WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.040 --> 00:09.030 « قست چهاردهم » 00:15.040 --> 00:25.030 .:: @bollbolljan_com ::. 00:39.690 --> 00:42.380 . نکن . . نکُشِش 01:46.540 --> 01:49.430 بهت حسابي خوش گذشت ؟ 02:01.660 --> 02:05.310 حتي بعد از جنگيدن با " کيم سونگيول " هم . زنده موندي 02:05.310 --> 02:07.730 . ممکنه به دردَم بخوري 02:47.720 --> 02:49.790 به هوش اومدي ؟ 03:36.020 --> 03:38.220 جين"ـو پيدا کرديد ؟" 03:38.830 --> 03:40.060 . آره 03:40.060 --> 03:41.990 ، بايد فورا به اعليحضرت خبر بدم که 03:41.990 --> 03:43.980 . نقشه ي سريُ پيدا کرديد 03:43.980 --> 03:46.130 . اول يه چيزيُ بايد بهت بگم 03:58.510 --> 04:00.730 . بايد از يه چيزي مطمئن بشم 04:00.730 --> 04:05.700 جوابِ سوالَمو که بفهمم ، ممکنه نتوني . پاتُ از اين اتاق بيرون بذاري 04:08.220 --> 04:10.490 ، اگه به دستورِ اعليحضرت باشه 04:10.490 --> 04:13.111 . اون دختر بايد خودشُ قرباني کنه 04:13.740 --> 04:18.111 ، حرفي دراينمورد ندارم بزنم . من به اعليحضرت خدمت ميکنم 04:19.600 --> 04:24.170 پس اگه پادشاه بهت بگه که ، اون دخترُ بايد بکُشي 04:24.170 --> 04:26.350 تو هم دستورِشُ انجام ميدي ؟ 04:26.350 --> 04:29.120 چرا بايد همچين دستوري بدن ؟ 04:29.120 --> 04:31.280 . جوابَمو بده 04:31.280 --> 04:34.760 . خودم به آرومي اونو ميکُشم 04:34.760 --> 04:37.630 ، " سوجين " 04:37.630 --> 04:39.900 دخترِ دوستِ صميميمِه ؛ اون دختر حتي از جونِ خودمَم برام با ارزش ترِه ؛ 04:39.900 --> 04:41.690 اون مثلِ دخترِ خودمه ؛ 04:41.690 --> 04:44.120 چطور ميتونم بکُشمِش ؟ 04:44.120 --> 04:47.600 ، " نقشه ي سريِ نابوديِ " گي 04:47.600 --> 04:50.400 . تقديم کردنِ " سوجين " به اونِه 04:50.900 --> 04:53.330 اين ديگه مزخرفاتيِ ؟ 04:53.330 --> 04:56.570 اونوقت اينکار چه فرقي با کارايِ اون خون آشام ميکنه ؟ 04:56.570 --> 04:58.960 . وليعهد هم اينطور فکر ميکنه 04:58.960 --> 05:01.140 ، اما ، من 05:01.140 --> 05:03.370 نميتونم بذارم اون جونِشُ اينطور . از دست بده 05:03.370 --> 05:08.400 يعني ميگي که وليعهد هم ميخواد به شيوه ي اون خون آشام کاراشُ بکنه ؟ 05:11.590 --> 05:14.120 ، " حالا ميفهمم که چرا " سو جونگدو 05:14.120 --> 05:19.730 . دخترِشُ مثل پسر بزرگ ميکرده 05:29.370 --> 05:33.000 ، پس اونَم ميدونسته که نقشه ي سري 05:33.000 --> 05:35.390 . سوجين"ـه" 05:36.320 --> 05:38.030 هيچ راهِ ديگه اي نيست ؟ 05:38.030 --> 05:39.880 ، توي دفترچه يادداشت 05:39.880 --> 05:41.840 به وضوح گفته شده که هر سه بخشِ . نقشه ي سري ، بايد درکنار هم باشن 05:41.840 --> 05:43.680 ، اما 05:43.680 --> 05:46.400 اگه قرار بود فقط با اون دختر ، گي " نابود بشه " 05:46.400 --> 05:49.220 ديگه چه نيازي به اون دو موردِ ديگه بوده ؟ 05:50.360 --> 05:52.950 وقت لازم دارم تا بفهمم که . نقشه ي سري چطور کار ميکنه 05:52.950 --> 05:57.800 منم ميخوام باور داشته باشم که وليعهد در اشتباهِ ؛ 05:59.700 --> 06:02.520 . تصميمِش با خودته 06:04.070 --> 06:06.870 نظرِت چيه ؟ 06:06.870 --> 06:10.930 ، فکرميکنم که دربرابرِ " گي " و وليعهد 06:10.930 --> 06:13.160 . بايد از اون دختر محافظت کنيم 06:13.160 --> 06:17.800 اول ، بي اينکه کسي چيزي بفهمه . از اينجا ميفرستيمِش بره 06:17.800 --> 06:19.830 ، تا وقتِش برسه 06:22.190 --> 06:26.190 . به خوبي مراقبِ " سوجين " باش 08:00.390 --> 08:05.070 فکرکنم ديگه وقتِشه که . از رويام بيدار بشم 08:29.130 --> 08:32.340 يانگسون " چطوره ؟ " 08:34.690 --> 08:38.510 . انگار هنوز اتفاقِ اونشبُ فراموش نکرده 08:40.980 --> 08:42.570 . حتما خيلي شوکه شده 08:42.570 --> 08:45.870 . با چشماي خودش ، منِ واقعيُ ديد 08:45.870 --> 08:47.520 . کم کم ماه داره کامل ميشه 08:47.520 --> 08:51.870 آخه چرا درُس موقع روزِ شکار بايد شمارو ببينه ؟ 08:52.770 --> 08:55.660 . اينطوري براي همه بهتر شد 09:13.500 --> 09:17.170 . حتما بوت تحريکِش کرده 09:17.170 --> 09:20.150 ميخواستم بعد از اينکه مثلِ اسباب بازي ، باهات بازي کردم و کارَم تموم شد ، بندازمِت دور 09:20.150 --> 09:23.510 اما ، انگار يه کم ديگه هم . ميتونم باهات بازي کنم 09:23.510 --> 09:27.920 مهم تر اينکه ، يه چيزي هست که . بدجور بخاطرِش شرمنده ـم 09:29.880 --> 09:31.800 ، بخاطرِ اين پسر 09:31.800 --> 09:34.660 . هايانگاک تو بد وضعي افتاده 09:37.380 --> 09:41.000 پولِ خيلي زيادي بهت ميدم ، هروقت که ، برگشتي اونجا 09:41.000 --> 09:42.970 . دوباره اونجارو باز کن 09:43.680 --> 09:45.850 ، يعني ميگيد که ميذاريد من زنده بمونم و 09:45.850 --> 09:49.010 از اينجا برم ؟ 