WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.140 --> 00:07.950
« قسمت يازدهم »

00:15.140 --> 00:22.950
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23.780 --> 00:25.730
داري چکار ميکني ؟

00:25.730 --> 00:28.660
ميخواستي خودکُشي کني ؟

00:28.660 --> 00:31.870
. نميدونم چطور بايد زندگي کنم

00:33.360 --> 00:35.880
. . براي چي بايد زنده بمونم

00:39.720 --> 00:42.620
. نميخوام زنده بمونم

00:42.620 --> 00:44.720
. باشه

00:44.720 --> 00:47.190
. پس حتما بايد بميري

00:47.190 --> 00:48.980
. باشه

00:48.980 --> 00:52.590
. خودم ميبرمِت يه جايي که راحت بميري

00:59.050 --> 01:01.880
، اگه قصدِ نابوديِ "گي"ـو داريد

01:01.880 --> 01:04.080
، به هايانگوک بياييد

01:04.080 --> 01:08.410
. اونوقت ، منم دفترچه رو بهتون ميدم

01:09.150 --> 01:13.670
اين قصرِ جديد ، قرارِه ميدونِ جنگِمون
. با " گي " باشه

01:13.670 --> 01:17.610
بايد کم کم به فکرِ کنار گذاشتنِ تاج و تخت
باشي ؛ موافق نيستي ؟

01:17.610 --> 01:20.570
مدتِ زيادي نيست که وليعهد به قصر برگشته ؛

01:20.570 --> 01:23.920
. . بهتره يه مقدار بهش زمان بديم

01:23.920 --> 01:26.250
، بايد فورا مطمئن بشم که

01:26.250 --> 01:29.700
. اين وليعهد ، لياقتِ پادشاه بودنُ داره يا نه

01:29.700 --> 01:33.390
بايد ببينم قلبا ، آماده ي خدمت کردن
. به من هست يا نه

01:34.080 --> 01:37.830
با دختري که من ميگم ، بايد ازدواج کنه ؛

01:38.560 --> 01:40.820
. . ملکه جديد

01:40.820 --> 01:43.490
. دخترِ نخست وزيرِ . .

02:12.520 --> 02:14.490
، ميگن کسايي که بعد از مرگِشون

02:14.490 --> 02:16.790
بازم نگراني هاي زيادي دارن و
، به همين خاطر نميتونن

02:16.790 --> 02:20.480
واردِ دنياي ديگه بشن ، روحِشون تو اين
. مکان ، سرگردونِه

02:21.590 --> 02:23.820
، شايد پدرِ تو هم

02:23.820 --> 02:27.140
. تو اين مکان سرگردون باشه

02:31.850 --> 02:34.250
ميبيني ؟

02:34.250 --> 02:37.130
، اين زميني که الان روش وايسادي

02:37.130 --> 02:41.610
، آب و باد و خورشيد

02:43.080 --> 02:46.900
، پدرت جونِشُ برات فدا کرد که

02:46.900 --> 02:49.910
بتوني از اين هديه هاي بي نظير
. استفاده ببري

02:50.630 --> 02:54.250
حتما اين حقيقت که پدرت جونِشُ
، براي تو فدا کرد

02:54.250 --> 02:57.040
با هر نفسي که ميکِشي ، مياد تو
. ذهنِت و عذابِت ميده

02:57.040 --> 03:00.270
. حتما مثلِ خودِ مرگ ، برات دردناکِه

03:00.960 --> 03:03.740
، تو اين دنيا تک و تنها موندي و

03:03.740 --> 03:08.600
از خودت ميپرسي چرا زنده ـم و
. هدفَم از زنده موندن چيه

03:09.720 --> 03:13.550
کم کم ، زندگي کردن برات سخت و
. عذاب آورتر ميشه

03:14.790 --> 03:17.111
. با اينحال ، بايد به زندگيت ادامه بدي

03:17.630 --> 03:22.350
حتي اگرم زندگيت بي معنا و بي دليل باشه ؛

03:22.880 --> 03:27.640
زندگي ـييِ که پدرت جونِشُ داد
. تا بتوني داشته باشيش

03:27.640 --> 03:29.670
. . هرروز و

03:29.670 --> 03:32.500
. روزِ بعدش ، بايد زندگي کني . .

03:32.500 --> 03:35.050
. . اين

03:35.720 --> 03:38.820
. کاريِ که يه انسانِ زنده بايد انجام بده . .

03:38.820 --> 03:41.070
. وظيفه ي هر آدمي ، همينه

03:45.370 --> 03:47.780
، منم

03:47.780 --> 03:50.340
. اينطور زندگي ميکردم

04:02.610 --> 04:04.740
، اگه آدماي زنده

04:04.740 --> 04:08.190
، اجازه ندن که ارواح به آرامش برسن

04:08.190 --> 04:11.790
اونوقت تو اين مکان سرگردون ميشن ؛

04:12.930 --> 04:15.220
. . پس ، تو همينجا

04:15.220 --> 04:17.890
. پدرتُ بفرست بره . .

04:21.290 --> 04:23.500
، پدر

04:25.590 --> 04:28.170
. خداحافظ

04:31.020 --> 04:34.170
. . اميدوارم که بتوني توي جايِ خوبي

04:35.840 --> 04:38.430
. به آرامش برسي . .

04:53.010 --> 04:54.950
، " ميونگهي "

