WEBVTT 00:00.043 --> 00:01.476 آنچه گذشت 00:01.510 --> 00:04.948 ـ چطور از شر اون چراغ‌قوه خلاص شدی؟ ـ گذاشتم پشت اون درختای قطور 00:04.986 --> 00:05.848 بیرون فروشگاه؟ 00:05.883 --> 00:07.050 یکی باید به کورنل خبر داده باشه 00:07.084 --> 00:08.918 که قصد داشتی از شر مدرک جرم خلاص بشی 00:08.952 --> 00:09.686 میتونی بری 00:09.686 --> 00:10.653 پس یعنی چیزی پیدا نکردید 00:10.687 --> 00:11.654 جان، هنوزم نمی‌تونم پولی بهت بدم 00:11.688 --> 00:13.589 هفته پیش، یه چک بانکی 25 هزار دلاری گرفتم 00:13.624 --> 00:15.291 من همچین پولی ندارم 00:15.325 --> 00:17.493 بگو جریان چیه یا از اینجا میرم 00:17.527 --> 00:18.661 !ـ برو ـ سر چی دعوا می‌کنید؟ 00:18.695 --> 00:19.662 ـ از اینجا میریم ـ چرا؟ مگه چی شده؟ 00:19.696 --> 00:21.364 با مامانت برو به زودی یه راهی پیدا می‌کنیم 00:21.398 --> 00:22.465 همه چی درست میشه 00:22.491 --> 00:24.976 یادت نمیاد اون شب به خونه‌ی جس مورفی رفته باشی؟ 00:24.976 --> 00:27.344 یا داری دروغ میگی یا کلا اون شب به هوش نبودی 00:27.344 --> 00:42.344 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.726 --> 01:00.526 بسیار خوب، کدوم یکیشو میخوای؟ 01:00.561 --> 01:02.495 تو ... این یکی رو میخوای؟ برای این یکی آماده‌ای؟ 01:02.529 --> 01:04.029 یالا، رفیق. بازش کن 01:04.064 --> 01:05.765 !بازش کن! بازش کن 01:09.064 --> 01:10.306 وایسا. بذار ببینم 01:13.995 --> 01:15.129 صبر کن 01:15.163 --> 01:19.066 باید برم 01:20.568 --> 01:23.436 مرد، ببخشید تو روز کریسمس مزاحمت شدم 01:23.471 --> 01:24.805 نمی‌دونستم چیکار کنم 01:24.839 --> 01:27.474 میدونم. میدونم. کورنل اون ویدئو رو برام فرستاد 01:27.508 --> 01:29.175 چقدر اوضاع بده؟ 01:29.210 --> 01:30.978 اونا میخوان متهمت کنن 01:31.012 --> 01:32.171 یعنی دستگیر میشم؟ 01:32.171 --> 01:33.304 آروم باش 01:33.339 --> 01:34.334 به اتهام قتل دستگیر میشم؟ 01:34.334 --> 01:35.470 نه، آروم باش 01:35.470 --> 01:37.871 یالا، رفیق. ای بابا، آروم بگیر 01:39.740 --> 01:40.573 نفس بکش 01:40.608 --> 01:43.676 امروز این کار رو نمی‌کنن، باشه؟ 01:43.711 --> 01:45.678 هی، بن، حداقل یه هفته برای خودت خریدی 01:45.713 --> 01:47.780 وقتی مچ اون خبرچین آزمایشگاه رو گرفتی 01:47.815 --> 01:48.815 ... بازداشت لیندا فریمن 01:48.849 --> 01:51.751 ،نتایج تمام آزمایش‌هایی رو که انجام داده باطل میکنه 01:51.785 --> 01:53.180 مدارک رو دور انداختن؟ 01:53.180 --> 01:55.282 نه. فقط باید دوباره اونا رو آزمایش کنن 01:55.316 --> 01:57.250 برای همینه که اون ویدئو رو به ما نشون داد 01:57.292 --> 01:58.109 متوجه نمیشم 01:58.135 --> 02:00.794 کورنل نمیتونه از مدارک آزمایشگاه بر علیه‌ات استفاده کنه 02:00.821 --> 02:02.923 باید از یه راهه دیگه وارد بشه 02:02.957 --> 02:04.562 و این ویدئو این کار رو براش میکنه؟ 02:04.562 --> 02:05.361 حتی بیشتر از این 02:05.396 --> 02:07.529 این ویدئو برای دادستان مثل اینه که 02:07.564 --> 02:10.966 بن کرافورد بیرحمانه پسر 5 ساله‌شو به قتل رسونده 02:11.001 --> 02:12.267 وقتی هیئت منصفه اینو ببینه 02:12.302 --> 02:14.469 به یه توضیح قابل قبول نیاز دارن 02:14.504 --> 02:16.939 ،که اون شب چه اتفاقی افتاد اونم از زبون خودت 02:16.973 --> 02:18.890 اما یادم نمیاد اون شب چی شد 02:18.890 --> 02:19.989 بهتره هر چه سریعتر به خاطر بیاری 02:20.024 --> 02:22.667 ،چون اگه یادت نیاد نمی‌تونم به جایگاه شهود فرا بخونمت 02:22.667 --> 02:25.569 ،و اگه نتونی شهادت بدی مجبور میشیم به گناه‌کار بودنت اعتراف کنیم 02:25.603 --> 02:27.637 باید یه راهی پیدا کنی 02:27.672 --> 02:29.972 باید اون شبُ به خاطر بیاری 02:52.789 --> 02:54.323 چطوری؟ 02:55.925 --> 02:58.659 فقط میخوام امروز هر چه زودتر تموم بشه 02:59.761 --> 03:01.363 خیلی ممنون که اینقدر به زحمت افتادی 03:01.363 --> 03:03.197 این چه حرفیه. اصلا زحمتی نداشت 03:03.231 --> 03:05.478 ... مادربزرگم همیشه میگفت قبل از اینکه سِروش کنی 03:05.478 --> 03:07.114 حداقل باید بذاری دو ساعت بمونه 03:07.114 --> 03:09.481 ... اما من فقط یک و ساعت نیم میذارم باشه 03:12.785 --> 03:14.819 باید برم 03:14.854 --> 03:16.087 کریسمس مبارک 03:16.122 --> 03:16.888 کریسمس مبارک 03:18.591 --> 03:21.960 مطمئنا بلدی چطور با دیگران برخورد کنی 03:24.964 --> 03:27.067 فقط سعی داره همه چیو درست کنه 03:27.067 --> 03:30.202 نمی‌دونم اگه بتونه 03:30.236 --> 03:32.337 خواهرم ـه 03:32.372 --> 03:34.239 مجبور نیستی خودتو توجیه کنی 03:36.977 --> 03:38.811 یه چیزی باید ازت بپرسم 03:40.714 --> 03:43.248 در مورد اون شبی که تام کُشته شد 03:43.283 --> 03:44.616 چیزی هست که به من نگفته باشی؟ 03:44.651 --> 03:47.732 فکر میکنی چیزی رو ازت مخفی کردم؟ 03:47.732 --> 03:48.966 نه، برای وکیلم میخوام 03:49.000 --> 03:51.167 .. دنبال یه چیزی میگردیم 03:51.202 --> 03:52.669 هر چیزی که بتونه کمک کنه 03:52.704 --> 03:54.504 متاسفم 03:56.340 --> 03:58.141 خودم حلش میکنم 03:58.174 --> 03:59.276 صبر کن، بن 03:59.276 --> 04:02.044 یه چیزی هست 04:02.078 --> 04:05.848 و بخاطر همین فکر کردم اسکات تام رو کُشته 04:05.882 --> 04:07.357 جس 04:07.357 --> 04:08.624 نمیخوام دیر برسم 04:10.627 --> 04:11.760 میدونی چیه؟ 04:11.794 --> 04:14.763 احتمالا چیز خاصی نباشه 04:14.797 --> 04:16.798 کریسمس مبارک 04:20.870 --> 04:23.104 !ـ هی، صبر کن ـ باشه 04:26.886 --> 04:28.854 هی، عزیزم. کریسمس مبارک 04:28.888 --> 04:30.922 اَبی چطوره؟ 04:30.957 --> 04:31.590 آره؟ 04:31.624 --> 04:34.392 نت، صدات نمیاد 04:34.426 --> 04:36.194 کی میتونیم برگردیم خونه؟ 04:36.228 --> 04:37.403 مشکلی پیش اومده؟ 04:37.403 --> 04:38.870 همه چیز مشکله؟ 