WEBVTT 00:00.430 --> 00:15.930 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.670 --> 00:20.670 اينکار نشون ميده که هيچ فرقي . با " گي " نداري 00:24.980 --> 00:27.111 ! ارشد 00:28.980 --> 00:38.111 .:: @bollbolljan_com ::. 00:42.470 --> 00:44.210 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:44.210 --> 00:47.750 اينجا چه خبره ؟ 00:56.600 --> 00:59.150 . . اين 01:09.640 --> 01:13.570 . وليعهد ، سرِتونو بگيريد پايين 01:22.980 --> 01:25.170 . بريم 01:31.200 --> 01:34.350 . بذار بره 01:35.220 --> 01:37.090 « قسمت دوازدهم » 01:41.080 --> 01:44.140 چرا اينقدر بي احتياطي ميکني و همه جا ميچرخي ؟ 01:53.040 --> 01:56.560 شما چرا پيشِ وليعهد بوديد ؟ 01:58.250 --> 02:02.220 قرار بود با همکاريِ هم ، " گي " رو نابود کنيم ؛ 02:02.220 --> 02:03.940 ، اما 02:03.940 --> 02:08.910 شنيدم که حتي وليعهد و پادشاه هم . تن به خواسته هايِ " گي " دادن 02:09.720 --> 02:12.300 بهش گفته بودم که اگه هنوزم ، قصدِ نابوديِ " گي " رو داره 02:12.300 --> 02:14.600 . به هايانگاک بياد 02:14.600 --> 02:17.760 . اما ، وليعهد هيچوقت اونجا پيداش نشد 02:17.760 --> 02:21.120 ، اگه وليعهد واقعا تسليمِ " گي " شده باشه 02:21.120 --> 02:24.720 ، نميتونم ببخشمِش . . اما 02:25.400 --> 02:27.990 . مطمئنم که اون همچين آدمي نيست 02:28.540 --> 02:31.170 براساسِ چي همچين فکري ميکني ؟ 02:31.170 --> 02:33.340 ، راستش 02:33.340 --> 02:37.820 دفعه ي پيش که هايانگاک بودم ، وليعهدُ . اونجا ديدم 02:40.730 --> 02:44.390 . ديدم که داشت دنبالِ کسي ميگشت 02:45.070 --> 02:47.970 اما ، شايد بخاطرِ اون يه ذره کينه اي که ، هنوز ازش به دل داشتم بود که 02:47.970 --> 02:51.100 . پيشِ خودم وانمود کردم که اونو نميشناسم 02:54.310 --> 02:58.940 راستش ، يه چيزِ ديگه هم هست که . هنوز بهتون نگفتم 03:00.720 --> 03:04.950 اين جاي قلمو ، درست شبيهِ همون جاي قلمويي . هست که وليعهد هم داره 03:04.950 --> 03:10.610 ميگفت که تو دنيا فقط دوتا از اينا وجود داره و . اون يکيشُ به دوستِ دوران کودکيش داده بوده 03:14.670 --> 03:18.790 ، ميخواستم درموردش ازش بپرسم . اما ، نتونستم 03:19.910 --> 03:24.540 چون نميدونيم هدفِشون از پيدا کردنِ ، اينجا چي بوده 03:24.540 --> 03:28.420 . بهتره فعلا نريم بيرون 03:31.560 --> 03:36.240 چرا "سوجين"ـو نجات نداديد و گذاشتيد اون خون آشام ببرتِش ؟ 03:36.780 --> 03:38.490 منظورت چيه ؟ 03:38.490 --> 03:41.960 اون بچه اي که همراهِ خون آشام بود ؛ . سوجين"ـه" 03:41.960 --> 03:45.770 مطمئني اشتباه نميکني ؟ . جين " که پسرِ " 03:45.770 --> 03:50.340 استاد " سو جونگدو " ، دخترِشونو . مثلِ يه پسر بزرگ ميکردن 03:51.050 --> 03:53.610 چي گفتي ؟ 03:53.610 --> 03:57.190 شنيده بودم بخاطرِ اين بوده که نسلِ اونا به سختي پسردار ميشدن ؛ 03:57.190 --> 04:00.440 . اما ، حتما دليلِ ديگه اي داشته 04:01.220 --> 04:02.960 . . پس ، اگه اينطوره 04:02.960 --> 04:07.370 يانگسون " . . تو "جين"ـي ؟ " 04:09.690 --> 04:14.440 تمامِ جنگلُ با دقت گشتم ، اما ، نتونستم . هيچ ردي ازشون پيدا کنم 04:14.440 --> 04:15.860 اون آدم کي بود ؟ 04:15.860 --> 04:19.590 همون خون آشاميِ که به دانشجوي شهواني . کمک ميکنه 04:19.590 --> 04:22.680 اعليحضرت ، شما اون خون آشامُ ميشناسي ؟ 04:22.680 --> 04:26.920 اونوقت که دانشجوي شهواني بودم و ميخواستم . با " گي " بجنگم ، اون کمکَم کرد 04:26.920 --> 04:31.640 حالا دفترچه رو بدست آورده و بهم گفته اگه . قصدِ نابوديِ "گي"ـو دارم ، برم به ديدنِش 04:31.640 --> 04:33.500 . امکان نداره 04:33.500 --> 04:36.040 ، حتما " سو جونگدو " رو کُشته و 04:36.040 --> 04:39.810 با استفاده از " سو جين " ، دفترچه رو . بدست آورده 04:39.810 --> 04:42.450 . اونَم يه خون آشامِ و هيچ تفاوتي با " گي " نداره 04:42.450 --> 04:45.030 . بنظرِ من اينطور نيست 04:45.030 --> 04:49.800 تمامِ اين مدت ، تاحالا چندين بار . کمکِتون کرده 05:01.460 --> 05:05.790 هربار که نگات ميکنم ، يادِ دوستَم که . ده سال پيش از دست دادمِش ، ميفتم 05:05.790 --> 05:07.250 منظورتون از اينکه ميگيد از دست دادينِش ، چيه !؟ 05:07.250 --> 05:10.310 . منو تنها گذاشت و رفت 05:10.310 --> 05:13.690 . يکي از چيزاي با ارزشَمو بهش داده بودم 05:13.690 --> 05:16.170 . دوباره بهم خيره شديد که 05:17.430 --> 05:21.530 يعني اينقدر شبيهِ اون آدم هستم ؟ 05:22.760 --> 05:27.230 نه ، حالا که بيشتر نگات ميکنم ، ميبينم که . يه ذره هم شبيهِ هم نيستيد 05:30.920 --> 05:33.840 دوستِ اون که يه پسر بوده ؛ 05:33.840 --> 05:36.930 براي همين گيج شده بود ؟ 05:37.960 --> 05:42.090 . نه ، من که مثلِ يه پسر زندگي ميکردم 05:42.760 --> 05:46.380 پس ، نکنه درواقع دوستِش يه دختر بوده ؟ 