WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.884 آنچه در "اسرار و دروغها" گذشت ... 00:01.894 --> 00:03.610 تو زن منو کٌشتی ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟ 00:03.620 --> 00:06.243 تو حسابی رو تو یه بانک باز کردی تا بتونی پولهای این شرکت رو کٍش بری 00:06.253 --> 00:08.237 خیلی مسخره اس نیل ، برو 00:08.247 --> 00:09.316 من استعفا میدم 00:09.326 --> 00:11.381 اون خانم کیه ؟ به تو هیچ ربطی نداره 00:11.391 --> 00:12.897 تو شوهر خواهرم هستی پس برو با خودش حرف بزن 00:12.907 --> 00:14.961 دارم با تو حرف میزنم من ترکش کردم 00:14.971 --> 00:17.038 تو الان مٌجردی ، نه ؟ درست شنیدم ؟ 00:17.140 --> 00:19.273 به پاتریک گفتم تو و گرگ جدا شدین 00:19.342 --> 00:21.209 باید به این فکر میکردم که اون خبرش رو به ملانی میده 00:21.219 --> 00:23.536 بچه های بخش فنّی فیلمی رو نشون من دادن که یه خانم چند ساعت قبل از قتل 00:23.546 --> 00:25.739 داشته دور و بر ساختمون میپلکیده ولی هیچکس نتونسته شناساییش کنه 00:25.749 --> 00:28.149 من پلیس نیویورکم باید خارج از دید 00:28.251 --> 00:29.851 و خارج از محدوده پرونده من بمونی 00:29.953 --> 00:32.587 اون پلیس دستگیر میشه یا تو از کار معلّق میشی 00:32.689 --> 00:35.089 حکم بازداشتش توسط دادگاه صادر شده 00:35.191 --> 00:37.437 جای تو بودم قبل اینکه پلیسها سر بزسن از اینجا رفته بودم 00:42.098 --> 00:43.965 باید اون پلیسه رو از اینجا مینداختم بیرون 00:44.067 --> 00:45.933 تو به اندازه کافی دردسر داری 00:46.035 --> 00:49.237 با خودت چی فکر کردی ؟ کورنل واضح و صریح بهت همه چیو گفت 00:49.339 --> 00:50.662 اشتباه برداشت کردی 00:50.672 --> 00:52.073 دنی بهم گفت دست از سر من بر نمیداره 00:52.142 --> 00:53.775 تا موقعی که دستبند نزده باشه تو دست کسی 00:53.843 --> 00:55.877 چرا به هر حرفی که اون "جاسوس کورنل"میگه گوش میکنی ؟ 00:55.945 --> 00:57.311 چون اون پلیسه 00:57.380 --> 01:00.047 و فکر کنم اون بهتر از تو بدونه اون زن چی تو سرش میگذره 01:00.116 --> 01:01.849 میتونی اینقدر اینجور موضوعات رو جدّی نگیری ؟ تو میتونی ؟ 01:01.918 --> 01:05.343 این حرفی که زدی یعنی چی ؟ چه اتفاقی برای ازدواجت افتاد ، هان ؟ 01:07.023 --> 01:09.857 اگه اینقدر سرگرم کار دیگران نبودی و به جاش توجه میکردی 01:09.893 --> 01:11.451 ببینی چی داره اتفاق میوفته تو زندگی زناشوییتون... 01:11.461 --> 01:13.188 گرگ تقاضای طلاق کرد 01:15.598 --> 01:18.298 برگه های طلاق چند هفته پیش به دستم رسید 01:19.882 --> 01:22.336 چرا ؟ بیخیال قضیه شو ، اریک 01:22.336 --> 01:27.336 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28.978 --> 01:30.491 کیت مٌرده 01:33.316 --> 01:35.232 تو هنوز میتونی اینو درست کنی 01:35.365 --> 01:37.585 باید تصمیم بگیری تو این مقطع چی اهمیّت داره 01:37.654 --> 01:39.287 نمیتونی همه رو با هم داشته باشی 01:39.355 --> 01:41.189 این منصفانه نیست 01:41.291 --> 01:43.357 درست نیست ، اصلا نیست 01:44.298 --> 01:46.147 من بچه میخوام 01:46.157 --> 01:47.461 اون نمیخواد 01:48.765 --> 01:50.698 چطوری این مسئله رو درست کنم ؟ 