04:55.720 --> 05:00.000
. منم بالاخره ميذارم بري

05:00.530 --> 05:02.660
. متاسفم

05:03.620 --> 05:08.650
فکرميکردم تا ابد فقط ميتونم
. تورو تو قلبَم نگه دارم

05:10.040 --> 05:12.170
، تنها دليلَم براي زندگي

05:12.170 --> 05:16.270
. مُردن و درکنارِ تو بودن بود

05:19.150 --> 05:23.700
. حالا ديگه عشقِ زنِ ديگه ايُ تو قلبم دارم

05:25.510 --> 05:29.000
، ميدونم يه روزي به پايان ميرسه

05:29.000 --> 05:32.130
. اما ، نميتونم اين دخترُ ناديده بگيرم

05:33.220 --> 05:35.420
. ببخشيد

05:36.190 --> 05:39.360
. " واقعا متاسفم ، " ميونگهي

06:13.320 --> 06:15.040
. بيا بالا

06:15.040 --> 06:18.310
. لازم نيست

06:47.440 --> 06:50.300
سنگين نيستم ؟

06:55.600 --> 06:58.920
، هرچقدرَم که آدم حس کنه بدنِش سنگينِ

06:58.920 --> 07:01.720
. به سنگينيِ قلبِ آدم که نميشه

07:27.300 --> 07:30.060
! سرورم

07:36.440 --> 07:38.720
. بيا پايين

07:44.530 --> 07:46.770
. بيا دنبالَم

07:50.440 --> 07:53.610
. . اينجا که خونه ي خودتونه

08:16.060 --> 08:20.210
. از اين به بعد ديگه اينجا زندگي ميکني

08:20.210 --> 08:23.800
چطور ميتونم بيشتر از اين زحمتِتون بدم ؟

08:23.800 --> 08:27.010
. . از اينجا ميرم و -
با اين حالِت ، کجا ميخواي بري ؟ -

08:27.010 --> 08:29.640
اصلا جايي براي موندن داري ؟

08:30.580 --> 08:32.820
. . اول ، برو استراحت کن ، بعدش

08:32.820 --> 08:35.510
. خودم يه جايي براي موندن پيدا ميکنم

08:36.200 --> 08:38.250
با اجازه ي کي ؟

08:39.060 --> 08:42.680
، به محضِ اينکه حالِت بهتر شد
. بايد کارِتُ شروع کني

08:43.250 --> 08:46.520
کار ؟ -
مگه فراموش کردي تو چه وضعي هستي ؟ -

08:52.260 --> 08:55.040
، سندِ بردگيت دستِ منه و

08:55.040 --> 08:58.010
. ديگه نميتوني پاتُ از اينجا بذاري بيرون

08:58.930 --> 09:02.740
. . درنتيجه ، از اين به بعد ، صاحبِت

09:02.740 --> 09:04.990
. منم . .

09:05.930 --> 09:07.460
. . ارشد

09:07.460 --> 09:12.010
. ديگه بي اجازه ي من ، نميتوني جايي بري

09:12.490 --> 09:14.820
، بي اجازه ي من

09:14.820 --> 09:18.700
نه ميتوني صدمه ببيني و
. نه گريه کني

09:19.230 --> 09:21.980
، حالا که ديگه مالِ من هستي

09:22.650 --> 09:26.610
نبايد کاري کني بدنِت ضعيف بشه
. يا اينکه به خودت صدمه بزني

09:27.320 --> 09:29.220
متوجهي ؟

09:34.730 --> 09:36.970
. متوجهم

09:38.500 --> 09:40.400
. حالا برو استراحت کن

09:47.600 --> 09:49.470
. . تونستيد

09:49.470 --> 09:54.940
دفترچه يادداشتِ وليعهدُ که پدرم
جاشُ بهتون گفته بودُ پيدا کنيد ؟

10:00.520 --> 10:04.380
. اون آخرين وسيله ي پدرم بود

10:07.360 --> 10:10.390
ميشه اونو نشونَم بديد ؟

10:22.200 --> 10:26.690
زندگيشُ براي نجاتِ اين به خطر
. انداخته بوده

10:26.690 --> 10:29.270
. . چطور تونسته بود

10:29.270 --> 10:32.980
بي اينکه گير بيفته ، اين همه مدت . .
اينو مخفي نگه داره ؟

10:32.980 --> 10:35.880
. احتمالا براي نجاتِ تو بوده

10:38.740 --> 10:42.500
. همه ميگفتن که اين کتاب خطرناکِه

10:42.500 --> 10:46.500
ميشه بپرسم اين دفترچه درموردِ چيه ؟

10:46.500 --> 10:53.600
نقشه ي سريِ نابود کردنِ " گي " که
. توي قصر زندگي ميکنه ، توي اين کتابِه

10:53.600 --> 10:57.610
همون خون آشامي که دانشجوي شهواني
. درموردش ميگفت

10:57.610 --> 11:01.600
پس چرا شما دنبالِ اين کتاب بودي ؟

11:01.600 --> 11:08.260
منم مثلِ دانشجوي شهواني ، دنبالِ اين کتاب
. بودم که بتونم باهاش اون خون آشامُ شکست بدم

11:10.540 --> 11:15.570
يعني با اين ، ميشه " گي " رو نابود کرد ؟

11:19.700 --> 11:23.750
نبايد فضولي کنم و بخوام از کاراتون
، سردربيارم

11:23.750 --> 11:28.650
با اينکه تمامِ اينا بخاطرِ کشورِ ، اما ، بنظر ميرسه
. خيلي خطرناک باشه

11:29.830 --> 11:34.880
. اميدوارم که به هدفِتون برسيد

11:34.880 --> 11:40.111
لطفا انتقامِ تمام کسايي که بخاطرِ اون
. خون آشام جونِشونو از دست دادنُ بگيريد

11:41.150 --> 11:44.990
. مطمئنم آخرين خواسته ي پدرم هم همين بوده

11:54.000 --> 12:00.290
اين دفترچه ، تنها چيزيِ که از پدرم برام
، بجا مونده و ميخوام نگهِش دارم

12:00.290 --> 12:03.490
اما ، چون کتابِ مهمي براي نجاتِ کشورِ ؛

12:03.490 --> 12:06.550
بايد پيشِ شما بمونه ؛ مگه نه ؟

12:09.870 --> 12:16.080
بعد از اينکه پدرمو از دست دادم ، فهميدم که
. من هيچي که مالِ اون باشه رو ندارم

12:30.740 --> 12:35.210
. اين جاي قلمو هم همراهِ دفترچه بود

12:40.270 --> 12:41.050
. . اين

12:41.050 --> 12:44.480
ميدوني اين چيه ؟

12:46.010 --> 12:48.310
. نه

12:50.720 --> 12:55.120
. حتما تنها چيزيِ که برات باقي مونده

12:55.120 --> 12:57.590
. ميتوني نگهِش داري

13:16.980 --> 13:21.730
اين برام خيلي با ارزشِ ، تو اين دنيا
. فقط دوتا ازش وجود داره

13:29.500 --> 13:31.580
. مثلِ همَن

13:32.340 --> 13:36.570
چطور اين دستِ پدر بوده ؟

13:40.370 --> 13:44.050
. يانگسون " ، فعلا اينجا ميمونه "

13:45.690 --> 13:48.786
، پدرِ واقعيش ، " سو جونگدو " ، ده سال پيش

13:48.812 --> 13:52.130
، بخاطرِ اينکه عليهِ " گي " بوده
. متهم به خيانت ميشه و ميميره

13:52.130 --> 13:54.150
، پدرخونده ـش که اونو مخفيانه بزرگ کرده بوده

13:54.150 --> 13:57.590
. گفت دانشجوي شهوانيِ و با نامَردي کُشته شد

13:58.600 --> 14:02.650
. آره ، ممکنه " گي " دنبالِش باشه

14:02.650 --> 14:04.700
. احتمالا هيچ جايي امن تر از اينجا براش نيست

14:04.700 --> 14:07.250
، اما

14:07.250 --> 14:10.820
چرا پدرِ واقعيش اونو مثلِ پسر بزرگ ميکرده ؟

14:10.820 --> 14:14.730
، مگه خانواده هايي که منتظرِ پسردار شدن هستن
. . تا زماني که پسردار بشن

14:14.730 --> 14:17.890
دختراشونو مثلِ پسر بزرگ نميکنن ؟ . .

