WEBVTT 00:00.060 --> 00:05.999 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.470 --> 00:07.960 « قسمت هشتم » 00:08.780 --> 00:10.790 . . من 00:10.790 --> 00:14.790 . شنيدم که چرا مي خواستيد منُ " تامنا " بفرستيد . . 00:15.960 --> 00:17.960 . . احساسم 00:19.030 --> 00:21.740 . . اينه که . . - . برگرد 00:21.740 --> 00:26.460 . وقت ندارم احساساتِتُ بشنوم 00:38.530 --> 00:40.590 . . فقط 00:41.440 --> 00:44.340 همين يه دليلُ داريد ؟ . . 00:48.010 --> 00:51.180 . . مي ترسيد اگه گاردِ سلطنتي دستگيرم کنه 00:51.180 --> 00:54.630 براتون دردسر درست کنم ؟ . . 00:54.630 --> 00:58.060 بخاطر همين مي خواستيد " تامنا " بفرستيدم ؟ 01:04.550 --> 01:07.580 . . مي خوام 01:08.650 --> 01:11.490 . احساسِ واقعيتونُ بدونم . . 01:23.530 --> 01:27.840 کنجکاوي احساسِ واقعيمُ بدوني ؟ 01:30.820 --> 01:35.590 . با يه شب عشق و حال مخالفتي ندارم 01:35.590 --> 01:40.870 اما تو چي . . تحملشُ داري که بعدش نخواي از احساساتِ واقعي و اينا حرف بزني ؟ 02:11.760 --> 02:13.800 چيه ؟ 02:13.800 --> 02:16.380 اتنظارت ازم بيشتر از اينا بود ؟ 02:16.380 --> 02:18.370 . . فکر کرده بودي که 02:18.370 --> 02:20.390 عاشقِت شدم ؟ . . 02:20.390 --> 02:24.260 . . اين حرفايِ زننده رو هم که نمي گفتيد 02:24.260 --> 02:27.850 . بازم احساساتِتونُ مي فهميدم . . 02:33.590 --> 02:36.270 . دفعه ي اولم بود 02:38.470 --> 02:43.130 بخاطر اينکه نتونستم کمکِتون کنم . از خودم نااميد شده بودم 02:44.800 --> 02:47.730 . . بعدش . . از خودم نااميدتر شدم که 02:48.390 --> 02:50.790 . چرا گرفتار همچين احساساتي شدم . . 02:58.310 --> 03:01.270 . اينا دارو و ريشه هايِ طبيه 03:01.270 --> 03:04.140 . . فقط 03:04.810 --> 03:08.020 . همين يه کار ازم براتون برميومد . . 03:11.140 --> 03:13.660 . لطفا قبولِشون کنيد 04:06.670 --> 04:09.340 . بيا گريه نکنيم 04:13.680 --> 04:16.320 . بذا اشکِمون دَرنياد 04:25.800 --> 04:28.310 . بذا گريه ـمون نگيره 05:12.780 --> 05:15.160 . . اي واي 05:15.160 --> 05:16.810 . . اي واي 06:04.300 --> 06:06.710 . پدر 06:07.910 --> 06:11.070 . پدر 06:15.270 --> 06:17.850 ! پدر 06:18.350 --> 06:20.570 ! پدر 06:21.250 --> 06:23.950 . پدر 06:33.450 --> 06:36.790 ! پدر . . درد مي کنه 06:55.840 --> 06:59.640 ! منُ ببين ! به هوش بيا 07:00.270 --> 07:02.390 دفترچه خاطرات وليعهد " جونگهيون " کجاس ؟ 07:37.660 --> 07:39.660 . اي واي 08:00.360 --> 08:02.720 . پدر 08:07.170 --> 08:09.113 ! يالا 08:10.650 --> 08:12.620 ! بابا 08:15.220 --> 08:16.870 . پدر 08:16.870 --> 08:20.990 بعدا همه چيُ توضيح ميدم . ديروز ؛ بخاطر من . اون محقق هايِ " اوم سوک گول " اذيت شدن 08:20.990 --> 08:22.930 ! همين چند لحظه پيش 08:22.930 --> 08:27.680 اون آدمي که " هايان گاک " پيشِش بودي ؛ از محقق هايِ " اوم سوک گولِ"ـه ؟ 08:27.680 --> 08:30.990 . . پدر . . شما از کجا 08:33.113 --> 08:36.820 اوني که داري براش کار مي کني و داره دنبالِ . . دفترچه خاطرات وليعهد " جونگهيون " ميگرده 08:36.820 --> 08:39.610 همون آدميه که امشب باهاش بودي ؛ . . درست ميگم ؟ 08:41.080 --> 08:43.790 . ديگه نمي بينمش 08:43.790 --> 08:45.670 ! عزيزم 08:45.670 --> 08:47.230 . . وسايلتُ جمع کن 08:47.230 --> 08:50.990 همين الان حرکت مي کنيم . پس " دام " ؛ . توئم شروع کن وسايلتُ جمع کن ديگه 08:51.810 --> 08:53.660 . پدر 08:53.660 --> 08:55.400 . پدر 08:56.570 --> 08:59.420 دِ چرا وايساديد ؟ 08:59.420 --> 09:01.830 واقعا ديوونه شدي ؟ 09:01.830 --> 09:03.670 اين موقع نصفِ شب کجا پاشيم بريم ؟ 09:03.670 --> 09:07.400 . پدر . . معذرت مي خوام 09:08.580 --> 09:11.660 چون اين پدر خرجِ زندگيتونُ نمي تونه دَربياره بهش بي محلي مي کنيد ؟ هان ؟ 09:11.660 --> 09:15.500 چونکه شوهرِ صحيح و سالمي نيستم ؛ هيچ ارزشي براي حرفام قائل نيستي ؟ 09:15.500 --> 09:17.050 . . پدر . . خواهش مي کنم 09:17.050 --> 09:19.810 . اي واي 09:40.140 --> 09:41.370 چي شده ؟ 09:41.370 --> 09:43.470 . . اه . . چيزه 09:43.470 --> 09:46.380 . مي خواد برگرده . . 09:57.180 --> 10:01.260 گروهِ جستجو رو فرستاديم و همه جا رو . . بطور کامل دنبالش گشتن . اما 10:01.260 --> 10:03.890 . هيچ اثري از آثار اون آدم پيدا نکردن . . 10:10.280 --> 10:14.360 کيم سونگيول " ديدتِت ؟ " 10:16.400 --> 10:21.330 فکر کرده عشقِ مُرده ـش زنده شده پس . بايد حسابي قلبِش ترکيده باشه 10:21.330 --> 10:29.260 حالا که کِشيدمِش تا دَمِ خونه ـمون پس ديگه . تا الان فهيمده که دختر نخست وزيرم 10:30.240 --> 10:33.113 . . شايد مغزش اينطور بهش بگه ؛ 10:33.113 --> 10:37.340 . اما تهِ قلبِش نمي تونه به اين آسونيا قبولِش کنه . . 10:46.940 --> 10:49.280 . . حتي به چشمِ خودمَم 10:51.320 --> 10:53.770 . واقعا شبيه همديگه ايد . . 10:53.770 --> 10:57.560 نمي تونه به اين آسونيا . . معشوقه اي که 10:58.680 --> 11:01.670 . زندگيشُ براش داده رو فراموش کنه . . 11:07.440 --> 11:14.910 . مطمئنم سر قولي که بهم دادي مي موني 11:21.150 --> 11:25.100 . باشه . . بايدَم بمونم . . معلومه 11:25.100 --> 11:31.910 . بزودي صندليِ همسرِ وليعهد نصيبِ تو ميشه 11:31.910 --> 11:39.340 دفعه ي بعد که ديدمش ؛ . مي برمش جايي که قبلا زندگي مي کرد 11:41.480 --> 11:47.180 جايِ دفترچه خاطرات وليعهدي . که شما دنبالش مي گردينُ بلد نيستم 11:47.180 --> 11:52.220 . اما ؛ سند و مدرکِ ديگه اي دارم 11:55.550 --> 11:57.850 . نامه ي انتصابِه 11:57.850 --> 12:08.540 کسي که ده سال پيش مجبورم کرد به دروغ شهادت بدم . که وليعهد سادونگ " خيانتکاره " ؛ وزير کشور بود 12:08.540 --> 12:11.830 جناب " نو چانگسان"ـو مي گي ؟ 12:13.450 --> 12:15.410 « ده سال پيش » 12:22.720 --> 12:29.790 اين نامه اي به خطِ شخصِ ايشونه که منُ براي . سِمَتِ مترجم در امور مانچو منصوب کردن 12:31.470 --> 12:33.460 . بدون شک دست خطِ پدر بزرگمِه 12:33.460 --> 12:37.850 تا دو روز ديگه شورش خواهيم داشت ؛ . پس براي اون لحظه آماده بشيد 12:37.850 --> 12:39.850 . اطاعت ميشه اعليحضرت 12:43.100 --> 12:45.460 . اجازه بديد فقط چند روز ديگه زنده بمونم قربان 12:45.460 --> 12:50.440 بخاطر من ؛ . ايشون گناهکار شناخته شدن 12:50.440 --> 12:54.700 مي خوام وليعهد " سادونگ"ـو از اتهامِ . غير منصفانه اي که بهشون وارد شده مبرا کنم 12:54.700 --> 12:57.970 . بعدش . . بذاريد بميرم 12:57.970 --> 13:07.690 خواهش مي کنم اجازه بديد حتي شده ذره اي . از دِيني که به وليعهد " سادونگ " دارمُ بپردازم 13:17.190 --> 13:19.690 . يه چيزيُ برام تضمين کن 13:21.610 --> 13:27.220 تا زمانيکه خودم شخصا جلويِ وليعهد نيومدم . هويتِ منُ براي ايشون برملا نمي کني 13:28.620 --> 13:31.020 مي توني اين کارُ انجام بدي ؟ 13:45.010 --> 13:48.180 ! زودباشيد بسوزونيدِشون - ! اطاعت - 14:36.870 --> 14:41.630 محاله . . يعني ممکنِ کار خون آشام باشه ؟ 14:46.620 --> 14:49.170 ! جسدا ! جنازه ها 15:06.840 --> 15:09.880 . بايد تا فردا شب " هاسونگ " باشيم 15:09.880 --> 15:13.050 . مطمئن ميشم بدون هيچ مانعي انجام بشه 15:40.370 --> 15:43.630 . من ؛ پسرِ وليعهد " سادونگِ " مرحوم هستم 15:43.630 --> 15:48.760 وليعهدِ اين کشور ؛ . " با نامِ مستعار " دانشجويِ شهواني 15:49.740 --> 15:57.070 از امروز ؛ دربرابر خون آشام " گي " که . داخل مملکت زندگي مي کنه ايستادگي مي کنم 16:12.930 --> 16:17.580 چطور ممکنِ فقط اين جسد باقي مونده باشه ؟ 16:18.980 --> 16:24.230 درحاليکه وليعهد داره خودشُ دانشجويِ شهواني . . معرفي ميکنه ؛ جنازه رو بيدار مي کنم ؛ 16:24.230 --> 16:31.710 اگر اين کار انجام بشه اونوقت ديگه کسي . . . حرفِ شاهزاده رو دروغ بحساب نمياره 16:32.980 --> 16:37.640 اگر اين زن ؛ از خونِ من بنوشه ؛ . بزودي زنده ميشه 16:37.640 --> 16:46.600 اينطور ؛ مردم تغيير حالتشُ به چشم مي بينن که شامل تبديل به . خاکستر شدن بخاطر در معرض نور آفتاب قرار گرفتنم ميشه 16:58.160 --> 17:03.010 بعداز اون ؛ . همه چيزُ براي وليعهد ميگم 17:03.010 --> 17:09.030 . بهش ميگم که خواستِ هر دومون يه چيزه 17:19.250 --> 17:21.160 . بايد جلوشُ بگيريد 17:21.160 --> 17:25.960 . يواش يواش دارن هويتِ شما رو مي فهمن . . يه جسدم که گم شده ؛ 17:25.960 --> 17:30.640 اگر بخوايد دست رو دست بذاريد ممکنِ که . بعدا نشه مشکلُ برطرف کرد 17:30.640 --> 17:34.050 . آدم مُرده که حرف نمي زنه 17:35.580 --> 17:41.960 هرکي بخواد اينطرف و اونطرف چرت و پرت . درموردم بگه رو راحت مي گيرم مي کُشم 17:45.750 --> 17:51.250 حتي همون پادشاه و وليعهدي که . حالت ازشون بهم مي خوره 17:54.870 --> 17:57.770 . اين مردُ بگيريد 17:57.770 --> 18:00.520 . . بعدش . . من 18:01.520 --> 18:04.360 . بهت اجازه ميدم به تخت سلطنت بشيني . . 