01:51.398 --> 01:53.401 مندی... نه نه نه اینکاری نکن 01:53.503 --> 01:55.870 من دلسوزی تو رو نمیخوام 01:57.207 --> 01:59.707 بخاطر همین این موضوع رو تو خودم نگه داشته بودم 02:01.598 --> 02:03.908 فقط باید باهاش کنار بیام هنوز وقت هست 02:03.918 --> 02:06.573 میتونی با یه نفر دیگه بچه دار بشین شاید برای تو اینطور باشه.تو مَردی 02:06.583 --> 02:08.879 هر موقع اراده کنی میتونی بچه دار شی 02:20.777 --> 02:22.724 پدر خیلی خوبی خواهی شد 02:23.533 --> 02:26.000 همیشه هوای منو داشتی... 02:26.102 --> 02:28.936 مخصوصا وقتایی که پدر نبود 02:29.038 --> 02:31.072 ولی الان من دختر بزرگی شدم 02:31.174 --> 02:33.205 خودم میتونم از پس زندگیم بربیام 02:51.694 --> 02:52.827 مسئله ای هست ؟ 02:54.030 --> 02:57.563 اون آقا ،آقای پیترسون هستن گفتن یه جلسه دارن 02:57.667 --> 02:59.196 با کیت 03:00.770 --> 03:03.337 خیله خب ، من بهش رسیدگی میکنم 03:04.374 --> 03:06.374 آقای پیترسون 03:06.949 --> 03:08.509 من اریک وارنر هستم سلام 03:08.611 --> 03:10.611 بهم گفتن شما جلسه ای با "کیت" دارین 03:10.680 --> 03:13.381 ایشون الان در دسترس نیستن من میتونم کمکتون کنم ؟ 03:13.449 --> 03:15.950 آره ، ترجیح میدم با خودش حرف بزنم میشه زمان جلسه رو تغییر بدیم ؟ 03:16.019 --> 03:17.451 موضوع جلسه درباره چیه ؟ 03:18.688 --> 03:20.755 سرمایه گذاری 03:20.765 --> 03:23.424 راه درازی رو برای دیدن ایشون تا اینجا اومدم شما خبرنگاری ؟ 03:23.493 --> 03:25.660 چی ، چی ؟ نه هدفت چیه ؟ 03:25.728 --> 03:27.503 چرا میخوای همسر منو ببینی ؟ 03:27.513 --> 03:30.763 چرا داری منو بازجویی میکنی ؟ من کار اشتباهی مٌرتکب نشدم 03:34.252 --> 03:35.812 باید مطمئن میشدم 03:38.841 --> 03:41.342 همسر بنده 2 هفته قبل فوت کردن 03:43.313 --> 03:45.546 خیلی..خیلی متاسفم 03:48.117 --> 03:50.584 چه اتفاقی افتاد براشون ؟ ایشون به قتل رسیدن 03:53.890 --> 03:56.437 پس برای چی میخواستی باهاش ملاقات کنی ؟ 03:58.194 --> 03:59.994 همونطور که گفتم ، سرمایه گذاری 04:01.597 --> 04:02.997 من باید برم 04:03.452 --> 04:06.834 آقای پیترسون همسر من در کارهای سرمایه گذاری دخالتی نمیکردن 04:06.903 --> 04:09.637 پس واقعا دلیل این دیدار چی بود؟ 04:09.706 --> 04:12.336 من به خاطر عزیز از دست رفته تون متاسفم از صمیم قلب 04:21.985 --> 04:24.385 من دزدکی به حرفهای مشتری هام گوش نمیدم ،بازرس 04:24.487 --> 04:28.613 این تویی ...این قدر نزدیک که بتونی حرفهاشون رو بشنوی 04:32.228 --> 04:34.295 مهمون اون خانم داشت درباره یه مرده صحبت میکرد 04:34.397 --> 04:36.097 دقیقا چی میگفتن ؟ 