WEBVTT 00:00.630 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.930 --> 00:09.180 کسي که توي قصر زندگي و ، به پادشاه حکمراني ميکنه 00:09.180 --> 00:12.450 . خون آشاميِ که خوراکِش خونِ آدميزادِ 00:12.450 --> 00:15.980 ، انسان ها ، اونقدر که فکرميکني 00:15.980 --> 00:17.620 . ضعيف نيستن 00:17.620 --> 00:22.111 به مدت دويست سال از نقشه ي سري ـيي که . روش نابود کردنِ "گي"ـو نشون ميده ، محافظت ميکرده 00:22.111 --> 00:26.750 جزئياتِ اون نقشه ي سِريُ . توي دفترچه ي يادداشتَم نوشتم 00:26.750 --> 00:32.050 . خب همه ـشونو ميکُشم 00:32.050 --> 00:34.870 ، قدرتِ منو بگير و 00:34.870 --> 00:38.960 اونوقت ، تنها خون آشامي خواهي بود که . ميتونه حريفِ " گي " باشه 00:38.960 --> 00:43.870 کتابِ " تمايلِ پدر و پسر " که نوشته ي دانشجوي شهواني " هست ، درواقع داستانِ مرگِ " . وليعهد "سادونگ"ـه 00:43.870 --> 00:48.350 تبديلِ وليعهد " سادونگ " به يک خيانتکار که ، درواقع ميتونست پادشاهِ خوبي براي مردم باشه 00:48.350 --> 00:52.320 بدستِ يکي از مقام هاي سياسيِ چوسان و خودِ . پادشاه که قدرت کورِش کرده بوده ، انجام گرفته بوده 00:52.320 --> 00:56.440 و 120 سال پيش هم ، درست . مثل همين اتفاق ، صورت گرفته بوده 00:56.440 --> 01:00.080 ، " اسم مستعارِ نويسندگيِ وليعهد " جونگيون . . دانشجوي شهواني " بوده و " 01:00.080 --> 01:04.990 اين شخص ، به قطع يا وليعهد رو ميشناخته و . يا دفترچه ي يادداشتِ وليعهد ، پيشِ اونه 01:04.990 --> 01:07.360 اون کتابفروش ، دو روز پيش . اينو جا گذاشته بود 01:07.360 --> 01:10.920 اين همون "داستان خون آشام"ـي هست که ، وليعهد " جونگهيون " به منظورِ اينکه 01:10.920 --> 01:13.310 براي همه برملا کنه که " گي " توي . قصر زندگي ميکنه ، نوشته بوده 01:13.310 --> 01:17.850 تمام اين کتاب هاي 120 سال پيش کاملا سوزونده . شدن و حتي يه دونه ـشَم به جا نمونده بود 01:18.310 --> 01:20.890 « قسمت سوم » 01:20.890 --> 01:22.940 ، ارشد 01:23.820 --> 01:26.350 شما کي هستي ؟ 01:27.220 --> 01:29.510 . . شما 01:29.510 --> 01:32.330 آدم نيستي ؟ . . 01:34.970 --> 01:37.180 . . خون آشام 01:49.111 --> 01:51.920 ، چون اونو بعنوان طعمه ـت انتخاب کردي 01:51.920 --> 01:54.900 تا نتوني خونِشُ بخوري ، چاره اي . جز اينکه دنبالِش باشي ، نداري 01:54.900 --> 01:57.300 . . اين 01:57.300 --> 02:00.420 . ذاتِ ما خون آشام هاس 02:56.830 --> 02:58.570 حالا چکار ميکنيد ؟ 02:58.570 --> 03:03.630 داستان خون آشام"ـه وليعهد "جونگهيون"ـو که" . مال 120 سال پيش هستُ الان داريد 03:03.630 --> 03:05.410 . . تو 03:05.410 --> 03:07.880 کي هستي ؟ . . 03:53.030 --> 03:56.230 ، نميتونم بذارم خودش تنهايي 03:56.230 --> 03:59.370 . از همچين طعمه ي خوشمزه اي لذت ببره 05:03.870 --> 05:06.840 . ردِ خونُ گرفته 05:52.280 --> 05:54.370 يعني چي ؟ 05:54.370 --> 05:57.500 به اين زودي کارِشُ تموم کردي ؟ 06:41.780 --> 06:44.620 کيم سونگيول " ؟ " 06:58.330 --> 07:02.400 فقط يه کم ، خواهش ميکنم يه کم بيشتر . طاقت بيار 07:20.740 --> 07:23.800 . . " بابا ، " دام 07:23.800 --> 07:26.490 . انگار دارم خفه ميشم 07:26.490 --> 07:29.470 . نميتونم نفس بکِشم 07:29.470 --> 07:32.050 . نه ، امکان نداره 07:32.760 --> 07:35.410 . . " دام " 07:35.410 --> 07:40.180 . نميتونم بميرم و پدرمو تنها بذارم 07:41.970 --> 07:44.060 . . اما 07:45.410 --> 07:48.920 . انگار دارم ميميرم 07:55.400 --> 07:57.550 . درسته 07:57.550 --> 07:59.720 . بايدَم همينطور باشه 08:00.540 --> 08:04.950 اگه قرار بود به اين راحتيا گير بيفته که . ارزشِ 120 سال انتظار کِشيدنَم به هدر ميرفت 10:12.700 --> 10:14.170 . نمير 10:14.170 --> 10:21.340 هرطور شده بايد بفهمم که چطور تونستي . کتابِ دست نوشته ي وليعهد "جونگهيون"ـو بدست بياري 10:28.900 --> 10:31.130 . . خواهش ميکنم 10:31.130 --> 10:33.340 ! خواهش ميکنم 11:58.690 --> 12:02.320 براي چي از چاقوي مخصوص استفاده کرديد ؟ . . اون زخم به راحتي خوب نميشه 12:02.320 --> 12:04.540 . لباساشُ عوض کن 12:15.590 --> 12:19.860 اينجا چه خبره ؟ 12:19.860 --> 12:24.350 تا چشمِت به خون نيفتاده و از حال نرفتي . برو بيرون ؛ خودم بهش ميرسم 13:26.020 --> 13:28.560 « آرزوي پدر و پسر » 13:28.560 --> 13:30.920 . " کيم سونگيول " 13:31.820 --> 13:35.350 بخاطرِ " دانشجوي شهواني " خودتُ نشون دادي ؟ 13:37.430 --> 13:43.720 واقعا اين " دانشجوي شهواني " ، يادداشت هاي وليعهد "سادونگ"ـو که مخفيشون کرده بودُ داره ؟ 