09:51.050 --> 09:53.300 مگه يادت رفته چي گفتي ؟ 09:53.300 --> 09:57.030 . گفتي ذره ذره ازت لذت ببرم 10:02.750 --> 10:08.790 ديگه از مشروب ريختن براي بقيه و ، فروختنِ خنده ـم خسته شده بودم 10:08.790 --> 10:13.010 ديگه برام مهم نيست که توي هايانگاک چه اتفاقي ميفته ؛ 10:14.980 --> 10:20.330 . ميخوام کمي بيشتر کنارِتون بمونم 10:40.020 --> 10:42.860 ميدوني اين چيه ؟ 10:42.860 --> 10:46.030 يه تيکه از لباسِ ابريشمي ؟ 10:52.490 --> 10:54.270 . درسته 10:54.270 --> 10:57.270 . اين تيکه اي از لباسِ "کيم سونگيول"ـه 11:04.630 --> 11:11.870 بالاخره پيداش کرديد و به آرزوتون رسيديد ؟ 11:13.350 --> 11:16.770 . ايندفعه فقط يه کم حال کردم 11:18.050 --> 11:22.860 . اما ، اين لباس خيلي براش آشناس 11:55.700 --> 12:00.390 لطفا چيزاي لازمُ براي . مراسمِ يادبودِ پادشاه ، آماده کنيد 12:01.920 --> 12:05.430 . متاسفانه چنين اتفاقي نميفته 12:09.830 --> 12:12.260 . خبري از مراسمِ يادبودي براي پادشاه نيست 12:12.260 --> 12:15.260 يعني چي ؟ 12:15.260 --> 12:16.730 . خواسته ي رئيسِ بزرگِ 12:16.730 --> 12:19.100 ، پادشاه از دنيا رفته و 12:19.100 --> 12:22.200 اگه حتي براشون مراسم يادبود برگزار . . نکنيم که مردم 12:22.200 --> 12:25.550 . پادشاهِ واقعيِ مردم ، رئيسِ بزرگِ 12:25.550 --> 12:30.560 ميخوايد براي خائني که مخالفِ رئيسِ بزرگ بوده ، مراسم بگيريد ؟ 12:32.690 --> 12:36.650 . جنابِ وليعهد که بايد بهتر از اينا بدونه 12:51.440 --> 12:55.920 . پدربزرگ ، لطفا منو ببخش 12:55.920 --> 13:03.900 يه روزي ، پا روي تمامِ اين خورد شدن ها . ميذارم و اونو ميگيرم 13:15.430 --> 13:17.440 . پس اين بوده 13:17.440 --> 13:21.070 در عجب بودم که اين " کيم سونگيول " ، چطور . ميتونه زيرِ نورِ خورشيدَم بياد بيرون 13:21.070 --> 13:26.510 تنها چيزيِ که خون آشامِ نگهبانِ قبلي . بهم نداده بود 13:26.510 --> 13:30.450 . . اگه اين لباس مخصوصُ بدست بيارم 13:37.330 --> 13:39.920 . خواسته ـتونو به انجام رسوندم 13:39.920 --> 13:46.470 واقعا فکرميکنيد که وليعهد ، هيچگونه ارتباطي با اتفاقاتِ اخير نداشته ؟ 13:46.470 --> 13:49.210 . ديگه مهم نيست 13:49.210 --> 13:53.980 ، پادشاه مُرده و وليعهد 13:53.980 --> 13:57.120 . ميخواد جونِ خودشُ نجات بده 13:57.120 --> 14:01.980 يعني اجازه ميديد که تاجگذاريِ وليعهد صورت بگيره !؟ 14:01.980 --> 14:06.111 از تو يکي که همَش ميخوام بهم . درس بدي که بيشتر ازش خوشَم مياد 14:07.170 --> 14:08.910 . فقط داشتم از سرِ وفاداري ميگفتم 14:08.910 --> 14:14.190 وزير ، اينقدر نميخواد کارايي بکني که . فراتر از حدِ خودت هستن 14:14.190 --> 14:20.250 هرچقدرَم که جايگاه پادشاهي مهم باشه ؛ . بازم هرکسي نميتونه روش بشينه 14:21.260 --> 14:24.040 . عذر ميخوام 14:25.170 --> 14:29.530 انسان ها اونقدرا که فکرميکني . ضعيف نيستن 14:29.530 --> 14:37.680 چرا بعد از کُشتنَم پادشاه نميشي ؟ . اونوقت همه شورِش ميکنن 14:41.020 --> 14:48.080 بعد از اينکه پادشاهِش کردم ، کاري . ميکنم که مردم ترکِش کنن 14:49.660 --> 14:51.880 . . و بعدش 15:07.130 --> 15:10.170 اون يه خون آشام بود ، مگه نه ، درُس ميگم ؟ 15:10.170 --> 15:12.000 . همون خون آشاميِ که توي قصر زندگي ميکنه 15:12.000 --> 15:15.020 . حالا ديگه داره توي پايتخت براي خودش ميگرده 15:15.020 --> 15:17.990 اينجا چه خبره ؟ 15:17.990 --> 15:23.330 هايانگاک بسته شده و اعلاميه هاي زيادي . توي شهر زده شده 15:24.660 --> 15:29.070 توش گفته شده که پادشاه مُرده و . وليعهد قرارِه تاجگذاري بشه 15:29.070 --> 15:33.560 مردم به اين باورَن که . تمامِ اينا زيرِ سرِ خون آشامِ 15:34.260 --> 15:36.830 . تاجگذاريتونو تبريک ميگيم 15:36.830 --> 15:40.410 مردم شنيدن که قرار نيست مراسم يادبودي . برگزار بشه و فکرميکنن وليعهدَم تشنه ي قدرتِه 15:40.410 --> 15:44.780 شايعه هاي زياديِ که ميگن کشورُ داده . دستِ خون آشامي که توي قصر زندگي ميکنه 15:45.640 --> 15:49.860 وليعهد پدربزرگ خودشُ داده دستِ " گي " و . جونِ خودشُ نجات داده ؟ چه مرخرفاتي 15:49.860 --> 15:55.130 امکان نداره ؛ اما ، اينکه هيچ مراسم . . يادبودي برگزار نميشه يه مقدار 15:55.990 --> 15:58.710 فهميدي کِشتي کِي حرکت ميکنه ؟ 15:58.710 --> 16:02.170 به زودي يه کِشتي به مقصدِ مانچو . قرارِه حرکت کنه 16:02.170 --> 16:07.020 سرورم ، حالا حتما مجبوريد که اونو بفرستيد بره ؟ 