WEBVTT 00:05.680 --> 00:08.440 « قسمت پنجم » 00:08.465 --> 00:45.965 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.160 --> 00:51.580 . ديگه دنبالَم نيا 01:00.450 --> 01:02.750 . ارشدِ بدجنس 01:02.750 --> 01:05.390 . پسرِ نامَرد 01:47.760 --> 01:50.070 . ارشدِ بدجنس 01:50.070 --> 01:52.630 . پسرِ نامَرد 01:56.340 --> 01:59.150 . اِي واي ، اينو ببينيد 01:59.150 --> 02:02.990 يعني چي که يه خون آشام تو قصر زندگي ميکنه ؟ 02:09.670 --> 02:11.180 . غيبِشون زد 02:11.180 --> 02:13.830 . ناپديد شدن 02:15.390 --> 02:19.680 اينجا چه خبره ؟ 02:19.680 --> 02:25.270 پدرم قبل از مرگِش ، اين کتابُ به من داد و . درمورد " گي " همه چيُ برام گفت 02:25.270 --> 02:32.180 باورَم نميشد ؛ پادشاهِ اين کشور ، به خون آشام . خدمت ميکنه 02:36.360 --> 02:38.800 . نگران نباش 02:38.800 --> 02:42.120 من نقشه ي سريِ نابود کردنِ . اين خون آشامُ پيدا کردم 02:42.120 --> 02:44.330 . پدر 02:45.770 --> 02:49.790 ، يون " ، اگه زماني اتفاقي برام افتاد " 02:49.790 --> 02:55.080 کسي به اسمِ " سو جونگدو " رو پيدا کن و . دفترچه يادداشت وليعهد "جونگهيون"ـو بدست بيار 02:55.080 --> 03:01.440 يون " ، يادت باشه که بجز استادَم ، به " . هيچکسِ ديگه اي نميتوني اعتماد کني 03:03.350 --> 03:09.700 و سه روز بعدش هم ، پدرم بخاطرِ . خيانت ، کُشته شد 03:09.700 --> 03:15.690 بايد با چشماي خودم از مرگِ پدرم مطمئن . ميشدم 03:21.510 --> 03:23.510 ! پدر 03:24.940 --> 03:30.440 زخمي مثلِ زخم ساير جسدهاي ديگه اي که . خون آشام اونارو کُشته بودُ به گردن داشت 03:30.440 --> 03:31.570 ! پدر 03:31.570 --> 03:36.610 هم پدرِ شما و هم استادِشون ، هردو . کُشته شده بودن 03:36.610 --> 03:39.240 ! پدر 03:50.510 --> 03:55.040 ، اگه يه بار ديگه ازش دفاع کنيد . . اونوقت نه اعليحضرت 03:55.040 --> 03:58.320 و نه مقام هاي ديگه ، هيچکدوم نميتونن . . . جونِ سالم به در ببرن 03:58.320 --> 03:59.740 . ديگه بهتره تمومِش کنيد 03:59.740 --> 04:04.630 پادشاه براي حفظِ تاج و تختِش ، حتي حاضر شد . پسرِ خودشُ هم بکُشه ؛ همچين اتفاقي نميفته 04:04.630 --> 04:10.940 اول بايد دفترچه يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو که . وليعهدِ جديد دزديده بودُ پيدا کنيم 04:10.940 --> 04:16.510 رئيسِ خواجه ها فورا رفت که . . سو جونگدو " رو پيدا کنه ، اما " 04:16.510 --> 04:19.130 هرچقدر گشتن ، نتونستن دفترچه يادداشتُ . . . پيدا کنن 04:19.130 --> 04:24.710 با توجه به اينکه " چوي چولچونگ " شديدا ، دنبالِ پيدا کردنِ دانشجوي شهوانيِ 04:24.710 --> 04:28.600 . مشخصِ که " گي " هم دنبالِ دفترچه يادداشتِ 04:28.600 --> 04:33.380 ممکنه " چوي دوگاب " از جايِ اين دفترچه . باخبر باشه 04:33.380 --> 04:35.960 ، درغيراينصورت 04:35.960 --> 04:39.730 . ممکنه دفترچه دستِ " جين " باشه 04:42.970 --> 04:49.260 اعليحضرت ، " کيم " بدستِ يکي از نگهبانا . کُشته شده و " چوي گاب " هم غيبِش زده 04:54.300 --> 04:59.140 . مشخصِه که يکي از افرادِ دانشجوي شهوانيِ 04:59.920 --> 05:04.160 نکنه برده اي چيزيه ؟ 05:06.780 --> 05:07.870 اويزه " يعني چي ؟ " 05:07.870 --> 05:10.850 . اسمِ مستعارِ نويسندگيِ وليعهد "سادونگ"ـه 05:10.850 --> 05:14.360 . احتمالا يکي از نگهباناي وليعهدِه 05:14.360 --> 05:19.510 . تمامِ افرادِ وليعهد که ده سال پيش کُشته شدن 05:23.720 --> 05:26.370 ، " بريد ببينيد که نگهباناي وليعهد " سادونگ . زنده هستن يا نه 05:26.370 --> 05:30.141 اگه بتونيم سندِ بردگيِ يکي از نجات يافته هارو پيدا کنيم ؛ 05:30.167 --> 05:33.245 ممکنه يه ردي از دانشجوي شهوانيُ . بدست آورده باشيم 05:34.010 --> 05:36.030 دنبالِ اون مردِ يه دست گشتي ؟ 05:36.030 --> 05:43.710 چندان به کسي نزديک نيست ؛ بيشترِ کسايي که . پيشِش ميرن ، اهلِ مانچو هستن 05:43.710 --> 05:46.520 افرادِ بيشتريُ بذار تحت نظر داشته باشنِش و . اطلاعات بيشتري هم درموردش بدست بيار 05:46.520 --> 05:48.580 . چشم 05:48.580 --> 05:52.001 حالا که اين آگهي ها پخش شدن ؛ . . گي " از هر روشي " 05:52.027 --> 05:55.105 براي پيدا کردنِ دانشجوي شهواني . . . استفاده ميکنه 05:55.960 --> 05:58.210 . وقتِ زيادي نداريم 05:58.210 --> 06:00.720 . اول خودم بايد پيداش کنم 06:46.570 --> 06:50.490 اگه توي کارِت پيشرفتي داشتي ؛ . ميتوني به افرادَم خبر بدي 06:50.490 --> 06:53.111 . ديگه نيازي نيست شخصا بيايي دنبالَم 06:53.111 --> 06:56.260 که ديگه دنبالِت نيام ؟ 06:59.540 --> 07:02.730 تو که ميخواستي اينطوري بکني ، ديگه چرا پامو برام بستي ؟ 07:07.670 --> 07:12.150 آگهي ! آگهيم کجا رفت ؟ 