WEBVTT

00:00.830 --> 00:04.560
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.560 --> 00:09.310
اوني که داخل قصر زندگي مي کنه ؛ به پادشاه
. فرمانروايي مي کنه و خونِ انسان هايِ زنده رو مي نوشه

00:09.310 --> 00:10.280
« خون آشام »

00:10.280 --> 00:15.170
انتخابِش با خودته ؛
. بهرحال تو شاهِ بعدي هستي

00:15.170 --> 00:18.160
زير و بمِ نقشه ي سِري ؛ براي کُشتنِ
. خون آشامُ تو دفترچه خاطراتم نوشتم

00:18.160 --> 00:21.800
. زندگيمُ براي کُشتنِت به خطر ميندازم

00:21.800 --> 00:25.860
. تو . . هيچ اطلاعاتي ازم بدست نمياري

00:25.860 --> 00:27.990
. پس . . راحت جونتُ مي گيرم

00:27.990 --> 00:31.810
چه بلايي سرم آوردي ؟

00:31.810 --> 00:36.170
در آينده ؛ به تنها خون آشامي تبديل ميشي
. که مي تونه جلويِ " گي " بايسته

00:36.170 --> 00:39.150
. . کسي که به اين موجود تبديلت کرده ؛

00:39.150 --> 00:40.980
هِسو " بود ؟ " . .

00:40.980 --> 00:43.130
. " به خودت ايمان داشته باش " سونگيول

00:43.130 --> 00:46.080
! " عاشقتم " ميونگهي

00:46.080 --> 00:48.810
اگر الان خون اين دخترُ ننوشي ؛
. جونتُ ازدست خواهي داد

00:48.810 --> 00:52.310
. خواهش مي کنم . . زنده بمون

00:52.310 --> 00:56.500
زنده بمون و
. جاه طلبي هاتُ به واقعيت تبديل کن

00:56.500 --> 00:59.080
« يکصد و بيست سال بعد »

00:59.080 --> 01:00.890
بالاخره تونستم با
. محقق " اوم سوکيول " ارتباط برقرار کنم

01:00.890 --> 01:04.870
مي خواي همه ي کتابا رو
فقط تو همين " چوسان " بفروشي ؟

01:05.750 --> 01:08.540
« قسمت دوم »

01:08.960 --> 01:12.113
. آره جونم
. خب منم همينُ دارم ميگم ديگه

01:12.820 --> 01:16.970
داري کجام مي بريم ؟

01:23.490 --> 01:25.050
. . جناب محقق

01:25.050 --> 01:26.900
. فقط يه ذره بيشتر

01:26.900 --> 01:31.340
اينقدي دامنتُ بده بالا که
. بتونم ساقِ پاتُ ببينم

01:31.340 --> 01:34.210
اينقد بسِه ؟

01:34.210 --> 01:36.400
اصلا چطوره دامنتُ کلا در بياري ؟

01:36.400 --> 01:40.810
. اينگاري فقط کتاب براش مهم نيس -
چت شده ؟ -

01:40.810 --> 01:43.150
. خجالت کِشيدم

01:43.150 --> 01:47.540
جناب محقق ؛
. بنده کتاب فروش " جو يانگسان " هستم

01:47.540 --> 01:49.330
! محقق

02:06.230 --> 02:09.710
. هيچ وقت دنبال کتاب فروش نفرستاده بودم

02:10.590 --> 02:13.190
! بزن به چاک
. اتاقُ اشتباهي اومدي

02:13.190 --> 02:15.920
. بايد بري سراغ اتاق آخر ؛ تهِ سالن

02:16.560 --> 02:21.230
! معلومه اشتباه اومدم
. بيخودي فکرايِ بد بد کردم

02:21.230 --> 02:26.130
مي دونستم جناب محقق " اوم سوکيول " آدمي نيستن
. که قاطيِ همچين سرگرميايِ افتضاحي بشن

02:26.130 --> 02:28.420
. با عرض معذرت

02:42.210 --> 02:46.320
اينُ . . خودتون کِشيديد ؟

02:49.790 --> 02:51.760
! اوه اوه

02:51.760 --> 02:56.070
اينقد حسِ زنده بودن داره که
. اينگاري خودِ واقعيتُ کِشيدين

02:56.760 --> 03:00.630
مهم ترين ويژگي نقاشيِ شهوت انگيز اينه
. که آدمُ تحريک کنه که بخواد لمسِش کنه

03:05.320 --> 03:07.796
ايني که مي بينم داغ ترين نقاشيِ شهوت انگيزيه
. . که اين روزا ديدم يکي اومده و براساسِ

03:07.808 --> 03:10.030
داستانِ " بوجا يوکي " که سالها پيش . .
. دانشجويِ شهوتي " نوشته کِشيده "

03:10.030 --> 03:13.650
مشخصا تصويرهايِ اين يکي کتاب
خيلي از مالِ شما بي کيفيت ترن . . نه ؟

03:13.650 --> 03:17.350
اگر شما نقاشي هايِ اين کتابُ بکِشيدي مطمئنم
. که بهترين کتابِ نقاشي هايِ شهوت انگيز ميشه

03:17.350 --> 03:20.260
اسمِت چيه تو ؟

03:25.320 --> 03:27.890
چطو اسممُ مي پرسين ؟

03:27.890 --> 03:32.220
. ليون " صدام مي کنن "

03:34.360 --> 03:36.300
. . من

03:36.300 --> 03:39.930
خب . . چيزه  . . حالا منظورم اين نبود که
. . بايد کتابِ نقاشيِ شهوت انگيز بکِشين که

03:39.930 --> 03:42.670
تو اينجا چکار مي کني ؟

03:42.670 --> 03:43.580
. . اه

03:43.580 --> 03:48.020
. جناب محقق سرشون خيلي شلوغه
. يالا . . عجله کن

03:49.940 --> 03:54.090
ايشون وقتِ يادي ندارن . . اونوقت تو
. اومدي اينجا داري فک مي زني

03:55.260 --> 03:56.830
. بريم

03:56.830 --> 03:59.230
. دارم ميام

04:01.440 --> 04:03.720
. ببخشيد

04:09.700 --> 04:11.700
. بيا تو

04:34.130 --> 04:38.150
حقيقت داره که تو مي توني
هر کتابيُ آدم بخواد پيدا کني ؟

04:38.150 --> 04:41.000
درسته . . کتاب هايِ درسي ؛
. . عتيقه . . شهوت انگيز

04:41.000 --> 04:45.210
مي توني يادداشت هايِ غير رسميِ
وليعهد " جونگهيون"ـو برام پيدا کني ؟

04:45.210 --> 04:48.450
يادداشت هايِ وليعهد " جونگهيون " ؟

04:48.450 --> 04:50.810
. دفعه ي اوليه که اسمِش به گوشم مي خوره

04:51.520 --> 04:54.470
ببينم ؛ طرف وليعهد " چوسان " بوده ؟

04:54.470 --> 04:56.750
! از دستِ اين جونور

05:17.320 --> 05:19.360
. گرفتمِش

05:29.740 --> 05:33.040
. از زنم خوشگل تره

06:03.020 --> 06:05.750
ترجيح ميدم اگر براتون ممکنِ
. امروزُ ديگه برگرديم منزل

06:05.750 --> 06:07.670
. عيب نداره

06:15.380 --> 06:19.140
. . احتمالا زياد اين جمله رو از بقيه شنيدين

06:19.140 --> 06:21.340
. اما بايد بگم که . . مردِ خيلي زيبايي هستين

06:21.340 --> 06:23.670
. زخمتُ درمان کن و برو پي کارت

06:24.560 --> 06:27.080
. خوبم

06:34.500 --> 06:38.600
! محقق

06:44.960 --> 06:48.320
. اين ليستِ کتابهاييه که لازم دارم
. تا سه روز ديگه برگرد

06:48.320 --> 06:50.280
. ممنون

06:50.280 --> 06:52.540
! سپاسگزارم

06:54.980 --> 06:58.380
. اين حتي ارزش سه ماه صبرکردنُ هم داره

06:59.940 --> 07:02.220
همه ـش به زبونِ " جيشي " که مخصوصِ
. متون تاريخي چينيِ نوشته شده

07:03.760 --> 07:06.770
بهم گفت ؛
. . وليعهد شاهزاده " جونگهيون " ؛

07:08.680 --> 07:11.680
. اما . . تا حالا اسمشُ نشنيدم . .

