WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.530 --> 00:08.780 « قسمت هجدهم » 00:29.670 --> 00:33.190 ميخوايد من ، پادشاهِ سابقِتونو بکُشيد ؟ 00:36.290 --> 00:38.200 . حمله 00:53.670 --> 00:55.350 . اعليحضرت 00:57.060 --> 00:59.210 تو يکي از افرادِ ملکه نيستي ؟ 00:59.210 --> 01:02.190 . ملکه بهم دستور دادن 01:19.960 --> 01:23.090 . همگي تمومِش کنيد 01:24.290 --> 01:28.170 به کي خدمت ميکنيد ؟ ، به پادشاه کشور 01:28.170 --> 01:31.160 يا خون آشامي که تو قصر زندگي ميکنه ؟ 01:33.530 --> 01:38.170 حالا که ديگه پادشاه نيستم ، نميتونم . بهتون بگم چکار کنيد و نکنيد 01:38.170 --> 01:40.370 ، اما 01:40.370 --> 01:43.870 ، وظيفه ي شما نجاتِ مردمِ اين کشورِ و 01:43.870 --> 01:46.240 . نبايد همديگه رو بکُشيد 01:46.240 --> 01:50.250 پس هرکسي که ميترسه ، دست خالي پيش " گي " برگرده 01:50.250 --> 01:52.900 . فرار کنه و بره 01:52.900 --> 01:55.770 اما ، کسايي که ميخوان ، درکنارِ من بجنگَن 01:55.770 --> 02:00.250 بايد از شمشيري که بدست دارن ، به درستي . استفاده کنن 02:01.300 --> 02:03.510 . اعليحضرت ، منو بکُشيد 02:03.510 --> 02:07.180 از تهديدِ نخست وزير ميترسيدم و . گناهِ بدي درحقِتون کردم 02:07.180 --> 02:10.200 . در موقعيتي نيستم که بگم اشتباه کردي يا نه 02:10.200 --> 02:12.020 ، منم 02:12.020 --> 02:15.770 . گناهِ نابخشودني ـيي در حقِ کشورِمون کردم 02:16.650 --> 02:20.410 . حالا هم براي بدست آوردنِ بخشِش ، ميجنگم 02:35.890 --> 02:37.950 ، از اين به بعد 02:39.580 --> 02:40.900 . من پادشاهَم 02:40.900 --> 02:43.740 چي ؟ 02:45.340 --> 02:48.700 . . ببخشيد ، اما 02:48.700 --> 02:50.280 چيه ؟ 02:50.280 --> 02:52.800 زياده رويِ که بگم پادشاهَم ؟ 02:53.330 --> 02:54.880 . . پس 02:54.880 --> 02:57.800 . فکرکنم امپراطور بهتر باشه 02:57.800 --> 02:59.200 چطوره ؟ 02:59.200 --> 03:02.750 حقِ گفتنِ چنين حرفيُ نداري ؛ . . تختِ پادشاه که 03:02.750 --> 03:05.360 . براي هرکسي نيست . . 03:05.360 --> 03:08.570 نظرِ خاصي داريد ؟ 03:09.230 --> 03:11.520 ، عذر ميخوام 03:12.020 --> 03:14.850 . اما ، اين کشور با قانون اداره ميشه 03:14.850 --> 03:16.850 نکنه يادت رفته ؟ 03:16.850 --> 03:21.260 يادتون رفته من بودم که به همراهِ " تِجو " اون قوانينُ ساختم ؟ 03:21.930 --> 03:26.440 البته که همينطوره ؛ اما ، بخاطرِ ، يه سِري اتفاقاتِ اخير 03:26.440 --> 03:28.760 . مردم ديدِ بدي به اداره ي کشور پيدا کردن 03:28.760 --> 03:31.680 خب براي همين خون آشامي که ، تو قصر زندگي ميکردُ بيرون کردم و 03:31.680 --> 03:35.520 پادشاهي که بهش خدمت ميکردُ هم . از مقامِش برکنار کردم 03:38.620 --> 03:41.830 مگه همينطور نيست ، ملکه ي من ؟ 03:47.490 --> 03:50.900 اگه زماني اين خون آشامي که گفتم ، دوباره به قصر برگرده 03:50.900 --> 03:55.930 . ديگه نميتونيد سرِتونو رو گردنِتون نگه داريد 04:00.040 --> 04:04.350 خب حالا بايد چکار کنيم ؟ 04:04.350 --> 04:07.000 يه پادشاه چکارايي ميکنه ؟ 04:07.000 --> 04:09.540 ، به امور اقتصاديِ کشور رسيدگي ميکنه 04:09.540 --> 04:13.020 . . و از اونها براي 04:13.020 --> 04:16.450 فکرنکنم کارِ پادشاه ، اين چيزي . باشه که داري ميگي 04:17.470 --> 04:19.390 . بيخيال 04:19.390 --> 04:23.800 درِ اتاقِ ذخيره ي قصرُ . باز کنيد و برام نقره بياريد 04:27.780 --> 04:31.111 . جايگاه وزير دست چپ الان خاليه 04:31.960 --> 04:35.870 هرکسي که بيشترين مقدار نقره رو . برام بياره ، اين جايگاهَم بدست مياره 04:35.870 --> 04:39.770 . . چي 04:43.500 --> 04:46.960 اين مزخرفات چي بود که ميگفت ؟ 04:46.960 --> 04:50.720 مگه از اداره ي کشور چيا حاليشِه که اين موقع شب مثل ارواح سر و کله ـش پيدا شده ؟ 04:50.720 --> 04:55.230 اين رفتارارو از کجا ياد گرفته که ميخواد اينطوري جايگاهِ خاليُ بفروشه ؟ 04:55.230 --> 04:58.260 و براي چي ملکه رو کنارِ خودش نگه داشته ؟ 04:58.260 --> 05:03.140 ميخوايد همينطور دست رو دست بذاريد ؟ 05:22.240 --> 05:26.380 . خونِ " جو " انگار خوب قويِ 05:26.380 --> 05:27.510 . خداي من 05:27.510 --> 05:32.670 چطوره که هنوز به هوش نيومده ؟ 05:33.780 --> 05:35.580 . بذار يه کم استراحت کنه 05:35.580 --> 05:38.860 . . اما ، سرورم هنوز 05:42.600 --> 05:46.890 . بايد برم به يه کاري برسم 05:49.000 --> 05:51.850 . خوب مراقبِش باش 06:42.120 --> 06:44.370 . پدر 06:44.370 --> 06:46.870 . مادر 06:51.670 --> 06:54.380 کجا رفتيد ؟ 06:54.380 --> 06:56.200 پدر ؟ 06:56.200 --> 06:58.240 مادر ؟ 07:05.560 --> 07:07.640 . . وليعهد 07:10.200 --> 07:13.370 اعليحضرت ؟ اعليحضرت ؟ 07:21.380 --> 07:22.980 اورابوني ؟ 07:22.980 --> 07:24.940 ! " ميونگهي " 07:54.280 --> 07:58.840 من يه هيولام ؛ هرگز نميتونم . کنارِ يه انسان بمونم 07:58.840 --> 08:01.770 . صدسال ، نه . . دويست سال 08:01.770 --> 08:04.810 . هميشه همينطور بوده 08:24.111 --> 08:25.810 سرورم ؟ 08:25.810 --> 08:28.200 سرورم ؟ 