04:38.904 --> 04:39.938 اَبی حرف نمیزنه 04:39.972 --> 04:43.375 و مامانم با دایی مایکل و دوستاش بیرونن 04:43.409 --> 04:45.477 میخنده انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 04:45.512 --> 04:48.479 متاسفم که شما رو تو همچین وضعیتی گذاشتم 04:48.514 --> 04:50.377 هنوز هدیه‌ها رو باز نکردیم 04:50.377 --> 04:52.444 منتظر تو هستیم 04:52.479 --> 04:55.781 واقعا خیلی خوش میگذره 04:55.816 --> 04:57.349 مامانت اونجاست، نه؟ 04:57.384 --> 04:58.551 آره 04:58.585 --> 05:00.887 همه چی محشره 05:00.921 --> 05:02.287 عزیزم 05:02.322 --> 05:03.555 خیلی زود می‌بینمت، آره؟ 05:03.589 --> 05:05.024 با مامانت هماهنگ میکنم 05:05.058 --> 05:06.858 مامان میخواد باهات حرف بزنه 05:06.893 --> 05:08.060 دوسِت دارم 05:08.094 --> 05:09.861 منم دوسِت دارم 05:12.720 --> 05:14.854 باید برگردم خونه و یه چیزایی رو بردارم 05:14.889 --> 05:16.280 تمام روز اونجام 05:16.280 --> 05:17.713 میتونی بیای و وسایلتو ببری 05:17.747 --> 05:19.048 و منم میتونم دخترا رو ببینم که هدیه‌ها رو باز میکنن 05:19.082 --> 05:20.049 هر وقت که بخوای 05:20.083 --> 05:21.417 اینطور نمیشه 05:21.451 --> 05:22.751 باشه، من میام پیش شما 05:22.786 --> 05:24.253 فقط بگو به چی نیاز داری 05:24.288 --> 05:26.055 وقتی خونه نبودی، بهم خبر بده 05:26.089 --> 05:27.656 کریستی، سعی میکنم باهات کنار بیام 05:27.691 --> 05:28.882 نمی‌فهمم چرا تو نمی‌تونی 05:28.882 --> 05:30.817 ـ نمیخوام ببینمت ـ این مشکل توئه 05:30.851 --> 05:32.652 میخوام دخترامُ ببینم. مثلا کریسمس ـه 05:32.687 --> 05:35.021 یه وقت دیگه میام 05:35.055 --> 05:37.156 خدای من، کریستی، منطقی باش 05:37.191 --> 05:38.657 بن، خیلی مودبانه ازت میخوام 05:38.692 --> 05:41.660 لطفا، اینجا نیا 05:48.839 --> 05:50.606 !کریسمس مبارک، عوضی 05:50.640 --> 05:52.072 ... باشه، اون کلاه 05:53.140 --> 05:54.206 خوشت میاد؟ 05:54.241 --> 05:55.675 از کی دزدیدیش؟ 05:55.709 --> 05:56.709 !گُمشو ببینم 05:56.744 --> 05:59.312 هی، یه هدیه برات گرفتم 05:59.346 --> 06:01.381 برای گرفتنش خیلی فکر نکردم 06:01.415 --> 06:05.151 ،اما اگه خوشت نیومد نگه‌ش داری اشکال نداره 06:09.322 --> 06:11.690 چی میتونه باشه؟ 06:11.724 --> 06:13.224 یه چیز خاص 06:16.279 --> 06:17.412 پس کار تو بود؟ 06:17.446 --> 06:19.281 ـ کریسمس مبارک، داداش !ـ رفیق 06:19.315 --> 06:21.416 نجاتم دادی، رفیق 06:21.450 --> 06:22.450 !نجاتم دادی 06:22.485 --> 06:23.925 خب، تا اونجاها پیش نمی‌رفتم 06:23.925 --> 06:25.893 نه، باشه، واقعا که پیش رفتم 06:25.927 --> 06:27.427 الان زندگیتو به من مدیونی 06:27.462 --> 06:29.229 چطوری این کار رو کردی؟ 06:29.264 --> 06:30.531 ... خب، وقتی شنیدم 06:30.565 --> 06:34.334 ،که کریستی ممکنه موقعی که داشتی قایمش میکردی متوجه شده باشه 06:34.369 --> 06:38.272 ،فهمیدم که باید کاری کنم پس رفتم بَرش داشتم 06:38.306 --> 06:40.414 خواهشا بگو که مراقب بودی 06:40.414 --> 06:42.849 مرد، مثل یه پلنگ بودم 06:42.884 --> 06:45.218 مثل یه پلنگ چاق و سکسی 06:45.252 --> 06:47.854 باعث شدی به زندان نیفتم 06:47.889 --> 06:49.856 تو هم همین کار رو برام میکردی 06:49.891 --> 06:52.225 بسیار خوب، باید از شرش خلاص بشیم همین حالا 06:52.225 --> 06:53.760 حالا؟ باشه 06:53.794 --> 06:54.761 خب، وقت خوبیه 06:54.795 --> 06:57.329 چون همه با خانواده‌شون هستن، درسته؟ 07:03.937 --> 07:05.896 مطمئنی این بهترین جاست، مرد؟ 07:05.896 --> 07:07.597 تا کیلومترها از کسی خبری نیست 07:07.632 --> 07:09.698 و بعد از اتفاقی که اینجا برام افتاد 07:09.733 --> 07:12.034 هیچ کسی انتظار نداره، دوباره اینجا برگردم 07:12.069 --> 07:14.670 شنیدم اینجا مار داره 07:14.704 --> 07:16.205 باشه، کمک کن اینو تکونش بدیم 07:16.240 --> 07:18.104 عالیه. این صندوقِ میثاق ـه (صندوقی که دو لوح سنگی حاوی 10 فرمان موسی در آن بود) 07:18.104 --> 07:19.979 واقعا؟ 07:19.979 --> 07:20.812 آره 07:20.847 --> 07:21.947 عالیه 07:21.981 --> 07:22.814 بسیار خوب 07:32.291 --> 07:34.325 مطمئنی میخوای از شرش خلاص بشی؟ 07:36.426 --> 07:37.960 بندازش. بندازش 07:47.674 --> 07:50.143 فقط میخوام سر راه بایستم و اَبی و نت رو ببینم 07:50.177 --> 07:51.912 کریستی میدونه داریم میریم اونجا، درسته؟ 07:51.946 --> 07:55.715 هی، مرد، شرایط کاملا فرق کرده، باشه؟ 07:55.749 --> 07:57.750 دیگه شما دو تا تو یه تیم نیستید 07:57.785 --> 07:59.585 حق دارم دخترامو ببینم 07:59.620 --> 08:00.348 البته که داری 08:00.348 --> 08:02.449 اما اون برای موقعی بود که با کریستی‌ ـه قدیمی سر و کار داشتی، درسته؟ 08:02.484 --> 08:03.636 وقتی که نیمه منطقی بود 08:03.636 --> 08:04.470 وقتی که متاهل بود 08:04.504 --> 08:06.037 "این کریستی، کریستی ـه "در حال طلاقه 08:06.072 --> 08:07.806 هنوز ندیدیش، مرد 08:07.841 --> 08:09.307 مثلا چیکار میخواد بکنه؟ 08:09.342 --> 08:10.642 نکته همینه 08:10.677 --> 08:11.909 نمی‌دونی 08:11.944 --> 08:13.004 منم نمی‌دونم 08:14.480 --> 08:16.281 بیخیال دخترام نمیشم 08:16.315 --> 08:17.949 البته که نه، اما گوش کن ببین چی میگم 08:17.984 --> 08:20.718 کریستی ازت متنفره، باشه؟ نمی‌تونه تهدیدت کنه که ترکت میکنه 08:20.752 --> 08:22.487 پول که نمیخوای. سکس که نمیخوای 08:22.521 --> 08:23.955 دیگه با چی میخواد تهدیدت کنه؟ 08:23.990 --> 08:25.522 میخوام بچه‌هامو ببینم 08:25.522 --> 08:28.423 داداش، هر اپیزود سریال "پلیس‌ها"، با این جمله شروع میشه 08:29.693 --> 08:31.460 میدونستم همچین کاری میکنی 08:31.495 --> 08:32.595 بخاطر تو اینجا نیومدم 08:32.629 --> 08:34.301 برام مهم نیست. از اینجا برو 08:34.332 --> 08:36.469 ،کریستی، اگه نمیخوای منو ببینی عیب نداره 08:36.504 --> 08:37.068 اما امروز کریسمس ـه 08:37.068 --> 08:39.003 بذار یه کم با اَبی و ناتالی باشم 08:39.037 --> 08:40.203 کریسمس رو جریمه شدی 08:40.238 --> 08:42.706 ،وقتی وکیلت به وکیل من زنگ زد درباره‌ی سال نو حرف میزنیم 08:42.741 --> 08:44.874 چرا این کار رو میکنی؟ 