04:36.199 --> 04:37.665 گوش نمیدادم 04:37.767 --> 04:40.468 ولی این 2 خانم داشتن درباره یه یارو مجادله میکردن 04:40.570 --> 04:42.302 فقط همینو میدونم 04:42.312 --> 04:45.940 اگر نتونی بشنوی که مشتری هات چی میخوان سخته که یه کار رو خوب پیش ببری 04:47.577 --> 04:50.578 من 10 ساله کارم تمیز کردن میزهاست کارمو خوب بلدم 04:50.646 --> 04:53.246 آیا شنیدی کیت اون خانم رو با اسم صدا بزنه ؟ 04:53.597 --> 04:55.077 اونطور که یادم میاد ، نه 04:55.395 --> 04:57.351 چیز دیگه ای نمونده ؟ شیفت کاری من از 1 ساعت دیگه شروع میشه 04:57.453 --> 04:58.919 بفرمایید برید 05:01.758 --> 05:03.357 یه سر نخ از اون پلیس نیویورکه به دست آوردم 05:03.459 --> 05:04.825 سرگرد خواست که چکش کنیم 05:04.927 --> 05:06.594 آقای "دنی واس "تو یه مٌتل تو همین حوالی ساکنه 05:06.696 --> 05:09.825 میتونم خودم برم سراغش اگه تو سرت شلوغه خودم میرم ، ممنون 05:09.993 --> 05:12.133 ببین میدونم روز سختی بوده برات 05:12.235 --> 05:14.735 شنیدم 2 سال قبل که ... خودم ترتیبش رو میدم 05:14.837 --> 05:16.303 باشه 05:16.406 --> 05:18.105 اصلا کمکی نمخوای ؟ 05:20.443 --> 05:22.176 تو میای ؟ 05:28.151 --> 05:30.451 منشی مٌتل شناساییش کرد :"دنی واس "،خوشتیپ 05:30.552 --> 05:32.638 کلید یدکی رو بهم داد.گفت اتاق شماره 18 ست 05:32.648 --> 05:34.190 اینو بپوش 05:34.457 --> 05:37.658 بازرس ها جلیقه نمیپوشن مگر زمانیکه بخوان خودشون مستقیم وارد عمل بشن 05:37.760 --> 05:40.728 هر چی تا حالا از "واس "شنیدم حکایت از این داره که اون پلیس وظیفه شناسیه 05:40.830 --> 05:42.029 واقعا فکر میکنی بهمون شلیک کنه ؟ 05:42.131 --> 05:43.964 اون دنبال دختر گمشده اش هست 05:44.000 --> 05:47.250 و گمونم تا اون رو پیدا نکنه دست از کارش نمیکشه 05:49.372 --> 05:51.806 راضی شدی ؟ بهت میاد 06:05.221 --> 06:07.221 دنی خیلی وقته رفته 06:07.323 --> 06:08.900 قهوه اش هنوز گرمه 06:08.910 --> 06:12.560 باید میدونسته که ما داریم میایم یا شاید یکی بهش خبر داده 06:14.130 --> 06:15.830 و فکر میکنی اون شخص منم ؟ 06:15.932 --> 06:17.298 ازت بعید نیست به سرت بزنه 06:17.366 --> 06:19.133 تو از بچه ی "واس "به عنوان اهرم فشار استفاده کردی 06:19.235 --> 06:21.368 تا اون رو جاسوس برای مظنون اصلیت بزاری 06:21.471 --> 06:22.536 خیلی ظالمانه اس 06:22.638 --> 06:24.805 نه بازرس خیلی زیرکانه است 06:26.209 --> 06:27.943 موبایلت رو بده بهم 06:28.978 --> 06:31.612 میخوای بهت ثابت شه من به دنی هشدار ندادم ؟ 06:31.714 --> 06:33.198 این شروعشه 06:33.533 --> 06:35.950 از اینا گذشته ، تو با اصرارت بر پوشیدن این جلیقه توسط من 06:36.018 --> 06:38.768 زمان زیادی برای فرارش خریدی 06:42.391 --> 06:45.591 چیز مشکوکی تو پیامک هام دیدی که نظریه ات رو اثبات کنه ؟ 06:47.563 --> 06:49.563 اینقدری بهم نشون دادی که اثبات کنه تو از دستورات سرگرد سرپیچی نکردی 06:49.632 --> 06:51.232 بنابراین توسط اون مورد انتقاد قرار نمیگیری 06:51.334 --> 06:54.768 چرا باید قرار بگیرم اگر تو گوش و چشم اون نباشی ؟ 