13:55.200 --> 13:59.960 « ده سال پيش » 13:59.960 --> 14:04.390 . . بهم آب بده 14:05.230 --> 14:08.150 کسي اونجا نيست ؟ 14:30.620 --> 14:35.230 . بخور ؛ اين آخرين فرصتِت براي زنده موندنِه 14:49.420 --> 14:53.710 بهم بگو دفترچه يادداشتِ وليعهد . جونگهيون " کجاست " 14:53.710 --> 14:58.730 . اگه بگي ، بهت رحم ميکنم 14:59.730 --> 15:06.950 من براي نجاتِ جونَم ، به پايِ . تويِ هيولا نيفتم 15:06.950 --> 15:11.240 اونوقت که وليعهد "جونگهيون"ـو کُشتم ، اون ، نقشه ي سريُ از توي يادداشت هاش از بين بُردم 15:11.240 --> 15:17.660 درنتيجه ، ميدونم هيچ نقشه ي سري ـيي که . بتونه منو بکُشه ، تو اين دنيا وجود نداره 15:18.720 --> 15:22.680 . نخير . . وجود داره 15:22.680 --> 15:33.050 من پيداش کردم . . اما ، تو هرگز نميتوني . به اون نقشه ي سِري دست پيدا کني 15:33.920 --> 15:36.820 . حتي اگه بکُشيمَم ، نميتوني 15:52.770 --> 15:56.140 وليعهد " سادونگ " ، واقعا اون نقشه ي سريُ پيدا کرده بوده ؟ 15:56.140 --> 15:57.860 . نميدونم 15:57.860 --> 16:01.730 فقط با پيدا کردنِ دفترچه ي يادداشتِ که . ميتونيم اينو بفهميم 16:01.730 --> 16:09.710 وسايلِ " يانگسون " دستِ "گي"ـه و به راحتي . ميتوني بويِ اونو دنبال کنه و به شما برسه 16:10.590 --> 16:13.840 . پس اول بايد از اين بچه خلاص بشيم 16:13.840 --> 16:15.920 . نه 16:15.920 --> 16:21.360 تا نفهمم داستانِ دست نوشته ي وليعهد ، جونگهيون " چطور به دستِ اون رسيده " 16:21.360 --> 16:25.680 نه آسيبي بايد بهش برسه و . نه جونِش در خطر بيفته 16:38.111 --> 16:40.540 . دوساعت گذشته 16:40.540 --> 16:44.410 . يانگسون " ديگه نمياد " 16:45.070 --> 16:47.930 . بهتره يه کم بيشتر صبر کنيم 16:49.170 --> 16:53.550 ، فکرکردي کتاب هاي تصويريِ شهوت انگيز به اين آسونيا درُس ميشن ؟ 16:53.550 --> 16:57.240 هنوزم فکرميکنيد اون بچه ، "جين"ـه ؟ 16:57.240 --> 17:01.660 چه شبيهِ هم باشن و چه نه ، امکان نداره . اون ، " جين " باشه 17:02.390 --> 17:04.310 . خودمَم اينو ميدونم 17:04.990 --> 17:10.570 ، بين تمام مَردايي که تاحالا ديدم 17:10.570 --> 17:14.020 هيچکس بينِشون نبود که شک کنم . ممکنه " جين " باشه 18:03.850 --> 18:07.820 . اگه بيدار شدي ، بيا اينجا 18:18.330 --> 18:21.520 . تمامِ شبُ مريض بودي 18:22.190 --> 18:25.640 حالِت چطوره ؟ 18:27.800 --> 18:32.780 هنوز ميتونم دردُ حس کنم ، اما ، هيچ . اثري از زخم روي بدنَم نيست 18:33.820 --> 18:40.080 شما بودي که ديشب منو نجات دادي ، درسته ؟ 18:40.080 --> 18:44.300 شما هم اون دخترُ ديدي ، درسته ؟ 18:50.450 --> 18:52.460 دختر ؟ 18:53.540 --> 18:58.200 فقط ديدم که زير بارون خيسِ آب . شده بودي و از حال رفته بودي 18:58.200 --> 19:01.210 يعني چي ؟ واقعا خيالِ خودم بود ؟ 19:01.210 --> 19:04.500 اما ، چطور ميشه همچين چيزيُ پيش خودم تصور کرده باشم ؟ 19:04.500 --> 19:10.570 ترسيدم که نکنه اگه بذارم همونجا بموني ، حيوونايِ وحشي بهت حمله ور بشن 19:10.570 --> 19:17.260 ببينم ، براي چي اون موقع شب رفته بودي کوهستان ؟ 19:17.260 --> 19:20.070 . تو راهِ اومدن پيشِ شما بودم 19:20.070 --> 19:23.830 ميخواست ازتون بپرسم که چرا . دنبالِ " دانشجوي شهواني " هستيد 19:23.830 --> 19:27.050 اون پوستري که تو خيابون . پخش کرده بودنُ خوندم 19:27.050 --> 19:34.600 چون نوشته هاي " دانشجوي شهواني " در دفاع از وليعهد "سادونگ"ـه ، هرکسي که . دنبال اون باشه رو دستگير کنن 19:34.600 --> 19:39.410 . خب ، من نميخوام يکي از اون آدما باشم 19:39.410 --> 19:45.730 با فروختنِ کتاباي اون ، خرجِ خانوادَمو درميارم ؛ حالا چطور ميتونم همچين کارِ بدي در حقِش بکنم ؟ 19:47.170 --> 19:48.770 . نميتونم انجامِش بدم 19:48.770 --> 19:52.780 توانِ پيدا کردنِشُ داري و خودت نميخواي برام پيداش کني ؟ 19:52.780 --> 19:53.890 . منظورم اين نبود 19:53.890 --> 19:59.260 پس چرا کتاباشُ آورده بودي پيشِ من ؟ 19:59.260 --> 20:01.250 . دارم کتابِ "داستان خون آشام"ـو ميگم 20:03.030 --> 20:05.020 اون دانشجوي شهواني که ، داستان خون آشام"ـو نوشته بوده" 20:05.020 --> 20:07.620 همون دانشجوي شهواني ـيي نيست که . آرزوي پدر و پسر"ـو نوشته" 20:07.620 --> 20:11.080 درسته که اسم مستعارِ نويسندگيشون ، باهم يکيه ، اما ، جمله بندي هاشون باهم فرق داره 20:11.080 --> 20:13.760 داستان خون آشام " ، کتابِ قديمي ـييه که " ، صد سال پيش نوشته شده بوده 20:13.760 --> 20:16.860 ، نميتونم "دانشجوي شهواني"ـو پيدا کنم 20:16.860 --> 20:20.300 اما ، بايد جوابِ خوبيتونو که ، جونَمو نجات داديدُ بهتون بدم 20:20.300 --> 20:22.010 براي همينم ، ارزشمندترين کتابَمو . بهتون ميدم 20:22.010 --> 20:25.700 . فقط همين يه دونه ازش تو دنيا وجود داره 20:25.700 --> 20:27.240 . باشه 20:27.240 --> 20:28.880 . من که از مقام هاي دولتي نيستم 20:28.880 --> 20:32.400 . حتي ذره اي هم به سياست علاقمند نيستم 20:32.400 --> 20:36.300 فقط ميخواستم از توي نوشته هاي ، " دانشجوي شهواني " 20:36.300 --> 20:40.090 . يه ردي از دوستِ قديميم پيدا کنم 20:40.650 --> 20:42.580 ، پس 20:42.580 --> 20:47.340 ميشه بهم بگي اون کتابِ داستانِ خون آشامُ از کجا پيدا کردي ؟ 