05:48.370 --> 05:50.870 . چه ميدونم 06:18.950 --> 06:23.570 ، دفعه ي پيش بي دليل اذيتِتون کردم . معذرت ميخوام 06:24.970 --> 06:29.560 تا به اون لحظه ، نميدونستم که ، اداي احترام به دانشجوي شهواني 06:29.560 --> 06:34.120 چه معنايي داره و تا چه اندازه اي مهمِ ؛ 06:34.120 --> 06:38.240 بعد از اينکه صحبت هاي شمارو شنيدم و ، بهشون فکر کردم 06:38.240 --> 06:41.280 ترس ، وجودَمو دربر گرفت ؛ 06:42.270 --> 06:45.640 اگه بقيه ، بخاطرِ دعاي من براي به آرامش ، رسيدنِ اونها در زندگيِ بعدي 06:45.640 --> 06:51.620 به اشتباه ، منو يکي از همراهاي دانشجوي شهواني درنظر ميگرفتن ، چي ميشد ؟ 06:52.450 --> 06:56.390 وقتي خودمو نگرانِ اتفاقي که حتي ، براي نيفتاده بود ميديدم 06:56.390 --> 06:59.380 . احساسِ شرمندگي کردم - . نه - 06:59.950 --> 07:04.370 گرچه دانشجوي شهواني بايد مجازاتِ ، گناهانِش رو بهشت ببينه 07:04.370 --> 07:07.990 اما ، گناهِ کسايي که همراهِش بود ، مگه چي بوده ؟ 07:07.990 --> 07:12.720 حتما يه دليلي داره که مردم بخاطرِش اونو دنبال ميکنن ؛ مگه نه ؟ 07:13.680 --> 07:16.910 بخاطرِ بي ثباتيِ کشورِ که . مردم اينطور رفتار ميکنن 07:16.910 --> 07:22.280 اگه پادشاه به خوبي به کشور ميرسيد ، ديگه . هرگز چنين اتفاق هايي نميفتاد 07:23.080 --> 07:26.550 ، نميترسيد که اينطور درموردِ 07:26.550 --> 07:29.510 پادشاهِ کشور صحبت ميکنيد ؟ 07:55.640 --> 07:58.660 حتما قاتل هاييَن که براي کُشتنَم فرستاده شدن ؛ . بگيريدِشون 07:58.660 --> 08:00.660 . اطاعت ميشه 08:20.140 --> 08:23.390 . . خواهش ميکنم نجاتَم بده ؛ پدر 08:23.390 --> 08:26.330 . بانوي من ، بيدار بشيد 08:27.080 --> 08:31.480 همونطور که دستور دادي ، همون کاري که . . ميخواستيُ انجام ميدم 08:31.480 --> 08:34.070 . . خواهش ميکنم 08:34.070 --> 08:37.150 . . تورو خدا 08:37.150 --> 08:39.940 . مادرمو نجات بديد . . 08:39.940 --> 08:42.700 . خواهش ميکنم نجاتِش بديد 08:57.850 --> 09:02.230 تا الان ، بالاي سرَم بوديد ؟ 09:03.290 --> 09:08.490 اگه تير کمي اونطرف تر خورده بود ، ممکن بود . الان جونِتون در خطر باشه 09:09.120 --> 09:14.000 خوشبختانه ، دکتر به خوبي درمانِتون کرد و . نبايد مشکلي براتون پيش بياد 09:14.000 --> 09:16.300 . ممنون 09:16.300 --> 09:19.510 . اين منم که بايد متشکر باشم 09:19.510 --> 09:22.260 اون قاتلا براي کُشتنِ من فرستاده شده بودن ؛ 09:22.260 --> 09:25.170 اما ، شما خودتونو جلوي من انداختيد و . نداشتيد تير بخورم 09:25.170 --> 09:28.530 چرا بايد براتون قاتل بفرستن ؟ 09:29.810 --> 09:35.260 چون همه جا دشمناي زيادي دارم ، نميتونم . بفهمم کارِ کدومِشون بوده 09:35.260 --> 09:38.040 . حتما خودتونَم تو بد وضعي هستيد 09:38.040 --> 09:40.840 . ديگه بهتره رفعِ زحمت کنم 09:40.840 --> 09:43.100 . نميشه 09:43.100 --> 09:47.840 ديگه نميتونم بشينم و ببينم که . يکي ديگه بخاطرَم صدمه ميبينه 09:48.350 --> 09:50.340 . بايد برم 09:50.340 --> 09:54.680 به زودي بايد ازدواج کنم و ميترسم . پشتِ سرَم حرف بزنن 09:58.390 --> 10:00.220 . کارِ اشتباهي کردم 10:00.220 --> 10:02.000 . نه 10:02.000 --> 10:06.450 . فقط يه ازدواجِ سياسيِ ناخواسته ـس 10:07.060 --> 10:09.760 تو وضعيتِ سختي هستيد ؟ 10:12.150 --> 10:16.440 فقط دختريَم که بخاطرِ طمعِ پدرش براي قدرت ؛ . داره فروخته ميشه 10:17.430 --> 10:20.470 . دليلِ خاصي هم نداره 10:23.990 --> 10:28.640 . گرچه ، هدفِ بزرگي توش هست 10:30.390 --> 10:32.860 هدفِ بزرگ ؟ 10:32.860 --> 10:39.290 همونطور که گفتيد ، براي اينکه کشور ثبات . داشته باشه ، بايد پادشاهِ با ثباتي هم داشته باشه 10:39.290 --> 10:45.500 اگه بتونم کمکي براي کشور باشم ، حاضرَم . از جون و دل مايه بذارم 10:45.500 --> 10:47.410 . . پس 10:47.410 --> 10:53.330 . کسي که ميخوام باهاش ازدواج کنم ، وليعهدِ 10:56.040 --> 10:58.170 . که اينطور 10:58.170 --> 11:01.500 فکرشَم نميکردم که قرارِه شما . همسرِ وليعهد باشي 11:02.210 --> 11:05.810 الان بيرون خيلي خطرناکِه ، چند نفرُ . ميفرستم که همراهيتون کنن 11:05.810 --> 11:08.510 . مراقبِ خودتون باشيد 11:24.730 --> 11:29.140 . انگار وليعهدِمون واسه خودش يه پا مَرد شده 11:29.140 --> 11:33.940 بايد يه روزِ خوب انتخاب کنيم و . فوري مراسم عروسيُ برگزار کنيم 11:33.940 --> 11:39.030 اولين شبِتونو چکار ميکنيد ؟ ميخوايد شبُ تو قصر بمونيد ؟ 11:39.030 --> 11:42.930 فکرنکنم اون دختر زيادي به دردِت بخوره ؛ 11:42.930 --> 11:47.530 چطوره اونشب ، بياد پيشِ خودم ؟ 11:48.580 --> 11:54.550 ، ميخوام شبِ عروسي ، جشني ترتيب بدم . لطفا شما هم تشريف بياريد ، رئيسِ بزرگ 11:54.550 --> 11:56.450 واقعا ؟ 11:57.470 --> 12:00.390 . بهش فکرميکنم 12:06.160 --> 12:14.350 اينکه اونا اينقدر راحت قبول کردن که . دخترمو عروسِشون کنن ، خيلي مشکوکِ 12:14.350 --> 12:16.650 ، نخست وزير 12:16.650 --> 12:21.310 تو که خبر نداري تو مدت زماني که ، روي اين تخت نشستم 12:21.310 --> 12:23.650 تاحالا چندتا پادشاهُ تسليمِ خودم کردم ؛ مگه نه ؟ 12:23.650 --> 12:26.630 . . عذرميخوام ، رئيسِ بزرگ ؛ اما 12:26.630 --> 12:30.270 . که قرارِه يه جشن برپا کنن 12:30.270 --> 12:33.470 . من که نميتونم نرم 12:35.880 --> 12:39.850 . اين بنده ، " بِک اينهو " ، بهتون اداي احترام ميکنم 12:39.850 --> 12:43.090 حالِتون چطوره ، اعليحضرت ؟ 