WEBVTT

00:07.378 --> 00:25.178
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36.583 --> 00:39.084
!کمــــک

00:39.118 --> 00:41.353
!یه نفر کمک کنه

00:45.158 --> 00:47.058
!کمـــــک

00:56.068 --> 00:57.635
!کریستی

01:00.807 --> 01:03.007
!تلفن کجاست

01:48.285 --> 01:50.420
همیشه اینجا احساس امنیت می‌کردم

01:50.455 --> 01:52.255
میدونی مارتی
چقدر دوست داره این اطراف چرخ بزنه

01:52.289 --> 01:54.090
اما الان دیگه میترسم

01:54.124 --> 01:56.259
... بن

01:56.293 --> 01:58.294
حالت خوبه؟

02:00.197 --> 02:03.099
واقعا تام بود؟

02:03.133 --> 02:06.002
دیروز درست همینجا داشت بازی می‌کرد

02:06.036 --> 02:08.338
اون پسر خیلی شاداب و سرزنده بود

02:08.372 --> 02:10.138
باورم نمیشه

02:12.141 --> 02:14.610
کسی جس رو ندیده؟ حالش خوبه؟

02:14.644 --> 02:16.512
پلیس همین الان رفت، بهش خبر بده

02:16.546 --> 02:19.181
تصورشم سخته

02:19.215 --> 02:21.693
اسکات چطور؟ کجا بوده؟

02:21.746 --> 02:23.619
،از وفتی اون و جس از هم جدا شدن
دیگه ندیدمش

02:23.653 --> 02:26.121
ـ نمی‌دونستم
ـ آره

02:26.155 --> 02:28.357
خب، باید هر کاری از دستمون بر میاد، براش بکنم

02:28.391 --> 02:29.992
جس نباید تو این وضعیت تنها بمونه

02:30.026 --> 02:33.195
میرم دخترامو ببینم

02:33.229 --> 02:34.829
ـ باشه
ـ باشه

02:47.676 --> 02:49.210
من خوبم

02:57.252 --> 03:00.254
بابا، حقیقت داره؟

03:00.289 --> 03:02.856
آره؟

03:02.891 --> 03:05.692
بعدا حرف میزنیم. یه نفر اینجاست

03:16.203 --> 03:19.506
آقای کرافورد، بازرس کورنل هستم

03:20.809 --> 03:22.776
نمی‌خوایید لباستون رو عوض کنید؟

03:22.811 --> 03:24.511
ـ چی؟
ـ خیس شدید

03:25.814 --> 03:28.415
دقت نکردم

03:31.385 --> 03:34.154
خیلی وقتتون رو نمیگیرم

03:38.125 --> 03:41.361
ببخشید

03:41.395 --> 03:43.096
قهوه میل دارید؟

03:43.130 --> 03:45.031
ـ آماده دارید؟
ـ نه

03:45.066 --> 03:46.266
ممنون میشم

03:48.234 --> 03:50.202
... افسر حاضر در صحنه‌ی وقوع جرم

03:50.236 --> 03:54.206
خلاصه‌ای از اظهارات شما رو فرستاده

03:55.442 --> 03:58.744
این اتفاق خیلی تکان‌دهنده بوده

03:58.779 --> 04:01.981
آره، هنوز باورم نمیشه

04:02.015 --> 04:03.215
البته

04:03.249 --> 04:07.052
فکر میکنم خوب میشناختیتش

04:07.087 --> 04:09.054
... آره. تام اینجا

04:09.089 --> 04:11.223
تمام مدت عمرش، اونطرف خیابون زندگی میکرد

04:11.257 --> 04:13.425
اینجام می‌اومد؟

04:13.460 --> 04:15.927
بله، دخترم ناتالی پرستارش بود

04:15.962 --> 04:17.396
دو تا سه روز در هفته

04:17.437 --> 04:21.473
جس، مادر تام، یه کارِ نیمه وقت داره

04:21.501 --> 04:23.568
پس یه کم میتونست استراحت کنه

04:23.603 --> 04:24.936
شیر؟

04:24.971 --> 04:27.739
ناتالی اینجا ازش مراقبت میکرد؟

04:27.773 --> 04:30.642
آره، اینجا، اونجا. کلید خونه‌شون رو داره

04:30.676 --> 04:32.477
تلخ

04:32.512 --> 04:34.479
... همسرتون اشاره کرد که شما

04:34.514 --> 04:37.281
قرار نبود امروز صبح  برای دویدن برید

04:37.316 --> 04:38.416
درسته، آره

04:38.450 --> 04:41.785
،معمولا یکی در میون میرم
اما نمی‌تونستم بخوابم

04:43.722 --> 04:44.955
چرا؟

04:44.990 --> 04:45.990
نمی‌دونم

04:46.025 --> 04:49.260
هر کسی مشکل بی‌خوای براش پیش میاد، درسته؟

04:51.963 --> 04:53.464
دیشب دو سه تا لیوان مشروب خوردم

04:53.499 --> 04:55.032
و میخواستم امروز جبرانش کنم

04:55.066 --> 04:56.967
پس صبح زود بیدار شدید

04:57.002 --> 04:58.335
هوا تاریک بود؟

04:58.369 --> 05:00.437
نمیشد خوب دید

05:00.471 --> 05:02.339
چراغ‌قوه داشتید؟

05:02.373 --> 05:04.174
نه

05:04.208 --> 05:08.145
کسی دیگه‌ای هم اون بیرون دیدید؟

05:10.214 --> 05:12.182
چیزی نشده، شیطون من

05:12.216 --> 05:15.352
دختر کوچیکم، اَبی

05:15.386 --> 05:17.620
اَبی، چی بهت گفتم؟

05:17.655 --> 05:19.356
عیب نداره

05:21.492 --> 05:23.293
اَبی، ایشون بازرس کورنل هستن

05:23.327 --> 05:26.496
سلام، اَبی. من آندریام

05:28.398 --> 05:30.332
تام حالش خوبه؟

05:39.910 --> 05:41.578
نه، عزیزم

05:41.612 --> 05:44.713
... تام

05:46.416 --> 05:48.184
تام مُرده

05:53.390 --> 05:55.824
میدونید چی شده؟

05:55.858 --> 05:58.194
دارم سعی میکنم بفهمم

06:01.363 --> 06:02.731
یالا، عزیزم. فقط باید بپری پایین

06:02.765 --> 06:04.399
یواش! هنوز پاهام از دیشب درد میکنه

06:04.433 --> 06:05.667
ـ واقعا؟
!ـ دیو

06:08.370 --> 06:10.072
صبر کن

06:10.106 --> 06:12.307
عزیزم، برو تو

06:14.043 --> 06:15.243
خوبم

06:15.277 --> 06:17.878
بهم زنگ بزن

06:17.913 --> 06:19.547
برو

06:25.921 --> 06:27.688
قهوه درست کردید؟

06:27.723 --> 06:29.390
نه

06:29.425 --> 06:31.759
سعی داره راهش تو زندگیش پیدا کنه

06:31.793 --> 06:35.096
،البته از وقتی 19 ساله بودیم
سعی داشته راهشو پیدا کنه

06:35.130 --> 06:37.197
ممنون

06:41.436 --> 06:44.038
خیلی متاسفم

06:44.072 --> 06:46.040
می‌فهمم

06:46.074 --> 06:49.043
... اما از این جور کارا، دخترامون

06:49.077 --> 06:51.411
میدونم. باهاش حرف میزنم

