WEBVTT 00:01.211 --> 00:08.711 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.300 --> 00:12.670 . ارشد ، بايد ببرمِتون پيش يه دکتر 00:12.670 --> 00:14.820 . فقط يه کم ديگه تحمل کن 00:15.690 --> 00:17.920 . نه 00:17.920 --> 00:20.750 . نبايد دکتر خبر کني 00:21.790 --> 00:24.750 . بقيه به زودي ميان اينجا 00:24.750 --> 00:27.430 . تو هرچي زودتر برو 00:27.430 --> 00:29.980 . . مگه 00:29.980 --> 00:33.280 نبايد به کِشتيت برسي ؟ . . 00:33.280 --> 00:36.920 . نميتونم اينطوري بذارمِتون اينجا و برم 00:39.420 --> 00:42.920 ارشد ؟ ارشد ؟ 00:46.010 --> 00:49.790 ارشد ؟ ارشد ؟ 00:50.810 --> 00:52.160 « قسمت هفتم » 00:52.160 --> 00:54.040 سرورم ؟ 01:04.130 --> 01:09.430 امروز ، روزِ قبل از کامل شدنِ ماهِ ؛ اگه . . تو اين زمان که ضعيفِ ، بايد " گي " روبرو بشه 01:10.230 --> 01:14.430 سويانگ " ، مشکلي که براي ارباب پيش نمياد ، نه ؟ " 01:14.430 --> 01:18.520 . . اگه تا قبل از بيرون اومدنِ ماه ، خون نخوره 01:18.520 --> 01:20.590 ، تو اين چندسالي که همديگه رو ميشناسيم 01:20.590 --> 01:24.420 . يه بارَم نشده که روزِ شکارُ فراموش کرده باشه 01:25.810 --> 01:28.310 . به زودي برميگرده 02:01.580 --> 02:03.520 . . چطوري 02:04.090 --> 02:07.350 اينقدر بدجور زخمي شدي ؟ 02:08.710 --> 02:11.050 . . آخه با اين حال و روزي که داري 02:11.050 --> 02:14.590 چطور بهم ميگي که دکتر خبر نکنم ؟ . . 03:33.680 --> 03:35.920 . خودشه 03:47.120 --> 03:49.780 . اين گياهِ ارستاچيسِ 03:50.410 --> 03:53.650 ، اگه با اين نتونم جلوي خونريزيُ بگيرم 03:54.250 --> 03:57.210 . اونوقت دکتر خبر ميکنم 05:32.950 --> 05:35.150 ، ارشد 05:35.150 --> 05:37.830 تو کي هستي ؟ 05:39.080 --> 05:42.160 چيا تو زندگي بهت گذشته ؟ 07:37.880 --> 07:41.570 . پدر ، من برگشتم 07:54.090 --> 07:57.170 اين چيه ديگه ؟ 08:24.111 --> 08:27.680 . سويانگ " ، ماه در اومده " 08:27.680 --> 08:30.770 . ماه در اومد 08:42.790 --> 08:45.410 . . انگار ديگه تب نداره 08:45.410 --> 08:48.410 اما ، چرا اينقدر سردِ ؟ 09:06.550 --> 09:08.960 ارشد ؟ 09:08.960 --> 09:11.980 . . اين آدمايي که گفتي 09:13.240 --> 09:16.690 کِي قرارِه برسن ؟ . . 09:16.690 --> 09:19.730 ارشد ؟ 09:52.690 --> 09:55.600 . ميرم دکتر خبر کنم 09:57.210 --> 10:02.130 . . فوري ميرم و 10:11.770 --> 10:13.880 . . ارشد 10:15.940 --> 10:18.440 . تورو خدا چشماتُ باز کن 10:18.440 --> 10:21.160 . باز کن ديگه 10:22.800 --> 10:26.670 ارشد ؟ ارشد ؟ 10:27.750 --> 10:31.310 . . نه ، نه 10:32.050 --> 10:34.710 . نه 10:34.710 --> 10:37.020 ارشد ؟ 10:39.620 --> 10:41.810 ! ارشد 11:09.070 --> 11:13.040 . فکرکردم چيزيتون شده باشه 11:15.580 --> 11:18.160 . ممنون 11:35.950 --> 11:38.500 حالِتون خوبه ؟ 11:40.400 --> 11:44.840 . ارشد . . صورتِت 11:54.510 --> 11:57.310 . هيچي نگو 12:05.760 --> 12:08.070 . بيا دنبالَم 12:31.770 --> 12:32.870 ارشد ؟ 12:32.870 --> 12:35.620 . کاريم نداشته باش 12:57.620 --> 13:01.410 سرورم ؟ 13:01.410 --> 13:03.870 ! سرورم 13:03.870 --> 13:07.160 . سرورم 13:11.030 --> 13:12.710 . بريم 13:12.710 --> 13:15.390 . چيزاي لازمُ آماده کردم 13:20.590 --> 13:25.820 . به سلامت برسونِش خونه ـش 13:25.820 --> 13:28.170 . . نه ، نيازي نيست ؛ اما 13:28.170 --> 13:30.250 . همين حالا 13:33.710 --> 13:35.970 . بيا دنبالَم 13:38.770 --> 13:41.560 چرا همونجا خُشکِت زده ؟ 13:41.560 --> 13:43.930 . بيا بريم 14:21.070 --> 14:23.390 . برو 14:54.520 --> 14:57.180 صِدارو شنيدي ؟ 14:57.890 --> 15:02.350 . صداي يه جونوري تو جنگل بود 15:02.350 --> 15:04.790 . زودباش ، بيا بريم ديگه 15:29.430 --> 15:31.810 . . " کيم سونگيول " 15:32.870 --> 15:36.300 . که دوباره زنده شدي 15:41.040 --> 15:43.360 « " دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون » 15:46.200 --> 15:49.400 « ده سال پيش » 15:59.530 --> 16:05.390 ، به هيچ وجه نبايد از اينجا بيايي بيرون فهميدي ؟ 16:05.390 --> 16:08.340 . باشه 16:17.630 --> 16:20.530 . طبقِ فرمايشِ وليعهد عمل کن 16:20.530 --> 16:21.940 . باشه 16:21.940 --> 16:26.590 . لطفا مراقبِ بچه ـم هم باش 16:33.710 --> 16:37.370 اعليحضرت ؛ سرورم ؛ 16:37.370 --> 16:41.640 . يانگسون " برام خيلي با ارزش تر از ايناس " 16:41.640 --> 16:44.820 . . اگه اين کتاب ناپديد بشه 16:46.560 --> 16:49.480 داري اينجا چکار ميکني ؟ 