08:44.909 --> 08:46.943 تو این کار رو کردی، بن 08:46.977 --> 08:49.379 بعد از اینکه در کنارت بودم 08:49.414 --> 08:51.421 سعی کردم اوضاع رو درست کنم 08:51.421 --> 08:53.055 بهترین سال‌های زندگیمو ازم دزدیدی 08:53.090 --> 08:54.732 و دیگه اجازه نمیدم این کار رو بکنی 08:54.732 --> 08:57.299 و این دلیل میشه که بچه‌هامو گروگان نگه داری؟ 08:57.334 --> 08:58.368 به دخترا فکر کن 08:58.402 --> 09:01.203 اجازه نمیدم نحوه‌ی تربیت من ... توسط مردی زیر سؤال بره 09:01.238 --> 09:04.439 ،که تا همین سه هفته پیش نمی‌دونست چند تا بچه داره 09:06.565 --> 09:07.919 میدونی عاشق دخترامون هستم 09:07.919 --> 09:09.019 هیچی نمی‌دونم 09:09.053 --> 09:11.822 گفتی عاشقمی، و شش سال بهم دروغ گفتی 09:11.857 --> 09:13.957 واقعا میخوای از بچه‌ها برای گرفتن انتقام استفاده کنی؟ 09:13.992 --> 09:16.648 میخوام ازشون محافظت کنم 09:16.648 --> 09:18.448 تو مظنون به قتلی، بن 09:18.482 --> 09:20.718 فکر میکنی چه اثری رو رای قاضیِ دادگاه خانواده میتونه داشته باشه؟ 09:20.718 --> 09:22.152 !نمی‌تونی منو از اونا دور نگه داری 09:22.186 --> 09:23.920 پلیس میتونه 09:23.954 --> 09:25.288 هی، بچه‌ها 09:25.323 --> 09:26.490 کریستی 09:26.524 --> 09:27.924 مشکلتون چیه؟ 09:27.958 --> 09:29.626 ـ کریستی ـ بچه‌ها 09:29.660 --> 09:31.661 ـ کریستی ـ الو؟ 09:32.162 --> 09:34.296 صدامو می‌شنوید؟ 09:34.331 --> 09:35.698 الو؟ 09:36.967 --> 09:38.535 لطفا برو تو 09:38.569 --> 09:42.138 از این تلفن اضطراری پاسخی دریافت نشد 09:42.172 --> 09:43.606 برای امنیت شما، نیرو اعزام می‌شود 09:45.586 --> 09:46.520 متاسفم 09:48.083 --> 09:49.183 اَبی 09:49.218 --> 09:50.451 ـ اونجایید؟ ـ بله، الو؟ 09:50.486 --> 09:52.019 ـ کی هستید؟ ـ آره، مایکل جیمز هستم 09:52.053 --> 09:53.387 نه، نیازی به پلیس نیست 09:55.124 --> 09:56.257 آبجو؟ 09:56.291 --> 09:57.825 نه، ممنون 10:02.272 --> 10:03.572 ... مرد، ممنون که سعی کردی 10:03.606 --> 10:06.008 نه، میدونی چیه؟ بیخیال، مرد 10:06.050 --> 10:08.309 ... هنوز میتونم صدای 10:08.309 --> 10:10.576 بد و بیراه گفتن پدر و مادرم رو به همدیگه بشنوم انگار همین دیروز بود 10:10.611 --> 10:12.779 هرگز نمیخواستم دخترای خودم شاهدش باشن 10:12.813 --> 10:14.714 در هر صورت، دخترا این وسط آسیب می‌بینن 10:14.748 --> 10:17.417 فقط نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدم 10:17.451 --> 10:21.586 همه چی درست میشه ... نهایتا 10:21.621 --> 10:23.923 نه، منظورم اینه، حق با کریستی ـه 10:23.957 --> 10:26.792 چطور میتونم سرپرستی مشترک بگیرم 10:26.827 --> 10:28.871 وقتی میخوان به اتهام قتل محاکمه‌ام کنن؟ 10:28.871 --> 10:32.339 کی بازداشت شدی که من خبر ندارم؟ 10:32.374 --> 10:34.341 وکیلم میگه اگه نتونم به خاطر بیارم 10:34.376 --> 10:36.310 ،اون شب چه اتفاقی افتاد باید به گناهکار بودنم اعتراف کنم 10:38.116 --> 10:41.217 خب، به یه وکیل جدید نیاز داری، مرد 10:41.252 --> 10:43.887 ،دیو، اگه مورد محاکمه قرار بگیرم حکم اعدام هم مطرح میشه 10:46.187 --> 10:47.287 اون شبی که تام مُرد 10:47.322 --> 10:50.590 هیچی به غیر از دعوام با کریستی یاد نمیاد 10:50.625 --> 10:52.622 یکی از اون دعوهای بد بودا، نه؟ 10:52.622 --> 10:53.689 اما خودت مسئولی، مرد 10:53.723 --> 10:56.458 منظورم اینه تو کتاب راهنما گفته شده 10:56.492 --> 11:00.128 ،اگه زنتون از شما می‌پرسه بهش خیانت کردید" "شما فقط بگید نه 11:06.001 --> 11:08.236 خوبی؟ 11:08.705 --> 11:10.072 کریستی 11:13.343 --> 11:15.611 داری به من خیانت میکنی؟ 11:17.681 --> 11:19.415 این حرفُ دیگه از کجات در آوردی؟ 11:21.360 --> 11:23.527 به سؤالم جواب بده 11:24.227 --> 11:26.562 ... نه. من 11:26.596 --> 11:28.030 خیانت نمیکنم 11:28.065 --> 11:29.498 هیچ وقت خیانت نکردی؟ 11:31.310 --> 11:32.543 چرا برات مهمه؟ 11:32.577 --> 11:34.445 ما‌ه‌هاست که به من دست نزدی 11:34.479 --> 11:37.281 تو هم سمت من نمیای 11:37.316 --> 11:39.683 برای همین فکر میکنم یه چیزی هست 11:39.717 --> 11:41.783 باشه، مثلا کی؟ 11:41.783 --> 11:43.884 مثلا جس 11:49.228 --> 11:51.136 فقط ... فقط یه بار سال‌ها پیش ... فقط 11:51.162 --> 11:54.198 درست اونطرف خیابون زندگی میکنه 11:54.233 --> 11:55.811 نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته 11:55.811 --> 11:57.679 این دلیل میشه؟ 11:57.713 --> 12:01.183 تو این خونه رفت و آمد داره، بن 12:01.217 --> 12:03.274 ناتالی پرستار بچه‌شه 12:03.274 --> 12:04.941 کریستی، باید بهت میگفتم ... فقط نمیخواستم بهت صدمه 12:04.975 --> 12:06.410 !باید بهت میگفتم". چطور جرات میکنی" 12:06.444 --> 12:07.877 "باید میگفتم" 12:07.912 --> 12:10.842 اینقدر برای من کم احترام قائلی 12:10.842 --> 12:12.909 که حتی ادب نداری 12:12.944 --> 12:14.911 تا بذاری از تحقیر شدنم باخبر باشم 12:14.946 --> 12:16.813 کریستی، متاسفم 12:16.848 --> 12:18.255 باید بری 12:18.255 --> 12:19.988 کجا؟ مثلا کجا باید برم؟ 12:20.023 --> 12:21.890 برو پیش دوست دخترت 12:21.924 --> 12:24.593 اسکات رفته. میتونی بری باهاش زندگی کنی 12:24.628 --> 12:26.461 ... نمیخوام ... نمیخوام با جس باشم! این 12:26.495 --> 12:28.897 اگه همین الان از اینجا نری 12:28.931 --> 12:31.599 !دخترا رو بر میدارم و همین امشب میرم 12:33.989 --> 12:35.856 !گُمشو بیرون 12:40.462 --> 12:42.722 هنوز نمی‌تونم بفهمم چرا یکدفعه همچین چیزی پرسید 12:42.722 --> 12:44.256 روز شکرگذاری 12:44.290 --> 12:45.690 بازی رو تماشا کردیم 12:45.725 --> 12:48.159 تو خیابون، تاچ فوتبال بازی کردیم (نوعی فوتبال امریکایی که بجای گلاویز شدن، به هم دست میزنن) 12:48.193 --> 12:51.563 آره، و کریستی با دقت توجه کرد 12:51.597 --> 12:52.758 کریستی حتی بازی نمیکرد 12:52.758 --> 12:57.026 ،نه، اما متوجه شد ... "آقای "لمس کننده با دو دست 12:57.061 --> 13:00.664 با اون تکل رفتنای قلقلکیت و بزن قَدش ها 13:00.698 --> 13:04.368 و اون نیش بازت، میدونی، نگاه‌های حسرت‌آمیز 13:04.402 --> 13:06.704 به جس نگاه حسرت‌آمیز نمیکنم 13:06.704 --> 13:08.405 چطور میدونی وقتی خودت صورتتو نمی‌بینی؟ 