06:54.982 --> 06:56.983
چرا لباساتو گرفتن؟

06:57.018 --> 06:59.319
گفتن روال کاریه

06:59.354 --> 07:02.389
خوبی؟

07:04.592 --> 07:06.459
نه

07:06.493 --> 07:08.327
... چطور یه نفر میتونه

07:08.362 --> 07:10.830
میدونم

07:10.865 --> 07:13.299
باید با دخترا حرف بزنیم

07:13.333 --> 07:15.301
مطمئن بشیم حالشون خوبه

07:15.335 --> 07:17.370
آره، امشب

07:24.178 --> 07:25.978
زن بیچاره

07:27.681 --> 07:30.216
فکر میکنم بهتره بریم یه چیزی بگیم

07:31.851 --> 07:36.589
بن، فکر نمی‌کنم الان بتونم برم پیشش

07:39.492 --> 07:42.094
اما من پیداش کردم

07:45.198 --> 07:47.132
... جس

07:51.404 --> 07:52.637
... جس

07:59.378 --> 08:00.778
آقای کرافورد

08:00.813 --> 08:04.683
... آقای کرافورد

08:04.717 --> 08:07.018
احتمالا بهتر باشه تنهاش بذارید

08:10.556 --> 08:13.490
،پس، با دوستتون دیو
دیشب رفتید نوشیدنی بخورد

08:13.525 --> 08:14.959
چقدر مشروب خوردید؟

08:14.993 --> 08:16.460
خیلی

08:16.494 --> 08:18.129
بیشتر از دو سه تا لیوان؟

08:18.163 --> 08:19.530
چی؟

08:19.564 --> 08:22.033
خب، قبلا گفتید چند تا لیوان مشروب خوردید

08:22.067 --> 08:23.835
و رانندگی کردید؟

08:23.869 --> 08:26.037
نه، با تاکسی برگشتیم

08:26.071 --> 08:28.039
این چیزا به این جریان چه ربطی داره؟

08:28.073 --> 08:29.406
چه ساعتی به خونه رسیدید؟

08:29.441 --> 08:33.009
دو یا سه صبح

08:33.044 --> 08:35.412
کدوم، دو یا سه؟

08:35.447 --> 08:37.514
مطمئن نیستم

08:37.549 --> 08:39.416
چطور فهمیدید؟

08:39.451 --> 08:41.552
چیو؟

08:41.586 --> 08:43.754
که تام مُرده

08:43.788 --> 08:45.006
همه جا تاریک و خیس بود

08:45.038 --> 08:47.891
اولش چطور فهمیدید که تام مُرده بود؟

08:49.727 --> 08:51.527
به پشت سرش دست زدم

08:51.562 --> 08:52.629
پس جسد رو جا به جا کردید؟

08:53.798 --> 08:55.265
سعی کردم به هوش بیارمش

08:55.299 --> 08:57.033
بعد از اینکه به پشت سرش دست زدید؟

08:57.068 --> 08:58.235
قبلش

08:58.269 --> 09:00.103
دیدم اونجا افتاده

09:00.138 --> 09:03.373
تکونش دادم، اما هیچ واکنشی نشون نداد

09:03.407 --> 09:04.374
نمی‌دونستم چیکار کنم

09:04.408 --> 09:05.708
احیای قلبی انجام دادم

09:05.743 --> 09:07.910
... اما فایده نداشت، پس

09:07.944 --> 09:11.547
... بلندش کردم، و حس کردم

09:12.292 --> 09:14.384
برنامه‌تون برای کریسمس چیه؟

09:14.418 --> 09:16.419
همین جا هستیم

09:16.453 --> 09:17.720
چرا؟

09:37.190 --> 09:39.091
ونسا

09:39.125 --> 09:42.094
بن. خیلی زجرآوره

09:42.128 --> 09:44.497
مثل بچه‌ی خودمون بود

09:46.466 --> 09:48.467
جریان چیه؟

09:48.502 --> 09:51.136
پلیس اجازه نمیده سطل‌های زباله رو جمع کنن

09:51.171 --> 09:53.705
همه‌ی سطل‌های زباله رو بازرسی کردن

09:53.739 --> 09:55.707
خب؟ بکنن. چه اهمیتی داره؟

09:55.741 --> 09:56.775
واقعا؟

10:01.514 --> 10:04.016
از دست این رسانه‌ها عاصی شده

10:04.050 --> 10:06.785
واقعا اعصاب خُرد کنن

10:09.055 --> 10:11.690
... خبر بعدی در خصوص رای صادره در مورد

10:11.724 --> 10:13.291
... اتهامات خشونت خانوادگی است که

10:13.326 --> 10:15.860
بر علیه راننده‌ی سابق
مسابقات اتومبیل‌رانی وارد شده بود

10:15.894 --> 10:16.894
عصر بخیر

10:16.929 --> 10:19.997
من رُز سارز هستم
با خبرهای جدید از کانال 7

10:20.032 --> 10:21.800
امروز شهر شارلوت دچار مصیبت غم‌انگیزی شد

10:21.834 --> 10:26.137
،در کناره‌ی دریاچه‌ی چلسی
جسد کودک 5 ساله‌ای کشف شد

10:26.171 --> 10:29.140
جسد تام مورفی
... توسط دونده‌ای محلی

10:29.174 --> 10:30.975
در جنگل نزدیکی خانه‌اش پیدا شد

10:31.009 --> 10:32.977
مادر این پسر، جسیکا مورفی

10:33.011 --> 10:35.947
ظاهرا از نبود فرزندش در خانه اطلاع نداشته

10:41.086 --> 10:43.153
واحد 1350

10:43.187 --> 10:44.020
در صحنه‌ی وقوع جرم هستیم

10:44.055 --> 10:45.922
برای امشب محل را می‌بندیم

10:45.957 --> 10:47.391
لطفا به واحدها اطلاع بدید

10:47.425 --> 10:48.826
که از صحنه‌ی وقوع جرم خارج شوند

10:58.370 --> 10:59.336
!ـ خودشه
ـ خودشه؟

10:59.370 --> 11:01.071
ـ همونه؟
ـ هی! اون دونده‌ هست

11:01.105 --> 11:02.372
فیلم بگیر

11:02.406 --> 11:04.307
،فیلم بگیر. قبل از اینکه بره تو خونه
فیلمش رو بگیر

11:07.544 --> 11:08.912
!ـ آقای کرافورد
ـ آقا

11:08.946 --> 11:10.747
آقای کرافورد، حالتون خوبه، آقا؟

11:10.781 --> 11:12.082
ـ چی میدونید؟
!ـ آقا

11:12.116 --> 11:13.283
به ما بگید چه اتفاقی افتاد

11:13.317 --> 11:15.018
ـ این طرف
... ـ تام مورفی

11:15.052 --> 11:16.218
بن، چی دیدی؟

11:16.253 --> 11:17.353
چقدر قربانی رو میشناختی؟

11:17.388 --> 11:19.021
فرصت اینو پیدا کردی
با مادرش صحبت کنی؟

11:19.055 --> 11:20.089
وقتی پیداش کردی، هنوز زنده بود؟

11:25.729 --> 11:29.098
هی، درباره امروز صبح متاسفم، مَرد

11:29.132 --> 11:30.433
خواب موندیم

11:30.467 --> 11:32.868
خیلی خسته و کوفته بودیم. هنوزم کوفته‌م

11:32.903 --> 11:34.236
... آره، مرد، اما سعی کن

11:34.271 --> 11:36.238
نذاری دخترا اینو ببینن، باشه؟

11:36.273 --> 11:38.908
خیر سرمون داریم تربیتشون میکنیم، باشه؟

