WEBVTT 00:02.988 --> 00:18.488 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.589 --> 00:21.603 « قسمت چهارم » 00:23.244 --> 00:26.691 ارشد ، بهتر نيست امروزُ استراحت کنيد ؟ 00:27.303 --> 00:31.044 . من اينجا منتظرِش ميمونم 00:31.044 --> 00:34.984 . نيازي نيست ، خودمَم اينجا ميمونم 01:49.474 --> 01:51.444 ! " ميونگهي " 02:01.374 --> 02:03.194 ! " ميونگهي " 02:05.994 --> 02:07.984 . وِلم کنيد 02:14.064 --> 02:16.584 تو زنده بودي ؟ 02:18.434 --> 02:23.114 . نميتونه اولين عشقِشُ فراموش کنه 02:23.114 --> 02:27.094 يه شايعه ـس که ميگه اون حتي يه نيم نگاهَم . به زناي ديگه نميندازه 02:27.784 --> 02:30.694 يعني حقيقت داره ؟ 02:32.334 --> 02:35.814 . منو با کسِ ديگه اي اشتباه گرفتيد 02:36.584 --> 02:39.744 . ميونگهي " ، منم " 02:41.724 --> 02:42.694 ارشد ؟ 02:42.694 --> 02:44.924 ! خانم 02:46.564 --> 02:49.554 حالِتون خوبه ، بانو " هِريونگ " ؟ 02:51.874 --> 02:52.984 . " ميونگهي " 02:52.984 --> 02:56.414 فکرکرديد ايشون کيَن ؟ . الان سربازارو خبر ميکنم 02:56.414 --> 03:03.484 خب . . چيزه . . اين ارشد ، ايشونُ با يکي . ديگه اشتباه گرفته 03:04.604 --> 03:06.654 . معذرت ميخوام 03:06.654 --> 03:10.174 چطور ميتونيد اينطوري براي يه خانم مزاحمت درست کنيد ؟ 03:10.174 --> 03:12.784 . نياز نيست اين وسط صحنه درست کني 03:12.784 --> 03:14.964 . بريم 03:32.204 --> 03:33.394 . صبر کنيد ببينم 03:33.394 --> 03:35.064 مگه قصدِ جونِشُ داريد ؟ 03:35.064 --> 03:36.934 . " ميونگهي " 03:36.934 --> 03:39.874 واقعا خودت نيستي ؟ 03:48.524 --> 03:55.094 ميونگهي " ، با تمام وجودم ميخواستم " . اسمِتُ به زبون بيارم 04:03.484 --> 04:05.794 . . براي يه بارَم که شده 04:05.794 --> 04:13.754 اگه کاري از دستم برميومد ، ميکردم تا . حداقل براي يه بارَم که شده بتونم ببينمِت 04:16.634 --> 04:19.894 . حتي بخاطرِش جونَمو هم ميدادم 04:21.224 --> 04:23.824 ارشد ، حالِتون خوبه ؟ 04:23.824 --> 04:25.494 ارشد ؟ 04:25.494 --> 04:29.484 . لطفا کمکِمون کنيد . . يکي کمک کنه 04:29.484 --> 04:31.724 ارشد ؟ 05:09.954 --> 05:12.074 چطوره ؟ 05:13.954 --> 05:16.904 خونِش چه مزه اي داشت ؟ 05:35.924 --> 05:39.784 ، به دنياي هيولاها خوش اومدي 05:41.374 --> 05:43.474 . " کيم سونگيول " 05:57.404 --> 05:59.894 . خواهش ميکنم بهم بگيد 05:59.894 --> 06:01.314 . . اگه اتفاقِ بدي برام افتاد 06:01.314 --> 06:06.074 . با تمامِ وجودم ازتون محافظت ميکنم 06:19.304 --> 06:20.714 . بيا 06:20.714 --> 06:23.434 ! " عاشقتَم . . " ميونگهي 06:23.434 --> 06:28.834 . اين ، اصلا تقصيرِ شما نيست 06:41.414 --> 06:47.284 . . مـ . . عاشقتم 06:48.464 --> 06:50.064 چطوره ؟ 06:50.064 --> 06:52.864 خونِ " ميونگهي " چه طعم و مزه اي داشت ؟ 06:53.994 --> 06:57.494 ، به دنياي هيولاها خوش اومدي 06:58.734 --> 07:00.784 . " کيم سونگيول " 08:05.954 --> 08:07.794 ميونگهي " ؟ " 08:09.494 --> 08:11.854 ! " ميونگهي " 08:23.574 --> 08:27.884 . . هرگز يادت نره که 08:27.884 --> 08:31.034 . اون لباسِ مشکيُ از تنِت درنياري . . 09:04.084 --> 09:06.524 . اگه زنده اي ، بيا بيرون 09:06.524 --> 09:10.274 حداقل بايد جسدِ عشقِت "ميونگهي"ـو با خودت ببري که ، نه ؟ 09:13.264 --> 09:19.174 باشه ، همونجا مخفي بمون و . براي آخرين بار "ميونگهي"ـو ببين 10:12.484 --> 10:14.514 . " ميونگهي " 10:20.164 --> 10:22.604 . تقصيرِ منه 10:24.454 --> 10:26.264 . . من 10:28.034 --> 10:32.304 . . من کُشتمِت 10:34.694 --> 10:36.904 . " ميونگهي " 10:40.424 --> 10:45.754 نميدونم داستانِ زندگيتون چيه ، اما ، حتما . خيلي بهتون سخت گذشته 10:45.754 --> 10:49.524 . نه ، حتما خيلي دردناک بوده 11:24.804 --> 11:27.844 . شما بيهوش شده بودي ، ارشد 11:27.844 --> 11:29.584 . . من 11:29.584 --> 11:32.824 . با کمکِ بقيه تونستم تا اينجا بيارمِتون 12:10.624 --> 12:14.394 . من . . من "يانگسونَ"ـم 12:15.864 --> 12:20.844 . . اون کسي که دنبالِش هستيد ، نيستم 13:22.324 --> 13:27.674 خوشبختانه ، هيچ صدمه ي جدي ـيي . . نديديد 14:11.384 --> 14:13.544 . لعنتي 14:59.224 --> 15:01.414 هيونگ نيم ؟ 15:01.414 --> 15:02.864 . هِي 15:02.864 --> 15:06.184 اول برام پيداش کن و منم کمکِت ميکنم . ازدواج کني 15:06.184 --> 15:07.654 . باشه ، حتما 15:07.654 --> 15:12.144 اگه نتونستم پيداش کنم ، همونجا . تو جزيره ي " گانگها " ازدواج ميکنم 15:12.144 --> 15:14.784 تو جزيره ي " گانگها " دنبالِ چي هستي ؟ 15:14.784 --> 15:18.974 ! آجوشي - چرا از خودم نخواستي برات پيداش کنم ؟ - 15:18.974 --> 15:23.014 چيزي نيست که شما بتوني پيداش کني ؛ دفترچه . يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـه 15:23.024 --> 15:26.024 بعضي وقتا ، محقق هاي تبعيد شده توي . . جزيره ي گانگها ، کتاباي ارزشمندي دارن 15:26.024 --> 15:27.634 . بيخيال ، امکان نداره 15:27.634 --> 15:29.560 فکرکردي همچين کتابي ميشه دستِ . اونا باشه ؟ امکان نداره 15:29.586 --> 15:31.554 " دفترچه يادداشت هاي وليعهد " جونگهيون . چيزه خطرناکيه 15:31.554 --> 15:35.714 آجوشي ، شما ميدوني دفترچه يادداشت هاي وليعهد " جونگهيون " ، چه جور کتابيِ ؟ 15:35.714 --> 15:37.564 . نميدونم 15:38.374 --> 15:42.524 همينطوري حدس زدم که ممکنه . کتابِ عادي ـيي نباشه 15:42.524 --> 15:46.604 اِي واي ، اصلا من اينجا چکار ميکنم ؟ . يادم رفته بودم يه مشتريُ منتظر گذاشتم 15:46.604 --> 15:49.174 . ديگه ميرم 15:49.174 --> 15:50.964 آجوشي ؟ 15:54.154 --> 15:57.804 رفته دفترچه يادداشت هاي وليعهد "جونگهيون"ـو . پيدا کنه 15:58.954 --> 16:02.784 اين " جو يانگسون " ، اصلا کتابفروشِ . عادي ـيي نيست 16:02.784 --> 16:05.175 جنابِ " سونگيول " که همه جارو ، براي اين کتاب زير و رو کرده بود 16:05.201 --> 16:07.549 نتونست کسيُ پيدا کنه که . چيزي درمورد اين کتاب بدونه 16:08.364 --> 16:12.804 شلوغِش نکن ، اول بايد ببينيم . واقعي هست يا نه 16:13.904 --> 16:17.304 آره ، حتي اگرَم اين دفترچه رو پيدا کنيم ؛ . بازم چيزي عوض نميشه 16:17.304 --> 16:20.614 نقشه ي سِريِ کُشتنِ " گي " ، از توي . اون دفترچه حذف شده 16:20.614 --> 16:23.924 . نه ، وجود داره 16:25.694 --> 16:29.834 براي همينم هست که جنابِ " سونگيول " دنبالِ . اون دفترچه ميگرده 16:29.834 --> 16:32.674 منظورت همون نقشه ي سري براي نابود کردنِ " گي " هست ؟ 16:38.464 --> 16:42.644 آجوشي ؟ آجوشي ؟ 16:55.594 --> 16:58.604 . با همين گوشاي خودم شنيدم 17:01.964 --> 17:06.224 ازم ميپرسيد که چيزي درموردِ دفترچه . يادداشتِ وليعهد " جونگيهون " ميدونم يا نه 17:06.224 --> 17:07.594 . نزديک بود قلبَم وايسه 17:07.594 --> 17:10.534 نميفهمم چرا " يانگسون " دنبالِ اين . دفترچه يادداشت ميگرده 17:10.534 --> 17:15.864 خب بهش چي گفتي ؟ - . معلومه که خودمو زدم به اون راه - 17:15.864 --> 17:19.404 اگه بفهمن ما بوديم که اون کتابارو به وليعهد . سادونگ " فروخته بوديم ، کارِمون تمومِه " 17:19.404 --> 17:21.341 تازشَم ، بخاطر ماجراي ، " اين يارو " دانشجوي شهواني 17:21.367 --> 17:22.274 . جديدا اوضاع خيلي خراب شده 17:22.274 --> 17:26.194 طرف ميخواد داستانِ مرگِ وليعهد . سادونگ"ـو براي مردم برملا کنه" 17:26.194 --> 17:29.874 کارِ درستي کردي ، ما که چيزي درموردش ، نميدونيم و براي همينم 17:29.874 --> 17:33.234 ، هروقت " يانگسون " چيزي ازت پرسيد . نبايد حقيقتُ بهش بگي 17:33.234 --> 17:35.004 . باشه 17:40.004 --> 17:42.034 . . بابا 17:43.244 --> 17:49.054 بابا ، آجوشي ؛ شماها کتابفروشايِ وليعهد " سادونگ " بوديد ؟ 17:50.984 --> 17:55.724 بابا ، تاحالا چيزي درموردِ دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " شنيدي ؟ 17:58.414 --> 18:00.834 چرا بايد همچين چيزيُ مخفي کنيد ؟ 18:00.834 --> 18:05.844 ارشد " اوم سونگيول " ، واقعا اين دفترچه رو . لازم داره 18:08.624 --> 18:13.634 چيزي نگو ! ديگه هرگز حرفي از دفترچه . يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " نميزني 18:14.494 --> 18:19.204 خوب گوش کن ، اگه زماني بخاطر اينکه کتابفروشِ ، وليعهد " سادونگ " بودم ، گير بيفتم 18:19.204 --> 18:22.184 . خانوادگي همگي کُشته ميشيم 18:56.084 --> 18:58.304 ، " مطمئني که کسي به اسمِ " وِسون 19:00.184 --> 19:03.864 از دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " باخبرِ ؟ 19:03.864 --> 19:08.484 خوب گوش کن ، اگه زماني بخاطر اينکه کتابفروشِ ، وليعهد " سادونگ " بودم ، گير بيفتم 19:08.484 --> 19:11.584 . خانوادگي همگي کُشته ميشيم 19:19.924 --> 19:21.954 . اين دويست نيانگِ 19:21.954 --> 19:27.114 ازت ميخوام بعنوانِ کتابفروشِ شخصيم ، دفترچه . يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو برام پيدا کني 19:27.114 --> 19:29.684 . . راستش ، الان يه کاراي ديگه اي دارم و 19:29.684 --> 19:32.564 کسِ ديگه اي نيست که درموردِ اينکار . . بهش اعتماد داشته باشم 19:33.824 --> 19:35.854 . خواهش ميکنم اينکارو برام بکن 19:37.414 --> 19:39.774 . درنظر ميگيرم که اينکارو برام ميکني 19:43.124 --> 19:44.804 ، ارشد 19:48.574 --> 19:51.626 شنيدم يکي از افرادِتون ميگفت که ، اسمِ مستعارِ نويسندگيِ 19:51.652 --> 19:54.304 وليعهد " جونگهيون " هم . همين دانشجوي شهواني بوده 19:54.304 --> 19:58.244 اين " دانشجوي شهواني " ، از دفترچه يادداشتِ . وليعهد " جونگهيون " باخبرِ 19:58.244 --> 20:01.594 دانشجوي شهواني " ، اسمِ نويسندگيِ " . . وليعهد " جونگهيون " هم بوده ، براي همينَم 20:01.594 --> 20:06.254 دفترچه يادداشت و " دانشجوي شهواني " ، چه ربطي بهم دارن ؟ 