08:29.550 --> 08:33.450 با اين سرعت که ميريد ، نميتونم . بهتون برسم 08:33.450 --> 08:36.280 هوجين " ؟ " - بله ، سرورم ؟ - 08:38.040 --> 08:42.250 چيه ، حالِتون خوب نيست ؟ 08:52.670 --> 08:54.760 . نه 08:56.440 --> 08:57.800 . . پس 08:57.800 --> 09:00.100 . . سرورم 09:00.100 --> 09:04.560 نميشه وقتي باهم داريم راه ميريم ، يه کم يواش تر بريد ؟ 09:04.560 --> 09:08.070 . تازه ، حتي سنِتونَم ازم بيشتره که 09:08.860 --> 09:12.710 ، سويانگ " ترتيبِ کارارو داده و " 09:12.710 --> 09:16.690 . کتابفروش ديگه تا الان بايد برسه 09:16.690 --> 09:19.130 کتابفروش ؟ 09:34.280 --> 09:36.750 . خوش اومديد ، سرورم 09:46.410 --> 09:48.240 . " سويانگ " 09:48.920 --> 09:52.620 کتابفروشي که اين کتابُ ميفروشه رو . پيدا کردم 10:20.040 --> 10:23.140 هرچيزي که سفارش بديدُ . براتون پيدا ميکنم 10:23.140 --> 10:26.230 کتاباي خوب ، کتاباي عتيقه يا . کتاباي تُند و هيجان انگيز 10:26.230 --> 10:30.290 البته که ميتونم دفترچه يادداشتِ . وليعهد "جونگهيون"ـو هم پيدا کنم 10:31.020 --> 10:33.220 . " يانگسون " 10:37.520 --> 10:39.810 . ارشد 10:39.810 --> 10:44.450 نه ، " يانگسون " ، ديگه نيازي نيست . اينکارو بکني 10:46.370 --> 10:48.200 . بيا بريم 11:22.640 --> 11:25.220 . نه 11:29.330 --> 11:31.140 . . " يانگسون " 11:34.060 --> 11:36.350 . . خونَم 11:37.170 --> 11:39.780 . لطفا خونَمو بخوريد 12:22.840 --> 12:25.310 حالِت خوبه ، ارشد ؟ 12:28.690 --> 12:32.540 منو ميشناسيد ؟ 12:33.380 --> 12:35.720 چه اتفاقي افتاده ؟ 12:36.510 --> 12:39.200 اينجا چکار ميکنم ؟ 12:46.520 --> 12:49.270 چيزيت که نشده ؟ 12:49.270 --> 12:52.170 چطوري از دستِ " گي " فرار کردي ؟ 12:52.170 --> 12:56.040 نکنه . . يادِتون نمياد ؟ 12:59.050 --> 13:03.460 يادمه به سرعت خودمو به قصرِ پاييني . رسوندم که نجاتِت بدم 13:03.460 --> 13:05.760 . . اما ، بعدش 13:14.230 --> 13:18.740 ديدم يه خون آشام اونجا وايساده و ! . . بعدش 13:19.510 --> 13:22.800 . نزديک بود يه لقمه ـم کنه 13:22.800 --> 13:24.910 نميدونم الان براي پيدا کردنِ . طعمه ـش کجاها داره پرسه ميزنه 13:24.910 --> 13:28.610 حالا کي اونو از قصر پرت کرده بيرون ؟ 13:28.610 --> 13:30.460 . نميدونم 13:30.460 --> 13:34.680 شنيدم پادشاهي که کشورُ به اين خون آشام . فروخته بوده ، حالا تبعيد شده 13:34.680 --> 13:37.510 حالا يه پادشاه جديد نصيبِمون ميشه ؟ 13:37.510 --> 13:39.740 . اينَم خودش يه داستاني داره 13:39.740 --> 13:42.830 تا زماني که اون خون آشامُ ، از قصر انداخته باشه بيرون 13:42.830 --> 13:47.960 براي آدمايي مثلِ ما ، اهميتي نداره که . کي پادشاهِمون باشه 13:47.960 --> 13:51.570 . . درسته ، پادشاه 14:01.470 --> 14:04.670 دقيقا بهش چي گفتي ؟ 14:04.670 --> 14:07.790 . اين چيزي نبود که من ميخواستم - پس ؟ - 14:07.790 --> 14:13.330 اون هيولاييِ که چند صد سال زندگي کرده و . پادشاهاي زياديُ تو کنترلِش داشته 14:13.330 --> 14:18.670 ، فکرکرديد حالا چون ده سال عضوِ دربار بوديد ميتونيد به گردِ پاي اون برسيد ؟ 14:18.670 --> 14:24.820 ، نکنه فکرکردي " گي " که به همه مشکوکِ به اين آسوني قبولِت ميکنه ؟ 14:24.820 --> 14:29.120 تا زماني که بتونم پادشاهُ نجات بدم ، برام . مهم نيست چه اتفاقي براي خودم ميفته 14:29.120 --> 14:34.900 واقعا باور کردي که " گي " به اين آسوني . فقط اونو تبعيد ميکنه 14:34.900 --> 14:41.960 گي"ـو بيشتر از اينا ميشناسم و" . خودم ميدونم اون بي برنامه کار نميکنه 14:42.850 --> 14:46.430 با توجه به اين همه علاقه اي که ، براي سالم نگه داشتنِ پادشاه داري 14:48.160 --> 14:50.930 يعني اينکه عاشقِش هستي ؟ 14:51.740 --> 14:54.975 تو اين ده سال گذشته ، طمع به تخت ، پادشاهي ـيي داشتيد که نميشد مالِ شما باشه 14:55.001 --> 14:58.210 و حتي دخترِ خودتونو . براي نشون . دادنِ وفاداريتون ، قرباني کرديد 14:58.210 --> 15:03.280 اما ، آخرسر ، تنها چيزي که نصيبِتون شد . انجامِ دستورهاي اون بود 15:05.930 --> 15:07.780 فقط بشين و تماشا کن ؛ 15:07.780 --> 15:15.050 به زودي خودش ميفهمه تنها جايي که بدردِش . ميخوره ، همون قصر پايينيِ تاريکِ خودشه 15:42.150 --> 15:46.720 اين نامه ها براي خوندن هستن ، نه اينکه . روشون پا گذاشته بشه 15:49.240 --> 15:51.520 . چه مزخرفاتي 15:51.520 --> 15:56.140 بنظر ميرسه اعضاي دربار ناراحت هستن و . با وزير دست راست ، جلسه گذاشتن 15:56.140 --> 16:01.050 چون بهشون گفتم برام نقره بيارن ، حالا . نگرانِ جيب هاي خودشونَن 16:01.050 --> 16:05.610 ، اگه اين آدما گروهي باهاتون مخالفت کنن . نميتونيد کشورُ به خوبي اداره کنيد 16:05.610 --> 16:10.170 . اگه اينطور بشه ، مردم هم شورِش ميکنن 16:10.170 --> 16:12.800 طوري حرف ميزني که انگار . خيلي بلدي چطوري کشورُ اداره کني 16:12.800 --> 16:15.550 . انسان هارو دست کم نگيريد 16:15.550 --> 16:19.730 شايد توانِ انتخابِ کسي که ، بايد بهش خدمت کننُ نداشته باشن 16:19.730 --> 16:24.940 اما ، لحظه اي که تصميم بگيرن ديگه نميخوان . به اون شخص خدمت کنن ، هيچي نميتونه جلوشونو بگيره 16:24.940 --> 16:31.360 نگرانِ من هستي يا اينارو بخاطرِ خودت ميگي ؟ 