11:38.942 --> 11:40.776
آره

11:40.810 --> 11:43.212
به کریستی بگو اینجا اومدی
و منو با درکونی تنبیه کردی

11:45.282 --> 11:48.117
میدونم. اجازه میده اینجا بمونم

11:48.151 --> 11:49.584
آره

11:49.619 --> 11:51.753
اون بچه‌ی کوچولوی بیچاره

11:51.788 --> 11:53.288
حالا چی میگن، یه قتل بوده؟

11:53.322 --> 11:54.890
فکر کنم

11:54.924 --> 11:55.824
دیوونگیه

11:55.858 --> 11:58.259
کدوم عوضی‌ای همچین کاری میکنه؟

11:58.294 --> 11:59.994
،فقط دارم به این فکر میکنم
... اگه تندتر دویده بودم

12:00.029 --> 12:01.663
شاید میتونستم سریعتر اونجا برسم

12:01.697 --> 12:03.264
خیلی به خود سخت نگیر، باشه؟

12:03.299 --> 12:06.000
اون حرومزاده رو گیر میندازن

12:06.035 --> 12:07.868
امیدوارم

12:10.205 --> 12:12.974
به بازرس چی گفتی؟

12:13.008 --> 12:15.359
عجیب و غریب بود

12:15.476 --> 12:17.289
یه جورایی ازش ترسیدم

12:17.320 --> 12:19.247
همش داشت بهم نگاه میکرد
و بهم زُل زده بود

12:19.281 --> 12:22.850
میدونم. اما بهش چی گفتی؟

12:22.884 --> 12:27.087
درسته. بیرون رفتیم، مشروب خوردیم
با تاکسی برگشتیم خونه

12:27.121 --> 12:28.221
همین و بس

12:30.325 --> 12:32.626
چیه؟

12:32.661 --> 12:33.694
نمی‌دونم

12:33.728 --> 12:36.630
فقط ... هیچی درباره‌ی دیشب یادم نمیاد

12:38.199 --> 12:39.799
آره. عجیبه

12:39.834 --> 12:41.435
خب، منطقیه

12:41.469 --> 12:44.471
میدونی، یه مشاجره با کریستی داشتی

12:44.505 --> 12:48.141
و نیاز داشتی یه کم سبک بشی

12:49.124 --> 12:52.112
،الان که دارم فکرشو میکنم
... ممکنه زیاده‌روی کرده باشیم

12:52.146 --> 12:54.814
... ـ یه کوچولو، اما
ـ اینطور فکر میکنی؟

12:54.849 --> 12:57.249
آره

13:10.397 --> 13:14.533
... گوش کن، به نظرت باید در این باره

13:14.567 --> 13:16.969
نه، نباید حرف بزنیم

13:17.004 --> 13:18.337
چی؟

13:19.939 --> 13:23.309
میخواد درباره‌ی تام حرف بزنه
من نمیخوام

13:23.343 --> 13:24.043
ناتالی

13:24.077 --> 13:26.345
خیلی غم‌انگیز و افسرده‌کننده‌س

13:26.380 --> 13:27.913
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنیم

13:27.947 --> 13:29.982
ناتالی، بشین

13:30.016 --> 13:31.149
گرسنه‌م نیست

13:31.183 --> 13:33.385
... عزیزم

13:35.421 --> 13:37.923
اونا نمی‌دونن کی اینکارو کرده، نه؟

13:37.957 --> 13:41.326
نه

13:41.360 --> 13:43.094
هنوز نه

13:43.129 --> 13:44.496
اما کار هر کسی که بوده، شیطون من

13:44.530 --> 13:46.998
الان از اینجا خیلی دور شده

13:49.135 --> 13:51.369
هنوز داریم درخت رو آماده می‌کنیم

13:51.404 --> 13:53.004
چی؟

13:53.039 --> 13:56.574
درخت کریسمس، و شام روز کریسمس؟

14:01.112 --> 14:02.947
... عزیزم، فکر نمی‌کنم

14:02.981 --> 14:05.449
الان وقت این حرفا باشه

14:49.159 --> 14:51.894
سلام. جس هستم

14:51.928 --> 14:52.962
و تام

14:52.996 --> 14:54.464
فامیلیتم بگو، خنگ

14:54.498 --> 14:56.399
تام مورفی

14:56.433 --> 14:57.633
الان خونه نیستیم

14:57.667 --> 14:59.402
آره، خونه‌ هستیم، مامانی

15:01.105 --> 15:02.338
قلقلکم نکن

15:02.372 --> 15:03.406
آره؟

15:34.870 --> 15:36.338
چیزی نیست، شیطون من

15:45.480 --> 15:47.181
مثل عقاب مواظبمه

15:47.215 --> 15:50.417
نه، نباید بفهمه. خیلی عصبانی میشه

15:52.320 --> 15:54.188
باید قطع کنم

15:55.557 --> 15:57.291
چیه؟

15:57.325 --> 15:58.526
وقت خوابه

16:02.430 --> 16:06.534
همیشه بهت می‌گفتم
اون مسیر برای دویدن خوب نیست

16:06.568 --> 16:09.069
واقعا؟ الان؟

16:09.103 --> 16:10.538
یکی دیگه می‌تونست پیداش کنه

16:10.572 --> 16:12.673
خب، من پیداش کردم

16:12.707 --> 16:15.208
دیشب کجا رفتی؟

16:15.242 --> 16:19.713
،از خونه پرتم کردی بیرون
پس رفتم بیرون

16:19.747 --> 16:21.682
... نمیخوای درباره‌ی

16:21.716 --> 16:23.016
حرفی برای گفتن نمونده

16:23.051 --> 16:24.450
متاسفم

16:29.557 --> 16:30.557
میخوام زندگیمون رو حفظ کنم

16:30.591 --> 16:33.393
منم همینطور، اما نمی‌دونم امکانش هست

16:33.427 --> 16:37.497
نمی‌تونی 17 سال
زندگی مشترکمون رو نادیده بگیری

16:37.531 --> 16:40.567
بن، تو 19 سالگی با هم آشنا شدیم

16:40.601 --> 16:42.535
فقط چند سالی از اون موقع بزرگتر شدیم

16:42.570 --> 16:43.570
خب؟

16:43.604 --> 16:45.505
و تو همون آدم سابقی؟

16:45.539 --> 16:47.039
منکه نیستم

16:47.074 --> 16:48.407
... کریستی

16:48.441 --> 16:52.011
دیگه چیو ازم مخفی کردی؟

16:52.045 --> 16:53.679
هیچی

16:55.648 --> 16:57.750
... بعد از اتفاق امروز

17:00.286 --> 17:02.854
وقت مناسبی برای تصمیم‌گیری نیست

17:04.324 --> 17:07.025
دخترا به ما نیاز دارن

17:07.059 --> 17:08.427
به جفتمون

17:24.180 --> 17:25.576
من می‌رسونمتون

17:25.611 --> 17:27.645
ـ منم میام دنبالتون
ـ میتونن با اتوبوس بیان

17:27.679 --> 17:30.115
من با اتوبوس نمیام

17:30.149 --> 17:31.082
سوار شو

17:31.117 --> 17:31.983
بن، پلیس سرنخی داره؟

17:32.017 --> 17:34.452
... آقای کرافورد، به نظر شما قاتل تام

17:34.486 --> 17:36.587
ـ هنوز یه جایی تو این محله‌س؟
ـ محلشون نذارید، محلشون نذارید