18:06.113 --> 18:09.620 فرموديد تختِ سلطنت ؟ 18:15.510 --> 18:17.840 . " کيم سونگيول " 18:18.710 --> 18:22.640 بدجوري دلِت ميخواد به آخر کار برسيم ؛ هان ؟ 18:22.640 --> 18:27.300 همونطور که " گي " گفته ؛ مَردي که مسئولِ . اين اتفاقاس . . خيلي کار بلده 18:27.300 --> 18:33.730 بخاطر اون آدم ؛ حرف هايي که دانشجويِ شهواني . گفته . . دارن رنگ و بويِ واقعيت مي گيرن 18:33.730 --> 18:37.080 . با اين وضع آدمايِ زيادي کُشته ميشن 18:37.080 --> 18:39.230 . بايد راهِ چاره اي پيدا کنيد 18:39.230 --> 18:44.820 کار فقط وقتي تموم ميشه که " دانشجويِ شهواني"ـو . تحويلِ " گي " بدم 19:04.890 --> 19:10.880 اگه دِلتنگِ مادرت بودي ؛ . بايد زودتر از اينا ميومدي 19:10.880 --> 19:15.590 فکر مي کردم اگه نيام ديدنتون ؛ . ممکنِ قصر برگرديد 19:15.590 --> 19:24.510 فقط مي خوام براي آرامش روحِ وليعهد " سادونگ " و . دورانِ صلح و آرامشي که تو مي سازي دعا کنم 19:24.510 --> 19:28.870 . بقيه ي زندگيمُ اينجا مي گذرونم 19:29.990 --> 19:33.440 . وليعهد . . مي خوام يه چيزيُ بهم قول بديد 19:33.440 --> 19:35.280 . بهم بگيد 19:35.280 --> 19:41.950 لطفا اجازه نديد که . بيشتر از تنها فرزندم عُمر کنم 19:44.040 --> 19:48.790 ! " بوديستاوا " گونگ هيون . ناهار حاضره 19:48.790 --> 19:51.860 . باشه . . يه لحظه اجازه بديد اومدم 19:51.860 --> 19:55.920 . مي خواستم به کسي معرفيتون کنم 20:09.800 --> 20:13.680 . نمي دونستم مهمون دارين 20:13.680 --> 20:17.080 . مهمون نيست . . پسرمِه 20:17.080 --> 20:22.370 لطفا بهش سلام کن . . اين دختر ؛ اين چند سال ؛ . همدم و همصحبتم بوده 20:22.370 --> 20:25.070 . خيلي ازش ممنون و سپاسگزارم 20:27.020 --> 20:32.010 بابت اينکه کاري که وظيفه ي من بوده رو . انجام مي ديد ؛ ازتون سپاسگزاري مي کنم 20:33.570 --> 20:37.230 . من بايد از شما سپاس گزاري کنم 20:37.230 --> 20:42.890 بخاطر مراقب هايِ فوق العاده ي شما ؛ خانواه ـم . خيلي سپاسگزارن که اينقدر سالم برگشتم 20:42.890 --> 20:48.870 چقدر خوب ميشه که آدم همچين دختر فروتن و زيبايي داشته باشه . نه ؟ 21:10.620 --> 21:12.400 « محقق شب رو » 21:28.400 --> 21:31.700 داري به محقق فکر مي کني ؟ 21:36.010 --> 21:37.920 . شرمنده 21:38.600 --> 21:44.300 . بخاطر من ؛ اين همه راهُ بايد تا " تامنا " بري . اينطوري ديگه نمي توني ارشدتُ هم ببيني 21:45.500 --> 21:47.300 . نه 21:47.300 --> 21:51.113 دارم به اين فکر مي کنم که دوباره نوشتنِ . محقق شب رو " رو شروع کنم » 21:51.113 --> 21:52.970 چطو ؟ 21:52.970 --> 21:56.790 . . زندگيِ شبانه ي سِريِ محقق شب رو ؛ 21:56.790 --> 22:01.430 اسمشُ هم ميذارم ؛ . . . « داستانِ تکميليِ محقق شب رو » 22:01.430 --> 22:06.950 دفعه ي اولي که محقق شب رو اون زنُ مي بينه ؛ . بخاطر اين بوده که اون دختر کتابيُ براش پيدا کنه 22:10.830 --> 22:18.900 اما ؛ از لحظه ي اولي که همديگه رو مي بينن ؛ عاشقِ . رايحه ي دخترک ميشه . داستان از اينجا شروع ميشه 22:18.900 --> 22:22.720 بي وقفه ؛ بدون لحظه اي استراحت ؛ . . دنبال دخترک ميفته 22:22.720 --> 22:28.080 . اونم مخفيانه و با حالتي شهواني 22:28.080 --> 22:30.600 بعدا با خودش ميگه ؛ . " همه چيُ درموردِ دخترک فهميدم " 22:30.600 --> 22:35.900 همينطور که بيشتر و بيشتر اسير عشق دخترک ميشد ؛ . آرزويِ بدست آوردنِش هم قوي و قوي تر ميشد 22:35.900 --> 22:40.450 . بعدش ؛ محقق شب رو ؛ بالاخره اعتراف کرد 22:40.450 --> 22:42.310 . " چونکه . . خوشگلي " 22:49.540 --> 22:51.980 گفت کجات خوشگله ؟ 22:51.980 --> 22:53.250 کجات ؟ هان ؟ 22:53.250 --> 22:55.820 چشمات ؟ دماغيت ؟ لبات ؟ 22:59.820 --> 23:02.140 . " منظورم اينه که قلب زيبايي داري " 23:03.120 --> 23:06.100 . اه . . اينطوري که حال نميده 23:08.400 --> 23:10.840 اصلا ولش کن . . همون داستان هميشگيِ . محقق شب رويِ قبليُ ادامه ميدم بره 23:10.840 --> 23:13.760 اما ايني که گفتي جالب بود . چرا نميخوايش ؟ ! بيشتر برام تعريف کن 23:13.760 --> 23:16.100 . آخه حوصله ي آدمُ سر مي بره 23:20.360 --> 23:22.270 . خواب و خياله 23:23.290 --> 23:26.960 رويايي که اگه ازش بيدار بشي ؛ . همه چيُ يادت ميره 23:32.190 --> 23:37.010 . حوصله سر بره . اونم خيلي زياد 24:00.360 --> 24:04.400 بايد به مراسم خاکسپاري يکي که قبلا مُرده برسي ؟ هان ؟ 24:04.400 --> 24:08.460 نکنه . . عاشقِ مادرِ واقعي " يانگسون "ـي ؟ 