WEBVTT 00:00.200 --> 00:08.700 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.920 --> 00:12.140 . ارشد 00:24.880 --> 00:27.200 ، پس بالاخره پيدات شد 00:27.200 --> 00:29.240 . " کيم سونگيول " 00:41.050 --> 00:44.580 خبر داشتي که اين دختر نقشه ي سريِ نابود کردنِ منه ؟ 00:45.900 --> 00:47.340 . تو برو کنار 00:47.340 --> 00:49.690 ، براي کُشتنِ من 00:50.680 --> 00:53.930 . هردوتون دست به دستِ هم داده بوديد 00:53.930 --> 00:56.400 ، اون دختر هيچ ربطي به جنگِ ما باهم نداره 00:56.400 --> 00:59.020 . بذار از اينجا بره 00:59.020 --> 01:01.080 آخه براي چي ؟ 01:01.080 --> 01:04.140 . من که ميدونم اون نقشه ي نابوديِ منه 01:04.140 --> 01:08.510 فقط با يه حرکتِ کوچيک ، ميتونم . بزنم بکُشمِش 01:20.810 --> 01:25.670 چطوره ؟ خونِ خوشمزه ي معشوقه ـت بدجور ديوونه ـت کرده ؟ 01:36.370 --> 01:37.430 « قسمت هفدهم » 01:37.430 --> 01:39.530 . اينجام 01:40.420 --> 01:43.750 هيچکس اينجا نيست ؟ 01:43.750 --> 01:45.970 کسي نيست ؟ 01:45.970 --> 01:48.140 . سرورم 02:03.920 --> 02:07.290 . يه موشِ کثيف اومده تو قصر 02:07.290 --> 02:09.450 . نگهباناي سلطنتيُ جمع کنيد 02:09.450 --> 02:10.740 . چشم 02:23.000 --> 02:26.640 . کيم سونگيول"ـه حرومزاده" 02:27.650 --> 02:31.490 به چه جرأتي منو فريب دادي ؟ 02:50.960 --> 02:52.560 ، منو ببخش 02:52.560 --> 02:54.650 . " وزير " چانگسون 02:54.650 --> 02:56.560 ، منو ببخش 02:56.560 --> 02:58.820 . " هايونگ " 03:22.750 --> 03:25.011 . اعليحضرت 03:27.300 --> 03:31.290 نخست وزير به همراهِ سربازاي قصر . دارن به اينجا ميان 03:33.630 --> 03:36.230 . اول ، اين جسدارو مخفي کن 03:36.230 --> 03:39.290 تا هرچقدر که تونستي ، سربازايي که . بهم وفادار هستنُ جمع کن 03:39.290 --> 03:40.930 . چشم 03:47.230 --> 03:50.210 . فکرميکردم همه ـتونو زدم کُشتم که 03:51.710 --> 03:55.110 نميدونستم هنوز يکي از نسلَم هست که . تونسته زنده بمونه 03:55.110 --> 03:57.390 . اما ، حتما بدجور تو ذوقِتون خورده 03:57.390 --> 04:00.590 . آخه تاحالا خونِ زيادي از اين نسلُ خوردم 04:02.710 --> 04:05.640 ، فکرکردي اگه خونِ اين دخترُ بخورم 04:06.930 --> 04:09.700 بعدش ميميرم ؟ 04:15.450 --> 04:17.280 . نه 04:25.590 --> 04:28.310 نکنه فکرکردي ميذارم به اين آسونيا از اينجا بريد ؟ 04:29.250 --> 04:32.130 بايد کُشته شدنِ اون دخترُ . بدستِ خودت ببينم 04:32.130 --> 04:34.050 ، يا 04:34.050 --> 04:36.480 ، اصلا دوس داري 04:36.480 --> 04:40.090 خودم اونو جلوي چشمِت بکُشم ؟ 04:43.490 --> 04:46.290 ، الان همه جور فکري که بگي 04:46.290 --> 04:48.360 تو سرَم داره ميچرخه ؛ خوبه ، نه ؟ 04:48.360 --> 04:50.860 ! خفه شو 04:57.470 --> 04:59.510 . خوب اين اطرافُ بگرديد 04:59.510 --> 05:01.350 . چشم 05:23.170 --> 05:24.590 موضوع چيه ؟ 05:24.590 --> 05:27.850 شما اينجا چکار ميکنيد ، اعليحضرت ؟ 05:27.850 --> 05:30.590 ، از معبد بودا برگشتم و 05:30.590 --> 05:32.820 تا رسيدم قصر ، ديدم اينجا درهم برهم . شده و خواستم ببينم چه خبره 05:32.820 --> 05:35.910 . کيم سونگيول"ـه خائن ، واردِ قصر شده" 05:35.910 --> 05:39.230 چي ؟ - واقعا نميدونستيد ؟ - 05:54.460 --> 05:57.420 چرا خونِشُ نميخوري ؟ 05:57.420 --> 05:59.890 ، من که چندين سال منتظرِ اين روز بودمو 05:59.890 --> 06:02.950 ميخواي نا اميد و دلخور کني ؟ 06:17.590 --> 06:20.030 . ارشد 06:41.190 --> 06:44.870 . . ارشد ، چشماتُ باز کن 06:47.440 --> 06:51.270 . انگار يه قرنِ که خونِ آدم بهش نرسيده 06:51.270 --> 06:54.490 مشکل چيه ؟ 06:55.280 --> 06:57.880 ، انگار بخاطرِ داشتنِ قلبِ انسان 06:58.580 --> 07:01.620 . تو سينه ـشِ که اينقدر ضعيف و بي جونِ 07:44.230 --> 07:47.080 ، عشقِ خون آشام و انسان 07:47.080 --> 07:50.800 هميشه با خون و خونريزي . به آخر ميرسه 08:10.590 --> 08:12.530 . ارشد 08:23.220 --> 08:25.520 ، همونطور که ميخواستي 08:25.520 --> 08:28.670 . هردوتون ميميريد 08:49.070 --> 08:52.810 . اولين بارِه که همچين چشماييُ ميبينم 08:53.550 --> 08:56.980 . الان اون ارشدي نيست که ميشناسيش 08:56.980 --> 08:59.660 . بيا فعلا بريم بيرون 09:09.760 --> 09:11.560 . عجله کن 09:32.680 --> 09:35.410 صدمه ديديد ؟ - . اعليحضرت - 09:36.011 --> 09:38.400 . اون دخترُ بگيريد 09:39.180 --> 09:41.170 . دست نگه داريد 09:41.170 --> 09:43.210 چکار ميکنيد ؟ 09:43.210 --> 09:46.620 . اينجا قصرِ 09:46.620 --> 09:50.760 نميتونم اجازه بدم هيچکس توي . قصرِ من ، صدمه ببينه 09:50.760 --> 09:52.700 ، ببينم 09:52.700 --> 09:55.280 داريد از دستورِ رئيس بزرگ سرپيچي ميکنيد ؟ 09:55.280 --> 09:57.780 . من پادشاهِ اين کشورَم 09:57.780 --> 10:00.030 ، ميخواي 10:00.030 --> 10:02.700 عليهِ پادشاه شورِش کني ؟ 10:06.020 --> 10:08.190 . بگيريدِشون 10:08.190 --> 10:10.060 داريد چکار ميکنيد ؟ 10:11.240 --> 10:16.830 هرکسي که اون دخترُ بگيره ، پاداش و . جايگاهِ بالايي بهش ميدم 10:16.830 --> 10:19.310 ، فکرميکنيد اگه به رويِ من که پادشاهَم 10:19.310 --> 10:22.720 شمشير بکِشيد ، بعدش ميتونيد زنده بمونيد ؟ 10:24.310 --> 10:28.730 اگه بخوايد هنوز همون پادشاهِ ، عروسک خيمه شب بازي بمونيد 10:28.730 --> 10:32.560 . با اينکار ، همون يه فرصتُ هم از دست ميديد 10:32.560 --> 10:34.720 چکار ميکنيد ؟ . بگيريدِشون 10:45.590 --> 10:50.070 . نميخوام بدستِ خودم ، افرادَمو بکُشم 10:52.820 --> 10:56.030 . پادشاه ، به خودت بيا 10:56.030 --> 10:59.550 . اينجا هيچکس آدمِ تو نيست 11:23.790 --> 11:25.660 چيه ؟ 11:25.660 --> 11:29.180 چرا مثلِ قديما تشويقَم نميکني ؟ 11:30.610 --> 11:31.740 زورِت تا همينقدر بود ؟ 11:31.740 --> 11:36.450 يا . . نکنه داشتي خالي ميومدي ؟ 12:11.040 --> 12:13.100 ، من و افرادَم براتون وقت ميخريم 12:13.100 --> 12:15.370 . هرچي زودتر از قصر فرار کنيد و بريد 12:18.920 --> 12:20.940 . " متاسفم ، " جين 12:20.940 --> 12:26.200 ، اگه دوباره همديگه رو ديديم . به درستي ازت معذرت خواهي ميکنم 12:26.200 --> 12:31.190 ، اگه عذرخواهيمو قبول کردي . بعدش بعنوانِ دوست همديگه رو دوباره ميبينيم 12:31.190 --> 12:33.170 . اعليحضرت 12:33.870 --> 12:35.920 . تا بيرونِ قصر همراهيشون کنيد 12:35.920 --> 12:37.390 . چشم 12:37.390 --> 12:40.710 . هرچه زودتر از پايتخت خارج بشيد 12:41.500 --> 12:43.830 . ملکه طرفِ "گي"ـه 12:43.830 --> 12:45.960 . لطفا مراقب باشيد 12:48.720 --> 12:50.600 . عجله کنيد بريد 13:48.410 --> 13:51.150 . " کيم سونگيول " 14:09.090 --> 14:12.360 . . خونِ نسل مادري و خون آشامِ نگهبان 14:23.190 --> 14:26.660 ! کـ . . کـ ، "کيم سونگيول"ـه 14:26.660 --> 14:28.860 . بگيريدِش 14:39.250 --> 14:40.620 . اعليحضرت ، براتون خطرناکه 14:40.620 --> 14:42.590 . اول بايد از اينجا بريم 15:31.690 --> 15:33.390 . خون 15:35.380 --> 15:38.000 . اين خونُ ميشناسم 15:53.390 --> 15:55.820 حالِتون خوبه ؟ 16:08.380 --> 16:10.490 کيم سونگيول " چي شد ؟ " 16:12.200 --> 16:14.680 . فرار کرد 16:14.680 --> 16:16.750 ، بنظر ميرسه دختر دانشجوي شهواني هم 16:16.750 --> 16:20.210 به همراهِ " سويانگ " از . قصر خارج شده 16:25.220 --> 16:28.120 . پادشاه کمکِشون کرد فرار کنن 16:28.120 --> 16:29.060 که اينطور ؟ 16:29.060 --> 16:31.270 اين پادشاهي که مرتکبِ خيانت شده رو ، بگيريد و 16:31.270 --> 16:35.560 شديدا مجازاتِش کنيد و . از جايگاهِش برکنارِش کنيد 16:43.960 --> 16:45.970 ، فورا يکيُ ميفرستم اين پيامُ برسونه و 16:45.970 --> 16:50.030 مطمئن ميشم که مجرم ها نتونن . از پايتخت فرار کنن 17:13.530 --> 17:15.260 . اعليحضرت 17:18.980 --> 17:21.280 . ملکه طرفِ "گي"ـه 17:21.280 --> 17:23.330 . لطفا مراقب باشيد 17:23.330 --> 17:26.790 اعليحضرت ، حالِتون خوبه ؟ 17:30.940 --> 17:33.390 . خوب گوش کن ، ملکه 17:34.020 --> 17:39.420 . ممکنه از جايگاهِ پادشاهي برکنار بشم 17:41.440 --> 17:46.030 ، ميخواستم پادشاهِ قوي ـيي باشم 17:46.030 --> 17:50.430 ميخواستم از روستايي و مردمَم ، محافظت کنم 17:51.930 --> 17:56.330 . ميخواستم از تو محافظت کنم 18:05.410 --> 18:09.240 . حتما همينکارو ميکنيد 18:12.100 --> 18:13.810 . عذر ميخوام 18:15.400 --> 18:18.220 براي چي ؟ 18:18.220 --> 18:20.170 براي چي ؟ 18:50.510 --> 18:52.950 چرا اينقدر سربازاي سلطنتي زياد شدن ؟ 18:52.950 --> 18:54.830 اتفاقي توي پايتخت افتاده ؟ 18:54.830 --> 18:57.960 . پادشاه تو دردسر افتاده 18:57.960 --> 19:00.690 خون آشامي که توي قصر . زندگي ميکنه ، فرار کرده 19:00.690 --> 19:03.490 خون آشامي که توي قصر زندگي ميکنه ؟ 