17:36.622 --> 17:37.388
!بن، این طرف

17:37.422 --> 17:39.557
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

17:39.591 --> 17:41.225
سوار شو

17:41.260 --> 17:43.561
بن، حرف دیگه‌ای برای گفتن به ما نداری؟

17:48.133 --> 17:50.635
آقای کرافورد. آقای کرافورد

17:52.804 --> 17:54.071
... فقط میخوام یه

17:55.306 --> 17:56.273
بله؟

17:56.307 --> 17:58.575
بازرس کورنل چند تا سوال دیگه ازتون دارن

17:58.609 --> 18:00.144
اون کجاست؟

18:00.178 --> 18:02.079
ازتون میخواییم با ما بیایید

18:05.884 --> 18:07.584
... فقط باید اول

18:07.618 --> 18:08.618
.. بسیار خوب

18:08.653 --> 18:10.620
میخوام از این خونه فاصله بگیرید

18:10.655 --> 18:13.590
بهم زنگ بزن

18:14.525 --> 18:16.293
روتو کن اونطرف

18:16.327 --> 18:17.827
... آقای کرافورد

18:17.861 --> 18:20.764
فقط دارم گوشیمو بر میدارم

18:20.798 --> 18:23.433
اطلاعات تازه‌ای درباره‌ی این پرونده بدست اومده؟

18:23.467 --> 18:24.668
کجا داری میری، بن؟

18:24.702 --> 18:25.467
جریان چیه؟

18:25.502 --> 18:26.669
کجا میخوان ببرنت؟

18:26.703 --> 18:27.804
اطلاعات تازه‌ای پیدا شده؟

18:27.838 --> 18:29.438
آقای کرافورد، کجا میرید؟

18:29.472 --> 18:30.506
کجا داره میره؟ کدوم کلانتری؟

18:30.540 --> 18:32.775
بن، کجا میخوان ببرنت؟

18:32.810 --> 18:35.111
بن، چی شده؟

18:35.145 --> 18:36.679
بن، اطلاعات جدیدی داری؟

18:36.713 --> 18:37.513
میخوای با پلیس در میون بذاری؟

18:37.547 --> 18:40.183
ایشون مظنون هستن یا شاهد؟

19:13.651 --> 19:16.019
دنی، اینجا چیکار میکنی؟

19:16.053 --> 19:18.322
کریستی زنگ زد

19:18.356 --> 19:20.190
وکیل لازم ندارم

19:20.224 --> 19:22.058
خب، احتمالا نه این وکیل رو

19:22.092 --> 19:23.893
... به کسی نیاز داریم که کارش بیشتر از

19:23.928 --> 19:25.696
پرونده‌های طلاق و تنظیم قرارداد باشه

19:25.730 --> 19:27.897
فقط اومدم اینجا چند تا سوال جواب بدم، درسته؟

19:28.899 --> 19:32.235
هنوز به من اطلاع ندادن چی میخوان

19:35.272 --> 19:37.974
آقای کرافورد

19:38.008 --> 19:39.475
آقای ...؟

19:39.509 --> 19:41.911
پیرس، اینجا چیکار میکنید، بازرس؟

19:41.946 --> 19:43.313
موکلِ من خیلی همکاری کردن

19:43.347 --> 19:45.681
بگیریم  DNA قصد داریم نمونه‌ی

19:46.683 --> 19:48.317
مال منو؟

19:48.352 --> 19:50.986
تمایل دارم قبلش با موکلم مشورت کنم

20:01.931 --> 20:03.265
چرا جوابمو نمیده؟

20:03.299 --> 20:05.033
چون مجبور نیست

20:05.068 --> 20:06.235
جریان چیه؟

20:06.269 --> 20:07.169
ببین، تو جسد رو پیدا کردی

20:07.203 --> 20:09.104
تو محل وقوع جرم بودی، باشه؟

20:09.138 --> 20:11.173
امکان داره
... فقط برای مقایسه نمونه‌گیری کنن

20:11.207 --> 20:12.674
... تا از لیست مظنونین خارجت کنن

20:12.708 --> 20:14.943
یا فکر میکنن، تو این ماجرا دست داری

20:14.978 --> 20:16.678
فقط برای دویدن رفتم بیرون

20:16.712 --> 20:17.846
اگه یه مدرک محکم داشتن

20:17.881 --> 20:19.848
بدی DNA میتونستن مجبورت کنن نمونه

20:19.882 --> 20:20.882
قبلش ازت درخواست نمیکردن

20:20.916 --> 20:21.816
چیکار باید بکنم؟

20:21.851 --> 20:25.019
،تو پرونده‌های این چنینی
... فشار زیادی هست

20:25.053 --> 20:26.921
،تا سریع یه نفر رو بازدداشت کنن
از مقامات بالا گرفته تا رسانه‌ها