14:17.890 --> 14:21.000
حتما همينطوره ؛ اما
، ماموريتِ مهمي داشته که دفترچه ي

14:21.026 --> 14:23.930
يادداشتِ وليعهد "جونگهيون"ـو
در امنيت نگه داره ؛

14:23.930 --> 14:28.550
بايد ببينيم دليلِ ديگه اي هم براي اينکار
. داشته يا نه

14:30.700 --> 14:33.070
هيچ پيامي از طرفِ وليعهد نيومده ؟

14:33.070 --> 14:35.660
. هنوز نه

14:35.660 --> 14:40.200
فکرميکنيد اون مياد پيشِتون ؟

14:40.200 --> 14:43.130
همونطور که ماجراي دانشجوي شهواني
، اونطور خراب شد

14:43.130 --> 14:49.560
، همراهاي زياديشُ از دست داد
. نميتونه به آسوني بهم اعتماد کنه

14:58.390 --> 15:00.600
از طرفِ مادري " ؛ " اراده ي سلطنتي " ؛ "
. " خون آشام گي "

15:02.100 --> 15:04.710
، چه وليعهد بياد و چه نه

15:04.710 --> 15:07.940
. بايد اين رابطه ي مادريُ پيدا کنيد

15:08.750 --> 15:10.760
. آره

15:20.230 --> 15:24.010
. نميدونستم اينقدر به اون دختر اهميت ميده

15:26.750 --> 15:29.650
فکرنميکني جديدا يه آدمِ ديگه اي شده ؟

15:29.650 --> 15:31.140
. شلوغ بازي درنيار

15:31.140 --> 15:35.100
تاحالا نشده کسيُ ببينه جونِش درخطر باشه و
، بعدش بيخيال بشه و نجاتِش نده

15:35.100 --> 15:38.704
شايد مخفيانه يه کمکِ پولي بهش
، کرده باشه ؛ اما ، تاحالا

15:38.730 --> 15:41.575
نديديم که اينقدر به يه
. انسان اهميت داده باشه

15:55.560 --> 15:57.660
. چه بويِ کتابي مياد

16:08.750 --> 16:11.790
. اين کتابيِ که بهش داده بودم

16:18.150 --> 16:22.890
، اينا که همه کتاباي تاريخيَن
اصلا تاحالا کتابِ رُمانتيکَم خونده ؟

16:27.420 --> 16:30.420
. دو قدم برو سمتِ راست

16:31.680 --> 16:33.540
. ارشد

16:36.910 --> 16:39.810
. گفتم دو قدم برو سمتِ راست

16:47.760 --> 16:52.860
احتمالا رُمان هاي عاشقانه رو
. اونجا پيدا ميکني

17:00.920 --> 17:03.710
چرا اومدي اينجا ؟

17:03.710 --> 17:06.010
. خوابَم نميبرد

17:07.450 --> 17:10.640
. اگه کتاب بخونم ، خوابَم ميبره

17:10.640 --> 17:13.990
کتاباي تاريخي ، بهترين کتابا
. براي خوابيدن هستن

17:13.990 --> 17:15.890
واقعا ؟

17:18.200 --> 17:21.770
. پس بهتره منم يه کتابي بخونم

19:09.160 --> 19:12.600
. پدر . . دردَم گرفت

19:20.470 --> 19:22.390
. نه

19:27.540 --> 19:29.920
خوابِ بد ميديدي ؟

19:31.710 --> 19:36.970
چندروزِ که خواب ميبينم ، يه جونور يا
، آدمي هست که

19:36.970 --> 19:39.460
. همَش گازَم ميگيره

19:59.880 --> 20:01.100
. سرورم

20:02.900 --> 20:05.780
از اتاقِ " يانگسون " برميگرديد ؟

20:09.730 --> 20:12.390
، اينکه "يانگسون"ـو آورديد اينجا

20:12.390 --> 20:16.940
نکنه معناي ديگه اي پشتِش هست ؟

20:18.310 --> 20:24.650
ميدونيد اگه اون دختر يادِش بياد که
سوجين " هست ، چي ميشه ؟ "

20:27.370 --> 20:32.500
درسته که براي نجاتِش از دستِ پدرِش که
، تبديل به خون آشام شده بود ، پدرِشُ کُشتيد

20:32.500 --> 20:37.770
اما ، دليلِش هرچيَم که باشه ، اين حقيقتُ که
پدرِ واقعيشُ کُشتيدُ عوض نميکنه ؛

20:37.770 --> 20:39.920
، و

20:41.580 --> 20:44.210
. . اگه اون بفهمه که شما خون آشامي

20:44.210 --> 20:46.270
. احتمالا از اينجا ميره . .

20:47.040 --> 20:48.690
. اينارو خودم ميدونم

20:48.690 --> 20:51.030
. پس ، قلبِتونو به اون نديد

20:51.030 --> 20:54.630
. درنهايت ، اون شمارو ترک ميکنه

20:55.680 --> 20:58.160
. آره

20:58.160 --> 21:01.460
، چه رويايِ قشنگ باشه و چه کابوس

21:01.460 --> 21:04.710
. درهرحال هميشه از هردوش بايد بيدار شد

21:10.650 --> 21:13.900
، تا زماني که اين رويا به آخر برسه

21:13.900 --> 21:19.450
فقط تا اونوقت ، ميخوام تا ميتونم
. عشقِشُ تو قلبَم داشته باشم

21:20.850 --> 21:23.650
. عجب گرد و خاکي

21:23.650 --> 21:27.840
بدنِت ضعيف بود و گفتم که
. بايد يه چندروزيُ استراحت کني

21:27.840 --> 21:29.640
. لازم نيست

21:29.640 --> 21:33.560
حالا ديگه يکي از خدمه ي اين خونه ـم و
. بايد خوب کارَمو انجام بدم

21:37.640 --> 21:39.340
. بدِش به من

21:39.340 --> 21:43.590
. يکي که اينکاره ـس بايد انجامِش بده

21:43.590 --> 21:46.060
، لطفا بهم ياد بده
. زودي ياد ميگيرم

21:46.060 --> 21:49.700
. عجب کله شقي هستي

21:51.820 --> 21:55.550
بيدار شديد ، ارشد ؟

21:55.550 --> 21:59.630
. يعني . . سرورم

22:01.370 --> 22:03.630
سرورم ؟

22:03.630 --> 22:08.590
. نميدونم بايد چي صِداتون کنم

22:09.380 --> 22:12.350
. مثلِ هميشه صِدام بزن

22:12.350 --> 22:14.860
. بله ، ارشد

22:19.640 --> 22:22.450
. سرورم ، بهش بگيد تمومِش کنه

22:22.450 --> 22:26.330
از وقتي آفتاب زده ، همينطور
. افتاده به جونِ خونه

22:26.330 --> 22:32.570
بهش گفتم بذار کمکِت کنم ، اما ، اصرار
. ميکنه که خودش تنهايي بايد کار کنه

22:35.270 --> 22:39.980
. فعلا ، فقط حواسِت بهش باشه

23:30.500 --> 23:32.640
. منم بيام ، منم بيام

23:58.670 --> 24:02.220
! سرورم

24:02.220 --> 24:03.170
مشکل چيه ؟

24:03.170 --> 24:08.160
، بد مشکلي پيش اومده
. خونه کلا درهم برهم شده

24:11.600 --> 24:14.940
انگار خونه داريُ از توي کتابايي که
خونده ياد گرفته ؛

24:14.940 --> 24:20.450
برنجُ اينقدر سوزونده که اصلا نميشه خورد و
. سوپِشَم . . انگار خوراکِ آدميزاد نيست