16:51.880 --> 16:53.330 چيُ مخفي ميکني ؟ 16:53.330 --> 16:56.740 تو چکار داري ؟ . برو بيرون 16:56.740 --> 16:58.730 . کارَمو که تموم کردم ، خودم ميام 16:58.730 --> 17:02.800 . انگار هنوزم توانِ فرياد کِشيدن داري 18:47.050 --> 18:52.200 شنيدم که ديروز آگهي هاي دانشجوي شهواني رو . دوباره توي " هاسونگ " پخش کردن 18:52.200 --> 18:56.810 شايعاتي که درموردِ شما هست ، همينطور . بين مردم داره بيشتر و بيشتر ميشه 18:56.810 --> 18:59.730 . مردم که کاري نميتونن بکنن 18:59.730 --> 19:04.710 حالا چون فهميدن من وجود دارم که . دليل نميشه بتونن منو از بين ببرن 19:07.430 --> 19:11.490 . چه مردمِ گُستاخي 19:11.490 --> 19:17.380 قرارِه حرکتي از طرفِ محقق ها درموردِ . دانشجوي شهواني ، از مرکزِ شهر صورت بگيره 19:19.280 --> 19:22.870 . خب منم همه ـشونو ميکُشم 19:27.940 --> 19:32.610 خوب حاليشون ميکنم که اگه با دانشجوي شهواني . باشن ، چه تاواني بايد پس بدن 19:32.610 --> 19:36.430 . نشونِشون ميدم که تا چه اندازه شکنجه ميشن 19:36.430 --> 19:40.490 . اينارو خوب به دانشجوي شهواني نشون ميدم 19:56.390 --> 19:59.170 . حتما اونجا خوب بهش رسيدن 20:02.080 --> 20:04.520 يعني حالِش خوب ميشه ؟ 20:18.300 --> 20:21.180 سرورم ؟ 20:22.500 --> 20:23.780 . مشکلِ بزرگي پيش اومده 20:23.780 --> 20:27.700 تمامِ دانش آموزهاي سونگ کيونوان و . استادهارو دارن دستگير ميکنن 20:43.200 --> 20:45.990 ، اينطور که پيش ميره . معلومه که ميخوان بکُشنِشون 20:46.600 --> 20:47.780 ، ايندفعه 20:47.780 --> 20:52.960 دانشجوي شهوانيُ بهانه کردن و اينطوري . هرکسيُ که ازش خوشِشون نميادُ دارن ميگيرن 20:54.600 --> 20:56.370 ، " هوجين " 20:57.100 --> 20:59.780 . يه کاري هست که بايد بکني 21:04.800 --> 21:10.320 جنابِ رئيس ، بهتر نيست بجاي اينکارا ، منو به قصر ببريد ؟ 21:10.320 --> 21:14.800 اين دستورِ نخست وزيرِ ؛ هيچي نگو و . به راهِت ادامه بده 21:19.700 --> 21:21.150 تو کي هستي ؟ 21:21.150 --> 21:23.940 . من دانشجوي شهوانيَم 21:24.900 --> 21:26.000 . بگيريدِش 21:26.000 --> 21:27.590 . چشم 22:09.500 --> 22:12.290 ، اين مرد شمارو به لنگرگاه ميرسونه 22:12.290 --> 22:14.550 . سوار کِشتي بشيد و بريد 22:14.550 --> 22:18.240 شما واقعا دانشجوي شهواني هستي ؟ 22:18.240 --> 22:19.970 . بله 22:20.900 --> 22:26.060 . همگي با قيافه هاي خيلي ناراحت ، دنبالَم بياييد 22:26.060 --> 22:28.580 . عجله کنيد 22:33.500 --> 22:38.000 . آب خوردن ، گرسنگيُ کم ميکنه 22:43.730 --> 22:45.770 « دانشجوي شهواني » 22:45.770 --> 22:47.950 هان ؟ 22:47.950 --> 22:50.300 « دانشجوي شهواني » 22:50.300 --> 22:55.420 قبل از خوردن ، براي مدت زيادي اينو بجوشونيد و بخوريد که حسابي قوي بشيد ، باشه ؟ 22:57.100 --> 23:00.050 . ميرم آبُ بجوشونَم 23:00.050 --> 23:03.180 . اينَم از اين 23:13.400 --> 23:14.370 « دانشجوي شهواني » 23:14.370 --> 23:16.620 . ميگن دانشجوي شهواني بهشون سر زده بوده 23:16.620 --> 23:19.570 ، درست بعد از اين بوده که 23:19.570 --> 23:22.710 . به خانواده هاي کتابفروش هاي مرحوم ، سر زديم 23:22.710 --> 23:26.420 اين آدم ، حتي به خانواده هاي . کتابفروش هاي محلي، نقره و زمينَم داده 23:26.420 --> 23:30.050 براشون يه متني گذاشته که . بفهمن از طرفِ دانشجوي شهواني بوده 23:30.050 --> 23:33.770 . اتفاقاي زيادي تو مدتِ خيلي کمي افتاده 23:35.600 --> 23:39.980 کي ميتونه همچين تواناييِ خاصي داشته باشه ؟ 23:43.600 --> 23:44.970 اتفاقي افتاده ؟ 23:44.970 --> 23:49.350 خبر رسيده که دانشجوهاي سونگ کيونوان . و استادهايي که گرفته شده بودن ، ناپديد شدن 23:50.000 --> 23:55.630 سربازهاي ارتش ميگن که دانشجوي شهواني . پيداش شده و اونارو با خودش برده 23:59.200 --> 24:01.930 خانواده هاي کتابفروش هايي که ، شما بهشون رسيدگي ميکنيد 24:01.930 --> 24:04.300 . تمامِشون حرف از دانشجوي شهواني ميزنن 24:04.300 --> 24:08.150 نظرِ مردم درمورد مقصر دونستنِ دانشجوي شهواني . کم کم داره برميگرده 24:11.700 --> 24:16.150 اگه " گي " بازم با مردمِ بي گناه ، با خشونت و وحشيگري رفتار کنه 24:16.150 --> 24:18.860 اونوقتِ که مردم باز از دانشجوي شهواني . بيزار ميشن 24:18.860 --> 24:22.390 . گي " هم همينو ميخواد " 24:22.390 --> 24:25.610 وليعهد که دست رو دست نميذاره و . فقط از دور شاهدِ اذيت شدنِ مردمِ بي گناه باشه 24:25.610 --> 24:28.400 . نميتونه فقط از دور نگاه کنه 24:30.500 --> 24:33.410 . . ببخشيد ، سرورم 24:34.200 --> 24:39.170 ، اين چيزي نيست که ازش 24:41.000 --> 24:43.790 براي پوشوندنِ سينه ي زنا استفاده ميشه ؟ 