WEBVTT

00:00.030 --> 00:05.350
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.130 --> 00:08.030
« قسمت ششم »

00:08.030 --> 00:09.940
ببخشيد ؟

00:09.940 --> 00:13.590
يکيُ اينطرفا نديديد که اينقدر قدِش باشه و
چشماي درشت و صورتِ رنگ پريده داشته باشه ؟

00:13.590 --> 00:16.060
. همچين کسيُ نديدم

00:17.360 --> 00:21.830
ببخشيد ، يه مَردي با اينقدر قد و چشماي
درشت و صورتِ رنگ پريده نديديد ؟

00:21.830 --> 00:23.960
. نديدم

00:24.680 --> 00:27.050
ببخشيد ؟

00:53.160 --> 00:54.250
. بهم رحم کنيد

00:54.250 --> 00:56.600
مگه نگفتم که فرار کردن فايده اي
به حالِتون نداره ؟

00:56.600 --> 00:58.860
. تورو خدا بهم رحم کنيد

01:06.220 --> 01:08.660
. غصه نخوريد

01:08.660 --> 01:12.950
. نميميريد که ، دوباره متولد ميشيد

01:24.630 --> 01:28.660
. حالا بدنِتون از تشنگي حسابي ميسوزه

01:33.220 --> 01:37.460
، اينطور نميشه
چرا داري جلوي خودتُ ميگيري ؟

01:37.460 --> 01:41.850
. زودباش به دردِت پايان بده

02:16.190 --> 02:21.930
رفته بوده کانگتونگو که چندتا کتاب به بچه ها
. بده ، اما ، هنوز برنگشته

02:42.930 --> 02:44.590
اينجا چه خبره ؟

02:44.590 --> 02:48.530
. . اينکه

02:51.410 --> 02:54.560
. حتما گير افتاده

02:54.560 --> 02:57.050
. توي جايي که بقيه رو بُرده بودن هم که نبود

02:58.240 --> 03:01.840
، " برو پيشِ " سويانگ
. ببين اين بچه کجا غيبِش زده

03:01.840 --> 03:03.370
. باشه

03:03.370 --> 03:07.890
. گي " رفته بينِ کتابفروشا "

03:55.700 --> 03:58.020
تو اينجا چکار ميکني ؟

04:04.390 --> 04:07.100
ارشد ، چطوري تا اينجا اومدي ؟

04:07.820 --> 04:10.550
. . الان که اونجا وايساده بودي

04:18.820 --> 04:21.670
. پرسيدم اينجا چکار ميکني

04:22.720 --> 04:26.890
. دارم دنبالِ دفترچه يادداشت ميگردم

04:26.890 --> 04:28.610
. آخه قرارِه به زودي برم يه جاي دور

04:28.610 --> 04:30.640
براي چي ؟

04:30.640 --> 04:33.890
دليلِ اينکه بايد اين همه از اينجا
دور بشي ، چيه ؟

04:35.310 --> 04:39.060
حالا چرا اينقدر عصباني ميشي ؟

04:39.980 --> 04:47.360
بخاطر اينکه تنهايي اومدم دنبالِ دفترچه
يادداشت بگردم ، از دستم عصباني شدي ؟

04:48.760 --> 04:51.360
. حتما دفترچه خاطراتَمو ديدي

04:52.090 --> 04:57.200
ميدوني که منم ميدونم اين دفترچه اي که
. دنبالِشي ، داستان و خيال نيست

04:58.400 --> 05:02.010
، نميدونم آجوشي " وِسون " کجاست

05:02.010 --> 05:06.690
براي همينم ميخوام براي آخرين بار
. سعي کنم که اين دفترچه رو پيدا کنم

05:08.730 --> 05:10.780
. آخه قرارِه به زودي برم

05:10.780 --> 05:16.130
، چون اگه از اينجا برم
. ديگه اي نميتونم کمکي برات باشم

05:39.630 --> 05:42.900
. . اينو از کجا

05:44.780 --> 05:48.450
نکنه دنبالِ من ميگشتي ؟

05:48.450 --> 05:53.090
، اين دومين باريه که اينو پيدا ميکنم و بهت ميدم
. ديگه گُمِش نکني

07:51.410 --> 07:53.210
، ارشد

07:58.590 --> 08:01.480
. . احتمالا ديشب

08:02.710 --> 08:06.100
تو ميخونه نيومدي بودي دنبالَم ؟ . .

08:11.800 --> 08:15.590
، ممکنه بگي توهم زده بودم

08:15.590 --> 08:19.580
، با اينکه بنظر نميرسيد خواب و خيال باشه
. اما ، حتما خواب ميديدم