20:47.340 --> 20:48.740 . البته که ميگم 20:48.740 --> 20:51.830 ، من معمولا عاشقِ داستاناي خون آشامي هستم 20:51.830 --> 20:55.490 يکيُ ميشناسم که برام مثلِ خانوادَمِه و . اينو توي کتابفروشيش داشت 20:55.490 --> 20:57.220 . همين پارسال بود که خريدمِش 20:57.220 --> 21:01.260 . جاي اين کتابفروشيُ به يکي از افرادَم بگو 21:01.260 --> 21:04.900 ميخوايد نوشته هاي وليعهد "جونگهيون"ـو پيدا کنيد ؟ 21:04.900 --> 21:07.640 ، از قبل اين خواهشُ ازش کردم 21:07.640 --> 21:12.750 ، اما ، چون مخفيانه کتاب ميفروشه 21:12.750 --> 21:16.180 . به کسايي که نميشناسه ، کتاباشُ نميفروشه 21:16.760 --> 21:19.740 . خودم تا اونجا همراهيتون ميکنم 21:22.120 --> 21:26.680 به محض روشن شدنِ هوا راه ميفتيم ؛ . تا ميتوني به خوبي استراحت کن 21:42.120 --> 21:44.510 نظرِت درموردِ رُمانِ سومَم چيه ؟ 21:44.510 --> 21:50.300 همونطور که انتظارشم ميره ؛ فکر نکنم که اين داستان ؛ با اون اسمِ هنريِ " دانشجويِ شهوتي " تو ، نوشته بشه که . نوشته بشه که بعدشم هدر بره و سر از سطل زباله دربياره 21:54.820 --> 21:55.580 « آرزوي پدر و پسر » 22:00.660 --> 22:03.590 . اعليحضرت ، اينکار خيانتِ 22:03.590 --> 22:06.900 با توجه به نحوه ي پخش شدنِ پوسترها ، بدستِ دانشجوي شهواني و گروهِش 22:06.900 --> 22:11.330 مشخصِ که اونها خائنيني هستن که از . وليعهد "سادونگ"ـه خائن ، دفاع ميکنن 22:11.330 --> 22:13.020 لطفا هرچه زودتر حکم به دستگيريِ اين . . دانشجوي شهواني رو بديد و 22:13.020 --> 22:18.800 يعني ازم ميخوايد وليعهد " لي يون " رو که پسرِ " سادونگ " هستُ از وليعهدي برکنار کنم ؟ 22:18.800 --> 22:20.450 . . اعليحضرت 22:20.023 --> 22:24.103 ، متاسفم که اينو عرض ميکنم . . اما ، اينکه پسرِ يه خائن 22:24.103 --> 22:29.743 تاج و تخت رو بدست بياره ، تنها نتيجه ـش . . . قتل و کُشتار توي قصرِ 22:29.743 --> 22:31.993 به خودت جرئت ميدي که روي حرفِ من ، حرف بزني ؟ 22:31.993 --> 22:34.443 . . اما - . نميخوام چيزي بشنوم - 22:34.443 --> 22:36.933 . شماها همگي يه مُشت احمقين 22:36.933 --> 22:42.853 پنج ساله که برنامه ي ساختِ يه قصرِ جديدُ ، دارم و هنوز ذره اي هم بهش نزديک نشديم 22:42.853 --> 22:46.383 ، شماها فقط بلديد " نه " و " نميتونم " بگيد و 22:46.383 --> 22:48.813 . حرف از برکنار کردنِ وليعهد بزنيد 22:48.813 --> 22:52.843 اونوقت اسم خودتونو گذاشتيد درباري هاي من ؟ 22:52.843 --> 22:56.613 ، اعليحضرت . . عذر ميخوام که اينو ميگم ، اما 22:56.613 --> 23:00.303 براي ساختِ اين قصر جديد ، تمام . بودجه هاي قصرُ خرج کرديم 23:00.303 --> 23:05.453 پس ، جنابِ وزير ، شما خودت ، بايد دست بکار بشي و 23:05.453 --> 23:08.803 همه رو مجبور کني که . ذخيره هاي فاسدِشونو ، برملا کنن 23:10.493 --> 23:16.653 ، اگه نتونم ساختِ قصرِ جديدُ تموم کنم . اول تمام شماهارو ميکُشم 23:17.193 --> 23:19.393 ، رئيسِ گروهِ محقق ها 23:19.893 --> 23:24.273 از امروز به بعد ، ساخت و سازِ . قصرِ جديدُ شروع ميکنيد 23:24.273 --> 23:26.773 ، خودم هم پيشرفتِ کارُ زير نظر دارم 23:26.773 --> 23:29.723 پس يادتون نره که از تمامِ وجودتون . براي اينکار مايه بذاريد 23:29.723 --> 23:34.163 . بله ، هرطور که شما امر کنيد ؛ اعلحيضرت 23:35.103 --> 23:38.533 رفتارِ محتاطانه ي اعليحضرت ، اصلا قابل قبول نيست 23:38.533 --> 23:41.573 ، پيشنهادِ من براي دستگيريِ دانشجوي شهواني 23:41.573 --> 23:44.423 ، از طرفِ خودِ شما که بسيار دانا هستيد . منشأ ميگيره 23:44.423 --> 23:48.153 اين شخصِ به اصطلاح پادشاه ، ذره اي . به امنيتِ مردم ، هيچ اهميتي نميده 23:48.153 --> 23:50.013 تنها علاقمنديش ، کامل شدنِ ساخت و سازِ ، قصرِ جديد و 23:50.013 --> 23:53.193 . به تخت نشاندنِ وارثِ خونيش ، هست 23:53.193 --> 23:55.633 ، خوبه همين ده سال پيش 23:55.633 --> 23:57.763 . " بهش ميگفتن " پادشاهِ دانا 23:57.763 --> 24:00.193 چطور شد که کارِش به اينجا کِشيد ؟ 