24:08.460 --> 24:10.940 . اينقدر چرند نگو 24:10.940 --> 24:14.980 . همچين ميگي اينگار ديروز بوده . موضوع مال مدت ها پيشِه 24:51.930 --> 24:59.950 اعليحضرت . . اين کتابُ چکارش کنم ؟ 24:59.950 --> 25:05.490 . واقعا . . توانِ تحملشُ ندارم 25:11.000 --> 25:14.600 « خاطرات وليعهد جونگهيون » 25:50.690 --> 25:53.310 . افرادِ " دانشجويِ شهواني " تو بازار جمع شدن 25:53.310 --> 25:56.230 . بزودي اعلاميه ها رو پخش مي کنن 26:04.480 --> 26:07.180 ! کفش ارزون 26:08.300 --> 26:10.780 ! کفشِ ارزون 26:21.960 --> 26:24.080 . رسيدن 26:29.210 --> 26:30.500 جسدِ معشوقه ي سلطنتي کجاس ؟ 26:30.500 --> 26:34.720 . روش نشستم . خوب هواشُ دارم 26:34.720 --> 26:37.770 نميشه يهويي پاشه وايسه که ؟ هان ؟ 26:37.770 --> 26:42.430 . نترس . بدونِ خونِ من ؛ فقط يه جنازه ي عاديه 26:43.470 --> 26:45.200 . ميرم وليعهدُ ببينم 26:45.200 --> 26:48.300 . از اينجا به بعدش با ما 26:49.160 --> 26:51.500 . تو راهِ برگشت مراقب خودتون باشيد 27:04.180 --> 27:06.200 . کفشِ چرمي 27:15.840 --> 27:18.200 کفش چرميام کوشن ؟ 27:29.260 --> 27:33.880 . فکر کنم يه لحظه بايد سري تا خونه ـم برم 27:33.880 --> 27:35.100 . يه چيُ جا گذاشتم 27:35.100 --> 27:39.860 . بعدِ اونهمه آشوب ديشب نبايد جايي بري . حالا چيز با ارزشي اونجا نداري که 27:39.860 --> 27:40.960 . اصلا فکرشم نکن 27:40.960 --> 27:44.630 چيزه . . مامان . . آخه . . يه هديه اي گرفتم . . که 27:44.630 --> 27:48.330 مي خواي بذاريمت بريم ؟ ! زودباش برو وسايلتُ جمع کن ديگه 27:48.330 --> 27:51.980 . واقعا حالمُ بهم ميزني تو 27:57.430 --> 28:01.250 . راهُ نشون بده . بيا باهمديگه بريم 28:07.270 --> 28:10.920 . معذرت مي خوام . برمي گرديم 28:24.380 --> 28:26.300 . اعليحضرت 28:27.420 --> 28:32.100 . اعلاميه ها ساعتي پس از نيمه شب پخش ميشن 28:33.200 --> 28:38.090 . براي آخرين بار ازتون مي خوام اينُ 28:38.090 --> 28:41.490 نميشه من خودمُ " دانشجويِ شهواني " معرفي کنم ؟ 28:41.490 --> 28:46.310 . . شما . . 28:52.830 --> 28:57.230 . منم . . از مرگ مي ترسم 28:59.690 --> 29:05.880 اما . . درست مثل وليعهد " سادونگ " ؛ . . درست مثل پدرم 29:05.880 --> 29:10.040 اين وظيفه ايه که خودم بايد بارشُ . . . به دوش بکِشم ؛ نه کسِ ديگه اي 29:14.880 --> 29:18.220 . اون موقع ؛ اون مردِ يه دستُ هم بياريد 29:18.220 --> 29:22.040 . براي اثباتِ ادعامون شاهدِ خيلي مهميه 29:53.860 --> 29:55.720 کي هستي ؟ 29:57.340 --> 30:01.380 . . امروز که اعلاميه ها تو بازار پخش بشن 30:01.380 --> 30:04.760 جنازه ي معشوقه ي سلطنتي اي که " گي " ؛ . به قتل رسونده هم زنده ميشه 30:05.380 --> 30:25.760 .:: @bollbolljan_com ::. 30:31.010 --> 30:37.880 اونوقت ؛ مردم مي فهمن که . . . صحبت هايِ شما عينِ واقعيته 30:37.880 --> 30:40.280 پرسيدم کي هستي ؟ 30:41.700 --> 30:45.820 . يکي که هدفِش با شما يکيه 30:48.320 --> 30:51.140 . . تو بودي که آگهي ها رو جمع کرد و 30:51.140 --> 30:56.320 دانشجوها و اساتيدِ " سونگ کيون کان"ـو . . نجات داد ؟ 30:56.320 --> 30:59.890 . بله 31:00.990 --> 31:08.190 تو بودي که به خانواده ي کتاب فروش هايِ کُشته رسيدگي کردي و گفتي " گي " وجود داره ؟ 31:09.360 --> 31:11.250 اونا هم . . کار تو بودن ؟ 31:12.010 --> 31:13.790 . همينطوره 31:13.790 --> 31:16.680 چه دليلي براي اين کارات داري ؟ 31:16.680 --> 31:21.150 چه علتي داره که داري کمکم مي کني ؟ 31:21.150 --> 31:27.360 منم دارم دنبال دفترچه خاطرات وليعهد . جونگهيون " مي گردم تا " گي " رو بکُشم " 31:31.370 --> 31:34.340 از کجا " گي"ـو مي شناسي ؟ 31:35.380 --> 31:40.120 کي هستي ؟ 31:40.120 --> 31:42.420 . وايسا 31:44.670 --> 31:50.740 اگر بهم اعتماد کنيد ؛ . بعدا همه چيُ براتون ميگم 31:50.740 --> 31:57.430 . نخير . . اول بايد بگي کي هستي 31:57.430 --> 32:02.460 . بعدِش . . اعتماد بدست مياد 32:03.640 --> 32:08.550 ! اعليحضرت وارد مي شوند 32:31.170 --> 32:33.710 چي داره ميشه ؟ 32:48.230 --> 32:54.230 امروز يه اتفاقي افتاد که حسابي سر حالم کرده ؛ . اومدم اينجا که تو رو هم درجريان بذارم 32:54.230 --> 33:00.880 بالاخره . . مي تونيم " دانشجويِ شهواني " رو . همراهِ پيروانش دستگير کنيم 33:26.980 --> 33:30.870 . . اون . . بجز 33:42.610 --> 33:44.630 . " زودباش برو " - . باشه - 34:02.640 --> 34:05.350 . پيداش کردم پدر . بريم ديگه 34:05.350 --> 34:08.390 چرا دستِت گرفتيشون ؟ . خب پات کن 34:08.390 --> 34:10.113 پام کنم ؟ 34:10.113 --> 34:13.760 . بايد همين کارُ بکنم . يه لحظه 34:23.700 --> 34:27.290 چطورن ؟ بهم ميان ؟ 34:27.290 --> 34:32.100 ! معلومه ! اصلا آدم ديگه اي شدي 34:35.920 --> 34:40.580 تامنا " که بريم يه عالمه پول دارميارم و " . برات کفش چرمي مي خرم بابا 34:48.740 --> 34:52.720 ! آجوشي - ! منُ ببين . . به خودت بيا - 34:54.420 --> 34:59.870 دانشجويِ شهواني " که بعنوان کتاب فروش " . " کار مي کنه کسي نيست بجز " جو يانگسان 35:04.260 --> 35:09.910 تمام اعتبار دستگيريُ به وليعهد ميدم پس اعلام کنيد . که وليعهد ؛ دانشجويِ شهوانيُ دستگير کرده 35:09.910 --> 35:12.210 . اطاعت ميشه اعليحضرت 35:19.730 --> 35:23.750 ! منُ ببين . . به هوش بيا ! اينجا رو ببين 35:27.670 --> 35:30.530 . . براي وليعهد 35:30.530 --> 35:32.970 چي داري ميگي ؟ 35:37.480 --> 35:41.940 . هيونگ نيم . . سعي کردم تا لحظه ي آخرم 35:42.920 --> 35:48.160 . . پايِ تو رو وسط نکِشم . . 35:49.680 --> 35:54.190 . آجوشي . . به خودت بيا ! آجوشي 35:57.080 --> 35:59.970 . اينُ مي سپرم دستِ شماها 36:01.880 --> 36:07.090 بايد ازش استفاده کنيد تا محکوميتِ . ناعادلانه ي وليعهد " سادونگ"ـو برملا کنيد 36:08.330 --> 36:09.430 ! منُ ببين - ! آجوشي - 36:09.430 --> 36:12.230 ! ببين - ! آجوشي - 36:14.860 --> 36:16.690 . نگاه کن 36:16.690 --> 36:24.040 . . براي شاهزاده . . دانشجويِ شهواني 36:24.040 --> 36:29.710 . همه چيُ بگيد . . 36:31.530 --> 36:34.260 . اينا با دانشجويِ شهوانيَن . فورا دستگيرشون کنيد 36:34.260 --> 36:36.330 ! اطاعت ميشه 36:53.620 --> 36:55.910 ! اين مَرد ؛ دانشجويِ شهوانيه 36:55.910 --> 36:58.120 . تمام خونه ـشونُ زير و رو کنيد 36:58.120 --> 36:59.480 ! ببينديدِشون 36:59.480 --> 37:01.410 ! اطاعت ميشه 37:01.410 --> 37:03.460 ! پدر 37:16.460 --> 37:19.530 يعني کتاب فروش " جو " ؛ دانشجويِ شهوانيه ؟ اينجا چه خبره ؟ 37:19.530 --> 37:21.210 . آره . . راس ميگي 37:21.210 --> 37:28.380 بخاطر همينه که همه ـش حرفِ محقق شب رو و خون آشام و اين چيزا رو تعريف مي کرد ؟ 37:38.680 --> 37:41.500 ! محقق شب روئه 37:41.500 --> 37:43.950 يانگسون " کجاس ؟ " 37:43.950 --> 37:47.420 . گفت يه چيزيُ خونه جا گذاشته 37:51.730 --> 37:55.410 همونيه که بابات کلي درموردش آشوب به پا کرد ؟ 38:34.420 --> 38:36.640 . همه لو رفتن 38:36.640 --> 38:41.020 طوري افرادِ دانشجويِ شهوانيُ دستگير کردن . که اينگاري منتظرشون بودن 38:42.360 --> 38:47.480 . خوشبختانه جسدِ معشوقه ي سلطنتيُ پيدا نکردن . " فرستاديمش " هانيانگ گاک 38:47.480 --> 38:50.540 . يانگسون"ـو دستگير کردن " 38:50.540 --> 38:54.670 مستقيم برو بندرگاه ؛ . يه کشتي به مقصد " تامنا " بگير 38:54.670 --> 38:58.260 منم ميرم " يانگسون " و پدرشُ ميارم و . ميام بندرگاه بهتون ملحق ميشم 38:58.260 --> 38:59.450 . زودباش 38:59.450 --> 39:01.550 . چشم قربان 39:22.320 --> 39:28.400 اعليحضرت امر فرمودن که جنابعالي مدتي . داخل اتاقتون اقامت داشته باشيد 39:29.660 --> 39:33.150 . دانشمند " نو هاک يونگ " از " هونگ مونکان"ـو خبر کنيد 39:34.440 --> 39:39.710 ايشون بعنوان يکي از همدستانِ . دانشجويِ شهواني بازداشت شدن 39:42.240 --> 39:44.160 ! قربان 39:44.160 --> 39:46.990 . اي واي ! نميشه 39:46.990 --> 39:48.590 ! نميشه 39:48.590 --> 39:51.040 اي واي . . يعني چي ؟ 39:51.040 --> 39:52.440 ! يالا 39:52.440 --> 39:55.070 ! پدر 39:56.150 --> 39:58.300 خوبيد ؟ 40:02.860 --> 40:06.700 منظورتون چيه که وليعهد ؛ درواقع دانشجويِ شهوانيه ؟ 40:06.700 --> 40:11.390 اما . . الان منُ بجاش گرفتن . . هان ؟ يعني چي آخه ؟ 40:11.390 --> 40:15.820 . همه چي پاپوشِه 40:15.820 --> 40:17.880 . خوب گوشاتُ بازکن 40:18.860 --> 40:23.980 هيچ وقت نبايد به کسي بگي . که وليعهد دانشجويِ شهوانيه 40:23.980 --> 40:27.780 . تا لحظه ي آخر نبايد نشون بديم چيزي مي دونيم 40:27.780 --> 40:30.770 خب اگه همه چيُ بندازن گردنِ ما چي ؟ 40:30.770 --> 40:37.980 همون لحظه اي که بگيم وليعهد اون آدمِه ؛ . در جا مُرده بحساب ميايم 40:38.710 --> 40:46.190 . يه راهي پيدا ميشه خلاص بشيم . خودم يه راهي پيدا مي کنم 41:10.140 --> 41:12.560 ! ارشد 41:23.740 --> 41:26.670 . يه کشتي حاضر کردم . زود باشيد بريد 41:26.670 --> 41:31.860 ! به دادَم برسيد ! کسي اونجاس ؟ 