24:20.450 --> 24:25.590
نميشه ديگه کاراي خونه فقط با خودم باشه ؟

24:26.470 --> 24:29.330
. سرورم ، ازش وحشت دارم

24:29.330 --> 24:32.510
، وقتي با اون چشماي براقِش به آدم نگاه ميکنه

24:33.700 --> 24:36.550
. حتي نميتونم از دستش عصباني بشم

24:54.070 --> 24:56.390
. بفرما بخور

25:17.990 --> 25:20.710
چطوره ؟

25:21.810 --> 25:25.630
. . ارشد غذا خيلي حاليشِه و خيلي کم

25:25.630 --> 25:27.920
. خوشمزَس

25:30.500 --> 25:33.630
تمامِ روزُ داشتي کاراي خونه رو ميکردي ؟

25:34.690 --> 25:36.030
. آره

25:36.030 --> 25:39.210
. يه عالمه کار بود

25:40.060 --> 25:43.160
. نميخواد خيلي به خودت زحمت بدي

25:43.160 --> 25:48.130
همينطور که زندگي ميکني ، بالاخره
. يه دليلي براي زنده موندن پيدا ميکني

25:52.700 --> 25:55.050
ازدواج ؟

25:58.390 --> 26:03.940
به جرأت ميتونم بگم که هرگز
. نشده از دستوراتِتون سرپيچي کرده باشم

26:03.940 --> 26:05.660
و ؟

26:05.660 --> 26:10.550
فقط ميگم که براي ازدواجِ وليعهد و
. هيريونگ " خيلي زودِ "

26:10.550 --> 26:17.700
شايد بنظر ميرسه وليعهد ازتون اطاعت ميکنه ؛
. اما ، داره براي آينده آماده ميشه

26:17.700 --> 26:24.240
واقعا مطمئنيد که وليعهد هيچگونه ربطي به
دانشجوي شهواني بودن نداره ؟

26:24.240 --> 26:29.190
شب و روز دارم سعي ميکنم مدرکي پيدا کنم که
. . نشون بده وليعهد و دانشجوي شهواني

26:29.190 --> 26:32.140
. دانشجوي شهواني ، همو "جوسانگ"ـه مرحومِ

26:32.140 --> 26:37.670
کيم سونگيول " ، براي نجاتِ او ، حتي از "
. معشوقه ي سلطنتي براي ورود به قصر استفاده کرد

26:37.670 --> 26:41.407
جوسانگ " گفته که دفترچه رو به "
، به کسِ ديگه اي داده و

26:41.433 --> 26:44.890
احتمالِ زيادي داره که دفترچه الان
. دستِ " کيم سونگيول " باشه

26:44.890 --> 26:46.560
الان بايد حواسِمون نه به وليعهد ، بلکه
. . " به " کيم سونگيول

26:46.560 --> 26:49.520
تو چي ميدوني که داري خودتُ قاطي ميکني ؟

26:49.520 --> 26:53.380
. کيم سونگيول " درواقع به وليعهد کمک ميکرده "

27:11.450 --> 27:17.950
دختري که از پدرش متنفرِ و ميخواد تو
جايگاهي بالاتر از اون باشه ؟

27:17.950 --> 27:20.660
. چه جالب

27:26.030 --> 27:29.440
يعني اينقدر ميخواي ملکه بشي ؟

27:30.360 --> 27:32.640
. بله

27:37.330 --> 27:40.550
، بهتر نيست بجاي اينکه زنِ پادشاه بشي

27:43.010 --> 27:46.960
زنِ خودم بشي ؟

27:46.960 --> 27:51.820
. ميخوام انسانِ قدرتمندي باشم

27:54.930 --> 27:57.570
. که گفتي انسانِ قدرتمند

28:00.610 --> 28:02.850
. ديگه بريد

28:44.710 --> 28:51.740
چه ارتباطي بينِ سه رمزِ نابوديِ " گي " و
اين اسما وجود داره ؟

29:10.670 --> 29:13.410
با اين همه دقت داريد چيُ نگاه ميکنيد ؟

29:19.240 --> 29:21.810
شما هم داستان مينويسي ؟

29:24.020 --> 29:26.680
. نه

29:26.680 --> 29:30.680
مگه اين ارتباطِ بين شخصيت هاي
داستان نيست ؟

29:32.560 --> 29:33.770
چي گفتي ؟

29:33.770 --> 29:36.230
. ارتباطِ بين شخصيت هاي داستان

29:36.230 --> 29:40.870
، هروقت که رُمان مينوسيم
. اسم شخصيت هارو اينطوري جلوم مينويسم

29:40.870 --> 29:46.650
با توجه به آخرين اسم ؛ اين آدم و اين يکي
. زن و شوهرَن و اينَم بچه ـشونه

29:47.870 --> 29:51.780
درسته ؛ دخترِ " لي بانگهو " و
. سو يانگهي " . . "لي هويون"ـه "

29:51.780 --> 29:56.650
لي هويون " با " جونگ چونسو " ازدواج ميکنه "
. و دختري به اسمِ " جونگ گوم اوک " داشته

29:57.510 --> 30:01.600
مگه شما اينارو ننوشتي ؟

30:04.700 --> 30:10.570
. درسته ، از طرفِ مادري . . همينه

30:11.900 --> 30:15.400
تونستم کمکي کرده باشم ؟

30:19.300 --> 30:24.200
. آره ، الَکي که به خودت نميگي نويسنده

30:28.800 --> 30:31.790
. به من رحم کنيد

30:31.790 --> 30:33.540
، پس

30:33.540 --> 30:39.100
پولُ گرفتي و "جو يانگسون"ـو فروختي ؟
دخترِ همون خائنُ ؟

30:39.100 --> 30:40.710
عقلِت سرِ جاشه ؟

30:40.710 --> 30:45.910
اونقدر پولِ زيادي بهم داد که
. نميتونستم تصورشَم بکنم و طمع برَم داشت

30:45.910 --> 30:50.880
. نصفِشُ هم براي شما آوردم

30:50.880 --> 30:56.320
کي بود ؟ اوني که "يانگسون"ـو
خريد ، کي بود ؟

30:56.320 --> 31:00.180
. تاجر " کيم " که به مانچو رفت و آمد داره

31:00.180 --> 31:04.200
چي ؟ تاجر " کيم " ؟

31:09.200 --> 31:10.290
همينه ؟

31:10.290 --> 31:11.990
. درسته

31:12.600 --> 31:16.600
اين آدم مرتکبِ جرمِ بزرگي شده ؟

31:19.800 --> 31:23.000
کجا ميتونم "کيم سونگيول"ـو ببينم ؟

31:24.100 --> 31:28.790
ميدونم که هرازگاهي
. به هايانگوک رفت و آمد داره

31:28.790 --> 31:30.940
هايانگوک ؟

31:32.000 --> 31:33.800
. بيا تو

31:36.800 --> 31:40.090
فورا يکيُ بفرست که وليعهدُ
، زير نظر داشته باشه و

31:40.090 --> 31:42.590
. يکيُ هم بفرست هايانگوک

31:42.590 --> 31:46.410
مخفيانه برو و چيزاي بيشتري درموردِ
. کيم سونگيول " پيدا کن "