19:05.650 --> 19:10.200 اينکارا براي گرفتنِ همون خون آشامه ؟ 19:10.200 --> 19:12.820 مگه حالا چون ما دنبالِش ميگرديم قرارِه پيدا بشه ؟ 19:13.300 --> 19:14.460 . همينو بگو 19:14.460 --> 19:20.400 تازشَم ، دستورِ دستگيريِ دخترِ دانشجويِ . شهواني ، " جو يانگسون " هم داده شده 19:20.400 --> 19:22.830 جـ . . " جو يانگسون " ؟ 19:22.830 --> 19:24.780 ميشناسيش ؟ 19:25.440 --> 19:30.960 آخه قيافه ـش خيلي خانم ميزنه ، چه جرمي ممکنه کرده باشه ؟ 19:32.150 --> 19:34.400 . ديگه بايد برگردم برم 19:34.400 --> 19:36.500 . موفق باشيد 19:44.980 --> 19:48.180 نبايد ارشدُ پيدا کنيم ؟ 19:48.180 --> 19:51.890 . اول بايد جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم 19:51.890 --> 19:55.710 به احتمالِ زياد سربازاي قصر . به هايانگاک رفتن 20:00.410 --> 20:01.400 . اطرافُ بگرديد 20:01.400 --> 20:03.011 . چشم 20:11.960 --> 20:14.050 . استاد 20:14.680 --> 20:16.360 . از اينطرف 20:16.360 --> 20:18.560 . باهامون بياييد 20:25.900 --> 20:28.240 . پس " يانگسون " دخترِ 20:28.240 --> 20:30.890 از کجا بايد ميفهميديم ؟ 20:30.890 --> 20:34.990 . بگو چرا اينقدر خوشگل بود 20:34.990 --> 20:39.420 هيونگ نيم ، فکرميکني حالا چي ميشه ؟ 20:39.420 --> 20:43.840 يعني چي که چي ميشه ؟ . اين عوضيُ باش 20:45.660 --> 20:49.030 . اون زنِ ولِت کرد 20:49.030 --> 20:51.040 . مرتيکه يِ عوضي 20:54.670 --> 20:58.120 . ايشون دوستِ پدرِ واقعيم هستن 20:58.120 --> 21:02.190 . همينطورم استادِ من و پادشاه بودن 21:02.190 --> 21:07.230 ، بِک اينهو " هستم " . ممنون که "جين"ـو نجات داديد 21:07.230 --> 21:09.800 . اينجا خطرناکه 21:09.800 --> 21:13.320 بايد فورا از پايتخت فرار کنيد و . جايي مخفي بشيد 21:13.320 --> 21:16.700 کيم سونگيول " کجاست ؟ " 21:16.700 --> 21:18.300 . . ارشد 21:18.300 --> 21:21.710 . نميدونيم کجاست 21:21.710 --> 21:24.940 ، توي قصرِ پاييني با " گي " داشت ميجنگيد و 21:24.940 --> 21:30.550 وقتي " يانگسون " از خونِش بهش داد ؛ . اصلا آدمِ ديگه اي شد 21:41.970 --> 21:43.310 منظور ؟ 21:43.310 --> 21:45.790 قدرتي از خودش نشون داد که . تاحالا نديده بودم 21:45.790 --> 21:48.770 . انگار اصلا منو نميشناخت 21:49.520 --> 21:56.330 . چشماي ارشد ميدرخشيد 21:56.330 --> 21:57.430 . . پس 21:57.430 --> 22:01.650 فکرکنم يه ربطي به اينکه اين دختر . نقشه ي سري هست ، بايد داشته باشه 22:01.650 --> 22:05.020 ممکنه هدف از وجودِ نسل مادري تويِ ، " نقشه ي سري اين باشه که خونِ " گي 22:05.020 --> 22:07.240 ، بايد توسطِ خون آشام نگهبان خورده بشه و 22:07.240 --> 22:10.600 اونوقت تواناييِ جنگيدن با " گي " رو . بدست مياره 22:11.840 --> 22:16.770 . هرچند ، اون هنوز قلبِ يه انسانُ داره 22:16.770 --> 22:20.360 . پس ، " گي " نميتونه کاري کنه 22:23.400 --> 22:24.850 چه اتفاقي براي " گي " افتاد ؟ 22:24.850 --> 22:28.000 . نميدونم مُرده ـس يا زنده 22:28.000 --> 22:32.050 اگه وضع همينطور بمونه و ، اربابِمون نتونه از پايتخت خارج بشه 22:32.050 --> 22:35.030 . اتفاقِ خيلي بدتري ممکنه بيفته 22:35.030 --> 22:37.090 . بايد ارشدُ پيدا کنم 22:37.090 --> 22:38.490 . الان نه 22:38.490 --> 22:40.280 . . اما ، ارشد بخاطرِ من 22:40.280 --> 22:47.110 درسته که بخاطرِ تو اونطور شده ، اما ، تو . تنها کسي هستي که ميتونه جلوشُ بگيره 22:47.110 --> 22:53.210 اگه الان تورو از دست بديم ، ممکنه . ديگه هيچوقت نتونه به وضعِ عاديش برگرده 22:55.600 --> 22:58.011 . پس ، بهتره همينجا استراحت کنيد 22:58.011 --> 23:01.400 راهي براي خارج شدن . از پايتخت پيدا ميکنم 23:12.150 --> 23:15.110 فکرميکني از اينکارات بتوني قِسِر دربري ؟ 23:15.110 --> 23:18.590 کيُ داري تهديد ميکني ؟ 23:21.570 --> 23:25.320 خودتون اول به رئيسِ بزرگتر که . بهتون رحم کرده بود ، خيانت کرديد 23:25.320 --> 23:31.011 و همينطورم مردم شمارو بابتِ فروختنِ کشور . به يه خون آشام ، مقصر ميدونن 23:31.011 --> 23:36.440 حالا هم پادشاهِ حقه بازي که به خون آشام ، خدمت ميکرده رو دستگير ميکنم 23:36.440 --> 23:41.400 قهرمانِ واقعي ـيي ميشم که . هيولا رو از قصر بيرون ميکنه 23:41.400 --> 23:43.710 . اِي بي شرم 23:49.600 --> 23:53.150 . ملکه ، شما هم کارِت خوب بود 23:55.270 --> 24:00.980 کنجکاو نيستيد بدونيد چطور شد که تونستم تا اينجاها پيش برم ؟ 