41:40.790 --> 41:43.000 . نميشه اين بلا رو سرِ بچه ـم بياري 41:43.000 --> 41:44.690 ! نميشه " يانگسانم"ـو اونطوري کني 41:44.690 --> 41:46.980 ! نجاتمون بديد ! التماس مي کنم 41:46.980 --> 41:49.000 ! به دادَم برسيد 41:49.000 --> 41:50.670 پدر . . چرا اينطوري مي کنيد ؟ 41:50.670 --> 41:52.530 ! سرورم 41:52.530 --> 41:56.480 ! تو رو خدا . . بياين اينجا 41:59.070 --> 42:02.070 منُ مي شناسيد ؟ 42:04.430 --> 42:08.710 پدرم ؛ کتاب فروشِ شخصيِ . وليعهد " سادونگ " بوده 42:08.710 --> 42:12.790 نمي دونم چرا . . اما بهم ميگه که . بايد ازتون فاصله بگيرم 42:12.790 --> 42:14.930 ! نجاتم بديد 42:14.930 --> 42:18.080 کسي اونجا نيست ؟ 42:18.080 --> 42:19.990 چيزي از دفترچه خاطراتِ وليعهد " سادونگ " مي دونيد ؟ 42:19.990 --> 42:21.900 ! نجاتم بديد 42:21.900 --> 42:23.470 ! نجاتم بديد 42:23.470 --> 42:25.510 ! پدر 42:40.040 --> 42:42.400 ! مراقب اعليحضرت باشيد 42:45.760 --> 42:48.810 ! رحم کنيد 42:48.810 --> 42:51.550 ! پدر . . اول آروم بگير 42:51.550 --> 42:55.520 ! خواهش مي کنم ! بکُشينم بهتره تا اون بلا رو سرم بياريد 42:55.520 --> 42:59.180 . پدر . . بيا اول بريم سوار کشتي بشيم 43:03.560 --> 43:06.030 ! ترجيح ميدم جونمُ بگيريد 43:06.030 --> 43:08.980 چي شده ؟ - ! نجاتم بديد - 43:08.980 --> 43:13.590 ! دِ پرسيدم چي شده ؟ - ! نجاتم بديد سرورم - 43:13.590 --> 43:15.310 ! نجاتم بديد سرورم 43:15.310 --> 43:16.560 ! پدر 43:16.560 --> 43:18.810 ! تو رو خدا نجاتم بديد قربان 43:18.810 --> 43:20.800 ! يانگسون"ـم هيچ گناهي نکرده " 43:20.800 --> 43:23.430 ! محاله 43:23.430 --> 43:26.120 . تاييد شده 43:26.120 --> 43:29.400 . شوهرتون و " يانگسون " دستگير شدن 43:29.400 --> 43:31.200 . اون که گناهي نکرده 43:31.200 --> 43:37.040 اسناد و مدارکي که نشون ميدن " يانگسون " دانشجويِ . شهوانيه تو تمام نقاط منزل مخفي شده بودن 43:37.040 --> 43:40.480 . احتمال زياد شوهرتون به خيانت متهم ميشه 43:40.480 --> 43:43.640 . و بعدشم اعدام ميشه . . 43:43.640 --> 43:46.150 . مادر - . بريم - 43:46.150 --> 43:47.620 . . بريم 43:47.620 --> 43:51.300 بهشون بگيم که پدر و خواهرت آدمايي نيستن . که همچين کاري ازشون بربياد 43:51.300 --> 43:54.590 . يه راهي براي نجاتشون وجود داره 43:56.050 --> 44:00.400 شما دفترچه خاطرات وليعهد " جونگهيون"ـو ديديد ؟ 44:01.820 --> 44:06.490 . کتاب هايِ زياديُ جمع کرديم 44:19.300 --> 44:23.700 مي تونيد اونچا ديديدُ بکِشيد ؟ 44:23.700 --> 44:27.950 . لطفا کاغذ و قلمو بهم بديد 44:55.630 --> 45:00.830 دنبال کتابي به اين اسم هستيد ؟ 45:01.890 --> 45:04.280 « وليعهد جونگهيون » 45:08.810 --> 45:12.450 . جاشُ بلدم 45:12.450 --> 45:17.910 اگه کتابُ بهتون بدم ؛ اونوقت مي تونين نجاتشون بديد ؟ 45:23.480 --> 45:31.640 همه چيُ بگيريد و خواهش مي کنم که ! شوهر و بچه ـمُ نجات بديد 45:31.640 --> 45:35.270 ! تو رو خدا نجاتشون بديد سرورم 46:06.360 --> 46:12.560 . خودم ديدم که تو جاييِ زربفت پيچيده شده بود 46:16.690 --> 46:18.290 . مشکل داريم قربان 46:18.290 --> 46:22.690 افرادِ دستگير شده ؛ . اصلا جايي ديده نشدن 47:08.630 --> 47:10.550 . دوباره بگو 47:10.550 --> 47:15.170 نمي توني بهم بگي " دانشجويِ شهواني " کجاس ؟ 47:15.170 --> 47:17.390 . بله 47:18.850 --> 47:21.980 . اين چه مهملاتيه 47:21.980 --> 47:26.950 خب اگر دستگيرش کرديد ؛ . " قبل از هرکاري بايد بياريدِش پيشِ " گي 47:26.950 --> 47:35.250 اگه اينقدر باهوشي بايد قبل از وليعهد ميرفتي دانشجويِ شهوتي"ـو دستگير ميکردي . هان ؟ " 47:36.780 --> 47:39.440 . ظاهرا طرف اينجا اومده بوده 47:39.440 --> 47:43.360 . همون خون آشامي که شما صحبتشُ مي کنيد 47:44.830 --> 47:47.020 . خوشبختانه اتفاق خاصي نيفتاده 47:47.020 --> 47:53.590 اگر دوباره ميومد و اون دانشجويِ شهوانيُ فراري ميداد . . چکار مي کرديد ؟ 47:53.590 --> 47:59.700 بخاطر همينم جايي مخفيش کردم که . احدي ازش خبر نداره 47:59.700 --> 48:05.210 طرف ؛ خون آشامَم باشه نمي تونه اونجا رو . پيدا کنه 48:06.500 --> 48:10.113 حالا اگر اعتراف نکنن برنامه ـتون چيه ؟ 