرتُ بنداز . . 22:15.480 --> 22:21.340 بهشون فرصتِ زندگي دادم اما بي مهابا . با شمشير بهم حمله کردن 22:37.720 --> 22:41.490 حماقتِشون ؛ نشون دهنده ي پادشاهيه . که دارن بهش خدمت مي کنن 22:41.490 --> 22:46.240 فکر کنم غذايِ بعديم ؛ . وليعهد باشه 22:48.680 --> 22:51.970 . بيشتر از سه ماهِه گذاشتم هويتمُ بفهمه . اما هنوز نيومده ديدنم 22:51.970 --> 22:56.210 . که يعني قصدِ خدمت به منُ نداره . پس ؛ راهِ ديگه اي ندارم 22:56.210 --> 23:02.610 وليعهد براي قبول کردنِ شما . فقط به زمان نياز داره 23:02.610 --> 23:03.930 . خواهش مي کنم ناراحت نشين 23:03.930 --> 23:06.340 ! دويست سال پيش 23:09.710 --> 23:15.140 وقتي کشوري به اسمِ " گوريو " داشت نفس هايِ . آخرشُ مي کِشيد ؛ جدِت اومد ديدنم 23:15.140 --> 23:19.130 گفت اگه از قدرتم استفاده کنه ؛ مي تونه . کشوريُ بنيانگذاري کنه و شاه بشه 23:19.130 --> 23:23.080 گفت اگه کمکِش کنم اونوقت . . تا دو نسل بعدِش 23:24.310 --> 23:27.650 کاري مي کنه که حتما . . . تا ابد به من خدمت کنن 23:27.650 --> 23:32.020 منم قبول کردم و رفتم همه ي . دشمن هايِ جدتُ کُشتم 23:32.020 --> 23:34.880 . و اينطور شد که اين کشور بنيانگذاري شد 23:36.250 --> 23:38.600 . اون کاريه که من کردم 23:41.630 --> 23:45.360 کسي که تو قصر زندگي و . . به پادشاه حکمراني مي کنه 23:45.360 --> 23:49.280 . اونيه که خونِ انسان هايِ زنده رو مي نوشه . خون آشام ها 23:49.280 --> 23:52.240 پس قضيه ي همخوابه هايِ سلطنتيم . همينطور بوده 23:52.240 --> 23:54.640 . اون کارِ " گي " بود 23:54.640 --> 23:59.480 قبل از اينکه شاهِ جديد انتخاب بشه ؛ . . اون از همخوابه هايِ پادشاه 23:59.480 --> 24:01.840 . قول مي گيره که مالِ اون بشن . . 24:01.840 --> 24:04.870 . اين کارُ جلويِ پادشاه انجام ميده 24:04.870 --> 24:07.520 تو کي هستي ؟ 24:11.480 --> 24:13.870 . درسته . . همونيم که فکرشُ مي کني 24:13.870 --> 24:17.080 . منم مثل همون موجود . . خون آشامَم 24:17.080 --> 24:19.700 . من نقش نگهبانُ دارم . . و فقط 24:19.700 --> 24:23.640 براي تنبيهِ خون آشام هايي که . . . قوانينُ زير پا بگذارن وجود دارم 24:24.550 --> 24:28.090 اونوقت ؛ با همه ي اينا ؛ دست رو دست گذاشتيد که اون خون آشام هرکاري بخواد بکنه ؟ 24:28.090 --> 24:30.820 همونطور که تا وقتي آدميزادي پيدا بشه و . . گي " رو طلب کنه پيداش نميشه " 24:30.820 --> 24:35.010 وقتي که اومد و بخواي دورش کني ؛ . . . بازم به اراده ي يه آدم احتياجِه 24:35.010 --> 24:38.390 رويايِ بدست آوردن تخت شاهي ؛ پادشاهُ . . کور کرد و نوکرِ " گي " شد ؛ 24:38.390 --> 24:42.230 . ديگه کمکي از من بر نميومد . . 