24:43.790 --> 24:47.150 ديروز که داشتم لباسارو ميشُستم ؛ . ديدم اين بينِشونه 25:07.700 --> 25:09.610 . . نکنه 25:11.200 --> 25:13.490 . نه ، امکان نداره 25:13.490 --> 25:15.550 سويانگ " ؟ " 25:15.550 --> 25:19.710 يکي بزن تو سرَم که . از اين فکر و خيالا دربيام 25:19.710 --> 25:25.090 چرا هربار که درموردِ آقاي " جو " حرف ميزنيم ؛ 25:25.090 --> 25:27.620 چشماش يهويي غرقِ اشک ميشه ؟ 25:27.620 --> 25:32.030 . اون چشما ميگن که اون دلنگرانِ معشوقه ـشه 25:32.030 --> 25:35.810 همين اتفاقُ ديروزُ داشته باش ؛ براي محافظت . از اون ، از جونِش مايه گذاشته بود 25:35.810 --> 25:39.910 ، فکرنکنم با يه ضربه مُخِت سرِ جاش بياد همينو ميخواي ؟ 25:39.910 --> 25:42.740 امکان نداره که ، هان ؟ 25:45.500 --> 25:50.200 سويانگ " ، فکرکنم بايد يکي بزني تو کله ـم ؛ " . يه دونه آروم بزن تو سرَم 26:24.100 --> 26:27.540 . . فکر ميکردم چيزيتون شده باشه 26:31.300 --> 26:33.630 . حالا ديگه حالِتون خوبه 26:36.900 --> 26:39.370 . ممنون ، ارشد 26:39.370 --> 26:41.800 . ممنونم 26:55.800 --> 26:58.140 . امکان نداره پاتُ از اينجا بذاري بيرون 26:58.140 --> 27:02.370 يعني اون ارشد از جونِت برات مهم ترِه ؟ از خانوادَت مهم تره ؟ 27:05.800 --> 27:08.620 فقط ميخوام برم دارو رو بهش برسونم و . برگردم 27:09.800 --> 27:14.630 . بخاطرِ من نزديک بود جونِشُ از دست بده 27:16.200 --> 27:18.160 . بايد مطمئن بشم حالِش خوبه 27:18.160 --> 27:20.790 اگه باز نگهبانا بکنن دنبالِت ، چي ؟ 27:24.300 --> 27:28.560 خيلي دلنگرانم بودي ، نه ؟ 27:28.560 --> 27:30.790 . اينکارا هيچ فايده اي نداره 27:33.700 --> 27:37.020 ميدوني که لقبَم چيه ؟ 27:37.020 --> 27:38.930 . سنجابِ سريع السيرِ هانيانگ 27:38.930 --> 27:42.720 اگه نگهبانا پيداشون شد ، منم سه سوته . از جلوي چشمِشون ناپديد ميشم 27:42.720 --> 27:47.390 ناسلامتي کتابفروشِ افسانه ـيَم که . حتي يه بارَم گير نيفتاده 27:49.900 --> 27:54.960 . . فقط يه بار ؛ اگه يه بار صورتِشُ ببينم 27:54.960 --> 27:59.540 نه ، فقط ميخوام ببينم حالِش خوبه و . بعدش زودي برميگردم 28:01.000 --> 28:06.170 عاشقِش شدي ؟ 28:08.100 --> 28:10.050 عاشق ؟ 28:15.000 --> 28:19.320 . هيچي نميخوره ، خوب مراقبِش باشيد 28:19.320 --> 28:20.990 . چشم 29:27.800 --> 29:29.370 . اعليحضرت 29:37.100 --> 29:42.180 . اعليحضرت ؛ منو بکُشيد 29:43.000 --> 29:46.070 ، جوابِ سخاوتِ بي اندازه ـتونو 29:46.070 --> 29:49.630 ، مثلِ دشمني که پست تر از يه هيولاس . پس دادم 29:49.630 --> 29:52.650 . خواهش ميکنم منو بکُشيد 29:55.800 --> 29:59.020 . تقصيرِ تو نيست 29:59.020 --> 30:04.760 . تقصيرِ تو نبود که مُردم 30:08.400 --> 30:10.420 . . من 30:11.500 --> 30:17.190 . حقيقتُ به وليعهد ميگم . . 30:18.500 --> 30:23.170 درمورد اون گناهي که ده سال پيش . مرتکب شده بودم ، بهشون ميگم 30:23.900 --> 30:27.600 . و بعدش ميام پيشِتون 30:51.130 --> 30:56.220 تو هموني هستي که . با " يانگسون " اومده بود 31:03.330 --> 31:04.370 موضوع چيه ؟ 31:04.370 --> 31:06.680 . چوي دوگاپ " ناپديد شده " 31:06.680 --> 31:10.720 نگهبانا ميگفتن که يه لحظه هم . از جاشون تکون نخوردن 31:10.720 --> 31:13.460 . با اينحال ، غيبِش زده 31:50.370 --> 31:51.840 تو چي هستي ؟ 31:51.840 --> 31:55.020 چيزي درموردِ دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " نميدوني ؟ 31:55.020 --> 31:58.400 يه ذره هم علاقه اي به التماس براي . زندگيم به يه خون آشام ندارم 31:58.400 --> 32:01.140 . کارِتُ بکن و خونَمو بخور 32:01.140 --> 32:07.160 من "کيم سونگيول"ـي هستم که . به وليعهد " جونگهيون " خدمت ميکرده 32:08.270 --> 32:11.111 کيم سونگيول " ؟ " 32:11.111 --> 32:13.210 منو ميشناسي ؟ 32:15.240 --> 32:21.010 همون سالي که " گي " وليعهد "جونگهيون"ـو . کُشت ، منم خون آشام شدم 32:21.010 --> 32:24.380 و از اونوقت تاحالا ، دنبالِ دفترچه يادداشتِ . گُم شده ي وليعهد " جونگهيون " ميگردم 32:24.380 --> 32:25.880 چطور ميتونم حرفتُ باور کنم ؟ 