07:24.420 --> 07:28.140 . « ديگه دنبالَم نيا ؛ ارشدِ بدجنس ؛ پسرِ نامَرد » 07:41.690 --> 07:45.520 . آگهيِ منم ناپديد شده بود 07:45.520 --> 07:49.449 گيريم آگهي هاي شماهارو مامورا ازتون ، گرفته باشن 07:49.475 --> 07:52.530 اما ، من که توي . زيرزمينِ کتابفروشي بودم 07:52.530 --> 07:54.420 يعني نگهبانا تا اونجاها هم اومده بودن ؟ 07:54.420 --> 07:56.810 اگه اينطور باشه ، چطوريِ که يانگسون " سالم و سلامت اينجا نشسته ؟ " 07:56.810 --> 08:00.240 جديدا روندِ انجام کارا . تو کشورِمون ، خيلي مشکوک ميزنه 08:00.240 --> 08:03.580 ديروز که دانشجوي شهوانيِ تقلبي و . چندتا نگهبانِ تقلبي به تورِمون خوردن 08:03.580 --> 08:05.990 بعدش ، چندتا آگهي پخش شده بود که ميگفت . يه خون آشام تو قصر زندگي ميکنه 08:05.990 --> 08:10.930 " اولين بار که " يانگسون " حرفِ " محققِ شب رو . رو زده بود ، ميگفتم که غيرممکنه 08:10.930 --> 08:14.000 اما ، چندروز پيش يه شکارچي ادعا ميکرد که . محقق شب رو " رو به چشم ديده " 08:14.000 --> 08:17.860 و حتي جسدِ يه يارويي ه توي . دِبانگول " پيدا شده بود " 08:17.860 --> 08:22.270 . نکنه واقعا خون آشام وجود داشته باشه 08:22.270 --> 08:26.090 خون آشامي که به پادشاه حکمراني ميکنه ؟ 08:26.090 --> 08:29.860 . پس ، يه خون آشام پادشاهِ اين کشورِ 08:29.860 --> 08:32.950 . نه ، امکان نداره 08:33.800 --> 08:35.750 ! پدر 08:35.750 --> 08:37.780 ! هيونگ نيم 08:38.970 --> 08:42.330 . فورا از اينکار بکِش کنار 08:43.670 --> 08:51.410 حتي اگرم دفترچه يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو . نديده باشم ، ميدونم که چه چيزِ خطرناکيه 08:51.410 --> 08:57.950 " تو اون هفت سال که براي وليعهد " سادونگ . کار ميکردم ، مخفيانه دنبالِ اون کتاب ميگشتم 08:57.950 --> 09:01.350 بعدشم که ، وليعهد "سادونگ"ـو . اونطوري کُشتن 09:01.350 --> 09:05.190 هرکسي که يه ارتباطي به اون کتاب داشت . . گير ميفتاد ؛ منم 09:05.190 --> 09:07.420 . چندين سال مخفيانه زندگي کردم . . 09:07.420 --> 09:11.290 يعني هنوزم بايد مخفيانه زندگي کني ؟ 09:11.290 --> 09:13.680 . نه 09:14.800 --> 09:21.100 فقط خودِ وليعهد " سادونگ " و " وِسون " ميدونستن . که من کتابفروشِ وليعهد بودم 09:21.100 --> 09:27.740 ، وقتي که ديدم داري دنبالِ اون کتاب ميگردي . شوکه شدم و ناخودآگاه دستَمو به روت بلند کردم 09:27.740 --> 09:29.460 . ببخشيد 09:29.460 --> 09:32.880 من پدرِ بديَم که حتي يه کارَم . نتونستم برات بکنم 09:33.620 --> 09:37.130 . تو که بيشتر از خودِ من صدمه ديدي 09:39.060 --> 09:42.510 آجوشي " وِسون " کجاس ؟ 09:42.510 --> 09:44.360 . پنج روزي ميشه که نديدمِش 09:44.360 --> 09:49.450 . حتما از مانچو براش بار آوردن 09:49.450 --> 09:54.230 . معمولا اينجور وقتا که ميشه غيبِش ميزنه 09:59.150 --> 10:03.230 از کارِت با ارشد " اوم سوکيول " انصراف بده ؛ باشه ؟ 10:03.230 --> 10:07.360 اگه کسي بفهمه که من کتابفروشِ ، وليعهد " سادونگ " بودم 10:07.360 --> 10:11.780 . خانوادگي به فنا ميريم 10:11.780 --> 10:14.700 به حرفَم گوش بده ، باشه ؟ 10:19.190 --> 10:22.020 . باشه 10:26.240 --> 10:30.020 ، با تمام وجودم اينو براتون آماده کردم . لطفا با آرامشِ خاطر ميل کنيد 10:30.020 --> 10:34.210 باشه ، خودت چطوري ، خوبي ؟ 10:34.210 --> 10:36.040 . به لطفِ شما خوبم 10:36.040 --> 10:39.040 واقعا ؟ - ، وزيرِ دفاع خودشُ هم پايِ نخست وزير " چوي " ميدونه 10:39.040 --> 10:43.360 اين اواخر ، بابتِ اينکه شهردارِ استانِ جولا شده ؛ . خوب شهرتي براي خودش دست و پا کرده 10:43.360 --> 10:49.420 هنوزم به مردمِ عادي نزول ميده و . درحالِ زياد کردنِ مال و اموالِشه 10:54.620 --> 10:59.240 اين هديه ي ناقابلي بابتِ اينه که . وقتِ ارزشمندِتونو در اختيارِ من گذاشتيد 10:59.240 --> 11:04.600 ، شنيده بودم که تاجري از مانچو هستي . مثل اينکه درست شنيدم 11:08.090 --> 11:10.940 ، شنيدم ميخواي انتقامِ خانوادَتُ بگيري « ليست برده هاي مربوط به دولت » 11:10.940 --> 11:15.170 و دنبال ليست برده هايي هستي که . مربوط به دولت هستن 11:15.170 --> 11:19.320 درحال حاضر ، کشور بخاطر ماجراي اين ، دانشجوي شهواني بهم ريخته 11:19.320 --> 11:20.780 . . ممکنه که اين وسط شما هم 11:20.780 --> 11:24.500 . از نگرانيتون متشکرم 11:24.500 --> 11:29.020 . هديه ي ناچيزي براتون آماده کردم 11:33.810 --> 11:37.540 ، باعثِ افتخارِ من و خانوادَم هست که 11:37.540 --> 11:39.990 . کمکي نه چندان زياد به شما کرده باشم 11:39.990 --> 11:41.670 . البته ، البته 11:41.670 --> 11:46.810 هر مَردي براي رسيدن به هدفِش ، بايد . از زندگيش مايه بذاره 11:46.810 --> 11:52.070 اگه مشکلي داشتي ، درنگ نکن و . سريع بيا پيشَم 11:52.070 --> 11:54.080 « ليستِ برده هاي مربوط به دولت » 11:58.240 --> 12:03.350 اين دويست نيانگِ ، بعنوان کتابفروشِ شخصيم . دنبالِ دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " بگرد 12:03.350 --> 12:06.680 از کارِت با ارشد " اوم سوکگول " انصراف بده ؛ باشه ؟ 