16:07.020 --> 16:11.410 . اگه کنارِ من باشه ، براش خطرناک ترِه 16:11.410 --> 16:16.710 تا " سويانگ " و راهي براي نابوديِ . گي " پيدا نکنم ، نميتونم جايي برم " 16:16.710 --> 16:22.630 استاد " بک " و "يانگسون"ـو همراهي کن . جايي براي مخفي شدن پيدا کنيد 16:22.630 --> 16:26.540 ، من پيشِ شما ميمونم . بايد بهتون خدمت کنم 16:26.540 --> 16:31.390 . جين " هم به اين آسونيا قبول نميکنه بياد " 16:31.390 --> 16:35.310 نميشه دوتا قلبُ به اين آسوني . از هم جدا کرد 16:35.310 --> 16:40.200 اگه به خواستِ خودش نره ؛ خودم مجبورِش . ميکنم از اينجا بره 16:40.200 --> 16:44.770 حالا چرا بايد تا اين حد پيش بريد ؟ 16:44.770 --> 16:47.340 . بخاطرِ اينکه اون دخترِ خوبيه 16:48.990 --> 16:56.860 اگه پيشِ من بمونه ، فقط قاطيِ اين درگيري . ميشه و ميفهمه نقشه ي سري ، درواقع خودشه 16:56.860 --> 17:03.770 . " اگه اينطور بشه ، خودش ميره پيشِ " گي 17:07.730 --> 17:14.100 ، نميتونم بذارم دوباره کسي که عاشقشَم . بخاطرِ من بميره 17:17.190 --> 17:19.050 . سرورم 17:19.050 --> 17:23.460 سرورم ، حالِتون خوبه ؟ 17:23.460 --> 17:25.920 . خوبم 17:38.630 --> 17:41.210 . من اينطوري نيستم 17:42.900 --> 17:46.930 . قلبَم هرگز عوض نميشه 18:04.380 --> 18:07.900 داريد جايي ميريد ؟ 18:08.780 --> 18:11.560 اينجا چکار ميکني ؟ 18:13.100 --> 18:15.050 . . خب 18:25.650 --> 18:27.920 . منو نگاه کن 18:28.920 --> 18:31.970 چرا درست تو چشمام نگاه نميکني ؟ 18:42.250 --> 18:44.870 ازم ميترسي ؟ 18:58.040 --> 19:01.050 مگه نگفته بودم که نميخواد خيلي به خودت سخت بگيري ؟ 19:02.050 --> 19:07.470 . حالا ديگه منِ واقعيُ شناختي 19:07.470 --> 19:13.130 با اون "محقق شب رو"ـيي که . ازش مينويسي ، خيلي فرق ميکنم 19:15.100 --> 19:17.200 ، ما دوتا 19:21.190 --> 19:23.890 . هرگز نميتونيم باهم باشيم 19:23.890 --> 19:29.290 . پس ، ديگه نميخواد به خودت زحمت بدي 19:30.170 --> 19:32.370 . . ارشد 19:47.330 --> 19:49.500 . برو 19:49.500 --> 19:52.350 . حالا ديگه يه آدمِ آزادي 19:52.350 --> 19:57.040 . برو و تا ميتوني ازم دور بشو 20:18.120 --> 20:20.880 . . پس چرا خودتونَم 20:20.880 --> 20:23.700 اينقدر داريد تلاش ميکنيد ؟ . . 20:36.550 --> 20:41.120 رئيسِ بزرگ دستور داده که . کيم سونگيول"ـه خائنُ براشون بگيريم" 20:41.120 --> 20:43.970 ، حتي اگرم جاشُ بدوني 20:43.970 --> 20:46.450 . با قدرتِ انساني ، نميتونيم شکستِش بديم 20:46.450 --> 20:50.970 گرچه اون قدرتِ يه خون آشامُ داره ؛ . اما ، قلبِ يه انسانُ تو سينه ـش داره 20:50.970 --> 20:54.570 بنظرتون همين نقطه ضعفِش نيست ؟ 20:54.570 --> 20:59.440 رئيس بزرگ خيلي خوشحال ميشن که . فقط جاشُ براشون پيدا کني 21:00.030 --> 21:04.920 فراموش نکنيد که با اين فرصت . ميتونيد وفاداريتونو ثابت کنيد 21:05.480 --> 21:09.510 اعليحضرت ، چرا اينقدر لاغر شديد ؟ 21:09.510 --> 21:13.250 . لطفا مراقبِ سلامتيتون باشيد 21:13.250 --> 21:17.060 . خوبم ، نميخواد نگرانَم باشي 21:17.060 --> 21:20.111 چطور ميتونم نگرانِتون نباشم ؟ 21:20.111 --> 21:25.620 . يادمه قبلا بهم چي گفته بوديد 21:26.470 --> 21:30.400 پادشاه بايد محکم و ثابت باشه تا کشورشَم . همينقدر محکم و ثابت بمونه 21:30.960 --> 21:34.670 چرا ديگه اون آدمِ قبلي نيستيد ؟ 21:34.670 --> 21:38.020 ، واقعا ميخوايد دست رو دست بذاريد و 21:38.020 --> 21:41.080 ببينيد اين هيولا چطور اين کشورُ نابود ميکنه ؟ 21:42.790 --> 21:45.440 . يه دوستي دارم که مالِ دوران کودکيمه 21:45.950 --> 21:50.220 مدت هاي زيادي دنبالِش ميگشتم و . نميتونستم پيداش کنم 21:50.220 --> 21:52.800 ، بالاخره همين تازگي تونستم پيداش کنم 21:52.800 --> 21:55.670 . اما ، دوباره از هم جدا شديم 21:58.680 --> 22:04.060 همينطوريش از قبل ، گناهِ نابخشودني ـييُ . در حقِ اون بچه کردم 22:10.270 --> 22:12.230 چرا اومدي اينجا ؟ 22:12.230 --> 22:15.310 . اومدم وليعهدُ ببينم 22:15.310 --> 22:19.090 ممکنه اين دختر ، " يانگسون " باشه ؟ 22:19.090 --> 22:21.930 ، بجاي اينکه دنبالِ اين آدم بگرديد 22:21.930 --> 22:24.070 کاراي مهم تر از اون نداريد ؟ 22:24.070 --> 22:27.560 ، اگه پيدا کردنِ دوست دوران کودکيم 22:27.560 --> 22:31.990 براي همون کارِ مهم باشه ، چي ؟ 22:31.990 --> 22:36.300 ، " اگه اونو بديم دستِ " گي 22:36.300 --> 22:39.730 . ميتونيم کشورُ نجات بديم 22:40.630 --> 22:42.620 يعني چي ؟ 