06:58.774 --> 07:00.508 یه همکار دیگه انتخاب کن 07:12.455 --> 07:14.895 به دنی :دلانو رو دور زدم 07:21.508 --> 07:23.140 بزار این مسئله رو روشن کنیم 07:23.175 --> 07:25.842 دنی واس از دست تو فرار کرد همینو گفتی ؟ 07:25.911 --> 07:28.761 بله ، قربان با تو نبودم 07:29.014 --> 07:31.014 واس یه پلیس خیابونیه 07:31.083 --> 07:33.783 احتمالا به چند نفر تو مٌتل رشوه داده که خبرش کنن 07:33.819 --> 07:37.519 اون زنه که تو فیلم دوربینهای شرکت بود هنوز شناسایی نکردی ؟ 07:40.826 --> 07:43.560 ببخشید این دفعه با من بودین ؟ متوجه نشدم 07:43.629 --> 07:45.328 میدونی ،تو اون یونیفرم راهنمایی رانندگی 07:45.397 --> 07:47.847 خیلی خوشتیپ به نظر میرسیدی 07:49.768 --> 07:51.701 هنوز نه ،ولی اون خانم ناشناس 07:51.737 --> 07:54.704 همون روزی که قتل اتفاق افتاد با قربانیمون قرار نهار داشتن 07:54.773 --> 07:57.374 برو پیدا کن اون خانم کیه و بیارش اینجا 08:00.879 --> 08:03.180 رالستونز چیزی گیرش نمیاد این پرونده ی منه 08:03.282 --> 08:04.714 اینجا هم واحد منه 08:08.153 --> 08:10.387 صادقانه بگم ، من کمی نگرانتم 08:10.455 --> 08:12.022 امروز حالت خوبه ؟ 08:12.090 --> 08:13.723 چرا نباید باشه ؟ 08:13.792 --> 08:17.527 استرس ، خستگی ، اضطراب همگی قاتل جون پلیسا هستن 08:19.431 --> 08:21.898 باید امروز رو مرخصی بگیری شاید بهتره بری با یه نفر درد و دل کنی 08:22.000 --> 08:24.034 من خوبم.امر دیگه ای نیست ؟ 08:24.897 --> 08:27.871 چرا.شوهرت امروز صبح اومد و دنبالت میگشت 08:27.973 --> 08:29.172 شوهر سابقم 08:29.274 --> 08:32.075 پیامی گذاشت ؟ نه 08:32.144 --> 08:34.344 پس نباید چیز مهمی بوده باشه 08:42.588 --> 08:45.755 خب ،پس گمونم درست حدس زدم حالا شدم پیام ببر ،بیار جنابعالی 08:45.857 --> 08:47.224 رفتم نگهبانی 08:47.292 --> 08:49.226 گفتن این رو بیارم برای تو 08:52.668 --> 08:54.998 حالا این مارک پیترسون کی هست ؟ 08:55.901 --> 08:57.584 نگران اون نباش 08:58.370 --> 09:00.770 دیگه به من اعتماد نداری ؟ 09:00.839 --> 09:02.939 البته که به تو اعتماد دارم تو برادرمی 09:03.041 --> 09:04.741 ولی... 09:04.876 --> 09:07.043 به زنت اعتماد ندارم 09:07.145 --> 09:09.212 قضیه چیه ، اریک ؟ 09:09.281 --> 09:10.947 نمیخوام ملانی از کارهای شخصیم بویی ببره 09:11.083 --> 09:12.082 چرا ؟ 09:12.150 --> 09:13.516 اگه این سئوالته ، دیگه مشکل خودته 09:13.619 --> 09:14.784 نه ، نیست 09:14.853 --> 09:16.152 اون همسر مه که یعنی اون عضوی از این خانواده اس 09:16.221 --> 09:17.454 پس چرا مثه یه عضو این خانواده عمل نمیکنه ؟ 09:17.522 --> 09:19.756 ازدواج خواهرت به نابودی کشیده شده و اون از این موضوع مثه پٌتک بر علیه اش استفاده کرد 09:19.858 --> 09:21.124 فکر کردی "مندی "چه حالی شد ؟ 