24:42.230 --> 24:44.270 . بسه 24:45.660 --> 24:51.050 دويست سال ؛ نقشه ي محرمانه ايُ براي کمک به ما . براي کم کردنِ شرِ " گي " مخفي نگه داشته 24:53.460 --> 24:56.113 . قهرمان ها ؛ به زمانِ سختي خلق ميشن 24:56.113 --> 25:00.730 . آدم نترس و باهوشي همراهتونه 25:00.730 --> 25:05.080 با توجه به رفتارهايِ اخيرِش ؛ . بنظرم وقتِ زيادي نداريم 25:05.080 --> 25:07.000 نقشه ي محرمانه کجاس ؟ 25:07.000 --> 25:11.240 شما مي دونيد اون نقشه ي محرمانه چيه ؟ 25:12.860 --> 25:21.300 دو روزِ ديگه ؛ ماه گرفتگي رخ ميده که باعث ميشه خورشيد . جلويِ قدرت ماهُ بگيره و اون روز قدرتِ خون آشام ها کم ميشه 25:21.330 --> 25:26.430 تا اون روز ؛ نقشه ي محرمانه رو حاضر مي کنم ؛ . پس . . اون روز بيايد ديدنم 25:32.190 --> 25:35.860 از اينکه خواستي حقيقتُ بدوني پشيمون نشدي ؟ 25:35.900 --> 25:41.610 براي اينکه پادشاه بشم ؛ . بايد از اون خون آشام اطاعت کنم 25:42.550 --> 25:44.970 . بخاطر همينم نتونستم شاه بشم 25:44.970 --> 25:49.910 آخه پادشاهي که نوکريِ يه خون آشامُ مي کنه چطور مي تونه جهانيُ براي انسان ها بسازه ؟ 25:49.910 --> 25:56.120 . . چطور مي تونم به پسرم بگم که 25:57.760 --> 26:00.540 خودم به اون خون آشام خدمت کردم و . . بعدِها ؛ اونم بايد همين راهُ ادامه بده ؟ 26:03.150 --> 26:06.070 . نمي تونم تو صورتِت نگاه کنم 26:06.070 --> 26:11.680 نمي خواستم قبلِ عروسيت ؛ . باري که رو شونه ـم هستُ باهات شريک بشم 26:21.330 --> 26:30.100 سونگيول " ؛ مي خوام دنيايي بسازم که قدرتِ مردم " . بهش حکمراني کنه 26:40.290 --> 26:45.230 اين حرفيه که وقتي نُه سالم بود . بهم زديد 26:45.230 --> 26:48.300 نه براي محقق شدن يا ثروت . يا بدست آوردن شهرت 26:48.300 --> 26:54.250 گفتيد که مي خواين دنيايي بسازين که انسان ها . بهش حکمراني کنن . اون کلماتُ هرگز فراموش نکردم 26:55.420 --> 26:59.220 اين مدت ؛ فقط از خوندن کتاب و . بدست آوردن دانش خوشحال بودم 26:59.220 --> 27:04.600 فرصتي بود که ديدمُ وسعت بدم و . دانش بيشتري براي درکِ دنيا بدست بيارم 27:06.530 --> 27:08.280 . " گي " 27:09.410 --> 27:13.590 نقشه ي سريُ با جزئيات کامل . تو يادداشت هام آوردم 27:14.540 --> 27:20.370 اگر اتفاقي برام بيفته ؛ . اون يادداشت ها به دستِ تو ميرسن 27:20.370 --> 27:21.600 . . اونوقت ؛ بجايِ من ؛ تو بايد 27:21.600 --> 27:24.710 . هيچ وقت اونطور نميشه 27:24.710 --> 27:29.960 . زندگيمُ به خطر ميندازم . حتما ازتون محافظت مي کنم 28:35.740 --> 28:40.020 چطور ميشه خون آشام پير و فرتوتي مثل تو محافظ بشه ؟ 28:40.950 --> 28:44.790 خب . . بنال ببينم ؛ درموردِ اون نقشه ي سِري . . براي از بين بردنم 28:54.340 --> 28:55.820 استاد ؟ 