08:21.940 --> 08:23.850
مگه چه خوابي ديدي ؟

08:27.370 --> 08:30.850
. بهم کفشِ چرمي هديه داده بودي

08:37.550 --> 08:41.040
. تو خونه جا گذاشتمِشون

08:41.040 --> 08:43.660
. نميدونم مالِ خودم هستن يا نه

08:44.550 --> 08:47.050
. . آخه اندازه ي پاي خودم بودن

08:47.050 --> 08:48.720
خب ؟

08:56.930 --> 09:01.130
. بعدش خودت کفشارو پام کردي

09:57.090 --> 09:58.630
خب ؟

10:00.560 --> 10:04.170
، حتي وقتيَم که بيدارَم
. بازم پيش خودم فکر و خيال ميکنم

10:05.590 --> 10:10.700
حالا ميگي اينا خواب بوده يا نه ؟

10:25.960 --> 10:29.520
. امکان نداره

10:29.520 --> 10:32.130
. منم فکرميکردم خواب باشه

10:32.130 --> 10:36.850
. آخه کفشارو که ديدم ، بدجور گيج شدم

11:04.250 --> 11:06.180
. رسيديم

11:06.180 --> 11:11.190
. فردا از اينجا ميرم

11:12.720 --> 11:17.130
يه کارَم اونجا پيدا کردم و
. . قرارِه خواهرَمو درمان کنيم

11:18.060 --> 11:22.180
احتمالا براي مدت زيادي
. تو جزيره ي " تامنا " ميمونيم

11:25.980 --> 11:30.140
. نميدونم ميشه دوباره ببينمِت يا نه

11:35.900 --> 11:40.200
اميدوارم که دفترچه ي وليعهد "جونگهيون"ـو
، پيدا کني

11:40.200 --> 11:45.260
و بتوني اون دوستي که
. دنبالش ميگرديُ دوباره ببيني

11:47.190 --> 11:49.860
. مراقبِ خودت باش

11:52.020 --> 11:54.610
. ممنون

12:00.780 --> 12:04.600
. تو کمکِ زيادي بهم کردي

12:11.960 --> 12:14.550
. ازتون متشکرم

12:15.900 --> 12:18.120
، مدتِ کوتاهي بود ، اما

12:18.120 --> 12:21.480
. همه چيُ يادم ميمونه

12:37.113 --> 12:41.470
. قبل از نخست وزير بايد دانشجوي شهوانيُ بگيري

12:41.470 --> 12:46.930
عذر ميخوام که اينو ميگم ، اما ، نخست وزير که
، قدرتِ انجام تحقيقاتُ در دست داره

12:46.930 --> 12:48.410
دخالتِ من تو انجامِ کارهارو
. تحمل نميکنه

12:48.410 --> 12:51.430
. اما ، چيزِ خوبيه

12:51.430 --> 12:56.020
اگه بتوني بدونِ کمکِ مقامات ، دانشجوي
، شهوانيُ بگيري

12:56.020 --> 13:00.270
همين نشون ميده که
. تو وارثِ به حقِ من هستي

13:00.270 --> 13:02.990
. فورا دانشجوي شهوانيُ بگير

13:02.990 --> 13:06.410
، اگه تو اينکار شکست بخوري

13:06.410 --> 13:09.910
. بايد تاج و تختُ فراموش کني

13:09.910 --> 13:12.010
يه چيزِ ديگه ؛

13:12.010 --> 13:17.530
تمام آگهي هاي دانشجوي شهواني رو که
. جمع کرده بوديم ، ناپديد شدن

13:17.530 --> 13:22.360
جاي اون آگهي ها و همينطور جاسوس هاي
. ممکنُ پيدا کن

13:22.360 --> 13:25.390
. حتما خودت بايد اينارو بفهمي

13:35.300 --> 13:40.150
تمامِ گِجانگاک تا مرکزِ شهرُ گشتيم ؛

13:40.150 --> 13:41.510
. نتونستيم هيچ اثري از آگهي ها پيدا کنيم

13:41.510 --> 13:46.330
، يکي هست که تونسته بي اينکه کسي متوجه بشه
. تمام آگهي هارو جمع کنه

13:46.330 --> 13:50.460
فقط يه نفر هست که چنين کاري
. از دستش برمياد و اونَم "گي"ـه

13:50.460 --> 13:52.140
، هرچند

13:52.140 --> 13:55.440
آگهي ها بعد از در اومدنِ خورشيد
. ناپديد شدن

13:56.120 --> 13:59.150
. پس فقط يه راه حل برامون ميمونه

13:59.780 --> 14:04.470
. حتما يکي ديگه هم هست که مثلِ "گي"ـه

14:04.470 --> 14:07.530
. يکي که مثلِ اون زندگي ميکنه

14:08.010 --> 14:11.000
. منظورم يه خون آشامِ ديگه ـس

14:12.020 --> 14:15.680
يانگسون"ـو پيدا کردي ؟"

15:15.080 --> 15:17.940
، چه واقعي بوده و چه نه

15:17.940 --> 15:19.640
. اتفاقاي زيادي تاحالا افتاده

15:19.640 --> 15:23.520
. بذار فردا همه چيُ باهم جمع ميکنيم

15:33.900 --> 15:38.510
با بچه ها خداحافظي کردي ؟

15:39.130 --> 15:40.990
. آره

15:40.990 --> 15:43.460
. . باهاشون

15:43.920 --> 15:46.220
. خداحافظي کردم . .