24:00.980 --> 24:05.970 شخصِ علاقمندِ رئيس بزرگ ، من نيستم ؛ 24:05.970 --> 24:12.110 . اون دخترِ . . گرچه ، ديگه فايده اي براش نداره 24:14.060 --> 24:15.660 . اينارو از اينجا ببريد 24:15.660 --> 24:17.530 . چشم 24:29.520 --> 24:31.450 خوبي ؟ 24:32.900 --> 24:34.830 ، اعليحضرت 24:35.800 --> 24:39.011 ، اوني که بايد متاسف باشه 24:39.011 --> 24:43.650 . شما نيستي ، منم 24:45.300 --> 24:52.870 ، بازيچه ي دستِ " گي " بودم و 24:52.870 --> 24:59.170 . شمارو فريب دادم 24:59.170 --> 25:04.600 اگه گفتنِ اين حرفا اذيتِت ميکنه ؛ . پس لازم نيست چيزي درموردش بگي 25:05.900 --> 25:10.190 ميدونستيد ؟ 25:10.190 --> 25:15.620 راستش ، اونوقت که با لباسِ ، کيم سونگيول " اومدي پيشَم " 25:15.620 --> 25:18.240 . بهت مشکوک بودم 25:18.240 --> 25:22.700 حتما نقشه ي " گي " بوده که . ملکه بشي 25:23.880 --> 25:28.170 اينکه تصادفا همديگه رو خارج ، از قصر ميديديم 25:28.170 --> 25:34.070 نقشه ي خودم بود که . اونطور کسي بهم مشکوک نشه 25:36.700 --> 25:40.110 اولين بار کِي رفتي پيشِش ؟ 25:40.110 --> 25:46.060 ده سالَم که بود ، پدرم منو به زور . بُرد اونجا 25:46.060 --> 25:55.640 بچه که بودم ، پدرمو از دست دادم و . بعدشَم مادرم قصرُ ترک کرد 25:55.640 --> 26:00.790 از اون به بعد ، قصر پُر از دشمن هاي من بود ؛ 26:05.000 --> 26:07.300 ، با سر و کله زدن با اونايي که 26:07.300 --> 26:14.500 با همچين هدفي بهم نزديک ميشدن بود که . تونستم آدمارو خوب بشناسم 26:14.510 --> 26:16.460 اما ، چطوري ؟ 26:16.460 --> 26:19.790 . اشک هاتُ ديدم 26:20.800 --> 26:24.030 . تورو خدا نجاتَم بده ، پدر 26:24.030 --> 26:26.130 . بيدار شو 26:26.130 --> 26:28.660 . هرکاري که بگي ميکنم 26:28.660 --> 26:31.430 . خواهش ميکنم 26:31.430 --> 26:36.870 . خواهش ميکنم مادرمو نجات بده 26:36.870 --> 26:38.680 . تورو خدا نجاتِش بده 26:38.680 --> 26:44.650 . اون اشک ها ، برام خيلي آشنا بود 26:44.650 --> 26:46.200 منظورتون چيه ؟ 26:46.200 --> 26:51.850 ، بخاطرِ دستوري که داده بودن و 26:53.440 --> 26:55.730 ، پدرم به اشتباه کُشته شد 26:55.730 --> 27:01.810 اشک هايي ميريختم که . نميتونم به کسي نشونِشون بدم 27:06.350 --> 27:13.600 ميشه بپرسم اونوقت که به " گي " داده شدي ، چه حسي داشتي ؟ 27:14.640 --> 27:18.390 . ميخواستم قدرتمند بشم 27:21.200 --> 27:27.620 اونقدر قدرتمند که هيچکس نتونه . به من و مادرم صدمه اي بزنه 27:30.110 --> 27:34.100 ، شما منو قبول کرديد و 27:34.100 --> 27:39.520 . درعوض ، در حقِتون نامَردي کردم 27:48.020 --> 27:50.460 . اشکال نداره 27:51.570 --> 27:56.810 مگه نگفته بودم حتي اگرم هيچ قدرتي ، نداشته باشم 27:58.360 --> 28:01.770 بازم تا آخرِش ازت محافظت ميکنم ؟ 28:01.770 --> 28:03.810 . اعليحضرت 28:04.770 --> 28:10.870 . تو هم بايد بخاطرِ من قوي بموني 28:54.530 --> 28:59.100 . اين چشماي وحشت زده رو نگاه کن 29:07.200 --> 29:10.840 اونا فقط چندتا آدمِ ضعيفَن که . ميخوان زنده بمونن 29:10.840 --> 29:13.060 اون کيه ؟ . قيافه ـشُ نگاه 29:13.060 --> 29:16.240 خون آشام ؛ خون آشام . . اون خون آشام نيس ؟ 29:16.240 --> 29:21.780 ! تو خون آشامي 29:21.780 --> 29:25.270 چرا از قصر اومدي بيرون ؟ 29:25.270 --> 29:29.250 . بيا ، منو بکُش 29:33.390 --> 29:35.940 . اِي حرومزاده 29:38.040 --> 29:40.210 ! او ن خون آشامه 29:41.580 --> 29:46.400 . حالا قدرتَمو نشونِتون ميدم 29:51.580 --> 29:55.460 . اينا فقط قربانيَن 30:28.160 --> 30:30.850 اين همه سر و صدا براي چيه ؟ 30:30.850 --> 30:34.030 خون آشام ، خون آشام اومده ؛ . خون آشام از قصر زده بيرون 30:34.030 --> 30:35.780 واقعا ؟ 30:35.780 --> 30:40.050 لباسِ سياه تنِش بود و . با چشماي خودم ديدمِش 30:40.780 --> 30:44.340 وايسا ببينم . . لباس سياه ؟ 30:44.340 --> 30:46.200 . تو 30:47.270 --> 30:50.140 . مشکلِ بزرگي پيش اومده 30:50.140 --> 30:53.230 سربازاي سلطنتي همه جا دارن . دنبالِ " يانگسون " ميگردن 30:53.230 --> 30:55.630 . شنيدم يه خون آشام از قصر اومده بيرون 30:55.630 --> 30:57.520 چه اتفاقي براي سرورم افتاده ؟ 30:57.520 --> 30:59.900 . حتما "کيم سونگيول"ـه 30:59.900 --> 31:01.490 اربابمِه ؟ 