20:06.254 --> 20:10.054 اين دفترچه يِ کسي هست که واقعا يه زماني وجود داشته ؟ 20:10.054 --> 20:12.784 . حتما اوني که اينو گفته ، گيج ميزده 20:14.024 --> 20:15.844 ببخشيد ، ارشد ؟ 20:22.524 --> 20:26.189 " ميشه درمورد اينکه آجوشي " وِسون ، " درمورد دفترچه يادداشتِ وليعهد" جونگهيون 20:26.215 --> 20:29.879 ميدونه ، به کسي چيزي نگيد ؟ . ميخوام فقط خودتون درموردش بدونيد 20:31.904 --> 20:36.114 حتما يه دليلي داشته که . دست از مخفي بودن برداشته 20:36.114 --> 20:42.914 خودم درموردش ازش ميپرسم و دنبالِ دفترچه . ميگردم ؛ نميخواد شما خودتونو نگران کنيد 20:46.474 --> 20:50.114 . ازت خواستم حرفِتُ تکرار کني ، وليعهد 20:50.114 --> 20:55.714 گفتم که چرا بجاي ساختنِ قصرِ جديد ، همين قصرِ گيونگها رو تعمير نکنيد ؟ 20:55.714 --> 20:56.824 و اونوقت به چه دليلي ؟ 20:56.824 --> 21:00.538 متاسفم که اينو ميگم ، اما ، بخاطرِ خشکسالي ، و کمبودِ موادِ غذايي 21:00.564 --> 21:04.194 آدماي زيادي بيرون از قصر هستن که . از گرسنگيِ زياد دارن ميميرن 21:04.194 --> 21:09.904 براي همينم ، جمع آوري ماليات از مردم براي . ساخت و سازِ قصر جديد ، مشکلِ 21:09.904 --> 21:13.084 و مردم براي پرداختِ ماليات ، از نزولي ها . . پول ميگيرن و 21:13.084 --> 21:14.834 . تمومِش کن 21:14.834 --> 21:18.454 فکرکردي حالا که رئيسِ گروهِ محقق هارو گرفتي ، ميتوني گُستاخي کني ؟ 21:18.454 --> 21:20.814 به چه جرأتي ميخواي بهم ياد بدي که چطور بايد کشورُ اداره کنم ؟ 21:20.814 --> 21:22.844 . . اعليحضرت ، ببخشيد که 21:22.844 --> 21:24.884 . دهنِتُ ببند 21:24.884 --> 21:27.784 ، کارِ ديگه اي هست که بايد انجام بدي 21:27.784 --> 21:30.434 . بايد " دانشجوي شهواني " رو بگيري 21:30.434 --> 21:35.624 ، " با اينکار ، ميتوني از شرِ لقبِ " پسرِ يه خائن . خلاص بشي 21:39.174 --> 21:42.664 . هرطور که شما عرض کنيد ، اعليحضرت 21:42.664 --> 21:46.904 ، " همينطور ، براي سالگردِ مرگِ وليعهد " سادونگ 21:46.904 --> 21:50.934 . بعنوانِ وليعهد ، بايد جشن بگيري 21:59.904 --> 22:01.164 ! هِي 22:13.154 --> 22:18.644 تو همون "چوي دوگاب"ـي هستي که قبلا کتابفروشِ شخصيِ وليعهد " سادونگ " بوده ، درسته ؟ 22:18.644 --> 22:24.054 خيلي دنبالِت گشتم ، اما ، اينقدر خوب ، مخفي شده بودي که 22:24.054 --> 22:26.814 . گير آوردنِت آسون نبود 22:26.814 --> 22:29.304 . منو با کسِ ديگه اي اشتباه گرفتيد 22:29.304 --> 22:33.324 تازشَم ، شما کي باشي که اينطوري مردمو واسه خودم ميدزدي ؟ 22:33.324 --> 22:40.544 من ، " دانشجوي شهواني " هستم که نويسنده ي . کتابِ "آرزوي پدر و پسر"ـي هست که خودتَم ميفروشيش 22:41.604 --> 22:48.214 ميدونم وليعهد " سادونگ " قبل از مرگِش ، دفترچه . يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو در دست داشته 22:49.354 --> 22:54.834 همونطور که فکرشُ ميکردم ، تو هم از اون کتاب باخبري ، درسته ؟ 22:54.834 --> 22:58.124 . نميدونم از چي صحبت ميکنيد 23:04.394 --> 23:08.374 ، " روزِ سالگردِ مرگِ وليعهد " سادونگ . جشني توي قصرِ " سادونگ " برگزار ميشه 23:09.374 --> 23:14.034 اگه واقعا اينطور باشه ، حتما بايد جلوي . چنين چيزيُ بگيريم 23:31.354 --> 23:37.054 چون ده سالي ميشه که کسي اينجا نبوده ، به سختي . ميشه براي جشنِ سالگرد ، اينجارو تميز کنيم 23:37.054 --> 23:39.094 . بريم يه نگاهي بندازيم 23:39.094 --> 23:44.244 مطمئنم قصرِ " سادونگ " ، مناسب ترين مکان . براي برگزاي جشني باشه که اعليحضرت دستورِشُ دادن 23:48.004 --> 23:50.794 . يه قاتل اينجاس ؛ از اعليحضرت محافظت کنيد 24:02.534 --> 24:08.014 بِک جِه اوچون يو سو دوياک " از طرفِ " ، " دانشجوي شهواني " 24:11.404 --> 24:15.614 ، اگه گناهي دربرابرِ بهشت مرتکب بشي » . « جايي براي پشيماني نخواهي داشت 24:15.614 --> 24:19.864 البته که اين يه مجازاتِ ؛ . مجازاتي از طرفِ خداي آسمان هاس 24:21.714 --> 24:24.095 برگزار کردنِ جشن ، اونَم توي ، مراسمِ سالگردِ مرگِ پدرش 24:24.121 --> 24:26.524 ، توي همون جايي که قبلا زندگي ميکرده . چه مسخره 24:26.524 --> 24:29.134 هم پادشاهي که دستورِ چنين چيزيُ ، داده و هم وليعهدي که اين 24:29.160 --> 24:31.744 دستورُ انجام ميده ، هردو . بايد به مجازاتِ کارِشون برسن 24:31.744 --> 24:36.134 پادشاه الَکي خودشُ سرسخت نشون ميداد و . درواقع بُزدلي بيش نبود 24:36.134 --> 24:40.174 . آخرسر ، خودش شخصا تا اينجا پيشِ شما اومد 24:43.594 --> 24:48.784 اگه پادشاه به اندازه ي تو ساده و احمق بود که ، ديگه نگراني ـيي از بابتِش نداشتم 24:50.014 --> 24:55.364 ، بايد بيش از پيش احتياط به خرج بديم . حتي يه حرکتِش هم از نظرِت مخفي نباشه 24:56.844 --> 24:59.644 . امر ، امرِ شماست 25:05.074 --> 25:10.884 درمورد اين مَردي که اسم خودش رو . دانشجوي شهواني " گذاشته ، بي اندازه کنجکاوَم " 25:10.884 --> 25:13.984 طوري به قصر رفت و آمد داره که . . انگار اينجا خونه ي خودشه 25:15.864 --> 25:18.384 اگه واقعا دفترچه يادداشتِ ، وليعهد " جونگهيون " ، دستِ اون باشه 25:18.384 --> 25:22.324 ميخواد با نقشه ي سري ـيي که درواقع وجود نداره ، منو بکُشه ؟ 