31:46.410 --> 31:50.230
اگه وليعهد زماني به هايانگوک رفت ؛
. فوري منو خبر ميکني

31:50.230 --> 31:52.460
. چشم

31:55.060 --> 31:59.310
، شايد اين خونه کمي کهنه بنظر برسه

31:59.310 --> 32:02.850
اما ، اگه يه مقدار بهش برسيد ؛
. فرقي با يه خونه ي جديد نميکنه

32:02.850 --> 32:08.200
نخست وزير به قيمتِ خيلي ناچيزي
. اين خونه رو براش فروش گذاشته

32:11.400 --> 32:15.450
شنيدم که اين خونه در اصل
. خونه يِ جنابِ " سو جونگدو " بوده

32:15.450 --> 32:19.850
. بله ، مربوط به ده سال پيش ميشه

32:19.850 --> 32:22.090
، اونوقتا

32:22.090 --> 32:26.980
. اين خونه هميشه پُر از مهمون بود

32:26.980 --> 32:30.450
اما ، بعد از اينکه به ايشون
، تهمتِ خائن بودن زدن

32:30.450 --> 32:35.600
و خودشون و همسرِشون کُشته شدن ؛
. اين خونه هم به فنا رفت

32:36.200 --> 32:41.020
، شنيدم که يه بچه هم داشتن
چه اتفاقي براي اون بچه افتاد ؟

32:41.020 --> 32:45.160
اونو که نگو ؛ هيچکس نميدونه که
. چي به سرِ اربابِ جوون اومد

32:45.160 --> 32:49.470
براي مدتِ زيادي ، سربازهاي سلطنتي
. دنبالِ جسدِش ميگشتن

32:49.470 --> 32:54.460
ميگن هنوزم يه سِري شکارچيِ برده رو
، به هشت استان ميفرستن و

32:54.460 --> 32:58.200
. دنبالِ اربابِ جوون ميگردن

33:16.000 --> 33:20.680
احتمالا ، تو اين مدت ، کسي هم بوده که
به اينجا اومده باشه ؟

33:20.680 --> 33:23.250
. . نميدونم

33:23.250 --> 33:26.430
، هرسال ، موقع سالگردِ مرگِ ايشون

33:26.430 --> 33:28.540
. يکي مياد اينجا

33:28.540 --> 33:32.400
مثلِ اينکه يه رابطه اي
. با صاحبِ اين خونه داشته

33:33.800 --> 33:35.230
ميدونيد اسمِش چيه ؟

33:35.230 --> 33:39.160
. اسمِشُ که نميدونم

33:39.160 --> 33:43.350
شنيدم توي کوهستانِ مخصوصِ شکارِ
. سوراک " زندگي ميکنه "

33:43.350 --> 33:46.810
هرسال ، موقعِ سالگردِ مرگِ ايشون
. به اينجا مياد

33:49.300 --> 33:54.630
. . کِي مياييد بريم خونه رو ببينيم

33:59.300 --> 34:03.340
چرا اينقدر دست دست ميکني و
هنوز براي ازدواج کارهارو آماده نکردي ؟

34:03.340 --> 34:06.111
نکنه زنِ ديگه اي تو قلبتِه ؟

34:06.111 --> 34:09.000
. . نه ، فقط

34:10.300 --> 34:13.820
اگه دخترِ نخست وزير باشه ، پس هيچ
. فرقي با بچه ي دشمن نداره

34:13.820 --> 34:17.830
براي همينه که گفته با دخترِ نخست وزير
. ازدواج کني

34:17.830 --> 34:20.290
. ميخواد وفاداريتُ بسنجِه

34:20.290 --> 34:22.290
، ملکه ي جديد

34:22.290 --> 34:27.970
تک تکِ حرکاتَمو زيرنظر داره و
. درموردش به " گي " و نخست وزير ميگه

34:27.970 --> 34:30.290
مثلِ من که زيرنظر داشتمِت ؛

34:30.290 --> 34:35.670
حتي دربرابرِ نزديکترين آدماي
. اطرافِت هم بايد قصدِتُ مخفي کني

34:35.670 --> 34:40.890
اگه " گي " بهت بگه با کله بري
. طرفِش ، بايد همينکارو بکني

34:40.890 --> 34:45.470
فراموش نکن که اينا تمامِش
. براي هدفِ بزرگترِ

34:45.470 --> 34:47.870
. متوجهم

34:47.870 --> 34:52.340
اما ، فقط با قدرتِ خودمون
به تنهايي موفق ميشيم ؟

34:53.100 --> 34:55.450
، قبلا

34:58.700 --> 35:01.880
يکي بود که مخفيانه به دانشجوي شهواني
. کمک ميکرد

35:01.880 --> 35:05.230
. اونَم خون آشام بود

35:05.230 --> 35:09.060
، اگه دفترچه رو داشته باشه
. . اونوقت ميتونه کمکِ

35:09.060 --> 35:12.540
مگه اونَم خون آشام نيست ؟

35:12.540 --> 35:18.400
اگه به کمکِ اون " گي " رو نابود کنيم ؛
از کجا مطمئني که اونَم حريص نميشه ؟

35:27.900 --> 35:29.090
. . اين

35:29.090 --> 35:34.540
قبل از شروعِ شکار ، شکارچي هارو
. جمع کن

35:39.600 --> 35:40.900
اين اسما چيَن ؟

35:40.900 --> 35:43.280
. بايد اينارو يادت بمونه

35:43.280 --> 35:46.150
اون دوستِ صميميِ وليعهد " سادونگ " و
. سو جونگدو"ـئه"

35:46.150 --> 35:51.160
بچه که بودي ، استادِ هنرهاي رزمي و
. محافظِت بود ، اسمِش "بِک اينهو"ـئه