13:08.439 --> 13:10.073 چون چیزی برای دیدن نبود 13:10.107 --> 13:11.408 من دیدم، و یه احمقم 13:11.442 --> 13:13.943 ببین، می‌فهمم، مرد 13:13.978 --> 13:17.613 جس خیلی جذاب ـه. خیلی باحاله 13:17.648 --> 13:19.949 به حرفات گوش میده. تحقیرت نمیکنه 13:19.984 --> 13:22.546 و همه‌ی اینا جوریه که انگار تو رو دوست داره 13:22.546 --> 13:24.747 منظورم اینه، این ... این خوبه 13:24.781 --> 13:30.019 هیچ چیز خوبی درباره‌ی از هم پاشیده شدنِ زندگیه من نیست 13:30.053 --> 13:33.422 هر اتفاقی که با جس افتاد، واقعی و جدی نبود 13:33.456 --> 13:35.324 اما با کریستی واقعی بود 13:35.358 --> 13:37.593 آره، خب، کریستی ممکنه عاشقت بوده باشه 13:37.628 --> 13:40.129 اما هرگز از تو خوشش نمی‌اومد 13:42.499 --> 13:46.001 شاید تنها باشم بهتره 13:46.036 --> 13:47.136 رفیق، من دوسِت دارم 13:47.170 --> 13:49.171 اما نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف میزنی 13:52.038 --> 13:53.706 مرد، تنها نیستی. منو داری 13:53.740 --> 13:56.542 نه برای مدت زیادی 13:58.211 --> 14:00.645 باید یه چیزی بهت بگم 14:00.679 --> 14:03.548 باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم 14:03.582 --> 14:06.184 اما نمی‌دونستم چطور بگم 14:09.622 --> 14:10.861 دیو؟ 14:12.495 --> 14:16.165 ... دوران سختی داشتی، میدونی، و 14:16.199 --> 14:20.802 فقط بهم اعتماد کن بارها خواستم بهت راستشو بگم، باشه؟ 14:20.836 --> 14:23.172 باید حرفمو باور کنی 14:23.206 --> 14:24.939 نتونستم 14:24.974 --> 14:27.579 ... من فقط 14:27.579 --> 14:29.247 چیکار کردی؟ 14:30.816 --> 14:31.782 دیو، چیکار کردی؟ 14:34.659 --> 14:36.627 !دیو، چیکار کردی!؟ فقط بگو 14:37.987 --> 14:39.020 باشه 14:39.055 --> 14:42.424 اون شبِ دعوای بزرگت با کریستی 14:42.458 --> 14:45.060 اومدی به اتاق مهمون تا با من حرف بزنی 14:45.094 --> 14:46.629 مدت زیادیه که میشناسمت 14:46.629 --> 14:48.524 هیچ وقت اونطور ندیده بودمت 14:48.524 --> 14:49.591 چطور؟ 14:49.625 --> 14:50.458 رفیق 14:50.493 --> 14:53.428 تو ... خیلی اوضاعت خیط بود 14:53.462 --> 14:55.697 خیلی خبیث و ترسناک شده بودی، میدونی؟ 14:55.731 --> 14:57.302 نگران شدم 14:57.302 --> 14:59.103 "وقتی گفتی، "باید از اینجا گورمو گم کنم 14:59.137 --> 15:01.806 فقط رفتیم به نزدیکترین باری که باز بود 15:01.840 --> 15:02.673 !هی 15:02.708 --> 15:05.337 یه دور دیگه میخوریم. من و این یارو 15:05.337 --> 15:06.538 میخوای خالیش کنی؟ 15:06.572 --> 15:08.139 یالا، روانی 15:08.173 --> 15:09.307 نمی‌دونستم امکان داره 15:09.341 --> 15:11.743 اما فکر میکنم الکل افسرده‌ترم میکنه 15:11.777 --> 15:13.611 یادت هست قدیما عادت داشتیم 15:13.646 --> 15:16.113 حسابی مواد بزنیم و بیخیال همه چی بشیم؟ 15:16.148 --> 15:19.394 ... آره، یه جورایی همه چیو فراموش میکردیم 15:19.394 --> 15:21.362 حتی اسم، آدرسمونو 15:21.396 --> 15:23.464 دلم برای اون روزا تنگ شده 15:23.498 --> 15:28.302 میدونی، قاف. کاف ... دوران قبل از کریستی 15:29.407 --> 15:31.708 فکر نمیکنم موادم اثری داشته باشه 15:31.743 --> 15:32.909 شاید آرامبخش اسب مؤثر باشه 15:32.943 --> 15:34.043 میدونی چیه؟ 15:34.078 --> 15:36.780 ،هرگز نمیذارم بهش نزدیک بشی چون سم ـه 15:36.814 --> 15:39.081 ممنون، مرد خوبم 15:39.081 --> 15:40.248 ممنونم 15:40.282 --> 15:43.084 الانم اینو بخور و تمومش کن 15:44.086 --> 15:46.554 میرم از شر دور آخر خلاص بشم 15:46.588 --> 15:47.989 بر میگردم 16:15.005 --> 16:16.153 داروی مخدر بهم خوروندی؟ 16:16.153 --> 16:17.487 میخواستم کمکت کنم 16:17.521 --> 16:18.621 با مواد دادن؟ 16:18.656 --> 16:21.358 !نمی‌دونستم همچین واکنش شدیدی نشون میدی 16:21.392 --> 16:25.561 خدای من، مرد. پس این همه چیو توضیح میده 16:25.595 --> 16:28.697 !خب، خیلی خری پیش خودت چه فکری کردی؟ 16:28.732 --> 16:30.927 اونا معمولا بی‌خطرن 16:30.927 --> 16:32.594 دکتری که اینا رو برام تجویز میکنه 16:32.628 --> 16:34.346 میگه برای استرس خوبن، میدونی؟ 16:34.346 --> 16:35.846 البته نباید با الکل بخورمشون 16:35.880 --> 16:37.113 اما تا حالا هیچ اتفاق بدی نیفتاده 16:37.148 --> 16:38.381 هیچ وقت از هوش نرفتم 16:38.415 --> 16:41.384 حتما سوخت و ساز بدنت مثل مرغ مگس‌خواره، مرد 16:41.418 --> 16:44.988 ببین، واقعا تقصیر منه 16:45.022 --> 16:46.900 خیلی خیلی متاسفم 16:46.900 --> 16:48.901 اصلا فکر نکردی که باید به من میگفتی؟ 16:48.936 --> 16:51.271 چند بار دیدی که واقعا وحشت کرده بودم 16:51.305 --> 16:54.073 چون هیچی از اون شب یادم نمی‌اومد؟ 16:56.409 --> 16:59.678 باید درک کنی، باشه؟ 16:59.713 --> 17:01.714 ... اون مسئله با نت 17:01.749 --> 17:02.882 ... گفتی دوستیت با من 17:02.882 --> 17:06.585 بدترین اشتباه زندگیت بود 17:06.620 --> 17:10.355 و من حتی کاری نکرده بودم 17:10.389 --> 17:12.358 پس ترسیدم 17:12.358 --> 17:15.360 واقعا ترس بَرَم داشت 17:15.395 --> 17:16.996 نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 17:20.400 --> 17:23.035 باید منو ببخشی 17:24.871 --> 17:29.040 ... فکر کنم بدونم چرا اون کار رو کردی، اما 17:29.075 --> 17:31.444 اما تصمیم بدی بود، مرد 17:31.444 --> 17:34.546 بدترین تصمیمی بود که تو زندگیم گرفتم 17:37.416 --> 17:39.551 بسیار خوب 17:42.655 --> 17:45.590 همین؟ "بسیار خوب"؟ 17:45.625 --> 17:47.138 ... یعنی نمیخوای نمیخوای منو تا پای مرگ بزنی 17:47.138 --> 17:48.371 با دست خودم یا همچین چیزی؟ 17:48.405 --> 17:51.808 رفیق، تو بهترین ... دوستمی 17:51.842 --> 17:54.878 تو تنها دوستمی 17:54.912 --> 17:56.712 نیت خوبی داشتی 17:56.747 --> 17:58.547 حتی اگه مغزت پوک بوده 17:58.582 --> 18:00.260 ... من 18:00.260 --> 18:02.161 تو بهترین دوستی هستی که یه نفر میتونه داشته باشه 18:03.964 --> 18:05.364 !