48:10.113 --> 48:12.970 . تا دو روز ديگه ؛ اونا رو تحويلِتون ميدم 48:12.970 --> 48:18.950 اگر دفترچه خاطرات وليعهد " جونگهيون " ؛ . دستِشون باشه مي تونين پيداش کنين 48:22.400 --> 48:29.030 هرچي گفتي درسته . . اما نمي دونم چرا همچين . تحتِ تاثير قرار نگرفتم 48:30.210 --> 48:32.120 . احتمالا بخاطر اينه که بهت اعتماد ندارم 48:32.120 --> 48:35.630 . سرِ زندگي وليعهد شرط مي بندم 48:37.620 --> 48:40.610 . وليعهد ؛ قصر ؛ داخلِ اتاقشِه 48:40.610 --> 48:46.270 پس ؛ اگر عملي مرتکب شدم که باعث شد . اعتمادِتون خدشه دار بشه ؛ بکُشيدِش 48:52.650 --> 48:58.480 پس داري اون وليعهد باارزشتُ وثيقه ميذاري ؟ 48:58.480 --> 49:04.410 همچنان ؛ بايد با چشمايِ خودتون ببينيد تا بفهميد . آيا صاحب اون کيف دانشجويِ شهواني هست يا نه 49:05.690 --> 49:08.160 . اينُ يادت نره 49:08.160 --> 49:14.070 به زور دو روز براي نجاتِ . اون شاهزاده ي عزيزت وقت داري 49:32.180 --> 49:34.780 . تو قصر نيستن 49:35.640 --> 49:39.950 بيشتر جاهايِ اطراف شهرُ که . ممکن باشنُ که گشتيد 49:39.950 --> 49:46.620 مثل اينکه حتي پاسگاهِ مامورين گاردِ . حکومتي هم خبر ندارن اونا کجا برده شدن 49:48.390 --> 49:52.800 بايد جايي مخفيشون کرده باشن که . هيچ کس نتونه پيداشون کنه 49:54.340 --> 49:56.660 . . بلطفِ اون پادشاهِ ترسو ؛ 49:56.660 --> 50:02.040 احتمالا وليعهد تونسته . . . بعنوان " دانشجويِ شهواني " کارشُ انجام بده 50:02.040 --> 50:07.810 منظورتون اينه که به نوه اي که به مسخره ـش گرفته بوده و ميخواسته از تخت بکشدِش پايين کمک کرده ؟ 50:08.740 --> 50:09.560 چرا بايد همچين کاري کرده باشه ؟ 50:09.560 --> 50:14.740 يعني حالا که داره شر وليعهدُ کم ميکنه ؛ برنامه ـش اينه که جلويِ " گي " بايسته ؟ 50:16.460 --> 50:18.590 . . اگر همچين نيتي داشت 50:18.590 --> 50:22.210 . جلويِ اتفاقِ امروزُ نمي گرفت . . 50:22.210 --> 50:24.570 . اما از يه چيزي مطمئنم 50:24.570 --> 50:28.460 براي اينکه از وليعهد محافظت کنه ؛ . . پادشاه ؛ " يانگسون"ـو 50:28.460 --> 50:31.680 . دانشجويِ شهواني " نشون ميده " . . 50:52.310 --> 50:54.960 . يه چيزي بگو بابا 50:54.960 --> 50:57.510 چرا اونموقع اونطوري شده بودي ؟ 50:57.510 --> 51:00.050 ارشدُ مي شناسي ؟ 51:00.890 --> 51:04.380 پدر ؛ ! واقعا . . آخه چرا اينطوري ميکني ؟ 51:04.380 --> 51:06.100 . ارشد اومده بود نجاتمون بده 51:06.100 --> 51:09.280 اون . . يه آدمُ نجات بده ؟ 51:09.280 --> 51:11.530 ! عمرا 51:11.530 --> 51:13.490 مي دوني اون آدم کيُ کُشته ؟ 51:13.490 --> 51:17.070 . اون مرتيکه ؛ مردمُ ميگيره ميخوره 51:18.600 --> 51:23.140 چي داري ميگي ؟ يعني چي مردمُ مي کُشِه ؟ 51:44.610 --> 51:46.720 ! حقيقتُ بگو 51:46.720 --> 51:49.930 . اين اسنادِ محکم از خونه ـت پيدا شدن 51:49.930 --> 51:53.920 ! اونوقت ميگي دانشجويِ شهواني نيستي ؟ 51:53.920 --> 51:56.980 . برام پاپوش دوختن 51:56.980 --> 52:02.490 شايد براي گذرانِ زندگي کتابايِ . . دانشجويي شهوانيُ غيرقانوني فروخته باشم 52:03.170 --> 52:05.720 . اما هيچ وقت خودم هيچ کدومُ ننوشتم . . 52:05.720 --> 52:07.540 . . پس 52:08.690 --> 52:13.500 چه توضيحي براي اين داري ؟ . . 52:15.950 --> 52:18.080 ! اون - ! اون - 52:18.080 --> 52:21.500 . فقط ازم خواسته بودن بفرستمش 52:21.500 --> 52:23.740 ! بهمون رحم کنيد سروم 52:23.740 --> 52:28.710 ! اين پسر واقعا هيچي نمي دونه 52:38.980 --> 52:43.250 . . اينقدر بزنيدِشون 52:43.250 --> 52:46.440 ! تا حقيقتُ اعتراف کنن . . 53:51.010 --> 53:55.113 گناهکارا رو جايي مخفي کردم " . " که هيچ کس فکرشُ هم نمي کنه 53:55.113 --> 54:00.440 . " حتي يه خون آشامَم نمي تونه پيداشون کنه " . " پس خيالتون کاملا راحت باشه " 54:36.690 --> 54:39.230 ! ارباب 54:39.230 --> 54:42.300 ! ارباب 54:42.300 --> 54:45.200 . . گفتم که نميشه . . چرا هِي 54:45.200 --> 54:48.060 . عيب نداره 54:48.060 --> 54:50.290 . ارباب 54:50.290 --> 54:53.090 . . اگر جايِ کتابُ بهتون بگم 54:53.090 --> 54:58.150 اونوقت مي تونين شوهر و بچه ـمُ . . نجات بديد . . درسته ؟ 54:59.200 --> 55:00.330 بله . . چطور مگه ؟ 55:00.330 --> 55:04.780 . اون کتابُ يادم اومد 55:13.870 --> 55:16.940 پريروز ؛ . شوهرم رفته بود معبد 55:16.940 --> 55:21.560 . يه کيسه ي کتابم همراهش بود 55:36.600 --> 55:40.540 کارگر " سو جونگدو " ؟ 55:59.240 --> 56:01.720 چرا اينطوري شديد ؟ 