20:26.955 --> 20:28.857
پلیسا هواتو ندارن

20:28.891 --> 20:30.358
پس باید مواظب هر قدمی که بر میداری، باشی

20:32.127 --> 20:35.530
اگه من بودم، نمونه رو نمیدادم

21:00.087 --> 21:02.122
عمو مایکل، حوصله‌م سر رفته

21:02.156 --> 21:03.791
سال پیش، عاشق این کار بودی

21:05.092 --> 21:06.794
بن

21:06.828 --> 21:09.396
ـ بابایی
ـ مایکل

21:15.469 --> 21:17.304
یکی باید مراقب بچه‌ها می‌بود

21:17.338 --> 21:18.905
ناتالی تقریبا 17 سالشه

21:18.940 --> 21:20.873
اون ناراحت ـه

21:26.447 --> 21:28.648
نَت؟

21:34.455 --> 21:36.288
چی شده، فرشته‌م؟

22:00.212 --> 22:02.146
جوابشونو دادی؟

22:02.181 --> 22:04.516
تام مُرده

22:04.550 --> 22:08.119
چطور میتونن این کار رو کنن؟

22:08.153 --> 22:09.320
خیلی متاسفم، عزیزم

22:12.091 --> 22:13.992
متاسفم

22:18.998 --> 22:21.065
میدونی، مَرد، اگه فقط خودم بودم

22:21.100 --> 22:21.966
یه کاری میشد کرد

22:22.001 --> 22:23.868
اما نمی‌دونم چطور اوضاع رو بهتر کنم

22:23.902 --> 22:26.037
... خب، میتونم برم تو پیج ناتالی

22:26.071 --> 22:28.039
و یه تودهنی به همه‌ی اون عوضیا بزنم، داداش

22:28.073 --> 22:30.174
آره، اما مطمئنم فکر خوبی نیست

22:31.510 --> 22:33.076
رفیق، تو این 36 ساعته گذشته

22:33.111 --> 22:35.212
یه دعوای حسابی با زنت داشتی

22:35.246 --> 22:37.815
خماری ـه بعد از زیاد خوردن

22:37.849 --> 22:40.183
،بعد میری تفریحی یه کم بدوی
تام رو پیدا میکنی

22:41.920 --> 22:43.721
اگه جای تو بودم، رفیق

22:43.755 --> 22:45.022
اصلا امروز صبح نمی‌تونستم از جام بلند بشم

22:45.056 --> 22:49.192
،اگه جای من بودی
مطمئنم اون قسمت دویدنش رو اصلا نمیرفتی

22:50.528 --> 22:52.329
کلوچه هم میدن؟

22:52.363 --> 22:54.398
ببین، نمی‌دونی

22:54.432 --> 22:57.167
کریستی چطوره؟

22:57.201 --> 22:59.403
الان که خوبه

22:59.437 --> 23:02.105
اما به روم میاره

23:02.140 --> 23:03.840
اگه از من بپرسی، رفیق

23:03.874 --> 23:05.341
یه کم بعد از اون دعوا، غافلگیر شدم

23:07.277 --> 23:10.379
خیلی وقته ازدواج کردیم

23:10.414 --> 23:12.582
تام بیشتر اوقات به منزل کرافورد میرفت

23:12.616 --> 23:14.183
... از اونجاییکه دختر نوجوان خانواده‌ی کرافورد

23:14.217 --> 23:16.085
پرستاریِ او را بر عهده داشت

23:16.119 --> 23:18.922
،امروز صبح
کرافورد برای بازجویی به اداره‌ی پلیس رفت

23:18.956 --> 23:20.122
... گرچه، هیچ اتهامی

23:20.157 --> 23:21.257
خاموشش کن

23:21.291 --> 23:23.359
... و هنوز روشن نشده که آیا او مظنون

23:23.393 --> 23:24.860
این قتل فاجعه‌بار است

23:24.894 --> 23:26.227
... این پسر 5 ساله

23:26.262 --> 23:27.095
مادرتون گفت، خاموشش کنید

23:28.798 --> 23:30.214
تو باز نکن

23:31.901 --> 23:33.535
هی، کوین

23:33.570 --> 23:35.537
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

23:35.572 --> 23:37.238
ـ اینجا زندگی میکنم
ـ سلام، کریستی

23:37.273 --> 23:38.941
... ایلین لازانیا درست کرده

23:38.975 --> 23:40.475
گفتم شاید تو و دخترا گرسنه باشید

23:40.509 --> 23:41.543
ممنون

23:41.577 --> 23:44.779
از پلیس خبری نشده؟

23:48.084 --> 23:50.918
،هر کسی به یه بچه صدمه بزنه
من که میگم باید کُشتش

23:50.953 --> 23:52.920
واگذارش میکنیم به خدا

23:59.327 --> 24:01.462
بهت گفتم از من متنفره

24:01.496 --> 24:03.430
باید یه کاری کرده باشی

24:14.175 --> 24:15.909
کسی نرفته به دیدن جسی؟

24:18.879 --> 24:22.282
شما دو تا، تام همیشه اینجا بود

24:22.317 --> 24:24.985
نَت، تو عاشقش بودی

24:27.455 --> 24:29.590
شماها چتون شده؟

24:30.958 --> 24:33.259
بن، دست بردار

24:38.833 --> 24:40.333
بن، چرا بُردنت اداره‌ی پلیس؟

24:40.367 --> 24:41.534
بن، پلیسا چی گفتن؟

24:41.568 --> 24:43.670
بن، پلیسا چی میخواستن؟

24:43.704 --> 24:46.039
،چند ساعت اداره‌ی پلیس بودی
تو لیست مظنونین هستی؟

24:46.073 --> 24:47.607
،از وقتی تام رو پیدا کردی
با جس مورفی صحبت کردی؟

24:47.641 --> 24:48.974
دخترت پرستار تام مورفی بود؟

24:49.009 --> 24:50.176
بن، کم کم داری گناه‌کار به نظر میای

24:50.210 --> 24:51.544
فقط یه چیزی بگو، تام

24:54.414 --> 24:56.149
جس؟

24:59.719 --> 25:01.420
جس

25:03.323 --> 25:04.456
بازرس کورنل، میشه یه چیزی بگید؟

25:04.490 --> 25:06.792
بازرس، آقای کرافورد، مظنون هستن؟
آقای کرافورد؟

25:06.826 --> 25:08.326
بازرس، چرا اینجایید؟

25:08.361 --> 25:11.030
یه لحظه وقت داری؟

25:15.035 --> 25:18.103
بهتون پیشنهاد میکنم از من فاصله بگیرید

25:19.405 --> 25:21.206
فقط میدونم خیلی دوست داره
از خودش عکس بگیره

25:21.240 --> 25:24.809
... ـ خیلی عالی میشد اگه میتونستی بگی
ـ سلام، اَبی

25:24.843 --> 25:26.444
عصر بخیر، خانم کرافورد

25:29.415 --> 25:33.985
میخواستم بدونم
شما کدوم یکی از اینا رو ممکنه داشته باشید