28:55.820 --> 28:57.790 . مشتاق ديدار 28:57.790 --> 29:02.510 مطمئنم . . اصلا يه ذره شک ندارم که ! دويست سالِ پيش کُشتمِتون 29:15.190 --> 29:20.390 باهام بيا از اينجا بريم . اينجا ؛ . بنظر نميرسه جايِ تو باشه 29:25.310 --> 29:26.650 . نه 29:27.810 --> 29:33.450 بعنوانِ فرمانروا ؛ . تو دنيايِ انسان ها زندگي مي کنم 29:34.620 --> 29:42.700 چونکه اينطوري خيلي باحال تره تا مثلِ . شما خون آشام هايِ ناتوانِ مُردني زندگي کنم 29:42.700 --> 29:49.070 انسان ها اونقدر که پيش خودت . فکرميکني ضعيف نيستن 29:49.070 --> 29:53.360 . از اراده ي بي نهايت قويِ انسان ها ميميري 29:55.900 --> 29:58.950 فکرميکني خودت آخرسر چطوري ميميري ؟ 30:04.800 --> 30:08.550 حتما خون آشام هاي بيشماري ، با اين خنجرِ چوبيِ " سونسا " کُشته شدن 30:08.550 --> 30:13.050 . و حالا تو هم بهشون اضافه ميشي 30:18.690 --> 30:21.460 . حتي نتونستي خودتُ نجات بدي 30:21.460 --> 30:24.120 . بايد بهتر از اينا از جونِت محافظت ميکردي 30:29.720 --> 30:31.640 . چه احمقانه 30:57.250 --> 31:00.680 گفته بودم که هروقت ابروهاتُ . اينطوري ميکني ، بيريخت ميشي 31:01.330 --> 31:03.130 ! اورابوني ( اورابوني لفظِ محترمانه ي اوپا هست ) 31:03.130 --> 31:07.200 اگه " جاچون " بفهمه يه گربه وحشي تو اتاقَم دارم ، ميدوني چي به سرَم مياد ؟ 31:12.170 --> 31:15.890 . چقدر قيافه ـتون گرفته بنظر ميرسه 31:16.900 --> 31:21.520 چون ميخواي روي ماه تورو ببينم ، خواب . به چشمَم نميومد 31:26.010 --> 31:30.150 . ميونگهي " ، دوسِت دارم ، دوسِت دارم " 31:45.900 --> 31:49.100 موضوع مهمي پيش اومده ؟ 31:49.100 --> 31:53.850 يه کاري هست که بايد درموردش . به وليعهد کمک کنم 31:54.790 --> 31:58.880 نگرانم که ميتونم به خوبي . از پسِش بربيام يا نه 32:00.900 --> 32:03.940 . بايد به خودت باور داشته باشي 32:04.510 --> 32:09.190 تاحالا هيچ کاري نبوده که . نتوني با موفقيت از پسِش بربيايي 32:10.520 --> 32:13.480 . حتي درمورد ازدواجمون هم همينطور بود 32:21.460 --> 32:25.140 ، حالا که اين حرفارو از دهنِت ميشنوم . پس حتما همينطوره که ميگي 32:29.410 --> 32:35.630 ، تو يه محققِ بي نظير و آدمِ وفادار و 32:36.700 --> 32:41.960 ، شوهرِ من هستي . مطمئن باش که حتما موفق ميشي 32:45.050 --> 32:52.000 * 33:18.060 --> 33:21.950 لي بانگهو " ، " سو يانگهي " ، " جانگ چونسو " ؛ " 33:26.000 --> 33:28.710 ارتباطِ اين آدم با نقشه ي از بينِ بردنِ من چيه ؟ 33:28.710 --> 33:33.860 هيچ اطلاعاتي نميتوني از من . بدست بياري 33:48.370 --> 33:51.060 . خب ميتونم شرِ همه چيُ کم کنم 33:51.060 --> 33:56.320 . هم اين ورقه هايي که اينجان و هم شرِ خودتُ 34:01.070 --> 34:05.360 . فورا برو و وليعهدُ بگير و بيار اينجا 34:07.360 --> 34:09.610 . اطاعت ميشه 34:24.450 --> 34:27.880 اتاقِ وليعهدُ ببنديد و . اين افراد رو هم دستگير کنيد 34:27.880 --> 34:30.310 . اتاقِ وليعهدُ ميبنديم 34:30.310 --> 34:31.870 نصفِ افراد اينجا بمونن و . نگهباني بدن 34:31.870 --> 34:36.620 بقيه