56:02.480 --> 56:05.400 . . سو جونگدو " ؛ " 56:05.400 --> 56:11.560 آدمي بود که ده سال پيش بخاطر کمک به . . . وليعهد " سادونگ " توسطِ " گي " گاز گرفته شد 56:12.410 --> 56:17.100 اونوقت واسه چي پدر " يانگسون " ؛ براش مراسم يادبود گرفته ؟ 56:36.960 --> 56:39.070 . پدر 56:40.800 --> 56:43.400 . خوب گوش کنيد خائنا 56:43.400 --> 56:46.860 بگيد " جو يانگسون " دانشجويِ شهواني بوده و . . بعدش 56:46.860 --> 56:51.300 اگر به گناهتون اعتراف کنيد ؛ . . . مائم به زندگيتون رحم مي کنيم 56:51.300 --> 56:55.980 اما . . اگر پادشاه از فردا بخواد که . . خودش بازجوييُ انجام بده 56:55.980 --> 56:59.960 اونوقت ؛ حتي اگه بخوايد اعترافم بکنيد . . . ديگه نمي تونيد از مجازاتِ مرگ فرار کنيد 56:59.960 --> 57:03.190 ! من دانشجويِ شهواني نيستم 57:03.190 --> 57:04.730 . . من 57:04.730 --> 57:08.290 ! اينقدر مجازاتِشون کنيد تا اعتراف کنن 57:08.290 --> 57:09.340 ! اطاعت 57:09.340 --> 57:12.180 ! کافيه 57:13.290 --> 57:16.030 . . اينايي که اينجا نشستن 57:16.030 --> 57:19.260 . . کسايي نيستن . . 57:19.790 --> 57:22.590 . که بايد تا حدِ مرگ کتک بخورن . . 57:22.590 --> 57:29.240 اونايي که قدرت و ثروت کورِشون کرده ؛ . . اونايي که زندگيِ مردمُ دستِ خون آشام دادن 57:29.240 --> 57:33.160 يعني پادشاه و سياسيونِ مسئولِ امور مملکت . . . اونان که بايد کتک بخورن 57:33.160 --> 57:37.280 . . آدمي که پدرمُ تحويل خون آشام داد 57:37.280 --> 57:40.770 . پدر بزرگ . . جايِ شما اينطرفِ ميزه 57:45.650 --> 57:50.360 . بنظرم کتک خوردن کمشون باشه 57:50.360 --> 57:53.030 . لختِشون کنيد و داغِشون بزنيد 57:53.030 --> 57:55.470 ! تا اعتراف نکردنم وِل نکنيد 57:55.470 --> 57:57.260 ! اطاعت 58:08.560 --> 58:11.670 ! نميشه . . من 58:11.670 --> 58:13.490 . . من 58:13.490 --> 58:16.520 ! کافيه 58:17.320 --> 58:22.240 . نميشه اين بلا رو سر بچه ـم بياريد 58:27.900 --> 58:30.370 ! من دانشجويِ شهوانيم 58:30.370 --> 58:33.790 پس چرا وايساديد ؟ ! زودتر شروع کنيد 58:33.790 --> 58:35.970 ! اطاعت 58:38.980 --> 58:41.850 ! بس کنيد 58:44.020 --> 58:46.510 ! يه زن 58:47.580 --> 58:50.700 ! بچه ـم دختره 58:50.700 --> 58:55.500 ! تو رو خدا بهش رحم کنيد سرورم 59:11.510 --> 59:16.220 . اون بچه دانشجويِ شهواني نيست 59:20.270 --> 59:23.260 ! من هستم 59:23.260 --> 59:24.830 ! خفه شو 59:24.830 --> 59:31.370 يه کلمه ديگه بگي ؛ ! مثل بابات زندانيت ميکنم 59:32.150 --> 59:36.860 و . . تحويل اون خون آشام ميدينم ؟ 59:36.860 --> 59:39.450 ! درست مثل کاري که با پدرم کرديد ؟ 59:39.450 --> 59:43.400 شايد پدرتُ ازدست داده باشم ؛ . اما ازت محافظت کردم 59:43.400 --> 59:45.980 از امنيت خانواده ي سلطنتي و ملت ! محافظت کردم 59:45.980 --> 59:49.910 اما . . تو الان از چي مي توني محافظت کني ؟ 59:51.260 --> 59:56.880 اگر بخاطر من نبود ؛ . . وقتي پارسال با " سورون "ـها همکاري کردي ؛ 59:56.880 --> 01:00:00.830 اون روزي که کتابي منتشر کردي و ادعا کردي . . که دانشجويِ شهواني هستي 01:00:00.830 --> 01:00:03.270 . . اون وقتي که اعلاميه ها پخش شدن . . 01:00:03.270 --> 01:00:07.820 . تاحالا " گي " جونتُ گرفته بود . . 01:00:08.370 --> 01:00:11.020 . . حتي وقتي همه چيُ مي دونستيد 01:00:11.020 --> 01:00:12.870 چطور دست رو دست گذاشتيد و . . فقط تماشاچي بوديد ؟ 01:00:12.870 --> 01:00:15.510 بگو ببينم ؛ تو اصلا برا چي مي جنگيدي ؟ 01:00:15.510 --> 01:00:20.910 بهت فرصت دادم که بفهمي آيا تواناييِ . مقاومتُ داري يا نه 01:00:20.910 --> 01:00:25.320 همونطور که انتظارش ميرفت ؛ درست مثل پدرت . گرفتار جاه طلبي هايِ احمقانه شدي 01:00:25.320 --> 01:00:28.990 . باعثِ مرگِ اطرافيات شدي 01:00:29.300 --> 01:00:38.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.980 --> 01:00:43.270 زنِه ؟ 01:00:44.113 --> 01:00:46.330 . دختره محتاطِه 01:00:46.330 --> 01:00:50.160 . . حتي دانشجويِ شهوانيم نباشه 01:00:50.160 --> 01:00:53.020 . بابت قانون شکني مجازات ميشه . . 01:01:12.470 --> 01:01:14.900 . نميتونم اينطوري " يانگسون"ـو تنها بذارم 01:01:14.900 --> 01:01:17.140 بعدِ اينکه فردا پادشاه . . ازش بازجويي کنه 01:01:17.140 --> 01:01:21.460 يانگسون " و همه ي پيروانِ " . . . دانشجويِ شهواني " اعدام ميشن " 01:01:21.460 --> 01:01:24.740 . مي دونم . . پس 01:01:25.690 --> 01:01:31.070 حالا که زندگيش به خطر افتاده ؛ . با پدرش قرار و مدار ميذارم