12:08.030 --> 12:11.050 ، پدر بهم گفته که نبايد اينکارو ادامه بدم 12:11.050 --> 12:13.650 . منم که هيچ کاري از دستم برنمياد بکنم 12:33.580 --> 12:36.920 . تا بعد . . بعدا ميبينمتون 12:56.030 --> 12:57.340 موضوع چيه ؟ 12:57.340 --> 12:59.290 . بايد يه چيزي به ارشد بگم 12:59.290 --> 13:01.620 . ميتوني به من بگي 13:01.620 --> 13:05.940 . شنيدم که ايشونَم همينو بهت گفته باشن 13:08.070 --> 13:11.890 نتونستم کاري که بهم داده بودنُ انجام بدم ؛ . براي همينم اومدم که پولُ پس بدم 13:11.890 --> 13:15.220 بهشون بگو متاسفم که نتونستم . کمکي براشون باشم 13:15.220 --> 13:17.620 . نيازي نيست ، ميتوني پولُ نگه داري 13:17.620 --> 13:21.111 ، از اين به بعد ، اگه کتابي لازم داشتم 13:21.111 --> 13:25.840 . ميفرستم دنبالِ تو 13:27.970 --> 13:30.140 . . بازم نميتونم همچين پوليُ قبول کنم 13:30.140 --> 13:34.320 از سرورم اين پولُ ميگيري ، اما ، از من نه ؟ 13:38.400 --> 13:40.850 . اينطور نيست 13:41.940 --> 13:47.010 راستش ، تو وضعيتي نيستم که . بتونم از چيزي شکايت کنم 13:47.010 --> 13:49.230 ، اگه براي اين دويست نيانگ بخوام کار کنم 13:49.230 --> 13:53.530 . فکرکنم بايد زياد همديگه رو ببينيم 14:20.650 --> 14:23.090 اوضاعِ بيرون چطوره ؟ 14:23.090 --> 14:26.000 ، با اينکه شما تمام آگهي هارو جمع کردي 14:26.000 --> 14:30.220 . مردم همه از خون آشام صحبت ميکنن 14:30.220 --> 14:34.600 . گي " به زودي از اين آگهي ها باخبر ميشه " 14:35.610 --> 14:38.740 بايد فورا اين افراد و دانشجوي شهواني رو . پيدا کنيم 14:38.740 --> 14:42.030 اينطور ، ميتونم از نقشه ي سري هم . محافظت کنم 14:42.030 --> 14:47.310 يانگسون " اومده بود که بگه ديگه " . نميتونه براتون کار کنه 14:48.460 --> 14:51.500 ، مطمئنم که شديدا به پول نياز داره 14:52.310 --> 14:55.590 . اما ، نميدونم چرا همچين تصميمي گرفته 14:58.830 --> 15:01.670 « تحت تعقيب » 15:01.670 --> 15:03.410 . بريم 15:09.780 --> 15:14.570 فکرکنم اون يارو ارشدِ واقعا يه چيزي . به وليعهد گفته باشه 15:14.570 --> 15:17.930 آخه " جانگ اوجونگ " و بيشترِ افرادِشُ . از اينجا بردن 15:17.930 --> 15:22.440 . تاحالا پولِ زيادي به وزير دفاع داديم 15:22.440 --> 15:24.620 . هرطور شده جلوشونو ميگيرم ، صبر کن 15:24.620 --> 15:26.590 . چشم ، هيونگ نيم 15:31.120 --> 15:33.910 اين چيه ، هان ؟ 15:34.790 --> 15:36.960 خودت چي فکرميکني ؟ 15:36.960 --> 15:39.060 فکرميکني چيه ؟ 15:39.060 --> 15:40.520 . اومدم بدهيمو پس بدم ديگه 15:40.520 --> 15:44.210 هيونگ نيم ، اين چي داره ميگه ؟ 15:44.210 --> 15:47.080 دويست نيانگُ با خودم آوردم ، زودباش . قراردادُ بيار 15:47.080 --> 15:48.970 چرا چرت و پرت ميگي ؟ 15:48.970 --> 15:55.390 ماکسون " ، ايشون اينقدر با ارزشِ که " . کسايي مثل نوه ي وزيرِ پادشاه و وليعهد ، هواشُ دارن 15:55.390 --> 15:58.710 . ممکنه جونِتُ از دست بدي 15:59.360 --> 16:02.040 منظورت چيه ؟ 16:12.370 --> 16:15.980 ، با اينکه تمام آگهي ها از بازار جمع شدن 16:15.980 --> 16:19.160 . اما ، همه جا حرف از "گي"ـه 16:19.890 --> 16:22.290 . مردم هم بايد حقيقتُ بدونن 16:22.290 --> 16:26.860 پادشاه و مقام هاي مهم ، همگي به خون آشام . خدمت ميکنن 16:26.860 --> 16:29.270 ، اگه واقعا همينطور باشه 16:29.270 --> 16:33.860 . ممکنه مردم بيفتن دنبالِشون 17:01.220 --> 17:02.780 اون اينجا چکار ميکنه ؟ 17:02.780 --> 17:05.130 ، سوالي که پرسيديُ 17:05.130 --> 17:08.020 . الان خودم برات تاييد ميکنم 17:08.780 --> 17:11.620 برامون پيام رسيده که قرارِه پادشاه . . به سخنرانيِ شبانه بياد 17:11.620 --> 17:14.280 . . منم قبول کردم 17:14.280 --> 17:18.010 حتما اين پروفسورِ توانايِ من ، ميتونه . يه کم وقت برام بخره 17:18.010 --> 17:20.670 مگه نه ؟ 17:21.980 --> 17:26.120 . خيلي وقته نديده بودم لبخند بزنيد 17:26.120 --> 17:28.150 . بريد 17:57.960 --> 18:00.070 ! ارشد 18:00.070 --> 18:04.060 . ناخودآگاه دوستَمو ترسوندم 18:07.590 --> 18:09.430 . . درسته 18:09.430 --> 18:13.420 . امروز تاحالا چندين بار غافلگيرَم کردي 18:17.300 --> 18:21.280 . اين دويست نيانگيِ که بدهيمو باهاش داده بودي 18:32.380 --> 18:36.970 وقتي اين همه آدم اين وسطِ ، چرا اينقدر با سرعت رد ميشن ؟ 