هم بريد و "کيم سونگيول"ـه . خائنُ دستگير کنيد 34:36.620 --> 34:38.290 . اطاعت ميشه 34:53.120 --> 34:56.040 ، وليعهد ، تا زماني که به نقشه ي مخفي پِي ببرم 34:56.040 --> 34:59.890 . خواهش ميکنم يه مقدار بيشتر تحمل کنيد 35:54.880 --> 35:58.700 ببخشيد ، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 35:58.700 --> 36:00.890 . بيا نزديک تر 36:04.480 --> 36:08.220 . يه کم بيشتر 36:29.210 --> 36:35.020 . توانَم فقط تا همينقدر بود 36:35.020 --> 36:42.540 . . نميدونم توانايي هامَم بهت منتقل شده يا نه ؛ اما 36:42.540 --> 36:47.340 يعني چي ، چکار کردي ؟ 36:47.340 --> 36:51.860 ، قدرت هاي منو بدست بيار 36:51.860 --> 36:57.050 حالا تو تنها خون آشامي هستي که . ميتونه حريفِ " گي " باشه 37:00.430 --> 37:02.790 ، هميشه يادت باشه که 37:04.470 --> 37:08.150 . . هرگز و به هيچ وجه 37:08.150 --> 37:12.750 . اون لباسِ مشکيُ درنياري . . 38:41.240 --> 38:46.140 اورابوني ؟ اورابوني ؟ 39:42.920 --> 39:49.420 . . لباسِ مشکيِ من . . تورو دربرابرِ نور 39:49.420 --> 39:53.550 . دربرابرِ " گي " . . ازت محافظت ميکنه 40:34.490 --> 40:37.850 امروز چه روزيِ ؟ 40:37.850 --> 40:40.830 . امروز شونزدهمِه 40:42.140 --> 40:43.970 . سه روز ميگذره 40:43.970 --> 40:46.470 . سه روز گذشته 40:47.620 --> 40:52.870 کي باورِش ميشه که وليعهد خيانت کرده باشه ؟ 40:52.870 --> 40:56.760 . ميگن وليعهد خيانت کرده 41:13.250 --> 41:15.300 ! اعليحضرت 41:18.070 --> 41:20.520 ! وليعهد 41:26.640 --> 41:30.010 چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ 41:30.010 --> 41:35.740 چطور ميشه محققِ "سونگ کيونوان"ـه نجيب زاده اي ، دست به خيانت بزنه !؟ 41:35.740 --> 41:39.500 * 41:41.400 --> 41:43.380 ! پدر 41:46.860 --> 41:48.230 پدر ؟ 41:48.230 --> 41:50.920 ! پدر 42:54.060 --> 42:58.300 سويانگ " ؟ " 43:06.730 --> 43:11.030 ، اينکه سعي کني چوبِ سونسارو بشکني . فقط باعثِ سوختنِ پوستِ خودت ميشه 43:18.000 --> 43:21.330 با توجه به زخمي که داري ، بنظر ميرسه . يکي گازِت گرفته باشه 43:23.990 --> 43:26.960 چرا هنوز خون نخوردي ؟ 43:27.760 --> 43:32.210 ، اگه تا نصفِ روز خون نخوري که بايد بميري 43:33.810 --> 43:36.200 چطوره که هنوز زنده اي ؟ 43:38.210 --> 43:40.600 تو کي هستي ؟ 43:46.400 --> 43:50.020 شاهزاده ؟ . . شاهزاده ؟ 43:54.860 --> 43:56.990 چه حسي داره ؟ 43:56.990 --> 44:01.200 انگار که بدنِت آتش گرفته و . با تمام وجودت ميخواي خونِشُ بخوري 44:18.440 --> 44:21.300 . پس تويي 44:21.300 --> 44:27.490 ، نميذارم از اينکارِت قِسِر دربري . . با دستاي خودم 44:28.240 --> 44:33.550 . ميزنم تيکه تيکه ـت ميکنم 44:33.550 --> 44:36.000 . دارم عصباني ميشم ديگه 44:37.111 --> 44:39.490 . خون خوردنُ پس ميزني 44:45.700 --> 44:48.430 ، پس اينطوري درستِت کرده 44:49.330 --> 44:51.250 کارِ "هِسون"ـه !؟ 