WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.300 --> 00:07.160 « قسمت شانزدهم » 00:11.280 --> 00:13.330 . . سرورم 00:13.330 --> 00:14.910 هوجين " ؟ " 00:14.910 --> 00:16.420 . سرورم 00:16.420 --> 00:17.760 ! سرورم 00:17.760 --> 00:23.120 حالِتون چطوره ؟ 00:23.120 --> 00:26.210 سويانگ " که گفته بود قرارِه " . يه مدتي مخفي بمونيد 00:26.210 --> 00:29.290 . يانگسون"ـو بردن قصر" 00:29.290 --> 00:31.660 بردنِش قصر ؟ 00:31.660 --> 00:33.620 . به خواستِ خودش رفته 00:33.620 --> 00:35.270 . از نقشه ي سري باخبر بوده 00:35.270 --> 00:37.570 . . سرورم ، اينکه 00:37.570 --> 00:39.210 . نبايد ميرفت 00:39.210 --> 00:41.120 منظورت چيه ؟ 00:41.120 --> 00:45.590 استاد " بِک " ميگفت که " گي " مادرِ . واقعيِ "يانگسون"ـو گاز گرفته بوده و اونَم مُرده 00:45.590 --> 00:49.410 پس يعني حتي اگرم " گي " ، "يانگسون"ـو . . گاز بگيره 00:49.410 --> 00:51.650 . بازم زنده ميمونه 00:52.670 --> 00:54.590 ، حتما 00:56.150 --> 00:58.590 . بايد جلوي "يانگسون"ـو بگيرم 01:02.060 --> 01:03.840 . هيونگ نيم 01:03.840 --> 01:06.070 . لطفا مارو قبول کن 01:07.270 --> 01:12.250 قبول کنم ؟ امروز ، اين چه کاري بود که کرديد ؟ 01:12.250 --> 01:14.190 . خودمونَم ميدونيم 01:14.190 --> 01:17.280 مگه شما همون مردِ سياهپوش نيستيد ؟ 01:17.860 --> 01:21.080 منظورت از سياهپوش چيه ؟ 01:23.470 --> 01:27.200 ، شنيدم يکي لباس سياه ميپوشه و 01:27.200 --> 01:28.740 . دخترايي که به قصر بردنُ نجات ميده 01:28.740 --> 01:31.210 . اين سومين بارِ 01:32.310 --> 01:34.300 ميخوايد دست رو دست بذاريد و کاري نکنيد ؟ 01:34.300 --> 01:38.810 اگه لباس سياه ميپوشه و ، اينطرف و اونطرف پيداش ميشه 01:39.570 --> 01:42.770 ممکنه " کيم سونگيول " باشه ؟ 01:42.770 --> 01:45.160 . حتما خودشه 01:45.160 --> 01:48.630 فورا بگيريدِش ؛ . دستور ميدم که فورا اينکار انجام بشه 01:48.630 --> 01:52.050 . خبرِشُ به رئيس بزرگ ميرسونم 02:13.030 --> 02:15.180 . همگي بريد 02:50.640 --> 02:56.090 . اين لباس هرگز نبايد بدستِ " گي " بيفته 02:56.090 --> 02:59.570 کيم سونگيول " ، کجايي ؟ " 03:01.230 --> 03:02.340 . خورشيد به زودي درمياد 03:02.340 --> 03:04.460 کجا ميريد ؟ 03:04.460 --> 03:06.750 همه جا براتون اعلاميه ي تحت تعقيب زدن و . دنبالِتون هستن 03:06.750 --> 03:08.590 ، براي اينکه بتونن مرد سياهپوشُ گير بندازن 03:08.590 --> 03:11.270 . هرکسيُ که ببيننُ دستگير ميکنن 03:12.530 --> 03:14.700 . . سرورم 03:30.450 --> 03:32.310 گزارش شده کسي که بنظر ميرسه ، کيم سونگيول " باشه " 03:32.310 --> 03:35.750 دخترايي که بايد به قصر آورده ميشدنُ . نجات داده 03:35.750 --> 03:38.390 . حتما بايد ببينمِش 03:38.390 --> 03:44.150 . پادشاه و وزيرِ دست چپ ، مشکوک ميزنن 03:45.700 --> 03:47.540 خوب حواسِت بهشون هست که ؟ 03:47.540 --> 03:49.520 . بله 03:49.520 --> 03:54.140 . مثلِ اينکه يه نقشه اي دارن 03:54.140 --> 03:55.740 ، البته 03:55.740 --> 03:58.490 . جديدا زيادي آروم بودن 03:59.490 --> 04:02.460 بايد يه لرزه اي به جونِ . اين وزيرِ دست چپ بندازم 04:09.670 --> 04:14.370 اعليحضرت ، از " گي " نميترسيد ؟ 04:14.370 --> 04:18.760 ، براي اينکه هميشه تو ترس بودم 04:19.830 --> 04:22.170 . آدماي زيادي جونِشونو بخاطرِ من فدا کردن 04:22.860 --> 04:28.310 به همين خاطر بود که با فکرِ نابود کردنِ گي " ؛ " 04:28.310 --> 04:32.080 حتي دوستِ قديميمو هم . دودستي تقديمِ " گي " کردم 04:33.320 --> 04:36.770 هرچند ، براي اينکه از فکرِ ، هايونگ " دربيام " 04:38.520 --> 04:41.200 . بايد به چشم ميديدم که خون آشام شده 04:58.270 --> 05:01.410 براي اينکه ديگه بيشتر از اين کسي قرباني نشه ؛ 05:01.410 --> 05:04.020 . خودم جلوي " گي " رو ميگيرم 05:04.600 --> 05:08.080 . نه بخاطرِ " سوجين " ، بلکه بخاطرِ همه 05:08.810 --> 05:13.190 براي اينکه مردم صدمه نبينن ؛ . بايد " گي " رو نابود کنم 05:14.450 --> 05:16.480 ، درنتيجه ، اگه اين نقشه ي سري 05:16.480 --> 05:19.120 ، نقشه اي باشه که جونِ يه آدمو ازش ميگيره 05:19.120 --> 05:21.510 . ديگه لازمِش ندارم 05:22.940 --> 05:27.200 ، " تو هم بخاطرِ من و نابود کردنِ " گي 05:27.200 --> 05:30.150 نميخواد بيشتر از اين خودتُ . تو خطر بندازي 05:31.660 --> 05:34.750 ، اگه اتفاقي براي ملکه بيفته 05:34.750 --> 05:36.960 ، ديگه ذره اي قدرتِ جنگيدن 05:38.080 --> 05:40.670 . تو وجودم نميمونه 05:45.490 --> 05:48.540 ، اعلحيضرت ، عذر ميخوام 05:48.540 --> 05:51.480 . يه موضوعِ فوري پيش اومده 05:55.250 --> 05:56.870 . برميگردم 05:56.870 --> 06:00.320 . اما ، آدماي زيادي شمارو زيرنظر دارن 06:02.540 --> 06:07.310 . خب ، بگو براي ديدنِ مادرم به معبد رفتم 06:35.120 --> 06:38.111 . چه عجب اومدي ، وزير دست چپ 06:40.060 --> 06:42.090 اولين باره اينطرفا تشريف مياري ، نه ؟ 06:42.090 --> 06:44.480 . . به چه دليلي 06:44.480 --> 06:48.010 . . منو به همچين جايي آوردي 06:55.660 --> 06:59.170 گفتم شايد بتونيم يه گَپي باهم بزنيم ؛ 06:59.170 --> 07:01.190 . براي همينم گفتم بيايي اينجا 07:01.190 --> 07:03.740 حالا چرا اونجا خُشکِت زده ؟ 07:03.740 --> 07:06.960 . يه هديه برات آماده کردم 07:09.670 --> 07:11.280 . بيا نزديک تر 07:19.740 --> 07:22.310 . حالا پشتتُ نگاه کن 07:26.750 --> 07:29.390 ! " هايونگ " 07:46.460 --> 07:48.160 چطور به اين وضع افتادي ؟ 08:00.660 --> 08:03.430 ، تاحالا که خونِ زيادي نشده بخوره 08:04.330 --> 08:06.120 ميگي چکار کنيم ؟ 08:06.120 --> 08:08.290 . لذت ببر 08:09.280 --> 08:11.160 آخه . . چـ ، چطوري ؟ 08:11.790 --> 08:13.910 آخه چرا ؟ 08:13.910 --> 08:15.870 هايونگ " ؟ " 08:21.650 --> 08:24.250 . واقعا که بچه ي بدرد بخوريِ 08:24.820 --> 08:27.080 . خواهش ميکنم 08:27.080 --> 08:29.130 . . " هايونگ " 08:30.090 --> 08:32.780 . لطفا اونو بکُش 08:32.780 --> 08:35.000 . التماسِت ميکنم 08:36.310 --> 08:39.100 . خوب گوشاتُ باز کن 08:39.100 --> 08:44.160 ميخوام بدونم که پادشاه جديدا . تو کله ـش چي ميگذره 08:44.160 --> 08:47.910 بعدا بيشتر بيا اينجا و . باهام يه صحبتي بکن 08:47.910 --> 08:50.330 . خبراي قصرُ بهم بده 08:52.390 --> 08:56.090 منم کمک ميکنم که ، اين پسر 08:58.500 --> 09:00.430 . چشماشُ در آرامش ببنده 09:09.160 --> 09:11.780 بخاطرِ اين دستورِ بردنِ دختراي جوون ، به قصر 09:11.780 --> 09:13.430 . مردم حسابي قاطي کردن 09:13.430 --> 09:14.590 ، مدتِ زيادي نيس که 09:14.590 --> 09:18.300 تو شرق و غربِ کشور پيداش ميشه و . حالِ اين سربازاي سلطنتيُ جا مياره 09:18.300 --> 09:22.040 شنيدم دخترايي که به زور به قصر . ميبرنُ نجات ميده 09:22.040 --> 09:25.470 . . اونا - . دزداي با مراميَن که لباسِ سياه تنِشونه - 09:25.470 --> 09:27.630 . پس با لباسِ سياه ميچرخن 09:27.630 --> 09:30.580 خبر نداشتي ؟ 09:30.580 --> 09:33.380 ، نميدونم اين آدما کي هستن 09:33.380 --> 09:37.760 اما ، بايد جلوي قربانيِ خون آشام شدنِ . آدماي ضعيفُ بگيريم 09:37.760 --> 09:41.570 هيونگ نيم ، اينو که ميگم ، فقط ما ميدونيم 09:41.570 --> 09:45.010 جديدا ، يه جايِ " هايانگاک " لَنگ ميزنه ؛ 09:45.010 --> 09:47.140 چطور ميشه فاحشه خونه به مدتِ چندروز هيچ مشتري ـيي نداشته باشه ؟ 09:47.140 --> 09:49.630 بنظرت مشکوک نيس ؟ 09:49.630 --> 09:53.380 مهم تر اينکه ، سربازاي سلطنتي . اونجا جمع ميشن 09:53.380 --> 09:55.340 . مگسي چيزي که نيستن يه جا جمع ميشن 09:57.690 --> 09:59.760 . " هايانگاک " 10:40.420 --> 10:42.270 . از اينطرف 11:41.830 --> 11:49.270 گي " اسيرِ عشقِ يه زن شده بوده و باهم " ، بچه دار شدن ، از بينِ اين همه آدم 11:51.410 --> 11:55.320 از سرنوشتِ بدِ توئه که . بايد از نسلِ اون باشي 11:55.320 --> 12:01.790 خب چکار ميشه کرد ؟ . سرنوشتِ ديگه 12:01.790 --> 12:08.150 دستِ خودم نبوده که اينطوري ، به دنيا بيام 12:38.300 --> 12:42.720 ، اما ، تصميمِ اينطور مُردن 12:44.550 --> 12:47.410 . با خودمه 12:51.370 --> 12:53.490 ، ارشد 12:54.490 --> 12:59.800 . لطفا قوي بمون 13:29.020 --> 13:32.850 . بايد تا آفتاب نزده ، يه جايي مخفي بشم 14:10.330 --> 14:12.810 ! سياهپوش اومد 14:22.730 --> 14:23.720 تو کي هستي ؟ 14:23.720 --> 14:28.920 ، يکي ميخواد شمارو ببينه . بهتره اول راه بيفتيم 14:45.190 --> 14:47.980 . اول بشين 14:47.980 --> 14:49.810 تو کي هستي ؟ 