24:03.133 --> 24:05.833 حتما غم و اندوهِ بي اندازه اي . بابتِ از دست دادنِ پسرِش داره 24:05.833 --> 24:08.483 . مرگِ ايشون کاملا به جا بود 24:08.483 --> 24:13.003 چطور تونست خيانت کنه و يادداشت هاي وليعهد " جونگهيون " رو بدزده ؟ 24:14.893 --> 24:17.893 . ميدونم که گفتيد اون نقشه رو از بين بُرديد 24:17.893 --> 24:21.203 ، " کسي نميدونه که وليعهد " سادونگ 24:21.203 --> 24:23.853 . با اون نوشته ها ، چکار کرده بوده 24:42.843 --> 24:46.573 ، اگه اين مردُ پيدا کنم . شايد بتونم "کيم سونگيول"ـو ببينم 24:47.713 --> 24:51.293 حالا که " کيم سونگيول " بخاطرِ ، چنين چيزي ، پيداش ميشه 24:51.293 --> 24:52.783 چطوره که يه طرحي از اون رو . . پخش کنيم که 24:52.783 --> 24:54.573 . فراموشش کن 24:56.903 --> 25:00.823 هرطور شده ، خودم ميفهمم که ، کيم سونگيول " چه نقشه اي داره و " 25:00.823 --> 25:03.503 . به قطع ، همديگه رو بالاخره ميبينيم 25:04.413 --> 25:07.003 از رفتن به " هاسونگ " ، چه چيزايي تونستي بفهمي ؟ 25:07.003 --> 25:10.843 کسي اونجا هست که ادعا ميکنه پسرِ . صاحبِ مرحومِ کاغذفروشي رو در پيونگ يانگ ديده بوده 25:10.843 --> 25:13.663 . چندنفرُ بفرستيد اونجا 25:13.663 --> 25:16.983 ممکنه اونجا کسايي باشن که . دانشجوي شهواني " رو ديده باشه " 25:20.433 --> 25:23.763 اگه کتابفروشي خارج از شهر باشه ، يعني . حداقل دوساعت ميکِشه به اونجا برسيد 25:23.763 --> 25:25.973 . . حالا که خورشيد کاملا بيرونِه 25:25.973 --> 25:27.343 . نميشه ، سرورم 25:27.343 --> 25:30.503 . من بجاي شما ميرم 25:33.513 --> 25:38.443 انتظار دارم که ناشرها تا امشب ، براي . ساختنِ دايره المعارفِ " جونجو " ، به اينجا برسن 25:39.223 --> 25:43.673 به " سويانگ " توي درست کردنِ . کتاب ها ، کمک کن 25:46.963 --> 25:49.713 . چه بويِ کتابي مياد 25:51.143 --> 25:55.383 مگه چندتا کتابِ با ارزشمند اينجا دارن که حتي درِشُ هم زدن قفل کردن ؟ 26:02.333 --> 26:04.603 آماده ي سفر هستي ؟ 26:15.563 --> 26:20.623 چطوره که تمام لباس ها اينقدر به شما ميان ؟ 26:23.153 --> 26:28.173 . انگار شخصيتِ اصليِ يه داستان عاشقانه ـيد 26:29.923 --> 26:32.423 . ارشد ، صبر کن منم بيام 26:46.453 --> 26:49.583 با خودم ميگفتم که چرا جنگلُ بجاي مسير عادي انتخاب کرديد ؛ 26:49.583 --> 26:52.033 . واقعا که اينجا خيلي قشنگه 26:52.643 --> 26:55.203 . اگه بتونيم نيم ساعته برسيم ، خيلي خوبه 26:55.203 --> 27:00.053 با اينکه الان ظهرِ ، اما ، هيچ اشعه اي از . خورشيد اينجا ديده نميشه ، چقدر ترسناک 27:00.053 --> 27:02.843 . تو تابستون حسابي حالِ آدمو جا مياره 27:07.373 --> 27:10.283 ببخشيد . . ارشد ؟ 27:10.283 --> 27:12.333 . ممنون 27:13.753 --> 27:19.933 هم توي هايونگاک نجاتَم داديد و هم توي جنگل ؛ . واقعا که خيلي شرمندَم 27:19.943 --> 27:23.043 هنوز مطمئن نيستم که اتفاقِ توي جنگل . واقعي بود يا نه 27:23.043 --> 27:27.963 اما ، شما کمکم کردي و . شانس آوردم که سالم موندم 27:33.783 --> 27:36.583 چندوقته که مثل مَردا لباس ميپوشي ؟ 27:42.643 --> 27:44.813 . تو تمام زندگيم اينطور بودم 27:44.813 --> 27:47.763 هيچوقت نبوده که مثل يه دختر . زندگي کرده باشم 27:47.763 --> 27:51.853 اتفاقِ بدي برام افتاده بوده و . هيچ خاطره اي از قبلِ ده سالگيم ندارم 27:51.853 --> 27:56.233 تونستم نجات پيدا کنم ، اما ، ميگن که . بعدش سختي هاي زيادي کِشيدم 27:56.233 --> 27:57.953 تو همون زمان بوده که يه راهب ، از کنارَم رد شده و ميگفته که 27:57.953 --> 28:01.023 براي اينکه بتونم زنده بمونم ، بايد مثل يه پسر . بزرگ بشم و اينطوري زندگيِ طولاني ـييَم دارم 28:01.023 --> 28:05.623 ، بعد از اينکه لباس پسرونه تنَم کردن . فرداي اون روز ، به خودم اومدم 28:05.623 --> 28:07.973 زندگيم اينطوره که . مثلِ يه مَرد زندگي کنم 28:09.263 --> 28:12.413 برات سخت نيست ؟ 28:13.163 --> 28:15.243 ، اصلا 28:15.243 --> 28:17.983 بخاطرِ همينه که تونستم . کاراي خيلي بيشتري انجام بدم 28:17.983 --> 28:22.233 اگه کارِ کتابفروشي بکنم ، ميتونم پول دربيارم و . هرچقدر کتاب که ميخوام بخونم 28:22.853 --> 28:25.913 . واقعا کارَمو خيلي دوس دارم 28:27.203 --> 28:31.763 ، با کتابايي که ميفروشم . . به مردم ، شجاعت و اميد و 28:31.763 --> 28:37.053 ، هدفي تو زندگي ميدم . . . حس ميکنم کار واقعا خوبي دارم 28:37.053 --> 28:39.283 . زندگيِ خيلي خوبيَم دارم 28:39.283 --> 28:42.923 . حس ميکنم با اينکارا ، قلبَم پُر ميشه 28:51.113 --> 28:52.873 چون خوشگله ؟ 29:00.353 --> 29:03.003 . منظورم اينه که قلبِ خوشگلي داري 29:22.273 --> 29:25.353 ، شما که معمولا طرفِ شکار نميريد . . براي چي 29:25.353 --> 29:29.073 حتي بعد از سرپيچي از دستورِ اعليحضرت . . بازم اومديد بيرون ؟ 