25:40.059 --> 25:40.958
... یکی مثل اون رو برای تولدت

25:40.993 --> 25:42.827
دو یا سه سال پیش نگرفتیم؟

25:55.073 --> 25:56.340
هر نقاشی یه چراغ‌قوه داره

25:56.374 --> 25:59.243
فکر کنم بیشتر آدما یکی دارن

26:15.426 --> 26:17.594
نمی‌دونم کجاست

26:17.628 --> 26:19.763
مطمئنم پیدا میشه

27:01.418 --> 27:03.219
هی، چیکار میکنی؟

27:41.557 --> 27:43.392
درست اینجا بود

27:52.635 --> 27:53.601
اونجا نه؟

27:56.605 --> 27:59.206
تو تاریکی شبیه همن

27:59.241 --> 28:01.476
چراغ‌قوه داشتی؟

28:03.078 --> 28:04.446
برای شما مثل یه بازیه؟

28:04.480 --> 28:06.547
اصلا. پس چراغ‌قوه نداشتی؟

28:06.581 --> 28:08.449
نه

28:08.483 --> 28:10.551
آخرین باری که اون چراغ‌قوه رو دیدی کی بود؟

28:10.585 --> 28:12.820
نمی‌دونم

28:18.427 --> 28:19.961
تلفنم همراهت نبود؟

28:19.995 --> 28:23.396
قبلا همه اینا رو به اون افسر پلیس گفتم

28:23.431 --> 28:24.631
چرا دوباره اومدیم اینجا؟

28:24.666 --> 28:27.968
تو این دو روز، دو بار
به جسیکا مورفی زنگ زدی

28:28.002 --> 28:29.870
آره. خب بچه‌شو از دست داده

28:29.904 --> 28:32.105
معلومه که مادر نشدی

28:34.609 --> 28:37.544
... با همسرت یه درگیریه لفظی داشتی

28:37.579 --> 28:38.345
اون شبی که رفته بودی بیرون

28:38.379 --> 28:40.813
به شما هیچ ربطی نداره

28:40.848 --> 28:43.716
،اگه به این پرونده مربوط باشه
به منم ربط داره

28:45.165 --> 28:48.100
،قاتل اون بیرون آزاده
و شما وقتتون رو با من تلف می‌کنید

28:48.135 --> 28:49.769
... میدونید یه یارو با موتور سیکلت

28:49.803 --> 28:51.671
ساعت 3:30 صبح جلوی خونه‌ی جس می‌پلکید؟

28:51.705 --> 28:54.040
ساعت 3:30 صبح خونه‌ی جس بودی؟

28:54.074 --> 28:56.675
... نه، صدای موتورشو شنیدم و

28:56.709 --> 28:59.178
چرا از هیچ کس دیگه بازجویی نمی‌کنید؟

28:59.212 --> 29:02.281
... اون شبی که با دیو رفتید بیرون مشرب‌خوری

29:02.315 --> 29:04.050
چطور برگشتی خونه؟

29:04.084 --> 29:06.952
گفتم که. یه تاکسی گرفتیم

29:06.986 --> 29:08.854
با هم؟

29:08.888 --> 29:10.656
آره

29:17.864 --> 29:22.834
ندادی  DNA فقط کنجکاوم چرا نمونه‌ی

29:25.705 --> 29:27.305
حرفاتون تموم شد؟

29:41.287 --> 29:43.988
فقط میخواستی منو از خونه بکشی بیرون

29:53.732 --> 29:56.033
ببخشید. دیرم شده
باید برم سر کار

29:56.068 --> 29:57.367
ـ چی؟
ـ متاسفم

29:58.737 --> 30:00.270
خانم کرافورد

30:03.241 --> 30:03.940
ـ چیزی نیست، عزیزم
ـ بابایی

30:03.975 --> 30:04.808
همه چی مرتبه. بابایی اینجاست

30:04.842 --> 30:06.577
الان خودم درستش میکنم، باشه؟

30:06.611 --> 30:08.511
پیش خواهرت بمون

30:08.545 --> 30:11.247
چیزی نیست

30:11.281 --> 30:12.014
هی، نه

30:12.048 --> 30:14.383
حکم بازرسی‌ِ خونه رو دارید؟

30:14.418 --> 30:16.119
همسرت اجازه داد

30:16.153 --> 30:18.221
منو دستگیر کنید

30:18.255 --> 30:20.689
اگه فکر میکنی کار منه، دستگیرم کن

30:22.993 --> 30:25.227
بعد گورتون رو از خونه‌ی من گم کنید

30:28.164 --> 30:30.165
الان. باشه

30:34.104 --> 30:35.303
M&m؟ اسمارتیز

30:35.338 --> 30:36.739
باید سایز اسنک باشه

30:36.773 --> 30:38.573
چی میشه اگه تو هم بخوای؟

30:41.977 --> 30:44.279
چه خبر، نلسون؟

30:53.456 --> 30:56.090
برای کریسمس باز هستید؟

30:56.125 --> 30:59.093
بیست چهار ساعته، 7 روز هفته

31:03.265 --> 31:04.198
هشت دلار و پنجاه سنت

31:10.272 --> 31:12.273
بقیه‌ی پولت؟

31:12.307 --> 31:14.208
برای خودت

31:20.048 --> 31:22.416
اومد. اومد
داری فیلم میگیری؟

31:22.450 --> 31:24.451
آقای کرافورد

31:24.486 --> 31:26.086
حتما دخترشم تو فیلم باشه

31:29.191 --> 31:31.858
بن، میشه موضع خودتو اعلام کنی، لطفا؟

31:31.893 --> 31:33.827
،آقای کرافورد. آقای کرافورد
میتونید بگید موضع شما چیه؟

31:33.861 --> 31:34.961
شایعات زیادی شنیده میشه

31:37.999 --> 31:39.432
... آقای کرافورد، چرا درخواست پلیس رو

31:39.466 --> 31:42.368
رد کردید؟  ،DNA برای گرفتن نمونه

31:42.403 --> 31:43.636
یالا، بن. یه چیزی بگو

31:43.671 --> 31:45.305
چیو دارید مخفی میکنید، آقای کرافورد؟

31:45.339 --> 31:46.272
بن، تام رو تو کُشتی؟

31:46.307 --> 31:48.641
!بس کنید! دست از سر ما بردارید

31:50.311 --> 31:53.379
زود باش

31:53.414 --> 31:54.847
پلیس خونه‌تون رو بازرسی کرد؟

31:54.881 --> 31:56.382
بن، چه بلایی سر اون پسر اومد؟

31:56.417 --> 31:58.117
چیزی نیست که بخوای اضافه کنی؟

32:02.223 --> 32:04.456
بن، میشه نظرتو بدی؟

32:15.736 --> 32:18.337
دهانتو باز کن، لطفا

32:25.411 --> 32:27.312
یه بار دیگه

32:43.629 --> 32:45.296
بریم، شیطون من

32:55.240 --> 32:57.608
دلیلی نداره خونه‌مون رو وارسی کنن. یالا

32:57.643 --> 33:00.278
،یه افسر پلیس اومد دم در
و ازم خواست یه نگاهی به اطراف بندازه