25:22.324 --> 25:29.444 هيچ چيز تو اين دنيا نيست که . بتونه صدمه اي به شما وارد کنه 25:29.444 --> 25:32.714 درعرضِ يه روز ، خودم فورا اين . دانشجوي شهواني " رو براتون گير ميندازم " 25:32.714 --> 25:34.264 . باشه 25:35.404 --> 25:38.764 ببينيم ايندفعه وجودِت ميتونه فايده اي هم داشته باشه يا نه ؟ 25:41.154 --> 25:46.554 ، " توي روزِ سالگردِ وليعهد " سادونگ . قرارِه توي کوهستانِ " گوانک " ، مراسمي برگزار بشه 25:46.554 --> 25:51.564 ما هم همون روز ، دومين سريِ تقلبيِ . آرزوي پدر و پسر"ـو بين همه پخش ميکنيم" 25:53.294 --> 25:56.834 ، دراينصورت ، اونا که بيکار نمميونن 25:56.834 --> 26:01.564 اگه سربازا مارو گير بندازن ، جونِ مردمي هم که . به مراسم اومدن ، به خطر ميفته 26:01.564 --> 26:05.894 اگه دانشجوي شهواني ، واقعا براي وليعهد ، سادونگ " احترام قائل باشه " 26:05.894 --> 26:08.674 براي نجاتِ مردمي که به مراسم سالگرد . اومدن ، سر و کله ـش پيدا ميشه 26:08.674 --> 26:13.314 همينطور ، براي اينکه بفهمن چه کسي ، کارِ دانشجوي شهواني رو کُپي زده 26:13.314 --> 26:15.754 . حتما براي تاييدِش ، پيداشون ميشه 26:16.814 --> 26:21.664 اگه " گي " هم اونجا بياد ، چي ؟ 26:23.614 --> 26:25.314 ، مراسم موقعِ روز برگزار ميشه 26:25.314 --> 26:28.494 . گي " نميتونه موقع روز بيرون بياد " 26:28.494 --> 26:32.704 اما ، شنيدم که ميخوان به زودي . دانشجوي شهواني " رو دستگير کنن " 26:34.044 --> 26:36.664 . خطرناکِه 26:36.664 --> 26:38.944 . خودم براش يه برنامه دارم 26:38.944 --> 26:43.914 ، هوجين " ، تو برو بين مردم پخش کن که " 26:43.914 --> 26:46.354 . به موقع ، جاي مراسم بهشون گفته ميشه 26:46.354 --> 26:47.994 . چشم 26:49.144 --> 26:52.674 هيچ پيامي از طرفِ کتابفروشي بهمون نرسيده ؟ 26:54.134 --> 27:01.954 شخصي به اسمِ " وِسون " هنوز پيداش نشده و . خبرِ خاصي هم از " يانگسون " نبوده 27:03.524 --> 27:07.914 . اون بچه . . ازم مخفي شده 27:09.184 --> 27:12.464 چشمِتُ از روش برنميداري و به بقيه بگو که . مراقبِش باشن 27:12.464 --> 27:16.314 ، هرچقدرَم که بهش فکرميکنم . بازم خيالَم کامل راحت نميشه 27:16.314 --> 27:17.684 . . فرستادنِ اون بچه به همچين جاي دوري 27:17.684 --> 27:20.534 پيدا کردنِ دفترچه يادداشت ، مهم ترين . اولويتِمونه 27:22.314 --> 27:26.964 و تا زماني که اون گردنبندُ داشته باشه ؛ . هيچ خطري تهديدِش نميکنه 27:39.094 --> 27:42.884 مگه کجا رفته که هنوز خبري ازش نيست ؟ 27:53.864 --> 27:55.414 ميونگهي " ؟ " 28:09.514 --> 28:13.484 . " ميونگهي " 28:15.084 --> 28:17.894 يعني عشق اينطوريه ؟ 28:19.984 --> 28:22.934 با اينکه مُرده ، بازم نتونسته اونو . از ياد ببره 28:22.934 --> 28:27.644 ، فقط با ديدنِ يکي که شبيهِش هست . از خود بيخود شد 28:29.214 --> 28:31.304 يعني عشق اينطوريه !؟ 28:46.464 --> 28:48.334 « ميونگهي " ، ارشد " » 28:50.114 --> 28:51.374 « ارشد » 28:53.234 --> 28:55.704 « . . ارشد ، " يانگـ » 29:10.904 --> 29:13.004 هِي ، تو که اونجايي ؟ 29:17.744 --> 29:20.644 کيفِتُ فراموش نکردي ؟ 29:21.564 --> 29:23.244 . مالِ من نيست 29:24.074 --> 29:27.154 ، از پشتِ مثلِ هم هستيد . . اما 29:31.514 --> 29:33.634 . بوهاتون باهم يکي نيست 30:13.084 --> 30:15.064 . بريم - . باشه - 30:23.774 --> 30:27.204 . . چه ترسناک 30:27.204 --> 30:31.774 به کسايي که جسدارو ديدن ، گفتم که . سگ هاي وحشي گازِشون گرفته بودن 30:31.774 --> 30:36.064 ، کارِ درستي کردي . فورا بيارِشون 30:38.374 --> 30:41.904 شايد براي يه چندروزي شايعه اي ، بين مردم بپيچه 30:41.904 --> 30:43.924 . اما ، به زودي سر و صِداش ميخوابه 30:43.924 --> 30:47.704 . مردم نه کرَن و نه کور 30:47.704 --> 30:52.344 تا کِي ميتونيم وجودِ " گي " رو مخفي کنيم ؟ 30:56.214 --> 30:59.304 خودت به چشم ، " محقق شب رو " رو ديدي ؟ 31:01.134 --> 31:03.424 . آره 31:03.424 --> 31:06.554 . ديشبُ خوب يادمه ، حتي مدرکَم دارم 31:06.554 --> 31:09.414 . چشمامو که باز کردم ، ديدم اين کنارمِه 31:10.304 --> 31:13.004 ، اما ، از يه چيز خوب مطمئنم 31:13.004 --> 31:16.384 . . چشماش قرمز بود - دندوناشَم تيز بود ؟ - 31:16.384 --> 31:19.444 و احتمالا يه لباسِ بلندَم تنِش بود ؟ 31:19.444 --> 31:22.104 . مردِ قد بلندي بود 31:23.654 --> 31:25.624 هيچ چيز بخصوصِ ديگه اي نداشت ؟ 31:25.624 --> 31:29.514 ، مثلا اينکه . . يه عالمه پول جا بذاره 31:29.514 --> 31:32.664 يا اينکه يهويي ببيني رفته يه جاي ديگه ؟ 