12:43.090 --> 12:47.130 رئيس " بک " ، تو اين مدت چطور بودي ؟ 12:47.130 --> 12:50.750 ، بعد از اينکه بهت تهمتِ خيانت زده شد . سختي هاي زيادي کِشيدي 12:50.750 --> 12:53.770 . واقعا ازتون متشکرم 12:53.770 --> 12:58.780 بنظرت اين قصر از اين لحاظ که با خون و عرقِ مردم ساخته شده ، نجيب ترين قصر حساب ميشه ؟ 12:58.780 --> 13:03.030 درواقع اون قصر به منظورِ . زمينِ شکارِ اون خون آشام ساخته شده 13:03.030 --> 13:08.060 از جونَم مايه ميذارم و . اونو براتون گير ميندازم ؛ اعليحضرت 13:08.060 --> 13:13.540 با دقتِ تمام ، چيزاي لازم براي شکارُ آماده کردم ؛ حالا ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 13:17.490 --> 13:23.800 پس دخترِ دانشجوي شهواني که حالا برده شده رو ، " کيم سونگيول " صاحب شده ؟ 13:23.800 --> 13:30.320 واقعا فقط اونو بعنوانِ تاجري که . به مانچو رفت و آمد داره ميشناختم 13:30.320 --> 13:36.410 اونطور که وزير دفاع ميگه ، اون . هرازگاهي به هايانگاک ميره 13:36.410 --> 13:43.420 همينطورم ، ميدونم زماني که وليعهد خارج از . قصر زندگي ميکرد ، اغلب به اونجا ميرفته 13:43.420 --> 13:52.470 محضِ احتياط ، يکيُ فرستاده بودم دنبالِ وليعهد که اگه خواست "کيم سونگيول"ـو ببينه ، خبرِمون کنه ؛ 13:52.470 --> 13:54.930 . اما ، بدستِ يکي ديگه کُشته شد 13:54.930 --> 14:00.320 ، " پس دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون دستِ "کيم سونگيول"ـه ؟ 14:00.320 --> 14:06.300 اينکه " جو سانگ " ، قبلِ مرگِش گفته بود که ، دفترچه رو به کسِ ديگه اي داده 14:06.300 --> 14:09.900 به منم مربوط ميشه ؟ 14:09.900 --> 14:14.880 هيونزو " و وليعهد طوري رفتار ميکنن که " ، انگار خودشونو تسليمِ شما کردن 14:14.880 --> 14:20.550 و درواقع دنبالِ فرصتي هستن که . با اون دفترچه ، بهتون صدمه بزنن 14:20.550 --> 14:24.050 ميخوايد دست رو دست بذاريد و کاري نکنيد ؟ 14:32.160 --> 14:35.370 وزير دفاع ، تو نظرِت چيه ؟ 14:35.370 --> 14:39.900 . منم همينطور فکرميکنم 14:47.390 --> 14:51.270 . که " کيم سونگيول " به هايانگاک ميره 14:54.000 --> 14:58.720 حالِتون چطوره ؟ 14:59.490 --> 15:04.080 به ندرت يه چيزايي درموردتون . از وليعهد ميشنوم 15:04.080 --> 15:09.640 وليعهد ديگه داره ازدواج ميکنه ؛ چطوره که ديگه به قصر برگرديد ؟ 15:10.570 --> 15:15.300 ببخشيد که اينو ميگم ، اما ؛ فکرنکنم . هنوز وقتِش باشه 15:15.300 --> 15:20.570 ، پس تا قبل از ازدواجِش 15:20.570 --> 15:25.700 . به همسرِ وليعهد ، قوانينِ قصرُ آموزش بده 15:25.700 --> 15:28.350 . حتما اينکارو انجام ميدم 15:28.350 --> 15:33.410 . اعليحضرت ، نخست وزير اومدن 15:47.090 --> 15:50.610 . ايشون دخترم هستن 15:50.610 --> 15:53.330 . بهشون سلام کن 16:09.590 --> 16:14.970 . دخترِ نخست وزير ، " چوي هيريونگ " هستم 16:30.500 --> 16:33.930 قبلا همديگه رو ديده بوديد ؟ 16:33.930 --> 16:37.600 به ديدنِ مادر که رفته بودم ، چندباري . توي معبد ديده بودمِش 16:37.600 --> 16:41.670 اون دخترِ نخست وزيرِ ؛ نکنه کاسه اي زيرِ نيم کاسه باشه ؟ 16:41.670 --> 16:44.620 . قبلا بهم کمک کرده 16:44.620 --> 16:47.410 . کاملا با پدرش فرق ميکنه 16:47.410 --> 16:50.140 حواسِت خوب بهش باشه ؛ 16:50.140 --> 16:54.020 نبايد فراموش کني که . اتفاقِ مهميُ پيشِ رو داريم 17:15.870 --> 17:18.400 داري چکار ميکني ؟ 17:22.970 --> 17:28.070 مثل اينکه وليعهد ، "يانگسون"ـو . زماني که " سو جين " بوده ، ميشناخته 17:28.070 --> 17:32.020 بخاطرِ اتفاقاتي که ميفته ، " يانگسون " خاطراتِشُ . از ياد ميبره و براي همين چيزي نميدونه 17:32.020 --> 17:37.710 بِک اينهو " داره براتون پاپوش درست ميکنه ؟ " 17:37.710 --> 17:41.580 فکرميکنه من اون " گي " هستم که . سو جونگدو " رو کُشته بوده " 17:41.580 --> 17:45.600 حتما فکرميکنه اون بچه رو دزديدم و . با خودم آوردم اينجا 17:45.600 --> 17:48.560 اگه سوء تفاهمي پيش اومده باشه ؛ . ميتونيد خودتون برطرفِش کنيد 17:48.560 --> 17:52.760 ، اون زمان که شما به " سو جونگدو " رسيديد . گي " اونو گاز گرفته بوده " 17:52.760 --> 17:56.380 اينطوري ميتونيد مشکلِ "سوجين"ـو هم . حل کنيد 17:56.380 --> 18:00.630 . . اما ، اونوقت 18:00.630 --> 18:07.780 ميترسيد که نکنه " يانگسون " از هويتِتون باخبر بشه ؟ 18:14.220 --> 18:21.560 مگه اونا چه رابطه اي باهم دارن که تا اين موقع شب باهم خصوصي حرف ميزنن ؟ 18:26.780 --> 18:31.280 . اونا از هم جدا نشدنيَن 18:33.860 --> 18:37.910 يه مَرد و زن ، اين موقع شب ، اونَم . . تو يه اتاق 18:37.910 --> 18:41.600 يعني فقط دارن باهم حرف ميزنن ؟ 18:47.140 --> 18:50.910 . شوخي کردم بابا 18:50.910 --> 18:53.280 . شوخي کردم 18:53.280 --> 18:59.100 از وقتي که "سويانگ"ـو نجات داده باهم اينطور هستن ؛ 18:59.100 --> 19:03.830 . اونطور رابطه اي که فکرميکني ، باهم ندارن 19:03.830 --> 19:05.970 گرفتي ؟ 19:11.970 --> 19:14.240 . . پس 19:15.310 --> 19:17.460 باز ميخواي چي بدوني ؟ 