31:01.490 --> 31:04.890 ، بعدا توضيح ميدم . جين " الان پيشِ منه " 31:04.890 --> 31:07.820 اما ، بايد راهي براي بيرون بردنِش . از پايتخت پيدا کنم 31:07.820 --> 31:09.540 واقعا ؟ 31:09.540 --> 31:14.050 . . دروازه رو که شديدا نگهباني ميدن 31:17.380 --> 31:20.270 يه راهي هست ؟ - . آره - 31:27.860 --> 31:37.130 حتي اگرم بيرون نري و دنبالِش بگردي ؛ . اون خودش مثل هميشه پيدات ميکنه 31:42.980 --> 31:50.660 اما ، اگه هنوز تو همون وضعيت باشه ، اونوقت . بازم ممکنه دنبالِ خونِت باشه 31:50.660 --> 31:53.400 چطوري ؟ 31:53.400 --> 32:00.460 ايشون هيچوقت حاضر نميشد خونِ منو بخوره ؛ . حالا که وقتِش شده ، تو هم بايد اينو بدوني 32:00.460 --> 32:01.530 . خب 32:01.530 --> 32:10.710 اگه ميتونستم ، حاضر بودن تمامِ زندگيمو . به دادنِ خونَم به اون بگذرونم 32:13.570 --> 32:20.810 اگه فقط يه مقدار از خونِ يه انسانُ بخوره . هيچ فايده اي براش نداره 32:21.860 --> 32:29.130 عطش فقط زماني برطرف ميشه که . تا آخرين قطره ي خون قرباني خورده بشه 32:30.150 --> 32:30.910 . . پس 32:30.910 --> 32:35.610 ، اگه هنوز به خودش نيومده باشه 32:35.610 --> 32:38.860 . ممکنه درنهايت بهت صدمه بزنه 32:39.760 --> 32:48.940 و اگه بعدش به خودش بياد ، ديگه نميتونه خودشُ ، ببخشه ، حتي ممکنه خشن تر بشه و 32:48.940 --> 32:53.330 . ديگه به خودِ اصليش برنگرده 33:06.300 --> 33:10.360 . ديگه بي احتياطي نکن و خونِتُ بهش نده 33:10.360 --> 33:15.400 . نميدونم بايد چکار کنم 33:19.780 --> 33:24.330 . برات متاسفم 33:24.330 --> 33:26.730 . " سويانگ " 33:33.000 --> 33:35.460 . . تو 33:56.390 --> 33:58.360 اينجا چه خبره ؟ 33:58.360 --> 34:00.640 ميخواي پادشاهُ برکنار کني ؟ 34:00.640 --> 34:04.980 يعني چي ، شورِش کردي ؟ 34:04.980 --> 34:07.910 شورِش ؟ 34:07.910 --> 34:12.900 به اين زودي يادت رفته اين کشور چطوري اداره ميشه ؟ 34:21.440 --> 34:23.750 ، واقعا ميخواي کشور و خانواده ي سلطنتي 34:23.750 --> 34:28.470 به اين راحتي نابود کني ؟ 34:29.800 --> 34:34.840 اگه جونِتُ دوس داري ، بهتره منتظرِ . تصميمِ رئيس بزرگ بموني 34:36.020 --> 34:38.660 وزير ؟ 34:38.660 --> 34:41.100 وزير ؟ 35:07.530 --> 35:11.870 پادشاه و ملکه رو گرفتم و . توي زندان انداختمِشون 35:12.820 --> 35:14.560 چرا نياورديشون اينجا ؟ 35:14.560 --> 35:19.720 اعضاي دربار بعد از اينکه اين خبرُ . شنيدن ، توي قصر جمع شدن 35:19.720 --> 35:23.600 گرچه اعليحضرت نميتونه ، با خواسته ـتون مخالفتي کنه 35:23.600 --> 35:26.220 . اما ؛ هنوز پادشاهِ اين کشور حساب ميشه 35:26.220 --> 35:27.570 خب ؟ 35:27.570 --> 35:32.520 توي روشناييِ روز هم که نميتونيد . بياييد بيرون 35:32.520 --> 35:36.460 . يه نقشه اي دارم 35:36.460 --> 35:43.290 آدماي زياديَن که ميگن "کيم سونگيول"ـو . خارج از قصر و درحال پرسه زدن توي پايتخت ديدن 35:43.290 --> 35:47.500 کيم سونگيول"ـو تبديل به خون آشامي ميکنيم که" . ميگن توي قصر زندگي ميکنه 35:47.500 --> 35:52.190 و ما هم اونو بيرون کرديم و پادشاهي که . بهش خدمت ميکرده رو دستگير کرديم 35:52.190 --> 35:54.770 کيم سونگيول " تو پايتخت پرسه ميزنه ؟ " 35:54.770 --> 35:57.370 . درسته 35:57.370 --> 36:02.620 درهرحال مگه نبايد پادشاهُ از مقامِش برکنار کنيم ؟ 36:03.910 --> 36:10.590 و البته جنابِ نخست وزير تمامِ اينکارارو کرده و بهترين کانديد هم . . خودتي ؟ 36:10.590 --> 36:12.080 . همچين حرفي نزدم 36:12.080 --> 36:14.610 . برو همينکارو بکن 36:14.610 --> 36:20.450 انگار بايد يه مدتي بذارم که . سلامتيمو بدست بيارم 36:20.450 --> 36:25.870 تختِ پادشاهيُ چکار کنيم ؟ 36:25.870 --> 36:29.470 اگه زمانُ از دست بديد ، ممکنه . ديگه به سختي بشه کارو تموم کرد 36:29.470 --> 36:32.490 . امشب تصميم ميگيرم 36:32.490 --> 36:37.990 جو يانگسون " چي شد ؟ " 36:37.990 --> 36:40.330 . دنبالِشيم 36:40.330 --> 36:46.100 فورا پيداش کنيد ؛ . . اگه نتوني پيداش کني 36:47.080 --> 36:50.410 . خودت بجاش ميميري . . 36:57.950 --> 37:00.170 . همه چي آماده ـس 37:00.170 --> 37:03.160 اين واقعا تنها راهِه ؟ 