22:42.620 --> 22:45.100 ، اون دختر 22:46.100 --> 22:50.210 . نقشه ي سريِ نابوديِ "گي"ـه 22:50.210 --> 22:53.800 پس بايد فورا افرادِمونو . . بفرستيم 22:53.800 --> 22:57.380 . خودم ميدونم کجاس 22:57.380 --> 23:00.740 ميدونيد ؟ 23:00.740 --> 23:01.940 . . پس 23:01.940 --> 23:05.140 ، اگه بتونم "گي"ـو نابود کنم . . اونوقت تمامِ 23:05.140 --> 23:07.930 . اين سختي ها ، به پايان ميرسه 23:08.690 --> 23:11.060 ، تاحالا چيزاي زيادي از دست دادم و 23:11.060 --> 23:15.240 ، تنها چيزي که برام مونده 23:15.240 --> 23:18.410 . همين تختِ پادشاهيِ 23:18.410 --> 23:21.500 ، توي جنگي که تاحالا نشده توش موفق بشيم 23:21.500 --> 23:25.380 اگه يه بار ديگه جونِ دوستَمو ، بخاطرِش به خطر بندازم 23:25.380 --> 23:27.730 ، ممکنه 23:28.480 --> 23:32.260 . ديگه همه چيمو از دست بدم 23:32.260 --> 23:34.520 . ميترسم 23:34.520 --> 23:39.440 اعليحضرت ، شما منو داريد ، مگه نه ؟ 23:40.590 --> 23:44.950 همينطورم پدربزرگِ مرحومِتون و . پروفسور " نو هايوگ " که بهتون وفادار بود 23:44.950 --> 23:48.850 همينطور ، دانشجوي شهواني و . کسايي که همراهيش ميکردن 23:48.850 --> 23:50.380 ، و 23:50.380 --> 23:55.090 همينطورم تک تکِ اون کسايي که . بدستِ " گي " کُشته شدن 23:55.090 --> 24:00.160 هرگز نميتونم بفهمم که چقدر اين ، دوست براي شما ارزشمندِ 24:00.160 --> 24:05.570 . اما ، بايد به اين سختي ها پايان بديد 24:09.380 --> 24:12.620 . بايد نخست وزيرُ ببينم 24:23.360 --> 24:25.790 ، سال ها پيش 24:25.790 --> 24:28.670 ، يه انسان و يه خون آشام ، باهم بچه دار شدن 24:28.670 --> 24:32.530 . و اون بچه ، ميتونست خون آشامُ بکُشه 24:32.530 --> 24:37.730 جو يانگسون " ، تو از نسلِ همون بچه اي ؟ " 24:41.390 --> 24:42.960 با من کار داشتيد ، ملکه ؟ 24:42.960 --> 24:46.320 ممکنه پادشاه بخواد مخفيانه کسيُ ، جا بجا کنه 24:46.320 --> 24:50.480 افرادِ نخست وزيرُ به دقت ، زير نظر داشته باش و 24:50.480 --> 24:53.940 . ببين " جو يانگسون " کجاست - . چشم - 24:57.550 --> 25:01.590 چون " گي " قصرُ زيرنظر داره و ، به سختي ميشه رفت بيرون 25:01.590 --> 25:03.810 . حالا اينطوري خيلي بهتر شد 25:03.810 --> 25:06.850 ، ميتونيم دستورِشُ بهانه کنيم و 25:06.850 --> 25:09.480 . به " کيم سونگيول " حمله کنيم 25:09.480 --> 25:11.750 ، اعليحضرت 25:11.750 --> 25:15.250 ، شايد اون ضعيف تر از " گي " باشه 25:15.250 --> 25:19.470 اما ، اونَم خون آشامِ نگهبانيِ که . قدرتِ زيادي داره 25:19.470 --> 25:22.660 ، اگه ما دشمنِش بشيم 25:22.660 --> 25:26.700 اونَم مثلِ " گي " ميتونه . برامون وحشتناک باشه 25:27.470 --> 25:30.910 پس ميگيد بايد چکار کنيم ؟ 25:30.910 --> 25:34.930 ، هدفِمون الان " کيم سونگيول " نيست 25:34.930 --> 25:38.340 . بلکه ، "سوجين"ـه 25:38.340 --> 25:40.910 ، اگه بهش حمله کنيم و نتونيم موفق بشيم 25:40.910 --> 25:44.990 و بعدش " کيم سونگيول " اون دخترُ ، برداره و از اينجا فرار کنن 25:44.990 --> 25:49.090 ممکنه آخرين فرصتِمون براي . نابوديِ " گي " رو از دست بديم 25:49.090 --> 25:53.230 پس ، درحاليکه وانمود کنيم داريم ، دستورِ "گي"ـو انجام ميديم 25:53.230 --> 25:56.910 مخفيانه ، چندتا جاسوس به خونه ي . کيم سونگيول " بفرستيد " 25:56.910 --> 26:02.060 اول بايد ببينيم که . سوجين " اونجاست يا نه " 26:02.060 --> 26:05.230 . هرطور شما دستور بديد 26:27.690 --> 26:31.190 ! سه 26:44.430 --> 26:46.600 . نگهِش دار 26:49.750 --> 26:53.210 چون خيلي وارد نيستي ، دارم کمکِت ميکنم ؛ 26:53.210 --> 26:57.980 . درهرحال ، اين کمکِ زيادي بهمون نميکنه 26:59.730 --> 27:03.750 فقط ميخوام براي اربابِمون وقت بخريم تا . بتونه با " جو " از اينجا بره 27:03.750 --> 27:06.770 اگه مجبور بشم ، حتي خودمو هم . جلوشون پرت ميکنم 27:06.770 --> 27:09.910 . خب ، راستش همچين فايده ـيَم نداره 27:09.910 --> 27:13.520 حتي حاضري بخاطرِش جونِتُ هم از دست بدي ؟ 27:13.520 --> 27:16.920 قبلا فقط يه بيچاره اي بودم که بي اسم و ، بي خانواده ، توي خيابون آواره بودم 27:16.920 --> 27:19.850 اربابَم ، درحاليکه داشتم . از گرسنگي ميمُردم ، منو با خودش بُرد 27:19.850 --> 27:23.290 . هم اسم بهم داد و هم کار 27:23.290 --> 27:26.380 کسي که بهم ياد داد چطور بايد ، مثلِ يه آدم زندگي کنم 27:26.380 --> 27:28.200 . ارشد بود 27:28.200 --> 27:30.330 تو کي هستي ؟ 27:32.130 --> 27:36.430 تو ! کي هستي ، کي هستي ؟ 