19:17.460 --> 19:20.470 . ارشد 19:20.470 --> 19:22.680 . يه کم عجيب ميزنه 19:23.970 --> 19:30.030 شايد منم اشتباه ميکنم ، اما ؛ انگار . بي اندازه سريع و قويِ 19:30.030 --> 19:36.370 با دستِ خالي ، تيري که داشت . به سمتِش ميومدُ تو هوا گرفت 19:37.850 --> 19:41.440 يعني آدماي ديگه هم که هنرهاي رزمي بلدَن ، همه ـشون همينطوريَن ؟ 19:43.790 --> 19:48.730 شنيدم که اگه به مدتِ سه سال تمريناتِتُ . ادامه بدي ؛ درنهايت به همچين مهارتي ميرسي 19:48.730 --> 19:50.670 . فقط اين نيست که 19:50.670 --> 19:53.410 . بعضي وقتا ، چشماش يهويي اينطوري ميشه 19:53.410 --> 19:58.320 يهويي يه جوري عوض ميشه که . انگار اصلا يه آدمِ ديگه اي شده 19:58.320 --> 20:01.800 . چيزاي عجيبي درموردش هست 20:01.800 --> 20:06.390 چـ . . چي ميگي ؟ . بنظرِ من که يه ذره هم عجيب نميزنه 20:08.820 --> 20:12.590 . . نه ، فقط تو اين فکرَم که شايد 20:12.590 --> 20:14.980 . اون " محقق شب رو " باشه . . 20:17.170 --> 20:19.240 اينطور نيس ، نه ؟ 20:20.710 --> 20:25.210 . انگار زيادي داستان خوندي 21:03.490 --> 21:05.860 اينجا چکار ميکني ؟ 21:06.440 --> 21:07.680 . هيچي 21:08.740 --> 21:11.030 داشتي جاسوسيمُ ميکردي ؟ 21:11.030 --> 21:12.450 . نه 21:18.680 --> 21:22.270 چيه ؟ چيزي ميخواستي بهم بگي ؟ 21:22.270 --> 21:25.810 . . چيزه 21:27.650 --> 21:32.500 چيزاي زيادي درموردتون هست که . من ازشون بي خبرَم 21:32.530 --> 21:35.390 چي درموردم هست که اينقدر بابتِش کنجکاوي ؟ 21:35.390 --> 21:39.310 . . خب 21:42.030 --> 21:45.300 ارشد ، تو خانواده داري ؟ 21:54.060 --> 21:56.250 ، بخاطرِ دليلي که 21:57.010 --> 21:59.280 . نميخوام بگم ، همه ـشون مُردن 22:01.440 --> 22:03.550 . مالِ خيلي وقت پيشِه 22:03.590 --> 22:08.030 با کسي هم بودي ؟ 22:10.530 --> 22:14.260 . آره 22:15.400 --> 22:19.330 . آخرسر ، بخاطرِ من ، از اين دنيا رفت 22:21.440 --> 22:23.530 . اينَم مالِ گذشته ـس 22:24.810 --> 22:29.450 . حتما خيلي دردناک بوده - ، فکرميکردم تا لحظه ي مرگَم - 22:29.500 --> 22:31.960 . تا ابد زندگيم همونطور دردناک ميمونه 22:32.000 --> 22:36.590 ، اما ، قلبِ آدم 22:36.590 --> 22:39.270 . با گذشتِ زمان ، عوض ميشه 22:41.060 --> 22:42.960 . تازه اينو فهميدم 22:44.490 --> 22:46.790 . من همچين آدمي نيستم 22:48.470 --> 22:52.550 . قلبِ من هرگز عوض بشو نيست که نيست 23:15.720 --> 23:18.730 تا الان چندوقته که آوردمت اينجا ؟ 23:18.780 --> 23:21.500 . ده سال 23:21.520 --> 23:25.070 بالاخره داري همون ملکه اي ميشي که . آرزوشُ داشتي 23:25.120 --> 23:27.230 حالا خوشحالي ؟ 23:33.360 --> 23:36.470 ، تنها دليلي که بخاطرِش آوردمت اينجا 23:36.490 --> 23:38.400 . کيم سونگيول " بود " 23:40.910 --> 23:42.660 اونو که يادت نرفته ، نه ؟ 23:42.680 --> 23:45.100 . از يکي خواستم درموردش تحقيق کنه 23:45.100 --> 23:47.660 . اون خيلي خوب بلدِ خودشُ مخفي کنه 23:47.660 --> 23:49.340 که اينطور ؟ 23:54.310 --> 23:56.340 ، احتمالا 23:57.780 --> 24:00.940 درمورد جايي به اسمِ هايانگاک چيزي نشنيدي ؟ 24:03.850 --> 24:08.750 ميدونم اونجا ، جاييِ که دوشيزه هاي . نجيبي چون من ، نبايد پاشونو توش بذارن 24:08.770 --> 24:12.070 . ميگن که به اونجا رفت و آمد داره 24:12.090 --> 24:14.320 نميدونستي ؟ 24:15.340 --> 24:19.380 بله ، نميدونستم ؛ يکيُ ميذارم که . درموردش تحقيق کنه 24:19.410 --> 24:21.190 . خوبه 24:23.020 --> 24:26.111 . به زودي ملکه ميشي 24:26.111 --> 24:29.260 . نبايد با اينکارا خسته ـت کنم 24:43.600 --> 24:48.430 من براي شما چي هستم ، سرورم ؟ 24:49.690 --> 24:51.330 . . من 24:55.400 --> 24:58.830 سويانگ " ، اونجايي ؟ " 25:35.240 --> 25:37.240 خوبي ؟ 25:44.480 --> 25:47.940 منو ميشناسي ؟ 25:51.270 --> 25:54.540 ، ببخشيد ؛ شما اينقدر زيبا بوديد که 25:54.540 --> 25:57.930 . ناخواسته اسيرِ زيباييتون شدم 25:57.930 --> 25:59.570 ، اگه اينطوره 26:00.660 --> 26:04.140 پس چرا حس ميکنم که منو ميشناسي ؟ 26:05.160 --> 26:07.040 . امکان نداره 26:07.080 --> 26:11.690 . اولين بارِ که شمارو ميبينم - ، نه - 26:11.690 --> 26:16.160 از نگاهي که تو چشماتِ ، معلومِ که . حتما منو ميشناسي 26:17.310 --> 26:19.430 چرا وايسادي ؟ 26:19.430 --> 26:24.330 . ايشون مشتريِ ويژه ـمون هستن ، همراهيشون کن - . چشم - 26:25.930 --> 26:27.550 . لطفا بفرماييد تو 26:40.230 --> 26:44.130 . حتما از اين دختر خوشِتون اومده 26:44.130 --> 26:48.590 به اين دختر خوب اعتماد دارم ، ميتونيد . هروقت خواستيد ، صحبتُ شروع کنيد 27:03.090 --> 27:05.280 اونو ميشناسي ؟ 27:09.080 --> 27:13.220 . چندباري اينجا ديدمِشون 27:13.240 --> 27:15.930 ، " کيم سونگيول " 27:15.960 --> 27:19.370 واقعا اومده بوده اينجا ، هان ؟ 27:19.370 --> 27:22.320 . بله 27:22.320 --> 27:24.940 . اغلب به اينجا رفت و آمد دارن 27:24.970 --> 27:29.730 اما ، هرگز از ما نوشيدني نميگيرن و . بعد از کمي استراحت ، از اينجا ميرن 27:30.260 --> 27:34.460 چرا دنبالِ اين مَرد هستيد ؟ 