15:46.220 --> 15:50.910
. از اينجا که بري ، دلم برات تنگ ميشه

15:52.780 --> 15:55.120
. آره

15:56.360 --> 15:59.530
. منم دلم برات تنگ ميشه

16:06.280 --> 16:10.840
، فکرِ اينکه ديگه نميتونم ببينمِت

16:14.290 --> 16:16.750
. قلبَمو به درد مياره

16:40.630 --> 16:45.900
ليست ديگه اي از برده هارو از يکي از
. مقام هاي دولتيِ استانِ " جولا " گرفتم

16:47.700 --> 16:50.650
. کارِ خوبي کردي

16:52.280 --> 16:56.770
يانگسون " جاش امنِه ؟ "

17:02.190 --> 17:05.760
، ببين فردا کِشتي ـيي براي حرکت هست يا نه

17:05.760 --> 17:10.113
. و تا اونوقت ، جاييُ براي اقامتِش آماده کن

17:13.620 --> 17:17.360
. ديگه ديروقته ، بهتره بري

17:24.780 --> 17:28.630
اشکال نداره همينجا کنارِتون بمونم ؟

17:28.630 --> 17:31.700
، نه بعنوانِ يه زن

17:33.430 --> 17:36.690
. بلکه بعنوانِ يه دوست

17:38.950 --> 17:42.310
، اولين باره که

17:42.310 --> 17:44.990
. شمارو اينقدر آشفته ميبينم

17:45.600 --> 17:49.260
، اگه نميخوايد اون دخترُ بفرستم بره

17:51.250 --> 17:54.590
. . ميتونم

17:54.590 --> 17:57.530
. دنبالِ راهِ ديگه اي باشم . .

18:07.000 --> 18:09.950
. صورتِ زيبايي داره

18:09.950 --> 18:13.150
بخاطرِ خانوادَش ، خودشُ جاي مَرد ميزنه و
. کار ميکنه

18:13.150 --> 18:16.740
. با هزار سختي سعي ميکنه دووم بياره

18:17.750 --> 18:22.160
با اينکه تو زندگيش اميدي براي
، داشتنِ روزهاي بهتر نداره

18:22.160 --> 18:27.040
اما ، اميدِشُ از دست نميده و
. دست از تلاش کردن برنميداره

18:27.750 --> 18:30.930
، با ديدنِ اون

18:30.930 --> 18:35.890
. يادِ گذشته ي برباد رفته ـم افتادم

18:37.390 --> 18:40.050
، اونوقت که انسان بودم

18:40.050 --> 18:43.920
. هم اراده ي سختي داشتم و هم اميد

18:45.810 --> 18:50.340
اونا خاطراتيَن که ديگه نميتونم
. بهشون برگردم

18:50.340 --> 18:54.500
. البته ، شاملِ عشقِ زندگيتونَم ميشه

18:56.740 --> 18:59.880
. روياي کوتاهي بود

19:01.240 --> 19:04.260
، اگه از اين رويا بيدار بشم
. بعدش همه چي ناپديد ميشه

19:07.520 --> 19:10.420
. بفرستِش بره

19:22.500 --> 19:24.640
. اول وسايلتُ جمع کن

19:24.640 --> 19:29.990
همه خبر دارن که بيشترِ کتاباي دانشجوي
. شهوانيُ ، " يانگسون " ميفروخته

19:29.990 --> 19:31.600
. امکان نداره اينجا در امنيتِ کامل باشه

19:31.600 --> 19:35.440
امکان نداره که بتونيم همين امروز بفرستيمِش بره ؟

19:35.440 --> 19:37.280
، خوشبختانه

19:37.280 --> 19:41.340
. بليطِ جزيره يِ " تامنا " رو با خودم دارم

19:41.340 --> 19:43.760
، اول ، ميريم خونه ي من و

19:43.760 --> 19:49.300
، شبُ اونجا ميمونيم و بعدش تا آفتاب نزده
. راهيش ميکنيم که بره

19:49.300 --> 19:52.320
فردا ؟

19:52.320 --> 19:56.980
خودت به چشم ديدي که سالم و سلامتِه ؟

19:56.980 --> 19:58.350
. بله ، وليعهد

19:58.350 --> 20:01.930
. طبقِ دستورِتون عمل کردم

20:01.930 --> 20:04.460
، از اين به بعد هميشه بهش سر بزن و

20:05.120 --> 20:07.330
. مطمئن بشو که خطري تهديدِش نميکنه

20:08.920 --> 20:11.170
. چشم

20:11.170 --> 20:18.770
. از اين به بعد ، ديگه محافظِ " جو يانگسون " هستي

20:18.770 --> 20:24.040
اگه زماني ببينم که اون بچه گير افتاده يا
، صدمه اي ديده

20:24.040 --> 20:28.440
. کاري ميکنم که تاوانِ اين بي مسئوليتيتُ پس بدي

20:28.440 --> 20:32.900
. اطاعت ميشه

21:00.180 --> 21:02.120
ببخشيد ؟

21:04.390 --> 21:07.010
. اينو انداختيد

21:11.580 --> 21:13.940
. ممنون

21:44.860 --> 21:47.120
ازت پرسيدم سربازاي ارتش درحالِ
. انجامِ چه کاريَن

21:47.120 --> 21:51.220
. ببخشيد ، نميتونم چيزي بگم

21:51.220 --> 21:52.590
. اين ديگه زياده رويه

21:52.590 --> 21:56.770
. . چطور ميتوني با وليعهد -
. من بهش دستور دادم -

22:01.260 --> 22:06.960
هنوز وسطِ انجامِ تحقيقات هستيم ؛ براي همينم
. دستور داديم که درموردش چيزي به کسي گفته نشه