33:00.312 --> 33:01.679
بعدش دیدم، 10 تاشون اومدن تو

33:01.713 --> 33:03.013
چرا ردشون نکردی؟

33:03.047 --> 33:04.014
چطور می‌تونستم؟

33:04.048 --> 33:07.050
دارن درباره‌ی قتل یه بچه تحقیق میکنن

33:09.087 --> 33:10.387
تو بهش گفتی اون شب دعوا کردیم؟

33:10.421 --> 33:11.421
به کی؟

33:11.455 --> 33:13.023
ـ بازرس کورنل
ـ چی؟

33:13.057 --> 33:14.825
نه

33:15.910 --> 33:17.143
چیو ازم مخفی کردی؟

33:17.561 --> 33:19.596
!بابا

33:19.630 --> 33:21.698
موعد اجاره‌ خونه‌مون گذشته

33:21.732 --> 33:24.301
مجبورم برم یه کم پول انتقال بدم

33:24.335 --> 33:26.269
!نمیخوای بیشتر سر و صدا کنی
چیکار داری میکنی؟

33:26.304 --> 33:27.904
دنبال یه چیز میگردم

33:27.938 --> 33:28.705
!اَبی

33:28.739 --> 33:30.774
!ـ بابا
ـ اَبی، خفه شو

33:30.808 --> 33:33.443
نمی‌تونم وسایل تزیینات رو پیدا کنم

33:39.983 --> 33:41.818
این وسایل رو تو فروشگاه می‌فروختن

33:41.852 --> 33:43.619
،اگه با آبنبات تزیینشون کنیم
قشنگتر میشن

33:43.653 --> 33:44.921
نَت میتونه کمک کنه

33:44.955 --> 33:46.088
حرفشو نزن

33:46.123 --> 33:48.224
میتونیم برای دسر بخوریمش

33:48.258 --> 33:51.727
عالیه. عاشق شیرینی زنجبیلیم

34:14.484 --> 34:15.984
هی، اشکال نداره، شیطون من

34:16.018 --> 34:18.453
خودمون درستش میکنیم

34:22.258 --> 34:24.059
اینو یادته؟

34:25.995 --> 34:27.195
بسیار خوب، آماده‌ای؟

34:34.603 --> 34:36.103
خوبه

34:40.041 --> 34:41.809
من میدونم کار تو نبوده، بابایی

34:46.882 --> 34:47.882
ممنونم، شیطون من

34:58.260 --> 35:00.494
واو

35:00.528 --> 35:01.862
نظرت چیه؟

35:01.897 --> 35:02.863
خوشم میاد

35:33.428 --> 35:34.728
بچـــه کُش

35:52.815 --> 35:53.547
بن؟

35:55.116 --> 35:57.317
نذار بچه‌ها بیان بیرون

36:05.727 --> 36:07.761
چطوری برگشتیم خونه؟

36:07.795 --> 36:09.630
هی، چی؟

36:09.664 --> 36:12.232
،وقتی اون شب رفتیم بیرون
چطور برگشتیم خونه؟

36:12.711 --> 36:15.079
با تاکسی

36:15.137 --> 36:16.004
با هم؟

36:17.604 --> 36:20.206
بسیار خوب، تو میخواستی زودتر بری خونه

36:20.241 --> 36:23.401
و منم میخواستم با اون دختره کار و یکسره کنم

36:24.728 --> 36:26.663
پس برات یه تاکسی گرفتم

36:28.354 --> 36:30.471
چرا زودتر بهم نگفتی؟

36:30.603 --> 36:32.870
چی رو باید بهت می‌گفتم؟
رسیدی خونه دیگه، نه؟

36:33.542 --> 36:35.219
چیه؟ چطور فهمیدی؟

36:35.254 --> 36:36.287
از اون پلیس ـه

36:36.322 --> 36:39.565
ازت خیلی ممنونم
الان یه دروغگو شدم

36:39.675 --> 36:41.110
!اوه، مَرد

36:41.144 --> 36:42.478
... نه، نه. فقط بهش بگو

36:42.512 --> 36:44.345
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد

36:44.379 --> 36:47.348
آره، چون همچین حرفی خیلی
برای یه مظنون به قتل

36:47.382 --> 36:48.549
خوب تموم میشه

36:48.584 --> 36:52.186
رفیق، هی، متاسفم

37:01.196 --> 37:02.796
سلام، بن

37:02.831 --> 37:05.266
هی، آقای آرکین

37:08.437 --> 37:10.671
به خاطر تاخیر بوجود آمده خیلی متاسفم

37:10.705 --> 37:12.340
هفته‌ی دیوونه‌کننده‌ای داشتم

37:12.374 --> 37:13.974
چقدر بهت بدهکارم؟

37:14.009 --> 37:15.409
هنوز کارم تموم نشده

37:15.444 --> 37:17.177
عیب نداره. نیازی نیست

37:21.182 --> 37:23.717
فکر کنم این کافی باشه

37:36.063 --> 37:39.599
سلام، خانم بلوم. بن کرافوردم

37:39.634 --> 37:40.534