09:21.226 --> 09:23.026 همون حالی شد که زن من هر دفعه شما باهاش 09:23.128 --> 09:25.495 برخورد میکنید و از بالا بهش نگاه میکنید بهش دست میده 09:25.564 --> 09:27.864 طوری رفتار میکنید انگار اون وجود نداره 09:28.367 --> 09:30.033 نمیدونم چطور این حرفو میزنی 09:30.135 --> 09:31.668 اون که هر وقت میاد صداش همه جا رو پٌر میکنه 09:33.472 --> 09:34.971 فهمیدم 09:36.308 --> 09:38.008 تو رئیسی ،درسته ؟ 09:39.511 --> 09:42.761 خب ، پس قبل رفتنم چیکار کنم ؟ باسن مبارکت رو ببوسم ؟یا انگشتر توی دستت رو ؟ 09:45.517 --> 09:49.219 من حق اینو دارم که تصمیم بگیرم کی چی از من بدونه 09:51.189 --> 09:52.622 فکر کنم دیگه نوبت منه 09:52.691 --> 09:54.357 از چی حرف میزنی ؟ 09:55.694 --> 09:59.429 تو اوّل دست پدر رو از اینجا کوتاه کردی بعد رابطه دوستانت رو با "نیل" بهم زدی 09:59.531 --> 10:01.298 اصلا اون کجاست ؟ رفتی سراغش حالشو بپرسی ؟ 10:01.400 --> 10:03.233 آره ؟ 10:03.302 --> 10:04.801 نه 10:04.870 --> 10:06.102 پس ، واضحه نفر بعد منم 10:06.171 --> 10:09.072 شاید با رفتن من مقداری از دردسر هات کمتر بشه ، نه ؟ 10:18.750 --> 10:21.251 پدرتون تماس گرفت...2 مرتبه 10:21.353 --> 10:23.520 بهش زنگ بزنم ؟ 10:23.588 --> 10:24.983 نه 10:25.238 --> 10:28.024 بهت نمیاد اینقدر کینه ای باشی ، اریک 10:28.126 --> 10:30.894 هر کاری که کرده تو باید باهاش صحبت کنی 10:30.962 --> 10:32.862 میخوام از حالا به بعد تمام ایمیل های شرکت 10:32.931 --> 10:36.566 رو جمع کنی و اونها رو تو دفتر من بایگانی کنی لطفا 10:36.668 --> 10:38.435 مسئله ای نیست 10:38.503 --> 10:41.171 دنبال چیز خاصّی میگردین ؟ 10:42.574 --> 10:45.675 دنبال یه اظهاریه از بانک میگردم که ما تا حالا ندیدیمش 10:45.816 --> 10:48.078 یه نفر بدون اجازه حساب باز کرده ؟ 10:48.146 --> 10:49.879 همین رو میخوام بفهمم 10:49.981 --> 10:53.416 همین الان شروع به بایگانی کردم ایمیلها میکنم...محتاطانه 10:53.518 --> 10:55.285 همچنین... 10:55.320 --> 10:57.821 ببین چی میتونی اطلاعات درباره مارک پیترسون پیدا کنی 10:57.889 --> 10:59.989 ادّعا کرده امروز یه جلسه با کیت داشته 11:02.260 --> 11:03.960 همینطورم بوده 11:03.995 --> 11:06.930 اینطور به نظر میاد خود "کیت "این ملاقات رو ترتیب داده 11:07.032 --> 11:09.699 هیچ حرفی از موضوع این ملاقات نیست ، البته 11:09.768 --> 11:13.169 هیچ قرار ملاقات دیگه ای تو تقویمش هست ؟ 11:13.271 --> 11:16.172 یک قرار با "کمیسیون بورس و اوراق بهادار"داشته 11:16.208 --> 11:18.308 و یکی دیگه با "خدمات درآمد داخلی ". 11:26.318 --> 11:29.452 امروز با چند تا متخصص تماس بگیر 11:29.554 --> 11:32.155 باید همین حالا یه "مسئول تطابق "هم استخدام کنیم (برای تطابق صورتهای مالی) 11:32.224 --> 11:33.857 چند جا تماس میگیرم 11:50.876 --> 11:52.675 همه چیو پاک کردم (اثر انگشت.پیامک ها) 11:52.778 --> 11:55.478 میتونم اطمینان داشته باشم که بلدی چطور کارها رو درست پیش ببری ؟ 