32:25.880 --> 32:29.040 وليعهد " سادونگ " قبل از مرگِش ، بهم گفته بود که 32:29.040 --> 32:33.400 . اسمِ من توي دفترچه يادداشت اومده 32:33.400 --> 32:37.030 و ازم خواست که توي نابود کردنِ . گي " کمکِش کنم " 32:38.120 --> 32:42.320 ، گي " به زودي ميفهمه که وليعهد " . دانشجوي شهوانيِ 32:42.320 --> 32:46.750 . اونوقت ، وليعهد هم زندگيشُ از دست ميده 32:46.750 --> 32:49.160 تو همينو ميخواي ؟ 33:02.100 --> 33:04.940 . نميدونم دفترچه يادداشت کجاست 33:04.940 --> 33:08.800 . اما ، يه بار اتفاقي ديدمِش 33:08.800 --> 33:13.180 پنج تا اسم توي اون دفترچه نوشته شده بود و ، توي آخرين صفحه 33:14.660 --> 33:20.111 آخرين صحبت هاشُ براي دوستِش . کيم سونگيول " نوشته بود " 33:30.000 --> 33:35.900 سرورِمون جايي براي موندن براتون پيدا ميکنه ؛ . يه چندروزي رو همينجا بمونيد 33:35.900 --> 33:41.790 ببينم . . تو هم خون آشامي ؟ 33:41.790 --> 33:43.800 . نه 33:43.800 --> 33:45.780 . . نه ، نيستم 33:45.780 --> 33:49.070 . من فقط . . آدمَم 33:50.480 --> 33:52.270 چي دارم ميگم ؟ 33:52.270 --> 33:57.180 منظورم اينه که . . اربابِ ما ، هيچ تفاوتي . با يه انسان نداره 34:01.360 --> 34:03.980 . . چيزه 34:05.300 --> 34:08.140 اربابِ ما ، از زمين تا آسمون . با " گي " فرق داره 34:08.140 --> 34:13.240 اربابِمون به آدمايي که بدستِ " گي " شکنجه . ميشن ، رسيدگي ميکنن 34:13.240 --> 34:17.640 کسي هم که به دانشجوي شهواني کمک ميکنه ؛ . اربابِ خودمونه 34:19.260 --> 34:21.111 . برو استراحت کن 34:41.400 --> 34:45.770 نقشه ي سريِ نابود کردنِ گي " ، واقعا يه آدمِ ؟ " 34:45.770 --> 34:47.780 . . نقشه ي سري 34:50.670 --> 34:53.820 . يه آدمِ 34:53.820 --> 34:57.380 ، پنج نفري که اسمِشون توي دفترچه اومده 34:57.380 --> 35:00.600 سرنخي براي پيدا کردنِ دفترچه ـت هستن ؟ 35:10.360 --> 35:15.300 تموم شد ؛ حالا ديگه هيچکس نميفهمه که . تو ، کتابفروش "جو يانگسون"ـي 35:16.730 --> 35:20.210 عجيب غريب نشدم ؟ شبيهِ مردي نشدم که مثل يه زن لباس پوشيده ؟ 35:20.210 --> 35:24.270 . نه ، بنظرِ من که زيباترين خانمِ هانيانگ شدي 35:24.270 --> 35:28.310 پسرا چشمِشون که بهت بيفته ، يه غوغايي . تو هانيانگ به پا ميشه که نگو 35:35.710 --> 35:38.170 . " دام " 35:39.390 --> 35:42.260 ، درموردِ اون حرفي که زده بودي 35:42.880 --> 35:48.210 . اونطور نيست که ميگي 35:49.090 --> 35:52.200 ، آخه ارشد تاحالا کمک هاي زيادي بهم کرده 35:52.200 --> 35:53.560 . . منم براي جبرانِش 35:53.560 --> 36:00.860 ، به اينکارا که جبران و محبت نميگن . يا عشقِ و يا سرنوشت 36:00.860 --> 36:02.460 . عشقَم کجام بود 36:02.460 --> 36:06.160 نه يه بار و نه دوبار ، بلکه چهاربار جونِ ، زني که تو لبه ي مرگ بوده رو نجات داده 36:06.160 --> 36:09.060 اين مَرد ، بخاطرِ نجاتِ اون زن ، حتي ، از جونِ خودش مايه ميذاره 36:09.060 --> 36:12.740 اون زن ، حسابي دلنگرانِ اون مردِ و ، بخاطرِش نه خواب داره و نه خوراک 36:12.740 --> 36:15.910 اون زن ، هرطور شده ، ميخواد . مطمئن بشه که اون مَرد حالِش خوب باشه 36:15.910 --> 36:20.570 وقتي که اين زن و مرد بهم ميرسن ، ناخودآگاه ، لب هاي غرقِ شهوتِشون همديگه رو پيدا ميکنن و 36:20.570 --> 36:23.510 . باهم ميرن توي تختِ ابريشمي 36:23.510 --> 36:25.700 . . دستاي مرد ميره طرفِ لباسِ زن که 36:25.700 --> 36:28.430 هِي ! داري چکار ميکني ؟ 36:28.430 --> 36:32.780 اگه تو رُمان عاشقانه بودي ، با همچين . . سرنوشتي ، تا اينجاهاشُ باهم رفته بوديد 36:32.780 --> 36:37.380 . . تاکجاهارو ميگي ؟ ديگه واقعا داري 36:39.040 --> 36:43.140 کتابِ دانشجوي شهوانيُ خوندي ، مگه نه ؟ 36:44.330 --> 36:47.480 . بايد هرچي زودتر خوب بشم 36:47.480 --> 36:53.660 اينطوري هرچي زودتر برميگرديم هانيانگ که . تو هم بتوني ارشدِتُ ببيني 36:53.660 --> 36:56.390 زود برميگردي ؟ 36:56.400 --> 37:01.600 آره که برميگردم ؛ فوري ميبينمِش و . برميگردم 37:26.690 --> 37:28.500 ! هيونگ 37:32.270 --> 37:34.720 . واقعا منو نشناخت 37:56.700 --> 38:01.840 پس ميگن که اگه گروهِ دانشجوي شهوانيُ بهشون بديم ، بهمون جايزه ميدن ؟ 38:01.840 --> 38:06.080 با توجه به اين چيزا ، پس حتما حرفاي دانشجوي شهواني درسته ، نه ؟ 38:06.080 --> 38:07.230 مگه نه ؟ 38:07.230 --> 38:09.030 . آره که درسته 38:09.030 --> 38:13.180 ديگه چه دليلي داره که بخوان مردمي که کتابِ دانشجوي شهوانيُ خريد و فروش ميکنن ، بگيرن ؟ 