خیلی متاسفم 18:05.398 --> 18:08.233 خیلی متاسفم. منو می‌بخشی، مرد؟ 18:08.268 --> 18:09.936 ... باشه، بیا 18:09.970 --> 18:12.271 باشه، بهتره بگذریم 18:12.305 --> 18:16.408 کمکم کن اون شبی که تام مُرد رو به خاطر بیارم 18:17.175 --> 18:19.476 خودت نبودی 18:19.511 --> 18:21.512 چطور؟ 18:22.847 --> 18:25.416 ... خب، میدونی، بیشتر مردم ممکنه بگن 18:25.450 --> 18:27.518 ... تو آدم خونسرد، آروم و خودار 18:27.552 --> 18:31.021 و گاهی کناره‌گیری هستی 18:31.055 --> 18:32.591 اما نه اون شب 18:32.938 --> 18:37.776 فقط میخوام بگم رسم زناشویی زمانی شروع شد 18:37.810 --> 18:39.811 که عمر متوسط 40 سال بود 18:39.845 --> 18:42.290 چهل سال؟ 18:42.290 --> 18:43.991 باید مُرده باشی 18:44.026 --> 18:46.860 در موردش فکر کن. دیوونگیه 18:46.894 --> 18:48.629 مایه‌ی شرمندگیه، آقایون 18:48.663 --> 18:50.597 !واقعا مایه‌ی شرمندگیه 18:50.632 --> 18:51.765 خدای من 18:51.799 --> 18:52.932 هر چی 18:52.967 --> 18:55.647 آره، میدونی، فقط بخاطر بچه‌ها میمونی 18:55.647 --> 18:56.514 فرار نمیکنی 18:56.548 --> 18:58.483 کی این کار رو میکنه؟ 18:58.517 --> 19:00.851 دم اسبی، کی اینطور میکنه؟ 19:00.885 --> 19:01.986 من نمیکنم 19:02.020 --> 19:03.620 نه از جاییکه امدم 19:06.624 --> 19:08.492 آدما عوض میشن 19:08.526 --> 19:09.493 درسته، دیو؟ 19:09.527 --> 19:11.328 آره، رفیق. آره 19:11.363 --> 19:12.662 ـ عزیزم؟ ـ واقعا؟ 19:12.697 --> 19:14.099 مثلا شما دو تا ازدواج کنید 19:14.099 --> 19:14.999 مثلا نه 19:15.033 --> 19:16.533 و بعد یکدفعه 19:16.567 --> 19:18.835 دیو کاملا یه آدم دیگه میشه 19:18.870 --> 19:20.104 بعدش چی؟ 19:20.138 --> 19:21.705 میدونی چیه؟ بخاطر بچه‌ها میمونی 19:21.739 --> 19:24.708 ... و امیدواری و دعا میکنی که دیو مثل همون آدمی بشه 19:24.742 --> 19:27.778 که بار اول باهاش آشنا شدی 19:27.812 --> 19:31.138 ... اما اگه یه عوضیه سرد و کنترل‌گر بشه 19:32.773 --> 19:33.940 پس باید به خودت دروغ بگی 19:33.974 --> 19:35.007 باید بخاطر بچه‌ها بمونی 19:35.042 --> 19:37.543 ،باید به خودت بگی "آره، میتونه عوض بشه" 19:37.578 --> 19:39.045 ... میتونه دوباره مثل اون کسی بشه" 19:39.079 --> 19:39.946 "که عاشقش شدم 19:39.980 --> 19:42.748 صبر کن. وایسا ببینم 19:42.783 --> 19:44.450 ـ درست نمیگم؟ ـ آره، رفیق 19:44.484 --> 19:47.419 درسته؟ 19:47.453 --> 19:49.201 ... من 19:50.202 --> 19:51.637 خودت می‌بینی. حرفام یادت نره 19:51.671 --> 19:53.739 !حرفام یادت نره 19:53.765 --> 19:55.099 خدای من 19:55.099 --> 19:56.433 هی، هی. کجا میری؟ 19:56.467 --> 19:57.900 ولم کن 19:57.935 --> 19:59.503 این دقیقا همون چیزیه که منظورم بود 19:59.537 --> 20:01.271 ،میرم برات بادوم زمینی بیارم همونطور که خواستی 20:01.305 --> 20:04.383 و بعد یه اشتباه، و تو بیخیال میشی و میری 20:04.383 --> 20:06.551 !دستمو ول کن 20:07.486 --> 20:08.986 !هی، هی 20:09.020 --> 20:10.855 وقتشه بری خونه 20:10.889 --> 20:12.189 هی 20:12.224 --> 20:14.291 رفیق. متاسفم 20:14.326 --> 20:15.993 خودم درستش میکنم 20:16.027 --> 20:16.708 باید درستش کنم 20:16.708 --> 20:18.109 ـ باشه، بسیار خوب ـ درستش میکنم 20:18.143 --> 20:20.744 باشه، ما درستش میکنیم 20:20.778 --> 20:22.679 بریم. یالا 20:22.713 --> 20:24.281 متاسفم 20:24.315 --> 20:26.416 بعد سوار تاکسیت کردم 20:26.451 --> 20:28.418 و فرستادمت خونه، همش همین 20:28.453 --> 20:30.894 و اصلا فکر نکردی که باید با من بر میگشتی؟ 20:30.894 --> 20:32.460 چی اتفاق بدی ممکن بود بیفته؟ 20:32.495 --> 20:35.630 ‌رسیدی خونه و رفتی خوابیدی، درسته؟ 20:35.665 --> 20:37.299 مشکل چیه؟ 20:37.333 --> 20:40.868 مشکل همین جاست، مرد مشکل اون ویدئوئه 20:40.903 --> 20:42.404 کدوم ویدئو؟ 20:42.438 --> 20:44.266 کورنل دیشب به من نشون داد 20:44.266 --> 20:45.667 نوار ویدئو اون تاکسی 20:45.701 --> 20:49.270 نشون میده که پیاده میشم و یکراست میرم طرف خونه‌ی جس 20:49.304 --> 20:52.406 خدای من، نه 20:52.441 --> 20:55.476 مست بودم. دارو هم خورده بودم 20:55.511 --> 20:58.165 و خیلی خشن بودم، و خونه هم نرفتم 20:58.165 --> 21:00.466 اون شب، ممکنه هر کاری کرده باشم 21:04.535 --> 21:06.395 !امکان نداره. ممکن نیست، مرد 21:06.401 --> 21:07.948 باور نمیکنم. باور نمیکنم 21:07.948 --> 21:10.350 اصلا برام مهم نیست ... تحت تاثیر داروی روان‌گردان، کتامین 21:10.384 --> 21:12.749 !و ریشه‌ی جادویی تانیس باشی، آدم نمی‌کُشی (Rosemary's Baby اشاره به فیلم) 21:12.749 --> 21:15.084 اگه مست بودم، آره 21:15.118 --> 21:17.854 ... اما تحت تاثیر مواد بودم، کی میدونه ... منظورم اینه 21:17.888 --> 21:19.054 ممکنه به سیم آخر زده باشی 21:19.054 --> 21:20.521 اما دلیلی برای این کار نداشتی، درسته؟ 21:20.555 --> 21:22.089 انگیزه‌ت چی بوده؟ 21:22.124 --> 21:23.720 دقیقا 21:23.720 --> 21:25.965 چی میشه اگه رفته باشم پیش تام 21:26.006 --> 21:28.235 ،و اونم مثل اون خانمه تو بار منو پس زده باشه؟ 21:28.235 --> 21:29.279 یا اون ... شاید یه حادثه بوده 21:29.279 --> 21:30.279 تام منو تو خونه راه میداده 21:30.313 --> 21:32.115 چراغ‌قوه نداشتی 21:32.149 --> 21:33.783 ـ چی؟ ـ گوش کن 21:33.817 --> 21:35.618 از بار رفتی بیرون. بعدش رفتی خونه‌ی جس 21:35.652 --> 21:36.944 !با خودت چراغ‌قوه نداشتی 21:36.944 --> 21:37.911 ... آره، اما میتونستم 21:37.945 --> 21:40.280 ،سر راهم به جنگل توقف کرده باشم و اونو برداشته باشم 21:40.314 --> 21:41.214 کی میدونه، مرد؟ 21:41.249 --> 21:42.949 !یادم نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاد 21:42.984 --> 21:45.818 بیا دوباره مرور کنیم 21:45.853 --> 21:51.057 ،اگه میخواییم از روش من استفاده کنیم باید 100 درصد به من بسپاریش 21:51.092 --> 21:54.771 ،هر وقت چیزی رو گُم کنم، که میدونی اغلب گُم میکنم 21:54.771 --> 21:57.373 خودمو جای خودم میذارم، باشه؟ 