11:55.580 --> 11:57.247 ممنون که هشدار دادی.بهت مدیونم 11:57.349 --> 11:59.649 این آخرین کاری بود که برات کردم 11:59.751 --> 12:03.019 برو خونه ،تو دادگاه مواد مخدرت حاضر شو 12:03.088 --> 12:04.320 بعد برگرد و دخترت رو پیدا کن 12:04.423 --> 12:06.156 من بدون بچه ام جایی نمیرم 12:06.258 --> 12:07.557 اون دختر بالغیه 12:07.592 --> 12:10.293 اگر کوچیک بود ،قاضی بهت مجوز ترک دادگاه اضطراری میداد 12:10.395 --> 12:11.828 اینجا کاری نمیتونی بکنی میدونی چیه ؟ 12:11.930 --> 12:14.697 حالا که بحثش پیش اومد ، بدون "کارلی "من دستم به هیچ جا بند نیست 12:14.800 --> 12:15.965 میتونی یه کار خلاف برام انجام بدی ؟ 12:16.067 --> 12:18.001 نه ببین ، نه نه نه 12:18.103 --> 12:19.302 برای گرفتن مٌچ کارلی 12:19.371 --> 12:21.805 من به اسم اون سرویسی که "کارلی"رو برای ارائه خدمات سفارش میداد نیاز دارم خب ؟ 12:21.840 --> 12:23.106 فقط اون رو بهم بده و بعد تمام 12:23.208 --> 12:25.275 همین حالا هم کارمون تمومه من بخاطر تو ریسک زیادی کردم 12:25.343 --> 12:28.052 بخاطر از دست دادن نقشم به عنوان جاسوس اینکاری میکنی ؟ 12:29.247 --> 12:32.081 هیچیم به دست نیاوردن... حداقل فهمیدیم اریک مثه یه گناهکار عمل نمیکنه 12:32.184 --> 12:34.117 تو تو کار مواد مخدری نه پرونده های قتل 12:34.219 --> 12:36.453 باشه . تو دور باطل خودت رو ادامه بده 12:37.722 --> 12:39.781 فقط به من کمک کن "ریچل " رو پیدا کنم 12:39.791 --> 12:42.759 نه. و اگه دوباره ببینمت کَت بسته تحویل پلیست میدم 13:01.206 --> 13:03.427 تو قلب پاتریک رو شکوندی 13:06.600 --> 13:07.604 چطور ؟ 13:07.614 --> 13:10.030 وقتی بهش گفتی باید بین من و تو یکی رو انتخاب کنه 13:10.040 --> 13:11.139 کی همچین حرفی زدم ؟ 13:13.310 --> 13:14.776 وقتی به شوهرم میگی نمیتونی به 13:14.811 --> 13:16.311 من اعتماد کنی این چه مفهومی باید براش داشته باشه ؟ 13:16.413 --> 13:18.013 فقط همینکه...گفتی 13:18.048 --> 13:20.482 نمیتونی از یه مَرد انتظار داشته باشی با زنش حرف نزنه 13:20.517 --> 13:22.384 وقتی بحث مسائل شخصی درمیون باشه میشه انتظار داشت 13:22.452 --> 13:25.220 پس یعنی هیچوقت شکایت پاتریک رو به کیت نکردی ؟ 13:25.255 --> 13:28.023 هیچوقت از خانواده ات پیش اون انتقاد نکردی یا بدگویی خانواده ات رو پیشش نکردی ؟ 13:28.091 --> 13:31.302 اون فرق میکنه بخاطر وجود تو یا به خاطر وجود کیت ؟ 13:32.221 --> 13:34.022 درسته ..تا وقتی زنده بود اون رو خوب نشناختم 13:34.090 --> 13:36.849 این یه مسابقه نیست 13:37.827 --> 13:39.894 من یه جنگجویم ، اریک 13:40.826 --> 13:42.963 واسه چیزی که میخوام سخت میجنگم 13:43.562 --> 13:45.633 هیچوقت فکر نمیکردم سر جَنگم روزی با تو میوفته 13:47.692 --> 13:50.004 تو قلب پاتریک رو به درد آوردی... 13:50.106 --> 13:51.305 منم قلب تو رو به درد میارم 13:51.374 --> 13:53.674 حرفهای گٌنده... 13:53.743 --> 13:57.178 از دهن یه دختر بد اخلاق و لوس پر سر و صدا 14:01.251 --> 14:02.504 حسود؟ 