29:29.803 --> 29:31.443 . من که نميدونم 29:31.443 --> 29:37.563 ناراحت شدم ؛ نزديک ترين دوستن حتي . از حس و حالَم خبر نداره 29:38.173 --> 29:40.223 . چه زندگيِ پوچي دارم من 29:58.203 --> 30:02.753 براي جبرانِ رفتارهاي گُستاخانه و ، وظيفه نشناسانه اي که تو اين مدت داشتم 30:04.833 --> 30:08.093 . ميخوام يه هديه براي اعليحضرت ببرم 30:53.203 --> 30:57.853 . ببينيد چه خوشگله 30:57.853 --> 31:01.773 . هيچکدومِ اينارو نميتونيد تو چوسان پيدا کنيد 31:01.793 --> 31:06.023 اينا خودِ جنسَن ؛ ! سلام 31:06.043 --> 31:08.963 . رسيديم ، همينجاس 31:09.993 --> 31:11.663 آجوشي ؟ 31:17.503 --> 31:20.643 يانگسون " ، چي شده اومدي اينطرفا ؟ " 31:20.683 --> 31:24.613 ، اومدم يه چندتا چيز ازتون بخرم . " شوهر وانگ به همراهِ يک نجيب زاده " 31:33.563 --> 31:35.263 . مراقب باش 31:36.083 --> 31:38.813 ، اگه کتابي اينجا نباشه 31:38.813 --> 31:41.863 هيچ جاي چوسانَم که بريد . نميتونيد پيداش کنيد 31:42.683 --> 31:47.323 آجوشي ، دفترچه يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو که ازتون خواسته بودم چي شد ؟ 31:47.353 --> 31:50.973 خيلي دنبالِش گشتم ، اما ، هيچ جا . نتونستم پيداش کنم 31:50.993 --> 31:55.553 راستي ، اين وليعهد " جونگهيون " کيه ؟ وليعهدِ سلسله يِ مانچوئه ؟ 31:58.693 --> 32:02.263 اگه من کتابيُ نشناسم ، بايد فرض کنيد که . هيچ جاي ديگه نميتونيد پيداش کنيد 32:02.263 --> 32:05.543 هرجا ميخوايد بريد و . دنبالِش بگرديد ، من که پيداش نکردم 32:07.823 --> 32:10.423 اين يارو کيه ديگه ؟ 32:13.263 --> 32:15.113 . ميتوني بري 32:16.293 --> 32:21.263 نه ، اشکال نداره ؛ همينجا ميمونم و تو پيدا کردنِ . دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " کمک ميکنم 32:21.283 --> 32:25.393 چون کتاباي زيادي اينجا هستن ، آجوشي . هرازگاهي بعضي کتابارو گُم ميکنه 32:25.413 --> 32:28.553 . ارشد ، ميتوني بري به کارات برسي 32:39.733 --> 32:45.513 ، تاحالا دوبار کمکَم کردي . منم ميخوام کمکِتون کنم 32:46.063 --> 32:51.093 اگه اون دفترچه اينجا نباشه ، ميرم تمامِ . چوسانُ دنبالِش بگردم 32:51.113 --> 32:55.543 حتي يه موردَم نداشتم که مشتريم . چيزي خواسته باشه و من پيداش نکرده باشم 33:00.853 --> 33:05.983 ممنون ، اما ، دوست دارم خودم تنهايي . دنبالِش بگردم ؛ پس برو 33:06.803 --> 33:10.213 چطوري ميخواي تنهايي بين اين همه کتابُ دنبالِش بگردي ؟ 33:12.423 --> 33:17.783 . پس . . رفع زحمت ميکنم 33:33.513 --> 33:36.513 يعني برم کمکِش ؟ 34:18.453 --> 34:24.633 قرارِه بارون بياد ؟ با ارشد که ميومديم مسير کوتاه تر بود ، حالا چرا اينقدر طولاني تر شده ؟ 34:46.803 --> 34:50.383 . نه ، امکان نداره خون آشام بوده باشه 34:53.233 --> 34:55.503 . خواب و خيال بود 35:38.903 --> 35:40.533 . چيزي نيست 35:48.583 --> 35:52.363 . يکي . . يکي دنبالَم بود 36:29.173 --> 36:33.263 . همينجا بمون 36:33.263 --> 36:36.463 . ميرم يه نگاهي بندازم 36:36.493 --> 36:40.093 . ارشد ، خطرناکِه . . نرو 37:02.603 --> 37:06.473 بگو ببينم ، براي کي کار ميکني ؟ 37:08.773 --> 37:12.133 . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بذار برم 37:12.133 --> 37:16.263 فقط دستورِ بانو "سويانگ"ـو . انجام ميدادم 37:16.653 --> 37:18.123 چي ؟ 37:35.563 --> 37:38.413 از هيچي نميترسي ؟ 37:38.443 --> 37:42.623 آخه وقتي نميدوني طرف کيه ، چرا ميري دنبالِش ؟ اگه اتفاقي برات ميفتاد چي ؟ 37:43.723 --> 37:49.533 چيه ؟ لابُد فکرکردي خون آشام دنبالِت افتاده ؟ 37:50.843 --> 37:55.043 . . نه ، اينطور نيست ، اما 37:55.043 --> 38:00.123 . . جنگل جاي خطرناکيه 38:07.823 --> 38:12.593 اين گردنبندِ زالزاکِ چينيِ ، حيووناي وحشي ، به شدت از بوي اين گياه متنفرَن 38:43.403 --> 38:47.723 ، اگه اينو به گردنِت نگه داري 38:47.723 --> 38:53.533 ديگه حيووناي وحشي و اون خون آشامي که . خودت ميگي ، دنبالِت نميفتن 38:59.623 --> 39:02.593 . مطمئنم جاي پاي آدم بود 39:03.993 --> 39:07.113 راستي ، تمام کتابارو گشتي ؟ 39:07.113 --> 39:09.553 چطور اينقدر سريع خودتُ رسوندي ؟ 39:12.763 --> 39:15.793 بايد به يه کارايي برسم ؛ . زودتر ميرم 39:20.573 --> 39:23.633 ابري تو آسمون نيست ، فکرکنم . از اين بارون هاي کوتاهِه 41:22.813 --> 41:27.143 زخمي که روي شونه ي چپِته ، چيه ؟ 41:27.143 --> 41:29.833 از کجا زخمَمو ديدي ؟ 