07:12.220 --> 07:14.330
يعني يه جور داستانِه ؟

07:17.400 --> 07:21.760
دوباره دارين دنبال يادداشت هايِ
وليعهد " جونگهيون " مي گردين ؟

07:21.760 --> 07:25.350
اما . . مگه اون نقشه ي سري که جناب شاهزاده
. . تو يادداشت هاشون بهش اشاره کرده بودن که

07:25.350 --> 07:28.250
. . صد و بيست سال پيش . . به دستِ " گي " ؛ . .

07:28.250 --> 07:31.170
به طور کامل نابود نشد ؟ . .

07:31.170 --> 07:33.370
با اينحال . . چرا دارين دنبالش مي گردين ؟

07:33.370 --> 07:36.470
. . براي کشف رمز اونچه نوشته شده ؛

07:36.470 --> 07:41.130
ايشون اول بايد کامل مطمئن بشن که شاهزاده
. دقيقا چيُ بعنوان نقشه ي سري نوشته بودن

07:41.130 --> 07:45.760
همينطور اينطوري مي تونن بالاخره مطمئن بشن
. که " گي " واقعا نقشه رو نابود کرده يا نه

07:45.760 --> 07:48.030
. اينم حرفيه

07:48.030 --> 07:50.588
تو ده سالِ گذشته ؛
. . شما تمامِ کتاب هايي که

07:50.600 --> 07:53.060
تو هشت استان " چوسان " پيدا ميشدنُ . .
. بطور کامل زير و رو کردين

07:53.060 --> 07:56.113
. . اگر اين نقشه جواب نده

07:56.113 --> 07:58.000
ديگه بيخيالش بشين طوري که
. اينگار هرگز وجود خارجي نداشته

07:58.000 --> 08:00.080
. . ممکنِ تمام مدت ؛ اون کتاب

08:00.080 --> 08:03.710
. دستِ کسي بوده که خودشم نمي دونسته . .

08:20.550 --> 08:23.840
اسمِ هنري وليعهد " جونگهيون " ؛
. دانشجويِ شهوتي " بود "

08:23.840 --> 08:27.610
تو داستان هايي که اون آدم نوشته  ؛
. . هيويول " ؛ مهم ترين شخصيت داستانِه "

08:27.610 --> 08:30.700
که اون اسم ؛ درواقع اسم دورانِ کودکيِ . .
. خودِ  وليعهد " جونگهيون " بوده

08:30.700 --> 08:32.890
. همچين چيزي اتفاقي نيست

08:32.890 --> 08:38.560
پس يعني استاد " اومرانگ " درواقع از نوشته هايِ
دانشجويِ شهواني " سرقت ادبي کرده ؟ "

08:41.810 --> 08:45.330
اين داستان سکسي ؛ به قلمِ دانشجويِ شهواني
. حدود همين چند ماه پيش منتشر شده

08:45.330 --> 08:48.040
هم اسم هنري . . هم عبارت هايي که
. بکار گرفته شده و هم اسم ها مثل همديگه ـن

08:48.040 --> 08:52.610
وليعهد " جونگهيون " شخصيه که اسمِش
. از تمام متون تاريخي حذف شده

08:52.610 --> 08:55.270
در تمام سرزمين " چوسان " ؛ افرادي
. . که وليعهد رو مي شناسن

08:55.270 --> 08:57.780
. فقط تو و ما دو نفر هستيم . .

08:57.780 --> 09:00.030
وليعهد " جونگهيون "  ؛
. . کتاب هايِ ديگه ايُ هم نوشته

09:00.030 --> 09:03.160
. اما همون زمان تمام کتاب ها نابود شدن . .

09:03.160 --> 09:06.720
. فقط همين يه دونه کتاب باقي مونده

09:06.720 --> 09:10.020
بخاطر همينه که " هانيانگ " اومدين ؟

09:10.020 --> 09:13.280
اين کتاب ؛
. اولين بار اينجا منتشر شده

09:13.280 --> 09:15.460
. . يعني اين آدم ؛ استاد " اومران " ؛

09:15.460 --> 09:19.070
ممکنِ کسي باشه که نقشه ي سِريِ وليعهدُ
براي نابود کردنِ " گي " در اختيار داره ؟

09:19.070 --> 09:21.310
. مطمئن نيستم

09:21.310 --> 09:24.080
. . اما چيزيُ شک ندارم ؛

09:25.090 --> 09:28.740
اين آدم . . يا وليعهدُ مي شناسه ؛
. . يا

09:29.770 --> 09:32.590
. نوشته هاشُ در اختيار داره . .

09:32.590 --> 09:36.160
. " شوکه کننده ترين داستان شهواني " چوسان

09:38.470 --> 09:41.460
داستانِ پدر و فرزندي که هر دو
. دِل در گروِ عشقِ يک زن مي نهند

09:41.460 --> 09:44.480
داستانِ " نفرينِ ثروتمند " ؛
. " نوشته ي استاد " اومران

09:44.480 --> 09:46.310
مطمئني ؟

09:46.310 --> 09:49.310
. اسمِش که خوب ميزنه

09:52.300 --> 09:57.330
پسر ؛ داشت نفس نفس زدن هايِ سنگينِ اون زنُ
. . زير دستانِ پدرش تماشا مي کرد

09:57.330 --> 10:01.750
پسر . . يعني ميگين چي ميشه حالا ؟

10:01.750 --> 10:03.850
! اي بابا
. . اه . . بگو -

10:03.850 --> 10:07.010
! فقط يه ذره ي ديگه ـشُ بخون

10:09.510 --> 10:14.380
!  . . اي وايِ من . . آخرش -
! دِ بگو ديگه . . چي ميشه ؟ -

10:14.380 --> 10:16.380
! چي ميشه ؟

10:19.680 --> 10:24.930
پسره . . بغلِ معشوقه ي پدرش مي خوابه ؛
. . ميگيره دخترَه رو مي کِشه رو خودش و

10:24.930 --> 10:28.190
يهويي دستشُ ميگيره و . .
. باهمديگه ميرن سمتِ دولاب

10:28.190 --> 10:32.160
دولاب " ؟ " -
دولاب ؟ -

10:33.140 --> 10:35.140
درحاليکه فقط لباس زير تنِشون بود ؛
. باهمديگه ميرن دولاب

10:35.140 --> 10:36.960
. ميرن اونجا

10:36.960 --> 10:39.240
. . تمومه ديگه

10:44.490 --> 10:48.510
خيلي خب . . ببينيد . . اين کتابِ
. . شروعِ بي مقدمه " ؛ نوشته ي دانشجويِ شهوتي"ـه "

10:48.510 --> 10:50.850
. فقط و فقط پنج نيانگ . .