14:49.810 --> 14:53.440 . من طرفِ مردم هستم 14:53.440 --> 14:58.990 چرا همه دنبالِت هستن ؟ 14:58.990 --> 15:01.480 مگه مرتکبِ خيانت به پادشاه شدي ؟ 15:01.480 --> 15:05.720 . منم ميخواستم طرفِ مردم باشم 15:05.720 --> 15:14.230 اگه گناهيَم کرده باشم ، اينه که خواستم اول . از قصدِ پادشاه مطمئن بشم و اينطور اعتمادِشُ از دست دادم 15:14.230 --> 15:20.470 " حالا که عروسکِ خيمه شب بازيِ " گي شده ، هنوزم اميدي بهش داري ؟ 15:21.390 --> 15:28.100 ، اگه از من که خون آشامي مثلِ " گي " هستم . . هنوز همچين انتظاري ميره 15:33.660 --> 15:36.010 . برو 15:47.030 --> 15:51.510 فکرميکني امکان داره که نظرَم عوض شده باشه ؟ 15:51.510 --> 15:56.320 ميخواي فقط بخاطرِ يه دختر ، تمامِ ، اون 120 سالي که 15:56.320 --> 16:01.010 براي شکستِ " گي " سپري کرديُ به هدر بدي ؟ 16:01.010 --> 16:09.160 درسته که بدن و شهوتِ يه خون آشامُ دارم ؛ . اما ، هنوزم قلبِ يه انسان تو وجودمه 16:09.160 --> 16:16.320 گرچه منم ميتونستم هيولا بشم ؛ اما ، يکي ، از دلايل اينکه انسانيتَمو از دست ندادم 16:16.320 --> 16:22.450 اين بود که آرزوهاي وليعهد " جونگهيون " براي يه کشورِ پُر اميد و نابود کردنِ " گي " رو ، از ياد نبرده بودم ؛ همينطورم 16:24.280 --> 16:32.870 . بيشتر از جونَم ، اون دخترُ دوست دارم 16:36.720 --> 16:43.260 . حالا ، هيچکدومِشونو نميتونم از دست بدم 16:43.260 --> 16:52.260 پس ميخواي با من در بيفتي ؟ که به اين آرزوها برسي ؟ 16:52.260 --> 16:55.350 خودتون چي فکرميکنيد ؟ 16:55.350 --> 17:00.670 اگه لازمه ي نابود کردنِ " گي " ، قرباني کردنِ مردم باشه ، حاضريد اينکارو بکنيد ؟ 17:00.670 --> 17:07.240 اونوقت ، " گي " واقعا پادشاهِ اين کشور حساب نميشه ؟ 17:07.240 --> 17:13.320 اين جنگ ، واقعا بخاطرِ مردمه ؟ 17:13.320 --> 17:14.330 . معلومه که هست 17:14.330 --> 17:22.900 پس حاضريد بخاطرِش از جايگاهِتون هم دست بکِشيد ؟ 17:22.900 --> 17:28.810 حتي حاضرم بخاطرِش . جونَمو هم از دست بدم 17:44.780 --> 17:46.640 اين لباس از کجا بدستِ شما رسيده ؟ 17:46.640 --> 17:52.100 بابتِ رفتارِ ملکه عذرخواهي ميکنم ؛ . تمامِش تقصيرِ من بوده 17:53.370 --> 18:02.720 بعدا درموردِش صحبت ميکنيم ؛ " گي " تاحالا . چندين بار خونِ نسلِ مادري رو خورده 18:02.720 --> 18:06.010 . حتي خونِ مادرِ واقعيِ "يانگسون"ـو 18:06.010 --> 18:07.070 . . پس يعني اينکه 18:07.070 --> 18:12.220 يعني حتي اگرم "يانگسون"ـو قرباني کنيم ؛ . بازم " گي " کُشته نميشه 18:12.220 --> 18:17.340 يانگسون " همچين چيزيُ نميدونه و " . " حالا هم رفته قصر ، پيشِ " گي 18:17.340 --> 18:21.750 طبقِ دستورِ " گي " ، دخترا همگي . توي هايانگاک جمع شدن 18:23.150 --> 18:29.250 . ممکنه تله اي براي کِشيدنِت به اونجا باشه 18:29.250 --> 18:31.800 . مهم نيست 18:31.800 --> 18:35.830 ، افرادَمو با خودت ببر . به خوبي ازت مراقبت ميکنن 18:35.830 --> 18:40.000 منو تحت نظر دارن و نميتونم خودم . شخصا به اونجا بيام 18:41.530 --> 18:43.730 . ازت ميخوام تو اينکارو بکني 20:00.470 --> 20:04.200 ميشه بعدا اينو به ارشد بديد ؟ 20:08.980 --> 20:12.380 . باشه ، حتما اينو بهش ميرسونم 20:15.980 --> 20:19.390 همگي امشب به قصر برده ميشيد ؛ . جايي نريد و همينجا بمونيد 20:20.760 --> 20:23.910 . قرارِه بميرم 20:29.980 --> 20:35.060 ، همگي به زودي برميگرديد خونه هاتون . خيلي نگران نباشيد 20:46.210 --> 20:48.560 . فکرنکنم بشه به آسوني رفت تو 20:48.560 --> 20:51.140 . حرومزاده هاي عوضي 20:51.140 --> 20:55.270 هيونگ نيم ، بهتر نيس همينطور بريم تو و همه رو نِفله کنيم ؟ 20:55.870 --> 20:57.730 ، تو همچين موقعيتي 20:57.730 --> 21:00.430 . اِيکاش " کيم سونگيول " اينجا بود 21:07.020 --> 21:09.860 . . اونا - . هيونگ نيم - 21:33.540 --> 21:37.880 چون شديدا تحت نظر هستن ، اگه همينطور . حمله کنيم ، ممکنه به خطر بيفتن 21:37.880 --> 21:42.010 نگهبانا جلوي درِ ورودي مستقر شدن ، شماها که ، به اونجا حمله کرديد 21:42.010 --> 21:44.830 . من از مسيرِ ديگه اي وارد ميشم 21:56.720 --> 21:59.000 . اومديد ، سرورم 21:59.000 --> 22:00.780 . بايد همه چيُ آماده کرده باشيد 22:00.780 --> 22:04.740 طبقِ برنامه ، همه رو امشب . به قصر ميبرم 22:04.740 --> 22:09.190 . قبل از اون ، بايد از يه چيزي مطمئن بشم 22:09.190 --> 22:12.040 . همينجا صبر کنيد - . بله - 22:12.880 --> 22:15.700 . نيازي به اينکار نيست 22:15.700 --> 22:17.710 چي ؟ 