... زنگ زدم ببینیم

37:40.568 --> 37:42.669
هنوز قصد دارید لابی رو رنگ کنید

37:44.872 --> 37:45.738
بسیار خوب

37:47.441 --> 37:49.809
اما برای تعطیلات یه کم برنامه‌ کاریم فرق میکنه

37:51.745 --> 37:54.346
... آره، اما با این وضعیت آب و هوا

37:54.381 --> 37:56.415
... مطمئنم اگه از

37:56.449 --> 37:58.350
دوباره انجامش دادن؟

37:58.385 --> 38:03.255
نقاشی توی خونه، بیرون، هر چیزی

38:03.290 --> 38:06.059
انجامش دادید؟

38:19.172 --> 38:20.439
بن کرافورد هستم

38:20.473 --> 38:22.040
آقای کرافورد، آندریا کورنل هستم

38:22.075 --> 38:24.442
چی میخوای؟

38:24.476 --> 38:25.376
چند تا سوال دیگه دارم

38:25.411 --> 38:27.212
بهتره بیایید اداره‌ی پلیس

38:27.246 --> 38:29.081
اجازه نمیدم این کار رو با من بکنید

38:29.115 --> 38:29.581
چه کاری؟

38:29.615 --> 38:31.382
من تام رو نکُشتم

38:31.417 --> 38:33.819
هیچ وقت نگفتم کار تو بوده

38:33.853 --> 38:36.888
اگه ترجیح میدی، من میتونم بیام اونجا

38:36.923 --> 38:39.024
نیم ساعت دیگه اونجام

39:42.987 --> 39:45.821
سلام، آقای کرافورد

39:45.855 --> 39:47.590
بشین

39:47.590 --> 39:56.590
.:: @bollbolljan_com ::.

39:58.502 --> 40:01.437
کار وحشتناکیه، شغل من

40:02.651 --> 40:04.451
چیزای خیلی وحشتناکی دیدم

40:06.009 --> 40:08.710
پرونده‌های مربوط به بچه‌ها از همه بدتره

40:08.744 --> 40:14.482
،بچه‌هایی رو که خفه کردن
سوزوندن یا از پل به پایین پرتاب کردن

40:14.517 --> 40:19.053
،تا سر حد مرگ زدنشون
چون شبیه مامانش بودن

40:19.087 --> 40:22.657
،یا غرقشون کردن
چون نمی‌خواستن به حضانت پدرشون در بیان

40:22.692 --> 40:27.696
... یا بدون هیچ دلیلی کُشته شدن

40:27.730 --> 40:30.932
چون اوضاع به وقف مراد یه نفر نبوده

40:30.966 --> 40:34.436
معمولا آسونه تصمیم بگیرم
چرا و توسط کی کُشته میشن

40:34.470 --> 40:38.539
با بررسی
سابقه‌ی افسردگی افراد، اعتیاد، بچه‌آزاری

40:38.573 --> 40:41.508
اما گاهی یه حادثه اتفاق می‌افته

40:43.278 --> 40:45.412
یه اشتباه

40:45.447 --> 40:50.284
و اون کسی که اون اشتباه رو مرتکب میشه

40:50.319 --> 40:52.686
نمی‌دونه چیکار کنه

40:52.721 --> 40:54.755
نمی‌دونه چطور حقیقت رو بگه

40:54.789 --> 40:58.525
اما برای گفتن حقیقت دیر نیست

40:58.560 --> 41:02.563
چون بالاخره حقیقت آشکار میشه

41:02.597 --> 41:05.566
ممکنه یک ساعت طول بکشه

41:05.600 --> 41:07.868
یا ممکنه 10 سال

41:09.570 --> 41:11.204
ما دست بر نمی‌داریم

41:11.239 --> 41:13.006
من دست بردار نیستم

41:16.010 --> 41:20.247
... فقط خواستم بهت یه فرصت بدم

41:20.281 --> 41:22.715
تا بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد

41:26.653 --> 41:29.555
من تام رو نکُشتم

41:29.590 --> 41:32.592
هیچ دلیلی برای کُشتنش نداشتم

41:35.095 --> 41:39.031
چند بار با جس مورفی همبستر شدی؟

41:40.100 --> 41:43.402
چون میدونم حداقل یک بار باهاش بودی

41:44.604 --> 41:49.308
و زمان دقیقشم میتوم بگم

41:49.342 --> 41:51.743
که ازت گرفتیم  DNA اون نمونه

41:51.778 --> 41:54.179
تام مطابقت دادیم  DNA با نمونه‌ی

41:54.214 --> 42:01.085
و احتمال اینکه پدر تام باشی 99.9 درصده

42:01.120 --> 42:03.855
... آقای کرافورد

42:03.881 --> 42:07.283
حتما میدونستی تام پسرته؟

42:07.707 --> 42:14.807
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.