16:33.860 --> 16:38.130 درسته ، آدمارو زياد دست بالا نميگيرم ؛ 16:38.130 --> 16:40.820 ، اما ، به زودي ميفهمي که 16:40.820 --> 16:46.570 . قلبِ آدم چقدر ضعيف و حيله گر ميتونه باشه 16:48.490 --> 16:51.010 . يه لحظه ميرم بيرون 17:07.360 --> 17:09.290 کي هستي ؟ 17:17.840 --> 17:20.760 . پادشاهِ کشورَم 17:21.510 --> 17:23.980 مگه منو نميشناسي ؟ 17:40.210 --> 17:42.510 اشکال نداره بذاريم جو " به همين حال بمونه ؟ " 17:42.510 --> 17:46.090 حتي اگرم ارباب به هوش بياد ، ممکنه . ديگه به وضعِ عادي برنگرده 17:46.090 --> 17:48.070 . حالِش خوب ميشه 17:48.070 --> 17:52.090 مثل اينکه آثار جانبيِ خوني که خورده بوده . کم کم داره از بين ميره 17:53.340 --> 17:55.250 . . اما 17:55.250 --> 17:58.780 واقعا خيلي قوي شده بود ؟ 17:59.600 --> 18:02.882 " اگه مشکلي براي " يانگسون ، پيش نميومد و فرار نميکرديم 18:02.908 --> 18:05.930 فکرکنم سرورِمون همونجا . ميتونست کارِ "گي"ـو تموم کنه 18:05.930 --> 18:08.290 . اما ، به اين آسونيا که تموم نميشد 18:08.290 --> 18:14.900 چون غريزه ي خون آشاميش بيشتر . شده بود ، ممکن بود مثلِ " گي " بشه 18:18.390 --> 18:21.930 . پس داستانِ نسلِ مادري اين بوده 18:24.330 --> 18:28.010 به هوش اومده ؟ 18:28.010 --> 18:32.050 نکنه هنوز تو همون وضعِ ترسناکِه ؟ 18:32.050 --> 18:35.410 . به وضعِ عاديش برگشته 18:35.410 --> 18:40.450 انگار هيچکدومِ اتفاقاتِ بعد از تبديل شدنِشُ . به ياد نداره 18:40.450 --> 18:44.130 . پس لطفا چيزي دراونمورد جلوش نگيد 18:44.130 --> 18:47.450 آره ، درسته ، اينطوري بهتره ، نه ؟ 18:47.450 --> 18:52.000 آدماي زيادي توي پايتخت . اونو بعنوان خون آشام ديدن 18:52.000 --> 18:55.040 بالاخره يه زماني درموردِ اتفاقاتِ . اونروز باخبر ميشه 18:55.040 --> 18:57.480 حتي اگرم براي مدت کمي باشه ، بهتره . چيزيُ به ياد نياره 18:59.030 --> 19:04.430 ، ميترسم اگه اون اتفاقاتُ به ياد بياره . بيش از پيش خودشُ سرزنش کنه 19:13.410 --> 19:15.630 موضوع چيه ؟ 19:16.730 --> 19:18.990 . . سويانگ " ، تو هم تونستي فرار کني " 19:18.990 --> 19:23.020 ارشد ، شما اومدي دنبالِمون و . به سلامت مارو برگردوندي خونه 19:25.540 --> 19:27.360 واقعا ؟ 19:27.360 --> 19:29.030 . بله 19:29.030 --> 19:33.360 چون موقع روز بود ، " گي " نتونست . از قصرِش بياد بيرون 19:34.690 --> 19:38.650 ميدوني استاد " بِک " کجاست ؟ 19:45.500 --> 19:47.260 . ميرم يه نگاهي به اوضاع بندازم 19:47.260 --> 19:48.680 . . نه ، لازم نيست 19:48.680 --> 19:53.400 . من ميرم 19:54.860 --> 19:57.930 . هنوز کاملا خوب نشديد 19:57.930 --> 20:00.710 بايد کمي بيشتر استراحت کنيد ، باشه ؟ 20:04.750 --> 20:06.850 خب ، همه ـتون ميخواستيد منو ببينيد ؟ 20:06.850 --> 20:11.340 واقعا کارِ بزرگي کرديد که . شرِ پادشاهِ ضعيفُ کم کرديد 20:11.340 --> 20:13.620 . . اما ، جايگاهِ پادشاه 20:13.620 --> 20:16.560 فکرميکني مردم چه واکنشي نشون ميدن ؟ 20:16.560 --> 20:20.850 توي اين کشور و خانواده ي سلطنتي ، جايي . براي يه هيولا نيست 20:20.850 --> 20:26.280 بهتون که گفتم اين کشور و خانواده ي سلطنتيُ . خودم درست کردم 20:26.280 --> 20:30.150 . اداره ي کشور به اين آسونيا نيست 20:30.150 --> 20:32.480 يعني چي که براتون نقره بياريم ؟ 20:32.480 --> 20:35.940 به چي فکرميکرديد ؟ 20:35.940 --> 20:37.980 . اينطور مردم زندگيشون خيلي سخت ميشه 20:37.980 --> 20:40.550 . البته که به جنگ فکرميکنم 20:42.450 --> 20:45.210 جنگ ؟ . . آخه 20:45.210 --> 20:48.101 خون آشام که از قصر فرار کرده ؛ . . از کجا معلوم که بعدا 20:48.127 --> 20:51.170 چندتا خون آشام ديگه قرارِه سر و کله ـشون پيدا بشه ؟ 20:51.170 --> 20:55.330 بايد آمادگيِ مقابله باهاشُ داشته باشيم ؛ موافق نيستيد ؟ 20:55.330 --> 20:59.970 تمام نقره هاي که تاحالا جمع شده رو . ذوب کنيد و ازشون گلوله بسازيد 20:59.970 --> 21:03.780 يعني چي ؟ 21:09.710 --> 21:15.710 ميخوايد مردمو بترسونيد که اونا هم شمارو قبول کنن ؟ 21:15.710 --> 21:19.260 ، چطوره يه انسانِ بجاي خودتون بذاريد و 21:19.260 --> 21:22.630 با خيالِ راحت توي قصر زندگي کنيد ؟ 21:24.050 --> 21:26.250 ! اعليحضرت 21:29.470 --> 21:30.360 موضوع چيه ؟ 21:30.360 --> 21:34.720 . اطرافِ پايتخت ، چندتا خون آشام ديده شده 21:36.890 --> 21:41.520 واقعا ؟ 21:41.520 --> 21:47.440 سربازارو آماده کنيد ؛ . خودم باهاشون ميرم 21:59.111 --> 22:00.720 مامان ؟ 22:04.260 --> 22:05.920 مامان ؟ 23:03.680 --> 23:08.850 . تمام جسدهايي که گاز گرفته شدنُ بسوزونيد 23:08.850 --> 23:16.090 من ، پادشاهِ اين کشور ، به شخصِ . تک تک خون آشامارو نابود ميکنم 23:33.830 --> 23:36.620 ، نه فقط زخم هام خوب شدن 23:36.620 --> 23:40.400 بلکه بدنم هم نسبت به هر زمان ديگه اي . سبک تر شده 23:50.940 --> 23:53.140 حالِتون خوبه ؟ 