22:06.960 --> 22:11.490
يعني من هرکسيَم ؟

22:11.490 --> 22:17.270
. متاسفم ، اما . . همينطوره

22:17.270 --> 22:20.360
زماني براي هدر دادن نداريم و
. بايد احتياطِ کامل به خرج بديم

22:20.360 --> 22:25.320
به منم دستور داده شده که
، دانشجوي شهواني رو دستگير کنم ، اما

22:25.320 --> 22:30.410
چون قدرتِ انجامِ تحقيقات دستِ شماست ، بايد
. ملاحظه ي دستورِ شمارو هم بکنم

22:30.410 --> 22:35.200
. ممنون از همکاريتون

22:35.200 --> 22:43.640
اما ، لطفا با دقتِ تمام کارو انجام بديد و
. هيچ چيزي رو از قلم نندازيد

22:43.640 --> 22:51.113
ميترسم که نکنه خون آشامي که تو آگهيِ دانشجوي
. شهواني ازش گفته شده بود ، تمام کتابفروشارو خورده باشه

22:51.113 --> 22:54.190
. البته که چنين شايعه اي کاملا بي معنيه

22:54.190 --> 23:01.310
تو اين زمان که مردم اينقدر ناراضي
. هستن که نبايد زيادي احتياط به خرج داد

23:40.400 --> 23:45.420
آدمايي که کارِشون خريد و فروشِ کتابِ ؛
حالا دارن با شمشير تمرين ميکنن ؟

23:46.240 --> 23:51.860
باورِت ميشه ؟ منم درموردِ مرگِ چندروز پيشِ
. معشوقه ي سلطنتي ، خيلي مشکوک بودم

23:51.860 --> 23:56.530
. . همچين آدمِ قدرتمندي ، بي اينکه حتي

23:56.530 --> 23:59.930
به " گي " مشکوک هستيد ؟

23:59.930 --> 24:02.840
. بايد ازش مطمئن بشم

24:02.840 --> 24:04.620
. تو اول برو قصر

24:04.620 --> 24:06.750
. چشم ، اعليحضرت

24:23.730 --> 24:27.900
. لطفا اون يکيُ نشونَم بديد

24:55.010 --> 24:58.400
. چه خوب شد که از اينا داشتن

24:59.150 --> 25:02.060
يعني ارشد از اين خوشِش مياد ؟

25:25.550 --> 25:31.290
با توجه به ليستِ برده هايي که ديروز بدستمون
رسيد ، تمامِ محافظ هاي وليعهد " سادونگ " که
. زنده مونده بودن ، به اينجا فروخته شدن

25:31.290 --> 25:33.690
فهميدي مسئولِ اينجا کيه ؟

25:33.690 --> 25:37.330
اونجاس ؛ هموني که
. زنگ مخصوصُ دستِش گرفته

25:37.330 --> 25:45.040
بجز اينکه به بدرفتاري با برده ها مشهوره
. هيچ مورد مشکوکي درباره ـش پيدا نکردم

25:51.560 --> 25:55.420
! دونه ي پونصد نيانگ
. گفتم که تصميمتُ بگيري ديگه

25:55.420 --> 25:59.970
يا پولي که ميخوامُ ميدي و
. . سه تا برده اي که ميگيُ مي خري

25:59.970 --> 26:03.113
. يا فوري گم ميشي ميري پي کارت ..

26:13.240 --> 26:15.020
. اين نصفِ پوليه که مي خواي

26:15.020 --> 26:20.720
برده اي که برا شرط بندي استفاده شده به کارم نمياد ؛
. اينُ بعنوانِ بهايِ پرسيدن سئوالام حساب کن

26:21.780 --> 26:28.710
. تو نگاه اول فکرشُ کردم که پولداري

26:28.710 --> 26:31.310
. خيلي نظر بلندي

26:31.310 --> 26:38.520
بهم بگو ! " يانگ سونگجو " ؛ " کيم ايکهون " ؛
و " چوي کانگ " . . اينا الان کجان ؟

26:38.520 --> 26:40.850
! فرار کردن

26:40.850 --> 26:45.630
باهمديگه دست لا دست کردن و
. دستِ جمعي فرار کردن

26:45.630 --> 26:48.720
. الان يک سالي ميشه

26:48.720 --> 26:54.320
حالا چرا داري دنبالِشون مي گردي ؟

26:54.320 --> 26:57.220
! لازم نکرده بدوني

26:59.580 --> 27:02.160
. اي واي . . بدجوري ترسيدم

27:09.800 --> 27:14.980
. بنظرم آبي پوش تو اين راند قوي تره

27:14.980 --> 27:18.030
قبل از اينکه بري ؛
. بيا يکم تفريح کن و حالشُ ببر

27:24.240 --> 27:26.950
! گول خوردي

27:31.600 --> 27:33.840
. . چطور ميشه همچين ديوونه اي

27:33.840 --> 27:38.100
تو عُمرم ؛ اين دفعه ي اوليه که
. همچين جونوريُ مي بينم

27:49.090 --> 27:50.810
. . جانگ کانجانگ ريو " ؛ "

27:50.810 --> 27:53.780
منظورتون چيه ؟

27:54.580 --> 28:00.220
يکي از بهترين و خردمندانه ترين روش هايِ انتخابِ
. استراتژي که مربوط به دورانِ شاه " تِجونگِ"ـه