18:41.750 --> 18:44.360 ارشد ، خوبي ؟ 18:48.870 --> 18:52.230 . اون . . دخترِ 18:54.290 --> 18:56.570 . لطفا اينو بگير 18:56.570 --> 18:59.350 . قبول نميکنم 18:59.350 --> 19:04.060 نميشه ، چطور ميتونم همچين پولِ . . به اين زياديُ از شما 19:05.460 --> 19:10.660 چشمِت بزرگتر بنظر ميرسه و مردمکِ چشمِتَم . تيره و براقِ و حسابي کاملِش ميکنه 19:10.660 --> 19:16.820 مهم تر از همه ، اين دماغِ سر به هوات ؛ . نشون ميده که غرورِت سر به فلک ميکِشه 19:18.560 --> 19:22.000 از اون تيپ آدمايي نيستي که . حرف گوش کن باشن 19:24.510 --> 19:29.680 به لطفِ يه ارشدِ خاصي ، نوه ي وزيرِ . دستِ چپِ پادشاه و شخصِ وليعهد ، هوامو دارن 19:29.680 --> 19:33.080 براي همينم غرورَم ديگه حسابي . اوج گرفته 19:36.020 --> 19:39.560 . نميدونم چطور ميتونم جبرانِش کنم 19:39.560 --> 19:42.410 . ممنون ، ارشد 19:43.280 --> 19:47.470 ، اگه اينقدر ازم متشکري . پس ، يه جور ديگه بايد صِدام بزني 19:47.470 --> 19:52.250 ، هربار که باهام حرف ميزني . هِي ارشد ، ارشد ميکني 19:52.250 --> 19:56.380 اينطوري حس ميکنم فاصله ي زيادي از هم . داريم و اصلا خوشَم نمياد 19:59.160 --> 20:01.550 . هيونگ نيم خوبه 20:01.550 --> 20:06.820 ، ديگه اينطوري صِدام بزن . منم اين پولُ ازت قبول ميکنم 20:06.820 --> 20:11.000 . . چطور ميتونم يه ارشدُ - . هيونگ نيم - 20:11.650 --> 20:15.870 . . آخه - . هيونگ نيم - 20:26.790 --> 20:28.770 . هيونگ نيم 20:29.590 --> 20:33.550 خودشه ؛ از اين به بعد همينطوري . راحت باهام ميزني 20:38.470 --> 20:43.340 ببينم ، نميخواي سودُ بدي ؟ 20:44.360 --> 20:45.970 سود ؟ 20:45.970 --> 20:49.200 ! چيزاي جديد آورديم . . کفشاي جديد داريم 20:49.200 --> 20:51.700 . يه نگاهي به اين کفشا بندازيد 20:52.550 --> 20:54.460 . اينا محصولاتِ جديدِمون هستن 20:55.230 --> 20:57.620 کوچيکتر از اينَم داريد ؟ 21:00.410 --> 21:01.600 . همچين سايزي باشه ، خيلي خوب ميشه 21:01.600 --> 21:05.420 . البته که دارم ، صبر کنيد 21:11.410 --> 21:13.090 . چقدر اين کلاه بهت مياد 21:13.090 --> 21:18.220 آره ، چون سرَم شکلِش طوريه که همه جور . کلاهي بهش مياد ؛ اين حرفُ زياد از بقيه ميشنوم 21:21.350 --> 21:24.220 اين زخم چيه که رو صورتِت داري ؟ 21:26.280 --> 21:28.680 . اين مدرکِ زنده موندنمِه 21:30.540 --> 21:35.580 وقتي که خبرِ کتابِ جديدِ دانشجوي شهوانيُ شنيدم ؛ . رفتم کتابِشُ بگيرم که نزديک بود بميرم 21:35.580 --> 21:39.080 . اما ، هم کتابا تقلبي بودن و هم نگهبانا 21:39.080 --> 21:44.430 همه ـمونو بردن يه جايي و گفتن که . مارو از دستِ سربازاي واقعي نجات دادن 21:44.430 --> 21:46.960 . حتما خيلي شوکه شده بودي 21:46.960 --> 21:49.700 ميدوني کجا برده بودنِتون ؟ 21:52.820 --> 21:57.000 يه خونه ي قديمي بود که فاصله ي . زيادي با " جانگباوي " نداشت 21:57.000 --> 22:00.860 ، وقتي که برگشتم . اونجارو سوزونده بودن 22:01.980 --> 22:08.330 بگذريم ، بنظرم هم ما و هم دانشجوي شهواني . شانس آورديم که چيزيمون نشد 22:08.330 --> 22:11.270 . من که ميخوام اينطور درموردش فکرکنم 22:11.270 --> 22:13.580 . چه خوب 22:13.580 --> 22:19.460 از کسي که بهش تهمت خيانت زدن ، داري دفاع ميکني ؟ 22:19.460 --> 22:23.040 . . نه ، اينطور نيست که 22:28.940 --> 22:30.470 . درسته ، همينطوره 22:30.470 --> 22:33.379 حداقل به چشمِ يه کتابفروش ، کتاباش اينقدر عاليَن که 22:33.405 --> 22:36.230 ميشه با کتاباي آدماي . مهم تاريخ مقايسه ـشون کرد 22:36.230 --> 22:37.940 چطوري ؟ 22:37.940 --> 22:41.910 آدماي زيادي براي اينکه بتونن کتاباشُ . بخونن ، شروع کردن به يادگيريِ زبونِ کُره اي 22:41.910 --> 22:45.360 وقتي که زبون کُره اي ياد بگيرن ، ميرن که . کتاباي ديگه رو هم بخونن 22:45.360 --> 22:49.410 بعدش ، از اين کتابا ، ميتونن . چيزاي زيادي ياد بگيرن 22:49.410 --> 22:52.770 و درنهايت ، همه به پيدا کردنِ يه راهي براي . بهتر کردنِ دنيا ، فکرميکنن 22:52.770 --> 22:55.880 . اميدِ مردم 22:55.880 --> 22:59.360 . اين آدم ، درمورد همچين دنيايي مينويسه 23:05.780 --> 23:09.140 . پس اين آدم کارِش خيلي درسته 23:11.090 --> 23:19.190 موافقم ، اما ، آگهي ـيي که ديشب پخش . شده بود ، يه چيز باورنکردني توش داشت 23:19.190 --> 23:22.090 . ميگفت يه خون آشام تو قصر زندگي ميکنه 23:23.230 --> 23:29.130 ، تو که اينقدر از کتاباش تعريف ميکني چرا بهش اعتماد نداري ؟ 23:34.650 --> 23:37.930 ، ميخوام باورِش کنم 23:37.930 --> 23:42.160 اما ، چون درمورد چيزيِ که . . به سختي ميشه باورِش کرد 23:47.750 --> 23:52.460 . فکرکنم بايد يه بار ديگه رفيقَمو غافلگير کنم 24:25.970 --> 24:28.760 موضوع چيه ؟ 