23:53.140 --> 23:58.740 نميدونم قضيه چيه ، اما ، حس ميکنم که . بدنَم از هروقتِ ديگه اي سالم تر و سبک تر شده 24:03.570 --> 24:07.450 ، با اينحال ، چون خيلي از خودتون کار کِشيديد . بايد يه مقدار ديگه استراحت کنيد 24:07.450 --> 24:12.870 چرا اينقدر بي احتياط بودي ؟ 24:14.870 --> 24:16.100 . . ارشد 24:16.100 --> 24:22.000 ديگه هرگز بي اينکه چيزي بهم بگي از کنارَم نميري ؛ متوجهي ؟ 24:39.400 --> 24:42.840 . . يانگسون " ، اين زخم " 24:48.870 --> 24:50.960 . ارشد 24:55.250 --> 25:00.240 نميبيني خونِ اين دختر چه بويِ خوبي داره ؟ . برو و حسابي خودتُ سير کن 25:00.240 --> 25:04.290 . و اين دنيارو زير پاهات حس کن 25:07.750 --> 25:10.080 حالِتون خوبه ؟ 25:16.850 --> 25:19.480 چطور اينطوري زخم شدي ؟ 25:21.010 --> 25:23.350 . چيز خاصي نيست 25:26.890 --> 25:29.340 . بايد از يه چيزي مطمئن بشم 25:33.260 --> 25:36.700 ! ارشد ، يه لحظه صبر کن 25:37.430 --> 25:39.830 سرورم ؟ 25:39.830 --> 25:42.030 کجا ميريد ؟ 25:42.030 --> 25:44.050 . با اين بدنِ ضعيفِتون ، جايي نميشه بريد 25:44.050 --> 25:46.750 لباسِ سياهَم کجاست ؟ 25:49.650 --> 25:50.810 . . خب ، اون 25:50.810 --> 25:53.220 . دارم درستش ميکنم 25:53.220 --> 25:55.750 آخه ديگه کهنه شده بود و . جاهاي زياديش تيکه تيکه بود 25:55.750 --> 25:58.410 . فکرکنم يه مدتي وقت ميبره 25:58.410 --> 26:00.790 . لباسَمو برام بيار 26:00.790 --> 26:03.880 . نميشه ، ارشد . . لطفا گوش بديد 26:03.880 --> 26:05.710 . عجله کن 26:17.510 --> 26:19.690 . اون . . همون خون آشامِ 26:19.690 --> 26:21.150 ! فرار کنيد 26:21.150 --> 26:22.840 بخاطرِ اعلاميه ي تحت تعقيبي که برام زده بودنِ که دارن فرار ميکنن ؟ 26:22.840 --> 26:24.770 ! خون آشام اومده 26:31.720 --> 26:33.870 . . ببينيد - . تورو خدا بهم رحم کن - 26:33.870 --> 26:37.070 . نميخوام خون آشام بشم 26:37.070 --> 26:40.140 از کجا درموردم ميدونيد ؟ 26:40.140 --> 26:41.480 من چکار کردم ؟ 26:41.480 --> 26:45.700 . . مگه خون آشاماي دوشب پيش توي قصر 26:45.700 --> 26:47.890 کارِ تو نبودن ؟ . . 26:47.890 --> 26:51.470 . تورو خدا بهم رحم کن 27:06.640 --> 27:11.780 . پادشاه به زودي مياد و شرِتُ کم ميکنه 27:27.210 --> 27:33.200 واقعا کنترلَمو از دست دادم و به مردم صدمه زدم ؟ 27:33.200 --> 27:35.940 اونارو تبديل به خون آشام کردم ؟ 28:11.150 --> 28:15.540 با خوردنِ خونِ " يانگسون " ، تبديل به هيولا شدم ؟ 28:24.030 --> 28:27.870 بالاخره تشريف آوردي ، " کيم سونگيول " ؟ 28:27.880 --> 28:35.700 .:: @bollbolljan_com ::. 28:35.720 --> 28:39.380 عوضي ـيي مثلِ تو ، چطور روي تخت پادشاهي نشسته ؟ 28:41.440 --> 28:42.890 . گي"ـه حرومزاده" 28:42.890 --> 28:48.350 ، بعنوانِ يکي از افرادِ وفادارِ اين کشور . سرِت به کارِ خودت باشه 28:49.480 --> 28:55.240 مگه نميدوني اگه بخوام ، ميتونم به يه چشم بهم زدن ، کارِتُ تموم کنم ؟ 28:55.240 --> 29:00.490 ببينم ، بقيه ي خونِ اون دخترُ هم خوردي ؟ 29:02.080 --> 29:04.540 . بهت نميخوره اينکارو کرده باشي 29:09.330 --> 29:11.860 . نميتوني پادشاه باشي 29:11.860 --> 29:18.340 اينقدر مردمو اذيت نکن و . از اون تخت بيا پايين 29:19.520 --> 29:22.480 خب چرا خودت نمياي بکِشيم پايين ؟ 29:22.480 --> 29:26.810 غيرممکن نيست که بخواي تمام خونِ اون دخترُ بخوري ، نه ؟ 29:26.810 --> 29:29.910 فکرميکني بعدش چه بلايي سرِ اين تخت پادشاهي مياد ؟ 29:30.760 --> 29:35.720 گي"ـه ديگه اي که ترسناک تر و خشن تر" از منه ، روي اين تخت مينشينه ، نه ؟ 29:40.970 --> 29:44.280 مگه بخاطرِ چشمِ طعمي که خودتَم به اين تخت داري نيس که اومدي اينجا ؟ 29:44.280 --> 29:45.590 . خفه شو 29:45.590 --> 29:48.440 خودم اين کشورُ به همراهِ ، تِجو " تاسيس کردم و " 29:48.440 --> 29:52.130 رفتاراي زشت و حال بهم زنِ نسلِ اونو که ، ميديدم ، با خودم ميگفتم که 29:53.470 --> 29:57.200 چرا همچين موجودي مثلِ من بايد تو اين دنيا وجود داشته باشه ؟ 29:58.230 --> 30:00.950 فقط به اين خاطر که کمکي براي ، جنگيدن سرِ بدست آوردنِ 30:00.976 --> 30:03.550 تخت پادشاهيِ اين موجوداتِ پست باشه ؟ 30:03.550 --> 30:08.490 . نه ، تمامِ آدماي اين دنيا ، آرزوي مرگِتُ دارن 30:08.490 --> 30:14.480 هم تو و هم من ، موجوداتي هستيم که . نبايد اينجا باشيم 30:14.480 --> 30:18.310 . نخير ، ما شکارچي ـييم 30:18.310 --> 30:20.380 . به دنيا اومديم که اين آدمارو شکار کنيم 30:20.380 --> 30:23.050 اگه اينو انکار کني و ، بيخيالِ زندگيِ ابديت بشي 30:23.750 --> 30:28.350 ، مثلِ آدمايي که دست به خودکُشي ميزنن . کارِ غيرعادي ـيي کردي 30:28.460 --> 30:33.150 پس اينکه خون آشام به انسان ها ، حکمراني کنه 30:33.150 --> 30:34.780 مثلا قرارِه عادي باشه ؟ 30:34.780 --> 30:38.350 . آدما هم حيووناي ديگه رو کنترل ميکنن 30:38.350 --> 30:41.850 اگه ردَم کنن که . نميخوام محبورِشون کنم 30:41.850 --> 30:43.840 . اما ، ببين 30:44.640 --> 30:48.950 ، ميبيني با اينکه همگي ازم وحشت دارن . بازم ازم اطاعت ميکنن 30:48.950 --> 30:51.920 . اين چرت و پرتارو تموم کن 30:51.950 --> 30:57.550 فکرکردي حتي يه نفرَم پيدا ميشه که به خواستِ خودش همراهيت کنه / 30:58.800 --> 31:01.620 هرچقدر که بخواي ميتوني ، اين مزخرفاتُ بگي 31:01.620 --> 31:04.250 ، اما ، بالاخره 31:04.250 --> 31:06.130 . بدستِ خودم ميري به درک 31:06.130 --> 31:07.730 براي چي ؟ 