37:03.160 --> 37:05.760 . خطرناکه 37:06.570 --> 37:14.300 منم ميدونم ، " سويانگ " ؛ اگه ميتونستم مثلِ . اربابِمون بلندِش کنم و سريع برم که خيلي خوب ميشد 37:14.300 --> 37:18.330 . اين تنها راهِه ، باور کنيد 37:18.330 --> 37:19.140 . . اما 37:19.140 --> 37:21.600 . باشه 37:26.120 --> 37:28.550 . هيونگ نيما ، خودمو به شما ميسپرم 37:28.550 --> 37:30.990 . غمِت نباشه 37:41.860 --> 37:43.990 ، " جو " 37:45.610 --> 37:48.600 . دوباره تو " اوم سوکگول " همديگه رو ميبينيم 37:51.210 --> 37:54.380 . خوب مراقب باشيد 37:59.150 --> 38:01.870 . ديگه همه چيُ ميسپريم دستِ آسمونا 38:37.450 --> 38:40.020 . تو هيولا نيستي 38:40.850 --> 38:43.360 . موجودي بي نظير و فراي انسان ها هستي 38:43.360 --> 38:46.380 هدفي که به مدت 120 سال تو زندگيت . داشتيُ فراموش نکن 38:46.380 --> 38:51.510 ، اعتراف کن . سال هاي زياديُ الَکي هدر دادي 38:51.510 --> 38:56.990 اما ، سال هاي خيلي بيشتريُ پيش رو . داري و همچين خيلي مهم نيس 38:57.780 --> 39:03.810 ميونگهي " و وليعهد " جونگيون " ؛ داستانِ " . زندگيِ کسايي که مُردنُ از ياد نبر 39:03.810 --> 39:05.210 ديگه از داستانِ زندگيِ اين آدماي مُرده ، خسته نشدي ؟ 39:05.210 --> 39:08.380 . تموِش کن 39:19.620 --> 39:23.100 ميخواي يه خون آشام مثلِ " گي " بشي ؟ 39:29.500 --> 39:33.440 يادت رفته اين همه مدت بخاطرِ چي ميجنگيدي ؟ 39:33.440 --> 39:36.060 . خفه شو 39:44.090 --> 39:46.820 . بکُشِش 39:46.820 --> 39:50.930 چرا نميتوني شرِ اين تيکه ي انسانيتُ کم کني ؟ 39:52.460 --> 39:55.130 . بکُشِش 40:03.080 --> 40:07.820 . . " يانگسون " . يانگسون"ـو فراموش نکن" 40:07.820 --> 40:11.080 براي چي ؟ بخاطرِ اينکه خاطرِشُ ميخواي ؟ 40:11.080 --> 40:13.590 اونَم همون کسي که خونِ " گي " تو رگ هاشِه ؟ 40:17.460 --> 40:22.860 قسم خورده بودي که ديگه هرگز . نذاري عشقِ زندگيت از دستِت بره 40:25.700 --> 40:29.620 . کيم سونگيول"ـه 120 سال پيش ، ديگه مُرده" 40:29.620 --> 40:32.700 . اينقدر خودتُ محدود نکن 40:49.500 --> 40:53.910 . شب که بشه ، " گي " مياد سراغِمون 40:54.800 --> 40:59.320 . اونوقت ، تا آخر باهاش ميجنگيم 40:59.320 --> 41:01.910 . بايد مراقبِ خودتون باشيد 41:01.910 --> 41:04.700 ، هيچ راهي جلومون نداريم و 41:06.200 --> 41:08.810 . ديگه نميتونم به تنهايي خودمونو نجات بدم 41:08.810 --> 41:09.990 . اعليحضرت 41:09.990 --> 41:15.420 . تو بايد سالم بموني 41:15.420 --> 41:16.710 . نه ، نميشه 41:16.710 --> 41:19.100 چيُ ميگيد نميشه ؟ 41:22.660 --> 41:25.830 . پادشاه از مقامِش عزل ميشه 41:26.750 --> 41:31.040 . امشب ، رئيس بزرگتر تصميمِشُ ميگيره 41:35.200 --> 41:39.920 . " وزير ، منو ببر پيشِ " گي 41:40.600 --> 41:46.220 ملکه که دخترِ خودته ، فکرنميکني اون بايد زنده بمونه ؟ 41:46.220 --> 41:47.910 مگه تو انسانيت تو وجودت نداري ؟ 41:47.910 --> 41:49.700 . اعليحضرت 41:59.150 --> 42:02.220 ، اين داد و فريادهاتُ که ميبينم 42:03.600 --> 42:07.110 انگار هنوز درُس و حسابي . به خودت نيومدي 42:07.110 --> 42:10.310 فکرکردي " گي " ميذاره زنده بموني ؟ 42:11.000 --> 42:15.280 واقعا فکرکردي ميتوني پادشاهِ بعدي باشي ؟ 42:15.280 --> 42:18.650 فقط به اين خاطر که اعليحضرت تو موقعيت . قرار بگيره بوده که اين جايگاهُ بدست آوردي 42:18.650 --> 42:22.270 . بعد از خلعِ مقامِش ، تو هم پرت ميشي بيرون 42:22.270 --> 42:24.580 . نه 42:24.580 --> 42:28.300 . حالا ديگه من از " گي " استفاده ميکنم 42:43.800 --> 42:46.570 . وِل کنيد 42:46.570 --> 42:49.070 . اعليحضرت 42:49.070 --> 42:50.800 ! ملکه - . اعليحضرت - 42:50.800 --> 42:52.210 ملکه ؟ 42:52.210 --> 42:54.060 . وِلم کنيد 42:54.800 --> 42:56.900 . وِلم کن 43:16.420 --> 43:18.160 . ميتونيد بريد 43:18.160 --> 43:19.830 . چشم 43:22.000 --> 43:24.310 . پادشاه قرارِه بميره 43:24.310 --> 43:29.100 همونطور که گفت ، تو دخترِ من هستي و . ميذارم زنده بموني 43:29.900 --> 43:33.190 . برو پيشِ مادرت زندگي کن 43:33.190 --> 43:35.950 . ميخوام برم قصرِ پاييني 43:35.950 --> 43:36.910 چي ؟ 43:36.910 --> 43:40.540 ، فکرکرديد اگه بذاريد اينطوري برم گي " ساکت ميمونه ؟ " 43:40.540 --> 43:42.640 . ساکت باش 43:43.400 --> 43:45.470 . هرکاري که ميگم بکن 43:46.200 --> 43:51.700 . کمکِت ميکنم 43:55.800 --> 43:57.690 ، اگه ميخواي پادشاه بشي 43:57.690 --> 44:02.510 به نفعِ خودتونه که . منو کنارِ " گي " نگه داريد 44:02.510 --> 44:07.900 . پس ، خواهشا از جونِ پادشاه بگذر 44:11.260 --> 44:14.510 فکرکردي حرفاتُ باور ميکنم ؟ 