38:13.180 --> 38:18.100 براي اينه که حرفاي اين آدم درسته و . اونا ميخوان حقيقتُ مخفي کنن 38:18.100 --> 38:22.370 شنيدم دانشجوي شهواني به خانواده هاي . کسايي که دستگير شدن ، رسيدگي ميکنه 38:22.370 --> 38:24.550 . نقره و حتي زمين بهشون ميده 38:24.550 --> 38:26.900 واقعا ؟ 38:26.900 --> 38:30.030 محقق شب رو " نيست و دانشجوي شهوانيِ ؟ " 38:30.030 --> 38:33.490 يواشکي نقره و زمين به مردم ميده ؟ 38:33.490 --> 38:37.000 . بنظر ميرسه که اينا کارِ " محقق شب رو " باشه 38:46.700 --> 38:48.800 ! ارشد 39:08.020 --> 39:10.111 . خوب اين آدمو نگاه کن 39:10.111 --> 39:12.960 . اين کسيِ که بايد برام بياريش 39:13.910 --> 39:16.300 . " کيم سونگيول " 39:24.380 --> 39:27.770 . کيم سونگيول"ـو براتون ميارم" 39:27.770 --> 39:33.230 اما ، لطفا شما هم سرِ قولي که . بهم داديد ، بمونيد 39:33.230 --> 39:38.590 بهم قول داده بوديد که . بعنوانِ زنِ پادشاه زندگي ميکنم 39:41.580 --> 39:43.610 . همينکارو ميکنم 39:44.420 --> 39:47.680 . سرِ قولَم ميمونم 39:47.680 --> 39:50.140 . کيم سونگيول"ـو برام بيار" 39:50.140 --> 39:54.850 . اونوقت ، ميتوني زنِ پادشاه بشي 40:10.980 --> 40:13.760 ارشد ؟ 40:22.950 --> 40:24.930 . برگرد 40:24.930 --> 40:29.540 . . اين دارو براي زخم 40:52.530 --> 40:55.720 ، اين آدمي که ادعا ميکنه دانشجوي شهوانيِ 40:55.720 --> 41:01.650 داره به نفعِ من کار ميکنه ، اما ، براي چي ؟ 41:01.670 --> 41:04.720 يعني درموردَم همه چيُ ميدونه ؟ 41:04.720 --> 41:09.240 ، اينقدر نگران نباشيد . گذاشتم درموردش تحقيق کنن 41:09.240 --> 41:13.800 براي همين درخواستِ جلسه کرده بوديد ؟ 41:13.800 --> 41:18.250 نميتونيم صبر کنيم که دفترچه . خودش پيداش بشه 41:33.570 --> 41:36.210 . اون کتابفروش يه دخترِ 41:37.280 --> 41:42.370 ، تو هم چقدر کُند ذهني . با يه نگاه ميشه فهميد دخترِ 41:43.790 --> 41:47.080 . پونزده دقيقه وقت داريم ، اعليحضرت 41:57.460 --> 42:03.550 ببخشيد ، خانم . . ميشه درموردِ مسيرَم راهنماييم کنيد ؟ 42:06.050 --> 42:10.080 هِي ، دخترخانم ؟ ميشه توي مسيرَم کمکم کنيد ؟ 42:11.330 --> 42:13.960 با من هستيد ؟ 42:13.960 --> 42:16.640 ! هيونگ نيم 42:16.690 --> 42:22.140 چرا با اين قيافه ، هيونگ نيم بهم ميگي ؟ اورابوني بهتر نيست ؟ 42:25.790 --> 42:28.040 چطور به يه مَرد همچين حرفي ميزنيد ؟ 42:28.040 --> 42:30.290 . منم همينو ميگم 42:30.290 --> 42:33.830 ، تو که دختر بودي 42:33.830 --> 42:37.270 . ميتونستم تورو معشوقه ي خودم بکنم 42:38.330 --> 42:41.320 ، بخاطرِ ماجراي دستگير کردنِ کتابفروشا اينطوري لباس پوشيدي ؟ 42:41.320 --> 42:47.040 . آره ، بايد يه جايي هم برم 42:48.260 --> 42:51.220 چطور صورتِت اين همه زخمي شده ؟ 42:53.700 --> 42:57.750 رفته بودم گياهِ دارويي پيدا کنم که . اينطوري صورتَمو زخمي کردم 42:57.750 --> 43:01.420 مگه قرار نبود ديروز بري جزيره ي " تامنا " ؟ 43:01.420 --> 43:07.350 يه وضعيتي پيش اومد و تصميم گرفتم . تا دو روزِ ديگه برم 43:07.360 --> 43:13.230 چون اينطوري منم تونستم دوباره صورتِتُ . ببينم ، پس خوشحالم 43:20.380 --> 43:23.130 اتفاقي افتاده ؟ 43:24.700 --> 43:29.050 درموردِ کاري که يه چندسالي ميشه دارم . انجامِش ميدم ، بايد يه تصميمِ مهم بگيرم 43:30.140 --> 43:33.220 . براي همين ، يه مقدار آشفته ـم 43:35.780 --> 43:41.870 ، با توجه به اين ابروهاي بلند و مشکي که داري . مطمئن باش که به هدفِت ميرسي 43:41.870 --> 43:46.910 فاصله ي خوبي بينِ دماغ و لب هات هست و ، فکِ خيلي قوي ـيي داري 43:46.910 --> 43:52.000 براي نسل ها ، بابتِ موفقيت هاي زيادي که . بدست مياري ، اسمِت توي تاريخ ميمونه 43:53.130 --> 43:56.560 ، نگران نباش . همه چي خوب پيش ميره 43:56.560 --> 44:02.840 . ميترسم که اينطور نشه 44:02.900 --> 44:06.081 اگرم نشد ، ميتوني بازم سعيتُ بکني ؛ ، اگه بازم نشد 44:06.107 --> 44:09.200 دوباره سعي کن ، اينقدر سعي که بالاخره . موفق بشي 44:09.200 --> 44:12.310 دليلي نداره موفق نشي ، مگه اينکه . خودت تسليم بشي 44:12.310 --> 44:16.670 . " قوي باش ، " هيونگ نيم 44:21.111 --> 44:25.010 . وِلم کنيد 44:30.640 --> 44:34.130 . کشورِمون واقعا داره ديوونه ميشه 44:34.130 --> 44:40.510 کتابفروشاي بي گناهُ ميگيرن و بهشون ميگن . . گناهکارَن ؛ اگه وليعهد " سادونگ " زنده بود 44:40.510 --> 44:45.870 نه ، اگه کسي مثلِ دانشجوي شهواني ، اين کشورُ اداره ميکرد 44:45.870 --> 44:49.300 . ديگه اينطوري عذاب نميکشيديم 44:50.210 --> 44:56.670 بخاطرِ اونه که مردم دارن اينطوري عذاب ميکِشن ؛ ازش متنفر نيستي ؟ 