27:39.040 --> 27:42.630 چندتا جاسوس فرستادن ، يعني ميخوان به زودي به اينجا حمله کنن ؟ 27:42.630 --> 27:46.620 سربازاي سلطنتي خوب ميدونن که ، نميتونن به آسوني 27:46.620 --> 27:48.450 . سوجين"ـو ازتون بگيرن" 27:48.450 --> 27:50.950 . فکرنکنم اينطور عجولانه رفتار کنن 27:50.950 --> 27:53.180 . . اما ، مشکل اينجاس که 27:54.710 --> 27:56.660 . سرورم 27:57.640 --> 28:01.690 مشکل اينه که يه مدتي ميشه که . هيچ خوني نخوردم 28:01.690 --> 28:05.570 . الان تو بد وضعيتي هستم 28:05.570 --> 28:08.600 ، هرطور شده 28:09.460 --> 28:12.111 . بايد "يانگسون"ـو بفرستيد بره 28:12.111 --> 28:15.980 عجب وضعي شده ؛ . . بخاطرِ " جو " از اينجا تکون نميخوره و 28:15.980 --> 28:19.570 تا امشب ماه کامل ميشه و . . . . شکارَم که نرفته 28:19.570 --> 28:22.070 حالا چي ميشه ؟ 28:22.070 --> 28:25.220 . اگه خون نخوره ، ميميره 28:25.220 --> 28:29.070 يا اينکه عقلِشُ از دست ميده و . شروع ميکنه به کُشتن 28:29.960 --> 28:34.320 ، ميرم براتون يه حيوون شکار کنم . همينجا صبر کنيد 28:38.220 --> 28:41.070 چيزيتون که نميشه ، سرورم ؟ 28:50.890 --> 28:52.910 . جاي "جو يانگسون"ـو پيدا کردم 28:52.910 --> 28:56.690 صحبت هاشونو شنيدم ؛ مطمئنم که . جو يانگسون " ، توي "اوم سوکگول"ـه " 28:56.690 --> 29:00.111 . آفرين - حالا ميخوايد چکار کنم ؟ - 29:00.111 --> 29:05.000 ميگن بايد از يه دشمن ، براي نابود کردنِ . دشمنِ ديگه استفاده کرد 29:05.000 --> 29:08.930 بايد کاري کنيم که " گي " و . کيم سونگيول " ، "يانگسون"ـو ببينن " 29:08.930 --> 29:11.740 اونوقت ، " گي " ، "کيم سونگيول"ـو ميکُشه ؛ 29:11.740 --> 29:15.210 بعدشَم "جو يانگسون"ـو که . درُس همونجا هستُ ميکُشه 29:15.210 --> 29:19.270 ، اينطوري ، خون آشام ها نابود ميشن و 29:19.270 --> 29:22.720 . اعليحضرت ، تنها پادشاهِ کشور ميشن 29:52.880 --> 29:55.980 تا کِي ميخوايد بذاريد اين زن اينجا بمونه ؟ 29:55.980 --> 30:00.180 چه اشکالي داره که يه گُلِ زيبارو هم اينجا داشته باشم ؟ 30:00.180 --> 30:04.990 کسي از بيرون نبايد بفهمه که . من به اينجا رفت و آمد دارم 30:07.230 --> 30:12.540 ميترسي که نکنه موقعيتِ ملکه بودنُ ، از دست بدي يا اينکه 30:12.540 --> 30:16.360 ميترسي قلبِ اونو از دست بدي ؟ 30:16.360 --> 30:20.090 ميخوايد بذاريد زنده از اينجا بره بيرون ؟ 30:20.090 --> 30:24.510 مگه نداشتم تو هم زنده بموني و حتي عروسِتَم کردم ؟ 30:24.510 --> 30:26.920 ، اين زن 30:29.310 --> 30:32.380 . چيزي نيست که بخواي بابتِش نگران باشي 30:36.950 --> 30:43.560 حالا اين جايگاهِ ملکه اي که بدجور ميخواستيش چطورياس ؟ تونستيد يه شبُ باهم بگذرونيد ؟ 30:44.480 --> 30:48.670 آهان ، هنوز زانوي غم به بغل گرفتيد ، آره ؟ 30:48.670 --> 30:53.310 چکار ميشه کرد ؟ . انگار هنوز هيچي عوض نشده 30:53.310 --> 30:56.770 ، تو نا سلامتي ملکه شدي . . اما ، وليعهد 30:56.770 --> 31:02.800 هيچ خبري از کاراي پادشاه برام نياوردي و . با اينحال ، بازم اومدي اينجا 31:03.850 --> 31:08.860 جاي " کيم سونگيول " و . جو يانگسون"ـو پيدا کردم" 31:08.860 --> 31:13.490 بالاخره يه خاصيتي از خودت نشون دادي ؛ حالا ميخواي چکارِشون کني ؟ 31:13.490 --> 31:18.170 يادم نرفته به چه دليلي منو آورديد اينجا ؛ 31:18.170 --> 31:22.670 بهتر نيست همين امشب بهش حمله کنيد و جايزه ـشُ هم مالِ خودتون کنيد ؟ 31:26.620 --> 31:31.280 حالا که ميدوني اون کجاس ؛ نيازي نيست . اين همه عجله کنيم 31:31.280 --> 31:36.800 خيلي سريع خطرُ حس ميکنه و تا حرکتي . کنم ، مثلِ موش پا به فرار ميذاره 31:36.800 --> 31:41.060 يعني ميخوايد بذاريد به حالِ خودش بمونه ؟ 31:41.060 --> 31:44.100 . بايد يه جا گير بندازمِش 31:44.100 --> 31:48.350 . حتما هميشه همين لباس به تنِشه 31:48.350 --> 31:54.230 اين ، چيزيِ که دربرابرِ نورِ خورشيد . ازش محافظت ميکنه 31:56.340 --> 32:02.280 . اين لباسِ سياهُ ازش بدزد 32:02.280 --> 32:09.290 اينو که داشته باشم ، از موشَم راحت تر . ميتونم گيرِش بندازم 32:09.290 --> 32:12.790 چطور ميتونم چنين چيزيُ بدزدم ؟ 32:12.790 --> 32:16.330 مگه نگفتي دليلِ اينکه گذاشتم زنده بمونيُ از ياد نبُردي ؟ 32:16.330 --> 32:20.410 به " کيم سونگيول " نزديک شو و . اين لباسُ ازش بدزد 32:20.410 --> 32:26.750 اگه نکني ؛ ديگه دليلي نداره که . بخوام هواتُ داشته باشم 32:26.750 --> 32:29.480 . . جايگاهِتُ 32:30.610 --> 32:35.690 . آره ، ميتونم اين زنُ ملکه کنم 32:38.850 --> 32:43.210 اما ، " کيم سونگيول " ديگه ميدونه که . من معشوقه ي گذشته ـش نيستم 32:43.210 --> 32:46.100 . بايد کاري کني باورِش بشه 33:19.120 --> 33:25.220 چون امشب ، ماه کامل ميشه ؛ بخاطرِ . گرسنگي ، عقلِش چندان سرِ جاش نيس 33:25.220 --> 33:30.980 اگه خوب به بازي بگيريش ، حتي . ممکنه از اين رو به اون رو بشه 36:04.640 --> 36:07.080 داري چکار ميکني ؟ 