41:33.173 --> 41:36.623 اوندفعه که داشتي لباساتُ عوض ميکردي . ديدمِش 41:41.793 --> 41:45.443 گفته بودم که ، بچه که بودم ، اتفاقِ بدي ، برام ميفته 41:45.443 --> 41:51.803 يه سگِ وحشي گازَم ميگيره ، پدرم هم با آهن . داغِش ميکنه که عفونت نکنه 41:53.533 --> 41:56.723 تو انگار داستاناي زيادي با جونوراي وحشي داري ، نه ؟ 42:07.863 --> 42:10.183 . آره فکرکنم 42:11.013 --> 42:15.963 با وجودِ اين گردنبندي که بهم دادي ، ديگه . به تورِ همچين چيزايي نميخورم 42:30.523 --> 42:33.633 . ارشد ، اول بايد تشنگيمونو برطرف کنيم 43:31.273 --> 43:36.083 ، حالا ديگه خيالِ همه چي به سرَم ميزنه . . آخه چطور ميشه تو آب 43:46.043 --> 43:48.663 ، هم تو آب همديگه رو بوسيديم و 43:48.663 --> 43:51.583 . هم تو خواب و خيالَم ؛ واقعا که 43:53.783 --> 43:59.603 خودشه ، بالاخره تمايلَم به خواباي شهوت انگيز . بيدار شده 44:04.003 --> 44:08.893 . حالا اين شهوتِ شيطاني داره ميرسه به مُخَم 44:18.743 --> 44:21.893 . ارشد ! صبر کن باهم بريم 44:42.863 --> 44:44.163 چندتا تير زدم ؟ 44:44.163 --> 44:47.393 . اين پنجاهمين و آخرين تير بود 44:47.393 --> 44:51.183 . اعليحضرت ، لطفا ديگه تمومِش کنيد 44:51.183 --> 44:56.763 چطور ميتونيد يکي از مردمُ هدفِ تمرينِ تير زدنِتون کنيد ؟ 44:57.993 --> 45:00.643 . اينکه اولين بار نيست 45:00.643 --> 45:06.133 حتي وليعهد " سادونگ " هم . از انجام چنين کارهايي لذت ميبرده 45:06.133 --> 45:11.233 ! پادشاه وارد ميشوند 45:14.623 --> 45:19.133 پس ميخواي اينو بفهمي ؟ 45:19.953 --> 45:23.763 ميخواي بفهمي چه اتفاقي براي وليعهد " سادونگ " افتاده بوده ؟ 45:23.763 --> 45:27.513 تو يه چاه گير افتاده بود و . از گرسنگي جونِشُ از دست داد 45:29.063 --> 45:35.593 وليعهد ، چرا حرفِ وليعهد "سادونگ"ـو زديد و باعثِ ناراحتيِ پادشاه شديد ؟ 45:35.593 --> 45:38.333 . حتي شنيدنِش براي ما هم دردناکِه 45:38.333 --> 45:42.543 مثل اينکه وليعهد ، به شدت به فکرِ . وليعهدِ سابق ، " سادونگ " هستن 45:42.543 --> 45:45.883 درسته ، ميخواي تو هم همچين تاواني پس بدي ؟ 45:45.883 --> 45:55.183 نه بعنوانِ وليعهد ، بلکه بعنوان کسي که ميخواد ، خودشُ از وليعهد " سادونگ " جدا کنه ، اينجا ايستادم 46:12.653 --> 46:16.683 اين شخص ، جاسوسي هست که . در سه ماه گذاشته ، دنبالِ من بوده 46:16.683 --> 46:23.083 تک تکِ حرکاتم به شما گزارش داده ميشده و ، کسي که اين گزارش رو براي شما ميفرستاده 46:24.023 --> 46:29.363 ، و پشتِ اين جاسوس هست . الان اينجا کنارِمونه 46:32.733 --> 46:36.413 حرف هاي تو که نميتونه به تنهايي . دليلِ گناهکار بودنِ اين شخص باشه 46:36.413 --> 46:39.633 از اين جاسوس اعتراف گرفتي ؟ 46:41.613 --> 46:43.743 ، درهرصورت ، جونِتُ از دست ميدي 46:43.743 --> 46:47.143 ، اگه کسايي که پشتِت هستنُ لو بدي . اونا ميکُشنِت 46:47.143 --> 46:51.723 . اگرم چيزي نگي ، من نجاتِت نميدم 47:04.833 --> 47:10.123 خانوادَت به زودي به جاي امني بُرده ميشن ؛ 47:10.123 --> 47:14.433 اونايي که پشتِت هستن ، خانوادتُ هم ميکُشن ؛ 47:14.433 --> 47:16.783 . اما ، من نميکُشمِشون 47:16.783 --> 47:20.063 از خانوادَت محافظت ميکنم ؛ 47:20.063 --> 47:22.463 . بهت قول ميدم 47:27.003 --> 47:29.003 . . اونا 47:30.463 --> 47:34.123 . به دستورِ وزير اينکارو انجام دادم 47:34.123 --> 47:39.413 ، اعليحضرت ، درست نيست . داره اتهام ميزنه 47:39.413 --> 47:46.903 دستوراتِ مخفي از طرفِ وزير بهم داده ميشدن و مدارکي . که تا به الان جمع کردمُ ، زيرِ زمينِ خونه ـم مخفي کردم 47:46.903 --> 47:55.583 اعليحضرت ؛ لطفا وزير " لي پيلجو " رو از . مقامِش برکنار و به مجازاتِ درخورِش برسونيد 47:55.583 --> 48:01.493 ، خودم شخصا ازش بازجويي ميکنم . وزير و افرادش رو فورا بگيريد 48:01.493 --> 48:02.643 . اطاعت ميشه ، اعليحضرت 48:02.643 --> 48:05.123 . اعليحضرت ، خواهش ميکنم نظرِتونوعوض کنيد 48:05.123 --> 48:07.243 . تمامِ اينها اتهامي بيش نيست 48:07.243 --> 48:09.503 . دارن دروغ ميگن ، اعليحضرت 48:09.503 --> 48:12.913 ! اعليحضرت 48:20.183 --> 48:23.663 چرا يه قاتل فرستاده بودي ؟ 48:23.663 --> 48:27.203 چرا ميخواستي "جو يانگسون"ـو بي اجازه ي من بکُشي ؟ 48:27.203 --> 48:32.613 نميتونستم بشينم و ببينم که خودتونو . تو خطر ميندازيد 48:32.613 --> 48:36.083 بنظر ميرسه کيفِ " جو يانگسون " ، دستِ . گي " باشه " 48:36.083 --> 48:40.473 بهش يه جعبه يِ با رايحه يِ زالزالکِ چيني . دادم که ردِ بوشُ از بين ببره 48:40.473 --> 48:45.183 اون بچه ، به دردبخورترين کتابفروشيِ که . تاحالا ديدم 48:45.183 --> 48:51.713 تا وقتي که بتونم يادداشت هايِ وليعهد "جونگهيون"ـو ، پيدا کنم ، اونو بعنوان کتابفروشِ شخصيم نگه ميدارم . گفتم که بدوني 48:51.713 --> 48:55.093 نکنه ، عشقِ اون دختر پا تو قلبِتون گذاشته ؟ 