31:32.664 --> 31:36.694 ، وسطِ جنگل بودم که از هوش رفتم 31:36.694 --> 31:40.064 و وقتي که به هوش اومدم ، ديدم جلوي . وروديِ کوهستان هستم 31:40.064 --> 31:43.804 . شک ندارم که " محقق شب رو " بود - چرا " محقق شب رو " بايد اونجا بره ؟ - 31:43.804 --> 31:46.544 . . ديروزَم يه مَردي بود که 31:46.544 --> 31:49.284 گازِش گرفته بودن و . . . دقيقا همينطوري کُشته شده بود 31:49.284 --> 31:52.304 . حتي يه قطره خونَم تو جونِش نمونده بود 31:52.304 --> 31:55.114 . با همين دوتا چشماي خودم ديدم 31:55.114 --> 31:57.824 . منم از اينجور چيزا زياد ديدم 31:57.824 --> 32:01.854 . . ده سال پيش ، حتي جلوي غار 32:01.854 --> 32:06.494 يه عالمه جسد ديدم که همينطور اونجا افتاده . . . بودن و منم درموردش به نگهبانا گفتم 32:06.494 --> 32:10.234 بعدش ، نگهبانا اومدن و . تمام جسدارو از اونجا بُردن 32:10.234 --> 32:14.674 . اينکه مالِ قبل از پيدا شدنِ "محقق شب رو"ـئه 32:14.674 --> 32:19.204 ، حتي اگرم محقق شب رويي وجود داشته باشه . بازم چيزِ خوبي نيست 32:19.204 --> 32:22.794 . اون خون آشاميِ که خوراکِش خونِ آدميزادِه 32:23.704 --> 32:27.544 ، تا چيزاي خطرناک تر از اين اتفاق نيفتاده 32:27.544 --> 32:30.884 بهتر نيست درموردش به نگهبانا بگيم ؟ 32:30.884 --> 32:31.644 هان ؟ 32:33.304 --> 32:36.394 يانگسون " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " 32:36.394 --> 32:40.004 ! هيونگ نيم - حکم دستگيريِ " دانشجوي شهواني " ؟ - 32:40.004 --> 32:42.924 براساسِ شايعات ، شاملِ خريداراي کتاباي ، دانشجوي شهواني و 32:42.924 --> 32:46.764 حتي فروشنده ها هم ميشه ، همه ـشون . به مجازاتِ شديدي ميرسن 32:46.764 --> 32:49.984 . ممکنه ديگه نتونم هيچکدوم از کتاباشُ بفروشم 32:49.984 --> 32:52.034 . شک دارم اينطور بشه 32:52.034 --> 32:57.384 بگذريم ، بازم نگرانِ امروزَم ، اميدوارم . اتفاقِ بدي نيفته 32:58.274 --> 33:03.374 ، بايد عجله کنم و تا همه چي نصيبِ بقيه نشده . منم برم که يه چيزي نصيبَم بشه 33:04.954 --> 33:08.854 راستي ، هيونگ نيم يه دستِه گفته که برات گيرِش مياره ؟ 33:08.854 --> 33:09.874 چي ؟ 33:09.874 --> 33:12.154 . کتاب "آرزوي پدر و پسر"ـو ميگم 33:12.154 --> 33:14.784 مگه نميدونستي ؟ 33:14.784 --> 33:18.174 کِي ؟ کجا ؟ کي ؟ 33:23.304 --> 33:26.894 شنيدم بين ساعت 1 و 3 بعد از ظهر ، توي . جانگباوي " قرارِه باشه " 33:35.174 --> 33:38.304 . حتما هم همگي بايد لباساي سفيد بپوشيد 33:38.304 --> 33:40.044 سفيد ؟ 34:01.874 --> 34:03.684 گفتي "جانگباوي"ـه ؟ 34:03.684 --> 34:05.977 بله ، اعليحضرت ؛ شنيدم که کُپي هاي ، " کتاب " آرزوي پدر و پسر 34:06.003 --> 34:08.469 قرارِه بين ساعتاي 1 و 3 بعد از ظهر . پخش بشه 34:09.514 --> 34:12.674 ، " توي مراسمِ سالگردِ وليعهد " سادونگ 34:12.674 --> 34:16.114 . کتاباي دانشجوي شهواني رو پخش ميکنن 34:42.004 --> 34:43.844 يه چيزي اين وسط عجيب نيست ؟ 34:43.844 --> 34:46.974 ، تمام کسايي که به اين مراسم ميان . . ممکنه جونِشون تو خطر باشه 34:46.974 --> 34:50.524 چطور تونستن همچين جاييُ براي اينکار انتخاب کنن ؟ 34:52.234 --> 34:55.404 ، فايده نداره . بايد خودم برم و شخصا بررسيش کنم 34:55.404 --> 34:59.294 ، اگه پادشاه از اين قضيه بويي ببرن 34:59.294 --> 35:02.424 . اونوقت دوباره ميخوان شمارو برکنار کنن 35:02.424 --> 35:05.694 ، حتي اگرم خاري تو چشماشون باشم 35:05.694 --> 35:10.024 بازم وليعهدِ بيچاره اي هستم که بدستِ نويسنده يِ ، پستِ کتابِ " آرزوي پدر و پسر " تهديد ميشه 35:10.024 --> 35:11.534 . خيليَم بهم سخت نميگيرن 35:11.534 --> 35:16.884 اينطور همه فکرميکنن که تو هم . طرفِ " دانشجوي شهواني " هستي 35:20.714 --> 35:25.354 پس همه چيُ درمورد اين آدما ميدونستي و با اينحال کاري درموردش نکردي ؟ 35:25.354 --> 35:26.824 ، اعليحضرت 35:26.824 --> 35:30.784 ، عذر ميخوام که اينو ميگم . اما ، اونا به سياست مربوط نميشن 35:30.784 --> 35:33.304 ديگه از اينکار کنار کِشيدن و بعنوانِ ، پدر و شوهر و 35:33.304 --> 35:38.294 . . معلم زندگي ميکنن ، پس - ، به ياد آوردنِ وليعهدي که دست به خيانت زده بوده - 35:38.294 --> 35:42.534 ، شورشِ سياسي به حساب مياد يعني اينو نميدونستي ؟ 35:42.534 --> 35:47.134 فورا نگهبانارو به " جانگباوي " بفرستيد و . تمامِشونو دستگير کنيد 35:47.134 --> 35:50.944 . توي مراسمِ يادبود ، منم ميام 35:54.664 --> 35:58.904 . شنيدم برات مراسمِ يادبود برگزار کردن 35:58.904 --> 36:00.844 ، تو اون مراسم 36:03.744 --> 36:08.064 اين يارو که اسمِش دانشجوي شهواني هست هم مياد ، نه ؟ 36:08.064 --> 36:09.704 مياد ؟ 36:12.684 --> 36:15.974 يه حسي بهم ميگه که قرارِه . روزِ واقعا سرگرم کننده اي باشه 37:11.124 --> 37:13.784 ! " وليعهد " سادونگ 37:13.784 --> 37:16.504 وليعهد ؟ 