21:57.407 --> 21:58.774 و اینم یه مسئله‌ی خیلی جدیه 21:58.809 --> 22:01.877 اون شب رو دوباره بازسازی می‌کنیم، باشه؟ 22:01.911 --> 22:06.248 ،همون مکان‌ها، همون موسیقی، همون غذا همه چی مثل همون شب 22:06.282 --> 22:07.416 پایه‌ای؟ 22:07.451 --> 22:09.518 ـ تا حالا جوابم داده؟ ـ آره 22:09.553 --> 22:10.653 مثل 5 دفعه از 8 دفعه 22:10.687 --> 22:12.721 دقیقا نصف هر اتفاقی که می‌افته رو به یاد میارم 22:14.090 --> 22:15.690 فکر بهتری داری؟ 22:32.192 --> 22:34.260 نه، نه، نه 22:34.295 --> 22:36.229 این دو تا صندلی. اینجا نشسته بودیم 22:38.198 --> 22:41.123 ،اگه مثل دفعه‌ی آخر دردسر درست کنی به پلیسا زنگ میزنم 22:41.123 --> 22:42.274 کارتش درست همین جاست 22:42.274 --> 22:44.408 بذار حدس بزنم. کورنل 22:44.442 --> 22:45.642 آره، خودشه 22:45.677 --> 22:47.143 دنبال دردسر نیستیم 22:47.178 --> 22:48.845 چی براتون بیارم؟ 22:48.879 --> 22:50.015 اون شب چی خوردیم؟ 22:50.015 --> 22:52.416 دو تا "راستی نیل"، لطفا (نوعی مشروب) 22:54.920 --> 22:56.453 فکر کردم قراره همه چیو بازسازی کنیم 22:56.487 --> 22:57.697 اینو نپوشیده بودی 22:57.697 --> 22:59.197 این ژاکت کافیه 22:59.197 --> 23:00.831 باشه، فراموش کن 23:00.865 --> 23:03.499 الان صحنه رو برات درست میکنم، باشه؟ 23:03.534 --> 23:05.235 باشه، اینجا شلوغه 23:05.269 --> 23:06.770 سر و صدا زیاده 23:06.804 --> 23:09.973 گوش کن 23:10.007 --> 23:11.608 چی میشنوی، مرد؟ 23:13.677 --> 23:15.144 توئی 23:16.347 --> 23:17.313 ... این 23:17.348 --> 23:18.748 آره 23:18.782 --> 23:20.555 هی، نه. متاسفم 23:20.555 --> 23:23.524 تو مشکل داری 23:23.558 --> 23:25.526 واقعا ناراحت بودم 23:25.560 --> 23:28.229 بذار برای عذرخواهی، یه نوشیدنی برات بخرم 23:28.263 --> 23:29.664 باشه 23:33.067 --> 23:34.707 من و رفیقم سعی می‌کنیم اون شبُ به یاد بیاریم 23:34.707 --> 23:36.542 یه چیزی گُم کردیم 23:36.576 --> 23:39.377 امیدوارم عکس پسرت نبوده 23:39.412 --> 23:40.691 چی؟ 23:40.691 --> 23:42.559 این دور و اطراف میچرخیدی 23:42.593 --> 23:46.334 عجیب‌ترین چیزی بود که تا حالا تو یه بار دیده بودم 23:46.334 --> 23:49.136 باشه، شایدم نه 23:52.140 --> 23:53.374 این پسرمه 23:53.408 --> 23:55.709 این دیگه چه کوفتیه؟ 23:55.744 --> 23:57.544 عکس سونوگرافی ـه 24:06.069 --> 24:08.270 از این عکس فهمیدم کریستی حامله‌س 24:09.870 --> 24:11.837 هیچ وقت یه کسی نشونش ندادم 24:11.872 --> 24:13.473 باشه 24:13.507 --> 24:15.141 صبر کن 24:15.176 --> 24:17.944 این عکسُ بهت نشون میده و بعد از شر اون بچه خلاص میشه؟ 24:17.978 --> 24:20.312 نه، اولش بود. هنوز تصمیم نگرفته بودیم 24:20.346 --> 24:22.113 نمی‌دونست میخواد چیکار بکنه 24:22.113 --> 24:24.114 این عکسُ پیدا کردم و باهاش روبرو کاری کردم 24:24.149 --> 24:26.390 کارش بد بوده، مرد 24:26.390 --> 24:28.191 نمیخواست چیزی بگه؟ 24:28.225 --> 24:30.727 قسم خورد که میخواسته بهم بگه 24:30.761 --> 24:33.029 البته دونستنش هم بی‌فایده بود 24:34.064 --> 24:36.199 این یه بچه‌س؟ 24:36.233 --> 24:38.201 چطور میتونی بگی پسره؟ 24:38.235 --> 24:40.059 نمی‌تونی. هنوز خیلی زوده 24:40.059 --> 24:43.094 نتایج تست خون کریستی رو به خونه ارسال کرده بودن 24:43.129 --> 24:45.030 اهمیتی نداره 24:45.064 --> 24:46.832 نه، فکر کنم مهمه، رفیق 24:46.866 --> 24:49.935 چون به همه تو بار نشونش دادی؟ 24:49.969 --> 24:52.603 شش ساله که تو کیفت نگه‌ش داشتی؟ 24:52.638 --> 24:53.871 خیلی چِندشه 24:53.906 --> 24:56.541 هی، مرد، اون پلیسه کورنل 24:56.575 --> 24:57.768 وقتی اینجا اومد، با کی حرف زد؟ 24:57.768 --> 24:59.201 با همه 25:00.771 --> 25:03.439 اونا بهش گفتن که عکس پسرمُ به همه نشون میدادم 25:03.474 --> 25:04.374 آره 25:04.408 --> 25:07.476 و فکر میکنه داشتی درباره‌ی‌ تام حرف میزدی 25:07.510 --> 25:11.247 برای همینه که فکر میکرد من خبر داشتم تام پسرمه 25:11.281 --> 25:12.598 باشه 25:12.598 --> 25:14.165 یادت میاد بعدش چی شد؟ 25:15.534 --> 25:18.057 میدونید، من آدم بدی نیستم 25:18.057 --> 25:20.958 تمام چیزی که میخواستم یه خونه بود 25:20.992 --> 25:23.294 خانواده‌ام، شاید یه سگ 25:23.328 --> 25:25.463 کریستی از حیوانات خانگی بدش میاد 25:25.497 --> 25:27.598 چرا به زنت زنگ نمیزنی تا بیاد دنبالت؟ 25:27.633 --> 25:28.666 میدونی چرا؟ 25:28.700 --> 25:30.434 چون اگه همین الان از وسط خیابون رد بشم 25:30.434 --> 25:31.634 فکر نمی‌کنم بزنه رو ترمز 25:32.837 --> 25:34.237 ـ منم این وضعیتو داشتم ـ فکر نمیکنم بزنه 25:34.272 --> 25:35.772 خب، مگه چیکار کردی؟ 25:37.775 --> 25:39.417 برای خیلی وقته پیش ـه 25:40.718 --> 25:42.386 دردسر تاریخ انقضا نداره 25:43.521 --> 25:45.589 آره، والا 26:00.188 --> 26:01.755 متاسفم. چیزی نیست 26:01.789 --> 26:02.729 لطفا پیام بگذارید 26:02.729 --> 26:04.696 هی، جس، بن هستم 26:04.731 --> 26:06.899 نمی‌دونم فردا چه اتفاقی می‌افته 26:06.933 --> 26:08.566 ... فقط 26:08.600 --> 26:10.868 فقط میخوام بگم متاسفم 26:13.508 --> 26:16.209 به جس زنگ زدم تا بهش هشدار بدم کریستی درباره‌مون میدونه 26:16.243 --> 26:17.911 همه میدونن که وقتی کریستی عصبانی بشه 26:17.946 --> 26:19.145 نباید سرسریش گرفت 26:19.180 --> 26:20.914 اما کورنل اون پیام رو شنید 26:20.949 --> 26:23.216 و فکر کرد برای کُشتن تام، عذرخواهی میکنم 26:23.250 --> 26:24.284 اصلا کسی همچین کاری میکنه؟ 26:24.318 --> 26:27.053 ،قبل از کُشتن یکی زنگ میزنن و اظهار تاسف میکنن؟ 26:27.088 --> 26:28.803 به زودی، کارت تبریک این جور مراسمم در میاد 26:28.803 --> 26:30.270 یه عزرائیل با یه دسته گل 26:30.304 --> 26:31.705 "متاسفم از دست دادمت" 26:31.740 --> 26:33.907 یادته بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 26:33.941 --> 26:36.610 ... آره، یه کم مبهمه، اما 26:36.644 --> 26:39.713 ،اون قسمت پر سرو صدا خارج از کنترل و شکستن لیوان، درسته؟ 