44:22.800 --> 44:29.100 . بعنوانِ دخترِتون ، اين اولين و آخرين خواستمِه 44:44.000 --> 44:48.260 ملکه ميخواست شمارو ببينه و . آوردمِش پيشِتون 44:48.260 --> 44:53.090 ، حالا که دورانِ ملکه بودنِت به آخر رسيده . باز برگشتي پيشِ خودم 44:53.800 --> 44:55.760 فراموش کرديد ؟ 44:55.760 --> 45:00.890 فقط به اين خاطر جايگاهِ ملکه رو ميخواستم که . بتونم انسانِ قدرتمندي بشم 45:00.890 --> 45:03.260 ، اما ، همونطور که گفتيد 45:03.260 --> 45:07.700 . حالا فهميدم که کارَم اشتباه بوده 45:08.700 --> 45:10.470 که اينطور ؟ 45:10.470 --> 45:14.250 . . بله ، پادشاه 45:14.250 --> 45:20.680 نه بعنوانِ انسان و نه بعنوان پادشاه . نتونست انتظاراتَمو برآورده کنه 45:20.680 --> 45:25.020 حالا ميگي پادشاهُ چکار کنيم ؟ 45:25.020 --> 45:29.820 گرچه پادشاه الان نه قدرتي داره و ، نه فايده اي 45:29.820 --> 45:33.330 ، اما ، ميترسم اگه اونو بکُشيد 45:33.330 --> 45:37.560 . همه منو نشونه بگيرن و بگن که بيوه شدم 45:37.560 --> 45:39.470 ، اگه کاري که ميخوايُ بکنم 45:40.100 --> 45:42.790 خودت ميگي باهات چکار کنم ؟ 45:42.790 --> 45:46.100 . خوشحال ميشم که اجازه بديد کنارِتون بمونم 45:49.160 --> 45:54.630 اونوقت زنِ من ميشي ؛ منظورت همينه ؟ 45:55.930 --> 45:58.100 . درسته 45:59.700 --> 46:05.920 قبلا هرگز نشده از جونِ کسي که بهم خيانت کرده بگذرم ، يعني چکار کنم ؟ 46:07.900 --> 46:10.900 تو چي فکرميکني ؟ 46:18.900 --> 46:24.940 ، بنظرم اگه براي مجازات پادشاهُ تبعيد کنيد . براي مردم قابل قبول تر باشه 46:24.940 --> 46:30.330 اگه اونو بکُشيد ، ممکنه مردم فکرکنن . بخاطرِ تاج و تخت بوده 46:30.330 --> 46:36.500 اين آدما هميشه همينطورَن ؛ واقعا مجبورم نگرانِ اين آدماي پست باشم ؟ 46:36.500 --> 46:38.870 . عذر ميخوام 46:39.600 --> 46:41.480 وضعيتِ قصر چطوره ؟ 46:41.480 --> 46:46.290 . همه منتظرِ تصميم شما هستن 46:46.290 --> 46:48.650 . چه اعصاب خورد کُن 46:49.700 --> 46:55.890 . امشب ، روي تختِ پادشاه مينشينم 46:55.890 --> 46:58.700 . ميتونيد بريد 47:44.500 --> 47:50.300 تو ضعيفي و براي همينه که . نميتوني "گي"ـو شکست بدي 47:57.800 --> 48:01.290 پادشاه مردمو بهانه ميکنه و . ازشون استفاده ميکنه 48:01.290 --> 48:07.130 همين پادشاهَم از نسلِ همون کسيِ که از اول . پاي "گي"ـو به اين کشور باز کرد 48:07.130 --> 48:11.860 حتي اگرم به پادشاه توي نابوديش کمک کني ؛ . . دوباره براي 48:11.860 --> 48:16.320 حفظِ تاج و تختِشون ، خون آشام هارو . . . خبر ميکنن 48:29.100 --> 48:32.140 فکرکردي آدما مهربون ترَن ؟ 48:32.140 --> 48:36.390 . فقط طرزِ زندگيمون باهم فرق ميکنه 48:36.390 --> 48:41.080 چيزي که بيشتر از هرچيزي به اين آدما . صدمه ميزنه ، خودِ آدما هستن 48:41.080 --> 48:45.340 اين آدما به بهانه ي عدالت ، باهم ميجنگَن ؛ 48:45.340 --> 48:49.130 . حتي بدجنس تر و پليدتر از خون آشاما هستن 48:52.900 --> 48:54.810 . تو با آدما فرق ميکني 48:54.810 --> 48:58.730 . نه ، تو چيزي فراي انسان هستي 48:58.730 --> 49:03.750 اگه بتوني بيخيالِ اين انسانيت بشي ، اونوقت . حتي " گي " هم ديگه نميتونه حريفِت باشه 49:03.750 --> 49:07.910 ، زودباش برو و خونِ اون دخترُ بخور 49:07.910 --> 49:10.460 . تو قوي تر از ايني که هستي بشي 49:24.200 --> 49:26.480 . انتقامِتُ بگير 49:29.300 --> 49:32.130 . اونارو مالِ خودت بکن 49:51.200 --> 49:55.100 . آره ، حالا راحت باش 49:55.900 --> 50:01.460 بويِ خونِ اون بچه از اونطرف مياد ؛ . زودباش برو دنبالِش 50:01.460 --> 50:06.300 . و اين دنيارو زيرِ پاهاي خودت حس کن 50:57.230 --> 50:58.960 با ملکه چکار کردي ؟ 50:58.960 --> 51:02.990 . اون دخترمه ، نميخواد نگران باشي 51:02.990 --> 51:06.390 ، اگه اتفاقي براي ملکه بيفته 51:07.110 --> 51:10.110 . نميبخشمِت 51:12.740 --> 51:17.090 امروز حتما خيلي بهت سخت ميگذره و . نميتوني بفهمي چه خبره 51:17.850 --> 51:21.810 . بايد ممنون باشي که گذاشتم زنده بموني 51:24.230 --> 51:26.030 . لباسِشُ دربياريد 52:16.570 --> 52:18.870 . بريد 52:44.370 --> 52:47.020 درعرض يه شب ، چندنفر مُردن ؟ 52:47.020 --> 52:49.140 . چه بد 52:49.140 --> 52:50.810 . خسته نباشيد 52:52.890 --> 52:56.340 . صبر کن ، وايسا ببينم 52:57.540 --> 53:00.330 مگه نميدوني اين چه جور جسديِ ؟ 