31:08.310 --> 31:11.330 نکنه دليلِت شخصيِ و براي اينه که معشوقه ـتُ کُشته بودم ؟ 31:11.330 --> 31:15.340 يا بخاطرِ اينه که آدماي زياديُ کُشتم ؟ 31:16.460 --> 31:19.250 فکرکردي خودت خيلي خوبي ؟ 31:19.250 --> 31:22.830 بدونِ خونِ آدما ميتوني زنده بموني ؟ 31:26.100 --> 31:29.510 . الان که آدما بيشتر از من ، از خودت ميترسن 31:29.510 --> 31:32.750 چرا الَکي بخاطرِ اونا داري انرژيتُ هدر ميدي ؟ 31:33.730 --> 31:35.650 ، برو يه جايي که هيچکس نميشناستِت و 31:35.650 --> 31:39.500 از " يانگسون " تا زماني که زندگي . به آخر ميرسه ، محافظت کن 31:39.500 --> 31:44.390 و اگه بازم ديدي دلتنگِ رسيدن به اين . آدمايي ، ميتوني برگردي 31:47.570 --> 31:50.840 اگه تا اون زمان ، از پادشاه بودن ، خسته شده بودم 31:51.950 --> 31:53.310 . ميتوني خودت روي تخت پادشاهي بنشيني 31:53.310 --> 31:54.700 . تمومِش کن 31:54.700 --> 31:57.130 . تمومِش کن 32:45.860 --> 32:48.460 . کيم سونگيول " اومده بود ديدنَم " 32:48.460 --> 32:52.660 . انگار ديگه دوس نداره باهام بجنگه 32:53.510 --> 32:56.530 . بنظر نميرسه به اين راحتي دست بردار باشه 32:56.530 --> 32:59.050 بخاطر اينه که چيزاي زيادي . براي محافظت کردن داره 32:59.050 --> 33:01.020 . تو هم همينطوري 33:01.960 --> 33:05.930 ، اينکه بي نهايت عاشقِ کسي باشي . آخرسر ميرسه نقطه ضعفِ خودت 33:05.930 --> 33:10.520 . همينطورم نقطه ي قوت آدماس 33:12.580 --> 33:15.160 شنيدم پادشاه تو راهِ تبعيد که . بوده ، فرار کرده 33:15.160 --> 33:17.650 ، شنيدم که قبل از اون ، يه سِري افراد ناشناسي 33:17.650 --> 33:19.680 . ميخواستن بکُشنِش 33:19.680 --> 33:22.230 درهرحال که هنوز زنده ـس ، نه ؟ 33:22.230 --> 33:26.890 . هنوز نقطه ضعفِت سرِ جاشِه 33:31.900 --> 33:34.740 ، اگه ارباب چيزي از اونروز بفهمه 33:36.570 --> 33:38.690 چي ميشه ؟ 33:39.410 --> 33:41.720 . احتمالا خيلي وحشت زده ميشه 33:41.720 --> 33:46.880 براي مدت زيادي با تمام وجود سعي ميکرد که . قلبِ انسانيشُ از دست نده 33:48.050 --> 33:52.690 فکرکنم بايد مثلِ خودِ " گي " باشه که . بتونه بکُشتِش 33:55.310 --> 33:57.220 . سرورم 33:58.410 --> 34:00.740 بِک اينهو " کجاس ؟ " 34:01.830 --> 34:04.790 . . چيزه 34:05.360 --> 34:08.980 دروازه خروجيِ پايتخت که بوديم ، ميخواست "يانگسون"ـو نجات بده که 34:09.800 --> 34:11.820 . آخرسر مُرد 34:16.180 --> 34:17.980 . . من 34:18.880 --> 34:20.720 من اونو کُشتم ؟ 34:20.720 --> 34:23.440 . به هيچ وجه 34:23.440 --> 34:24.290 . . سربازاي سلطنتي 34:24.290 --> 34:26.250 . حقيقتُ بگو 34:26.250 --> 34:28.740 . هوجين " حقيقتُ ميگه " 34:29.650 --> 34:31.900 . براي نجاتِ من ، مُرد 34:31.900 --> 34:34.200 . تقصيرِ شما نيست ، ارشد 34:45.330 --> 34:46.960 ، اينو بگير 34:47.680 --> 34:50.430 . استاد اينو پوشيده بود 35:02.410 --> 35:05.580 ، قدرتِ نجاتِشُ داشتم 35:05.580 --> 35:08.370 اما ، احتمالا حتي تو اون لحظه . نتونستم بشناسمِش 35:11.240 --> 35:13.300 ، درعوض ، ميخواستم خونِتُ بخورم و 35:13.300 --> 35:14.700 . نزديک بوده بهت صدمه بزنم 35:14.700 --> 35:17.140 . تقصيرِ شما نيست 35:21.920 --> 35:27.350 . حالا اون نقشه ي سريُ نابود ميکنم 35:58.070 --> 36:02.080 . شنيدم " گي " خودشُ پادشاه کرده 36:02.080 --> 36:04.660 ، اولِش ، نه فقط مردم 36:04.660 --> 36:06.910 بلکه افرادِ دربار هم مخالفِ اينکار بودن ؛ 36:06.910 --> 36:09.090 اما ، بعدا که در جاهاي مختلفي از کشور ، خون آشام ديده شد 36:09.090 --> 36:10.420 . وضعيت تغيير پيدا کرد 36:10.420 --> 36:12.530 چي ؟ خون آشام ؟ 36:12.530 --> 36:15.870 گي " که خودشُ پادشاه ميدونه ، سربازاي سلطنتيُ " ، با خودش بيرون ميبره و 36:15.870 --> 36:17.630 . خون آشام هارو ميکُشه 36:17.630 --> 36:20.920 . کم کم آدماي بيشتري دارن طرفِش ميرن 36:20.920 --> 36:23.060 اين خون آشاما از کجا اومدن ؟ 36:23.060 --> 36:26.390 طبقِ شايعات ، خون آشامي که توي قصر ، زندگي ميکرده ، فرار ميکنه و 36:26.390 --> 36:28.190 . آدماي زيادي اونو توي پايتخت ميبينن 36:28.190 --> 36:32.130 و اون " گي " نيست و "کيم سونگيول"ـه ؟ 36:32.130 --> 36:35.130 آدماي زيادي به همين باور هستن که . اون شخص "کيم سونگيول"ـه 36:35.130 --> 36:40.310 يعني " کيم سونگيول " اون آدمارو گاز گرفته ؟ 36:50.430 --> 36:54.250 ، شايد تو اون لحظه آدمِ ديگه اي شده بود 36:54.250 --> 36:55.450 . اما ، امکان نداره اون باشه 36:55.450 --> 36:57.880 . افراد زيادي هستن که ميگن اون بوده 36:57.880 --> 37:01.740 ، اسبَمو آماده کنيد . بايد فورا برم ديدنِش 37:04.540 --> 37:06.340 چندروز گذشته ؟ 