WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.614 --> 00:03.273
...من تموم زندگیمو صرفِ
00:03.308 --> 00:04.505
محافظت تو از کل دنیا کردم
00:04.540 --> 00:06.991
در حالی که باید از دنیا در برابر تو محافظت میکردم
00:07.045 --> 00:09.278
تو اونو از مرگ برگردوندی تا زندگیشو نجات بدی
00:09.313 --> 00:11.007
و حالا اون تو رو رها کرده.اینطور نیست؟
00:11.042 --> 00:11.922
آره
00:11.957 --> 00:13.693
اون چند نوع منبع امواجه
00:13.728 --> 00:14.627
همشو قطع کن
00:14.662 --> 00:17.178
اگه من اونجا رو ترک کنم
مخزن دیگه برای آقای پریچارد قابل استفاده نیست
00:18.983 --> 00:21.384
بدون آرتور
مخزن بی استفاده ـست
00:21.419 --> 00:22.953
پس من تقریبا یه روز وقت دارم؟
00:22.987 --> 00:23.810
اون یه پریچارده
00:23.845 --> 00:26.552
گریسی ژن ناقل برای احیا رو داره
00:26.587 --> 00:28.117
اون کجاست؟
00:28.152 --> 00:29.531
من میدونم گریسی کجاست
00:29.566 --> 00:31.836
مامور پریچارد من شما رو از کارتون برکنار میکنم
00:31.871 --> 00:34.097
از همین الان قابل اجراست
00:41.439 --> 00:43.640
من باید باهات صحبت کنم فلاس
00:43.674 --> 00:45.142
گریسی توی دردسر افتاده
00:45.176 --> 00:47.711
من نمیتونم 72ساعت توی بازداشت بمونم
00:47.745 --> 00:49.846
ما فقط داریم تو رو میبریم دووال
00:52.316 --> 00:54.151
بابی ،چه مدته که ما باهم کار میکنیم؟
00:54.185 --> 00:55.952
هر دوتاتون منو میشناسید
00:55.987 --> 00:58.054
شما گریسی رو میشناسید
01:02.894 --> 01:04.761
مری الان وقت خوبی نیست
01:04.795 --> 01:05.829
الکسا برگشته
01:05.863 --> 01:07.597
اون میگه که میدونه گریسی کجاست
01:07.632 --> 01:08.832
خیلی خب
بیارش توی پِنگ
01:08.866 --> 01:09.633
اونجا میبینمتون
01:15.606 --> 01:17.674
فقط بهم اعتماد کنید
01:17.708 --> 01:19.810
گریسی توی دردسر افتاده
01:21.712 --> 01:23.947
فقط بذارید برم
بذارید فرار کنم
01:23.981 --> 01:26.082
خواهش میکنم بذارید برم دنبالش
01:26.117 --> 01:28.151
ما فقط مسئولیت بردنت رو داریم
باشه؟
01:33.057 --> 01:34.024
تو به کسی زدی؟
01:34.058 --> 01:35.992
نه من به کسی نزدم
01:45.470 --> 01:46.670
چیکار میکنی بچه؟
01:46.704 --> 01:48.472
ممنون که بخاطرم اومدی
01:48.506 --> 01:50.474
البته،بریم گریسی رو پیدا کنیم
01:50.508 --> 01:52.809
هی هی دووال
01:52.844 --> 01:57.814
.:: @bollbolljan_com ::.
02:01.085 --> 02:02.819
تو برامون یه کم مشکل ساز شدی
02:02.854 --> 02:03.987
اینطور نیست آلبرت؟
02:06.924 --> 02:09.393
اون وقتی که ما داشتیم آزمایشش میکردیم فرارکرد
02:09.427 --> 02:12.229
مطمئنم که میخوای چند تا آزمایش روش انجام بدی.درسته؟
02:12.263 --> 02:14.564
نه
02:14.599 --> 02:17.234
نمونه خون و بافت چیزیه که من نیاز دارم
02:17.268 --> 02:19.636
مطمئنی؟
02:19.670 --> 02:21.905
آره مطمئنم
02:31.015 --> 02:32.516
...آه،آه
02:45.997 --> 02:48.498
هی بعد بسوزونیدش
03:23.101 --> 03:26.103
مجبورش میکنیم حرف بزنه-
تو بهتر انجام میدی-
03:34.312 --> 03:36.647
تو تو این مدت جاسوسی کانر رو میکردی؟
03:36.681 --> 03:37.781
آره
03:37.815 --> 03:39.149
و میدونی گریسی کجاست؟
03:39.183 --> 03:40.666
من میدونم اونو کجا نگه داشته
03:40.701 --> 03:42.219
منظورت چیه میدونی کجا نگهش داشته؟
03:42.253 --> 03:44.955
کانر صاحب 200جریب از زمینای شمال شهره
03:44.989 --> 03:47.457
اینجا جایی ــه که آزمایشگاهش هست-
چجوری پیداش کنیم؟-
03:47.492 --> 03:51.061
اون یه پایگاه پرتاب موشک رها شده ـست
پس قسمت زیادی ازش زیر زمین ـه
03:51.095 --> 03:53.170
شما نمیتونید ببینیدش مگه اینکه بدونید اونجا چیزی هست
03:53.205 --> 03:55.636
تو چطور این همه در مورد اون مکان میدونی؟
03:55.671 --> 03:59.670
من اونجا زندگی کردم،زیر ِ زمین
تقریبا یه سال
03:59.704 --> 04:01.271
چه کاری برای کانر انجام میدادی؟
04:01.306 --> 04:03.407
کاری براش انجام نمیدادم
04:03.441 --> 04:06.109
اونجا جاییه که اون بهم همه چیز داد
04:07.145 --> 04:09.146
اون یکی از آزمایش های اُتو هست
04:16.688 --> 04:20.257
منم مثل تو هستم