36:07.080 --> 36:10.190 . درواقع ، من همچين آدميَم 36:10.190 --> 36:15.590 . نميدونم ممکنه چه بلايي سرِت بيارم 36:17.610 --> 36:25.100 چطوره که حتي يه بارَم نشد اين جنبه ـتونو نشونَم داده باشيد ؟ 36:28.640 --> 36:34.560 چرا تا اين حد داريد پيش ميريد ؟ 36:43.610 --> 36:50.500 ميبيني که ، من هيولاييَم که . با خونِ آدما زنده ـس 36:50.500 --> 36:55.860 تا يه حدي ميشه اين غريزه رو . سرکوب کرد 37:29.300 --> 37:31.530 . . ارشد 37:34.270 --> 37:37.160 . حتما خيلي براتون سخت بوده 37:51.570 --> 37:56.760 . تقصيرِ تو نيست ، اورابوني 38:02.740 --> 38:08.590 . . زودباش ، زودباش و 38:08.590 --> 38:11.290 . خونَمو بخور . . 38:15.690 --> 38:17.870 . . خواهش ميکنم 38:19.220 --> 38:21.810 . به خوبي زندگي کن 38:24.250 --> 38:26.600 ، زنده بمون و 38:27.550 --> 38:31.860 . جاه طلبي هاتُ برآورده کن 40:20.020 --> 40:22.470 . . من فقط 40:22.470 --> 40:24.870 . تا همينجا ميتونم پيش برم . . 40:24.870 --> 40:27.650 ، آينده اي 40:29.430 --> 40:31.460 . براي ما وجود نداره 40:31.460 --> 40:33.020 براي چي ؟ 40:35.890 --> 40:37.720 ، دليلِشُ . . بعدا 40:39.610 --> 40:43.150 . يه روزي ميفهمي 42:42.180 --> 42:44.080 . اورابوني 42:45.360 --> 42:47.200 . " ميونگهي " 43:17.700 --> 43:21.650 . . نه 43:25.030 --> 43:29.220 . تو " ميونگهي " نيستي 43:46.740 --> 43:48.590 . . اورابوني 43:56.840 --> 44:01.340 . . تو چطوري 44:01.340 --> 44:06.290 گي " منو پيش خودش نگه داشته بود و " . چاره اي جز مخفي کردنِش نداشتم 44:06.290 --> 44:10.680 . . پس ، بخاطرِ من 44:10.680 --> 44:14.290 تو هم مجبور بودي همچين زندگي ـيي داشته باشي ؟ 44:16.070 --> 44:20.860 ، بازم ، حالا که تونستم ببينمت 44:20.860 --> 44:23.940 . آرزوي ديگه اي ندارم 44:48.510 --> 44:50.560 . . " ميونگهي " 44:51.350 --> 44:53.270 . ببخشيد 44:54.260 --> 44:56.640 . واقعا متاسفم 44:58.080 --> 45:01.380 ، از جونِ خودت بخاطرِ من گذشتي و 45:02.280 --> 45:04.630 . . حالا ، من زنِ ديگه ايُ 45:05.350 --> 45:08.180 . تو قلبَم دارم . . 45:09.460 --> 45:14.420 نتونستم کارايي که بايد انجام ميدادمُ ، " تموم کنم و . . " يانگسون 45:15.530 --> 45:18.610 . ممکنه براي محافظت از اون ، بميرم 45:18.610 --> 45:23.530 نميتونم اونطور که ، تورو از دست دادم 45:23.530 --> 45:25.420 . اونو هم از دست بدم 45:56.400 --> 46:01.690 طبقِ دستورِتون ، اونو بردم جايي که . نورِ خورشيد بهش نخوره 46:01.690 --> 46:03.260 . بريم 46:05.170 --> 46:07.090 حالِتون خوبه ؟ 46:07.740 --> 46:09.560 . . نکنه اون 46:09.560 --> 46:12.950 . نه ، خوبم 46:14.280 --> 46:19.020 همونطور که " گي " گفت ، تو وضعيتِ . عادي نبود 46:19.880 --> 46:24.820 حتي وقتي درحالِ مُردن بود ، بازم ، نتونست به يه انسان صدمه اي بزنه 46:24.820 --> 46:29.590 حتي نتونست منو گاز بگيره و با فکرِ اينکه . من عشقِ گذشته ـش بودم ، ازم معذرت خواهي ميکرد 46:29.590 --> 46:34.290 اما ، پس چرا گذاشتيد زنده بمونه ؟ 46:35.540 --> 46:38.640 براي اينه که نميدونيم کِي ميتونه . به دردِمون بخوره 46:38.640 --> 46:42.330 نه بخاطرِ اينه که علاقه اي بهش دارم و . نه اينکه دلنگرانِش باشم 46:44.270 --> 46:48.080 ميخوايد اين لباسُ چکار کنيد ؟ ، نکنه 46:48.080 --> 46:50.690 ميخوايد اينو بديد دستِ " گي " ؟ 46:58.300 --> 47:00.120 ، حالا که جاسوس هامون گير افتادن 47:00.120 --> 47:03.950 حتي اگرم به " کيم سونگيول " حمله کنيم ؛ . فقط ازمون فرار ميکنه 47:03.950 --> 47:07.450 نبايد هرچه سريع تر بهش حمله کنيم ؟ 47:07.450 --> 47:10.960 ، اگه عجولانه سربازهارو ببريد اونجا 47:10.960 --> 47:15.410 ممکنه اينطور نخست وزير هم . از جاي اون دختر باخبر بشه 47:15.410 --> 47:21.370 اگه سربازارو با خودتون ببريد ، حتما . بايد "سوجين"ـو بدست بياريد 47:21.370 --> 47:23.610 . . حالا 47:26.590 --> 47:28.720 . ميتونيد اينکارو انجام بديد 47:30.600 --> 47:35.090 ملکه ، چطور بي اينکه خبرِ ورودِتونو بديد ، وارد شديد ؟ 47:37.030 --> 47:39.150 يعني چي ؟ 47:49.410 --> 47:50.990 اين چيه ؟ 