22:20.470 --> 22:24.200 و تو همون لحظه بود که . محقق شب رو پيداش شد 22:24.200 --> 22:27.750 اونّي ، تاحالا " محقق شب رو " رو ديدي ؟ 22:27.750 --> 22:33.380 آره که ديدم ، ايندفعه هم محقق شب رو . مياد و نجاتِمون ميده 22:33.380 --> 22:36.020 . همه ـتون به سلامت برميگرديد 23:10.400 --> 23:14.111 . . قبلا يه جايي ديدمِت 23:15.470 --> 23:18.180 اسمِت چيه ؟ 23:20.290 --> 23:21.910 . بومي راک " هستم " 23:21.910 --> 23:24.260 منو ميشناسي ؟ 23:26.080 --> 23:28.440 . اولين باره که شمارو ميبينم 23:32.330 --> 23:35.100 . بيا دنبالَم 23:43.750 --> 23:45.910 . مردايِ سياهپوشَن ؛ بگيريدِشون 23:59.150 --> 24:03.330 . هيونگ نيم ، بيا بريم بهشون کمک کنيم 24:03.330 --> 24:06.300 نه ، اگه بي احتياطي کنيد ؛ . صدمه ميبينيد 24:06.300 --> 24:09.730 شما دوتا همينجا بمونيد و دخترا که . بيرون اومدن ، به يه جاي امن ببرينِشون 24:09.730 --> 24:11.820 . به چشم ، هيونگ نيم 24:57.270 --> 24:59.750 . بيا نزديک تر 25:02.800 --> 25:05.900 واقعا منو نميشناسي ؟ 25:19.740 --> 25:24.090 . مطمئنم قبلا يه جايي ديدمِت 25:25.590 --> 25:28.450 منظورتون چيه ؟ 25:30.860 --> 25:33.050 . نه 25:33.050 --> 25:35.450 . مطمئنم 25:36.930 --> 25:39.960 . همينجا ميموني و جايي نميري 25:49.100 --> 25:51.550 اين سر و صداها براي چيه ؟ 25:51.550 --> 25:54.680 . مثلِ اينکه مرداي سياهپوش حمله کردن 25:54.680 --> 25:56.540 چي ؟ 25:57.070 --> 25:59.880 . همه ـشونو بگيريد 26:08.020 --> 26:10.370 . چه خوب که همديگه رو ديديم 26:11.250 --> 26:14.080 چکار ميکنيد ؟ . بگيريدِش 26:27.920 --> 26:30.520 فکرکردي چه غلطي ميکني ؟ 26:31.990 --> 26:33.670 يانگسون " کجاس ؟ " 26:33.670 --> 26:37.120 يانگسون " ؟ " 27:07.070 --> 27:08.940 از دختراي اسير هستي ؟ 27:08.940 --> 27:11.260 . زودباش فرار کن 27:18.980 --> 27:20.640 . اِي حرومزاده 27:21.800 --> 27:23.760 . . تو 27:23.760 --> 27:28.250 . . ده سال پيش ، وليعهد و همراهانِشُ 27:28.250 --> 27:32.090 چکار ميکني ؟ نميخواي دستِتُ بکِشي کنار ؟ 27:32.090 --> 27:35.850 خودتُ وقفِ يه هيولا کردي و . حتي از خودِ شيطونَم خبيث تري 27:35.850 --> 27:38.630 . . اين 27:43.580 --> 27:44.660 اينجا چه خبره ؟ 27:44.660 --> 27:48.640 انگار گروهي به اسمِ مرداي سياهپوش . دارن دخترارو نجات ميدن 27:48.640 --> 27:52.200 ، نبايد اينطور بشه . بايد به قصر برم 27:52.200 --> 27:54.750 . بيا اول از اينجا بريم 27:59.020 --> 28:01.080 چي شده ؟ 28:08.830 --> 28:11.111 چکار ميکني ؟ 28:11.111 --> 28:14.600 . دستور دادن که دخترارو آزاد کنيم 28:14.600 --> 28:16.470 واقعا ؟ 28:27.640 --> 28:32.230 احتمالا دختري به اسمِ يانگسون " اينجا نبوده ؟ " 28:38.730 --> 28:43.130 اين دختر بچه هارو ميخوان . به " گي " بدن 28:44.270 --> 28:46.340 . بيا دنبالم 28:48.000 --> 28:51.020 شما محققِ شب رويي ؟ 28:53.730 --> 28:55.230 منظورت چيه ؟ 28:55.230 --> 28:59.380 اونّي " بومي " ميگفت که . محقق شب رو ، مياد و نجاتِمون ميده 29:00.030 --> 29:02.020 بومي " ؟ " 29:02.020 --> 29:04.440 حالا خودش کجاست ؟ 29:04.440 --> 29:08.600 . اون آدم ترسناکِ اومد و اونو با خودش بُرد 29:18.550 --> 29:20.410 . دست نگه داريد 29:23.840 --> 29:27.990 ، اگه نزديک تر از اين بياييد . اين آدم ميميره 29:27.990 --> 29:32.070 چکار ميکنيد ؟ 29:32.770 --> 29:35.320 . بياييد اينجا 29:35.320 --> 29:37.620 . عجله کنيد 29:40.690 --> 29:42.540 . . مردکِ حرومزاده 29:42.540 --> 29:44.890 . تو هم عضوي از اون سياهپوشا هستي 29:44.890 --> 29:47.340 . هرطور دوس داري فکرکن 29:47.340 --> 29:51.210 دخترايي که اينجا اسير کرديدُ . فورا آزاد کنيد 29:51.210 --> 29:53.320 ، اگه آزادِشون نکنيد 29:53.320 --> 29:55.060 . . اين 30:03.710 --> 30:05.360 وضعيتِ بيرون چطوره ؟ 