10:50.850 --> 10:54.030
! همه ـش سه تا کتاب باقي مونده

10:54.030 --> 10:57.090
! پنج نيانگم کجا بود
! تخفيف بده

10:57.090 --> 10:58.754
هرقدرم خودمونُ جِر بديم و کار کنيم و
. . جون بکنيم بازم حکومت مياد و

10:58.766 --> 11:00.550
هرچي درآورديمُ براي ساخت و سازهايِ
. مخصوصِش ازمون به زور مي گيره

11:00.550 --> 11:03.010
حتي پولِ خريدنِ فرني
. واسه بچه هامُ هم ندارم

11:03.010 --> 11:05.090
. آره

11:05.090 --> 11:08.250
خب منم بايد پول دارم که بتونم
غذا بخورم و زنده بمونم . قبول داريد ؟

11:08.250 --> 11:10.870
جهنمش . . ميذارم عکسايِ
. کتابا رو هم نيگا کنيد

11:10.870 --> 11:13.730
باشه . . دو نيانگ تخفيف ميدم ؛
! فقط سه نيانگ

11:13.730 --> 11:15.530
اونجا داريد چکار مي کنيد ؟

11:15.530 --> 11:18.090
داري جنس قاچاق مي فروشي . . هان ؟

11:23.910 --> 11:26.720
. بياين عطاريم
. يه نيانگ ديگه هم تخفيف ميدم

11:26.720 --> 11:29.300
! يه نيانگ ديگه . . يه نيانگ ديگه

11:30.750 --> 11:32.960
اوهوي . . کتاب فروش ؟
! تکون نخور

11:32.960 --> 11:37.480
پسر اولِ کتابفروش " جو يانگسانِ" ؛
. " جو سانگ "

11:50.560 --> 11:54.383
بيست و يک ساله ـس و
. . مدت هاس هر هشت استانُ

11:54.395 --> 11:57.580
به همراه پدرش براي فروشِ . .
. کتاب هايِ عتيقه مي گردن

11:57.580 --> 12:03.680
بينِ کتاب فروش ها ؛
. به کتاب فروش ماهر شهره ـس

12:03.680 --> 12:08.170
اون پسر ؛
. کسي نيست که داريد دنبالش مي گردين

12:09.610 --> 12:15.900
اون نگاهِ جا خورده اي که تو چشماش بود ؛
. . حتي صدايِ بي خشِ دخترگونه ـش

12:15.900 --> 12:19.450
. درست مثل " جين " بود . .

12:19.450 --> 12:22.000
. الان ديگه ده سال شده

12:22.000 --> 12:24.414
حتي اون پسر زنده هم که باشه ؛
. . بخاطر اينکه پسرِ آدميه که

12:24.426 --> 12:27.000
به خيانت بزرگ متهم و محکوم شده . .
. حتما براي دستگيريش حکم صادر کردن

12:27.000 --> 12:29.740
احتمالا حاضر نميشه به اين راحتيا
. هويتِ واقعيِ خودشُ برملا کنه

12:29.740 --> 12:35.570
مي دونه به اين سختي
دارم دنبالش مي گردم ؟

12:35.570 --> 12:40.950
يا شايدم چونکه بهم اعتماد نداره
خودشُ نشون نميده ؟

12:40.950 --> 12:46.810
چند ده نفر شکارچي برده
. دارن دنبال " سِجين " مي گردن

12:46.810 --> 12:50.490
ما هم که هيچ شاهدي
. براي زنده بودنش پيدا نکرديم

12:50.490 --> 12:52.390
. پس امکانش هست که مُرده باشه

12:52.390 --> 12:56.260
. بدون شک زنده ـس

12:57.140 --> 13:01.960
به نقاشي هام اعتماد مي کنم و
. منتظر مي مونم

13:14.900 --> 13:17.480
. من برگشتم

13:17.480 --> 13:19.970
غذا خوردي ؟

13:20.730 --> 13:22.310
. آره

13:22.310 --> 13:26.850
پدر . . مادر . . مثل اينکه حالا ديگه فقط
. قراره که اتفاقايِ خوب خوب برامون بيفتن

13:26.850 --> 13:29.720
. از محقق " اوم سوگول " ؛ سفارش گرفتم

13:29.720 --> 13:33.350
چي ؟
واقعا ؟

13:34.340 --> 13:39.050
مامان ؛ از ماهِ آينده ؛ شما و پدرم دوباره
. مي تونين مصرف داروهاتونُ شروع کنين

13:39.050 --> 13:40.910
اون آدم ؛
. همينطوري پشتِ هم کتاب مي خره

13:40.910 --> 13:42.730
. بيخودي شلوغش نکن

13:42.730 --> 13:47.860
بهرحال مردم اينطور ميگن که ما
. داريم از تو خرجي مي گيريم

13:47.860 --> 13:51.480
. درُ ببند
. باد داره مياد تو

13:53.630 --> 13:55.440
. باشه

14:00.600 --> 14:03.000
. . اي بابا . . از دستِ اين زن

14:03.000 --> 14:05.390
فکر نمي کني ديگه وقتش شده که
اون بچه رو قبول کني ؟

14:05.390 --> 14:07.080
آخه چرا اينقد سنگدِلي ؟

14:07.080 --> 14:10.290
همون بچه اي که خودم زاييدم
. به اندازه ي کافي برام مايه ي عذابِه

14:10.290 --> 14:14.150
ديگه واسه چي بايد بچه اي که تو ؛ موقعِ
ازدواجمون از يکي ديگه داشتيُ قبول کنم ؟

14:14.150 --> 14:16.170
. اي بابا

14:23.600 --> 14:26.040
نقاشيِ يه مَردِه ؟

14:26.040 --> 14:28.150
چند مي فروشي حالا ؟

14:30.580 --> 14:36.330
اون آدم ؛ دقيقا با تصويري که پيش خودم
. از محققِ شب رو ساخته بودم هماهنگ بود

14:45.550 --> 14:51.230
پوستي به سپيدي عاج جلا خورده
. با دماغي سر به آسمان کِشيده

14:51.230 --> 14:56.180
. و لب هايي به قرمزي انار

14:56.180 --> 14:58.230
. . همين بس نيس که ناخود آگاه  . .

14:58.860 --> 15:01.660
بخوام لبامُ رو لباش بذارم ؟ . .

15:01.660 --> 15:02.480
جونِ من ؟

15:02.480 --> 15:05.113
با يه نگاه ؛
. معلوم بود که عشقِ کتابِه

15:05.113 --> 15:09.280
. هرچي به زبون بياره ؛ عميق و پُر معناس

15:09.280 --> 15:15.060
همون لحظه اي که نگام بهش افتاد ؛
. يادِ داستانِ محقق شب رو افتادم

15:15.060 --> 15:17.650
واقعا فکر ميکني محققِ شب رو
حقيقت داره ؟

15:17.650 --> 15:21.120
بنظرت اون واقعا خون آشامِه ؟

15:21.120 --> 15:24.900
يه خون آشام عادي که نه ؛
. از نوعِ خاصِشِه

15:24.900 --> 15:29.700
اينُ مستقيم از زبون يکي شنيدم که
. به چشم " محقق شب رو " رو ديده بود

15:29.700 --> 15:32.130
کِي ؟
کجا ؟

15:32.130 --> 15:35.260
. آخرين روزِ ماهِ کامل

15:35.260 --> 15:39.114
توي استانِ " پيونگان " ، آدمايي بودن که
، چون نميتونستن بدهي هاشونو بدن

15:39.126 --> 15:42.780
گروهِ " جام اوجونگ " و
. چون سامتِک " ، اونارو با خودشون ميبردن "

15:49.730 --> 15:53.260
فقط هم زنارو ميبردن و
. پير و جوون براشون مهم نبود

15:53.260 --> 15:56.250
مقصدِشون " هيجو " توي استانِ
. پيونگان " بوده "

15:56.250 --> 15:58.650
. دِ بجنبيد ديگه

16:02.390 --> 16:08.250
صبحِ فرداي دزديدنِشون هم اونارو
. براي فاحشگي توي مرز مانچو ميفروختن

16:18.890 --> 16:20.270
چرا اينطوري ميکني ؟
! بچه هام

16:20.270 --> 16:22.720
! مامان . . مامان

16:22.720 --> 16:25.346
، از دختري که هنوز بالغ نشده بگير تا

16:25.358 --> 16:27.740
. زني که حتي سه ماهَم از عروسيش نگذشته

16:27.740 --> 16:29.260
. بذار يه بار صورتِتُ ببينم

16:29.260 --> 16:32.470
تعداد زنايي که اين گروهِ بدنام فروخته بودن
. به بيش از هزار نفر ميرسيد

16:32.470 --> 16:35.150
. نزديکَم نيا

16:35.150 --> 16:38.020
چرا اينطوري ميکني ؟

16:38.020 --> 16:40.840
اما ، از همونجا بود که
. اون آدم پيداش شد

16:40.840 --> 16:44.300
! نجاتِمون بده

16:44.300 --> 16:46.780
شماها کدوم گوري رفتيد ؟

16:50.280 --> 16:54.340
! هيونگ نيم . . به دادِمون برس

16:54.340 --> 16:57.240
! هيونگ نيم . . نجاتِمون بده

16:57.240 --> 17:01.700
، الگويِ زندگيِ آدماي ضعيف
. . قهرمانِ ابديِ زن ها

17:01.700 --> 17:05.400
. " محقق شب رو "