53:00.890 --> 53:03.090 . آدماي زيادي دارن نگاه ميکنن 53:10.620 --> 53:12.480 . جو يانگسون"ـه" 53:14.560 --> 53:15.830 . بذاريد رد بشيم 53:15.830 --> 53:18.650 . دستور دادن که اونو بگيريم 53:20.800 --> 53:25.030 هرکي ميخواد زودتر بره به درک ؛ . بياد جلو 53:25.030 --> 53:27.410 . همه ـتونو نابود ميکنم 53:29.410 --> 53:31.530 چيه ؟ 53:33.750 --> 53:36.080 ، چي شد که 53:37.360 --> 53:38.880 باز برگشتي پيشِ خودم ؟ 53:38.880 --> 53:42.440 مگه دليلَمو بهتون نگفتم ؟ 53:42.440 --> 53:46.280 بخاطرِ اين نيست که بدجور خاطرِ پادشاهُ ميخواي ؟ 53:48.500 --> 53:54.740 اگرم اينطور باشه ، چه اهميتي براي شما داره ؟ 53:54.740 --> 54:00.310 بنظرِ شما که عشق فقط يه حسِ بي مورد . بين انسان هاس 54:00.310 --> 54:02.470 ، چه دليلِش اين باشه و چه نه 54:02.470 --> 54:06.970 اين حقيقتُ که قدرتُ شمارو خواستم و . پيشِتون برگشتمُ عوض نميکنه 54:06.970 --> 54:10.050 فکرکردي خودم ميخواستم اينجا باشي ؟ 54:10.050 --> 54:13.090 مگه قبلا نگفته بودم ؟ 54:13.090 --> 54:15.770 ، شما خيلي شبيهِ من هستي و 54:15.770 --> 54:19.320 هيچکس تو اين دنيا نيست که . بهتر از من شمارو بشناسه 54:26.470 --> 54:29.480 پس فکرميکني الان چه حسي دارم ؟ 54:31.960 --> 54:34.640 مگه چطور ؟ 54:34.640 --> 54:38.910 گرچه ميخوايد انسان باشيد ، اما ، نميتونيد و ، درعوض از انسان ها متنفريد و 54:38.910 --> 54:42.280 . درمونده ـشون ميکنيد 54:42.280 --> 54:47.620 ، پس خودت ميدوني که اگه کنارَم باشي . باهات چکار ميکنم 54:47.620 --> 54:50.040 . هرکاري ميخوايد بکنيد 54:55.230 --> 54:56.900 . باشه 54:57.850 --> 55:03.200 . اما ، هرگز از اولِشَم قصدِ نجاتِشُ نداشتم 56:56.930 --> 56:59.230 . . خواهش ميکنم 56:59.230 --> 57:02.300 . . قلبِ انسانيتونو 57:02.300 --> 57:04.490 . خواهشا پيدا کنيد . . 57:22.520 --> 57:24.370 . ارشد 57:24.370 --> 57:25.940 . . خواهش ميکنم 58:13.270 --> 58:15.680 ، کيم سونگيول " ، آخرسر " 58:15.680 --> 58:20.440 خودت بيخيالِ اين به اصطلاح نقشه ي سريِت . ميشي که حتي يه بارَم نشد استفادَش کني 58:20.440 --> 58:22.080 . . پس 58:28.140 --> 58:32.050 ، گي " ، از اين به بعد " 58:32.050 --> 58:37.430 هيولايي هستي که بايد از . خانواده ي سلطنتي محافظت کنه 58:50.160 --> 58:53.270 اون خانواده ي سلطنتي که اجدادِت ، بهش خدمت ميکردنُ 58:53.300 --> 58:58.200 تمامِشونو نابود کن و تا آخرين قطره ي . خونِشونو بخور 59:04.120 --> 59:08.220 . کمکَم کن کشورِ جديد بسازم 59:08.220 --> 59:10.030 ، اگه اينکارو بکنم 59:10.720 --> 59:13.360 درعوض چي گيرِ خودم مياد ؟ 59:15.720 --> 59:21.180 . نسلِ بعد از من ، همراهِ تو خواهند بود 59:26.140 --> 59:28.540 ، و . . تو 59:28.540 --> 59:33.550 . شب هاي اين کشورُ حکمراني ميکني 59:37.150 --> 59:42.580 تِجو " ، فکرکنم قراردادِمون باهم " . همينجا به آخر ميرسه 59:43.550 --> 59:48.070 . چونکه خودتون اول زيرِ قولِتون زديد 59:54.140 --> 59:58.980 حالا حتي بايد پادشاهُ هم از مقام برکنار کنيم ؟ 59:58.980 --> 01:00:02.700 پس حالا کي پادشاهِ بعدي ميشه ؟ 01:00:02.700 --> 01:00:06.890 . همه ميدونن که وزير قرارِه پادشاه بشه 01:00:50.690 --> 01:00:52.550 ، از اين لحظه به بعد 01:00:54.180 --> 01:00:56.510 . من پادشاهَم 01:00:57.180 --> 01:01:22.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:24.460 --> 01:01:26.610 . گي"ـه حرومزاده" 01:01:26.610 --> 01:01:29.360 چي شده ؟ - يادت نمياد ؟ - 01:01:29.360 --> 01:01:32.790 . شنيدم افرادِ خون آشام خارج از پايتختَن 01:01:32.790 --> 01:01:36.460 سربازارو آماده کنيد ؛ . خودم باهاشون ميرم 01:01:36.460 --> 01:01:40.370 . راستش نميدونم چه فرقي با " گي " دارم 01:01:40.370 --> 01:01:41.700 . به خودت باور داشته باش 01:01:41.700 --> 01:01:44.290 ديگه هرگز بي اينکه چيزي بهم بگي . منو ترک نکن 01:01:44.290 --> 01:01:46.550 ، ميخواي دست رو دست بذاري و ببيني که 01:01:46.550 --> 01:01:49.011 گي " چطوري آدمارو ميکُشه و " زنده ـشون ميکنه و آموزشِشون ميده ؟ 01:01:49.011 --> 01:01:51.540 کارِ غيرممکني نيست که فقط اون دخترُ بخوري ؟ 01:01:51.540 --> 01:01:55.000 . حالا خودم نقشه ي سريُ نابود ميکنم