به جز در یه چیز
04:20.291 --> 04:21.258
در چی؟
04:21.292 --> 04:23.160
تو کامل تری
04:23.194 --> 04:25.495
این دلیلیه که اُتو تو رو نگه داشت
04:25.530 --> 04:27.030
آلبرت و من کامل نبودیم
04:27.065 --> 04:29.199
این دلیلیه که ما رو(نیمه کاره) بیرون انداخت
04:29.233 --> 04:31.301
و کانر کار شون رو تموم کرد
04:31.336 --> 04:33.672
و بعد اون شروع کرد به آزمایش روی ما
04:33.707 --> 04:36.006
سعی داشت بفهمه که چطور میتونه کاری کنه که اون براش کار کنه
04:36.040 --> 04:37.241
این دلیلیه که اون اونجاست
04:37.275 --> 04:39.443
شما نمیخواید گریسی اونجا باشه
بهم اعتماد کنید
04:39.477 --> 04:40.777
به تو اعتماد کنیم؟
04:40.812 --> 04:42.787
چطور بدونیم که تو همین الانشم برای کانر کار نمیکنی؟
04:42.822 --> 04:46.416
نمیتونیم اعتماد کنیم.اون تو این
مدت به هممون دروغ گفت
04:49.220 --> 04:51.720
اما دووال گریسی دختر توعه
04:51.755 --> 04:54.024
تصمیم با توعه-
برو-
04:54.058 --> 04:56.693
تو این مکان رو به قدری میشناسی که بتونی برامون
یه نقشه ازش بکشی؟
04:56.728 --> 04:59.296
آره
من اونجا رو خیلی خوب میشناسم
04:59.330 --> 05:01.531
آزمایشگاه توی امن ترین نقطه قرار داره
05:01.566 --> 05:04.201
که مامورا اونجا رو کنترل میکنن
05:04.235 --> 05:06.667
این تنها راه وروده و یه پل وسطش داره
05:06.702 --> 05:09.227
کانر میگفت که اسلحه خونه بیرون از اونجاست
05:09.262 --> 05:11.041
اسلحه ها هنوز اونجا هست
اما الان دیگه از کار افتادن
05:11.075 --> 05:13.176
که بوسیله اسکن دیجیتالی محافظت میشن
و تو باید ازش بگذری
05:13.211 --> 05:15.646
پس تو اول باید بری داخل دفترش
و اونو خاموش کنی
05:15.680 --> 05:17.114
دفترش کدوم طرفه؟-
اینجا-
05:18.716 --> 05:20.484
اگه تو با ما به اونجا بیای
بهت اجازه ورود میده؟
05:20.518 --> 05:21.552
میتونی وارد دفترش بشی؟
05:41.473 --> 05:44.074
ماشینت کجاست؟-
اون پشته-
05:44.108 --> 05:45.008
کلیدا-
05:45.043 --> 05:47.110
ما باهم میریم
هرسه تاییمون
05:47.145 --> 05:48.845
تو ما رو نزدیک دروازه پیاده مکینی
05:48.880 --> 05:49.646
و ماهم پیاده میریم داخل
05:49.681 --> 05:50.714
بریم
05:53.718 --> 05:55.752
مخزنت کجاست؟
05:57.188 --> 05:58.451
مخزن من تو گاراژه
05:58.486 --> 06:00.686
اما مری تو که میدونی اون برای پریچارد جوابگو نیست
06:07.665 --> 06:09.399
اون چی بود که به الکسا گفتی؟
06:09.434 --> 06:12.069
اونم مثل توعه،اونم مخزن داره
06:12.103 --> 06:13.303
خب،این خبرخوبیه؟
06:13.338 --> 06:15.239
یه کد مخصوص اون هست
06:15.273 --> 06:17.040
اگه تو داخلش بشی تو رو میکشه
06:17.075 --> 06:19.076
تو میخوای اون کد رو بشکنی.نه؟
06:19.110 --> 06:20.777
بخاطر اینکه تو مری گودوین هستی
06:20.812 --> 06:22.513
و تو همیشه چیزی که میخوای رو بدست میاری
06:24.115 --> 06:26.583
چقد طول میکشه تا قفلش رو بشکنی؟
06:28.186 --> 06:30.320
بیشتر از 8ساعت
06:30.355 --> 06:32.656
اما برگرد،باشه؟
06:32.690 --> 06:34.758
اگه من بتونم کاری کنم که مخزنش برای تو هم کار کنه
06:34.792 --> 06:36.827
امروز روز آخرت نخواهد بود
06:36.861 --> 06:39.065
تو دیگه قرار نیست بمیری
06:46.171 --> 06:47.538
همه یه روزی میمیرن
00:07:11,456 --> 00:07:14,191
چند سالت بود...قبلا؟
07:14.225 --> 07:15.759
82سال
07:15.794 --> 07:17.695
82سال
07:17.729 --> 07:19.496
چطوری مردی؟
07:19.531 --> 07:23.334
موقع بیرون اومدن از حموم سرخوردم
07:23.368 --> 07:28.320
جورج همیشه ازم میخواست که یکی از اون میله های مکش(آب)رو بگیرم
07:28.355 --> 07:29.673
اما اونا خیلی ناجور بودن
07:29.708 --> 07:31.175
نه به ناجوری ـه شکستگی جمجمه ی سر
07:31.209 --> 07:33.544
من دوتا از اونا رو از تبلیغات توی تلویزیون خریدم
07:36.281 --> 07:37.848
همین جلوتر بمون
07:37.882 --> 07:40.117
شما دوتا باید از اینجا برید
07:40.151 --> 07:41.518
...آماده ای که به گرف نشون بدی که چرا
07:41.553 --> 07:42.619
نباید سر به سر یه پریچارد بذاره؟
07:42.654 --> 07:44.221
آره.آماده ـم
07:48.126 --> 07:49.554
نرم افزار روی این مخزن
07:49.589 --> 07:51.161