47:50.990 --> 47:56.800 اين لباسِ مخصوصيِ که " هِسو " ، اونو . به خون آشامِ نگهبان ، " کيم سونگيول " داده بوده 47:58.570 --> 48:01.040 اونوقت چطور افتاده دستِ تو ؟ 48:01.040 --> 48:04.810 از اين به بعد ، بايد حرفامو باور کنيد ؛ 48:05.790 --> 48:09.800 حالا که خورشيد دراومده ، " کيم سونگيول " هم . مثلِ " گي " ، نميتونه حرکتي بکنه 48:09.800 --> 48:13.710 . پرسيدم اينو چطور بدست آوردي 48:13.710 --> 48:18.350 بعد از اينکه کارو تموم کرديد ، بعدا . با جزئيات براتون ميگم 48:18.350 --> 48:20.560 . بايد عجله کنيد و بريد 48:20.560 --> 48:23.730 اعليحضرت ، منبعِ چنين چيزي ، براتون واضح نيست و 48:23.730 --> 48:26.270 ، نميتونيد با اعتماد به همين لباس 48:26.270 --> 48:28.770 . بريد و نقشه رو خراب کنيد 48:28.770 --> 48:32.640 با گفتنِ چنين چيزي به شما ، سرِ . همه چيم دارم خطر ميکنم 48:44.540 --> 48:49.220 پادشاه سربازاي سلطنتيُ با خودش بُرده که . کيم سونگيول"ـو بگيره" 48:49.220 --> 48:50.140 چي ؟ 48:50.140 --> 48:53.080 . حتما فهميده اون کجاست 48:53.080 --> 48:56.470 . داره سعي ميکنه خودشُ بهتون ثابت کنه 48:56.470 --> 48:59.470 چطوره که هنوز خبري از ملکه نيست ؟ 48:59.470 --> 49:05.960 منم نميدونم ، اما ، اينکه بتونه اون لباسُ . بدست بياره ، کارِ چندان ساده اي نيست 49:05.960 --> 49:08.040 . . حتما 49:08.040 --> 49:10.190 . بايد اون لباسُ بدست بياريد . . 49:10.190 --> 49:15.260 شما که پادشاهِ اين کشورُ تو دستِ . خودتون داريد 49:15.260 --> 49:17.350 . انگار فقط به همين راضي نميشيد 49:17.350 --> 49:20.410 چطور اينقدر گُستاخانه حرف ميزني ؟ مگه تو چي ميدوني !؟ 49:22.150 --> 49:25.060 ، بعد از بدست آوردنِ جايگاهِ پادشاهي که 49:25.060 --> 49:27.290 اين انسان هاي پست درست کردن ؛ به چي ميخوايد برسيد ؟ 49:27.290 --> 49:29.700 ، حتي اگرم خودتون روي تخت بنشينيد 49:29.700 --> 49:34.520 . اداره ي کشور ، حوصله ي آدمو سر ميبره 49:35.670 --> 49:38.520 بجاي اينکه مثل اين حيووناي کوچيک ، شبا بگيريد بخوابيد 49:38.520 --> 49:41.710 بايد از خون و سکس و قدرتِتون . استفاده ببريد 49:41.710 --> 49:44.550 . بايد آزادانه و راحت زندگي کنيد 49:44.550 --> 49:46.340 . دِ گفتم که ساکت باش 49:46.340 --> 49:48.050 . کافيه 49:58.340 --> 50:03.700 اگه باز پاتُ از حدِت فراتر بذاري ، بدون که . گردنِتُ از دست دادي 50:03.700 --> 50:05.500 . . من 50:05.500 --> 50:10.260 ميتونم چيزيُ که شما نميتونيدُ . . . به رئيس بزرگ بدم 50:12.510 --> 50:16.100 پس ، خواهشا طوري رفتار نکنيد که . انگار دشمنِتونَم 50:28.860 --> 50:34.490 براي پدربزرگِش مراسم يادبود نگرفته و حالا با اين سرعت داره کجا ميره ؟ 50:34.490 --> 50:38.810 ارشدِ " اوم سوکگول " داره ميره . کيم سونگيول " و "يانگسون"ـو بگيره " 50:38.810 --> 50:41.860 چي ؟ "يانگسون"ـو ؟ - . آره - 50:43.100 --> 50:44.640 چي ؟ - تو کي باشي ؟ - 50:44.640 --> 50:47.280 کي رفته کيُ بگيره ؟ 50:47.280 --> 50:51.430 يعني چي کي رفته ؟ . همين پادشاهِ بي عرضه ـمون ديگه 50:54.260 --> 50:57.310 اين مرتيکه عوضي از کجا اومد ؟ 52:04.650 --> 52:09.730 همين طرفاس ؛ همه جارو احاطه کنيد و . نذاريد کسي بيرون بره 52:09.730 --> 52:11.520 . چشم 52:14.490 --> 52:15.530 . اعليحضرت 52:15.530 --> 52:19.210 . استاد " بک " ، زنده بودي 52:21.380 --> 52:26.880 زخمي شده بودم و نتونستم فورا . براي گزارش بيام خدمتِتون 52:26.880 --> 52:29.340 اين مدتُ کجا بودي ؟ 52:31.130 --> 52:36.000 ميشه بپرسم داريد کجا ميريد ؟ 52:36.000 --> 52:37.890 . اومديم "سوجين"ـو پيدا کنيم 52:37.890 --> 52:40.010 احساسِ واقعيتون همينه ؟ 52:40.030 --> 52:43.980 واقعا ميتونيد "سوجين"ـو بديد دستِ " گي " ؟ 52:43.980 --> 52:47.490 به منظورِ هدفيِ که . . تمام اين مدت آرزوشو داشتيم 52:47.490 --> 52:52.111 واقعا فکرميکنيد اين کارِ درستيه ؟ 52:52.160 --> 52:58.060 اون بچه ، نقشه ي سريِ و . منم بايد پيداش کنم 52:59.130 --> 53:03.580 اعليحضرت ، اگرَم اون بچه رو ، " بديد دستِ " گي 53:03.580 --> 53:07.950 ممکنه با اينکار ، "گي"ـه ديگه ايُ . درست کرده باشيد 53:08.950 --> 53:13.120 اگه اون دختر غيبِش بزنه ؛ . . " کيم سونگيول " 53:13.120 --> 53:17.810 . ديگه کسيُ براي از دست دادن نداره . . 53:17.810 --> 53:23.300 اونوقت ، درموردِ "کيم سونگيول"ـي که از شما و ، انسان ها متنفر هست 53:23.300 --> 53:26.620 کاري از دستِتون برمياد ؟ 