17:23.310 --> 17:25.310
. برو

17:50.800 --> 17:54.449
اينطوريا بود که محققِ شب رومون
. . گروهِ بدنامِ "چون سامتِک"ـو که

17:54.461 --> 17:57.540
دربرابرِ بهشت ، مرتکبِ گناهان زيادي . .
. شده بودُ ، نابود کرد

17:58.320 --> 18:00.040
چطور بود ؟

18:00.040 --> 18:02.100
ميخواي بازم ازش داستان بشنوي ، نه ؟

18:02.100 --> 18:06.980
چه همچين محقق شب رويي وجود داشته باشه و
. چه نه ؛ اين محققي که تو ديديش خيلي باحالِه

18:06.980 --> 18:09.230
. باور کن وجود داره

18:11.700 --> 18:15.790
بنظرت يه روزي ميتونم
اون آدمو ببينم ؟

18:15.790 --> 18:19.440
حتي ممکنه نگاش به رُمان هاي من
. بيفته و دنبالَم بگرده

18:19.440 --> 18:23.580
بايد محقق شب رو رو با ظاهرِ اين محققي که
. تو تعريفِشُ ميکني بکِشم

18:23.580 --> 18:27.930
به لطف تو ، کتاب هاي محقق شب رويِ
. بيشتريُ حالا ميتونم بفروشم

18:29.010 --> 18:31.224
، هروقت که پول زيادي درآوردم
. . ميريم " تامنا " و

18:31.236 --> 18:33.240
. اول از همه چي ، پاتُ خوب ميکنيم . .

18:33.240 --> 18:35.840
ميريم پيشِ اون دکتر معروفِه ؟

18:35.840 --> 18:37.430
. آره

18:37.430 --> 18:40.323
پسرِ اون کتابفروشي جديدِ ، بعد از اينکه
، اون دکتر درمانِش کرده

18:40.335 --> 18:43.113
. حالا خيلي خوب راه ميره

18:43.113 --> 18:46.800
. تو هم مثلِ اون خوب ميشي

18:48.400 --> 18:50.650
« محقق شب رو »

18:50.650 --> 18:56.210
بخاطر اينکه دشمن هاي زيادي داره ؛
. خانوادَش به دستِ " جون جيوو " سپردم

18:57.210 --> 19:02.280
، با وجودِ اون زمين زراعي که بهش داديد
. هيچ نگراني ـيي براي هزينه هاي زندگي نداره

19:03.070 --> 19:04.180
. کارِ خوبي کردي

19:04.180 --> 19:10.760
تمام چيزهاي مربوط رو بررسي کردم ؛
. جز اون کتاب ، چيز مشکوکِ ديگه اي وجود نداره

19:12.080 --> 19:20.370
چندين ساله که اينقدر شمارو
. مضطرب نديده بودم

19:22.500 --> 19:25.440
جديدا بويي به مشامَم خورده که
. نميتونستم خودمو دربرابرِش کنترل کنم

19:26.940 --> 19:31.710
اگه کمي بيشتر ميموند ، کنترلَمو از دست
. ميدادم و گردنِشُ گاز ميگرفتم و ميخوردمِش

19:32.920 --> 19:37.880
منم ديگه ، هيولايي که هر لحظه ميتونه
. يه آدم زنده رو تيکه کنه و بخوره

19:42.740 --> 19:49.060
شما بي نظيرترين کسي هستيد که
. تاحالا تو زندگيم ديدم

19:49.940 --> 19:54.240
، اگه بهم زندگيِ ابدي بديد

19:54.950 --> 19:58.960
. تا ابد درکنارِتون ميمونم

20:02.270 --> 20:05.570
عاشقِ هرکسي که بشم ، هوسِ خوردنِ
. . خونِش به سرَم ميزنه و

20:05.570 --> 20:11.210
هروقت که بهم برسيم ، بي اينکه . .
، خودم چيزي بفهمم ، ميبينم که گازِش گرفتم

20:11.210 --> 20:15.300
. خون آشام ، همچين ذاتي داره

20:16.420 --> 20:18.580
واقعا ميخواي زندگيتُ اينطوري بگذروني ؟

20:18.580 --> 20:22.550
دليلِ اينکه ميخواي دلَمو ببري همينه ؟
براي اينکه بتوني خون آشام بشي ؟

20:22.550 --> 20:25.130
، درسته که هنوز قلبِ يه انسانُ دارم

20:25.130 --> 20:28.040
اما ، بدنَ دائما هوسِ خوردنِ خونِ
. آدميزادُ داره

20:28.040 --> 20:34.070
تا بتونم جلوي خودمو ميگيرم ، اما ، براي زنده
. موندن ، لازمه حداقل ماهي يه بار خون بخورم

20:35.790 --> 20:38.840
ميدوني براي بقاي خودم ، تاحالا
چندتا آدمو کُشتم ؟

20:50.070 --> 20:52.930
. . سرورم ، نور ماه هنوز

22:06.360 --> 22:09.750
، مثلِ " هسو " که تورو خون آشام کرده

22:09.750 --> 22:13.400
تو هم خوب بلدي مثل موش
. خودتُ قايم کني

22:15.870 --> 22:19.570
تو اين 120 سال گذشته ، چکار ميکردي ؟

22:49.600 --> 22:55.460
بگو ببينم ، با مخفي شدن و کُشتنِ
، خون آشام هاي در به در

22:55.460 --> 23:00.960
ميتوني از پس غم و اندوهِ عشقِت که
بخاطر تو از زندگيش دست کِشيد ، بربيايي ؟

23:06.210 --> 23:11.640
. . عاشقتم

23:17.600 --> 23:23.620
. تقصيرِ تو نيست

23:28.450 --> 23:32.460
. من که تورو کُشته بودم

23:49.980 --> 23:54.970
، درسته که مزخرف و دردناکِه

23:54.970 --> 23:57.750
. اما . . تحمل ميکنم

24:03.370 --> 24:09.520
. بيا ، بيا و باهام روبرو بشو

24:09.520 --> 24:17.040
اينقدر تحمل ميکنم تا بالاخره بتونم
، اونو بکُشم .

24:17.040 --> 24:22.000
. به اين زندگيِ شيطاني پايان بدم

24:29.880 --> 24:35.270
. پدر .      - پدر -
. مادر .     - مادر -

24:37.430 --> 24:39.760
. خيلي خب ، کارِتون خوب بود

24:39.760 --> 24:42.636
اگه يه کم بيشتر تمرين کنيد ، ميتونيد
. . خودتون داستاناي موردعلاقه ـتون که

24:42.648 --> 24:45.340
جون ووچي " و " گيلدونگ " هستُ "
. بخونيد

24:45.340 --> 24:46.550
. باشه

24:46.550 --> 24:49.135
بيشتر از اينا ، دوس دارم
. . داستان " محقق شب رو " رو که

24:49.147 --> 24:51.380
. نوشته ي استاد " نور ماه " هستُ بخونم . .