35:51.160 --> 35:52.790
تمامِ اين مدت زنده بوده ؟

35:52.790 --> 35:55.720
بعد از اينکه بهش تهمتِ خيانت زده شد ؛

35:55.746 --> 35:58.480
هويتِشُ مخفي کرد و تا الان بعنوان
. شکارچي زندگي ميکرده

35:58.480 --> 36:02.600
. توي جنگ ، همراهيت ميکنه

36:16.100 --> 36:17.600
. گفته بودم که مزاحمَم نشي

36:17.600 --> 36:20.800
. فکرکنم بهتره يه سر بياييد بيرون

36:22.130 --> 36:24.400
. ببخشيد که مزاحمِتون ميشم

36:32.500 --> 36:34.330
. اعليحضرت

36:34.330 --> 36:39.300
حالِت چطوره ؟ استاد شدي ؟

36:39.300 --> 36:42.000
. منتظرتون بودم

36:44.800 --> 36:47.090
. ببخشيد که تازه الان اومدم

36:47.090 --> 36:51.640
. نه ، اشکالي نداره

36:51.640 --> 36:54.370
. ممنون که درکَم ميکني

36:54.370 --> 36:57.560
، شايد ظاهرا به زانو افتاده باشم

36:57.560 --> 37:00.270
اما ، خواست و اراده ـمو که
. از دست ندادم

37:00.270 --> 37:02.450
. ميدونم

37:02.450 --> 37:05.810
اومديد که دستورِ کاريُ بهم بديد ، درسته ؟

37:05.810 --> 37:10.030
. درسته ، ميخوام يکيُ برام پيدا کني

38:05.200 --> 38:07.940
مخفيانه واردِ خونه ي کسي شدن فقط
، ميتونه دوتا معني داشته باشه

38:07.940 --> 38:12.070
يا دزدي يا روحي . . حالا کدومِشي ؟

38:12.070 --> 38:14.450
ميخواستم سوالي بپرسم و
. براي همين اومدم

38:14.450 --> 38:18.740
شما پروفسور " سو جونگدو " از
سونگ کيونوانُ ميشناسيد ، درسته ؟

38:24.000 --> 38:26.250
چي درموردش ميخواي بدوني ؟

38:26.250 --> 38:29.230
شنيدم که بعضي وقتا به ديدنِ
. خونه ـشون ميريد

38:35.600 --> 38:39.350
رابطه ـتون با " سو جونگدو " چي بوده ؟

38:40.400 --> 38:42.800
دوستي بود که نميشد
. با هيچکسي عوضِش کرد

38:43.500 --> 38:49.790
اما ، بدستِ خون آشامي که
. لباسِ سياهي به تن داشت ، کُشته شد

38:51.700 --> 38:56.420
. براي گرفتنِ انتقامِ اونه که تا الان زنده ـم

38:56.420 --> 39:00.200
واقعا ؟

39:00.200 --> 39:05.560
تو از کجا " سو جونگدو " رو ميشناسي ؟

39:09.400 --> 39:11.550
. نميتوني بگي

39:12.400 --> 39:16.370
. بخاطرِ اينکه تو همون خون آشامي

39:25.900 --> 39:27.420
چکار ميکني ؟

39:27.420 --> 39:31.380
فکرکردي زندگيمو فقط با شکار کردنِ ببر
ميگذروندم ؟

39:31.380 --> 39:36.140
هرروز خوابِ روزيُ ميديدم که بتونم
. تو و " گي " رو نابود کنم

40:00.280 --> 40:05.240
، ميتوني توي روزِ روشن بيرون بيايي
. انگار خون آشامِ عادي ـيي نيستي

40:05.240 --> 40:09.450
اگه ميخواستم بکُشمت ، تا الان کارِتُ
. تموم کرده بودم

40:09.450 --> 40:14.360
خب چرا نميايي بکُشيم ؟

40:50.100 --> 40:52.630
. نبايد بذارم از دستَم در بره

41:03.930 --> 41:06.690
. گفتم که به خودت سخت نگير

41:24.111 --> 41:25.710
چطور اين اتفاق براتون افتاد ؟

41:25.710 --> 41:28.670
. چيزي نيست ؛ زخمِش سطحيِ

41:30.650 --> 41:33.850
برم خونُ آماده کنم ؟

41:33.850 --> 41:35.860
. عجله کن

41:38.790 --> 41:41.760
. . غذا

41:42.810 --> 41:44.930
. اول ، بهتره بريم بيرون

41:44.930 --> 41:46.560
جاييتون صدمه ديده ؟

41:46.560 --> 41:48.690
. نيا

41:50.810 --> 41:53.390
. چيزي نيست

42:37.130 --> 42:40.370
چه اتفاقي براي ارشد افتاده ؟

42:40.370 --> 42:43.070
. چيزِ مهمي نيست ؛ نميخواد خودتُ نگران کني

42:43.070 --> 42:48.770
بنظر ميرسه امشب کاراي زيادي توي هايانگاک
. داشته باشيم ؛ "يانگسون"ـو با خودت ببر اونجا

42:53.850 --> 42:58.580
آره ، حالا که هوا خيلي خوب شده ، حتما
. مشتري هاي زياديَم براي نوشيدن ميان اونجا

42:58.580 --> 43:01.910
. اينقدر نگران نباش و بيا بريم

43:01.910 --> 43:03.980
. بريم

43:21.980 --> 43:26.070
. دور و برِ اينجا بايد مخفيگاهِ خون آشام باشه

43:33.850 --> 43:36.270
. فوري بيا

43:42.160 --> 43:45.920
. . نکنه اون بچه

43:53.900 --> 43:57.770
اگه قصدِ نابود کردنِ "گي"ـو داريد ؛
. به هايانگاک بياييد

43:57.770 --> 44:01.330
. اونوقت ، دفترچه رو بهتون ميدم

44:01.330 --> 44:03.680
مگه اونَم خون آشام نيست ؟

44:03.680 --> 44:09.430
، " از کجا ميدوني که اگه براي نابود کردنِ " گي
از قدرتِ اون استفاده کني ؛ بعدش اون طمع برِش نميداره ؟

44:09.430 --> 44:11.660
ميريد تو ؟

44:11.660 --> 44:13.630
. نه

44:13.630 --> 44:15.870
. بريم

44:32.770 --> 44:35.080
چي شد ؟

44:36.320 --> 44:38.820
. يه لحظه همينجا بمون

44:45.550 --> 44:50.140
خداي من ؛ تو همون کتابفروشي ؟

44:50.140 --> 44:52.880
چرا خيلي وقته که اينطرفا پيدات نيست ؟

44:52.880 --> 44:54.980
. از آخرين باري که ديدمِت ، چقدر لاغرتر شدي

44:54.980 --> 44:58.230
نکنه معشوقه اي چيزي پيدا کردي !؟

44:58.230 --> 45:02.170
. اينقدر مزخرف نگو و برگرد سرِ کارِت

45:02.170 --> 45:04.730
چه حرفايي ميزنه ؛ معشوقه کجاش بود ؟

45:04.730 --> 45:06.960
. زودباشيد بريد ؛ بريد ، بجنبيد

45:06.960 --> 45:08.500
. لازم نيست

45:08.500 --> 45:12.111
. ديگه هرگز جلوي روت پيدام نميشه

45:12.111 --> 45:17.650
فقط يه لحظه از خود بيخود شده بودم ؛

45:17.650 --> 45:23.420
خوشبختانه ، ديگه آدماي شرور
به مجازاتِ کارِشون رسيدن ؛

45:25.170 --> 45:28.400
، بايد جايگاهِتُ بشناسي و

45:28.400 --> 45:30.890
. خودت از خودت محافظت کني

45:33.150 --> 45:35.010
بايد چکار کنم ؟

45:35.010 --> 45:39.830
. . خب ؛ چيزِ خاصي نيست

45:39.830 --> 45:42.220
. بهتره زودتر از اينجا بريم

46:22.400 --> 46:25.030
يونا " ؟ "