30:05.400 --> 30:10.060 يه مردِ ناشناس وزيرُ گروگان گرفته و . با سربازاي سلطنتي درگير شده 30:12.860 --> 30:15.260 هرچي زودتر اونارو . از اينجا ببريد بيرون 30:15.330 --> 30:17.940 . بايد فورا "يانگسون"ـو پيدا کنم 30:18.330 --> 30:25.940 .:: @bollbolljan_com ::. 30:26.190 --> 30:28.130 . عجله کنيد 30:28.130 --> 30:32.200 کي هستي ؟ - . زيردستاي اون يارو ترسناکِه هستيم - 30:32.200 --> 30:36.330 بهمون گفته اينجا بمونيم و دخترا که . اومدن ، به جاي امن ببريمِشون 30:36.990 --> 30:40.740 . عجله کنيد 31:09.440 --> 31:11.880 « " ارشد " کيم سونگيول » 31:20.430 --> 31:24.610 . ارشد ، متاسفم 31:25.430 --> 31:27.860 ، حرفايي که بهتون زده بودمو 31:27.900 --> 31:30.460 . حالا پس ميگيرم 31:31.390 --> 31:34.200 ، اينکه گفته بودم منو هم به اندازه ي 31:34.220 --> 31:36.840 ، عشقِ قديمِتون به ياد داشته باشيد 31:37.730 --> 31:41.200 . چيزيِ که هرگز نميتونه اتفاق بيفته 31:41.210 --> 31:44.300 ، کسي که عشقِ قديمِتونو ازتون گرفت و 31:44.330 --> 31:46.400 ، غم و غصه ي زياديُ تو زندگيتون آورد 31:46.410 --> 31:49.830 ، خونِ اون آدم 31:49.860 --> 31:54.440 ، تو رگ هاي من جريان داره 31:54.470 --> 31:57.690 ، و شما تاحالا چندين بار منو نجات داديد 31:57.760 --> 32:00.460 حالا از همين جون ، براي جبرانِ . سخاوتمنديتون استفاده ميکنم 32:01.020 --> 32:05.940 . واقعا ازتون متشکرم ، ارشد 32:05.940 --> 32:11.020 ، تمام خاطراتِمونو با خودم ميبرم 32:11.020 --> 32:13.520 . منو از ياد ببريد 32:13.570 --> 32:16.200 . امروزُ فراموش نميکنم 32:16.960 --> 32:19.320 ، نهايتِ سعيَمو ميکنم و 32:19.340 --> 32:21.010 . کاري که خواستيدُ براتون انجام ميدم 32:21.010 --> 32:23.720 ، وقتي که مُردم 32:25.290 --> 32:29.330 ، همونطور که عشقِ قديمِتونو به ياد داشتيد 32:29.380 --> 32:31.610 ، اگه منو هم تا همون اندازه به ياد داشته باشيد 32:32.140 --> 32:34.560 ، منو از ياد نبريد 32:36.090 --> 32:38.030 . هيچي ديگه ازتون نميخوام 33:20.150 --> 33:23.350 . دوتا جون که نداري 33:23.360 --> 33:27.330 واقعا فکرکردي ميتوني زنده از اينجا بري ؟ - . ساکت باش - 33:27.390 --> 33:31.380 . زودباش دخترارو آزاد کن - ، اگه آزادِشون کنم - 33:31.380 --> 33:34.930 . رئيسِ بزرگ منو ميکُشه 33:37.270 --> 33:39.750 . صبر کن ، وايسا 33:41.630 --> 33:44.470 . دخترارو آزاد کنيد 33:46.540 --> 33:49.940 . آزادِشون کنيد 34:07.590 --> 34:11.010 ، منم ؛ حالا که " يانگسون " اينجا نيست 34:11.060 --> 34:12.750 . يعني اينکه رفته قصر 34:16.230 --> 34:18.040 . متوجهم 34:23.730 --> 34:26.680 . زودباشيد بگيريدِش 34:30.330 --> 34:34.370 حالِتون خوبه ؟ - . کارِت خوب بود - 34:35.630 --> 34:38.050 ، الان برميگردم قصر 34:38.060 --> 34:40.220 . بيا و مراقبَم باش 34:54.740 --> 34:59.340 ملکه حالِش خوبه ؟ 35:01.200 --> 35:04.710 . بنظر ميرسيد يه چيزي اذيتِش ميکنه 35:04.760 --> 35:07.200 منظورتون چيه ؟ 35:07.200 --> 35:11.670 اوايل فکرميکردم که شايد از قصد ، به ما نزديک شده 35:11.710 --> 35:14.120 براي همينم با شک و ترديد بهش ، نگاه ميکردم 35:14.130 --> 35:16.200 ، اما ، بعد از مدتي که زيرنظر داشتمِش 35:16.220 --> 35:18.960 . فکرنميکنم که دخترِ چندان بدي باشه 35:20.660 --> 35:25.880 تنها مشکلِش اينه که مثلِ يه بچه يِ بيچاره ؛ ، تو زندگيش هيچکس بهش محبت نکرده و جاييَم 35:25.890 --> 35:30.360 . براي رفتن نداشته 35:31.190 --> 35:35.460 . لطفا خوب مراقبِ ملکه باش 35:35.480 --> 35:38.960 . بله ، متوجهم 35:43.120 --> 35:45.300 مشکلي پيش اومده ؟ 35:45.350 --> 35:49.360 . ديگه کم کم بايد برم 36:03.240 --> 36:08.120 ، وزير حواسِش بهتون هست 36:08.120 --> 36:10.990 . ميتونم با خيالِ راحت برگردم قصر 36:26.270 --> 36:28.850 شنيدم پادشاه رفته بيرون ؛ درسته ؟ 36:30.360 --> 36:33.060 . براي ديدنِ مادرشون به معبد رفتن 36:33.090 --> 36:36.000 . هميشه اينکارو ميکنن 36:37.750 --> 36:39.770 . تو واقعا يه چيزِ ديگه اي 36:40.690 --> 36:44.360 . انگار پادشاه کاملا بهت اعتماد کرده 36:44.390 --> 36:47.710 ايندفعه براي فريبِش چه دروغي بارِش کردي ؟ 