44:55.300 --> 44:58.070 . دستِتُ بکِش کنار 45:10.340 --> 45:12.390 . ازت خوشم مياد 45:12.390 --> 45:16.440 ترجيح ميدم بجاي اينکه ، اين انسان هاي ضعيفِ نگه دارم و 45:16.440 --> 45:18.810 ، آموزشِشون بدم 45:20.430 --> 45:25.400 تو دانش آموزم باشي ؛ . . بعدش اين کشورُ ميدم به تو و 45:26.610 --> 45:31.630 تو پادشاهِ اين کشور ميشي و . . . تا ابد بهش فرمانروايي ميکني 45:32.830 --> 45:38.070 ، اين کشور و آدماش و پادشاه 45:38.890 --> 45:42.470 فکرکردي تمام اينارو تو دستاي خودت داري ؟ 45:44.690 --> 45:50.000 ، تو که حتي نميتوني زير نور خورشيد بري . . فقط با خونِ انسان هاس که 45:50.000 --> 45:54.000 . به اين زندگيِ نکبت بارِت ادامه ميدي . . 45:59.320 --> 46:03.410 شايد آدمايي بودن که تشنه ي قدرت بودن و ، حرفاي تورو قبول کردن 46:03.410 --> 46:06.740 ، شايد بعضيا از روي ترسِشون اينکارو کردن 46:06.740 --> 46:09.280 ، اما 46:09.280 --> 46:14.940 . همه منتظرِ يه فرصتَن که شرِ تورو کم کنن 46:18.700 --> 46:23.870 هيچي تو اين دنيا وجود نداره که . بتونه منو نابود کنه 46:23.870 --> 46:26.730 ميدوني چرا ؟ . چون خودم تمامِشونو نابود کردم 46:26.730 --> 46:31.850 اون وليعهد که از جونِت براي محافظتِش . مايه گذشته بودي ، ديگه مُرده 46:31.850 --> 46:37.210 مُردن شاهزاده به اين معنا نيست که . ديگه همه چي تموم شده باشه 46:37.210 --> 46:42.880 بالاخره يه روزي از صحنه ي اين روزگار ، محو ميشي 46:42.880 --> 46:47.830 مطمئن باش که ما انسان ها . حتما اينکارو ميکنيم 46:47.830 --> 46:49.580 . تمومِش کن 46:50.280 --> 46:52.490 . تمومِش کن 47:00.180 --> 47:02.090 اورابوني ؟ 47:03.140 --> 47:05.550 اورابوني ؟ 47:11.920 --> 47:14.480 ! " ميونگهي " 47:14.480 --> 47:16.450 ! " ميونگهي " 47:26.130 --> 47:28.420 حالا چطوره ؟ 47:28.420 --> 47:32.200 چه حسي داره که ببيني عشقِت جلوي چشمِت تبديل به خون آشام ميشه !؟ 47:37.350 --> 47:38.710 ! " ميونگهي " 47:38.710 --> 47:42.080 ميونگهي " ؟ " ميونگهي " ؟ " 47:42.850 --> 47:45.420 اورابوني ؟ 48:06.320 --> 48:10.260 . اگه همين حالا خونِ اين دخترُ نخوري ، ميميري 48:16.640 --> 48:19.550 . انگار ازت ترسيده 48:20.640 --> 48:26.090 ، معلومه وقتي ميبينه ديگه خون آشام هستي . حاضر نميشه جونِشُ بخاطرِت به خطر بندازه 48:26.090 --> 48:30.090 . بخاطرِ اينه که انسان ها موجوداتِ ضعيفيَن 48:57.800 --> 48:59.780 ! " ميونگهي " 49:07.860 --> 49:09.740 ! " ميونگهي " 49:18.870 --> 49:20.880 . . اورابوني 49:22.270 --> 49:24.740 . . اورابوني ، اين 49:26.010 --> 49:28.560 . تقصيرِ تو نيست . . 49:34.310 --> 49:36.290 ميونگهي " ؟ " 49:37.670 --> 49:41.140 ميونگهي " ؟ . . " ميونگهي " ؟ " 49:49.080 --> 49:50.790 . زودباش 49:51.640 --> 49:55.100 . . زودباش 49:55.100 --> 49:57.890 . خونَمو بخور . . 49:59.140 --> 50:01.170 . نه 50:02.180 --> 50:04.120 ، خواهش ميکنم 50:05.810 --> 50:08.000 . خوشبخت باش 50:10.690 --> 50:12.820 . . زنده بمون و 50:13.930 --> 50:17.720 . به تمامِ آرزوهات برس . . 50:45.950 --> 50:49.790 * 51:02.640 --> 51:08.010 چطوره که تو تاحالا يه بارَم نشده بهم بگي دوسَم داري ؟ 51:08.010 --> 51:13.050 چونکه کلمه ها هميشه حرفِ قلبِ آدمو . نميتونن بيان کنن 51:53.000 --> 51:58.790 . دوسِت دارم . . دوسِت دارم 52:08.480 --> 52:10.320 * 53:18.390 --> 53:21.200 « صد و بيست سال بعد » 53:25.580 --> 53:28.570 . لطفا بريد کنار 53:28.570 --> 53:30.960 . سلام 53:30.960 --> 53:32.540 . سلام 53:32.540 --> 53:33.670 . سلام 53:33.670 --> 53:35.090 . سلام - . يه لحظه صبر کن - 53:35.090 --> 53:37.400 . سلام 53:37.400 --> 53:39.630 . لطفا بريد کنار 53:43.060 --> 53:44.720 * 53:44.720 --> 53:46.600 ! هيونگ نيم 53:46.600 --> 53:48.280 همگي غذا خورديد ؟ - . بله - 53:48.280 --> 53:50.620 . خوب مراقبِ خودتون باشيد - . باشه - 53:51.580 --> 53:54.280 . لطفا بريد کنار 53:54.280 --> 53:55.020 . لطفا بريد کنار 53:55.020 --> 53:57.260 هِي . . تو که اونجايي ؟ 53:59.130 --> 54:00.990 کجا واسه خودت داري ميري ؟ 54:00.990 --> 54:04.930 هيونگ نيم ، بالاخره تونستم با ارشد ، اوم سوکوول " ارتباط برقرار کنم " 54:04.930 --> 54:07.050 ، اگه رو دورِ شانس باشم . اون مشتريِ دائميم ميشه 54:07.050 --> 54:10.600 ، خيلي براش زحمت کِشيدي . يانگسون " ، مطمئن باش شانس مياري " 54:10.600 --> 54:12.600 شنيده بودم که اون نجيب زاده . فقط طرفِ فاحشه خونه ها ميره 54:12.600 --> 54:15.111 . درسته - ، خودمَم اينو ميدونم - 54:15.111 --> 54:19.340 آخه اون آدميِ که براي ترجمه ي کتابا از تمامِ . وجودِش مايه ميذاره ، حتما تو نويسندگيَم کارِش درسته 54:19.340 --> 54:25.260 اين بچه پُررو رو باش ؛ نکنه ميخواي تمام کتاباشُ خودت تو چوسان بفروشي ؟ 54:26.160 --> 54:27.890 ! هِي ، هِي ، هِي 54:27.890 --> 54:30.620 ! بيا باهم شريکي کار کنيم 54:32.930 --> 54:34.470 . حالا حسابي باهم خوش گذروني ميکنيم 54:34.470 --> 54:38.130 . دانش آموز ، برو کنار 54:55.420 --> 54:56.840 ببخشيد ، ارشد ؟ 54:56.840 --> 54:58.810 . يه کم بيشتر 54:58.810 --> 55:03.540 دامنِتُ بزن بالا تا بتونم خوب . پاهاتُ ببينم 55:03.540 --> 55:07.370 نه . . اينقدر چطوره ؟ 55:08.840 --> 55:12.630 دلِت مياد اينطوري قلبَمو بشکني ؟ 55:12.630 --> 55:14.670 انگار فقط کتاب نيست که . . حسابي تو نخِشِه 55:14.670 --> 55:17.920 . . بايد تورو تو آغوشَم بگيرم 55:17.920 --> 55:19.630 چرا اينطوري ميکني ؟ 