برای یه کاربر خاص کدنویسی شده
07:51.196 --> 07:52.596
من نیاز دارم که این کد شکسته بشه
07:52.630 --> 07:54.431
بنابراین میتونه برای کاربر دیگه ای هم مورد استفاده قرار بگیره
07:54.466 --> 07:55.966
....مخزن
چیکاری انجام میده؟
07:56.001 --> 07:59.470
رابط کاربرِ با ساختار ژنتیکی هست
07:59.504 --> 08:02.106
آره
اما چه کاری انجام میده؟
08:08.780 --> 08:10.768
...یک میلیون نقد
08:10.803 --> 08:12.483
به اولین کسی که بتونه کد رو بشکنه داده میشه
08:24.129 --> 08:27.097
من توی پنگ حرفای تو و مری رو شنیدم
08:27.132 --> 08:28.766
درمورد ممخزن میدونم
08:28.800 --> 08:30.267
مری یه نقشه ای داره که درستش کنه
08:30.301 --> 08:32.636
اینطور که به نظر نمیومد
08:32.670 --> 08:33.737
نه اینطور نبود
08:33.772 --> 08:37.007
پس چقد وقت داری؟
08:37.042 --> 08:38.724
تقریبا 8ساعت
08:40.478 --> 08:44.014
میدونی،هرطور که قبلا بودی
08:44.049 --> 08:46.550
زمانایی بود که من از اینکه تو پدر منی متنفر بودم
08:52.057 --> 08:56.193
میدونم که هیچوقت تو چشم هم نکاه نمیکردیم،اما تنفر رو؟
08:56.227 --> 08:57.936
تنفر رو نمیدونستم
08:57.971 --> 09:00.130
برای خیلیاشو دلایل خودمو دارم
09:00.165 --> 09:03.267
تو هیچوت خانوادت رو نشناختی
09:06.738 --> 09:09.206
فکر کنم الان میشناسمت
09:09.240 --> 09:13.744
آره،فکر کنم الان میشناسی
09:22.320 --> 09:24.455
الکسا اینجا چیکار میکنه؟
09:31.963 --> 09:34.064
کمکم کنید،خواهش میکنم
09:34.099 --> 09:38.168
...خواهش میکنم،خواهش میکنم،باید
باید کمکم کنید
09:38.203 --> 09:40.304
صبرکن
00:09:40,338 --> 00:09:42,373
من تو رو میشناسم.نه؟
09:42.407 --> 09:44.675
نه
09:44.709 --> 09:46.143
تو اُتو گودوین هستی
09:46.177 --> 09:49.279
عموی من...عموی من خواهرت رو میشناسه
09:49.314 --> 09:50.647
اسمم گریسی پریچارده
09:50.682 --> 09:52.106
توباید کمکم کنی
خواهش میکنم
09:54.419 --> 09:55.886
نمیتونم
09:55.920 --> 09:58.422
چرا؟
09:58.456 --> 10:00.707
اینجا کجاست؟
00:10:00,742 --> 00:10:01,992
دارید با من چیکار میکنید؟
10:02.026 --> 10:03.360
من نمیخوام اینجا باشم
10:03.395 --> 10:04.461
خواهش میکنم کمکم کن
10:04.496 --> 10:06.663
کمک
10:21.479 --> 10:23.280
اینجا
10:25.216 --> 10:27.684
...باشه،الان انجامش میدی
به ساعتت نگاه کن
10:27.719 --> 10:29.420
متاسفم.منظوری نداشتم
10:29.454 --> 10:32.356
الکسا الان باید اون تو باشه
10:32.390 --> 10:35.325
آغاز اسکن برای دسترسی.
10:40.065 --> 10:41.131
مجاز
10:43.668 --> 10:46.537
الکسا،همه چیزروبه راهه؟
10:46.571 --> 10:49.606
آره،اوه نه
در مورد جورج ــه
10:49.641 --> 10:51.041
اون نظر دیگه ای داره
10:51.076 --> 10:54.478
ازت میخوام که هرچه سریعتر بیاریش اینجا
قبل از اینکه نظرش عوض بشه
10:54.512 --> 10:55.646
الکسا ما همه اینا رو گذروندیم
10:55.680 --> 10:57.080
دیگه دلیلی وجود نداره که به اینجا بیای
10:57.115 --> 10:58.248
میدونم،متاسفم
10:58.283 --> 10:59.850
نه ، نه منظورم اینه که دیگه دلیلی نداره که
10:59.884 --> 11:02.167
این همه راه رو تا اینجا بیای
11:02.620 --> 11:04.021
اما اومدی
11:05.156 --> 11:06.390
دنبال اون اومدی؟
11:07.425 --> 11:09.092
ماشینش رو گشتی؟-
نه-
11:09.127 --> 11:11.729
بنشونش روی صندلی
11:11.763 --> 11:13.263
و اسلحتو سمت سرش نشونه بگیر
11:13.298 --> 11:15.299
تکون خورد،ماشه رو بکش،باشه؟
11:15.333 --> 11:16.887
حالا،تو،با من بیا
11:25.043 --> 11:26.977
باشه
11:30.982 --> 11:32.532
خیلی طول کشید
11:32.567 --> 11:35.285
بهت گفتم که این حصار رو ببریم و بریم داخل
11:35.320 --> 11:37.087
بهش دو دقیقه وقت بده
00:11:37,122 --> 00:11:39,857
باشه دو دقیقه
11:44.229 --> 11:45.762
بس کن-
...این-
11:45.797 --> 11:47.197
داروم داخلشه
11:47.232 --> 11:48.665
اگه نخورمش
11:48.700 --> 11:50.868
در شرایطی نخواهم بود که به سوالای کانر جواب بدم
11:50.902 --> 11:54.138
باشه،آروم برش دار
11:59.744 --> 12:04.114
دیدی؟
اوکسیکانتین...برای درده
12:04.149 --> 12:08.085
....من شکسته(پیر )شده بودم
اندام های داخلی بدنم هم همینطور