24:29.650 --> 24:35.300 زندگيِ سختي دارم و براي همينم اينارو . براي امنيتَم با خودم ميارم بيرون 24:36.180 --> 24:39.000 . يه لحظه اينجا بمون 24:39.000 --> 24:41.360 . مراقب باش 24:47.690 --> 24:50.600 . اينو دستگير کنيد و به ايجومبو ببريدِش 24:50.600 --> 24:51.600 . اطاعت ميشه 24:51.600 --> 24:55.420 . دنبالِ شما نبودم 24:56.610 --> 24:59.490 . دنبالِ اون کتابفروش بودم 24:59.490 --> 25:02.760 . راس ميگم 25:07.310 --> 25:09.200 . دوباره ميپرسم 25:09.200 --> 25:12.760 چرا يکيُ گذاشته بوديد که منو دنبال کنه ؟ 25:12.760 --> 25:15.590 . عذر ميخوام 25:20.160 --> 25:23.940 . ديگه جلوي چشمَم پيدات نميشه 25:28.670 --> 25:31.220 الان ديگه همه چي حلِه ؟ 25:33.980 --> 25:36.310 . وايسا 25:37.140 --> 25:40.540 . من هنوز جوابِ سوالَمو نشنيدم 25:40.540 --> 25:42.880 . اون آدم هيچ کارِ اشتباهي نکرده 25:42.880 --> 25:46.560 اشتباه از کسيِ که دستورِ چنين کاريُ . بهش داده بوده 25:48.790 --> 25:53.650 با چه جرأتي باهام سرِ درست و اشتباه بودنِ کارَم بحث ميکني ؟ 25:55.750 --> 25:57.820 . . به چه جرأتي 25:58.670 --> 26:00.560 اينکارو ميکني ؟ . . 26:00.560 --> 26:03.670 . پس منم يه سوالي ازت ميپرسم 26:03.670 --> 26:05.580 . . چطور يه سليطه 26:05.580 --> 26:07.930 . من دستور داده بودم 26:19.410 --> 26:23.820 ، براش توضيح ميدم . تو ميتوني بري 26:38.530 --> 26:41.700 من دستور داده بودم که . اون آدم دنبالِت کنه 26:43.570 --> 26:46.450 به چه دليلي ؟ 26:48.910 --> 26:52.890 ، اين مَردي که اسمِش " وِسون " هست . . بيش از پنج روزِ که ناپديد شده 26:52.890 --> 26:55.020 . . اين 26:55.020 --> 26:59.520 بنظر ميرسيد که ميدوني چرا اين آدم ميگفته که . چيزي درمورد دفترچه يادداشتِ وليعهد نميدونه 26:59.520 --> 27:01.570 . مثل اينکه ازم مخفيش ميکني 27:01.570 --> 27:07.830 مهم تر اينکه ، گفته بودي نميتوني کارِتُ انجام بدي ؛ . تعجبي نداره که بهت مشکوک نباشم 27:07.830 --> 27:13.000 براي همينم يکيُ گذاشتم که . تورو تحت نظر داشته باشه 27:13.000 --> 27:17.630 . ميخواستم بدونم چه چيزايي درموردش ميدوني 27:21.490 --> 27:24.700 . شلوغ بازي درنيار و برو 27:26.930 --> 27:30.400 . ميخواستم برات پيداش کنم 27:39.470 --> 27:42.460 . . ميخواستم پيداش کنم 27:45.540 --> 27:51.490 اما ، بعد از اينکه دويست نيانگُ . گرفتم ، هيچ کاري نکردم 27:53.790 --> 27:57.220 . درسته که بهم باور نداشته باشيد 27:58.600 --> 28:03.790 اما ، هرچقدرم که بهش فکرميکنم ، ميبينم . کارِ درست اينه که پولُ پس بدم 28:09.250 --> 28:11.730 . . همينجا گذاشته بودمِش 28:17.030 --> 28:21.030 . . رفته بودم بدهيِ يکيُ بدم که 28:21.030 --> 28:24.100 . پيش من جا گذاشتيش ، رفيق 28:37.930 --> 28:41.780 وليعهد اين بچه رو از کجا ميشناسه ؟ 28:42.660 --> 28:48.490 بفرما ، پولِ ايشونو بهش پس بده و . بعدش بريم يه نوشيدني بخوريم 28:59.010 --> 29:01.440 . بابتِ همه چي ممنون 29:34.780 --> 29:39.220 اون ارشد آخرسر گرفتارِ عشقِ . يانگسون " ميشه " 29:39.220 --> 29:41.430 منظورت چيه ؟ 29:41.430 --> 29:43.630 اولين بار که " يانگسون " اومده بود ، ديدنِ شما 29:43.630 --> 29:47.650 . اشتباهي به اتاقِ اون ارشد رفته بود 29:47.650 --> 29:51.210 يانگسون " ارشدُ تشويق ميکنه که " . کتاباي تصويريِ شهوت انگيز بکِشه 29:51.210 --> 29:54.420 فکرکنم ارشد آخرسر قبول کرده که . با " يانگسون " اين کتابارو بده بيرون 30:05.560 --> 30:10.260 ، اون ارشدُ همون بارِ اول که ديدمِش . معلوم بود که اعصاب نداره 30:10.260 --> 30:14.490 انگار فکرميکرد يه بويي چيزي ميدم و . بعدش محکم جلوي دماغِشُ گرفت 30:14.490 --> 30:16.310 ، بعدشَم 30:16.310 --> 30:18.730 ، هر سواليَم که ازش بپرسي . اصلا جوابِتُ نميده 30:18.730 --> 30:24.260 ، حتي جوابِ آره يا نه هم ازش بخواي . . همينطور بهت زُل ميزنه 30:29.270 --> 30:32.250 . انگار که ميخواد بخورتِت 30:38.510 --> 30:40.890 . . اگه اينا ناراحتِت ميکنه ، پس 30:40.890 --> 30:42.750 . بازَم هست 30:42.750 --> 30:49.130 اينقدر سريع راه ميره که نگو ؛ با اون پاهاي بلندِش . . قدماي بزرگي برميداره ، انگار يکي دنبالِش کرده 30:49.130 --> 30:51.410 ! چه غلطا 30:51.410 --> 30:55.050 ميخواي چکار کنم ؟ برم يقه ـشُ بگيرم و کِشون کِشون بيارمِش اينجا ؟ 