55:19.630 --> 55:24.030 . ارشد ، کتاب فروش " جو يانگسون " هستم 55:24.030 --> 55:26.130 ارشد ؟ 55:43.030 --> 55:46.270 . من که کتاب فروش نخواسته بودم 55:47.330 --> 55:49.980 . برو ، جارو اشتباه اومدي 55:49.980 --> 55:53.280 . اتاقي که دنبالِشي انتهايِ سالن هست 55:53.330 --> 55:58.010 . درسته ؛ الَکي دلنگران شدم 55:58.020 --> 56:02.840 ميدونستم که ارشد " اوم سوکوول " آدمي نيست که . اهلِ همچين سرگرمي هايِ رسوايي برانگيزي باشه 56:02.840 --> 56:04.990 . عذر ميخوام 56:13.180 --> 56:15.190 اون چيه ؟ 56:17.230 --> 56:21.630 اينسوک " پاش زخمي شده بود و " . . ازم خواستن خوبِش کنم 56:24.940 --> 56:30.060 يه چندتايي کتاب پزشکي خوندم و ميتونم . اين زخماي کوچيک و سطحيُ خوب کنم 56:30.060 --> 56:31.430 . اينطوري هيچ خرجيَم واسه آدم نداره 56:31.430 --> 56:35.390 خب ، بازم . . بايد اينو ميذاشتي خونه و . ميومدي اينجا 56:36.230 --> 56:40.390 گفتن خيلي اورژانسيِ و منم وقت نکردم . برم خونه و بعدش برگردم اينجا 56:43.400 --> 56:45.860 . . ارشد 56:52.460 --> 56:55.070 حقيقت داره ؟ 56:55.100 --> 57:00.440 ، شنيدم که تو سه ماهي که توي " هانيانگ " بوده .. بيش از صدها کتاب از اونجا خريده 57:00.440 --> 57:02.250 . وارد شيد 57:30.560 --> 57:34.530 گفته بودي هرکتابي که بخوامُ ميتوني برام گير بياري ، درسته ؟ 57:34.530 --> 57:35.950 . درسته 57:37.320 --> 57:41.700 ميتوني دفترِ وقايعِ ثبت شده ي وليعهد "جونگهيون"ـو برام گير بياري ؟ 57:41.700 --> 57:44.750 دفترِ وقايع ثبت شده ي وليعهد "جونگهيون " ؟ 57:44.750 --> 57:46.930 . اولين باره درموردش ميشنوم 57:47.860 --> 57:49.920 شما وليعهدِ سلسله ي چوسان هستي ؟ 57:50.980 --> 57:52.710 . از دستِ تو 58:13.760 --> 58:15.590 . گرفتمِش 58:25.240 --> 58:28.570 . حتي از زنا هم خوشگل ترِه 58:36.940 --> 58:41.200 . انگار از شما بيشتر از من خوشِش اومده 58:41.200 --> 58:45.160 آخه منو وِل کرد و دوون دوون . اومد تو بغلِ شما 58:46.000 --> 59:30.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:32.410 --> 59:34.910 « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 59:34.910 --> 59:38.240 تک تکِ ابعادِ وجودِش پُر از شکوه و . زيباييِ 59:38.240 --> 59:39.520 يه بويي بهم خورد که نميتونستم . دربرابرِش جلوي خودمو بگيري 59:43.140 --> 59:46.020 . " من " لي يون " هستم ؛ " لي يون 59:52.630 --> 59:56.100 ميتوني از پسِ پيامدهايِ کار کردن با دخترِ نجيب زاده " مونها " بربيايي ؟ 59:56.100 --> 59:58.530 . خواهش ميکنم کمکم کن ، ارشد 59:59.500 --> 01:00:02.680 تو که همچين چيزي ازم ميخواي ، فکرميکني دربرابرِش چه خواسته اي ازت داشته باشم ؟ 01:00:03.500 --> 01:00:15.680 .:: @bollbolljan_com ::.