37:06.340 --> 37:10.160 فکرکنم ميخواد همينجا خودشُ . مخفي کنه و اينطوري زندگيشُ بگذرونه 37:10.160 --> 37:12.170 . حتما خيلي شوکه شده 37:12.170 --> 37:13.750 . اينطور فايده نداره 37:13.750 --> 37:16.100 . . خودم مجبورِش ميکنم که 37:17.550 --> 37:19.650 . تو برو تو و ببين درچه حالِه 37:40.320 --> 37:42.530 ارشد ؟ 38:04.730 --> 38:10.510 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج 38:12.060 --> 38:15.620 . تا همينقدرُ به ياد ميارم 38:16.360 --> 38:17.520 منظورت چيه ؟ 38:17.520 --> 38:20.850 منظورم تعداد بارهاييِ که . تاحالا نجاتَم داديد 38:21.720 --> 38:26.050 اما ، نه فقط منو ؛ مگه آدماي زياديُ نجات نداديد ؟ 38:30.710 --> 38:32.500 ، اما ، اگه حتي يه بارَم 38:32.500 --> 38:35.500 ، به آدم بي گناهي صدمه زده باشم 38:35.500 --> 38:38.640 ميدوني معنيش چيه ؟ 38:39.680 --> 38:42.190 ، وقتي نميتونم خودمو کنترل کنم 38:42.190 --> 38:45.630 . نميدونم به چندنفر صدمه زدم 38:47.080 --> 38:50.530 ، من هيولاييَم که هر زماني که باشه . ميتونه به آدما صدمه بزنه 38:52.450 --> 38:54.550 . من همچين موجوديَم 39:06.840 --> 39:09.520 . شما همچين کاري نميکني 39:09.520 --> 39:11.300 . هرگز 39:16.940 --> 39:18.800 . ببين 39:18.800 --> 39:23.510 . الان ، همون ارشدي هستي که ميشناسم 39:24.650 --> 39:29.610 فقط تو اون لحظه ، براي نجاتَم ، " از دستِ " گي 39:29.610 --> 39:32.830 . خيلي قوي شده بودي 39:46.810 --> 39:48.460 . . سرورم 39:51.400 --> 39:54.360 ، ببخشيد که مزاحم شدم 39:54.360 --> 39:58.170 . . اعليحضرت 40:06.670 --> 40:09.650 شنيدم توي مسير تبعيد که بوديد . توي دردسرِ بدي افتاده بوديد 40:09.650 --> 40:11.740 . ملکه نجاتَم داد 40:11.740 --> 40:15.700 مگه ملکه پيشِ " گي " برنگشته ؟ 40:15.700 --> 40:20.040 . بخاطرِ نجاتِ من اينکارو کرد 40:20.040 --> 40:24.690 يه زماني آدمِ " گي " بود ، اما ، حالا ديگه . مالِ منه 40:25.590 --> 40:28.500 . اون ، کسيِ که بايد ازش محافظت کنم 40:44.200 --> 40:46.230 ، پس نقشه ي سري اينه که 40:46.230 --> 40:50.600 اگه خونِ "يانگسون"ـو بخورم ، ميتونم . . با " گي " بجنگم و اگه اينطور بشه 40:50.600 --> 40:53.710 گي"ـه ديگه اي بوجود مياد ؟" 40:55.740 --> 41:01.600 بهتره فعلا نقشه ي سريُ فراموش کنيم ؛ . مردم بخاطرِ کاراي " گي " دارن کُشته ميشن 41:01.600 --> 41:08.810 اول مردمو نجات ميديم ؛ اطرافِ شهر . پُر از خون آشام شده 41:10.090 --> 41:14.440 مطمئنيد که کارِ "گي"ـه ؟ 41:14.440 --> 41:19.190 پس . . نکنه ميگي کارِ توئه ؟ 41:20.970 --> 41:24.710 حتي به وضوح اتفاقاتِ اونروزُ . نميتونم بياد بيارم 41:24.710 --> 41:25.580 . . اگه 41:25.580 --> 41:31.140 کيم سونگيول"ـي که من ميشناسم ، هرگز" . به آدماي بي گناه صدمه اي نميزنه 41:31.140 --> 41:34.100 . تو با " گي " فرق ميکني 41:34.100 --> 41:40.820 . نميدونم چطور با " گي " فرق ميکنم 41:40.820 --> 41:43.180 . به خودت باور داشته باش 41:43.180 --> 41:50.160 اگه کارِ تو باشه ، براي چي خون آشاما بايد تو جاهاي مختلف شهر پراکنده باشن ؟ 41:50.160 --> 41:52.840 . مطمئنم که کارِ "گي"ـه 41:52.840 --> 41:57.570 . و خودِشَم داره اون خون آشامارو ميکُشه 41:57.570 --> 42:01.250 يعني ميگيد اين داستانارو از خودش ساخته ؟ 42:01.250 --> 42:06.910 . همينطوريش آدماي زياديُ همراهِ خودش کرده 42:07.700 --> 42:11.654 ميخواي دست رو دست بذاري و ، ببيني که چطور " گي " مردمو 42:11.680 --> 42:15.245 ميکُشه و زنده ميکنه و بهشون حکمراني ميکنه ؟ 42:16.720 --> 42:19.580 . مردم اونقدرا هم احمق نيستن 42:19.580 --> 42:25.940 گي " فقط از ترسِشون از خون آشام " داره استفاده ميکنه ؛ 42:25.940 --> 42:32.490 فقط با دونستنِ حقيقتِ که . دوباره توانِ جنگيدن پيدا ميکنن 42:39.890 --> 42:47.720 با افرادِ سياهپوش ، براي مردمي که . با خون آشاما تهديد ميشن ، ميجنگَم 42:47.720 --> 42:53.840 حتي اگرم نتونم موقع جنگيدن ، با " گي " نابودِش کنم 42:54.860 --> 42:58.490 ، اگه فقط يه نفرُ هم بتونم نجات بدم 42:58.490 --> 43:02.710 . بازم اينکارو ميکنم 43:12.840 --> 43:18.530 جين " ، نميدونم چطور بايد " . ازت عذرخواهي کنم 43:19.370 --> 43:23.190 . منم يه مدتي ازتون متنفر بودم 43:23.190 --> 43:26.710 . اما ، ديگه نيستم 43:26.710 --> 43:32.930 براي نجاتِ اين کشور ، کمکِ تو و . کيم سونگيول"ـو ميخوام" 43:33.950 --> 43:38.820 ، اما ، اگه قرار باشه صدمه ببيني . اين روشُ انتخاب نميکنم 43:38.820 --> 43:45.630 ارشد فعلا ميترسه که نکنه . خودشَم مثلِ " گي " بشه 43:45.630 --> 43:51.930 ، " من که حاضرَم براي نابوديِ " گي . حتي خودمو هم قرباني کنم 43:53.900 --> 44:03.830 فقط ميترسم که باعث بشم ارشد ، اراده ي محکمي که . تا به الان و با سختي داشته رو از دست بده 44:09.740 --> 44:13.480 ، کسي که چيزي براي محافظت داشته باشه . آدمِ قوي ـييه 44:13.480 --> 44:18.940 . اينو به کمکِ تو و " کيم سونگيول " فهميدم 44:41.460 --> 44:42.950 . ارشد 44:42.950 --> 44:47.860 ميخواستم ذهنَمو آروم کنم و . اومدم يه کتابي بخونم 44:47.860 --> 44:52.390 داشتي چي مينوشتي ؟ 