14:02.971 --> 14:04.852 پاتریک همه چی رو به من میگه 14:04.921 --> 14:07.422 و تو تنها چیزی که از کیت نازنینت نصیبت شد 14:07.524 --> 14:09.857 یه مشت دروغ بود 14:12.695 --> 14:14.128 شاید 14:15.398 --> 14:20.609 ولی ، میدونی ،کیت یه خانم متعهد و دانش آموخته بود 14:21.771 --> 14:24.405 و تو تنها چیزی که هستی... 14:24.507 --> 14:25.740 "راضی کننده ای" 14:26.586 --> 14:28.509 لطفا منو ببخشین 14:28.611 --> 14:30.478 یه مقدار کار دارم که باید بهشون برسم 14:43.093 --> 14:44.625 مسئله ای هست ؟ 14:45.929 --> 14:47.361 سلام ، عزیزم 14:47.464 --> 14:49.130 نه چیزی که نتونم حلّش کنم 14:52.135 --> 14:54.469 میبخشید ولی نتونستم دلیل منطقی برای اینکه 14:54.537 --> 14:57.105 چرا کیت یه قرار ملاقات با "مارک پیترسون"گذاشته پیدا کنم 14:57.173 --> 14:58.806 مارک پیترسون کیه ؟ 15:01.311 --> 15:05.546 به مهندس عمران که در شهر چارلستون کار میکنه کارولینای جنوبی 15:05.615 --> 15:08.015 جایی که با زنش و فرزندانش زندگی میکنه 15:17.193 --> 15:18.872 اون کیه ؟ 15:20.964 --> 15:23.965 همسر مارک ، بلیندا پیترسون 15:26.236 --> 15:28.536 خیله خب ممنون 15:44.402 --> 15:47.188 آمادگی اینو ندارم باهات صحبت کنم میدونم 15:48.491 --> 15:50.135 حالت خوب به نظر میاد 15:50.646 --> 15:52.593 دیگه استفاده نمیکنم 15:52.695 --> 15:54.362 حتی صورتم هم شفاف تر شده 15:54.430 --> 15:56.197 میتونم حسّش کنم 15:56.266 --> 15:58.633 من 18 ماهه که پاکم آندره آ 15:58.735 --> 16:00.168 خیلی خوبه 16:00.236 --> 16:01.836 هیجانزده یا هر طور دیگه ای نمیخواد بشی 16:04.307 --> 16:06.073 پدرت خونه است ؟ 16:06.176 --> 16:07.375 نه 16:08.114 --> 16:11.012 تنها ولت کرده ؟ پدر یه همدم جدید پیدا کرده 16:11.080 --> 16:13.555 حدودای 30 سالشه و باعث خوشحالی پدر میشه 16:13.565 --> 16:16.250 نمیتونن حتی یه لحظه دستاشون رو از هم جدا کنن 16:17.320 --> 16:20.370 فک کنم اون این اعتماد رو بهم کرده که میتونم برای 1 ساعت تنها باشم 16:21.491 --> 16:24.358 میخوام تو این زمان با هوشیاری کامل عمل کنی 16:26.162 --> 16:28.296 قشنگ اشتباهات گذشتمو مستقیم زدی تو صورتم 16:28.331 --> 16:30.164 منظورم این نبود 16:33.603 --> 16:34.902 پس چی مامان ؟ 16:34.971 --> 16:36.893 همینطور میزاری میری ؟ اره ؟ 16:36.903 --> 16:40.253 تو دلت دعوا میخواد من دیگه از کیسه بٌکس شدن تو خسته شدم 16:55.826 --> 16:57.077 سلام 16:57.191 --> 16:59.627 خواستم بخاطر رفتار اخیرم عذر خواهی کنم 16:59.729 --> 17:01.229 فراموشش کن 17:01.297 --> 17:04.065 اسم اون زنی که با "کیت "نهار خورده بود فهمیدی ؟ 17:04.167 --> 17:06.770 پرس و جوم به جایی نرسید هیشکی تو رستوران اون رو نمیشناخت 17:06.780 --> 17:09.070 رستوران در خیابانیه که پر از هتله 17:09.138 --> 17:12.961 به "مسئولین پذیرش"اون هتلها عکس رو نشون بده و اسم اون خانم رو برای من پیدا کن 17:12.971 --> 17:14.609 چرا فکر میکنی اون نمیتونه از اهالی همینجا باشه ؟ 