27:35.790 --> 27:38.290 . نيازي به دونستنِش نيست 27:39.560 --> 27:42.710 . فورا "کيم سونگيول"ـو بيار اينجا 27:43.190 --> 27:48.040 ببخشيد ، من تازه همين امروز ، اسمِ اين آدمو فهميدم 27:48.040 --> 27:50.270 ، چون بي خبر به اينجا رفت و آمد داره 27:50.310 --> 27:54.140 . نميدونم کِي به اينجا ميان 27:55.520 --> 27:58.890 ، اگه زماني اينجا ديدمِشون 27:58.910 --> 28:02.480 . فورا خبرِشُ به جنابِ نخست وزير ميدم 28:02.510 --> 28:04.600 . همينکارو ميکنيم 28:04.620 --> 28:06.800 ، هرطور شده باشه 28:06.830 --> 28:11.170 . کيم سونگيول"ـو براتون پيدا ميکنم" 28:12.010 --> 28:16.320 . سويانگ " ، اين عکسُ نگه دار " 28:16.320 --> 28:19.300 به زيردست هات بگو که هروقت ، اين آدمو ديدن 28:19.320 --> 28:21.290 . همينجا نگهِش دارن 28:21.320 --> 28:24.030 . البته 28:31.030 --> 28:33.140 . من با " گي " فرق ميکنم 28:33.160 --> 28:36.220 چطور ميتونم حرفِتُ باور کنم ؟ - ، " گي " - 28:37.220 --> 28:40.500 . دشمنِ منم هست - ، پس - 28:40.500 --> 28:43.050 بعد از اينکه نابودِش کردي ، چکار ميکني ؟ 28:43.070 --> 28:45.650 ، به اين زندگيِ شيطانيِ خودم 28:45.680 --> 28:48.370 . پايان ميدم 28:49.240 --> 28:53.000 اگه نظرِت عوض شد ، چي ؟ 28:53.000 --> 28:57.000 اونوقت طمع برِت نميداره که به انسان ها حکمراني کني ؟ 28:58.880 --> 29:01.020 . سرورم 29:01.040 --> 29:03.620 . گي " به هايانگاک اومده " 29:03.620 --> 29:05.330 واقعا ؟ 29:05.360 --> 29:09.340 ميپرسيده که شما به اونجا . رفت و آمد داريد يا نه 29:09.340 --> 29:12.930 . سويانگ " ميگفت که فعلا دکِش کرده " 29:13.350 --> 29:16.010 . گي " داره نزديک تر ميشه " 29:16.010 --> 29:20.450 بايد هرچي زودتر از قصدِ . پادشاه باخبر بشيم 29:27.520 --> 29:29.210 . همونجا وايسا 29:38.560 --> 29:40.740 . وليعهد 29:48.090 --> 29:50.760 ، تو که داشتي منو خفه ميکردي 29:50.760 --> 29:53.430 چرا حالا اينقدر مودب شدي ؟ 29:55.380 --> 29:57.690 ، واقعا متاسفم 29:57.690 --> 30:03.230 اون آدمي که اونجا بود و اين آدمي که . جلوتون هست ، هردوشون خودمَم 30:04.050 --> 30:10.000 هرچند ، در اصل تصويري که ميخواستم از خودم ، نشون بدم ، خدمت به پادشاه 30:10.000 --> 30:13.870 ، در امنيت نگه داشتنِ کشور 30:13.870 --> 30:16.460 . بعنوانِ دوستِ وليعهد بوده 30:16.460 --> 30:20.700 تا الان اينطوري زندگي کردم و . زمانِش که برسه ، ميميرم 30:20.700 --> 30:23.040 چطور تبديل به خون آشام شدي ؟ 30:23.040 --> 30:26.140 . به انتخابِ خودم نبود 30:26.140 --> 30:29.650 . تنها راهِ جنگيدن با " گي " ، همين بود 30:29.650 --> 30:33.780 اگه اينطوره ؛ پس استاد " سو جونگدو " رو چي ميگي ؟ 30:33.780 --> 30:37.490 چه اتفاقي براي " سوجين " افتاده ؟ 30:39.000 --> 30:41.850 . بايد باهام يه جايي بياييد 30:55.590 --> 31:00.060 واقعا استاد " سو جونگدو " رو کُشتي ؟ 31:01.360 --> 31:05.650 اگه بگم نه ، شما حرفَمو باور ميکنيد ؟ 31:06.700 --> 31:12.420 . درسته ، من کُشتمِش 31:14.950 --> 31:21.180 البته ، بعد از اين بود که " گي " اونو . گاز گرفته بود و تبديل به خون آشام شده بود 31:21.180 --> 31:23.890 ، نميتونست تنها بچه ي خودشُ بشناسه و 31:23.890 --> 31:29.050 ميخواست بعنوان طعمه ـش ، خونِشُ بخوره ؛ . منم چاره اي جز کُشتنِش نداشتم 31:29.050 --> 31:33.190 . بايد "سوجين"ـو نجات ميدادم 31:33.190 --> 31:36.250 منظورت اينه که تو "جين"ـو نجات دادي ؟ 31:36.250 --> 31:38.700 . بله 31:38.700 --> 31:41.710 هنوزم حرفَمو باور نداريد ؟ 31:42.920 --> 31:47.550 فقط منو به چشمِ خون آشامي ميبينيد که هم پايِ "گي"ـه ؟ 31:49.990 --> 31:52.700 . وقتِ زيادي نداريم 31:57.020 --> 32:03.150 اگه باورَم نميکنيد ؛ پس با همين چاقو و . همين الان ، منو بزنيد 32:11.800 --> 32:13.860 براي نابود کردنِ " گي " ، نقشه ي سريُ لازم داريد ؛ 32:13.860 --> 32:20.830 اما ، اگه خواستيد ، ميتونيد با اين چاقوي . مخصوص ، بزنيد تو قلبَم و منو بکُشيد 32:23.290 --> 32:27.520 قصرِ جديد که قرارِه عروسيم توش ، برگزار بشه 32:27.520 --> 32:30.360 . زمينِ شکارِ " گي " قرارِه باشه 32:32.290 --> 32:37.040 نميتونيد ؛ اينکه بدونِ نقشه ي سري . با " گي " واردِ جنگ بشيد ، فرقي با خودکُشي نداره 32:37.040 --> 32:39.600 . خودمون ميدونيم خطرناکه 32:39.600 --> 32:42.550 ، وليعهد هم ميخوان دفترچه که 32:42.550 --> 32:46.200 بدستِمون برسه ، طبقِ اون نقشه عمل کنن ؛ 32:46.200 --> 32:49.680 اما ، پادشاه اصرار دارن که . نقشه ي خودشونو انجام بدن 32:56.360 --> 33:04.240 اعليحضرت ، ميتونم به ديدنِ پادشاه برم ؟ 33:17.210 --> 33:24.150 سونگيول " ، ميخوام دنياييُ بسازم که " . همه توش يه اميدي داشته باشن 33:24.150 --> 33:26.320 تو هم تو اين مسير ، همراهيم ميکني ؟ 33:27.550 --> 33:32.240 ، نُه سالِمون که بود ، بهم گفته بوديد که 33:32.240 --> 33:35.280 نه فقط بخاطرِ شُهرت هست و ، نه ثروتمند شدن 33:35.280 --> 33:41.500 تنها ميخوايد دنياييُ بسازيد که همه توش . اميدي داشته باشن ؛ اين حرفاتونو هنوز از ياد نبُردم 33:41.500 --> 33:43.200 ، خوشحال بودم که ميتونستم بخونم و 33:43.200 --> 33:46.690 . دانشَمو بيشتر و بيشتر کنم 33:46.690 --> 33:51.400 همون لحظه ، دليلَم براي بيشتر کردنِ . دانش و درکِ اين دنيا بود 34:07.111 --> 34:09.750 به چه دليلي همچين لباسِ رسمي ـيي پوشيديد ؟ 