53:26.620 --> 53:28.310 . آره 53:28.310 --> 53:34.850 اگه از اون بترسم و الان برگردم و برم ؛ يعني . حتي توانِ مبارزه با " گي " رو هم ديگه ندارم 53:36.170 --> 53:38.060 . بريم 54:37.060 --> 54:41.440 . " يانگسون " 54:52.780 --> 54:55.430 . بايد برگردم 55:04.010 --> 55:05.810 اون چي بود ديگه ؟ 55:10.410 --> 55:12.850 . از دستِ اين ارشد 55:12.850 --> 55:16.450 با اين همه سن و سالي که داره ، خونه رو . . ترک کرده 55:16.530 --> 55:22.020 جديدا مُد شده هرکسي بي اينکه چيزي بگه ، از خونه ميزنه بيرون ؟ 55:22.020 --> 55:24.680 . آخه تو هم همينکارو کرده بودي 55:24.680 --> 55:28.510 سويانگَ"ـم همينطور ؛" حالا ارباب هم مثلِ شماها شده ؟ 55:28.510 --> 55:33.230 فکرکردي براي اينکه جاي ديگه ايُ ندارم برمِ که دودستي به اينجا چسبيدم ؟ 55:35.340 --> 55:38.700 . خب ، جاي خاصيَم ندارم برم 55:40.050 --> 55:43.920 چندوقته اينجايي ؟ 55:46.111 --> 55:50.510 چندوقته که تو و " سويانگ " ، به ارشد کمک ميکنيد ؟ 55:52.890 --> 55:57.390 از اونوقت بود که مثلِ آدم رفتار ميکردم ؛ 55:58.640 --> 56:01.750 . خيلي وقته ، خيلي خيلي وقته 56:01.750 --> 56:05.700 ، تا الان 56:05.700 --> 56:11.450 ارشد کسيُ هم گاز گرفته ؟ 56:11.470 --> 56:15.160 اربابُ ميگي ؟ . البته که نه 56:15.210 --> 56:18.360 پس چرا با من اونطوري ميکرد ؟ 56:18.360 --> 56:21.220 . آهان ، اونو ميگي 56:23.650 --> 56:26.800 آدما به حيوونا برتري دارن و زن ها هم به مَردا ؛ 56:26.800 --> 56:32.240 خونِ زن براي يه خون آشام ، از هرچيزي تحريک کننده ترِه ؛ 56:32.240 --> 56:36.080 و ميدوني بخاطرِ همين ، چه سختي هايي تاحالا کِشيده ؟ 56:36.080 --> 56:40.360 اگه عاشقِ کسي بشه ، بيشتر از همه . دلِش خونِ اونو ميخواد 56:42.730 --> 56:46.460 ميدوني چقدر سخت و عذاب آورِ ؟ 56:46.460 --> 56:49.360 قلبِ آدم به درد مياد ؛ مگه نه ؟ 56:50.460 --> 56:57.360 .:: @bollbolljan_com ::. 56:57.550 --> 57:01.510 . از اينجا تکون نخور و همينجا بمون 57:01.510 --> 57:05.230 . ميرم يه نگاهي بندازم و فوري برميگردم 57:24.170 --> 57:25.680 چي شده اينجا تشريف آورديد ؟ 57:25.700 --> 57:29.400 اومديم " کيم سونگيول " و . جو يانگسون"ـو با خودمون ببريم" 57:30.860 --> 57:33.850 منظورت از خيانت چيه ؟ 57:37.680 --> 57:40.900 گناهِش اينه که باعثِ مرگِ پادشاهِ کشور شده ؛ 57:40.900 --> 57:44.480 حتي اگرم تيکه تيکه بشه هم . باز بخشيده نميشه 57:44.480 --> 57:47.830 ! خداي من . . اعليحضرت 57:47.830 --> 57:52.090 . اعليحضرت ؛ نميتونيد اينکارو بکنيد 57:52.090 --> 57:53.870 . بکِش کنار 57:55.940 --> 57:58.350 . اگرَم بريد تو ، هيچکس اونجا نيست 57:58.350 --> 58:03.430 ، ميدونم "سوجين"ـو مخفي کردي . برو و بيارِش بيرون 58:03.430 --> 58:09.940 اگه منظورتون "سوجين"ـه که من اولين بارِه . همچين اسميُ ميشنوم 58:13.090 --> 58:16.520 . دوباره نميگم 58:21.080 --> 58:24.190 اينکارا براي چيه ؟ 58:24.200 --> 58:25.800 . " جين " 58:26.990 --> 58:29.300 تو دنيا ، فقط دوتا از اين جاي قلموها . وجود داره 58:29.300 --> 58:33.360 تو مثلِ برادرِ واقعيم هستي و . براي همينم باهم نصفِش ميکنيم 58:35.850 --> 58:39.850 من همون دوستيَم که دنبالِش ميگشتيد ؟ 58:39.850 --> 58:43.350 چطور ميتونيد اينطوري براي مردمِتون شمشير بکِشيد ؟ 58:43.350 --> 58:47.640 . اينکارا بخاطرِ مردمِ 58:48.800 --> 58:53.840 . جين " ، منو نبخش " 58:53.860 --> 58:58.850 دليل اينکه هردو پدرت جونِشونو ، براي محافظت از دفترچه به خطر انداخته بودن 59:00.420 --> 59:07.020 بخاطرِ خودِ دفترچه نبوده ؛ . براي محافظت از تو بوده 59:10.270 --> 59:13.820 منظورت چيه ؟ 59:13.820 --> 59:19.310 ، " جين " ، نقشه ي سري نابود کردنِ " گي 59:21.980 --> 59:25.020 . تو هستي 59:26.620 --> 59:29.100 چي گفتي ؟ 59:30.810 --> 59:35.980 اگه تورو بديم دستِ " گي " ، کشور هم . نجات پيدا ميکنه 59:38.520 --> 59:40.180 . ببريدِش 59:40.180 --> 59:42.730 ! اعليحضرت - . همين حالا - 59:48.760 --> 59:51.111 ! سرورم 01:00:28.870 --> 01:00:31.180 ! ارشد 01:00:31.180 --> 01:00:35.280 سرورم ؛ لباسِتون . . لباسِتون کجاس ؟ 01:00:41.830 --> 01:00:44.130 . " برو کنار ، " کيم سونگيول 01:00:44.130 --> 01:00:47.520 ، اگه اينطور بکني . نميتونم زندگيتُ نجات بدم 01:00:47.520 --> 01:00:49.610 . ميتونيد فقط منو بکُشيد 01:00:49.610 --> 01:00:54.480 اگه همين الان منو نکُشيد ، ديگه . تا ابد افسوسِشُ ميخوريد 01:01:02.020 --> 01:01:03.780 ! نه 01:01:03.805 --> 01:01:10.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.