28:01.660 --> 28:06.350
همچين کتاب سنگيني ؛
اينجا چکار مي کنه ؟

28:55.130 --> 28:59.490
. همون مردِ يه دستِه

28:59.490 --> 29:07.670
با توجه به اينکه از " يانگ سونگجو"ـيي که " پيونگ يانگ "
. فرستاده شده مي پرسه پس ليستِ ده ساله ي برده ها دستِشِه

29:07.670 --> 29:10.070
گفتن که چرا دارن دنبالِ اون برده ها مي گردن ؟

29:10.070 --> 29:13.840
. پرسيدم
. اما جوابي نشنيدم

29:13.840 --> 29:17.820
اگر بيشتر سئوال مي کردم ؛
. ممکن بود بهم مشکوک بشن

29:22.090 --> 29:28.700
تا مدتي ؛ براي خبر کردن همديگه ؛
. از نامه نگاري استفاده مي کنيم

29:28.700 --> 29:30.680
. اطاعت اعليحضرت

29:34.560 --> 29:42.070
حالا که قدرتِ تحقيق دستِ نخست وزيره ؛
. نميشه همينطوري دست رو دست بذاريم

29:44.580 --> 29:47.160
. صبر مي کنيم

29:49.690 --> 29:54.780
مطابق برنامه ؛ از فردا ؛ آگهي ها رو
. تو استان هايِ مختلفِ کشور پخش مي کنيم

29:54.780 --> 29:56.940
. اطاعت

29:58.770 --> 30:01.230
. . وليعهد ؛

32:15.370 --> 32:21.840
خانم ؛ بيشتر از اوني که بايد
. بهشون غذا دادم

32:23.740 --> 32:27.040
. . اي واي . . تا خرخره بهشون غدا دادم که

32:27.060 --> 32:31.330
! اينطوري همه ـشون مي ميرن -
. منم برا همين دارم بهشون غذا ميدم که بميرن -

32:31.380 --> 32:33.960
. مي خوام کوفت کنن و زود جون بکنن

32:36.440 --> 32:41.900
چند مرتبه بايد بهت بگم بخاطر اين بويِ
گندِ ماهي . . اينا رو از اينجا ببري ؟

32:41.920 --> 32:45.180
. . آخه . .سرورمون

32:45.180 --> 32:47.860
. . دوسِشون دارن و . .

32:48.680 --> 32:51.000
چرا اينطوري شده ؟

33:04.030 --> 33:07.000
! جونگ آه " . . اي سلطيه "
چرا همونطوري وايسادي ؟

33:07.020 --> 33:09.940
زود باش برو کارگرا رو خبر کن بيان
! اينا رو تميز کنن

33:09.940 --> 33:12.310
! چشم قربان

33:19.740 --> 33:22.090
اين بيرون چکار مي کني ؟

33:23.750 --> 33:25.760
! چشمات

33:28.840 --> 33:31.940
يعني حتي نمي خواي يه نظر
پدرتُ ببيني ؟

33:36.600 --> 33:38.760
. . شمايي که بخاطر موفقيتِ شخصيتون

33:38.760 --> 33:42.360
دخترتونُ بعنوان منبع تغذيه . .
. . پيشکشِ خون آشام کردينُ

33:43.150 --> 33:45.910
چطور مي تونم به چشم پدر نگاه کنم ؟ . .

33:56.470 --> 34:01.990
! هيونگ نيم

34:11.410 --> 34:14.830
. اعليحضرت . . سر وزيرِ چپ منتظرن -
. . مي بيني که . . بخاطر سرماخوردگي -

34:14.870 --> 34:19.520
. بسختي مي تونم راه برم . .
. بايد نفسي تازه کنم

34:19.540 --> 34:24.020
پس . . برو ؛ سروزير سمت چپُ که ديدي
. همينا رو براشون تعريف کن

34:35.910 --> 34:39.300
! قراردادِ قرض " ؟ " -
. . حالا که حکم دستگيري کتاب فروشا صادر شده -

34:39.300 --> 34:44.460
خوبه که داري " تامنا " ميري ؛ . .
. اما منم نمي دونم که ديگه کِي مي بينمت

34:44.460 --> 34:48.700
مگه اون دفعه نگفتي نميشه همينطوري
دويست نيانگمُ بي خيال بشم ؟

34:49.320 --> 34:54.730
اگه مي خواستم پولتونُ بالا بکِشم که
. ديگه خودمُ بخطر نمي انداختم بيام پيداتون کنم

34:54.730 --> 35:00.700
. روشن شدن وضع مالي بينِمون ؛ به نفع هردومونه
. هرچي ميگمُ بنويس

35:05.520 --> 35:10.940
من ؛ " جو يانگسان " ؛
. . اعمالِ موردِ ذکر را تعهد مي نمايم

35:10.940 --> 35:14.960
. . در برابر " لي يون " متعهد ميشوم که . .

35:15.720 --> 35:18.760
. . متعهد ميشم . .

35:19.520 --> 35:22.060
. . ماهي دو مرتبه . .

35:22.990 --> 35:25.280
. . که . .

35:25.280 --> 35:29.330
. . ماهي دو بار . .

35:29.350 --> 35:31.050
به وسيله ي نامه ؛ ايشان را . .
. در جريانِ محلِ اقامتم بگذارم

35:31.050 --> 35:34.690
. . به وسيله ي نامه جامُ . .