44:56.670 --> 45:00.420 . هستم ، يه ذره 45:01.760 --> 45:03.770 . . اما 45:03.770 --> 45:09.610 حتي قبل از پيدا شدنِ دانشجوي شهواني ، مردم . بازم اذيت ميشدن 45:09.700 --> 45:15.250 حالا که دانشجوي شهواني پيداش شده ، حالا . حداقل يه اميدي داريم 45:15.250 --> 45:21.870 روياي ساختنِ دنيايي که . با قدرتِ مردم اداره بشه 45:23.490 --> 45:29.220 اگه دانشجوي شهواني حرفاتُ ميشنيد ، حسابي . دلگرمي ميگرفت و تشويق ميشد 45:30.680 --> 45:33.210 واقعا ؟ 45:49.590 --> 45:53.210 . . خانم ، اون مَردي که اونروز 45:53.210 --> 45:57.550 . دهنتُ ببند 46:02.040 --> 46:04.670 ! ببين چي ميگم 46:07.580 --> 46:10.960 . اين زن ، " ميونگهي " نيست 46:10.960 --> 46:14.830 حرفي براي گفتن داريد ؟ 46:14.830 --> 46:19.290 شما حرفي براي گفتن به من نداري ؟ 46:20.120 --> 46:25.020 چرا نگاهم کرديد و خنديديد ؟ 46:35.000 --> 46:40.930 طرز نگاه کردنِتون بهم ، بنظرم مسخره . بود و منم خنديدم 46:40.940 --> 46:47.420 فکرکردم الانِه که بگيد " ميونگهي " و . جلوم يه گريه بيفتيد 46:50.650 --> 46:58.250 . من اون زني که شما فکرميکنيد ، نيستم 46:58.250 --> 47:05.430 پس ، ديگه نه نگاهم کنيد و . نه دنبالَم بياييد 47:08.820 --> 47:13.330 خانم ، برگشتيد ؟ 47:27.530 --> 47:30.460 . . اينجا 47:33.540 --> 47:35.540 چرا جوابَمو نميدي ؟ 47:35.540 --> 47:39.620 چرا کسي که گفته بودي رفته جزيره ي تامنا " ، هنوز اينجاس ؟ " 47:39.650 --> 47:44.600 ، بايد با چشماي خودم ازش مطمئن ميشدم . . اما 47:44.600 --> 47:47.540 . اعليحضرت ؛ منو بکُشيد 47:47.540 --> 47:51.120 . نميتونم اشتباهِ دوميُ تحمل کنم 47:51.120 --> 47:54.690 مراقبِ اون بچه باش تا زماني که . به سمتِ جزيره ي " تامنا " بره 47:54.690 --> 47:56.810 . همينکارو ميکنم 48:10.560 --> 48:14.750 وقتي ببينه فقط اومدم که دارو بدم ؛ . نميتونه حرفِ زيادي بهم بزنه 48:16.820 --> 48:22.320 حالا که افتاده دنبالِ اون زن ، معلومه که . حتما حالِش بهتر شده 48:28.120 --> 48:30.940 . . خب ، ازتون متشکرم 48:35.950 --> 48:37.880 يانگسون " ؟ " 48:37.880 --> 48:40.990 آجوشي ، شما اينجا چکار ميکني ؟ 48:44.560 --> 48:47.820 بهت اعتماد ندارم و براي همينه که . به جزيره ي " تامنا " ميفرستمِت 48:47.820 --> 48:51.296 دارن کتابفروشارو ميگيرن و تو بيشتر از ، همه اونجور کتابارو فروختي 48:51.322 --> 48:54.650 براي همينم ، شک دارم که . اينجا خطري تهديدِت نکنه 48:54.650 --> 48:59.320 اگه بگيرنِت و به مقام هاي بالاتر بگي که اربابِمون . . دنبالِ دفترچه يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـه 48:59.320 --> 49:04.150 نبايد هرطور که دوست داريد درموردِ . احساساتَم به ارشد ، نظر بديد 49:04.160 --> 49:07.830 . . اگه بخاطرِ ارشدِ - بخاطرِ ارشدِ ؟ - 49:07.860 --> 49:10.790 گفتي بخاطرِ " ارشد " ؟ 49:10.800 --> 49:16.490 به اين زودي يادت رفته همين ديروز بود که نزديک بود بخاطرِ تو جونِشُ از دست بده ؟ 49:16.490 --> 49:22.850 اگه ذره اي دربرابرش متاسفي ، پس . بي سر و صدا ميري جزيره ي تامنا 49:22.850 --> 49:28.480 . اين تنها کاريِ که ميتوني براش بکني 49:53.230 --> 49:58.990 امروز همگيتونو اينجا جمع کردم که . تصميمِ مهمي بگيرم 49:59.000 --> 50:04.000 ديگه نه بعنوانِ وليعهد ، بلکه بعنوانِ . دانشجوي شهواني ، ميخوام زندگي کنم 50:04.000 --> 50:09.100 ميخوام به گوشِ همه برسونم که . دانشجوي شهواني ، من هستم 50:11.440 --> 50:15.320 نه ، اعليحضرت ؛ بايد طبقِ برنامه ، هويتِ . گي " رو برملا کنيم " 50:15.320 --> 50:18.880 و اول بايد بذاريم مردم حقيقتِ زشتِ ، افرادي چون پادشاه و مقام هاي کشورُ که 50:18.880 --> 50:20.630 . به " گي " خدمت ميکننُ ، بفهمن 50:20.630 --> 50:24.970 مردم کم کم دارن درموردِ . وجودِ " گي " باخبر ميشن 50:24.970 --> 50:29.660 ، اگه عجولانه رفتار کنيد . اونوقت خودتون هدفِ " گي " ميشيد 50:29.660 --> 50:32.778 گي " ميخواد دانشجوي شهوانيُ " ، گير بياره و به همين خاطر 50:32.804 --> 50:35.240 . دست به کُشتارِ مردمِ بي گناه و کتابفروشا زده 50:35.240 --> 50:39.630 تو همين چندروزِ اخير ، بيش از صدها . نفرُ کُشته 50:39.630 --> 50:44.010 همگي خوب ميدونيد که . اين ، تازه شروعِ کارِشه 50:44.010 --> 