30:55.050 --> 30:56.370 . نه 30:56.370 --> 30:59.560 از رفيقِ شمشيرزنَم ميخوام که . همين امشب خفتِش کنه 30:59.560 --> 31:02.580 . نه بابا ؛ نيازي به اينکارا نيست 31:02.580 --> 31:05.860 . نميشه ، همين الان ميرم 31:07.700 --> 31:11.400 . اينکارو نکن ، هيونگ نيم 31:14.030 --> 31:18.060 . اون تاحالا سه بار جونَمو نجات داده 31:20.380 --> 31:23.700 . اون ناجيِ منه 31:23.700 --> 31:30.810 همچين خوشايند نيست که دورِ کمرَمو بگيري و . درمورد يه مردِ ديگه اي حرف بزني 31:36.200 --> 31:39.170 حالا بهتري ؟ 31:42.070 --> 31:45.120 . تو هم خوب ناقلايي 31:46.310 --> 31:51.270 کمکم کردي که تمامِ ناراحتي هام . از بين برن 31:56.020 --> 31:58.790 گفتي همون روزي که منو ديدي . اونو ديده بودي 31:58.790 --> 32:03.970 مگه چکارَم کردي که حتي باعث ميشي به يکي ديگه حسوديم بشه ؟ 32:10.720 --> 32:13.510 . ببين ، دوباره اينطوري بهم خيره شدي 32:15.500 --> 32:19.770 يعني اينقدر شبيهِ دوستِتَم ؟ 32:20.960 --> 32:26.230 ، نه ، هرچي بيشتر نگات ميکنم . ميبينم که يه ذره هم شبيهِش نيستي 32:26.230 --> 32:29.540 . جين " يه مَردِ " 32:30.390 --> 32:32.300 . باشه 32:36.460 --> 32:38.960 . . ببخشيد ، دويست سال پيش 32:38.960 --> 32:40.750 . حتما بايد پولَمو پس بدي 32:40.750 --> 32:45.350 از فروشِ کتاب هاي تصويريِ . شهوت انگيزِمون بايد پولَمو پس بدي 32:46.400 --> 32:50.460 يه شاهکاري ميکِشم که . تا ابد تو چوسان دووم بياره 33:16.590 --> 33:18.950 ! به اميدِ موفقيت تو کارِمون 33:23.950 --> 33:31.270 ، هروقت که با بقيه ي کتابفروشا مشروب ميخوريم . من بيشتر از همه دووم ميارم 33:32.330 --> 33:39.310 اوايل ، بخاطر اينکه بقيه فکرنکنن ضعيفَم . از روي بي ميلي مشروب ميخوردم 33:39.310 --> 33:42.380 . حالا منو نيگا 33:42.380 --> 33:46.300 هرچقدرَم که بخورم ، هيچکس نميفهمه که . کِي مَستَم و کِي نيستم 33:46.300 --> 33:49.660 نه عادتِ خاصِ مشروب خوري دارم و . نه تلو تلو ميرم 33:49.660 --> 33:52.410 . عجب مشروب خوري هستي 33:53.530 --> 33:55.920 . گرچه ، شايد فقط منم که اينو ميدونم 33:55.920 --> 34:00.610 تاحالا هيچ مرديُ نديدم که . تونسته باشه منو شکست بده 34:10.570 --> 34:14.508 خيلي وقته کسيُ نديدم که بتونه ، رقيبِ مشروب خوريم باشه ، اما 34:14.534 --> 34:18.665 متاسفانه بايد زودتر برم و مسابقه رو . بذاريم براي يه وقتِ ديگه 34:20.111 --> 34:24.470 ، منم بعد از اينکه اين آخريُ بخورم ميرم . مراقبِ خودت باش 34:28.330 --> 34:30.790 . هيونگ نيم 35:03.450 --> 35:08.710 ، حوصله ـم ديگه داشت سر ميرفت . خوب شد ديدمِت 35:19.670 --> 35:22.170 ، خودت نميدوني که 35:22.170 --> 35:25.760 . چه بويِ شيريني داري 35:28.660 --> 35:32.760 نميدوني چقدر براي محافظت ازت . بايد از خودم مايه بذارم 35:34.720 --> 35:37.390 . بايد يه نگاهي به اين بندازيد 35:37.390 --> 35:41.100 . يه شايعه اي درموردتون پخش شده 35:55.710 --> 35:59.810 . ديگه حسابي زياده روي کردم 36:02.670 --> 36:05.920 . بايد همينجا تمومِش کنم 36:15.260 --> 36:17.640 چندوقته که خودتُ جاي مَرد ميزني ؟ 36:17.640 --> 36:21.390 برات سخته ، نه ؟ 36:21.390 --> 36:24.600 . حالا ديگه حتي تو سرَم صدا هم ميشنوم 36:28.000 --> 36:30.700 . معلومه که برام سخته 36:33.680 --> 36:37.360 ، با اينکه حسابي جون ميکَنم 36:37.360 --> 36:41.250 . اما ، هيچي بهتر نميشه 36:41.250 --> 36:43.880 . . خيلي برام سخته 36:45.100 --> 36:51.310 ، بايد به درمانِ بابا کمک کنم 36:55.370 --> 36:58.470 . . تازه بدهي هامونَم که هِي بيشتر ميشه 37:02.380 --> 37:07.510 ، اينطوري اگه پيش بره . بايد از همه چي دست بکِشم 37:08.700 --> 37:11.440 . شايد مجبور بشم بيخيالِ همه چي بشم 37:14.800 --> 37:17.770 . خيلي ميترسم 37:57.170 --> 37:59.450 . دوباره دارم ميبينمِش 38:01.480 --> 38:03.860 . حتما دوباره خواب و خيال برَم داشته 38:18.830 --> 38:21.050 . اينَم مشکلِ بزرگيه 38:22.020 --> 38:31.000 هرروز ، يهويي جلوي روم ميبينمت و . صِداتُ ميشنوم 38:31.960 --> 38:34.410 چرا همَش اينطور ميشه ؟ 38:41.190 --> 38:44.510 . . خيلي ناراحت و غمگينَم 38:45.760 --> 38:49.520 . اما ، بازم دلنگرانتَم 38:53.300 --> 38:56.550 چرا قلبَم اينطوري ميشه ؟ 38:58.630 --> 39:01.590 . . نکنه 39:02.510 --> 39:05.490 عاشقِت شدم ؟ 39:52.770 --> 39:55.480 يعني به سلامت برگشته ؟ 40:10.700 --> 40:14.640 . . سرورم ، درمورد امروز ، بي احتياطي 40:14.640 --> 40:18.590 مشکلي نيست ، ديگه نميخواد ، کارَمو انجام بدي 40:18.590 --> 40:21.370 نيازي نيست کسيُ بذاري که . اون بچه رو زير نظر داشته باشه 40:21.370 --> 40:26.150 جايي براش پيدا کن که " گي " دستِش . بهش نرسه و خوب مراقبِش باش 40:33.750 --> 40:35.530 ! سرورم 40:44.850 --> 40:47.400 . اين انرژيِ کُشنده از طرفِ قصر مياد 40:52.000 --> 40:53.860 . اعليحضرت 41:03.570 --> 41:06.830 . بايد منو بجاش ميکُشتي 41:11.880 --> 41:14.760 چطور ميتونم به پادشاه صدمه بزنم ؟ 