26:39.748 --> 26:41.147 درسته 26:41.182 --> 26:43.449 و بعد هم اون خروج مودبانه‌ت 26:43.484 --> 26:44.617 همینه 26:44.651 --> 26:46.048 فکر کنم اینجا کارمون تموم شد 26:46.048 --> 26:47.082 خودم حساب میکنم 26:47.116 --> 26:48.816 نه، نه. خودم میکنم 26:48.850 --> 26:51.018 پول گیرت اومده؟ 26:51.053 --> 26:53.788 آره، 25 دلار تو شانسی بُردم 26:53.822 --> 26:55.990 چه خوش‌شانسی 26:57.693 --> 26:58.893 صبر کن 27:01.443 --> 27:02.209 هی، مرد 27:03.167 --> 27:04.334 کجا بریم، داداش؟ 27:04.368 --> 27:06.035 این قسمتُ خودم باید انجام بدم 27:06.070 --> 27:08.138 مطمئنی؟ 27:08.172 --> 27:10.440 این نقشه‌ی تو بود 27:10.475 --> 27:12.508 اون شب که با من برنگشتی 27:12.542 --> 27:14.043 یادته؟ 27:14.078 --> 27:16.746 باشه 27:20.086 --> 27:21.386 این چیه؟ 27:21.421 --> 27:23.888 دندون ـه؟ 27:23.923 --> 27:26.959 خیلی کوچیکه، مرد 27:28.594 --> 27:30.462 خدای من 27:31.893 --> 27:36.029 این ... دندون تام که نیست، نه؟ 27:41.411 --> 27:43.046 ریسک بزرگیه 27:43.080 --> 27:43.813 یه بار گفتی 27:43.848 --> 27:46.515 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 27:48.352 --> 27:49.518 بسیار خوب 28:06.346 --> 28:07.446 چرا اینجاییم؟ 28:07.480 --> 28:10.615 ،به موکل من نوار ویدئوئی با تاریخ 30 نوامبر ارائه کردی 28:10.650 --> 28:12.019 شبی که تام مورفی به قتل رسید 28:12.019 --> 28:14.654 اون ویدئو نشون میده ... که موکلم از تاکسی پیاده میشه 28:14.688 --> 28:16.890 و به طرف خونه‌ی مورفی میره 28:16.924 --> 28:20.193 ،بر خلاف نصیحت من ... موکلم میخواد جزئیات اون شبُ 28:20.227 --> 28:21.451 برای شما تعریف کنه 28:21.451 --> 28:24.052 پس ویدئوی اون تاکسی حافظه‌تو برگردون؟ 28:25.622 --> 28:28.090 اون ویدئو نه 28:28.124 --> 28:29.724 بلکه این 28:39.708 --> 28:43.510 ظاهرا دندون یه بچه‌س 28:43.545 --> 28:45.078 دندون تام بود 28:45.113 --> 28:47.180 و دست توئه. چرا؟ 28:47.215 --> 28:50.183 به اونجام میرسم 28:50.218 --> 28:53.920 دلیل اینکه اتفاقات اون شبُ فراموش کرده بودم 28:53.955 --> 28:57.090 ،شبی که تام کُشته شد اینه که تحت تاثیر مواد بودم 28:57.659 --> 28:58.792 نداشتن تعادل روانی؟ 28:58.827 --> 29:01.370 نمیتونی از این برای دفاعیه استفاده کنی 29:01.370 --> 29:02.370 دفاع از چی؟ 29:02.404 --> 29:04.038 موکل من هنوز به چیزی متهم نشده 29:04.072 --> 29:06.440 اون دارو چی بوده؟ 29:06.475 --> 29:07.708 بنزودیازپین 29:07.742 --> 29:09.710 که در بروشورش نوشته شده 29:09.744 --> 29:11.289 در صورت استفاده با الکل 29:11.289 --> 29:13.023 ممکنه عوارض جانبی به همراه داشته باشه 29:13.058 --> 29:14.692 از جمله از دست دادن حافظه 29:14.726 --> 29:17.927 ،همش اینجاست ... و همینطور اظهارات خانم لینزی 29:17.962 --> 29:21.364 در مورد وقایع اون عصر 29:27.572 --> 29:31.374 این عکس سونوگرافی بود که به همه تو اون بار نشون دادم 29:31.409 --> 29:33.772 از پسرت؟ 29:33.772 --> 29:35.427 آره، اما برای تام نیست 29:35.427 --> 29:39.364 کریستی 6 سال پیش حامله بود، اما سقط کرد 29:39.398 --> 29:40.464 یه پسر بود 29:40.499 --> 29:44.802 برای همین فکر میکردی من میدونستم تام پسرمه، درسته؟ 29:46.605 --> 29:48.441 اون ژاکتی که شب کُشته شدن تام پوشیدم 29:48.441 --> 29:49.949 تا همین دیروز دیگه نپوشیده بودمش 29:49.949 --> 29:51.850 وقتی دیو و من وقایع اون شبُ مرور کردیم 29:51.885 --> 29:54.085 وقتی تو جیبم دست کردم 29:54.120 --> 29:58.891 این دندون رو پیدا کردم، و همه چی یادم اومد 29:58.925 --> 30:01.827 تمام توجه من به شماست، آقای کرافورد 30:03.930 --> 30:07.565 تنهایی با یه تاکسی برگشتم خونه 30:18.844 --> 30:21.011 ممنون، مرد 30:31.302 --> 30:34.371 همون موقع بود که سه چرخه‌ی تام رو دیدم 31:00.501 --> 31:02.769 تلویزیون روشن بود، پس میدونستم جس بیداره 31:02.803 --> 31:05.305 و خواستم بهش هشدار بدم 31:05.339 --> 31:06.761 هشدار بدی؟ بخاطر چی؟ 31:06.761 --> 31:07.793 کریستی 31:07.827 --> 31:10.502 اون شب بود که فهمید من و جس رابطه داشتیم 31:10.502 --> 31:12.871 و درباره‌ی همین، اون شب جر و بحث کردید 31:12.905 --> 31:14.472 آره، و خواستم به جس بگم مواظب باشه 31:14.506 --> 31:15.907 قبل از اینکه کریستی باهاش رو در رو بشه 31:15.941 --> 31:17.486 پس سعی کردم از بار بهش زنگ بزنم 31:17.486 --> 31:18.829 اما شماره رو اشتباه گرفتم 31:18.829 --> 31:21.330 همون پیامی بود که شنیدی 31:21.365 --> 31:23.531 رفتم پشت خونه 32:12.143 --> 32:14.011 هی 32:17.181 --> 32:19.182 مامانت خوابیده 32:19.979 --> 32:21.013 بیا 32:21.047 --> 32:22.915 میبرمت تو تخت 32:30.656 --> 32:32.724 دندونم افتاده 32:32.758 --> 32:33.635 چی؟ 32:33.635 --> 32:35.337 دندونم افتاد 32:35.371 --> 32:36.371 واقعا؟ 32:38.007 --> 32:40.641 چند تا از اینا اون زیر داری؟ 32:40.676 --> 32:43.319 اینجاس 32:43.319 --> 32:44.626 واو 32:44.626 --> 32:48.262 بیدار شدم ببینم اگه پری ـه دندون اومده 32:48.296 --> 32:49.930 اما هنوز اینجاست 32:49.965 --> 32:51.198 نگرانی؟ 32:53.201 --> 32:57.304 خب، فکرشو بکن خیلی بچه تو کل دنیا هستن 32:57.338 --> 32:59.439 فکر میکنی چند تا از اینا وجود داره؟ 32:59.474 --> 33:00.874 هزاران میلیون 33:00.908 --> 33:02.309 هزاران میلیون؟ 33:03.545 --> 33:04.530 دندونای زیادیه 33:04.530 --> 33:06.063 ... برای همین نگران نیستم اگه 33:06.097 --> 33:08.666 پری ـه دندون یه کم دیر کرده 33:08.700 --> 33:10.334 مگه نه؟ 33:13.038 --> 33:14.638 بیا یه بار دیگه نگاش کنیم 33:14.672 --> 33:17.541 و مطمئن بشیم هنوز همون جاس 33:17.575 --> 33:18.608 آره 33:24.056 --> 33:25.623 میخوای برات کتاب بخونم؟ 