48:55.093 --> 48:59.893 ، نسبت به اون اربابي که ميشناختم . از زمين تا آسمون عوض شديد 48:59.893 --> 49:02.863 . . هم اتفاقِ هايانگوک و هم اون شب که شما 49:02.863 --> 49:04.893 . تمومِش کن 49:05.733 --> 49:11.013 يعني زندگيِ من اينقدر بي ارزشِ که يه زن بتونه منطقِ منو زير سوال ببره ؟ 49:11.013 --> 49:16.143 تا کِي . . ميخواي بگي که تو براي من مثلِ يه زن هستي ؟ 49:16.143 --> 49:21.713 يعني احساساتِ منو فقط به چشمِ حسادت ميبينيد ؟ 49:22.643 --> 49:27.973 . ميتونم بخاطرِ شما زندگيمو بندازم دور 49:27.973 --> 49:29.403 . . اگه براي امنيتِ شما باشه 49:29.403 --> 49:32.583 . . حتي بيشتر از اون حاضرَم که زندگيمو 49:32.583 --> 49:38.473 مگه نگفته بودم که اولويتَم پيدا کردنِ يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـه که بتونم باهاش گي " رو براي هميشه نابود کنم ؟ " 49:38.473 --> 49:46.763 که بتونم به اين زندگيِ شيطاني که توش تمايل به خونِ آدميزاد دارم ، پايان بدم ؟ 49:53.583 --> 49:57.233 ، جو يانگسون " ، تو و "هوجين"ـو " 49:58.243 --> 50:01.663 فقط بخاطرِ همين هدف هست که . کنارَم نگه داشتم 50:01.663 --> 50:06.533 اگه چيزي فراتر از اين ميخواي ، پس . فورا ميتوني منو ترک کني 50:14.673 --> 50:16.613 . . اِي ريزه ميزه يِ 50:16.613 --> 50:18.143 . " ماکسون " 50:18.143 --> 50:19.953 . فورا معذرت خواهي کن 50:19.953 --> 50:24.383 از اينکه پدر و خواهرَمو به اين روز . انداختي ، معذرت خواهي کن 50:24.383 --> 50:26.113 ميخواستي ديگه چکار کنم ؟ 50:26.113 --> 50:30.113 براي اينکه بتونم پولَمو ازت پس بگيرم ؛ . اگه مجبور بشم ، خواهرتُ هم ميفروشم 50:30.113 --> 50:36.453 و هرچقدرَم که بابتِش ناراحت باشي ؛ . نبايد مُشتِتُ واسَم رو کني 50:38.503 --> 50:40.933 . از کوهستانِ بزرگ رد شديد 50:48.563 --> 50:53.303 همين سبک زندگيِ شلوغ و . پُر سر و صدا به دردِ من ميخوره 50:56.323 --> 50:59.813 . بريد ، همگي شرِتونو کم کنيد 50:59.813 --> 51:02.683 . بريد ، گورِتونو گُم کنيد 51:09.763 --> 51:12.923 چرا تاحالا همچين فکري به ذهنم نرسيده بود !؟ 51:16.033 --> 51:22.503 . . با اين صورتِ خوشگل و پوستِ نرم 51:24.403 --> 51:28.323 حتي اگرم پسر باشي ، باز ميتونم . خوب پولي از فروشِت بدست بيارم 51:28.323 --> 51:29.903 مگه نه ، " ماکسون " ؟ 51:29.903 --> 51:32.533 . آره ، همينطوره 51:43.003 --> 51:47.833 محقق هاي عزيز ، بنظر ميرسه ، همگي افرادِ سرشناسي باشيد 51:47.833 --> 51:50.383 . بهتره راهِتونو بگيريد و بريد 51:50.383 --> 51:55.553 آخه ما آدماي بي کلاسي هستيم و . ممکنه يه چيزايي ببينيد که به مذاقِتون خوش نياد 51:55.553 --> 52:00.083 ارشد ، اينا آدمايي نيستن که . باهاشون سر و کله بزنيد 52:00.133 --> 52:02.083 . بهتره بريد 52:05.403 --> 52:08.953 . نميتونم دوستَمو بذارم و برم 52:12.143 --> 52:16.983 اگه اينقدر دوستِ خوبيه ، پس بهتره . بدهيِ دوستِتُ براش رديف کني 52:16.983 --> 52:21.283 آخه قرارِه به دويست نيانگ . بفروشمِش بره 52:39.293 --> 52:41.433 . دويست نيانگِه 52:41.433 --> 52:46.373 با اين بدهيش پراخته شد و بهتره . ديگه مزاحمِش نشيد 52:50.993 --> 52:58.083 ، و به زودي بخاطرِ نزولي بودن . روونه ي پليس و مجازات ميشي 52:59.923 --> 53:04.203 . واي ، چقدر ترسيدم 53:06.473 --> 53:13.653 دوستَمو ميبيني اونجاس ؟ اون نوه ي وزيرِ . دستِ چپِ پادشاه و پروفسورِ هونگ مونکوانِه 53:13.653 --> 53:18.053 . همينطورم بهترين دوستِ وليعهدِ 53:22.053 --> 53:25.473 ، اينطور فرض ميکنم که حرفَمو خوب فهميدي و 53:25.473 --> 53:27.953 . حالا ديگه ميرم 53:40.923 --> 53:43.143 زن داداش ؟ 53:43.143 --> 53:44.243 حالا چکار کنيم ؟ 53:44.243 --> 53:47.633 . تورو خدا به هوش بيا 53:47.633 --> 53:49.623 خيلي صدمه ديدي ؟ 53:49.623 --> 53:50.993 . خوبم 53:56.243 --> 54:00.513 . آره ، امکان نداره که اون ، " جين " باشه 54:04.833 --> 54:06.033 . ممنون 54:06.033 --> 54:10.403 ازت دلخور شدم ، دوستا که لازم نيست . باهم مودبانه حرف بزنن 54:11.293 --> 54:13.433 غافلگير شدي ؟ 54:13.433 --> 54:16.683 تاحالا پنج باري ميشه که . اينطوري به تورِ هم خورديم 54:17.523 --> 54:20.163 يعني فقط منم که تورو به چشمِ دوستَم ميبينم ؟ 54:20.163 --> 54:21.433 . . نه ، اينطور نيست 54:21.433 --> 54:26.053 تو که دوستَمي و همينطورم مسئولِ ، فروشِ کتاب هام هستيُ 54:26.053 --> 54:28.433 چطور ميتونستم وِل کنم و بذارم و برم ؟ 