12:09.420 --> 12:12.556
من الان از زمانی که پیر بودم بیشتر قرص میخورم
12:12.590 --> 12:14.284
مسخرست
12:19.798 --> 12:21.298
این مسخرست
12:29.040 --> 12:31.530
ما دقیقا دنبال چی هستیم؟
12:31.565 --> 12:32.976
وقتی پیداش کردیم بهت میگم
12:33.011 --> 12:34.678
اون فقط برای ناله و گریه زاری اینجا نیومده
12:34.712 --> 12:36.246
پرگویی روششه
12:40.585 --> 12:41.852
الکسا؟
12:41.886 --> 12:44.388
من اینجام
من تو دفتر کانر هستم
12:44.422 --> 12:46.438
...من میخوام پنل امنیتی رو برای
12:46.473 --> 12:47.928
اون قسمت از حصار رو قطع کنم
12:51.596 --> 12:54.231
بعدش میتونید بیاید داخل و آژیرش به صدا در نمیاد
12:54.265 --> 12:55.899
حالا وقتی به در رسیدید بهم خبر بدید
12:55.934 --> 12:58.435
فقط عجله کنید
13:06.711 --> 13:09.279
موبایلت
13:09.314 --> 13:10.981
الکسا؟
13:11.015 --> 13:13.717
باشه.امنیت غیر فعال شد
در باز شد
13:50.262 --> 13:52.697
صبرکن بچه.از این طرف
14:12.084 --> 14:14.018
الکسا ما روی پل هستیم
14:14.053 --> 14:17.455
حالا تا وسط جلو بیا تا خودش بهت بگه
14:17.490 --> 14:19.190
من نمیتونم تو ورودتون مداخله کنم
14:19.225 --> 14:21.292
...تا وقتی که اسکنر شما رو اسکن کن،اما
14:21.327 --> 14:23.361
خوشبختانه کارش سریعه
14:23.395 --> 14:25.063
تو چطور همه اینا رو میدونی؟
14:25.097 --> 14:27.298
تو جاسوسی کانر رو هم میکردی؟
14:27.333 --> 14:30.068
جورج بهم گفته بود که هیچوقت بهش اعتماد نکنم
14:30.102 --> 14:31.870
توی موقعیتت بمون
14:31.904 --> 14:34.260
آغاز اسکن برای دسترسی
14:35.007 --> 14:36.274
زود باش،زود باش
14:43.048 --> 14:45.917
سلام اُتو
14:45.951 --> 14:49.354
آرتور گفت که تو اینجا بودی
14:49.388 --> 14:52.891
من ازش خواستم هروقت اومدی بهم خبر بده
14:52.925 --> 14:55.460
پس الان میتونم ببینمت
14:59.465 --> 15:01.533
خب من اینجام
15:06.005 --> 15:09.507
....این همه مدت با ما
15:09.542 --> 15:11.242
....با مری
15:13.646 --> 15:16.881
من تو رو برای چیزی که هستی ندیدمت
15:18.784 --> 15:21.319
چیزی که من ساختم
15:24.857 --> 15:28.793
خب من دل خوشی نداشتم وقتی منو بیرون انداختی
15:30.896 --> 15:34.165
الان میدونی که من چی هستم اُتو
15:34.200 --> 15:36.501
چی از جونم میخوای؟
15:43.542 --> 15:46.177
من از دستت عصبانی نیستم
15:46.212 --> 15:48.646
اگه اینطور فکر میکنی
15:48.681 --> 15:51.616
از اینکه منو بیرون انداختی
15:51.650 --> 15:53.718
خون من نمیتونست مری رو درمان کنه
15:53.753 --> 15:55.720
من چه فایده ای میتونستم داشته باشم؟
15:55.755 --> 15:57.389
دسترسی با یک پرسش
15:57.423 --> 16:00.391
منتظر بمانید
16:00.426 --> 16:04.596
نه خون تو هیچوقت نمی تونست مری رو درمان کنه
16:04.630 --> 16:06.765
...اما معیوب شدن
16:06.799 --> 16:10.001
چیزی نبود که من پیش بینی کرده بودم
16:11.537 --> 16:12.971
میتونم ببینمش؟
16:16.475 --> 16:18.476
ستون فقراتت رو؟
16:20.046 --> 16:23.515
تو...میخوای منو معاینه کنی؟
16:25.251 --> 16:26.851
آره
16:28.487 --> 16:32.624
...حالا که میدونم واقعا کی هستی
16:32.658 --> 16:35.226
اینا آزمایشاییه که باید انجام بشن
16:37.129 --> 16:39.587
آره البته
16:39.622 --> 16:41.766
شاید بتونیم توی آزمایشگاه انجامش بدیم
16:41.801 --> 16:44.402
البته
16:46.072 --> 16:48.139
من تخت رو آماده میکنم
16:56.248 --> 17:00.118
چرا اون قسمت از اتاق وایستادی؟
17:00.152 --> 17:02.687
مکان عجیبیه برا وایستادن
17:02.722 --> 17:06.057
تنها دلیلی که اون قسمت از اتاق وایستادی
17:06.092 --> 17:08.326
دسترسی به پنل امنیتی ـه
17:08.361 --> 17:10.061
هیسسس
17:10.096 --> 17:14.899
ساکت باش یا مثل زمانی که گذاشتی بمیرم میذارم بمیری
17:14.934 --> 17:16.701
مجاز
17:17.737 --> 17:19.804
الکسا داری به اُتو صدمه میزنی
17:19.839 --> 17:21.740
آژیر فعال د
17:26.379 --> 17:28.179
هی اونا داخل شدن
دختره رو منتقل کن
17:28.214 --> 17:29.347
مطمئن شو که اُتو جاش امنه
17:30.983 --> 17:32.751
شماها باید برید به آزمایشگاه
17:32.785 --> 17:34.953
وقت زیادی نمونده