35:36.750 --> 35:38.700
. . هرگز

35:40.700 --> 35:42.860
. . هرگز

35:43.700 --> 35:47.230
. " مريض نشو . . زخمي نشو "

35:47.230 --> 35:50.960
. " خوب بخور . . خوب بخواب "

35:55.550 --> 36:00.480
. به زودي ؛ به سلامت برگرد

36:04.270 --> 36:07.130
اين ديگه چه جور قرارداديه آخه ؟

36:07.130 --> 36:11.440
. بنويس و پاشُ انگشت بزن
! يالا

36:12.870 --> 36:16.490
حالا چيکار کنم ؟
. . آخه همه ـشُ مي تونم قول بدم ؛

36:16.490 --> 36:20.860
اما سخت بشه که به اين زوديا . .
. دوباره برگردم . . نه . . نميشه

36:20.860 --> 36:24.920
. تا چشم بهم بذاري ؛ رفتي و برگشتي

36:26.170 --> 36:31.540
تامنا " که حومه ي شهر نيست ؛ "
. . بعدشم . . بخاطر خواهر مريضم

36:31.580 --> 36:35.440
. بايد يه چند ساليُ اونجا بمونيم . .
. حالا وايسا ببين

36:35.460 --> 36:38.970
. حتما همه چيُ درست مي کنم

36:40.440 --> 36:42.850
وليعهد ؛ " دانشجويِ شهوتي"ـه ؟

36:42.900 --> 36:46.460
چطور ميشه اون آدمي که صور قبيحه مي کِشه
بتونه " دانشجويِ شهوتي " باشه ؟

36:46.460 --> 36:50.180
بعدش . . اگه وليعهد باشه ؛ يعني اون آدم
داره عليه پدر بزرگِ خودش رفتار مي کنه ؟

36:50.180 --> 36:54.120
. . با توجه به شهرت به زن بارگي ؛

36:54.140 --> 36:57.200
. شنيدم مقامات به وليعهد خيلي سخت مي گيرن . .

36:57.740 --> 37:00.113
تمام مقامات رسمي که پيشنهادِ برکناريِ
. . وليعهدُ به پادشاه دادن ؛

37:00.130 --> 37:03.800
با از سمت هايِ خودشون برکنار شدن ؛ . .
. يا اينکه اعدام

37:03.850 --> 37:09.300
چطوره حقيقتُ کامل به وليعهد بگيم و
باهاشون همکاري کنيم ؟

37:09.330 --> 37:13.410
. قبلش ؛ بايد از چيزي مطمئن بشم

37:13.410 --> 37:15.990
اينکه آيا " وسون " واقعا يادداشت هايِ
. وليعهد " جونگهيون"ـو داره يا نه

38:22.880 --> 38:28.370
. . وليعهد . . من . . هرگز

38:28.370 --> 38:30.920
. هيچ وقت . . اينُ بهتون نمي دم . .

38:30.920 --> 38:34.280
. اينطوري ؛ خطري جونِ " يانگسان"ـو تهديد نمي کنه

38:34.280 --> 38:38.970
اينطوري . . مي تونه تا ابد بعنوان دخترم
. به زندگيش ادامه بده

38:45.490 --> 38:48.550
هنوز تو خيابونا سرگردونه ؟

39:13.920 --> 39:19.870
ارشد . . قراره که فردا ؛
. قبل طلوع خورشيد راهي بشم

39:55.620 --> 39:57.490
. بايد براي حرکت آماده بشه

39:57.540 --> 40:02.460
. بجاش داره خونه ي مردم وِل مي چرخه
. اصلا نمي دونم داره چکار مي کنه

40:19.380 --> 40:24.530
اين نامه رو ميذارم . بنظرم براي
. مطالعه ي شبانه ـتون کمک مي کنه

40:24.530 --> 40:28.113
. فردا . . دارم راهي ميشم

40:28.113 --> 40:32.570
. قوي باشيد
. " از طرفِ " جو يانگسان

41:27.490 --> 41:30.280
! شما دوتا . . از اينطرف

41:36.980 --> 41:40.140
. بينِ کتاب فروشا که نبود

41:40.140 --> 41:44.380
. يک ماهيَم ميشه که نتونستم ببينمش

41:47.170 --> 41:50.340
نکنه " کيم سانگيول " گرفته خوردتِش ؟

42:33.520 --> 42:39.200
کيم سانگيول " ! نکنه براي پاک کردنِ بوش "
از گياهِ مخصوصِ چيني استفاده کردي ؟

44:11.080 --> 44:15.680
اما بهرحال . . هنوزم يکم از بوش
. قابل تشخيص باقي مي مونه