37:16.504 --> 37:18.844 اين چه وضعيه ؟ 37:18.844 --> 37:21.564 چطور ميتونه کتابارو اينجا پخش کنه ؟ 37:22.314 --> 37:26.894 درسته که دانشجوي شهواني ، دنباله رويِ . وليعهد " سادونگ " باشه 37:27.764 --> 37:30.624 جديدا آجوشي "وِسون"ـو نديدي ؟ 37:30.624 --> 37:32.844 . نه ، نديدمِش 37:32.844 --> 37:35.424 ، راستي 37:36.234 --> 37:38.884 کِي کتابارو پخش ميکنن ؟ 38:18.744 --> 38:20.894 « آرزوي پدر و پسر » 38:20.894 --> 38:23.044 . مشکلِ بدي براموش پيش اومده 38:24.384 --> 38:28.244 . نگهبانا . . نگهبانا دارن ميان 38:28.244 --> 38:31.834 . کاري که گفتمُ بکن - . چشم - 38:34.444 --> 38:37.604 فورا کتاب هاي "آرزوي پدر و پسر"ـو . پخش کنيد 38:39.234 --> 38:41.854 . واقعا که داستان باورنکردي ـييه 38:41.854 --> 38:43.924 ، " وليعهد " سادونگ 38:43.924 --> 38:46.534 ديوونه و ولخرج بوده ؟ . مسخره ـس ، تمامِش دروغه 38:46.534 --> 38:50.484 کي همچين کتابيُ آورده اينجا ؟ 38:53.144 --> 38:58.464 ! دانشجوي شهواني ، بيا بيرون . بيا و اينارو توضيح بده 39:00.084 --> 39:04.164 . اين داستان ، نوشته يِ دانشجوي شهواني نيست 39:07.664 --> 39:10.794 ، شايد ويژگي ها و جمله بندي ها شبيهِ هم باشه 39:10.794 --> 39:13.574 . اما ، نميتونيد ساختارِ جمله رو کُپي کنيد 39:15.484 --> 39:18.524 . اين کتاب تقلبيِ 39:18.524 --> 39:20.134 چي ؟ - منظورت چيه ؟ - 39:23.154 --> 39:26.204 . همه ـشونو بگيريد ، يه نفرُ هم از قلم نميندازيد 39:26.204 --> 39:30.834 . چشم - . همگي فرار کنيد ، تله ـس - 39:33.344 --> 39:36.444 . از اونطرف ! از اونطرف 39:38.294 --> 39:40.464 ، چون هيچکس نبود که جوابِشونو بده 39:40.464 --> 39:44.274 . بنظر ميرسه که دانشجوي شهواني نيومده باشه - . دنبالِش بگرديد - 39:44.274 --> 39:48.394 ، اگه اينجا باشن . به اين راحتي که گير نميفتن 39:49.734 --> 39:52.864 ، برو دمِ ورودي و ببين کسي هست که 39:52.864 --> 39:54.754 . با سربازا بجنگه يا نه 40:12.084 --> 40:16.564 ، يه ميونبُر ميشناسم که به روستا ميرسه . بيا فوري از اينجا بريم 40:17.964 --> 40:19.154 . زودباش 40:19.154 --> 40:22.614 . اگه گير بيفتيم ، تو بد دردسري ميفتيم 40:24.324 --> 40:25.734 ! ارشد 40:25.734 --> 40:27.484 . برو 40:33.294 --> 40:35.584 حالا اين آدمي که با اين درموندگي دنبالِش هستيُ مگه ميخواي چکار کني ؟ 40:35.584 --> 40:37.544 . بيا دنبالَم 40:47.424 --> 40:50.594 . خواهش ميکنم منو بکُشيد ، اعليحضرت 40:50.594 --> 40:54.994 ، گروهِ جلوتر گفتن که خائنينُ گرفتن . . اما ، بعدش 40:54.994 --> 40:57.764 همه يهويي غيبِشون زد ؟ 40:57.764 --> 41:01.054 اين ديگه چه مزخرفيِ ؟ 41:01.124 --> 41:03.334 . واضح بگو 41:03.334 --> 41:05.844 ، ببخشيد که اينو ميگم 41:05.844 --> 41:10.694 . اما ، وقتي رسيديم ، هيچکس اونجا نبود 41:10.694 --> 41:13.734 ، مثل اينکه کسايي که اونارو بُردن 41:15.074 --> 41:18.914 . گانگون " نيستن " 41:18.914 --> 41:22.824 . منو بکُشيد ، اعليحضرت 41:26.154 --> 41:28.264 ، اگه نگهباناي تقلبي آماده نکرده بوديم 41:28.264 --> 41:31.014 . ممکن بود تو بد دردسري بيفتيم 41:36.894 --> 41:40.034 ، اول دانشجوي شهواني رو پيدا کنيد و 41:40.034 --> 41:43.554 . بعدش مردمُ به سلامت به روستا برسونيد 42:12.324 --> 42:15.344 . همگي ميتونيد برگرديد خونه هاتون 42:15.344 --> 42:18.744 چي ؟ - چي ميگه ؟ - 42:34.554 --> 42:37.624 هِي ، تو ! کجا ميري ؟ 42:43.344 --> 42:46.734 ارشد ؟ ارشد ؟ 42:48.024 --> 42:49.874 ارشد ؟ 42:52.144 --> 42:56.564 گير نيفتادي که ؟ . . خواهش ميکنم مراقبِ خودت باش 43:02.124 --> 43:05.434 ارشد ؟ ارشد ؟ 43:06.264 --> 43:11.934 ارشد ؟ ارشد ؟ ارشد ؟ 43:40.524 --> 43:43.354 . نميدوني چقدر دلنگرانِت بودم 43:43.354 --> 43:48.114 . . اونجايي که همه رو بُرده بودن نبودي 43:48.114 --> 43:51.074 . خدارو شکر که سالمي 43:51.074 --> 43:52.884 . به خودم ربط داره که سالمَم يا نه 43:52.884 --> 43:55.344 چه اهميتي براي تو داره که سالم باشم يا نه ؟ 43:55.344 --> 43:57.614 چه ربطي به تو داره ؟ 43:58.844 --> 44:04.624 . . خب ، نگرانِتون بودم که 44:08.624 --> 44:13.704 تو که نميتوني مراقبِ خودت باشي ، براي چي دلنگرانِ من هستي ؟ 44:38.364 --> 44:41.274 . چيزيم نشده ، لطفا ولِش کنيد 45:36.524 --> 45:39.924 . بذارَم زمين ، خودم ميتونم راه برم 45:42.724 --> 45:46.604 مگه نشنيدي چي گفتم ؟ . گفتم بذارَم زمين 45:46.604 --> 45:48.764 چرا هرکاري که خودت دوس داري ميکني ؟ 45:48.764 --> 45:52.314 با اين وضعي که پات داره ، نميتوني . تا فردا شبَم به دهکده برسي 45:52.314 --> 45:55.174 حالا چه فرقي براي تو داره که به موقع برسم يا نه ؟ 45:55.174 --> 45:57.324 من برات چيَم ؟ 