17:37.623 --> 17:39.295
دووال از اینطرف
17:43.429 --> 17:45.764
گریسی کجاست؟
17:45.798 --> 17:47.799
ما گمش کردیم؟
17:47.833 --> 17:50.001
اون کدوم گوریه؟
17:53.139 --> 17:55.173
گریسی کجاست؟
17:55.207 --> 17:58.410
گریسی
17:58.444 --> 18:01.513
گریسی
18:05.117 --> 18:08.520
گریسی
18:08.554 --> 18:11.489
بابا؟
18:27.773 --> 18:32.744
اونا اینجا دارن چه غلطی میکنن؟
18:32.778 --> 18:34.779
دووال
18:43.222 --> 18:44.489
اون کجاست؟
18:44.523 --> 18:46.958
نمیدونم
18:46.993 --> 18:48.393
پس برای من ارزشی نداری
18:48.427 --> 18:49.728
صبرکن.صبرکن
18:49.762 --> 18:51.263
کانر به اُتو نیاز داره
18:51.297 --> 18:53.431
اون بدون اُتو نمیتونه اینکارو انجام بده
18:53.466 --> 18:55.500
درسته اُتو؟
18:55.534 --> 18:58.903
کانر بهت احتیاج داره؟
18:58.938 --> 19:00.438
آره
19:00.473 --> 19:02.307
دووال کانر بهش نیاز داره
19:07.380 --> 19:09.581
...گرف
19:09.615 --> 19:12.083
میدونم که صدامو میشنوی
19:12.118 --> 19:14.986
یه گلوله به مغز متفکرت خالی میکنم
19:15.021 --> 19:18.556
اگه دخترمو تا 5 دقیقه دیگه این پایین نبینم
19:20.560 --> 19:24.562
5دقیقه وقت داری
19:27.066 --> 19:29.367
دختره رو بده بهشون
19:29.402 --> 19:31.469
ما اُتو رو میگیریم و میریم
اون کسی ـه که بهش نیاز داریم درسته؟
19:31.504 --> 19:32.871
پس بذار دختره رو بدیم بهشون
19:32.905 --> 19:35.340
دختره؟
دختره رو بدیم بهشون؟
19:35.374 --> 19:36.641
آره
19:36.676 --> 19:38.376
اُتو میگه که اینکار با وجود اون(گریسی) امکان پذیره
19:38.411 --> 19:39.878
این دلیلیه که اونو پیش خودمون نگه داشتیم
19:39.912 --> 19:41.713
چطور میتونم اجازه بدم که دختره رو ازمون بگیرن؟
19:41.747 --> 19:44.282
تو کمتر از 5دقیقه وقت داری
19:53.392 --> 19:54.526
گرف
19:54.560 --> 19:56.861
صدامو میشنوی؟
19:58.030 --> 19:59.965
آره صداتو شنیدم
19:59.999 --> 20:02.200
من دختره رو برات میارم
20:02.235 --> 20:06.037
و اُتو رو بدون هیچ آسیبی میبرم
پیشنهاد منصفانه
20:06.072 --> 20:07.506
قبول داری؟
20:18.985 --> 20:20.452
من بهش اعتماد ندارم
20:25.091 --> 20:29.427
...این مخزنا
اینا کار میکنن؟
20:29.462 --> 20:30.829
آره
20:30.863 --> 20:33.565
اما اگه فکر میکنی که اینا
...برای پدرت هم کار میکنن
20:33.599 --> 20:34.933
باید بگم کار نمیکنن
20:34.967 --> 20:37.102
بخاطر اینکه روی یه کد تنظیم شده
20:37.136 --> 20:39.504
اما تو اُتو گودوین هستی
20:39.539 --> 20:41.740
و همه میگن که تو نابغه ای
20:41.774 --> 20:43.708
وقت به اندازه کافی نیست
20:52.385 --> 20:55.554
شاید این باعث بشه سریعتر کار کنی
21:00.593 --> 21:03.361
این همون چیزیه که به دختر من زدید؟
21:04.630 --> 21:07.265
تو اینو به گریسی زدی؟
21:08.534 --> 21:10.502
تو که به هردوتا چشمات نیازی نداری،داری؟
21:10.536 --> 21:12.537
...یکی از شرایط پیشنهاد منصفانه
21:12.572 --> 21:15.574
از الان کدگشایی اون مخزنه
21:16.809 --> 21:18.443
همین الان
21:18.478 --> 21:21.480
من زمان کافی ندارم
21:21.514 --> 21:23.381
پس زمان کافی ایجاد کن
21:23.416 --> 21:24.983
بابا؟
21:25.017 --> 21:26.118
دووال
21:27.620 --> 21:29.454
گوش کن
21:29.489 --> 21:31.256
بابا؟
21:32.558 --> 21:34.159
تکون بخور
21:48.387 --> 21:50.622
گریسی ما اینجاییم
21:50.657 --> 21:52.623
واو،بذار اُتو هم بیاد اینطرف
21:52.657 --> 21:54.161
ما هم میذاریم دختره بیاد سمت سمت شما
21:54.196 --> 21:56.193
...تا اون (گریسی)اینطرف نیاد
21:56.227 --> 21:57.995
اُتو هم طرف شما نمیاد
21:58.029 --> 21:58.929
این قانون ماست
21:58.963 --> 22:01.365
اینا قانونه
پس انجامش بده
22:02.600 --> 22:03.900
من بهشون اعتماد ندارم
22:03.935 --> 22:05.469
چشاماتونو باز نگه دارید
22:05.503 --> 22:06.770
بابا؟
22:08.272 --> 22:11.834
همه ی اینا که نمیخواستی تنها باشی
22:11.869 --> 22:14.177
بخاطر این بودکه مری زندگی خودشو میخواست
22:14.212 --> 22:16.446
اینقدر بد بود اُتو؟
22:16.481 --> 22:18.815
میخوایم اینکارو انجام بدیم یا نه؟
22:18.850 --> 22:20.817