50:48.260 ، اگه الان هويتَمو برملا نکنم . مردمِ بي گناهِ بيشتري کُشته ميشن 50:48.260 --> 50:51.070 . ممکنه جونِتون به خطر بيفته 50:51.070 --> 50:53.390 . من اينکارو ميکنم 50:54.720 --> 50:56.870 . بايد خودم انجامِش بدم 50:57.590 --> 51:00.830 من ، نوه ي پادشاهيَم که ، خودشُ تسليمِ " گي " کرده 51:00.830 --> 51:04.750 پسرِ وليعهد " سادونگ " هستم که ، به دستِ " گي " کُشته شده 51:04.750 --> 51:08.760 . بايد اين حقيقت هارو براي مردم آشکار کنم 51:09.260 --> 51:13.260 اينطوري ، اگه مردم بهمون باور داشته باشن و ، مارو همراهي کنن 51:13.260 --> 51:16.170 ممکنه کسي که دفترچه يادداشتِ ، وليعهد "جونگهيون"ـو در دست داره 51:16.170 --> 51:18.880 . خودش بياد پيشِمون 51:19.810 --> 51:26.290 اگه بتونم " گي " رو نابود کنم و قلبِ مردمُ ، با خودم داشته باشم ؛ حتي اگرم جونَمو 51:26.290 --> 51:29.410 . تو اين راه از دست بدم ، همينا برام کافيه 51:29.410 --> 51:33.020 . من از وليعهد محافظت ميکنم 51:33.020 --> 51:35.610 به همه ثابت ميکنم که . دانشجوي شهواني ، حقيقتُ ميگه 51:35.610 --> 51:38.530 کاري ميکنم مردم به دانشجوي شهواني . باور پيدا کنن و درکنارِش باشن 51:38.530 --> 51:41.070 راهي براي اينکار پيدا کرديد ؟ 51:41.070 --> 51:44.320 بهشون نشون ميدم که واقعا خون آشام . وجود داره 51:44.320 --> 51:48.850 نميخوايد هويتِ خودتونو برملا کنيد که ، درسته ؟ 51:49.500 --> 51:51.980 . نبايد اينکارو بکنيد - . تصميم با خود اربابِه - 51:51.980 --> 51:54.400 تو به چه جرأتي ميگي چکار بکنه و چکار نکنه ؟ 51:54.400 --> 51:56.340 ، کسي که قرارِه پادشاه آينده باشه 51:56.340 --> 51:59.710 زندگيشُ براي جنگيدن با " گي " به . خطر انداخته 51:59.710 --> 52:04.450 درست مثلِ کاري که وليعهد " جونگهيون " و وليعهد " سادونگ " کردن ؛ 52:04.450 --> 52:09.210 هرگز نميتونم اجازه بدم که اين وليعهد هم . به سرنوشتِ اونا دچار ميشه 52:09.210 --> 52:15.060 گي " ، نه به دانشجوي شهواني رحم ميکنه و " . نه به کسايي که همراهِش هستن 52:15.060 --> 52:17.660 . بهتره که جلوي وليعهدُ بگيريد 52:17.660 --> 52:20.900 اگه اينکارو بکنيد ، فقط باعثِ . بوجود اومدنِ تلفاتِ بيشتر ميشه 52:20.900 --> 52:22.830 . درسته 52:22.830 --> 52:27.360 ، ممکنه آدماي زيادي جونِشونو از دست بدن 52:27.360 --> 52:29.860 . اما ، من نجاتِشون ميدم 52:29.860 --> 52:33.590 ، حتي اگرم يه نفر باشه . . زندگيمو به خطر ميندازم و 52:33.590 --> 52:36.490 . نجاتِش ميدم . . 52:37.630 --> 52:39.690 ، اونوقت ، اين نجات يافته ها 52:39.690 --> 52:42.570 . دراينمورد ، به خانواده و همسايه هاشون ميگن 52:42.570 --> 52:46.610 ، باور ميکنن که " گي " وجود داره . . دراينصورت 52:46.610 --> 52:49.450 تعداد افرادي که دانشجوي شهواني رو . . . همراهي ميکنن ، چند برابر ميشه 52:49.450 --> 52:52.580 . ميتونه به هزاران و ده ها هزار نفر برسه 52:52.580 --> 52:55.450 ، اگه اين اتفاق بيفته . . اونوقت 52:56.050 --> 53:00.240 . دفترچه ي يادداشت ، به خوديِ خود پيدا ميشه . . 53:01.630 --> 53:06.150 براي نابود کردنِ " گي " بوده که تا الان . دووم آوردم و به اين زندگيِ رقت انگيز ادامه دادم 53:06.150 --> 53:08.440 ، هرچند 53:09.450 --> 53:13.660 اگه دانشجوي شهواني بتونه " گي " رو ، نابود کنه 53:15.210 --> 53:18.580 . ميتونم از زندگيم دست بکِشم 53:35.111 --> 53:40.190 دانشجوي شهواني به تنهايي . تمامِ اين سربازهارو از پا درآورده 53:40.190 --> 53:44.510 بعدش ، دانشجوهاي سونگ کيونوان و استادهارو برده و همگي غيبِشون زده ؟ 53:45.540 --> 53:47.330 بنظرت بي نظير نيست ؟ 53:47.330 --> 53:50.460 احتمالا توسط کسي انجام شده که . قصرُ به خوبي ميشناسه 53:50.460 --> 53:55.290 بعلاوه ، مراقبِ خانواده هاي کتابفروشايي . که دستگير کرديم هم هست 53:55.290 --> 53:58.450 . و براشون شده يه قهرمان 53:58.450 --> 54:03.810 انگار ميدونه ميخوايد چکار کنيد و . داره مانعِ کارِ شما ميشه 54:03.810 --> 54:06.460 . اين کاري نيست که يه انسان بتونه انجام بده 54:06.460 --> 54:10.010 اتفاقي هم که درمورد آگهي هاي . جمع شده افتاد هم همينطور بود 54:10.010 --> 54:12.460 . . بخاطرِ اينه که اين نگهبانا 54:12.460 --> 54:16.760 ، حق با شماس ، پادشاه . . اونا 54:19.880 --> 54:23.080 پس ميدوني اينکارا زيرِ سرِ کيه ؟ 