46:01.374 --> 46:04.904 حتي اگرَم يه نفرِ ديگه الان جاي تو بود و ، اين موقع شب 46:04.904 --> 46:07.854 ، و تو جنگل ، پاش زخمي شده بود 46:07.854 --> 46:10.134 . بازم کمکِش ميکردم 46:13.124 --> 46:16.464 . من کمکِتُ نميخوام 46:16.464 --> 46:20.414 . واقعا خيلي دلنگرانِت بودم 46:20.414 --> 46:23.824 يعني اول براي داشتنِ هر حسي ، بايد ببينم حقِشُ دارم يا نه ؟ 46:23.824 --> 46:27.574 پس ، چون نميتونم اينجا ، به حالِ خودت بذارمِت و برم و 46:27.574 --> 46:30.704 ، تو هم کمکِ منو نميخواي 46:31.724 --> 46:35.064 چاره اي نداريم جز اينکه . شبُ باهم تو اين جنگل بگذرونيم 46:35.064 --> 46:37.224 همينو ميخواي ؟ 46:39.124 --> 46:43.334 . . خب - . اگه يه کلمه ديگه چيزي بگي ، همينکارو ميکنم - 47:19.714 --> 47:24.984 کسي که حتي دوس نداره دلنگرانِش باشم ، پس ، براي چي هربار که تو خطر ميفتم 47:24.984 --> 47:30.554 نجاتَم ميده و کمکم ميکنه و باهام مهربونِه ؟ 47:34.864 --> 47:44.024 براي چي ؟ يعني چرا اينطوريه !؟ 47:56.724 --> 47:59.454 هنوزم نميخواي حرف بزني ؟ 47:59.454 --> 48:04.574 ، چه دانشجوي شهواني باشي و چه نه . نبايد يه آدمو اينطوري يه گوشه گير بندازي 48:04.574 --> 48:09.304 . من اوني که فکرميکنيد ، نيستم 48:20.894 --> 48:23.154 ، مشتاقِ ديدار 48:24.014 --> 48:29.634 من که فوري شناختمِتون ، اما ، انگار . شما هنوز منو نشناختي 48:31.244 --> 48:38.994 ، من ، پسرِ وليعهد " سادونگ " و 48:38.994 --> 48:41.514 . دانشجوي شهواني " هستم " 48:55.724 --> 48:57.504 « آرزوي پدر و پسر " ، نوشته ي دانشجوي شهواني " » 49:19.424 --> 49:21.484 ارشد ؟ 49:42.874 --> 49:45.434 . ممنون 49:45.434 --> 49:50.254 . خودم ميتونم برم خونه 49:50.254 --> 49:53.844 هنوز "وِسون"ـو نديدي ؟ 49:54.554 --> 49:57.654 . الان ميرم ببينم چي شده 49:59.244 --> 50:03.004 . الان ديگه ديروقته ، بهتره آفتاب که زد ، بري 50:03.004 --> 50:06.984 . هر اتفاقي که افتاد ، به افرادَم خبرِشُ بده 50:06.984 --> 50:10.044 . دليلي نداره که حتما خبرِشُ به خودم بدي 50:27.274 --> 50:32.724 ، پادشاهي فراي پادشاه توي قصر زندگي ميکنه 50:32.724 --> 50:37.694 . خون آشاميِ که خونِ آدميزاد ميخوره 50:40.394 --> 50:43.794 دانشجوي شهواني . . خون آشام ؟ 50:43.794 --> 50:51.384 ده سال پيش ، وليعهد " سادونگ " ، درحاليکه . سعي داشت اونو نابود کنه ، کُشته شد 50:51.384 --> 50:58.384 و يک وليعهدِ ديگه هم هست که . قبلا به همين صورت کُشته شده بوده 50:58.384 --> 51:03.714 اين وليعهد ، وليعهد " جونگهيون " هست که . صد و بيست سال پيش ، به قتل ميرسه 51:03.714 --> 51:07.404 گرچه ، اين خون آشام بوده که ، هردو وليعهدُ ميکُشه 51:07.404 --> 51:12.314 اما ، پادشاه و مقام هاي ديگه اي که ، از اينکارِش حمايت کردن 51:12.314 --> 51:15.164 . هيچ تفاوتي با اين خون آشام ندارن 51:15.164 --> 51:21.834 اين . . همون داستانِ کتابيِ که . بهتون داده بودم 51:22.694 --> 51:25.564 . پس وليعهد " جونگهيون " ، واقعا وجود داشته 51:25.564 --> 51:28.904 . . چطور ميشه کسي که حتي تو تاريخ نبوده 51:28.904 --> 51:30.714 . برو 51:33.964 --> 51:36.634 ارشد ؟ ارشد ؟ 51:36.634 --> 51:43.784 اولين باره که اينو ميشنوي ؟ گرچه ، عجيبه که . بعنوانِ کتابفروشِ پدرم ، ازش بي خبر باشي 51:43.784 --> 51:48.494 ، واقعا هيچي نميدونم . من اون آدم نيستم 51:48.494 --> 51:52.994 . پس درموردش بهتون ميگم 51:53.954 --> 51:58.224 ، ده سال پيش ، زياد از اتاقِ مطالعه استفاده ميکرده 51:58.224 --> 52:02.924 زماني بخاطرِ هوشِ بي اندازه ـش ، توي " کيو جانگاک " زبانزدِ همه بوده 52:02.924 --> 52:08.724 بخاطرِ نجاتِ جونِ بچه ـش که بيماري ريوي داشته . دست به دزديدنِ کتاب ميزنه تا پول دربياره 52:11.264 --> 52:16.074 . و به همين خاطر ، يکي از دستاتُ قطع ميکنن 52:19.484 --> 52:21.834 ، پادشاه از اين بابت عصباني ميشه و 52:21.834 --> 52:26.004 . به همين خاطر دستورِ اعدامِ تو و خانوادَتُ ميده 52:26.004 --> 52:31.454 ، کسي که جلوي انجامِ اين دستورُ ميگيره . وليعهد " سادونگ " بوده 52:32.664 --> 52:38.254 کمکِت ميکنه بچه ـتُ درمان کني و . کتابفروشيِ جديدي باز کني 52:39.434 --> 52:44.304 در اون زمان ، وليعهد " سادونگ " نميدونسته که ، کتابفروشِ هميشگيش ، بهش خيانت ميکنه و 52:44.304 --> 52:49.264 با پادشاه و مقام هاي ديگه دست به يکي . ميکنه و بهش اتهامِ خيانت ميزنه 52:51.504 --> 52:58.374 ، " بخاطر شهادتِ دروغين اين کتابفروش ، وليعهد " سادونگ ، " سونگ کيونوان " و محقق " سو جونگدو " 52:59.424 --> 53:02.784 و پدرِ من ، " هونگ مونوان " و ، " محقق " نو جينسون 53:03.464 --> 53:05.644 . همگي به اتهامِ خيانت ، اعدام ميشن 53:05.644 --> 53:11.894 . کسي که اونارو ميکُشه ، " گي " بوده 53:11.894 --> 53:19.684 به همين خاطر ، دنبال کتابي هستم که . نقشه ي سريِ نابود کردنِ " گي " رو داره 53:19.684 --> 53:22.694 . " که ميشه ، دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون 53:24.534 --> 53:26.304 . نگهِش دار 53:37.054 --> 53:39.814 اين چيه ؟ 