اول بذار گریسی بیاد طرف ما
22:20.852 --> 22:22.886
حرکت کن
22:26.157 --> 22:28.425
زود باش گریسی
22:28.459 --> 22:30.160
چیزی نیست
22:30.194 --> 22:32.529
چیزی نیست
22:35.333 --> 22:38.301
زودباش بیا
22:38.336 --> 22:40.704
ما میریم خونه
22:45.877 --> 22:48.178
نه نه
22:48.212 --> 22:49.346
اون یه هولوگرامه
22:49.380 --> 22:51.448
و فکر کنم گرت هم همینطور باشه
22:51.482 --> 22:53.550
پس گرت واقعی کجاست؟
22:54.218 --> 22:55.118
آه
23:06.030 --> 23:08.198
این چیزا تو رو به کشتن میده
23:08.232 --> 23:11.034
نه فقط من رو
23:35.393 --> 23:37.594
آه
23:43.668 --> 23:47.337
من درمورد تو احساس خوبی نداشتم
23:47.372 --> 23:50.040
من اُتو رو گرفتم تا 90ثانیه دیگه خرجی اضطراری میبینمت
23:50.074 --> 23:52.676
الکسا؟
خروجی اضطراری کدوم طرفه؟
23:52.710 --> 23:55.178
.... در 7
انتهای راهرو
23:57.348 --> 23:58.048
من میرم دنبالش
23:58.082 --> 23:58.849
برو
24:04.889 --> 24:06.123
تو تیر خوردی
24:06.157 --> 24:07.991
چیزی نیست
24:08.026 --> 24:09.826
برو گریسی رو بگیر
24:11.796 --> 24:13.430
اُتو
صدمه دیدی؟
24:13.464 --> 24:15.432
من صدمه ندیدم
24:15.466 --> 24:18.268
من متاسفم که تو رو قاطی این جریانا کردم
24:18.303 --> 24:21.238
اما الانجات امنه
من مراقبتم.باشه؟
24:21.272 --> 24:24.675
هی اُتو میدونی که من تنهات نمیذارم
24:24.709 --> 24:25.742
اینومیدونی دیگه نه؟
24:25.777 --> 24:28.946
میدونم کانر
24:28.980 --> 24:30.747
تو تنها کسی هستی که من دارم
24:30.782 --> 24:33.583
خیلی خب،بریم
24:40.425 --> 24:42.960
هی برگرد پایین و همشونو بکش
24:42.994 --> 24:44.428
و این مکان و آتش بزن
24:44.462 --> 24:45.529
چشم
24:45.563 --> 24:47.497
بریم
26:17.922 --> 26:19.056
زود باش
26:44.949 --> 26:46.717
اون رفته
26:46.751 --> 26:49.186
گمش کردیم
27:18.765 --> 27:21.484
_
27:33.212 --> 27:35.346
کجا داریم میریم؟
27:35.381 --> 27:37.782
خب تو انتخاب کن اُتو
27:37.816 --> 27:41.552
من توی کوسوو،سنگال ،عمان آزمایشگاه دارم
27:41.587 --> 27:43.421
من باید میذاشتم بمیره
27:43.455 --> 27:45.123
کی؟
27:45.157 --> 27:49.327
مری
من باید میذاشتم بمیره
27:51.363 --> 27:53.965
متاسفم اُتو که اینقدر ازش متنفری
27:53.999 --> 27:56.167
فقط سعی کن الان بهش فکر نکنی
27:56.201 --> 27:57.902
اون دیگه تو رو کنترل نمیکنه
27:57.936 --> 27:59.370
تو آزادی
27:59.405 --> 28:01.339
میتونی بیای اینجا؟
28:01.373 --> 28:03.141
چی شده؟
28:03.175 --> 28:06.377
خواهش میکنم کانر،بیا اینجا
28:06.412 --> 28:09.547
آره،حتما فقط بذار روی حالت پرواز خودکار تنظیمش کنم
28:15.821 --> 28:18.823
چی شده اُتو؟
28:18.857 --> 28:20.591
همه چیز روبراهه؟
28:27.132 --> 28:29.200
من درک نمیکنم
28:29.234 --> 28:31.135
میخوای زبان دوقلو ها رو بهم یاد بدی؟
28:31.170 --> 28:35.073
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی؟
28:35.107 --> 28:37.408
این چیزی بود که پریچارد بهم گفت
28:40.646 --> 28:43.214
مری گفته بود که اون یه نمونه آزمایش نیست
28:46.485 --> 28:48.586
اون یه آدمه
28:48.621 --> 28:50.855
ما میخوایم که خدا باشیم
28:50.889 --> 28:53.536
پس خیلی از مری متنفر نباش
28:53.571 --> 28:55.627
بخاطر اینکه ما باید بخاطر بیماریش از این بابت متشکر باشیم
28:55.661 --> 28:57.328
من ازش متنفر نیستم
28:57.363 --> 28:59.460
من باید میذاشتم بمیره
28:59.495 --> 29:02.266
پس اونم هیچوقت ازمن متنفر نمیشد
29:02.301 --> 29:04.202
الان اون ازم متنفره
29:04.236 --> 29:06.938
....بخاطر اینکه ما خدا نیستیم
29:06.972 --> 29:09.841
ما هیولا هستیم
29:12.311 --> 29:14.812
داری چیکار میکنی اُتو؟
29:14.847 --> 29:15.813
آرتور؟
29:15.848 --> 29:17.882
بله اُتو؟
29:17.916 --> 29:21.019
پدرش منتظرشه
29:21.053 --> 29:23.354
اونو بهش برگردونو
29:23.389 --> 29:25.138
هی نه
من نمیتونم این اجازه رو بهت بدم اُتو
29:25.173 --> 29:28.226
میدونم
ما هر دو هیولا هستیم کانر
29:28.260 --> 29:31.029
آرتور در ها رو باز کن
29:31.063 --> 29:32.582
بعدا مبینمت اُتو