54:23.080 --> 54:27.240 اونقدر کارِش درسته که باعث شده . پادشاه اينقدر دست و پاشُ گُم کنه 54:41.190 --> 54:45.030 اينکه اون آدم داره به نفعِ دانشجوي شهواني ، کار ميکنه 54:45.030 --> 54:47.710 . . منو بدجور 54:49.770 --> 54:51.790 . ناراحت ميکنه . . 54:51.790 --> 54:56.340 پس ، هرچي زودتر اين دانشجوي شهواني رو . برام بياريد 54:56.340 --> 54:58.620 . . براي همينه که 55:08.360 --> 55:11.530 . هنوز روي اون تختِ پادشاهيت ميتوني بشيني . . 55:11.530 --> 55:14.420 . تنها دليلِش ، فقطِ فقط همينه 55:20.190 --> 55:23.580 ميخوايد چکار کنيد ؟ 55:23.580 --> 55:26.290 ، تا دستِ " گي " به دانشجوي شهواني نرسيده 55:26.290 --> 55:29.490 . اول بايد خودم اونو گير بندازم 55:39.880 --> 55:43.120 ، اگه ذره اي دربرابرِش متاسف هستي 55:43.120 --> 55:46.000 . بي سر و صدا ميري جزيره ي تامنا 55:46.000 --> 55:51.960 . اين تنها کاريِ که ميتوني براش بکني 55:53.670 --> 55:56.420 . نميتونم همينطوري بذارم و برم 55:56.420 --> 55:59.160 . اصلا درست نيست 56:03.520 --> 56:05.800 با اين حال و روز داري کجا ميري ؟ 56:05.800 --> 56:08.120 . تو همينجا بمون ؛ من ميرم 56:08.120 --> 56:11.450 ، هروقت که پايِ " يانگسون " وسط باشه . . دست و دلِت ميلرزه 56:11.450 --> 56:13.720 . خودم ميرم و يه سيليِ حسابي بهش ميزنم . . 56:13.720 --> 56:17.360 از کِي تاحالا تو مراقبِ " يانگسون " بودي ؟ 56:19.420 --> 56:23.470 لازم نکرده کاري که دوست نداري بکنيُ . انجام بدي ؛ برو کنار 56:32.950 --> 56:38.130 درموردِ خانواده ي نخست وزير " چوي چولجونگ " و . دخترِش خوب تحقيق کن 56:39.220 --> 56:41.450 . متوجهم 56:42.660 --> 56:46.680 . . ببخشيد 56:55.520 --> 56:57.720 تو کتابفروش " جو " هستي ؟ 56:57.720 --> 57:00.740 چه غلطا . . چرا مثل دختر لباس پوشيده ؟ 57:00.740 --> 57:03.090 . ميفرستمِش بره 57:03.090 --> 57:06.620 تو برو تو و به اون کاري که . ازت خواستم انجام بدي ، رسيدگي کن 57:08.420 --> 57:10.580 . هرطور شما بگيد 57:19.780 --> 57:21.540 هان ؟ 57:23.960 --> 57:28.290 . ببين چه دختري اينجا داريم 57:28.290 --> 57:32.600 . بيا برگرديم پايين 57:32.600 --> 57:36.640 . وِلم کن ؛ من گيسانگ نيستم 57:40.420 --> 57:44.640 . همچين يه حالِ اساسي بهت بدم که نگو 57:49.270 --> 57:52.490 . بهم رحم کن ، وِلم کن 57:56.040 --> 57:58.170 ! مردَکِ حرومزاده 57:58.660 --> 58:02.140 به چه جرأتي اينکارو کردي ؟ اصلا ميدوني من کيَم ؟ 58:14.010 --> 58:16.560 . حالم خوبه 58:18.660 --> 58:22.070 . يه کلمه هم هيچي نگو 58:26.160 --> 58:29.050 . . اون آدم که 58:36.560 --> 58:39.270 . دستَم درد گرفت 58:55.090 --> 58:57.930 اين زخما مالِ چيَن ؟ 59:00.600 --> 59:04.090 . پرسيدم اين زخما مالِ چيَن 59:05.740 --> 59:07.940 . ديروز افتادم زمين 59:08.810 --> 59:13.100 . يه کم زخمي شدم ، اما ، چيزِ خاصي نبود 59:21.160 --> 59:23.240 . . من 59:23.240 --> 59:27.650 شنيدم که چرا ميخواستيد منو بفرستيد . " جزيره ي " تامنا 59:31.400 --> 59:34.190 . . اينکه چه احساسي دارم - . برگرد - 59:34.190 --> 59:38.250 اونقدر بيکار نيستم که درموردِ . احساسي که بهم داري ، چيزي بشنوم 59:51.020 --> 59:53.870 . . يعني 59:53.870 --> 59:57.180 تنها دليلِش همينه ؟ . . 01:00:00.350 --> 01:00:03.600 ، ميترسيدي که نکنه گيرِ سربازاي ارتش بيفتم و 01:00:03.600 --> 01:00:06.990 دردسري برات درست کنم ؟ 01:00:06.990 --> 01:00:10.780 براي همين ميخواستي منو بفرستي جزيره ي " تامنا " ؟ 01:00:15.111 --> 01:00:18.240 . . ميخوام بدونم که 01:00:19.080 --> 01:00:21.500 . واقعا چه احساسي داري . . 01:00:22.370 --> 01:00:45.300 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:46.520 --> 01:00:48.050 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:00:48.050 --> 01:00:49.860 . اولين بار بود 01:00:49.860 --> 01:00:51.390 . . اين احساسات 01:00:51.390 --> 01:00:55.300 شما واقعا دنبالِ اين چيزي هستي که اسمِش اينجا نوشته شده ؟ 01:00:55.300 --> 01:00:59.230 کيم سونگيول " ، انگار واقعا ميخواي " . تا آخرِش بري 01:00:59.230 --> 01:01:02.170 . قبلا اين جايِ قلمو رو ديده بودم 01:01:02.170 --> 01:01:06.160 . ميتونيم پادشاه و وليعهدُ بکُشيم 01:01:06.160 --> 01:01:09.860 تا دو روز ديگه يه شورش صورت ميگيره ؛ . براش آماده باشيد 01:01:09.860 --> 01:01:13.070 ، ميخوام به وليعهد بگم که منم 01:01:13.070 --> 01:01:16.800 . همون چيزيُ ميخوام که اون ميخواد