24:51.380 --> 24:56.240
. عزيزم ، اينو هم برات ميخونم

24:56.240 --> 24:58.540
اينقدر باهاتون کار ميکنم که
. . بتونيد تمام اين کتابارو

24:58.540 --> 25:03.660
پس براي همينه که
. همچين زندگيِ نکبتي داري

25:11.580 --> 25:15.440
، سلام به هيونگ نيم هاي عزيز
. مشتاقِ ديدار

25:25.940 --> 25:31.950
براي نجاتِ جون باباي درحالِ مرگِت و
، خواهر بدونِ پات

25:31.950 --> 25:35.360
اينقدر التماسَم کردي که
. بالاخره بهت يه پولي قرض دادم

25:35.360 --> 25:37.070
اونوقت جوابَمو اينطوري ميدي ؟

25:37.070 --> 25:39.460
. . امسال خيلي فروش نداشتم و

25:39.460 --> 25:42.150
چطور ميخواي با فروختنِ اين آشغالا
دويست نيانگَمو بهم پس بدي ؟

25:42.150 --> 25:43.600
يعني چي دويست نيانگ ؟

25:43.600 --> 25:47.170
. تا همين ماه پيش که هشتادتا بود

25:47.170 --> 25:49.810
. . درسته

25:49.810 --> 25:54.320
خب براي چي سودِ اين ماهِتُ ندادي ؟

25:55.100 --> 25:57.620
. تمامِشونو تا آخرِ همين ماه پس ميدم

25:57.620 --> 25:59.350
! تمامِشونو

25:59.350 --> 26:01.950
اونوقت چطور ميخواي اينکارو بکني ؟

26:02.950 --> 26:07.171
محققي که توي " چوسان " کتابفروشي
، داره و توي " يونگ سوکگول " زندگي ميکنه

26:07.183 --> 26:10.700
، يکي از مشتري هامِه
. به زودي ميتونم پولِتونو پس بدم

26:10.700 --> 26:12.490
. سه روز بهت وقت ميدم

26:12.490 --> 26:13.480
. بايد تو همين سه روز پولُ آماده کني

26:13.480 --> 26:16.580
چطور ميتونم فقط تو سه روز
همچين پولِ به اين زياديُ گير بيارم ؟

26:16.580 --> 26:19.700
. سه روزِ دويست نيانگُ جور ميکني

26:19.700 --> 26:23.994
، اگه تو اين زمان نتوني جورِش کني
خودتُ ميفروشم که هيچي ؛

26:24.006 --> 26:27.980
. پدر و مادرت و خواهرِ معلولِتُ هم ميفروشم

26:27.980 --> 26:30.020
. بهتره اينارو خوب يادت بمونه

26:33.500 --> 26:34.520
. بريم

26:34.520 --> 26:36.510
. چشم ، هيونگ نيم

26:40.830 --> 26:42.460
. اونجاس

26:42.460 --> 26:45.609
ورقه هاي کتابِ "بو جا ايوک"ـه
، دانشجوي شهواني " که "

26:45.621 --> 26:48.560
، سه روز پيش پخش شده بود
. اونجا توليد شده بوده

26:48.560 --> 26:49.940
. بريم

26:49.940 --> 26:52.180
کسي اينجا نيست ؟

26:53.170 --> 26:55.310
کسي نيست ؟

27:08.290 --> 27:13.310
ديگ هاي آهن هنوز گرمَن ، انگار
. همين تازگي رفتن

27:13.310 --> 27:18.100
فقط تعداد کمي توي " چوسان " هستن که
. بلدَن چطوري کاغذِ ژاپني درست کنن

27:48.700 --> 27:52.150
اينا کارِ "گي"ـه ؟

27:52.150 --> 27:53.750
. نه

27:53.750 --> 27:55.840
اينکار بدست کسي انجام شده که
. از شمشير استفاده ميکنه

27:55.840 --> 27:58.330
. دقيقا نقطه ي اصليُ چاقو ميزنه

27:59.460 --> 28:03.700
ميرم توي اين شهر درموردِ
. اين شمشيرزن سوال بپرسم

28:07.280 --> 28:12.530
پس انگار فقط من نيستم که
. دنبالِ " دانشجوي شهواني " ميگردم

28:15.350 --> 28:19.050
وقتي رسيدم اينجا ، تمام کارگرا از قبل
، مُرده بودن و

28:19.050 --> 28:23.310
. جسدِ پسرِش اونجا نبود

28:23.310 --> 28:25.290
. اون صورتِ مارو ميشناسه

28:25.290 --> 28:27.720
. دنبالِش بگرديد

28:27.720 --> 28:31.790
. و بايد نقشه ـمونو سريع تر انجام بديم

28:31.790 --> 28:36.840
. همين امشب آگهي هارو پخش کنيد

28:39.400 --> 28:41.700
« دانشجوي شهواني »

28:42.590 --> 28:45.530
، " تجسمِ بام سونبي "

28:45.530 --> 28:49.290
. اين کتاب ، قيمتِش فقط 2 نيانگِ

28:51.130 --> 28:53.443
نويسنده ي اين کتاب به همه جا
. . سر ميزده و

28:53.455 --> 28:55.780
سراغ آدمايي ميرفته که . .
. . بام سونبي"ـو ديده بودن"

28:55.780 --> 29:00.030
. اينقدر خالي بندي نکن ، جوونَک

29:00.030 --> 29:02.120
تو اين دنيا ، چيزي به اسمِ
. بام سونبي " وجود نداره "

29:02.120 --> 29:04.647
آدمايي که از دست مقام هاي فاسد سختي و
، عذاب ميکِشن

29:04.659 --> 29:06.690
چيزايي مثل " بام سونبي " و
، هونگ گيلدونگ"ـو درُس کردن که"

29:06.690 --> 29:10.040
. باهاش به خودشون دلداري بدن

29:10.040 --> 29:14.250
نه ، منم يه چيزايي درمورد
. خون آشام ها شنيدم

29:14.250 --> 29:19.620
کتاباي ترسناکي مثل " بام سونبي " برام
. مهم نيستن ؛ رُمان هاي عاشقانه ـتُ نشون بده

29:19.620 --> 29:26.350
داستان عاشقانه ي بين يه مَرد و زن ؛
. " مثل کتاباي " دانشجوي شهواني

29:29.010 --> 29:33.850
سه تا رُمان عاشقانه اينجا داريم که
. وقتي بخونيدِش ، از درون آتش ميگيريد

29:33.850 --> 29:37.520
يه قيمت ويژه براتون ميذارم و
. به پنج نيانگ ميفروشمِشون

29:37.520 --> 29:40.390
. خوشم اومد ، شش نيانگ بهت ميدم

29:40.390 --> 29:43.060
. منم همينطور

29:47.160 --> 29:51.850
آرزوي ابديم اينه که
. با محقق عشق بازي کنم

29:51.850 --> 29:54.650
هنوز بيخيالِش نشدي ؟
. بيخيال بشو ديگه

29:54.650 --> 29:59.150
حتي زيباييِ خواهرِ "سويانگَ"ـم
. نتونست اونو از پا دربياره

29:59.150 --> 30:01.780
ببين کي داره ميگه ؟

30:01.780 --> 30:07.360
کي بود که همين ماه پيش
لُخت و برهنه پرت شد بيرون ؟

30:09.150 --> 30:10.320
درمورد کي صحبت ميکنيد ؟

30:10.320 --> 30:13.700
خودتَم ميشناسيش ؛
. " محقق " اوم سوکگول

30:13.700 --> 30:18.060
تمام گيسانگ هاي اينجا
. تو آتش عشق اون دارن ميسوزن

30:18.060 --> 30:23.350
. همه ميخوان تمام شبُ باهاش باشن

30:23.350 --> 30:26.730
چطوريه که نزديک دختراي خوشگلي
مثلِ شما ، پيداش نميشه ؟

30:28.430 --> 30:30.880
. خودشُ فقطِ فقط مالِ يکي ميدونه

30:30.880 --> 30:34.869
يه شايعه ـس که ميگه سال ها
، عشقِشُ از دست داده و با اينحال

30:34.881 --> 30:38.950
هنوز نميتونه فراموشِش کنه ، براي همينم
. هيچ علاقه اي به زناي ديگه نداره

30:38.950 --> 30:44.960
شايعه هاي ديگه اي هم هستن که ميگن
. دم و دستگاهِش همچين خوب کار نميکنه

30:44.960 --> 30:47.800
يه شايعه هاييَم هست که ميگن
. همجنسگراس

30:49.130 --> 30:52.390
تو هم هروقت ديديش ، مراقبِ
. خودت باش

30:52.390 --> 30:57.290
قيافه ـت خوشگله و مَرداي همجنسگرا هم
. عاشقِ همينَن

31:00.640 --> 31:03.609
تو هشت استانِ چوسان ، هيچکس نيست که
، تو خوشگلي به پاي اون برسه