29:32.617 --> 29:33.631
نه
30:36.328 --> 30:37.862
گریسی؟
30:37.897 --> 30:40.196
بابا؟تو اینجایی؟
30:40.231 --> 30:41.032
آره
30:41.066 --> 30:45.069
آره منم
من اینجام
30:45.104 --> 30:47.772
تو باید برسونیش بیمارستان
30:47.806 --> 30:50.141
باشه میبرم
30:50.176 --> 30:52.977
و بعد میام دنبالت
30:53.012 --> 30:54.379
نه
30:55.814 --> 30:58.049
منو همینجوری بذار و برو
30:58.083 --> 31:01.986
گریسی رو که نجات دادیم
منم بهت کمک کردم
31:02.021 --> 31:06.391
من نمیخوام اینجا بذارمت برم
31:06.425 --> 31:08.660
میدونم
31:10.829 --> 31:12.830
اما مشکلی نیست
31:14.600 --> 31:18.536
من با این موضوع مشکلی ندارم
31:19.872 --> 31:22.407
من کارایی که باید انجام میدادم رو انجام دادم
31:22.441 --> 31:24.943
...باتو
31:24.977 --> 31:27.212
.....با خانوادم
31:30.149 --> 31:32.550
هممون یه روزی میمیریم
31:36.388 --> 31:39.691
نمیخوام اتفاقایی که بعدش میفته رو ببینی
31:44.563 --> 31:46.264
فقط برو
31:53.873 --> 31:56.441
برو و با دخترت باش
32:04.917 --> 32:08.820
اُتو و کانر کجان؟
32:35.014 --> 32:37.582
مری بود؟
32:38.751 --> 32:40.218
قفلشو باز کرده؟
32:48.794 --> 32:50.862
بهش در مورد اُتو گفتی؟
32:50.896 --> 32:54.599
آره ولی فکر کنم درک کنه
32:54.633 --> 32:57.068
اون گفت که شاید مرده باشه
33:12.518 --> 33:15.386
روز خوبی برای رانندگیه
33:28.167 --> 33:29.534
من به الکسا گفتم که منو اینجا بیاره
33:29.568 --> 33:31.569
امیدورم چیزی نباشه
33:31.604 --> 33:33.771
خودم خواستم که اینجا باشم
33:37.977 --> 33:39.944
من باید بشینم
33:46.418 --> 33:48.586
تو گریسی رو نجات دادی؟
33:48.621 --> 33:50.855
نه
33:50.890 --> 33:54.092
اُتو گریسی رو نجات داد
33:54.126 --> 33:57.095
اون اینکارو به خاطر تو کرد مری
34:03.469 --> 34:06.137
همه چیز درست میشه
34:19.185 --> 34:22.453
....هممون داریم ترکت میکنیم
34:22.488 --> 34:24.289
...اُتو
34:24.323 --> 34:27.125
من
00:34:30,296 --> 00:34:32,931
توحالت خوبه؟
34:32.965 --> 34:36.701
آره
34:36.735 --> 34:39.137
من حالم خوبه
34:47.680 --> 34:51.449
به زودی درد شروع میشه
34:51.484 --> 34:53.885
میتونم یه چیزی پیدا کنم که احساسش نکنی
34:53.919 --> 34:54.953
نه
34:54.987 --> 34:58.022
...بعد
34:58.057 --> 35:01.025
من دیگه حسش نمیکنم(بودن در کنار مری)
35:04.630 --> 35:07.031
هی
35:07.066 --> 35:09.467
حدس بزن چی؟-
چی؟-
35:09.502 --> 35:11.469
الان
35:11.504 --> 35:17.142
...وقتی که تمام زندگیم میاد جلو چشمام
35:17.176 --> 35:19.344
تو هم توش هستی
35:38.490 --> 35:39.997
_
35:40.032 --> 35:42.167
هی بچه ها
35:42.201 --> 35:44.035
هی بچه ها
35:44.069 --> 35:46.369
هی بچه ها
36:00.766 --> 36:03.236
_
36:12.972 --> 36:14.573
صبرکن
36:14.607 --> 36:16.314
الکسا بیشتر از من بهش نیاز داره
36:16.349 --> 36:17.709
بهت که گفتم من حالم خوبه
36:17.744 --> 36:19.945
من بیش از 6ساعت دیگه که دوباره برگردم داخلش وقت دارم
36:19.979 --> 36:22.147
اول تو برو،زود باش
36:39.932 --> 36:43.902
آرتور،اُتو بهت گفت اینکارو بکنی؟
36:43.936 --> 36:47.005
آره
این آخرین خواسته ــش بود
36:47.039 --> 36:50.187
پیامی برای منم گذاشته بود؟
36:50.222 --> 36:53.513
...اون گفت که لطفا فراموش نکن که به ماهیا غذا بدی
36:53.548 --> 36:54.613
و ممنون
36:54.647 --> 36:57.082
خداحافظ مری
37:12.298 --> 37:15.067
اونجایی؟
داری میبینیش؟
37:15.101 --> 37:17.969
من یه چیزی رو دیدم
37:18.004 --> 37:21.139
مطمئن نیستم چیه
اما فکر کنم تو باید بیای اینجا
37:21.174 --> 37:23.408
باید یه وکیل هم همراهم بیارم؟
37:23.443 --> 37:24.743
نه
37:24.777 --> 37:27.112
فعلا این بین خودمون باشه
37:27.146 --> 37:30.015
باشه.من دارم میام
37:41.661 --> 37:43.161
اِدایر" دیدش"
37:43.196 --> 37:47.976
مطمئن نیست چیه
ولی میدونه که اینکار درست نیست
37:48.011 --> 37:49.601
میخوای منم باهات بیام اف بی آی؟
37:49.636 --> 37:50.836
نه ممنون
37:50.870 --> 37:53.505
و میخوام بهشون بگم که تو هم توی اون هوا پیما مردی