34:11.920 --> 34:15.860 . ميرم قصر به ديدنِ پادشاه 34:17.200 --> 34:21.400 نميتونيد از قدرتِتون براي اينکار استفاده کنيد ؟ 34:21.400 --> 34:25.770 اگه خودتون بخوايد ، ميتونيد به آسوني . به ديدنِ پادشاه بريد 34:26.560 --> 34:29.430 . اين راه و روشِ خون آشامِ 34:29.430 --> 34:31.730 ، اگه بخوام اعتمادِا پادشاهُ بدست بيارم 34:31.730 --> 34:36.030 . بايد بعنوانِ انسان به ديدنِش برم 35:06.950 --> 35:12.260 من " کيم سونگيول " هستم و قبلا . در هونگ مونکوان کار ميکردم 35:14.500 --> 35:19.470 صد و بيست سال پيش ، محافظ و همراهِ . وليعهد " جونگهيون " بودم 35:19.470 --> 35:23.830 پس تو همون خون آشامي هستي که . وليعهد درموردش گفته بود 35:24.770 --> 35:30.250 صد و بيست سال پيش ، درحاليکه به ، وليعهد در جنگيدن به " گي " کمک ميکردم 35:30.250 --> 35:33.200 بدستِ نگهبانِ " گي " گاز گرفته شدم و . تبديل شدم به خون آشام 35:33.200 --> 35:36.250 ، بعد ، براي مدتي طولاني 35:36.250 --> 35:40.350 به دنبالِ دفترچه يادداشتِ وليعهد " جونگهيون " که . نقشه ي سريِ "گي"ـو داشت ، ميگشتم 35:40.350 --> 35:46.010 . از وليعهد شنيدم که دفترچه رو پيدا کردي 35:46.010 --> 35:49.100 نقشه ي سريِ نابوديِ " گي " چيه ؟ 35:58.260 --> 36:02.590 . نقشه ي سري ، داخلِ اين نوشته شده 36:02.590 --> 36:05.380 چي توش نوشته شده ؟ 36:28.740 --> 36:33.070 . جمعا ، سه تا نقشه ي سري وجود داره 36:33.070 --> 36:39.200 . اول ، خواستِ سلطنتي هست 36:39.200 --> 36:43.590 دراصل ، پادشاهِ تشنه ي قدرت بود که ، گي " رو احضار کرده بود " 36:43.590 --> 36:48.890 بيرون کردنِ " گي " هم فقط با خواستِ . پادشاه صورت ميگيره 36:48.890 --> 36:53.000 اگه پادشاه دربرابرِش به زانو دربياد ، اونوقت . مردم هم بايد همينکارو بکنن 36:53.000 --> 36:55.780 ، اگه اينطور بشه 36:55.780 --> 36:59.250 . اونوقت ، " گي " دنيارو بدست ميگيره 36:59.250 --> 37:04.870 ، " پس خواستِ پادشاه براي نابوديِ " گي مهم ترين چيزِ ؟ 37:04.870 --> 37:06.870 . بله 37:08.810 --> 37:13.370 . دوم ، نگهبانِ " گي " هست 37:13.370 --> 37:17.280 بعنوانِ تنها خون آشامي که ميتونه ، حريفِ " گي " باشه 37:17.280 --> 37:22.990 چون قلبِ يه انسانُ دارم ، نميتونم به هيچ انساني ، صدمه بزنم ؛ 37:22.990 --> 37:25.440 . اين ، براي محافظت از نقشه ي سري ، مهمِه 37:25.440 --> 37:28.370 پس تويي ؟ 37:28.370 --> 37:31.600 . دو موردِ اول که آماده هستن 37:31.600 --> 37:35.380 . بله ، درسته 37:35.380 --> 37:39.500 . آخرين مورد ، طرفِ مادري هست 37:40.700 --> 37:43.960 در نسبِ مادري ، دنبالِ يه زن ميگردم ؛ 37:43.960 --> 37:49.270 تاحالا از شش اسمِ مبنا ، براي فهميدنِ . رازِ طرفِ مادري ، استفاده کردم 37:49.270 --> 37:54.060 . گرچه ، هنوز نتونستم به چيزي برسم 37:54.060 --> 37:57.300 ، اگه تو اين مورد کمکَم کنيد 37:57.300 --> 38:02.630 ميتونم سريع تر ، ارتباطِ رابطه ي مادريُ . با نقشه ي سري پيدا کنم 38:10.200 --> 38:15.160 ، حالا گيريم که اون زنُ پيدا کردي 38:15.160 --> 38:17.720 يه زن چکار ميتونه بکنه ؟ 38:17.720 --> 38:19.820 ، اونو 38:22.550 --> 38:25.240 . هنوز نميدونم 38:25.240 --> 38:30.910 ، هرچند ، شکي ندارم که بدونِ نقشه ي سري . نابود کردنِ " گي " ، غيرممکنه 38:30.910 --> 38:32.950 ، به همين خاطر 38:34.500 --> 38:39.510 ازتون خواهش ميکنم که فعلا نقشه ـتون . براي شکارِ " گي " رو فراموش کنيد 38:40.990 --> 38:44.470 . حرفايي که ميخواستي بزني رو شنيدم 38:45.520 --> 38:47.300 . . هرچند 38:50.600 --> 38:52.610 . . اعليحضرت ، چطور 38:52.610 --> 38:55.280 . اين چيزي جز يه تيکه کاغذ نيست 38:55.280 --> 38:59.430 هم وليعهد " جونگهيون " و ، " هم وليعهد " سادونگ 38:59.430 --> 39:03.210 هردوشون همينُ باور داشتن که آخرسر . اونطور دردناک ، جونِشونو از دست دادن 39:03.210 --> 39:06.080 نميتونم بذارم اين وليعهد هم درحاليکه ، دنبالِ جوابِ اين سوال ميگرده 39:06.080 --> 39:10.200 . جونِشُ الَکي از دست بده 39:10.200 --> 39:12.670 ، تو فناناپذير هستي و 39:12.670 --> 39:15.680 ميتوني اينقدر دنبالِ جوابِ اين سوال . بگردي تا پيداش کني 39:15.680 --> 39:18.500 اما ، مردمي که تو تمام اين مدت ، اون همه سختي کِشيدن و 39:18.500 --> 39:22.530 پادشاه هايي که بايد مراقبِ اين مردم ، باشن ، انسان هستن 39:22.530 --> 39:25.760 . ما انسان ها ، وقتِ چندان زيادي نداريم 39:25.760 --> 39:29.270 . توي نسلِ خودم ، به اين جنگ پايان ميدم 39:31.200 --> 39:36.080 چکار ميکني ؟ تو اين جنگ همراهيم ميکني ؟ 39:37.450 --> 39:39.840 . چيزاي زياديُ از دست ميديد 39:39.840 --> 39:44.760 ميدونم ، براي همينم ازت ميپرسم که . بهم ملحق ميشي يا نه 39:44.760 --> 39:48.340 اگه واقعا خودتُ يه انسان و ، نه خون آشام ميبيني 39:48.340 --> 39:51.290 ، اگه واقعا به اين کشور وفادار هستي 39:51.290 --> 39:54.250 . بايد دستورَمو اطاعت کني 39:58.920 --> 40:03.000 . هرطور شما امر کنيد ، اعليحضرت 40:06.220 --> 40:09.040 نقشه رو بهت گفتن ؟ 