31:03.621 --> 31:06.160
معلومه که شايعه هاي زياديَم
. درموردش وجود داره

31:06.160 --> 31:08.260
منو ميگي ؟

31:09.420 --> 31:11.600
. " محقق " يونها

31:12.490 --> 31:18.990
، به اين زودي اسمَمو از ياد بردي
. " من " يون " هستم ، " لي يون

31:19.910 --> 31:24.120
. . اينطرفيه ، نه اينطرفيه

31:25.240 --> 31:27.080
. نه ، نه

31:31.740 --> 31:34.020
. اينطوريه

31:35.860 --> 31:38.590
مگه همچين چيزي ممکنه ؟

31:38.590 --> 31:45.850
تا چيزيُ خودم تجربه نکرده باشم
. هرگز به تصوير نميارمِش

31:52.330 --> 31:54.790
. کارِت حرف نداره

31:57.240 --> 32:02.060
با وجودِ اينا ، بايد گفت که شما سطحِ استانداردِ
. شهوتُ تو چوسان به مرحله ي ديگه اي برديد

32:09.113 --> 32:12.760
چرا اينطوري نگام ميکنيد ؟

32:13.530 --> 32:15.200
. . کارِ اشتباهي کردم يا اينکه

32:15.200 --> 32:20.210
منو يادِ دوستي ميندازي که
. ده سال پيش ازش جدا شدم

32:21.400 --> 32:23.720
. خيلي شبيهِ اون آدمي

32:24.890 --> 32:26.310
منظورتون از جدا اينه که . . ؟

32:26.310 --> 32:32.750
منو تنها گذاشت و رفت ، منم يه چيزِ
. با ارزشَمو پيش اون گذاشته بودم

32:34.680 --> 32:37.790
. حتما خيلي براتون با ارزش بوده

32:42.113 --> 32:47.010
البته که همينطوره ، فقط دوتا ازش
. تو دنيا پيدا ميشه

32:50.530 --> 32:55.250
اين جاي قلمويي که بهم داديدُ ميخوام
. با " جين " شريک بشم

32:55.930 --> 33:00.100
، اين ديگه مالِ خودته
. هرکاري دوست داري باهاش بکن

33:03.640 --> 33:06.060
. فقط دوتا از اينا تو دنيا پيدا ميشه

33:06.060 --> 33:10.680
، تو مثل برادر واقعيم هستي
. بيا باهم نصفِش کنيم

33:10.680 --> 33:12.950
. " قبولِش کن ، " جين

33:27.190 --> 33:33.240
، با يه نگاه ميشه فهميد که خيلي با ارزشِه
. اميدوارم بتونيد پيداش کنيد

33:33.240 --> 33:37.580
. بايد پيداش کنم ، به زودي پيداش ميکنم

33:37.580 --> 33:42.080
" سرورم ، محقق " اوم سوکگول
. تشريف آوردن

33:42.080 --> 33:44.330
. باشه ، الان ميام

33:46.000 --> 33:50.740
محقق ، براي بازارِ بعدي ، توي
. انبارِ دارو ميبينمِتون

34:03.360 --> 34:05.550
. بايد از اينجا بريد

34:07.070 --> 34:08.970
. بريد بگيريدِش

34:08.970 --> 34:11.010
. بايد از اون در وارد بشيد -
. برو کنار -

34:11.010 --> 34:13.070
، بجز فاحشه ها
. بقيه رو بياريد بيرون

34:13.070 --> 34:14.720
. چشم

34:15.420 --> 34:18.300
. بريد کنار

34:49.810 --> 34:56.270
ميخواي همگي شب رو باهم بگذرونيم ؟

34:56.270 --> 35:01.550
. نه ، اينطور نيست . . ببخشيد

35:05.100 --> 35:08.410
. نه ، چيزيم نشد

35:09.150 --> 35:11.220
. زودباش -
. منم ميخوام -

35:13.120 --> 35:14.910
! ببخشيد

35:16.760 --> 35:18.930
. از اونطرف -
. باشه ، باشه -

35:35.610 --> 35:38.280
. ارشد ، يه مشکلي پيش اومده

35:41.250 --> 35:45.690
ارشد ؟ . . ارشد ؟

36:00.280 --> 36:03.120
. همه رو بياريد بيرون

36:03.120 --> 36:04.790
! اطاعت ميشه

37:25.090 --> 37:27.990
. انگار يه چيز مهمُ از قلم انداختي

37:50.020 --> 37:53.040
. بياييد بيرون

37:57.770 --> 37:59.790
. همه رو بکِشيد بيرون

38:00.330 --> 38:02.580
. اونا سربازاي ارتشي هستن

38:05.810 --> 38:09.670
تونستي کتابارو گير بياري ؟

38:09.670 --> 38:13.930
تونستم " ماسولروک " و " جيهاروک " و
. تِووي " و "گوميونگ شيک"ـو پيدا کنم

38:15.113 --> 38:18.760
. . حتما پيدا کردنِشون خيلي سخت بوده

38:18.760 --> 38:21.070
يادداشت هاي وليعهد "جونگهيون"ـو چطور ؟

38:22.380 --> 38:25.410
. . اون يکيُ هنوز نتونستم گير بيارم

38:25.410 --> 38:31.760
، اين يکيُ هرچقدرَم که دنبالش ميگردم
. انگار اصلا وجود نداره

38:31.760 --> 38:35.600
يعني ميگي مجبورِت کردم دنبالِ کتابي
بگردي که اصلا وجود نداره ؟

38:35.600 --> 38:36.910
. اينطور نيست

38:36.910 --> 38:39.390
. اونجارو هم بگرديد -
! باشه -

38:44.880 --> 38:47.400
. خواهش ميکنم کمکم کن ، ارشد

38:49.600 --> 38:52.040
اونوقت چرا بايد کمکِت کنم ؟

38:53.480 --> 38:57.930
قانونُ زيرپا گذاشتي و نه فقط اينکه
. . مثل يه پسر لباس پوشيدي

38:57.930 --> 39:01.400
. بلکه ، غيرقانوني کتابَم ميفروشي . .

39:01.400 --> 39:04.740
، اگه منو جاي همدستِت اشتباه بگيرن
چکار ميکني ؟

39:14.680 --> 39:18.360
، مسئوليتِ خانوادَم با منه

39:18.360 --> 39:22.550
. فقط همين يه بارُ . . تورو خدا کمکَم کنيد

39:26.940 --> 39:32.200
، اگه کمکم کنيد
. من هرگز اينکارِتونو فراموش نميکنم

39:32.200 --> 39:34.100
. خواهش ميکنم

40:02.510 --> 40:04.890
. امروزُ فراموش نميکنم

40:05.720 --> 40:10.610
، اگه کاري هست که بتونم انجام بدم
. بي چون و چرا انجامِش ميدم

40:19.050 --> 40:22.150
خودت فکرميکني ازت چي ميخوام ؟

40:27.030 --> 40:29.580
. نميتونيد واردِ اين اتاق بشيد

40:31.450 --> 40:33.660
. مشتريِ مهمي داخلِ اين اتاق هست

40:33.660 --> 40:37.070
، اگه اين درُ باز کنيد

40:37.070 --> 40:40.020
ميتونيد از پسِ پيامدهاشَم بربياييد ؟

40:40.760 --> 40:44.980
. بله ، دوست داريم اين مشتري مهمُ ببينيم

40:45.910 --> 40:47.990
. خودم بازِش ميکنم

40:56.350 --> 40:59.190
اين چه گُستاخي ـيي بود ؟

41:06.850 --> 41:10.730
. يادم نمياد تماشاچي هم دعوت کرده باشم

41:14.480 --> 41:16.140
. عذر ميخوام

41:16.140 --> 41:21.840
تقصيرِ نگهبانا بود ، انگار به مسئله ي مهمي
. رسيدگي ميکنن

41:24.200 --> 41:28.700
شخصِ پادشاه دنبالِ من ميگردن ؟

41:41.560 --> 41:46.470
، حالا که مطمئن شدي با من کار نداري
ميشه ديگه بري ؟

41:46.470 --> 41:51.390
. بايد کارَمو با زنَم تموم کنم

41:54.760 --> 41:56.550
. بريم

42:01.120 --> 42:04.770
مثل اينکه دنبالِ وليعهدِ بزرگ
. ميگردن که توي خونه ي شخصيشون اقامت دارن