41:14.760 --> 41:19.680 تازشَم ، بايد دانشجوي شهوانيُ . برام گير بندازي 41:32.900 --> 41:36.990 دانشجوي شهواني از کجا درموردِ هويتِ من ميدونسته و چنين چيزي نوشته ؟ 41:36.990 --> 41:40.050 . اينو حتما بايد بفهمم 41:42.390 --> 41:46.190 همچين مسئله ي مهميُ حتي به ايشون . . گزارش نکرده بوديد 41:46.190 --> 41:49.111 . براي محافظت از تاج و تختَم بود 41:49.890 --> 41:52.290 فکرميکني ميذارم تاج و تختي که حتي ، بخاطرِش بچه هامو هم قرباني کردم 41:52.290 --> 41:57.070 به اين راحتي از دستم بره ؟ 41:57.070 --> 42:01.460 . اعتمادُ که نميشه با حرف بدست آورد 42:15.300 --> 42:19.910 . حقِ انجامِ تحقيقاتُ فورا بهش ميدي 42:19.910 --> 42:21.880 ، بعدش 42:21.880 --> 42:26.880 اگه وليعهدي که اينقدر دوسِش داري ، بتونه ، دانشجوي شهواني رو بگيره 42:30.530 --> 42:34.370 درمورد تاج و تختي که حتي پسرتُ ، بخاطرِش فدا کردي 42:35.910 --> 42:38.490 . فکرميکنم که بايد باهاش چکار کنم 43:01.800 --> 43:06.040 . گي " حمله به افرادِ پادشاهُ شروع کرده " 43:06.040 --> 43:11.500 تا وقتي که پادشاه نتونه دانشجوي شهوانيُ بگيره ؛ . گي " دست از کُشتار برنميداره " 43:33.260 --> 43:35.660 من کِي برگشتم ؟ 43:43.040 --> 43:45.280 اين چيه که . . ؟ 44:11.111 --> 44:13.450 . غيرممکنه 44:13.450 --> 44:16.550 . . پس ، اين کفشا 44:45.640 --> 44:50.280 . نگاش کن ، حتي تو خوابمَم بهم ميخنده 44:58.250 --> 45:00.330 ميتوني راه بري ؟ 45:06.070 --> 45:08.930 . تو خوابَم خيلي باحال تري 45:11.010 --> 45:13.830 . حتي برام از اين کفشا هم ميخري 45:15.870 --> 45:19.330 . حتي خودت کفشارو پام کردي 45:25.270 --> 45:28.111 . تازشَم ، از دستَم عصباني نشدي 45:28.111 --> 45:30.570 . سوال و جوابَمَم نميکني 45:33.480 --> 45:38.480 . اينطوريَم همديگه رو ميبوسيم 46:06.230 --> 46:10.320 اين که خوابِ ، اما . . چرا قلبَم داره تالاپ تولوپ ميکنه ؟ 46:48.640 --> 46:50.030 قلبِ تو هم که مثلِ من داره . تالاپ تولوپ ميکنه 46:56.510 --> 47:02.030 . فکرنکنم خواب و خيال باشه 47:02.030 --> 47:06.810 . همه چي خيلي واقعي بنظر ميرسه 47:14.280 --> 47:16.480 . داري خواب ميبيني 47:19.720 --> 47:24.700 . بيدار که بشي ، همه چيُ فراموش ميکني 48:37.430 --> 48:41.310 کيم سونگيول " ، داري چکار ميکني ؟ " 48:41.310 --> 48:44.030 ميدوني آرزوي چيُ تو سر داري ؟ 49:23.790 --> 49:27.670 . . خوب واقعيتِتُ نگاه کن 49:29.680 --> 49:33.940 تو فقط يه خون آشامي که . . . آدما پسِش ميزنن 49:38.080 --> 49:45.020 هرگز نميتوني آدم باشي ، هرگز نميتوني با . آدما روبرو بشي ؛ تو همچين چيزي هستي 50:23.820 --> 50:26.950 . انگار پُفَم کرده 50:26.950 --> 50:29.440 . لبِت يه جوري شده 50:29.440 --> 50:32.750 تو هم فکرميکني لبَم يه جوري شده ؟ 50:36.540 --> 50:37.870 اينا چيَن ؟ 50:37.870 --> 50:40.520 . کفشِ چرميه 50:40.520 --> 50:42.050 درسته ، نه ؟ 50:42.050 --> 50:44.890 تو هم ميگي اينا کفشِ چرميَن ، آره ؟ 50:45.930 --> 50:49.500 . دسته ، کفشِ چرميَن 50:49.500 --> 50:52.280 . آره 51:02.170 --> 51:07.760 طرحِ مردِ يه دستُ که داشتم به کتابفروشاي . هاسانگ نشون ميدادم ، يه طرحِ ديگه ايُ پيدا کردم 51:07.760 --> 51:13.780 ديدم که با اين طرح ، دنبالِ کتابفروشِ . وليعهد " سادونگ " ميگشتن 51:16.190 --> 51:18.790 ببخشيد ، ارشد ؟ 51:18.790 --> 51:27.020 لطفا اينکه اون درمورد دفترچه يادداشتِ . وليعهد " جونگهيون " ميدونه رو به کسي نگيد 51:28.130 --> 51:32.060 . حتما يه دليلي داره که از بقيه مخفيش کرده 51:32.060 --> 51:37.450 پس تو هم ميدونستي که اين مَرد ، کتابفروشِ وليعهد " سادونگ " بوده ؟ 51:37.450 --> 51:42.640 " بعد از اينکه درموردِ خائن بودنِ وليعهد " سادونگ ، شهادت ميده ، شايعه ميشه که مُرده 51:42.640 --> 51:45.640 . يا به مانچو رفته 51:45.640 --> 51:48.580 . مطمئنم که اين آدم ، خودِ "وِسون"ـه 51:48.580 --> 51:51.120 . شش روز ميشه که ازش خبري نيست 51:51.120 --> 51:54.680 . ببين شکارچي هاي برده اونو گرفتن يا نه 51:54.680 --> 51:56.560 . چشم 52:27.120 --> 52:31.020 ، بخواب و غذاهاتُ هم بخور 52:31.810 --> 52:35.900 . براي کُشتنِت که دنبالِت نميگشتم 52:36.840 --> 52:40.700 اگه زماني دفترچه يادداشتِ ، وليعهد "جونگهيون"ـو پيدا کردي 52:40.700 --> 52:43.210 . هروقت که بود ، بيا پيشَم 52:56.870 --> 53:06.940 هيچکس نميتونه مثلِ اون سوپي که ده سال پيش . براي من و پدرم درست کرده بوديُ درست کنه 53:27.190 --> 53:31.640 ، مدرکشَم که اينجاست . امکان نداره خواب و خيال بوده باشه 53:35.380 --> 53:37.470 . بهتره ازش بپرسم 53:37.470 --> 53:42.500 ديشب به ديدنِ من اومده بودي ؟ اين کفشاي چرميُ تو بهم دادي ؟ 53:42.500 --> 53:45.500 . . و لب هامو 53:45.500 --> 53:49.170 يعني ازش بپرسم منو بوسيده يا نه ؟ 54:11.270 --> 54:13.690 . نگاش کن 54:13.690 --> 54:16.650 اگه براي ديدنِ شما اومده ، پس براي چي ميذاره ميره !؟ 54:16.650 --> 54:19.310 . واقعا که چقدر اذيت ميکنه 54:19.310 --> 54:21.111 . فقط شلوغ بازي درمياره 54:21.111 --> 54:23.650 هِي ، " جو " ؟ . . کتابفروش ؟ 54:23.650 --> 54:25.740 . ولِش کن 54:44.060 --> 54:45.910 سرورم ؟ 54:54.850 --> 54:59.770 ، " جو يانگسون " مگه مُخ تو اين کله ـت نداري ؟ 55:00.960 --> 55:03.080 ، ما که حتي باهم چشم تو چشمَم نشديم . . چطور ميشه 55:03.080 --> 55:04.830 . خودتون ازمون ميخوايد که بريم 55:04.830 --> 55:10.780 ، اگه اينکار به نفعِ "يانگسون"ـه . پس دليلي نداره که قبولِش نکنم 55:10.780 --> 55:12.560 . اينو براي جبرانِ اينکار ، لطفا قبول کنيد 55:12.560 --> 55:19.150 مطمئنم که سرِ قولِتون براي دادنِ هزينه ي ، جايي براي موندن و 55:19.150 --> 55:21.980 . داروهاي اون بچه ، هستيد 55:21.980 --> 55:26.910 ، نگران نباشيد . همه چيز از قبل آماده شده 55:42.490 --> 55:47.020 ببخشيد که از قبل درمورد اينکه تصميم گرفتم . اونارو به " تامنا " بفرستم ، بهتون نگفته بودم 55:47.020 --> 55:50.940 شنيدم توي جزيره ي " تامنا " دکتري . هست که ميتونه پاي اون دخترُ درمان کنه 55:50.940 --> 55:53.350 . آفرين 55:53.350 --> 55:58.920 چون " گي " بويِ "يانگسون"ـو ميشناسه ؛ . هرچي دورتر باشه ، براش بهتره 56:00.250 --> 56:06.480 چيزي درمورد برده هايي که نگهباناي وليعهد " سادونگ " بودن ، نفهميدي ؟ 56:06.480 --> 56:10.710 شنيدم که از پنج سال پيش ، تو ارتشِ استانِ . جولا " خدمت ميکنن " 56:10.710 --> 56:18.870 وزير دفاع ، امشب مقام هاي دولتي رو به . اينجا مياره ، ميتونيد درموردش صحبت کنيد 56:19.720 --> 56:20.790 . باشه 56:20.790 --> 56:22.710 سرورم ؟ 56:23.880 --> 56:25.810 سرورم ؟ 56:25.810 --> 56:26.810 اين همه شلوغ بازي براي چيه ؟ 56:26.810 --> 56:28.090 . اتفاقِ بدي افتاده 56:28.090 --> 56:31.750 سربازاي ارتش . . کتابفروش ها و ، حتي خريداراي کتاب هارو 56:31.750 --> 56:35.140 . همه رو دارن ميگيرن 56:58.170 --> 57:00.080 . تمام هيونگ نيم هارو دارن ميگيرن 57:01.020 --> 57:02.140 . بهم قول داديد 57:02.140 --> 57:03.550 . بله 57:03.550 --> 57:08.080 ، سه سال ديگه که برگشتم و اومدم ديدنِتون . بايد همه چيُ خوب ياد گرفته باشيد 57:08.080 --> 57:10.500 . بله 57:10.500 --> 57:14.430 هيونگ نيم ، شما هم سرِ قولِت ميموني ؟ 57:14.430 --> 57:18.150 دوباره برميگردي ديدنِمون ؟ 57:19.170 --> 57:20.740 . البته که برميگردم 57:20.740 --> 57:24.920 ، حتي اگرم شماها خوشِتون نياد . حتما برميگردم ديدنِتون 57:25.800 --> 57:29.240 . دفعه ي بعد که ببينمِتون ، حسابي بزرگ شديد 57:29.240 --> 57:31.310 داري چکار ميکني ؟ 57:32.690 --> 57:35.800 فرار کنيد ، مراقب باشيد گير نيفتيد ؛ باشه ؟ 58:28.540 --> 58:30.420 اينکارا براي چيه !؟ 58:30.420 --> 58:32.950 . آخ ، کمرَم 58:37.160 --> 58:39.830 . بيشترِ کسايي که گرفته بودنُ آزاد کردن 58:39.830 --> 58:43.950 . اما ، تمام کتابفروشارو با خودشون بُردن 58:51.340 --> 58:55.850 چرا هيچ نگهباني سرِ پُستِش نيست ؟ 58:55.850 --> 58:56.950 ميخوان مارو بکُشن ؟ 58:56.950 --> 59:00.390 . بيخيال ، امکان نداره بخوان بکُشنِمون 59:45.300 --> 59:47.020 چيه ؟ 59:49.440 --> 59:54.150 اين کيف مالِ توئه ؟ 59:54.150 --> 59:55.770 . نه 01:00:00.900 --> 01:00:03.300 . مالِ تو نيست 01:00:13.111 --> 01:00:16.610 ، کسي که اين بويِ شيرينُ داره 01:00:18.270 --> 01:00:20.360 کي ميتونه باشه ؟ 01:00:23.830 --> 01:00:28.840 صاحبِ اين کيف ، اينجاس ؟ 01:00:29.830 --> 01:01:10.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.290 --> 01:01:13.330 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:01:13.330 --> 01:01:16.530 . هرطور شده اون آدمو ميگيرم و ميخورمِش 01:01:20.930 --> 01:01:24.660 پس ميگي يکي ديگه هم هست که مثلِ "گي"ـه ؟ 01:01:24.660 --> 01:01:26.320 . ازت متشکرم 01:01:26.320 --> 01:01:29.760 ، درسته که مدتِ کوتاهي بود . اما ، همه چيُ يادم ميمونه 01:01:29.760 --> 01:01:33.140 ازم خواستي بهت بدمِش ، منم دادمِش ؛ . بخورِش و زود بمير 01:01:33.140 --> 01:01:39.140 ، مريض نشو . خوب بخو و خوب استراحت کن 01:01:39.140 --> 01:01:43.980 . آخرسر ميزنم تيکه تيکه ـت ميکنم 01:01:44.140 --> 01:01:54.980 .:: @bollbolljan_com ::.