40:09.040 --> 40:11.720 . بله ، گفتن 40:11.720 --> 40:17.990 خودمو مخفي ميکنم که " گي " خيالِش از طرفِ من . راحت بشه و بعد از شروعِ شکار ، خودمو نشون ميدم 40:17.990 --> 40:22.420 . ميرم خبرِشُ به رئيس " بِک " بدم 40:27.920 --> 40:29.940 . . " جين " 40:31.630 --> 40:34.220 يانگسون " چطوره ؟ " 40:34.220 --> 40:36.670 ميدونه که درواقع "سوجين"ـه ؟ 40:36.670 --> 40:39.510 . هنوز خاطراتِش يادش نيومده 40:39.510 --> 40:42.590 . از ده سال پيش ، خاطراتِشُ از دست داده 40:44.010 --> 40:47.320 . براي همين بود که منو نشناخت 40:49.270 --> 40:51.450 . . تو 40:53.430 --> 40:55.720 عاشقِشي ؟ . . 41:00.010 --> 41:02.540 . . اونَم 41:02.540 --> 41:10.290 زماني که اون خاطراتِشُ به ياد بياره و همه چيُ . بفهمه ؛ ديگه همه چي فرق ميکنه 41:10.290 --> 41:14.750 . من ، خون آشاميَم که پدرِشُ کُشته 41:14.750 --> 41:18.830 . اونکارو براي نجاتِ خودش کردي 41:18.830 --> 41:25.420 حتي اگرم خاطراتِشُ به ياد بياره ، بازم اونقدر که . از من متنفرِ ، از تو متنفر نميشه 41:25.420 --> 41:28.090 واقعا اينطور فکرميکنيد ؟ 41:30.740 --> 41:33.540 ، قبلا گفته بودي که 41:33.540 --> 41:38.180 بعد از نابوديِ " گي " ، تو هم به زندگيِ . چون هيولات ، پايان ميدي 41:38.180 --> 41:42.710 . هنوزم سرِ حرفَم هستم 41:44.190 --> 41:46.890 . اينکارو نکن 41:46.890 --> 41:50.680 ، اگه موفق شديم و تو هم زنده موندي 41:50.680 --> 41:56.180 . خواهش ميکنم اونو خوشبخت کن 42:08.170 --> 42:10.670 نخست وزير ؟ 42:12.230 --> 42:15.890 ، نميدوني که چقدر زندگي تو اين قصر 42:16.890 --> 42:19.250 . حوصله يِ آدمو سر ميبره 42:19.250 --> 42:24.790 واقعا ميخوايد به اون جشن بريد ؟ 42:27.070 --> 42:30.340 . حالا که دعوت شدم ، بايد برم 42:31.840 --> 42:34.770 اون جشن ، براي تبريکِ ازدواجِ وليعهدِ ؛ 42:34.770 --> 42:37.810 . درست نيست که دست خالي برم 42:40.730 --> 42:47.510 افرادِمونو فرستادم که اعضاي اون خانواده رو . پيدا کنن ، اما ، هنوز خبري نشده 42:47.510 --> 42:53.910 ممکنه " گي " تمامِ خويشاوندها از طرفِ . مادريُ از بين برده باشه 42:53.910 --> 42:57.320 . هوجين " ، تو دنبالِ اين قضيه باش " 42:57.320 --> 42:59.530 . چشم 43:04.310 --> 43:07.710 ميخوايد به شکار بريد ؟ 43:09.830 --> 43:12.030 ميخوام بعنوانِ يه شخصِ وفادار ، به وظيفه ـم . عمل کرده باشم 43:12.030 --> 43:13.950 . خواهش ميکنم نريد 43:13.950 --> 43:15.830 . متاسفم 43:15.830 --> 43:20.750 . نتونستم کاري برات بکنم 43:22.820 --> 43:24.620 . منم همراهِتون ميام 43:24.620 --> 43:27.660 . نميشه 43:27.660 --> 43:33.570 نگرانم هستيد ؟ - . سويانگ " . - خودم تصميم ميگيرم چطور بميرم " - 43:33.570 --> 43:37.290 ، حتي اگر نميتونم قلبِتونو داشته باشم 43:37.290 --> 43:40.280 . خواهش ميکنم بذاريد کنارِتون بميرم 43:41.280 --> 43:42.710 . نميشه اينکارو بکني 43:42.710 --> 43:44.790 . سرورم 43:46.350 --> 43:48.990 ، اگه اتفاقي برام افتاد 43:50.000 --> 43:52.710 . خوب مراقبِ " يانگسون " باش 44:37.200 --> 44:39.980 . ارشد 44:39.980 --> 44:43.460 چي شده که اين موقع شب اينجايي ؟ 44:44.410 --> 44:48.660 اينجا کتاباي قديمي زيادِ و . دارم مرتبِشون ميکنم 44:53.230 --> 44:59.280 اگه بخواي تمام اين کتابارو مرتب کني که . يه عالمه دست لازم داري 44:59.280 --> 45:01.090 . همينو بگو 45:01.090 --> 45:05.640 شما تمامِ اين کتابارو خوندي ؟ 45:05.640 --> 45:09.810 فکرکنم خوندنِ همه ـشون . يه صد سالي طول ميکِشه 45:09.810 --> 45:15.870 منم ميخوام تک تکِ کتابايي که . شما خونديُ ، بخونم 45:15.870 --> 45:20.670 پس ميخواي تا آخرِش همينجا بموني ؟ 45:30.790 --> 45:32.760 يانگسون " ؟ " 45:41.960 --> 45:44.960 چيزي ميخوايد بهم بگيد ؟ 46:33.800 --> 46:36.760 انگار هنوز خوابِه ؛ بيدارِش کنم ؟ 46:36.760 --> 46:39.170 . بذار بخوابه 46:46.700 --> 46:52.640 . سويانگ " گفته نمياد بدرقه ـتون " 46:54.380 --> 46:56.560 . باشه 47:00.200 --> 47:02.290 . . اگه تا قبل از طلوعِ آفتاب برنگشتم 47:02.290 --> 47:04.960 . سرورم 47:04.960 --> 47:11.620 همه چيُ به " يانگسون " بگو و هرچيزي که . براي رفتن و ادامه ي زندگي لازم داره رو براش آماده کن 47:12.570 --> 47:14.550 . . سرورم 47:17.660 --> 47:22.270 . ممنونم که هميشه کنارَم بودي 47:58.610 --> 48:00.910 بک اينهو " رو خبر کنم ، اعليحضرت ؟ " 48:00.910 --> 48:02.200 . آره 48:02.200 --> 48:04.450 . چشم ، اعليحضرت 48:12.640 --> 48:18.050 کيم سونگيول " ، دفترچه يادداشتِ " . وليعهد "جونگهيون"ـو نشونَم داد 48:18.050 --> 48:23.240 . نقشه ي سريِ نابوديِ " گي " توش بود 48:23.240 --> 48:30.410 هنوز رمزِ " طرفِ مادري " مشخص نشده ؛ 48:30.410 --> 48:36.860 يکيُ مخفيانه به " بوريو " فرستادم که . يه نگاهي به شجره نامه يِ خانواده ها بندازه 48:36.860 --> 48:42.190 . بهم خبر رسيده که يه جوابي پيدا کردن 48:42.190 --> 48:45.850 . . پس - فکرميکنيم بهتره چکار کنيم ؟ - 48:45.850 --> 48:53.600 بهتره شمشيرِمونو غلاف کنيم و فعلا دست بکار نشيم يا حالا که ديگه شمشيرُ بيرون کِشيديم ، کارُ شروع کنيم ؟ 48:56.300 --> 49:00.630 به سختي ميشه " گي " رو بي اينکه به چيزي . مشکوک بشه ، به ميدونِ جنگ بکِشيم 49:00.630 --> 49:08.360 همه آمادگي هاي لازمُ انجام دادن ؛ نبايد . اين فرصتُ از دست بديم ، اعليحضرت 49:08.360 --> 49:12.680 . شکارُ طبقِ برنامه انجام بديد 51:02.180 --> 51:05.760 ، همگي بريد بيرون . عجله کنيد 51:05.760 --> 51:08.990 . بريم 51:15.960 --> 51:19.210 . تازه داستانِمون داره اوج ميگيره 51:19.210 --> 51:22.280 چطور دلِت اومد همه رو بفرستي برن ؟ 51:31.890 --> 51:36.540 يعني مهموني که به خودش زحمتِ اومدن به اينجا داده رو اينطور تحويل ميگيريد ؟ 51:37.550 --> 51:41.040 . حتي هيچکس نيست که برام مشروب بريزه 51:44.610 --> 51:46.570 . . من 51:46.570 --> 51:50.910 . ميخوام که همسرِ وليعهد برام مشروب بريزه 51:52.070 --> 51:54.810 نميشه ؟ 52:01.290 --> 52:04.050 . تکون نخور 52:06.030 --> 52:09.870 اجازه ميديد من براتون بريزم ؟ 52:19.390 --> 52:23.850 . باشه ، تو ميتوني برام بريزي 52:53.010 --> 52:55.710 ، شکار زماني شروع ميشه که 52:55.710 --> 53:00.410 مشروبي که بدستِ گيسانگ براش . ريخته ميشه رو ميخوره 53:13.930 --> 53:16.080 ! حالا 53:28.730 --> 53:32.170 . اعليحضرت ، بايد از اينجا بريم 53:58.180 --> 54:00.880 ، خيلي وقته که 54:00.880 --> 54:04.040 . انتظارِ همچين شبِ هيجان انگيزيُ ميکِشيدم 54:23.650 --> 54:29.060 ، جشن که تازه شروع شده با اين عجله کجا تشريف ميبريد ، اعليحضرت ؟ 54:33.860 --> 54:36.320 . بگيريدِشون 55:00.550 --> 55:02.520 . فرار کنيد ، اعليحضرت 55:56.240 --> 56:00.980 چرا اينقدر دير کردي ؟ . " کيم سونگيول " 56:15.800 --> 56:18.840 با اينکه ميدونستي اگه باز همديگه رو ، ببينيم ، ميميري 56:18.840 --> 56:21.440 خوب دل و جرأتي از خودت نشون دادي ؛ 56:26.410 --> 56:31.090 حالا اون نقشه ي سري که بدجور دنبالِش بودي ، در چه حالِه ؟ 57:11.320 --> 57:15.780 . خوبي ؟ . . چشماتُ باز کن 57:57.980 --> 58:00.280 يون " ؟ " 58:01.020 --> 58:02.580 بله ، اعليحضرت ؟ 58:02.580 --> 58:07.680 . مثلِ اينکه ديگه بايد تنها بذارمِت و برم 58:07.680 --> 58:09.250 . متاسفم 58:09.250 --> 58:11.780 منظورتون از اين حرف چيه !؟ 58:11.780 --> 58:15.600 نقشه ي اينکارو خودم به تنهايي . کِشيده بودم 58:15.600 --> 58:17.970 . برو و خبرِشُ به " گي " بده 58:17.970 --> 58:21.760 چطور ميتونم به تنهايي زندگي کنم ؟ 58:21.760 --> 58:24.020 زنده بمون ؛ 58:24.020 --> 58:28.570 هرطور شده بايد زنده بموني و . گي " رو نابود کني " 58:28.570 --> 58:33.440 هيچ راهِ ديگه اي نمونده که ؛ چطور بايد گي " رو نابود کنم ؟ " 58:33.440 --> 58:38.440 . هنوز يه راهِ ديگه مونده 58:38.440 --> 58:44.620 بين سه موردِ نقشه ي سري که توي ، اون دفترچه هست ، يکيش رابطه يِ مادريِ 58:45.430 --> 58:48.600 . . نقشه ي سري 58:48.600 --> 58:51.950 . سوجين"ـه" . . 58:53.430 --> 58:57.450 ، از اسمايي که توي دفترچه اومده 58:57.450 --> 59:02.240 ، تنها کسي که از طرفِ مادري زنده مونده 59:02.240 --> 59:04.510 . کسي جز " سوجين " نيست 59:04.510 --> 59:08.230 واقعا ؟ - . آره - 59:08.230 --> 59:10.800 گرچه نميتونيم مطمئن بشيم که ، واقعا از همون نسبِ يا نه 59:10.800 --> 59:14.230 . اما ، به احتمالِ زياد " گي " رو ميکُشه 59:14.230 --> 59:18.420 چطور اون بچه ي ضعيف ، ميتونه گي " رو بکُشه ؟ " 59:18.420 --> 59:21.620 . بايد خودشُ قرباني کنه 59:22.580 --> 59:26.350 اگه درست فهميده باشم ، بنظرم لحظه اي که ، گي " خونِ اونو بخوره " 59:26.350 --> 59:29.040 . ميميره 59:29.040 --> 59:31.510 ، از هر روشي که ميتوني استفاده کن و 59:31.510 --> 59:35.420 . اون بچه رو ببر و به دستِ " گي " برسون 59:52.230 --> 59:55.250 چرا اينطوري شدي ؟ 59:58.000 --> 01:00:01.400 منتظرِ ارشد هستي ؟ 01:00:01.400 --> 01:00:06.340 . ديگه نمياد 01:00:13.060 --> 01:00:15.580 . . کجا 01:00:15.580 --> 01:00:19.090 . حتما جاي خيلي دوري رفته 01:00:20.160 --> 01:00:22.710 . . جاي 01:00:23.580 --> 01:00:26.111 . خيلي خيلي دوري رفته . . 01:00:26.910 --> 01:00:28.830 . . اون ديگه 01:00:29.650 --> 01:00:32.680 . برنميگرده . . 01:00:32.680 --> 01:00:37.980 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 01:00:39.460 --> 01:00:42.210 . زودباش بگو ديگه 01:00:46.950 --> 01:00:49.790 . بيا اينجا 01:00:59.160 --> 01:01:02.160 کم کم به خودتون اومديد ؟ 01:01:02.720 --> 01:01:03.860 . . نقشه 01:01:03.860 --> 01:01:07.880 . بهتره خيلي به خودتون فشار نياريد 01:01:07.880 --> 01:01:11.090 . . نقشه ي سري 01:01:12.490 --> 01:01:16.220 . سوجين"ـه" . . 01:01:16.245 --> 01:01:21.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.