54:29.243 --> 54:32.193 . فکرنکنم محققِ خوبي ازم دربياد 54:32.193 --> 54:36.353 بنظرت حداقل ميتونم بعنوان هنرمندِ کتاباي شهوت انگيز ، موفق بشم ؟ 54:38.973 --> 54:42.043 . فورا وليعهدُ به قصر بياريد 54:42.043 --> 54:46.813 و بهش دستور بديد که . دانشجوي شهواني " رو دستگير کنه " 54:48.313 --> 54:53.333 بنظرم نيازي نيست که نگرانِ کتابِ بدردنخوري . مثلِ " آرزوي پدر و پسر " باشيد 54:53.333 --> 54:56.073 مگه چه فکري داريد که اينقدر از گفتنِ اين حرف مطمئنيد ؟ 54:56.073 --> 54:58.313 اگه الان گردنِتونو گاز بگيرم ، چکار ميکنيد ؟ 54:58.353 --> 55:01.623 ، لحظه اي که من بميرم . . تک تکِ مردمِ شهر 55:01.623 --> 55:05.003 . همه چيُ درمورد خون آشام ها ميفهمن . . 55:05.003 --> 55:07.823 از قبل خودمو براي همه چيز . آماده کردم 55:07.823 --> 55:09.723 حالا چکارا ميتوني بکني ؟ 55:09.723 --> 55:12.323 . ميتونم بررسي کنم 55:12.323 --> 55:16.023 ميتونم درمورد کاري که . وليعهد " سادونگ " کرده بوده ، تحقيق کنم 55:16.023 --> 55:19.193 ، قبل از مُردنِش ، بهم گفته بود که 55:19.193 --> 55:22.713 بي اينکه کسي بفهمه ، دفترچه يادداشتِ . وليعهد "جونگهيون"ـو مخفي کرده 55:22.713 --> 55:25.393 توي اون يادداشت ها ، نقشه ي سِري ـيي . براي نابود کردنِ تو هست 55:25.393 --> 55:26.813 . هيچ نقشه ي سري ـيي درکار نيست 55:26.813 --> 55:30.383 خب ، پس چرا نميايي جلو و بکُشيم ؟ 55:49.073 --> 55:52.943 اگه نتوني " دانشجوي شهواني " رو . پيدا کني و برام بياري ، ميکُشمِت 55:52.943 --> 55:57.173 هم خودت و هم اون وليعهدِ با ارزشِتُ . ميکُشم 56:37.263 --> 56:43.463 تا وقتي که اون نقشه ي سريُ پيدا نکنم ؛ . دست بردار نيستم 56:44.853 --> 56:48.753 هم خودت و هم خانوادَتُ ميکُشم و . نسلِتُ نيست و نابود ميکنم 56:58.293 --> 57:00.683 . . " کيم سونگيول " 57:15.313 --> 57:18.473 . منو ببين ، چشماتُ باز کن 57:20.493 --> 57:25.153 من "کيم سونگيول"ـي هستم که قبلا به . وليعهد " جونگهيون " خدمت ميکرده 57:29.193 --> 57:33.693 ، توي يادداشت هاي وليعهد 57:35.023 --> 57:38.793 . اسمِتُ ديده بودم 57:40.003 --> 57:43.323 . . لطفا کمکم کن 57:44.343 --> 57:49.733 بگو نقشه ي سريِ نابود کردنِ گي " کجاست ؟ " 57:49.733 --> 57:54.413 . . نقشه ي سِري 57:55.493 --> 57:57.423 . . نقشه ي سِري 58:00.353 --> 58:03.433 . . يه انسانِ 58:06.843 --> 58:10.603 . منو ببين . . چشماتُ باز کن 58:21.003 --> 58:25.423 يه . . آدمِه ؟ 58:29.393 --> 58:31.483 . فقط يه کم بيشتر صبر کن 58:31.483 --> 58:35.563 حتما اون نقشه ي سريُ پيدا ميکنم و . اونوقتِ که باهم روبرو ميشيم 58:40.793 --> 58:43.743 ارشد ؟ ارشد ؟ 58:43.743 --> 58:46.143 ارشد ؟ . . يادداشتُ 58:46.143 --> 58:48.363 بالاخره دفترچه يادداشتِ . وليعهد "جونگهيون"ـو پيدا کردم 58:48.363 --> 58:50.353 چي گفتي ؟ 58:51.883 --> 58:54.433 دانشجوي شهواني " رو پيدا کردي ؟ " 58:54.433 --> 58:56.493 دانشجوي شهواني"ـو ؟" 58:56.493 --> 59:00.373 دانشجوي شهواني " ، همون کسيِ که " . ميدونه يادداشت هاي وليعهد " جونگهيون " کجاست 59:00.373 --> 59:02.693 چون اسم مستعارِ نويسندگيِ . . هردوشون باهم يکيه 59:02.693 --> 59:04.583 . " هوجين " 59:06.553 --> 59:09.163 ، عذر ميخوام ، سرورم . . آخه خوشحال بودم که 59:09.163 --> 59:10.613 . اسبُ آماده کن 59:10.613 --> 59:12.673 . شما که هنوز کاملا خوب نشديد 59:12.673 --> 59:14.323 . زودباش 59:37.223 --> 59:41.283 . ارشد ، بهتره امروزُ بيخيال بشيد 59:41.283 --> 59:44.163 . من اينجا منتظرِش ميمونم 59:44.943 --> 59:48.473 . حالم خوبه ، خودمَم منتظرِش ميمونم 01:01:04.123 --> 01:01:05.923 ! " ميونگهي " 01:01:06.123 --> 01:01:27.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.503 --> 01:01:30.133 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:01:30.853 --> 01:01:32.513 . تو زنده بودي 01:01:32.513 --> 01:01:36.033 . . چقدر ميخواستم اسمِتُ بلند فرياد بکِشم 01:01:36.913 --> 01:01:39.273 ! " ميونگهي " 01:01:39.273 --> 01:01:43.593 . من ، اون آدم نيستم . . "جو يانگسونَ"ـم 01:01:43.593 --> 01:01:45.503 يه راهي براي نابود کردنِ " گي " هست ؟ 01:01:45.503 --> 01:01:48.453 . بهتره بريد کنار 01:01:48.453 --> 01:01:52.163 بعنوانِ کتابفروشِ شخصيم ، ازت ميخوام که . يادداشت هاي وليعهد "جونگهيون"ـو پيدا کني 01:01:52.163 --> 01:01:54.903 . خيلي نگرانِتون بودم ، ارشد 01:01:54.903 --> 01:01:59.093 براي اينکه احساسي داشته باشم ، اول بايد حقِشُ داشته باشم !؟ 01:01:59.903 --> 01:02:20.093 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.