44:54.250 --> 44:57.830 مگه نگفته بوديد که منتظرِ رُمان بعديم هستيد ؟ 44:58.920 --> 45:03.640 " دليل اينکه مردم درموردِ " محقق شب رو ، اشتباه فکرميکنن و طرفِ " گي " ميرن 45:03.640 --> 45:09.060 اينه که ، بخاطرِ ترسِشون . نميتونن حقيقتُ ببينن 45:09.150 --> 45:15.350 ، حتي اگرم رُمانَم يه کمبودهايي داشته باشه . ميخوام کمکِشون کنم حقيقتُ بفهمن 45:15.450 --> 45:18.750 ميخوان داستانَمو از سر بنويسم و . تمام دنيا حقيقتُ بفهمن 45:20.750 --> 45:22.630 . باشه 46:26.590 --> 46:31.500 محقق شب رو " خونِ معشوقه ـشُ خورد و " . براي مدت کمي ، از خود بيخود شد 46:31.500 --> 46:36.080 بعد ، سريع به خودش اومد و به جنگيدن . با " گي " ادامه داد 46:36.080 --> 46:39.980 مردم اول فکرميکردن "محقق شب رو"ـيي که ، براي نجاتِشون اومده بوده 46:39.980 --> 46:43.330 خون آشام ديگه اي مثلِ "گي"ـه و . ازش وحشت داشتن 46:43.330 --> 46:48.770 اما ، بعد به زودي فهميدن که . اون بخاطرِ چي ميجنگيده 47:28.111 --> 47:33.340 . اميدوارم همه چي مثلِ داستانِت پيش بره 47:52.250 --> 47:55.900 چه حيف که آدم نقره رو . اينطوري استفاده کنه 47:55.900 --> 48:00.260 اما ، هربار که يکيشونو ميگيريم ، پاداشِمون . بيشتر و بيشتر ميشه 48:00.260 --> 48:02.610 ديگه کافيه ؛ امروز بايد کجا بريم ؟ 48:02.610 --> 48:04.870 شنيدم امشب بايد بريم " يانگجو " و . فردا هم "ايچون"ـه 48:04.870 --> 48:09.620 نميدونم چطوري از پيش ميدونه که کجا . بايد بريم سراغِ خون آشاما ؛ کارِش درسته 48:09.620 --> 48:13.590 نميگن قهرمان تو مواقع سختي پيداش ميشه ؟ 49:15.330 --> 49:18.170 . از اينطرفه ، بريم 50:01.870 --> 50:05.030 . ممنون - . گي " و سربازايش به زودي ميرسن " - 50:05.030 --> 50:07.360 . فعلا بايد عقب نشيني کنيم 50:28.620 --> 50:31.590 . انگار امشب دير رسيديم 50:33.210 --> 50:36.560 اينجا کسي زنده مونده ؟ 50:40.800 --> 50:43.620 چرا اينقدر دير اومديد ؟ 50:43.620 --> 50:45.670 کي ترتيبِ اينارو داده ؟ 50:45.670 --> 50:48.930 . مرداي سياهپوش و يه ارشد اومده بودن 50:48.930 --> 50:51.640 . داشتم ميمُردم که اونا نجاتَم دادن 50:51.640 --> 50:53.280 که اينطور ؟ 50:54.840 --> 50:56.890 کسي هم ديد ؟ 50:57.480 --> 50:58.710 فقط تو زنده موندي ؟ 50:58.710 --> 51:01.850 . . بله ، ديدم که 51:49.950 --> 51:51.620 ، " گي " 51:51.620 --> 51:54.360 . هرگز نميتونم ببخشمِش 51:54.360 --> 51:56.330 ، امروز به دليلي 51:56.330 --> 52:00.090 تو نزديکيِ خودمون اتفاق افتاد و تونستيم ، جلوشو بگيريم ، اما 52:00.700 --> 52:03.360 دفعه ي بعد قرارِه کجا باشه ؟ 52:04.420 --> 52:07.710 . شنيدم فردا توي "ايچون"ـه 52:14.590 --> 52:16.650 . ارشد 52:17.740 --> 52:20.380 اينجا نيست ؟ 52:34.990 --> 52:37.680 داستانَمو خونده ؟ 52:39.780 --> 52:42.310 حالا چکار کنيم ؟ 52:42.310 --> 52:44.290 چي شده ؟ 52:44.290 --> 52:47.030 . ارباب اينجا نيست 52:47.770 --> 52:49.130 . شلوغِش نکن 52:49.130 --> 52:52.300 اگه ديشب که رفته بوده ، اتفاقي براش افتاده باشه ، چي ؟ 52:52.300 --> 52:55.050 . اونقدرام ضعيف نيست 52:55.870 --> 53:00.430 احتمالا بعد از ديدنِ پادشاه ، با خودش . گفته که بايد يه کاري بکنه 53:00.960 --> 53:03.740 ، حتي اگرم ارباب چيزيش بشه . هيچکس متوجه نميشه 53:03.740 --> 53:05.770 . مردم فقط طرفِ " گي " هستن 53:05.850 --> 53:10.550 اما ، اينکه ببيني مردم دارن ميميرن و چشمِتُ . به روش ببندي ، چيزيِ که " گي " ميخواد 53:12.950 --> 53:16.240 ارباب احتمالا بيشتر از همه . داره عذاب ميکِشه 53:17.620 --> 53:20.700 حداقل کاري که خودش ميخوادُ . داره انجام ميده 53:21.470 --> 53:23.940 . ما هم بايد همينکارو بکنيم 53:27.450 --> 53:28.870 اون چيه ؟ 53:28.870 --> 53:33.020 داستانِ "محقق شب رو"ـييِ که . مردم منتظرشَن 53:33.750 --> 53:36.700 هر شب داشتي اينو مينوشتي ؟ 53:37.260 --> 53:39.340 . خيلي بهت افتخار ميکنم 53:40.580 --> 53:42.350 ، چيزِ زيادي که نيست ، اما 53:42.350 --> 53:45.990 حداقل ميخوام اينطوري به ارشد . يه کمکي کرده باشم 53:47.140 --> 53:50.090 . هيچکدوم هيونگ نيماي کتابفروش ديگه نيستن 53:50.090 --> 53:52.111 بايد چکار کنيم ؟ 53:53.260 --> 53:56.200 غمِت نباشه ؛ به اندازه کافي که ، پول داريم 53:56.200 --> 53:58.520 ميتونيم کُپي هاي زيادي ازش درُس کنيم و . تو خيابونا پخش کنيم 53:58.520 --> 54:02.880 کي دست رد به اين کتاباي جالب که حتي مجاني هم هستن ميزنه ؟ 54:07.650 --> 54:09.430 کسي اينجا نيست ؟ 54:11.210 --> 54:12.940 کسي اينجا نيست ؟ 54:13.690 --> 54:16.070 کسي اينجا نيست ؟ 54:16.070 --> 54:19.290 اينجا خونه ي کتابفروش مرحوم " کونگ " نيست ؟ 54:22.060 --> 54:24.540 . درسته ، همينجاس 54:24.540 --> 54:29.350 پولِ زيادي بهتون ميدم ؛ . . هرچي زودتر اينو 54:29.830 --> 54:31.830 . درست کنيد . . 54:34.950 --> 54:38.410 ميتوني ؟ امکانِش هست ؟ 