44:19.140 --> 44:22.350
. منتظرم

44:54.520 --> 45:00.910
. ارشد . . اين که خواب نيس

45:00.910 --> 45:04.330
. . ام . . ارشد

45:04.330 --> 45:11.860
. هيچ وقت نمي تونم اينُ فراموش کنم

45:38.420 --> 45:41.670
. فوري خودتُ به " اوم سوک گول " برسون

45:41.670 --> 45:46.320
مامورايِ ارتش دنبالمن ؟

45:46.320 --> 45:47.930
. بايد هرچه سريعتر بري جنگل

45:47.930 --> 45:52.690
. تا آفتاب نزده هم ؛ آفتابي نشو

45:52.690 --> 45:54.970
شيرفهم شد ؟

46:15.740 --> 46:20.280
چطو ميشه از ديدن همديگه
اينقد خوشحال باشيم ؟

46:21.770 --> 46:24.320
ميگم . . چند وقت شده ؟

46:27.050 --> 46:29.510
يعني فقط منم که از ديدنت خوشحاله ؟

46:34.310 --> 46:36.500
. باشه

46:36.500 --> 46:40.620
بخاطر صاحب اين کيفِ
. . که يهويي ؛

46:42.410 --> 46:45.380
بعدِ صد و بيست سال . .
خودتُ نشون دادي . هان ؟

46:46.310 --> 46:49.113
مي خواي بدوني ؟

46:49.113 --> 46:51.850
. پس دنبالم بيا

47:25.710 --> 47:27.790
. . وايسا

47:38.830 --> 47:41.850
داري گولم مي زني ؟

47:46.160 --> 47:49.670
حالا که داري اينقدر براي محافظت از
. . صاحب اين کيف زور ميزني ؛

47:49.670 --> 47:53.340
. بايد غذاي خيلي محشري باشه . .

47:53.340 --> 47:55.500
. . نکنه درواقع

47:56.640 --> 48:00.050
طرف همون " دانشجويِ شهواني"ـه ؟ . .

48:01.400 --> 48:03.290
چطو ؟

48:04.250 --> 48:10.320
مي ترسي نکنه نقشه ي سريِ
نابود کردنت پيشِش باشه ؟

48:12.260 --> 48:18.470
صد و بيست سالِ مثل سگ دنبالم افتادي
. ديگه بايد بدوني که همچين چيزي وجود نداره

48:18.470 --> 48:20.530
بايد بيشتر از اينا حاليت بشه ؛ نه ؟

48:20.530 --> 48:24.520
خب اگه اينطوره ؛
پس اينجا چکار مي کني ؟

48:24.520 --> 48:31.140
از سر علاقه ـت به غذام بوده که
مثل سگ دنبالم افتادي ؟

48:33.610 --> 48:36.930
. آره
. بايد همين باشه

48:36.930 --> 48:40.660
. اگه راحت تسليم بشي که حال نميده

48:41.380 --> 48:47.880
اما اينم بدون که عمرا بتوني
. از صاحب اين کيف محافظت کني

48:47.880 --> 48:52.440
با تمام وجود مي گردم پيداش مي کنم
. و مي خورمش

49:14.220 --> 49:18.330
منتظر بودم با مردي که قدرت هايِ
. هِسو " رو بدست آورده روبرو بشم "

49:18.330 --> 49:21.580
ببينم ؛ با اينقدر مهارت ؛
ميخواستي جلوم بايستي ؟

50:01.240 --> 50:06.350
با توجه به چشمات ؛ مثل اينکه مدت زياديه
. خونِ آدميزاد کوفت نکردي

50:07.700 --> 50:10.630
. بخاطر همينه که اينقدر ضعيفي

50:11.900 --> 50:14.880
هنوزم از کُشتن آدميزاد وحشت داري ؟

50:46.570 --> 50:49.050
ارباب . . ارباب کجان ؟

50:49.050 --> 50:50.730
. . چيزه

50:50.730 --> 50:54.230
داشتن تعقيبم مي کردن که . .
. . ارشد يهويي پيدا شد و

50:54.230 --> 50:58.380
. خب منم بخاطر همين دارم مي پرسم ديگه
! الان کجاس ؟

50:58.380 --> 51:00.650
. نمي دونم

51:00.650 --> 51:05.210
. " بهم گفت بيام " اوم سوک گول

51:30.050 --> 51:31.940
. . امروز . . خودم

51:31.940 --> 51:34.850
! تيکه تيکه ـت مي کنم و جونتُ مي گيرم . .

52:08.350 --> 52:12.100
. . مگه از رو نعشم رَد بشي

52:12.100 --> 52:15.520
. که بتوني پاتُ از اينجا بيرون بذاري . .

52:24.760 --> 52:28.170
به چه جرئتي اينطوري
منُ بازيچه ي خودت مي کني ؟

52:28.170 --> 52:31.000
! مي کُشمِت

54:04.800 --> 54:09.600
با اينکه قدرتِ " هِسو " رو براي تحملِ
. . نورِ خورشيد به ارث بردي

54:09.600 --> 54:14.330
اما بازم نمي توني بعدِ ازدست دادنِ . .
. اين همه خون زنده بموني

54:29.970 --> 54:32.050
! خانم

54:33.510 --> 54:35.820
! خانم

54:35.820 --> 54:39.610
چطو اينقد زود اومدين ؟
مشکلتون حل شد ؟

54:39.610 --> 54:43.660
. خورشيد طلوع کرده اما اينجا نيس

54:47.220 --> 54:50.470
با اينکه خورشيد بالا اومده ؛
. هنوز نيومده

55:09.370 --> 55:12.250
ارشدُ پيدا کرديد ؟

55:13.300 --> 55:15.610
دارين چکار مي کنين ؟

55:21.450 --> 55:24.050
. تو جنگل که پيداشون نکرديم

55:24.050 --> 55:26.970
. همينطورم دهکده هايِ اطراف

55:27.760 --> 55:32.450
مطمئني قبل از اينکه برن ؛ بهت گفتن که
دوباره سروکله ي اون آدم پيدا شده " ؟ "