36:48.420 --> 36:52.850 نميترسي که يهويي بذارمِت کنار ؟ 36:53.960 --> 36:56.350 ناراحت نميشي ؟ 37:03.810 --> 37:06.920 . دخترا تا امشب به اينجا آورده ميشن 37:06.940 --> 37:11.990 ، بنظرت " کيم سونگيول " اينجا 37:13.760 --> 37:15.710 پيداش ميشه يا نه ؟ 37:15.750 --> 37:18.770 از کجا بايد بدونم ؟ 37:32.700 --> 37:35.720 حتما تو تمام اين مدت بدجور ازم متنفر بودي ، نه ؟ 37:36.410 --> 37:41.320 از کِي تاحالا براتون مهم بوده که ازتون خوشم مياد يا نه ؟ 37:41.320 --> 37:43.490 . درسته 37:43.490 --> 37:47.860 ، من قلبِ انسان ندارم ، اما 37:47.930 --> 37:52.520 بينِ تمام آدما ، تو بيشتر از همه . شبيهِ خودم بودي 37:52.530 --> 37:56.220 ، دوس دارم بدونم اين قلبِ آدم که 37:56.220 --> 37:58.900 ، ميتونه عاشق بشه ، چطورياس 37:58.940 --> 38:03.360 کي حتي حاضر ميشه جونِشُ بخاطرِ عشقِش بده ؟ 38:06.060 --> 38:10.740 بعدش که اينکارو بکني ، فورا ، تو همون لحظه ميفهمي که 38:10.790 --> 38:13.360 اونکارو بخاطرِ هيچي کردي ؛ 38:16.810 --> 38:20.260 . برو و عشقِتُ به پاي پادشاه بريز 38:21.090 --> 38:24.740 . آخرسر ، ميفهمي که بد اشتباهي کردي 38:41.390 --> 38:44.430 ، ديگه هيچکسُ قرباني نميکنم و 38:44.430 --> 38:46.780 . خودم " گي " رو نابود ميکنم 38:47.560 --> 38:50.980 . نه فقط بخاطرِ " سوجين " ، بلکه بخاطرِ همه 38:51.740 --> 38:55.990 ، اينطور بي اينکه کسي صدمه ببينه . گي " رو نابود ميکنم " 38:57.310 --> 39:02.060 . . پس نقشه ي سري - ، نقشه اي که بخاطرِش يه آدم بايد کُشته بشه رو - 39:02.070 --> 39:04.460 . ديگه لازم ندارم 39:05.970 --> 39:08.640 ، تو هم نميخواد بخاطرِ من و 39:08.650 --> 39:13.290 . نابود کردنِ " گي " ، خودتُ تو خطر بندازي 39:14.570 --> 39:17.820 ، اگه اتفاقي برات بيفته 39:17.820 --> 39:19.900 ، منم ديگه تواني تو وجودم 39:21.010 --> 39:23.940 . براي جنگيدن با " گي " نميمونه 39:41.820 --> 39:44.790 براي نسل ها ، به وظايفِمون عمل کرديم و ، وفادار مونديم 39:44.800 --> 39:47.180 ، و تو توي خانواده ي من به دنيا اومدي و 39:47.220 --> 39:50.120 باعث شدم بهت تهمتِ خيانتکار بودن ، زده بشه ؛ همين خودش خيليِ و 39:50.150 --> 39:54.670 حالا باعث شدم تبديل به حيووني بشي که . حتي به خوديِ خود نميتونه بميره 40:00.210 --> 40:01.500 . وزير چپ 40:02.520 --> 40:03.810 مشکل چيه ؟ 40:03.810 --> 40:07.590 . فقط يه دختر از هايانگاک به اينجا رسيده 40:07.590 --> 40:09.260 چي گفتي ؟ 40:09.260 --> 40:11.840 اعليحضرت که دستور داده بودن . هرطور شده جلوي اينکار گرفته بشه 40:11.840 --> 40:14.210 . نخست وزير دستورِ اينکارو دادن 40:14.210 --> 40:18.040 الان اون دختر کجاس ؟ . منو ببر پيشِش 40:23.050 --> 40:24.600 سرورم ، حالِتون خوبه ؟ 40:24.600 --> 40:27.010 چرا الَکي خودتُ ميندازي جلو ؟ 40:27.010 --> 40:29.380 . برو کنار 40:39.250 --> 40:40.980 . فورا يکي از اعضاي انجمنُ خبر کن 40:40.980 --> 40:43.260 . بله 40:59.290 --> 41:03.140 چرا هنوز اينجايي ؟ 41:04.850 --> 41:11.340 نکنه چون نجاتَم دادي و ازم محافظت کردي ؛ حالا ازم پاداش ميخواي ؟ 41:11.340 --> 41:15.760 . . باشه ، بهت ميدم 41:25.840 --> 41:27.930 ! تو . . تو 41:27.930 --> 41:29.920 شناختيم ؟ 41:29.920 --> 41:34.510 فکرکردي اينجا کجاس ؟ . . به چه جرأتي 41:51.900 --> 41:55.240 . داره ازت خون ميره 42:55.660 --> 42:57.800 . صبر کنيد 43:06.160 --> 43:07.940 شما وزيرِ دست چپ نيستيد ؟ 43:07.940 --> 43:10.580 ، بله ، دارم به تو و 43:10.580 --> 43:16.690 اين دختر ، فرصتِ زنده موندن ميدم ؛ . فورا برگرديد 43:20.820 --> 43:25.090 تو دخترِ " جوسانگ " نيستي ؟ 43:25.090 --> 43:26.620 . درسته 43:26.620 --> 43:31.310 . پس "سوجين"ـي 43:33.310 --> 43:37.910 شنيدم من نقشه ي سريِ . نابوديِ " گي " هستم 43:37.910 --> 43:44.570 پس با اينکه خبر داشتي ، با پايِ خودت به اينجا اومدي ؟ 