47:04.290 --> 47:08.550
. بنظر نميرسه گلوله ي عادي باشه

47:08.550 --> 47:11.510
اون آدم تاحالا با خون آشاماي زيادي
. سر و کار داشته

47:11.510 --> 47:15.040
مگه اون کيه که همچين بلاييُ سرِ شما آورده ؟

47:15.040 --> 47:18.250
حالا کُشتينِش ؟

47:18.250 --> 47:20.970
. بنظر نميرسيد دشمن باشه

47:22.960 --> 47:25.860
يانگسون " در چه حالِه ؟ "

47:25.860 --> 47:29.220
. محضِ احتياط ، فرستادمِش هايانگاک

47:29.220 --> 47:31.180
چي ؟

47:31.180 --> 47:35.740
اگه وليعهد نظرِش عوض بشه که
. اونجا خطرناک ترين مکان براي اونِه

47:38.620 --> 47:42.220
. . سرورم ؛ با اين حالِتون

48:00.970 --> 48:05.600
پدرِ واقعيت ، کسي بوده به اسمِ
. " سو جونگدو "

48:05.600 --> 48:10.920
هربار که ميبينمت ، يادِ دوستِ قديميم که
. ده سال پيش از دست داده بودمِش ميفتم

48:10.920 --> 48:13.860
. شماها خيلي شبيهِ هم هستيد

48:16.800 --> 48:21.820
نکنه . . من همون دوستيَم که دنبالِش ميگرده ؟

48:26.610 --> 48:31.090
ارشد ؛ حالِتون خوب شد ؟

48:31.770 --> 48:35.130
به دستورِ کي اومدي اينجا ؟

48:35.130 --> 48:38.290
خانم " سويانگ " گفتن که
. . اينجا آدماي بيشتري لازم دارن و

48:38.290 --> 48:40.310
مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟

48:40.310 --> 48:45.880
بي اجازه ي من ، نه جايي ميري و
. نه کاري ميکني

48:45.880 --> 48:47.940
. . اما

48:54.170 --> 48:56.710
صاحبِت کيه ؟

48:58.930 --> 49:01.700
. شما

49:02.960 --> 49:04.990
. بريم

49:28.870 --> 49:33.160
خودم دارم باهاتون ميام ، ميتونيد دستَمو
. وِل کنيد

49:38.790 --> 49:41.380
از دستم ناراحتيد ؟

49:42.330 --> 49:43.670
براي چي ؟

49:43.670 --> 49:46.910
بخاطر اينکه کاريُ کردم که
شما دستورِشُ نداده بودي ؟

49:47.770 --> 49:51.670
تورو کنارِ خودم نگه نداشتم که
. برام کار کني

49:56.430 --> 50:02.050
پس براي چي منو کنارِتون نگه داشتيد ؟

50:10.080 --> 50:12.270
خودت چي فکرميکني ؟

50:14.490 --> 50:18.330
. اول ، بخاطرِ اينکه دلنگرانم هستيد

50:19.440 --> 50:23.900
دوم ، براي اينکه پولي که
. بخاطرم داديد الَکي هدر نره

50:26.930 --> 50:28.980
. . سوم

50:32.270 --> 50:34.170
. . سوم »

50:35.400 --> 50:38.660
. « بخاطرِ اينکه عاشقم هستيد . .

50:46.620 --> 50:51.510
سوم ؟ -
چي ؟ سوم ؟ -

50:53.090 --> 50:56.200
فکرميکنيد سومي چيه ؟

50:57.260 --> 51:00.880
چيه ؟ چرا يهويي اينطور شدي ؟

51:00.910 --> 51:02.480
. . اونو

51:05.760 --> 51:09.870
. سوميشُ نميتونم بهتون بگم

51:12.660 --> 51:17.380
. هرچي که باشه ؛ جوابَم همون سوميِ

51:38.170 --> 51:41.020
. شرِ خبرچينِ نخست وزيرُ کم کردم

51:42.020 --> 51:44.620
بنظرت وليعهد "کيم سونگيول"ـو ديده بود ؟

51:44.650 --> 51:47.710
. به ديدنِ کسي نرفت و برگشت

51:48.690 --> 51:52.970
خوبه ؛ قبل از اينکه پدرم دست بکار بشه ؛

51:52.970 --> 51:55.540
. اول خودم بايد يه حرکتي کرده باشم

52:01.410 --> 52:04.330
. ارشد هنوز نخوابيده

52:05.220 --> 52:08.090
. حتما يه عالمه کتاب براي خوندن داره

52:40.220 --> 52:43.960
. هرچي که باشه ؛ جوابَم همون سوميِ

52:45.240 --> 52:46.930
، ارشد

52:48.520 --> 52:52.400
يعني واقعا جوابِت سوميِ ؟

53:45.790 --> 53:48.560
. اشکال نداره ؛ بذار بيان تو

53:58.820 --> 54:00.330
. بالاخره اومدي

54:06.530 --> 54:09.500
. اعليحضرت ؛ بايد اداي احترام کنم

54:12.111 --> 54:15.650
. بلند شو ، استاد -
. . من فقط -

54:15.650 --> 54:19.320
شکارچي ـييَم که اينور و اونور
. به دنبالِ چيزي براي شکار ميگرده

54:20.230 --> 54:22.340
. با قدرتِتون بهم کمک کنيد

54:28.860 --> 54:32.300
. هر دستوري که بديدُ انجام ميدم

54:32.320 --> 54:35.340
تو راه که بوديم ، نقشه ـمونو
. براشون توضيح دادم

54:38.200 --> 54:42.450
قبل از اينکه جزئياتُ بهتون بگم ، اول
. بايد چيزيُ نشونِتون بدم

54:50.130 --> 54:53.590
. اين جاي قلمويِ "سوجين"ـه -
. . من -

54:53.590 --> 54:55.850
. ميدونم الان " سوجين " کجاست . .