55:36.490 --> 55:38.950
. بيا باهمديگه " دِبانگ گول"ـو بگرديم

55:38.950 --> 55:42.490
تا خورشيد بيشتر از اين بالا نيومده ؛
. بايد عجله کنيم و پيداشون کنيم

55:42.490 --> 55:45.660
. منم کمک مي کنم

55:45.660 --> 55:47.810
. بياين باهمديگه بريم

55:47.810 --> 55:51.030
. همين که هيچ کاري نکني خودش کمکيه

55:51.030 --> 55:53.640
. همينجا بمون

55:55.650 --> 56:00.690
. . اگر بلايي سرشون بياد ؛

56:00.690 --> 56:03.820
. به اين راحتيا ازت نمي گذرم . .

56:16.790 --> 56:19.960
پس گفتي بي هيچ مشکلي سوار شدن ؟ -
. بله اعليحضرت -

56:19.960 --> 56:24.830
به چشم ديدم که " جو يانگسان " و خانواده ـش
. قبل از اينکه کشتي حرکت کنه ؛ سوار شدن

56:25.660 --> 56:28.210
. باشه
. خيلي زحمت کِشيدي

56:28.210 --> 56:30.790
. مي توني بري

56:37.020 --> 56:41.100
. کتاب فروش هايِ زيادي دستگير شدن

56:41.100 --> 56:45.550
مي ترسم جنونِ آدمکُشيِ " گي " ؛
. دوباره شروع شده باشه

56:46.570 --> 56:50.290
تا وقتيَم که " دانشجويِ شهوتي"ـو پيدا نکنه
. دست بردار نيست

56:50.290 --> 56:53.370
آدمايي که بخاطر اين موضوع
. . اعضايِ خانواده ـشونُ ازدست دادنم که

56:53.370 --> 56:56.600
. بيشتر از " گي " از من تنفر دارن . .

56:56.600 --> 56:59.380
. وقت نداريم

57:23.360 --> 57:25.920
بعداز سخنراني صبح گاهيِ ديروز ؛
. . شاهزاده

57:25.920 --> 57:28.850
از اينجا رفتن و با افرادي که با . .
. دانشجويِ شهوتي " همدست هستن ديدار داشتن "

57:28.850 --> 57:31.190
. امروز ؛ اخباري از منطقه ي " هاسونگ " بهم رسيده

57:31.190 --> 57:35.400
اونجا ؛ اعلاميه هايي با موضوعِ " گي " ؛
. بين مردم پخش شده

57:35.400 --> 57:41.290
احتمالا " گي " دوباره به جنونِ
. کُشتنِ آدمايِ بيگناه گرفتار ميشه

57:42.810 --> 57:47.490
گفتي وليعهد بهت گفته که شخصا
از اون کتاب فروش مراقبت کني ؟

57:47.490 --> 57:49.120
. بله اعليحضرت

57:49.120 --> 57:53.920
اين اواخر وليعهد با اون آدم
. خيلي نزديک شدن

57:54.950 --> 57:57.900
. . دانشجويِ شهوتي " و اون کتاب فروش "

57:57.900 --> 58:01.140
. ترکيب خيلي جالبيُ تشکيل ميدن . .

58:03.030 --> 58:06.770
گفتي اسمِ اون بچه
چو يانگسان" بود ؟ "

58:06.770 --> 58:09.620
. بله اعليحضرت

58:22.070 --> 58:23.670
! سرورم

58:26.690 --> 58:29.680
! سرورم
! سرورم

58:29.680 --> 58:32.500
کجاييد سرورم ؟

59:06.400 --> 59:10.530
. . بيشتر . . فقط يکم ديگه

59:18.680 --> 59:20.113
! ارشد

59:20.113 --> 59:23.480
! ارشد
! ارشد

59:25.210 --> 59:26.990
! ارشد

59:30.970 --> 59:34.050
ارشد . . صدامُ مي شنويد ؟

59:34.050 --> 59:35.830
! ارشد

59:38.910 --> 59:42.080
. دکتر

59:44.390 --> 59:46.460
. . من

59:46.460 --> 59:49.780
. بريم اونجا

59:50.890 --> 01:00:15.400
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:16.010 --> 01:00:19.680
. ارشد . . الان ميرم براتون دکتر خبر مي کنم

01:00:19.680 --> 01:00:21.730
. فقط يکم ديگه تحمل کنيد

01:00:22.590 --> 01:00:24.830
. . نه

01:00:24.830 --> 01:00:27.670
. دکتر نه

01:00:28.720 --> 01:00:31.720
. بزودي مردم ميان

01:00:31.720 --> 01:00:34.370
. پس . . برو

01:00:34.370 --> 01:00:36.950
. . کشتي

01:00:36.950 --> 01:00:40.270
مگه نبايد سوار بشي ؟

01:00:40.270 --> 01:00:44.020
. نمي تونم تنهاتون بذارم ارشد

01:00:46.360 --> 01:00:49.440
! ارشد
! ارشد

01:00:53.020 --> 01:00:54.900
! ارشد

01:00:54.900 --> 01:00:56.820
! ارشد