54:39.150 --> 54:41.280 . نه ، نميتونم 54:41.930 --> 54:44.030 . باشه 54:44.030 --> 54:46.010 « داستانِ زندگيِ محقق شب » 54:48.220 --> 54:50.010 . پولُ نميتونم قبول کنم 54:50.010 --> 54:51.450 چي ؟ 54:51.450 --> 54:55.940 اين کتابُ دخترِ دانشجوي شهواني نوشته ، درسته ؟ 54:55.940 --> 55:00.410 ، ميدونم پدرمو که از دست داده بودم . کمکِ زيادي بهم کرده بوده 55:01.000 --> 55:05.260 تمام کسايي که پدرم باهاشون . کار ميکرده رو ميشناسم 55:05.260 --> 55:07.570 . فقط بذاريد کارو براتون انجام بدم 55:28.820 --> 55:30.680 . يه بار اينو بخونيد 55:30.680 --> 55:31.810 . ممنون 55:31.810 --> 55:34.850 بجاي اون پادشاهِ بي خاصيت که ، به " گي " خدمت ميکرد 55:34.850 --> 55:37.940 . اين پادشاهِ قويِ الان خيلي بهتره 55:37.940 --> 55:39.960 ، خون آشاما هرچقدرم که ترسناک باشن 55:39.960 --> 55:42.070 درسته که يه غريبه رو پادشاه بدونيم ؟ 55:42.070 --> 55:44.910 از کِي تاحالا از پادشاهي که ميشناسيمِش ، اطاعت کرديم ؟ 55:44.910 --> 55:48.170 . خودشون همه کارارو ميکردن 55:48.170 --> 55:51.640 . يه داستان ديگه اي هم هست 55:51.640 --> 55:53.330 چي ؟ 55:56.860 --> 56:00.440 پادشاهِ الان ، درواقع همون خون آشاميِ که . تو قصر زندگي ميکرده 56:00.440 --> 56:02.720 اين ديگه چه مزخرفيِ ؟ 56:02.720 --> 56:04.900 . منم همينو ميگم 56:04.900 --> 56:08.660 مهم تر اينکه ، اين خون آشامايي که ، جديدا تو شهر ميگردن 56:08.660 --> 56:10.860 . ساخته ي خودِ اين يارو هستن 56:10.860 --> 56:14.490 کي اين حرفارو زده ؟ 56:14.490 --> 56:16.570 . چقدر شماها رو اعصابين 56:24.950 --> 56:30.500 . يه گروه هستن که واقعا مردمو نجات ميدن 56:32.490 --> 56:34.440 ، حتي الانَم هر شب 56:34.440 --> 56:38.310 وقتي که خون آشاما پيداشون ميشه ؛ . اون مَردا هم پيداشون ميشه 57:09.600 --> 57:12.470 شما پادشاه نيستي ؟ 57:14.040 --> 57:15.260 تو کي هستي ؟ 57:15.260 --> 57:17.180 . . من 57:17.180 --> 57:19.360 ، توي ديوانِ عدالت کار ميکردم و . . 57:19.360 --> 57:21.580 . اسمَم "جين يول"ـه 57:21.580 --> 57:24.640 ، بعد از برکنار شدنِ شما . . منم 57:24.640 --> 57:27.520 ، رئيسِ اين مَرداي سياهپوش 57:27.520 --> 57:29.200 . پادشاهِ برکنار شده ـس 57:29.200 --> 57:31.350 . . من ديگه 57:31.940 --> 57:34.000 . پادشاه نيستم . . 57:34.000 --> 57:36.750 چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد ؟ 57:42.720 --> 57:45.980 من که مردمَمو اينطوري ، به خطر انداختم 57:46.510 --> 57:49.040 چطور ميتونم خودمو هنوز پادشاه بدونم ؟ 57:49.040 --> 57:51.300 . اينطور نيست 57:51.300 --> 57:54.960 . شما مارو داري نجات ميدي 57:55.880 --> 57:58.980 . من کاري نکردم 57:59.930 --> 58:02.540 ، کسي که شماهارو نجات داده 58:03.310 --> 58:08.160 بيش از صد سال ، درحالِ جنگيدن . با " گي " بوده 58:12.990 --> 58:14.740 . اونه 58:14.740 --> 58:19.350 و ارشدِ مرموزي که خون آشاماي ، زياديُ کُشته 58:19.350 --> 58:21.270 . . کسي نيست جز 58:26.860 --> 58:28.430 ! خداي من 58:32.950 --> 58:37.550 مردم هرروز کارهاي بي نظيرِ . شمارو ستايش ميکنن 58:37.950 --> 58:42.550 براي نسل هاي آينده ، درموردش . توي تاريخ نوشته ميشه 58:43.650 --> 58:48.350 ميتونم خودم بعدا شخصا درموردش ، بهشون بگم ، اما ، اينطوريَم 58:48.550 --> 58:50.850 . همچين بدَک نيست 58:52.200 --> 58:53.540 ، هرچند 58:53.550 --> 58:58.050 جديدا رُماني درموردتون توي خيابونا پخش شده که ، حرفاي اشتباهي درموردتون توش نوشته شده 58:58.800 --> 59:01.210 . و نظرِ مردمو داره تغيير ميده 59:01.210 --> 59:05.820 همچين تصوراتِ بي فايده اي ، باعث ميشه واقعيت از ياد بُرده ميشه ؛ 59:06.370 --> 59:11.160 هرزمان که همچين کتابيُ ديديد ، بسوزونيد و ، کسايي که اونارو ميخونن يا پخش ميکننُ هم 59:11.160 --> 59:13.450 . بکُشيد 59:13.450 --> 59:17.450 ، چندين دانش آموز هستن که 59:17.450 --> 59:21.450 به همين خاطر دورِ هم جمع ميشن ، بايد . شديدا باهاشون برخورد بشه 59:21.450 --> 59:24.560 انگار هنوز چيزي از ترسِ خون آشامُ . خوب مزه نکردن 59:24.560 --> 59:26.220 . اعليحضرت 59:30.680 --> 59:31.780 مشکل چيه ؟ 59:31.780 --> 59:36.490 ببخشيد که اينو گزارش ميدم ، دوباره . چندين خون آشام توي " کانگوا " ديده شده 59:36.490 --> 59:40.190 خون آشاما دوباره پيداشون شده !؟ 59:40.190 --> 59:42.950 . خون آشام 59:47.810 --> 59:49.600 . ميرم يه نگاهي بندازم 59:49.600 --> 59:53.380 ببخشيد ، يه گروه مرد ناشناسِ سياهپوش ، تو همون زمان پيداشون شد و 59:53.380 --> 59:55.760 . تمامِ اونارو کُشتن 59:55.760 --> 59:57.580 چي !؟ 01:00:03.810 --> 01:00:06.610 . . خون آشام 01:00:06.610 --> 01:00:09.700 حالا چکار کنيم ؟ 01:00:09.700 --> 01:00:13.010 . بچه ، نرو . . خطرناکه 01:00:13.700 --> 01:00:22.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:23.450 --> 01:00:26.200 شما " محقق شب رو " هستي ؟ 01:00:30.210 --> 01:00:32.710 . اين آدم "محقق شب رو"ـئه 01:00:32.710 --> 01:00:34.860 محقق شب رو " ؟ " 01:00:34.885 --> 01:00:41.385 .:: @bollbolljan_com ::.