54:55.870 --> 54:59.240
کجاس ؟ اون کجاست ؟

55:00.560 --> 55:02.020
. . اون

55:03.210 --> 55:06.430
بنظر ميرسه اون خون آشامي که
، سو جونگدو " رو کُشته بود "

55:06.460 --> 55:09.310
. سوجين"ـو گروگان گرفته"

55:23.590 --> 55:25.360
کي بود ؟

55:25.360 --> 55:26.880
کارِ کي بود ؟

55:26.910 --> 55:31.430
يکيُ ديدم که لباسِ سياهي تنِش بود و
. از اينجا زد بيرون

55:32.690 --> 55:37.450
براي همين بود که هرچقدر سعي ميکرديم
. پيداش کنيم ، دستِمون بهش نميرسيد

55:37.480 --> 55:40.750
. ميدونم مخفيگاهِش کجاست

55:46.510 --> 55:48.560
، با توجه به اينکه هنوز خبري ازش نيست

55:48.580 --> 55:52.080
. بنظر ميرسه واقعا وليعهد تسليمِ " گي " شده باشه

55:52.080 --> 55:55.330
حالا بايد چکار کنيم ؟
. . اگه وليعهد نخواد که

55:55.380 --> 55:59.620
يعني درموردش اشتباه فکر ميکردم ؟

56:09.170 --> 56:12.280
تونستي چيزي درموردِ اون شکارچي بفهمي ؟

56:13.140 --> 56:16.660
اسمِش "بِک اينهو"ـئه و قبل از اينکه
، ده سال پيش بهش تهمتِ خائن بودن زده بشه

56:16.710 --> 56:19.440
. استاد و محافظِ شخصيِ وليعهد بوده

56:20.010 --> 56:24.540
اگه اينطور باشه ؛ يعني اونَم همون هدفيُ داره که
. وليعهد " سادونگ " داشته

56:26.530 --> 56:29.550
. حتي ممکنه درموردِ دفترچه هم باخبر باشه

56:48.730 --> 56:53.460
پس ميرم بيشتر درموردش تحقيق کنم و
. برميگردم

57:03.560 --> 57:05.630
. زودباشيد غذاتونو بخوريد

57:06.490 --> 57:09.210
تمامِ روزُ داشتي غذا درست ميکردي ؟

57:09.640 --> 57:11.830
. تا سرد نشده شروع کنيد ديگه

57:53.440 --> 57:56.850
قبلا صدمه ديده بوديد ؛ حالا حالِتون خوبه ؟

58:14.040 --> 58:16.290
يهويي چي شد ؟

58:17.470 --> 58:19.560
. سريع برميگردم

58:42.680 --> 58:44.560
ارشد ؟

58:48.790 --> 58:51.640
چطوري اينقدر سريع از اينجا رفت ؟

59:02.830 --> 59:05.570
. تقريبا رسيديم ديگه

59:05.570 --> 59:09.730
اول ميرم يه نگاهي به مخفيگاهِش
. بندازم و برميگردم

59:29.740 --> 59:31.810
. يه لحظه همينجا بمونيد

59:44.190 --> 59:47.090
از کجا ميدونستيد که بايد بياييد اينجا ؟

59:56.860 --> 59:59.490
کي همراهِتونه ؟

01:00:00.400 --> 01:00:02.710
ببينم ، به من مشکوک شدي ؟

01:00:04.030 --> 01:00:06.300
، ازتون خواسته بودم

01:00:06.330 --> 01:00:09.890
نشونَم بديد که شما هم قصدِ نابوديِ
. گي " رو داريد يا نه "

01:00:09.890 --> 01:00:12.270
، اما ، درنهايت

01:00:13.380 --> 01:00:15.740
. توي هايانگاک پيداتون نشد

01:00:15.760 --> 01:00:19.410
. . اون -
. حتما به معنيِ اينه که همچين قصدي نداريد -

01:00:22.450 --> 01:00:24.870
گي " شمارو فرستاده اينجا ؟ "

01:00:24.870 --> 01:00:27.190
. اومدم "جين"ـو ببرم

01:00:27.230 --> 01:00:31.130
. همون "سوجين"ـو که گروگان گرفتيش

01:00:33.240 --> 01:00:37.390
شنيدم خون آشامي که دکتر " سو جونگدو " رو
. کُشته ، اينجا زندگي ميکنه

01:00:38.680 --> 01:00:40.170
. پس تو بودي

01:00:40.170 --> 01:00:43.020
. من اونو نکُشتم

01:00:43.020 --> 01:00:45.300
. کارِ " گي " بود

01:00:46.150 --> 01:00:50.610
. . اونو گاز گرفته بود و من -
. ساکت -

01:00:50.630 --> 01:00:54.580
درست فکرميکردم که نبايد
. به خون آشام اعتماد کرد

01:00:54.630 --> 01:00:56.660
. من با " گي " فرق دارم

01:00:56.660 --> 01:00:59.410
چطور ميتونم حرفِتُ باور کنم ؟ -
. . " گي " -

01:01:00.700 --> 01:01:03.860
. دشمنِ منه -
، پس -

01:01:03.880 --> 01:01:06.510
. . بعد از اينکه دشمنتُ نابود کردي

01:01:08.970 --> 01:01:11.520
. . به اين زندگيِ شيطاني و پستَم

01:01:11.540 --> 01:01:14.310
. پايان ميدم . .

01:01:15.070 --> 01:01:16.510
. . بعدا ميبينيم که

01:01:17.270 --> 01:01:18.920
. نظرِت عوض ميشه يا نه . .

01:01:18.950 --> 01:01:22.290
، " ميبينيم که تو هم نميخواي مثلِ " گي
. . حکمرانِ

01:01:23.220 --> 01:01:25.400
. زندگيِ انسان ها باشي يا نه . .

01:01:25.400 --> 01:01:28.580
. مواظب باش چي ميگي -
حالا ديدي ؟ -

01:01:28.580 --> 01:01:32.810
مگه قبلا به من که وليعهد هستم ، نميگفتي
اينکارو بکنم و اونکارو نکنم ؟

01:01:44.390 --> 01:01:47.800
با اينکارا ، چطور ميتوني بگي که
تو هم مثلِ " گي " نيستي ؟

01:01:49.080 --> 01:01:53.520
. . من ، من

01:01:53.520 --> 01:01:56.290
. قلبِ يه انسانُ دارم . .

01:01:56.880 --> 01:01:58.920
، براي از دست ندادنِ قلبَم

01:01:58.920 --> 01:02:02.170
. درد و سختيِ زياديُ کِشيدم

01:02:02.600 --> 01:02:04.640
، هيچوقت نميتوني فکرشَم بکني که

01:02:04.670 --> 01:02:08.270
چقدر همچين زندگي ـيي ميتونه
. دردناک باشه

01:02:12.820 --> 01:02:14.670
! ارشد

01:02:15.820 --> 01:02:35.670
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:36.850 --> 01:02:42.990
« . . آنچه خواهيد ديد »

01:02:43.060 --> 01:02:48.190
ميترسيد که نکنه " يانگسون " بفهمه
شما واقعا کي هستي ؟

01:02:48.190 --> 01:02:51.170
. ميرم قصر به ديدنِ پادشاه

01:02:51.170 --> 01:02:53.510
، يادت نرفته که در اصل

01:02:53.560 --> 01:02:57.080
براي چي آورده بودمِت اينجا ؟ -
. گي " توي هايانگاک پيداش شده " -

01:02:57.111 --> 01:02:59.410
اومدم اينجا که به وليعهد ، ازدواجِشونو
. تبريک بگم

01:02:59.430 --> 01:03:01.570
. درست نيست که آدم دست خالي بياد

01:03:01.610 --> 01:03:05.890
. نريد -
. ممنونم که تو اين مدت همراهَم بودي -

01:03:05.890 --> 01:03:08.180
. اون ديگه برنميگرده

01:03:08.210 --> 01:03:11.770
منظورِتون از اين حرف چيه !؟