37:53.539 --> 37:54.405
چرا؟
37:54.440 --> 37:55.998
....بخلطر اینکه اگه اون بفهمه که تو چی هستی
37:56.033 --> 37:58.176
میشی عروسک خیمه شب بازیش
37:58.211 --> 38:01.111
اونا تو رو توی یه آزمایشگاه دولتی حبس میکنن
38:01.146 --> 38:02.568
و کلیدشو دور میندازن
38:02.603 --> 38:03.809
هرزندگی ای که تو میخوایش
38:03.844 --> 38:07.285
هر زندگی ای که تو براش برنامه ریختی
همه تمومه
38:07.320 --> 38:09.287
برنامه ی من خانوادم بود
38:09.322 --> 38:13.245
...تو،گریسی،هلن
این چیزیه که من میخوام
38:13.280 --> 38:15.961
فعلا محقق نمیشه
38:15.995 --> 38:17.462
اِدایر میدونه
38:17.497 --> 38:19.325
منو تحت نظر میگیره
38:21.100 --> 38:25.036
پس من بهش میگم که تو توی همون هوا پیما مردی
38:29.342 --> 38:32.444
پس تو نمیتونی دور و بر ما آفتابی بشی
38:36.582 --> 38:39.351
میشه سلاممو به گریسی برسونی؟
38:41.487 --> 38:44.890
یه مدتی نمیشه،باشه؟
38:44.924 --> 38:47.392
اینجوری برای هممون بهتره
38:50.663 --> 38:52.864
آره،باشه
38:59.872 --> 39:01.606
من دیگه باید برم
39:01.641 --> 39:02.808
باشه
39:04.911 --> 39:07.379
....هی بچه
39:07.413 --> 39:11.950
ما دهن چند نفرو سرویس کردیم،نه؟
39:11.984 --> 39:14.486
آره
39:16.055 --> 39:18.223
منم دوست دارم
39:34.907 --> 39:37.610
هی آرتور،از خبرگذاری های محلی چه خبر؟
39:43.116 --> 39:45.517
دیگه آرتوری در کارنیست
39:47.153 --> 39:50.689
خب مطمئنم که اون تلویزیون لعنتی رو باید خودم روشن کنم
40:01.601 --> 40:04.287
جیمز،الان که داری اینو میخونی
40:04.322 --> 40:06.530
من دارم جسد برادرم رو به خونه میبرم
40:06.565 --> 40:08.044
جایی که پدر و مادرم بهش تعلق دارن
40:09.275 --> 40:11.220
من خاکسترش رو به خونه میارم
40:11.255 --> 40:13.656
....و براش دعا میکنم تا به
40:13.691 --> 40:15.414
آرامش ابدی برسه
40:15.448 --> 40:18.417
و بعداز اون یه مدتی اینجا می مونم
40:18.451 --> 40:22.621
شاید این مکان برای من هم آرامش به همراه داشته باشه
40:22.655 --> 40:26.728
من این حرفا رو در قالب نامه برات نوشتم
چون اگه حضوری این حرفا رو میگفتم
40:26.763 --> 40:31.330
شاید از رفتن منصرف میشدم
در حالیکه باید میرفتم
40:31.364 --> 40:34.020
من بخاطر یکی دیگه هست که عمر طولانی دارم
40:34.055 --> 40:36.638
نمیدونم دیگه کی هستم
40:36.673 --> 40:38.704
من بهت گفتم که دوست دارم
40:38.738 --> 40:41.974
اما تا زمانی که نمیدونم کی هستم
چطور میتونم اینو درک کنم
40:42.008 --> 40:45.343
و میخوام که این رو درک کنم
40:45.378 --> 40:48.233
من همه چیز رو با الکسا هماهنگ کردم
40:48.268 --> 40:50.879
....مخزن،پول،خونه
40:50.914 --> 40:53.151
پس نمیخواد در این مورد نگران باشی
40:53.186 --> 40:55.654
مراقب خودت باش کلانتر
40:55.688 --> 40:58.523
همیشه به فکرتم
40:58.558 --> 41:01.927
مری
41:12.071 --> 41:16.041
V-I-I.
41:16.075 --> 41:19.044
کارت خوب بود
عالیه
41:19.078 --> 41:21.380
کمک میخوای؟
41:21.414 --> 41:23.982
این آقا دنبال شما میگرده
41:27.353 --> 41:29.164
ممنون
41:41.401 --> 41:44.403
آرتور
کجا بودی؟
41:44.437 --> 41:46.427
این آرتور نیست مری
41:46.462 --> 41:47.706
منم
41:47.740 --> 41:50.942
اُتو؟
41:50.977 --> 41:53.845
تویی؟
41:53.880 --> 41:55.362
چطور ممکنه؟
41:55.397 --> 41:57.683
الان وقتش نیست
گوش کن مری
41:57.717 --> 41:59.332
وقتی من توی آزمایشگاه کانر بودم
41:59.367 --> 42:01.600
من وآرتور از همه ی داده ها و اطلاعات استفاده کردیم
42:01.635 --> 42:03.355
ما چیزی رو فهمیدیم که باید ببینیش
42:03.389 --> 42:05.171
...این یه آزمایش پیش بینی تغییرات
42:05.206 --> 42:08.103
رفتاری بعد از احیا هست
42:08.138 --> 42:10.420
این ماهی به زندگی برگدونده شده
42:11.798 --> 42:15.634
عصببانیتش اجتناب ناپذیره
42:15.668 --> 42:19.071
من نتایج رو بازبینی کردم
42:19.105 --> 42:21.506
این برای پریچارد هم اتفاق میفته
42:21.541 --> 42:23.942
فقط مسئله زمانه(به مرور زمانه اتفاق میفته)
42:24.541 --> 42:28.942
پـــــــــایان فصل اول
42:29.541 --> 42:48.942
.:: @bollbolljan_com ::.