42:07.560 --> 42:11.990
که وليعهدِ بزرگ به فاحشه خونه اومده بوده ؛
. جالبه

42:11.990 --> 42:17.180
تو اين چندروز گذشته که
. خبري از ايشون توي اينجا نبوده

42:45.350 --> 42:48.510
مگه نگفته بوديد که
به اون فاحشه خونه نميريد ؟

42:48.510 --> 42:52.210
، اگه کمي بيشتر اونجا مونده بديد
. مشکلِ بزرگي براتون پيش ميومد

42:52.210 --> 42:53.690
. ميدونم

42:53.690 --> 42:57.550
خوشحالم دوستي دارم که
. همچين مهارت هايي داره

42:58.370 --> 43:01.360
ميخوايد به ديدنِ اون کتابفروش بريد ؟

43:01.360 --> 43:06.090
اون فاحشه خونه "سولها"ـي خوشگل و
، چيزاي خوب داره و

43:07.250 --> 43:09.890
همينطورم کسي توش هست که
. خيلي شبيهِ دوستَمه

43:19.270 --> 43:21.190
وليعهد ؟

43:24.420 --> 43:28.030
. پادشاه منتظرتون هستن

43:48.120 --> 43:52.530
اعليحضرت ، وليعهد " لي يون " هستم که
. . دربرابرِ شما

43:52.530 --> 43:55.510
. . حالِتون

43:56.460 --> 44:00.820
محقق هاي سونگ کيونوان و وزيرها
، همگي درخواستِ

44:00.820 --> 44:05.780
. خلعِ عنوان وليعهدي از تورو دارن

44:05.780 --> 44:08.790
اينارو بده دستِ وليعهد
. تا خودش بخوندِشون

44:08.790 --> 44:11.020
. چشم ، اعليحضرت

44:40.450 --> 44:44.210
با اينکه ميدوني اين کتابا چيَن ، بازم
ميفروشيشون ؟

44:44.210 --> 44:46.560
منظورتون چيه ، هيونگ نيم ؟

44:48.480 --> 44:55.090
کتاب هاي " دانشجوي شهواني " ، داستانِ
. وليعهدِ سابق " سادونگ " هستن

45:02.190 --> 45:07.920
، داستان درموردِ مرگِ به اشتباهِ وليعهد مرحوم و

45:08.900 --> 45:12.713
" کساييِ که براي وليعهد " سادونگ
. . پاپوشِ

45:12.725 --> 45:16.470
خيانت دوختن و اون افراد . .
، نجيب زاده هاي تشنه ي قدرت و

45:18.640 --> 45:20.650
. خودِ پادشاه بودن

45:20.650 --> 45:25.520
و همچنين ، 120 سال پيش ، همين
. اتفاق افتاده بوده

45:29.240 --> 45:32.020
، خودت چي فکرميکني

45:32.020 --> 45:37.320
واقعا فکرميکني که قدرت منو کور کرده بوده و
براي همينم پدرتُ کُشتم ؟

45:43.670 --> 45:45.870
. " يون "

45:50.490 --> 45:53.180
لي يون " ؟ "

45:55.113 --> 45:58.920
! پدر

45:58.920 --> 46:01.860
لي يون " ؟ " -
! پدر -

46:01.860 --> 46:04.570
! پدربزرگ

46:04.570 --> 46:09.090
. امکان نداره پدرم خيانت کرده باشه

46:09.090 --> 46:12.840
. لطفا از سر درموردش تحقيق کنيد

46:12.840 --> 46:13.810
! پدر

46:13.810 --> 46:15.310
. اعليحضرت

46:15.310 --> 46:17.113
. لطفا آروم باشيد -
. برو کنار -

46:17.113 --> 46:18.540
! پدر

46:18.540 --> 46:23.710
. امکان نداره پدرم مرتکب خيانت شده باشه

46:29.500 --> 46:35.300
. پدرِ من ، وليعهد " سادونگ " نيست

46:35.300 --> 46:39.590
ده سال پيش ، خودِ شما حتي چاقو
، روي گردنَم گذاشتيد و

46:39.590 --> 46:43.340
. گفتيد که پدرم وليعهد " سادونگ " نبوده

46:43.340 --> 46:45.770
حتي براي يه روزَم نشد که
. اين حرفُ فراموش کرده باشم

46:45.770 --> 46:47.690
. سخنرانِ خوبي هستي

46:47.690 --> 46:52.020
. . متاسفم ، اما

46:52.800 --> 46:56.080
. لطفا از وليعهدي برکنار کنيد

47:00.420 --> 47:05.710
ميدونم همين وجودِ من براي شما
. باعث زحمت و دردسرِ

47:05.710 --> 47:09.243
تو اين ده سال گذشته که توي خونه ي
، شخصي زندگي ميکردم و

47:09.255 --> 47:12.560
هربار که صحبتي درمورد
، وليعهد " سادونگ " ميشده

47:12.560 --> 47:16.380
من به اونا ربط داده ميشدم و
. صحبت از خلع عنوانِ من ميشده

47:16.380 --> 47:17.410
. . هربار که اين اتفاق ميفتاد ، شما

47:17.410 --> 47:20.862
، سعي کن بيگناهيِ خودت رو ثابت کني و

47:20.874 --> 47:23.750
نشون بده که تو
. تنها وارثِ به حقِ من هستي

47:23.750 --> 47:28.260
فکرنميکردم از اونايي باشي که زن بازي ميکنن و
. تو فاحشه خونه ها هميشه پلاسِ

47:28.260 --> 47:34.160
تو اين مدت مجبور بودم بهانه ي مريض
. بودنِتُ بيارم و ناشايستگيتُ از بقيه مخفي کنم

47:35.520 --> 47:38.630
، اگه واقعا نگران پدربزرگت هستي

47:38.630 --> 47:41.160
. پس بهتره بري بميري

47:41.160 --> 47:48.130
برکنار کردنِت از وليعهدي ، به اين معنيِ که
به اشتباهَم اعتراف کرد، نميتونم چنين
کاري بکنم که ، نه ؟

47:50.940 --> 47:55.840
، بعد از پخش کردنِ اينها بين مردم

47:55.840 --> 48:00.280
حقيقيتِ مرگِ وليعهد "سادونگ"ـو
. براي همه برملا ميکنم

48:01.970 --> 48:02.990
. عاليه

48:02.990 --> 48:08.200
با اينکه اين نوشته ها
، تا " بوکچون " هم پخش شده

48:08.200 --> 48:12.100
اما ، کسي نميدونه نويسنده ي
. اين نوشته ها کيه

48:13.380 --> 48:15.263
، نميشه فقط کارِ يه نفر باشه

48:15.275 --> 48:17.260
حتما يه شخصِ بانفوذي
. پشت اين قضايا هست

48:17.260 --> 48:21.280
، سرِ ميزِ وزير دفاع شنيدم که ميگفتن

48:21.280 --> 48:27.620
تا سه روز ديگه ، قراره عرضحالي
. درمورد " دانشجوي شهواني " براي پادشاه فرستاده بشه

48:27.620 --> 48:32.160
اين روشي براي ابرازِ اندوه
. بابتِ مرگِ وليعهد "سادونگ"ـه

48:33.750 --> 48:37.680
، کسي که وليعهد "سادونگ"ـو کُشته
نه پادشاه بوده و نه کس ديگه اي ؛

48:37.680 --> 48:41.410
. گي " ، کارِ " گي " بوده "

48:51.890 --> 48:55.070
هردو وليعهدي که ميخواستن
، گي " رو نابود کنن "

48:55.070 --> 48:59.710
آخرسر هردو زندگيشونو بدست اون از دست
. دادن و من فقط تونستم مرگِشونو تماشا کنم

49:04.260 --> 49:07.290
با اينکه مالِ 120 سال پيشِ ، اما ، انگار
. همين ديروز بوده

49:07.290 --> 49:11.000
دانشجوي شهواني " ، به قطع "
. وليعهدُ ميشناخته

49:11.000 --> 49:17.280
اما ، " دانشجوي شهواني " ميگه که هردو
. وليعهد بخاطرِ خيانت مُردن