33:25.658 --> 33:26.891 کدوم یکی رو میخوای؟ 33:26.925 --> 33:28.459 نه، ممنون 33:28.494 --> 33:30.214 نمیخوای داستان بشنوی، تام؟ 33:30.214 --> 33:32.348 اون پسرا هم بابا ندارن 33:34.851 --> 33:37.553 میدونی، بابات خیلی دوسِت داره 33:37.587 --> 33:39.655 نه، نداره 33:39.689 --> 33:40.689 البته که داره 33:40.724 --> 33:43.025 تو رو بیشتر از هر چی تو این دنیا دوست داره 33:43.059 --> 33:45.594 خب چرا پیشم نیست؟ 33:49.566 --> 33:51.066 خودش میخواد باشه 33:51.100 --> 33:52.667 فقط همینو میدونم 33:55.604 --> 33:58.806 ... اگه من یه پسر شیرین، باهوش 33:58.841 --> 34:01.676 دوست‌داشتنی، خوش‌تیپ مثل تو داشتم 34:03.875 --> 34:05.609 ... هر کاری بود میکردم 34:05.643 --> 34:06.943 تا بهش بفهمونم، عاشقشم 34:15.519 --> 34:17.653 خوابت میاد؟ 34:25.969 --> 34:28.371 شب بخیر، مرد کوچولو 34:55.878 --> 34:57.746 امروز چه روزیه، رفیق خودم؟ 34:57.780 --> 35:00.582 امروز؟ چرا، روز کریسمس ـه 35:00.617 --> 35:02.451 روز کریسمس. یادم نرفته 35:02.485 --> 35:04.553 تمام ارواح یه شبه انجامش دادن 35:04.587 --> 35:05.687 سلام، رفیق خودم 35:05.722 --> 35:06.688 !سلام 35:06.723 --> 35:08.744 پس قبول داری 35:08.744 --> 35:12.614 آخرین کسی بودی که تام مورفی رو زنده دیده 35:12.648 --> 35:16.684 نه. قاتلش آخرین نفر بوده 35:16.719 --> 35:20.174 خیلی دقیق شدی، آقای کرافورد 35:20.174 --> 35:25.511 اما متوجه هستی این حرفا باعث نمیشه از لیست مظنون خط بخوری 35:25.545 --> 35:27.445 برام مهم نیست 35:27.445 --> 35:30.614 ،و هر حرفی که اینجا زدی ممکنه بر علیه‌ات استفاده بشه 35:30.649 --> 35:32.950 آقای گارنر باید اینو بهت گفته باشه 35:34.619 --> 35:35.920 مهم نیست 35:37.355 --> 35:38.890 چرا که نه؟ 35:38.923 --> 35:41.417 ... چون الان دیگه میدونم 35:41.417 --> 35:44.919 تامُ نکشتم 36:14.160 --> 36:15.918 هی، چی شده؟ 36:15.918 --> 36:18.206 دندون تام بود، نه؟ 36:19.555 --> 36:20.555 ... چطور تو 36:20.590 --> 36:22.657 بیدار شدی و دیگه اونجا نبود 36:22.692 --> 36:24.159 و به جاش یه اسکناس 10 دلاری بود 36:24.194 --> 36:26.128 پس فکر کردی کار اسکات بوده 36:26.162 --> 36:28.998 آره، فکر کردم اسکات پولُ گذاشته زیر بالشت 36:29.032 --> 36:31.566 وقتی خواب بودم 36:31.601 --> 36:33.167 پس تو بودی؟ 36:33.202 --> 36:35.971 دیدم چراغای خونه روشنه، و در زدم 36:36.005 --> 36:38.740 ،بعد رفتم پشت خونه و در پشتی قفل نبود 36:38.774 --> 36:41.209 تام بیدار شد، و منم بُردمش به تختش 36:41.243 --> 36:43.578 در کنارش موندم تا خوابش بُرد 36:43.613 --> 36:46.542 بن 36:46.542 --> 36:47.832 تامُ نکُشتم 36:47.832 --> 36:51.235 میدونم. اینو میدونم 36:52.803 --> 36:55.972 خیلی خوشحالم که اون بیدار شد 36:56.006 --> 36:58.041 نمی‌بینی؟ برای شب آخرش 36:58.075 --> 37:02.412 تونست بفهمه پسرِ تو بودن چه حسی داره 37:09.286 --> 37:11.354 ممنونم 37:13.090 --> 37:15.258 ممنونم 37:27.762 --> 37:28.729 هی 37:28.763 --> 37:31.565 پس رفتم خونه، پریدم رو تردمیل 37:31.600 --> 37:33.056 و ناگهان، یه فکری به ذهنم رسید 37:33.056 --> 37:34.290 تا محاکمه رو برنده بشم 37:34.324 --> 37:37.360 دادستان باید گناهتُ بدون شک گناهکار بودن اثبات کنه 37:37.394 --> 37:38.727 اما نمی‌تونن این کار رو بکنن 37:38.762 --> 37:41.097 اگه من یه تئوریه دیگه از جرم ارائه بدم 37:41.131 --> 37:42.965 باشه، اون تئوری چی هست؟ 37:43.000 --> 37:44.263 یه بار با جس همخواب شدی 37:44.263 --> 37:45.297 هیچ کس حرفی نمیزنه 37:45.331 --> 37:48.901 ،بعد شش سال بعدش کریستی باهات رو برو کاری میکنه 37:48.935 --> 37:52.770 و اون شب، تام با چراغ‌قوه‌ی تو کُشته میشه 37:52.805 --> 37:56.341 و جایی ولش میکنن که تنها تو ممکنه پیداش کنی 37:56.374 --> 38:00.020 صبر کن، جدا که فکر نمیکنی کریستی تامُ کُشته باشه 38:00.020 --> 38:01.220 نمی‌دونم کی تامُ کُشته 38:01.254 --> 38:02.266 فقط میدونم مکث کردی 38:02.266 --> 38:04.301 ... اون درنگ آنی که از خودت پرسیدی 38:04.335 --> 38:05.901 ... اگه همسرت که 17 سال باهاش بودی، قاتل ـه 38:05.936 --> 38:08.904 اگه تنها برای یه لحظه، این به فکرت رسید 38:08.939 --> 38:10.406 منطقیه شک کنی 38:10.441 --> 38:12.141 ... و بهترین قسمتش اینه که این جریان طلاق 38:12.175 --> 38:13.409 خیلی میتونه کمک کنه 38:13.444 --> 38:14.176 چطور؟ 38:14.211 --> 38:15.812 ... خب، میخواد نابودت کنه 38:15.846 --> 38:17.313 سرشکسته و رقت‌انگیز تنهات بذاره 38:17.348 --> 38:19.482 عالیه. حس همدردی ایجاد میکنه 38:19.516 --> 38:20.531 کار آسونی نیست 38:20.531 --> 38:22.231 نمیذارم منو نابود کنه 38:22.265 --> 38:23.599 چطور میخوای جلوشو بگیری، بن؟ 38:23.634 --> 38:24.734 اون پول داره. تو نداری 38:24.768 --> 38:27.486 بهترین وکیل طلاق رو می‌گیره 38:27.486 --> 38:28.886 کریستی پولی نداره 38:28.921 --> 38:30.288 خب ظاهرا که داره 38:30.322 --> 38:32.623 اون 25 هزار دلاری که برای استخدامم پرداخت شده 38:32.658 --> 38:34.025 مستقیم از طرف خانمت بوده 38:34.060 --> 38:34.892 صبر کن ببینم 38:34.927 --> 38:36.211 گفتی که بصورت چک بانکی بوده 38:36.211 --> 38:37.311 از کجا میدونی از طرف کی بوده؟ 38:37.345 --> 38:38.278 با مجرما کار میکنم 38:38.313 --> 38:40.147 باید بدونم این پولا از کجا میاد 38:40.181 --> 38:43.117 جان، ما این همه پول نداریم 38:43.833 --> 38:46.234 بن، من یه وکیل جنایی هستم که دو بار طلاق گرفته 38:46.268 --> 38:47.836 و به دو تا چیز یقین دارم 38:47.870 --> 38:50.238 یکی اینکه، زنت یه جا پول نقد مخفی کرده 38:50.272 --> 38:53.541 و دوم اینکه، پای خیلی پول در میونه 38:53.575 --> 38:54.876 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 38:54.910 --> 38:56.911 با توجه به احساسی که نسبت به تو داره 38:56.946 --> 39:00.315 فکر میکنی آخرین 25 هزار دلارشُ خرج تو میکرد؟ 39:00.315 --> 39:12.315 .:: @bollbolljan_com ::.