53:45.304 --> 53:46.624 . اين اساميِ خائنينِ همراهِ دانشجوي شهوانيِ 53:46.624 --> 53:48.204 . فورا رئيسِ سربازهارو خبر کنيد 53:48.204 --> 53:50.484 . بريد دنبالِشون - . چشم - 53:50.484 --> 53:52.494 . تمام اين آگهي هارو جمع ميکنيد 53:52.494 --> 53:55.284 . حتي يه دونه ـش هم نبايد رو زمين بمونه 53:55.284 --> 53:56.364 . اطاعت ميشه ، اعليحضرت 53:56.364 --> 54:00.354 . دستورِتونو انجام ميدم 54:03.734 --> 54:07.604 . گفته بودم مخفيانه اين مشکلُ حل کنن 54:07.604 --> 54:11.464 اگه " گي " اين قضيه رو بفهمه ؛ . دست رو دست نميذاره 54:11.464 --> 54:14.354 . طوفانِ خونيني به پا ميشه 54:34.824 --> 54:37.574 يه خون آشام تو قصر زندگي ميکنه ؟ 54:37.574 --> 54:42.514 اين ديگه چه مزخرفاتيِ ؟ 54:45.994 --> 54:49.214 ! از اونطرف . بگيريدِشون 54:53.614 --> 54:55.384 . بريد دنبالِشون 54:55.384 --> 54:57.454 . بريد دنبالِشون 54:57.454 --> 54:59.954 . بريد دنبالِشون 55:02.084 --> 55:05.334 . بگيريدِشون 55:27.684 --> 55:30.584 . کارِش با شمشير خيلي عاليه 55:33.124 --> 55:35.114 . . نگهبانِ سلطنتي 55:35.934 --> 55:39.184 . شمشيرِ نگهباناي سلطنتيُ داري 55:51.854 --> 55:53.904 . من " گانگون " نيستم 55:53.904 --> 55:58.424 علاقه اي هم به کُشتنِت و اينکه . هدفِت از اينکارا چيه ، ندارم 55:58.424 --> 56:01.124 کتابي که دست نوشته يِ . وليعهد " جونگهيون " هستُ دارم 56:01.124 --> 56:04.924 . درموردش به دانشجوي شهواني بگو 56:04.924 --> 56:10.274 همينطورم بهش بگو که . . دوست دارم شخصا همديگه رو ببينيم 56:20.364 --> 56:22.714 . " کيم سونگيول " 56:22.714 --> 56:25.784 . واقعا که کارِش درسته 56:25.784 --> 56:30.624 خودشُ زده جاي دانشجوي شهواني که . از واقعيش محافظت کنه 56:32.444 --> 56:35.184 . واقعا که رو اعصابمِه 56:39.264 --> 56:41.054 . . حالا 56:42.094 --> 56:45.144 . وقتشه که دست بکار بشي 57:05.794 --> 57:08.024 . . خيلي شبيهِشي 57:08.684 --> 57:10.494 . . نه 57:11.674 --> 57:13.894 . اصلا انگار خودِ خودشي 57:17.404 --> 57:21.564 اونقدر شبيهِشي که فکرکنه . خودِ واقعيتي که زنده شده 57:21.564 --> 57:24.784 داريد از دختري به اسمِ ميونگهي " صحبت ميکنيد ؟ " 57:24.784 --> 57:29.754 مگه کسيُ ديدي که تورو به اين اسم صدا کنه ؟ 57:30.734 --> 57:32.774 ! " ميونگهي " 57:40.694 --> 57:42.554 ! " ميونگهي " 57:43.824 --> 57:47.164 . هنوز نديدمِش 57:47.164 --> 57:51.924 البته که نديديش . . حتي خيلي وقت نيست که . به هانيانگ برگشتي 57:51.924 --> 57:54.644 چهارسالي ميشه که براي درمانِ . بيماريت از اينجا رفته بودي 57:54.644 --> 57:57.354 حالا . . حالِت چطوره ؟ 57:57.354 --> 58:00.924 . با تشکر از شما ، درمان شدم 58:00.924 --> 58:04.574 . عذر ميخوام که باعثِ نگرانيتون بودم 58:10.094 --> 58:13.584 تو اين مدت که نديدمِت ، واسه خودت . يه پا خانم شدي 58:41.804 --> 58:46.494 ، " اگه مرديُ ديدي که بهت ميگفت " ميونگهي . هرطور شده ، حتما بايد بياريش پيشِ من 58:46.494 --> 58:51.794 يادت نره فقط به همين دليل بوده که . تا الان زنده نگه داشتمِت 58:51.794 --> 58:54.284 . متوجهم 59:54.984 --> 59:58.244 . ديگه دنبالِم نيا 01:00:07.224 --> 01:00:09.424 . ارشدِ بدجنس 01:00:09.424 --> 01:00:11.784 . پسرِ نامَرد 01:00:37.314 --> 01:00:39.974 مگه چندوقته که خوابَم ؟ 01:01:12.654 --> 01:01:15.904 يعني چي ؟ کاملِ کامل خوب شدم ؟ 01:02:03.414 --> 01:02:05.684 . ارشدِ بدجنس 01:02:05.684 --> 01:02:07.864 . پسرِ نامَرد 01:02:08.684 --> 01:02:30.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:31.004 --> 01:02:33.084 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:02:33.084 --> 01:02:34.794 ، همينطور که اين آگهي تو شهر پخش ميشه 01:02:34.794 --> 01:02:38.944 گي " دست به همه کاري ميزنه تا بتونه " . دانشجوي شهواني " رو پيدا کنه " 01:02:38.944 --> 01:02:41.264 . اول بايد خودم پيداش کنم 01:02:41.264 --> 01:02:44.204 ميدوني اين دفترچه يادداشت چقدر خطرناکِه ؟ 01:02:44.204 --> 01:02:46.024 . يه بار ديگه ازت ميپرسم 01:02:46.024 --> 01:02:48.534 چرا يکي گذاشتي منو زير نظر داشته باشه ؟ 01:02:48.534 --> 01:02:50.904 . شايد بدونه دفترچه يادداشت کجاست 01:02:50.904 --> 01:02:54.244 اگه نه . . ممکنه " جين " که . اثري ازش نيست ، دفترچه رو داشته باشه 01:02:54.244 --> 01:02:56.664 . انسان ، اميدِ 01:02:57.504 --> 01:03:00.784 يه همچين دنياييِ که . اون آدم درموردش حرف ميزنه 01:03:00.504 --> 01:03:20.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.