49:17.280 --> 49:19.400
اون " گي " رو نميشناسه ؟

49:19.400 --> 49:21.000
. بايد ببينمِش و از بابتِش مطمئن بشم

49:21.000 --> 49:24.520
. بايد قبل از " گي " پيداش کنم

49:24.520 --> 49:29.170
بايد مطمئن بشم که نوشته هاي وليعهد
. جونگهيون " ، دستِ اون هست يا نه "

49:29.170 --> 49:34.740
چون عرضحال فرستاده شده ، " گي " هم
. احتمالا درموردش باخبرِه

49:50.790 --> 49:53.510
يه چيزِ بامزه بهت بگم ؟

49:56.690 --> 49:59.480
، صد و بيست سال پيش

49:59.480 --> 50:02.860
يه سِري افرادي بودن که
. قصدِ جونِ منو داشتن

50:02.860 --> 50:05.050
. " وليعهد " جونگهيون

50:05.050 --> 50:07.426
حتي نقشه ي مخفيُ پيدا کرد و
، روشِ کُشتنِ منو

50:07.438 --> 50:09.560
. توي نوشته هاش آورده

50:09.560 --> 50:11.190
، براي همينم

50:11.880 --> 50:14.520
. شرِ تمامِشونو کم کردم

50:14.520 --> 50:18.120
وليعهد " جونگهيون " و کتاب هارو
، نابود کردم

50:19.280 --> 50:21.140
، اما

50:22.120 --> 50:26.820
کسي که ميخواد منو بکُشه
. دوباره پيداش شده

50:29.260 --> 50:31.830
. پشتتُ نگاه کن

50:44.950 --> 50:47.910
اون وليعهد "سادونگ"ـه که
، ده سال پيش کُشته بودمِش

50:48.750 --> 50:51.047
نوشته هاي وليعهد "جونگهيون"ـو
، ازم دزديده بود و

50:51.059 --> 50:53.190
ميخواست با اون نقشه ي مخفي
. منو نابود کنه

50:53.990 --> 50:56.650
. اما ، هيچ نقشه ي مخفي ـيي ديگه درکار نيست

51:00.270 --> 51:02.113
. چه احمقانه

51:24.710 --> 51:29.180
اما ، مثل اينکه محقق " اوم رانگ " درمورد
. اون نوشته ها باخبرِه

51:32.690 --> 51:35.300
، نکنه نوشته هاي وليعهد "جونگهيون"ـو که

51:35.300 --> 51:38.070
، وليعهد " سادونگ " دزديده بوده
حالا دستِ اونه ؟

51:38.070 --> 51:40.090
، دراينصورت

51:40.990 --> 51:44.650
بايد مثل بقيه ، اين محقق "اوم رانگ"ـو
. هم بکُشم

51:53.940 --> 51:56.760
. چقدر تو خوشگلي

51:59.790 --> 52:04.113
يعني بذارم که
. . تا ابد

52:04.113 --> 52:06.290
با همين چهره ي زيبا . .
به زندگيت ادامه بدي ؟

52:06.290 --> 52:08.650
. ميتونم اينکارو برات بکنم

52:51.130 --> 52:53.680
. محقق " اوم رانگ " رو پيدا کن

52:57.320 --> 52:59.560
، بفهم محقق " اوم رانگ " کيه و

52:59.560 --> 53:02.230
. کجاس

53:02.230 --> 53:04.210
. . اينکه

53:05.760 --> 53:07.970
. . اين -
چيه ؟ -

53:08.580 --> 53:13.280
دروغ گفتي که هرکاري که
ازت بخوامُ ميکني ؟

53:14.640 --> 53:16.870
. ايشون مهمونِ ويژه اي هستن

53:16.870 --> 53:19.650
، اگه اين درُ باز کنيد

53:20.300 --> 53:23.280
ميتونيد از پسِ پيامدهاي بعديش
بربياييد ؟

53:24.020 --> 53:26.060
چکار ميکني ؟

53:26.810 --> 53:30.920
. آره ، ميخوام اون مشتريِ همُ ببينم

54:15.710 --> 54:17.570
محقق ؟

54:17.570 --> 54:21.080
تو محققي هستي که
همَش سر و کله ـش تو کتابِه ؟

54:21.080 --> 54:22.880
. چه حرفا

54:22.880 --> 54:25.050
. بيشتر بهش ميخوره زن باز باشه

54:29.830 --> 54:33.050
با جونِ آدما معامله ميکني ؟

54:33.050 --> 54:36.200
فکرکردي پول درآوردن خيلي راحتِه ؟

54:55.530 --> 54:58.270
حتما حامي هاي خيلي مهميُ
. با خودشون دارن

54:58.270 --> 54:59.270
. اينجا

54:59.270 --> 55:03.370
تا ديشب ، آگهي هارو بين هر هشت استان
. و آخر از همه توي " جونجو " پخش کردن

55:05.390 --> 55:06.310
سويانگ " چي شد ؟ "

55:06.310 --> 55:10.620
رفته " هاسونگ " تا اون کارخونه ي
. کاغذُ از نزديک ببينه

55:10.620 --> 55:13.170
. . اينَم

55:14.070 --> 55:17.690
اون کتابفروش ، دو روز پيش
. اينو اينجا جا گذاشته بود

55:19.320 --> 55:20.810
، سرورم

55:20.810 --> 55:23.610
چطوره سراغ يه کتابفروشِ ديگه بريم ؟

55:23.610 --> 55:27.400
. اين يارو زيادي گيج ميزنه

55:27.400 --> 55:30.410
. نميدونم

55:45.630 --> 55:48.410
اميدِ مردم ؟

55:48.410 --> 55:52.470
« " در دنيا " . . " دانشجوي شهواني " »

55:52.470 --> 55:54.510
، درسته

55:54.510 --> 55:58.080
اين همون داستان خون آشامي هست که
، " وليعهد " جونگهيون

55:58.080 --> 56:01.690
براي اينکه برملا کنه " گي " توي
. قصر زندگي ميکنه ، نوشته بوده

56:03.170 --> 56:05.210
. . صد و بيست سال پيش

56:05.210 --> 56:08.650
تمامِشونو سوزوندن ، حتي يه دونه . .
. . کتابَم سالم نموند

56:08.650 --> 56:10.400
« دانشجوي شهواني »

56:23.440 --> 56:26.550
اين همون راهيِ که
. اوم سوکگول " گفته بود "

57:02.450 --> 57:06.220
ميشه يه سوالي بپرس ؟
. . اينجا راهِ درستِ

57:35.900 --> 57:39.430
. نميدونم تو کي هستي

58:17.670 --> 58:20.220
. " کيم سونگيول "

58:20.220 --> 58:24.740
. بالاخره تو دامَم افتادي

58:40.890 --> 58:43.890
. . ارشد

58:45.050 --> 58:47.490
تو کي هستي ؟

58:48.980 --> 58:52.290
تو آدم نيستي ؟

59:14.730 --> 59:28.330
.:: @bollbolljan_com ::.

59:29.690 --> 59:35.230
« . . آنچه خواهيد ديد »

59:35.230 --> 59:37.580
. اول بايد شرِ اين بچه رو کم کنيم

59:37.580 --> 59:40.610
اگه اين آدمو پيدا کني ، اونوقت ميتونم
. کيم سونگيول"ـو ببينم"

59:40.610 --> 59:43.550
يکيُ پيدا کردم که درمورد نوشته هاي
. وليعهد " جونگهيون " ميدونه

59:43.550 --> 59:45.960
. چيزي به اسم نقشه ي مخفي وجود نداره

59:45.960 --> 59:50.410
اگه اينو بپوشي ، ديگه هيچ خون آشامي هم
. دنبالِت نميفته

59:50.410 --> 59:53.830
امکان داره که شما عاشقِ اون دختر شده باشيد ؟

59:58.140 --> 01:00:00.500
ميونگهي " !؟ "

01:00:00.700 --> 01:00:20.500
.:: @bollbolljan_com ::.