43:48.620 --> 43:51.080 . کمکم کنيد ، وزير دست چپ 43:51.080 --> 43:56.090 اونوقت که بعنوان دانشجوي شهواني ، منو گرفته بودن ، بهم گفته بوديد که 43:56.950 --> 44:02.640 قرباني شدنِ من ، ميتونه جونِ مردمُ . نجات بده 44:03.620 --> 44:06.350 . منم الان همينکارو ميکنم 44:09.300 --> 44:11.270 . بريم 44:29.900 --> 44:36.120 . پدرت توي همينجا جونِشُ از دست داد 44:37.030 --> 44:45.040 متاسفم که اونقدر درمونده هستيم که . مجبوري زندگيتُ بخاطرِش فدا کني 44:48.830 --> 44:51.080 . علياحضرت 44:53.480 --> 44:55.920 شما چطور اومديد اينجا ؟ 44:55.920 --> 44:59.770 مگه قبلا همينو بهم نگفته بوديد ملکه ؟ 44:59.770 --> 45:06.460 گفته بوديد به فکرِ بهترين چيز . براي سرورم و اين کشور باشم 45:06.460 --> 45:08.570 . ميرم تو 45:10.410 --> 45:15.490 ، پادشاه به زودي برميگرده . بهتره زودتر بريد تو 45:16.830 --> 45:23.460 مگه پادشاه هم نميخواستن منو بدستِ " گي " بدن ؟ 45:23.460 --> 45:27.980 . براي نجاتِ ارشد ، بايد بميرم 45:27.980 --> 45:33.170 . ميدونم "کيم سونگيول"ـو دوست داري 45:33.170 --> 45:40.620 اما ، پادشاه حاضر نيست بخاطرِ نابوديِ . گي " ، مردمُ قرباني کنه " 45:40.620 --> 45:43.480 . ديگه تصميمِش اينه 45:45.270 --> 45:53.440 علياحضرت ، اين دختر ، نقشه ي سريِ . نابوديِ "گي"ـه 45:53.440 --> 45:55.570 چرا باهاش مخالفت ميکنيد ؟ 45:55.570 --> 45:59.120 ميخوايد از " گي " محافظت کنيد ؟ 45:59.120 --> 46:02.380 . منم ميخوام اين دخترُ فورا به " گي " برسونم 46:02.380 --> 46:06.420 اما ، پادشاه ديگه نميخوان . کسيُ قرباني کنن 46:06.420 --> 46:10.020 . گفتن راهِ ديگه اي براي اينکار پيدا ميکنن 46:24.330 --> 46:28.140 پادشاه که برگشتن ، ميخوايد بهشون چي بگيد ؟ 46:28.140 --> 46:36.080 ، حتي اگرم منو کنار بذارن . هيچ پشيموني ـيي ندارم 46:47.700 --> 46:54.920 همينجا آخرِ کارِ اون حرومزاده رو ميبينم و . با " هايونگ " از اينجا ميرم 47:07.030 --> 47:10.190 از تصميمِت مطمئني ؟ 47:10.190 --> 47:12.740 . . حتي الانَم 47:14.230 --> 47:17.200 . خودم تنهايي ميرم 47:20.990 --> 47:26.750 ، با اينکه صدها سال زندگي کرده . اما ، بازم به انسان ها مشکوکِه 47:26.750 --> 47:30.230 . نميشه تنهايي بري 47:30.230 --> 47:35.130 فريبِش ميدم تا خودش بخواد . خونِتُ بخوره 47:35.130 --> 47:40.660 . لطفا نترس و گولِ حرفاشُ نخور 48:23.650 --> 48:25.970 به چه مناسبتي ؟ 48:25.970 --> 48:31.920 طبقِ دستورِتون داشتيم آماده ميشديم که . مرداي سياهپوش بهمون حمله کردن 48:31.920 --> 48:34.590 کيم سونگيول " هم بود ؟ " 48:34.590 --> 48:42.790 دراينمورد چيزي نميدونم ؛ اما ، بقيه فرار کردن و . فقط تونستم اين دخترُ بيارم 49:03.420 --> 49:06.970 تو دخترِ دانشجوي شهواني نيستي ؟ 49:09.390 --> 49:13.590 چطور اين دختر پاشُ تو قصر گذاشته ؟ 49:13.590 --> 49:19.960 منم چيزي دراينمورد نميدونستم ، همين تازگي . درموردش از وزير دست چپ شنيدم 49:21.330 --> 49:23.530 واقعا ؟ 49:23.530 --> 49:26.550 هنوز بيرونه ؟ 49:26.550 --> 49:29.340 . احتمالا 49:35.520 --> 49:41.140 حتما تو هم خيلي گرسنه اي و . منم نميتونم خودم تنهايي بخورم که 49:41.140 --> 49:44.300 . برو بيرون و يه غذا براي خودت بيار 49:52.530 --> 49:58.170 به ديدنِ پدربزرگِت که اومدي ، بايد . يه سلامي بهش بکني 50:06.040 --> 50:08.610 . . درسته 50:08.610 --> 50:10.890 . . اين بو 50:10.890 --> 50:14.540 . اين . . بويِ خونِ درجه يکِ 50:14.540 --> 50:17.710 ، کيم سونگيول " براي داشتنِ تو " 50:19.760 --> 50:22.660 . حتما بدجور ديوونه شده بوده 50:25.370 --> 50:28.880 . زودباشيد و خونِشُ بخوريد 50:28.910 --> 50:34.260 رابطه ـت با " کيم سونگيول " چيه ؟ عاشقِ هم بوديد ؟ 50:49.470 --> 50:52.710 . " هايونگ " 50:56.300 --> 51:00.840 اشتباه ميکنم ؟ 51:03.140 --> 51:05.910 . عاشقِ هم هستيم 51:07.470 --> 51:10.830 . عشقِ انسان و خون آشام 51:10.830 --> 51:14.860 امکان نداره درموردش چيزي ندوني ، نه ؟ 51:14.860 --> 51:19.380 . کيم سونگيول " واقعا خون آشامه " 51:21.500 --> 51:23.910 . ميدونم 51:23.910 --> 51:26.980 ميدوني ؟ 51:26.980 --> 51:30.111 فکرميکني عشقِتون تا کِي دووم مياره ؟ 51:30.111 --> 51:33.170 ، با خوردنِ خونِ آدماي ديگه ـس که 51:33.170 --> 51:38.760 تونسته اين زيباييشُ بدست بياره ؛ تا ده ها . هزار سالِ ديگه هم زنده ميمونه 51:38.760 --> 51:44.990 اونوقت تو چي ؟ . با گذشتِ زمان ، پير ميشي و ميميري 51:47.890 --> 51:50.000 . مهم نيست 51:51.350 --> 51:54.530 ، حتي اگرم تو همين لحظه بميرم 51:54.530 --> 51:57.960 . قلبَم هنوز در آرامشِ 51:59.470 --> 52:05.510 ، حتي اگرم هزاران سال زندگي کنيد 52:05.510 --> 52:10.890 هيچوقت معنيِ همچين حسيُ نميتونيد . درک کنيد 52:13.790 --> 52:15.630 که اينطور ؟ 52:17.000 --> 52:20.430 ، با اينکه اين همه سال زندگي کرديد 52:20.430 --> 52:23.840 هنوز عشقِتونو از ياد نبُرديد ؟ 52:23.840 --> 52:28.050 . اونَم شما که اينقدر قوي و زيبا هستيد 53:05.410 --> 53:07.700 . درسته 53:09.670 --> 53:15.550 اون اولين و آخرين اشتباهَم بعد از . پا گذاشتن تو دنياي آدما بود 53:17.170 --> 53:21.300 چه اتفاقي براي معشوقه ـتون افتاد ؟ 53:25.470 --> 53:29.960 . اگه منو بشناسي ، فورا بايد فرار کني 53:31.800 --> 53:36.170 اينطور نيست که بگي ميخواستم بکُشمِش ؛ 53:36.170 --> 53:42.410 اما ، بعد از اينکه فهميدم مخفيانه ازم . بچه دار شده ، مُرد 53:45.400 --> 53:50.960 يه افسانه اي هست که ميگه . نسلِ خودم ، ميتونه منو بکُشه 53:54.190 --> 53:56.720 . . پس ، اين دختر 53:56.720 --> 54:01.710 نتونستم اون بچه رو پيدا کنم و فکرميکردم حتما مُرده ؛ 54:01.740 --> 54:04.760 ، اما ، بعد از صدسال که 54:04.760 --> 54:10.250 اسماي کسايي که تو اون دفترچه بودن و ميتونستن ، منو بکُشنُ ديدم ، از خودم پرسيدم که 54:11.840 --> 54:14.960 اين آدما چطوري ميخوان منو بکُشن ؟ 54:16.710 --> 54:19.510 ، نکنه اون بچه زنده مونده و 54:20.720 --> 54:24.010 نسلِ خودشُ بجا گذاشته ؟ 54:26.111 --> 54:31.260 براي همينم ، تمام آدمايي که اسمِشون تو اون ، دفترچه بود و خانواده هاشونو 54:31.300 --> 54:34.710 . کُشتم و خونِ تک تکِشونو خوردم 54:36.170 --> 54:41.710 يعني . . ميتونيد خونِشونو بخوريد ؟ 54:41.710 --> 54:44.300 . درسته 54:50.620 --> 54:54.380 درُس نيس که طعمه ـتُ ، به اين آسونيا بزني بکُشي 54:56.420 --> 55:02.750 . حالا خونِ تو يکيُ هم ميخورم 55:05.210 --> 55:09.710 . قرباني کردنِ " يانگسون " ، نقشه ي سري نيست 55:34.760 --> 55:39.630 . هايونگ " ، تمومِش کن " 55:41.030 --> 55:43.660 . . بيا با پدرت 55:45.330 --> 55:48.111 . از اين دنيا بريم . . 55:50.410 --> 55:52.670 . بريم 55:56.620 --> 55:59.670 . . " هايونگ " 56:17.290 --> 56:19.750 . . رئيس بزرگ ، اين دختر 56:22.510 --> 56:27.340 اين بچه ، طعمه ي خوبي براي گرفتار کردنِ " کيم سونگيول " نيست ؟ 56:28.250 --> 56:31.910 مگه اينجا نياورده بوديش که خونِشُ بخورم ؟ 56:33.040 --> 56:36.840 . من چندين وقته که شمارو زيرنظر دارم 56:36.840 --> 56:41.000 هميشه فکر و خيالِ زندگي کردن بعنوانِ يه خون آشامُ داشتم ؛ 56:43.440 --> 56:47.111 نميشه خونِ منو بخوريد و منو ، تبديل به خون آشام کنيد تا 56:47.111 --> 56:52.170 بتونم براي مدت هاي زيادي کنارِتون باشم و بهتون خدمت کنم ؟ 56:57.340 --> 57:01.010 اگه ميخواي بعد از تبديل شدن ، به زندگي بعنوانِ خون آشام ادامه بدي 57:01.010 --> 57:04.250 . تا نصفِ روز ، نبايد ذره اي خون بخوري 57:05.230 --> 57:08.420 . بيشترِ آدما اينطوري ميميرن 57:08.420 --> 57:11.600 . . اما - . هايونگ"ـو ديدي و خودت بايد بدوني" - 57:11.600 --> 57:17.560 اون که اونقدر وفادار بوده ، به محض اينکه خون آشام شد ، تبديل به هيولايي شد که . حتي ديگه پدربزرگِ خودشُ هم نميشناسه 57:18.840 --> 57:21.780 . . رئيس بزرگ 57:21.790 --> 57:26.000 اگه جلومو بگيري ، ديگه بيشتر از اين . نميتونم خودمو کنترل کنم 57:56.430 --> 58:02.010 . قبلا هم يه خون آشام گازِت گرفته بوده 58:18.550 --> 58:21.590 . با اينحال ، تبديل نشدي 58:21.590 --> 58:26.590 نکنه . . خونِ خون آشام تو رگ هاتِه ؟ 59:16.060 --> 59:17.910 . زودباش 59:28.720 --> 59:30.870 . عجله کن 01:00:03.960 --> 01:00:06.120 . منو بکُش 01:00:09.460 --> 01:00:11.750 . خواهش ميکنم منو بکُش 01:00:53.070 --> 01:00:56.580 . . " هايونگ " 01:01:08.790 --> 01:01:11.750 . . " گي " 01:01:11.750 --> 01:01:13.970 . همينجا بمونيد 01:01:14.750 --> 01:01:30.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:32.150 --> 01:01:34.630 . ارشد 01:01:34.655 --> 01:01:41.155 .:: @bollbolljan_com ::.