17:14.677 --> 17:18.441 نامه های موجود در صندوق امانت کیت از طرف "سازمان فرزند خواندگی "بهش فرستاده شده بود 17:18.451 --> 17:22.104 اون حامله بوده و دنبال افرادی میگشته که بچه اش رو به فرزند خواندگی بپذیرن 17:22.114 --> 17:24.785 فکر میکنی پسرش رو پیدا کرده ؟ فکر کنم مادری که بچه اش رو قبول کرده پیدا کرده 17:24.821 --> 17:27.532 به همین دلیل میخوام که تا دیر نشده باهاش صحبت کنی 17:27.542 --> 17:28.556 خیله خب 17:33.396 --> 17:35.997 شنیدم تو و "جنیفر "یه صحبت خوب باهم داشتین 17:36.099 --> 17:37.632 چرا اون رو تنها گذاشتی ؟ 17:37.734 --> 17:39.233 ممکنه بود وسوسه بشه و دوباره برگرده به حالت اولش 17:40.737 --> 17:43.237 برای این نیومدم اینجا برام مهم نیست 17:43.306 --> 17:46.407 باید حواست به جنیفر باشه نه بری با دوس دخترت خوش بگذرونی 17:46.509 --> 17:47.742 آندره آ 17:47.844 --> 17:49.634 باید یه کم به خودت مسلّط باشی 17:49.793 --> 17:51.308 خیلی آتشی هستی 17:51.449 --> 17:54.207 و این باعث این میشه که در برخورد با مسائل نتونی عکس العمل مناسبی داشته باشی 17:54.217 --> 17:56.170 اینقد منو امر و نهی نکن 18:10.366 --> 18:13.067 هیچوقت نیا محلّ کار من 18:14.570 --> 18:15.770 پس از موضوع خبر نداری 18:15.838 --> 18:18.650 جنیفر و من یه "طرح ریکاوری "رو با هم شروع کردیم 18:18.660 --> 18:20.035 بدون من ؟ 18:21.277 --> 18:24.312 من با یه نفر دیگه آشنا شدم ولی الان برای بحث رو این موضوع اینجا نیومدم 18:24.380 --> 18:25.913 این مسئله به من ربطی نداره 18:26.015 --> 18:28.082 هر دو مون میدونیم این درست نیست 18:28.184 --> 18:31.319 من عاشقتم ولی به این نتیجه رسیدم که نمیتونم باهات زندگی کنم 18:31.421 --> 18:33.220 چه زبون باز 18:37.026 --> 18:39.260 امروز چه روزیه آندره آ ؟ 18:40.563 --> 18:43.130 امروز با همکار جدیدم بحثم شد 18:43.232 --> 18:44.999 ولی همه چی رو به راهه 18:45.068 --> 18:47.068 پس همین موضوع بوده که کمی عصبانیت کرده 18:47.170 --> 18:50.071 لازم نیست منو روانشناسی کنی ایتان 18:50.139 --> 18:51.663 چرا لازم داری 18:51.804 --> 18:54.342 تو قبلا یه حادثه بد رو تجربه کردی 18:54.410 --> 18:56.143 امروز چه روزیه ؟ 19:00.216 --> 19:03.084 میدونی که هیشکی در خونه اش رو رومون باز نمیکنه 19:08.124 --> 19:10.491 تقسیمش میکنیم.من میتونم ساعت 6 عصر برسم خونه برای شام 19:10.526 --> 19:13.836 قرار بود با هم از مردم در این مورد بازجویی کنیم 19:13.846 --> 19:17.231 واقعا فکر میکنی هیشکی از این مردم به پلیس میگه قاتل رو دیده یا نه ؟ 19:17.300 --> 19:18.466 نه 19:18.501 --> 19:20.868 دخترم به تازگی در دانشگاه پرینستون قبول شده 19:20.937 --> 19:22.837 و من به خاطر این موضوع میخوام مهمانی بدم 19:22.939 --> 19:24.779 تبریک میگم 19:25.123 --> 19:28.473 میخوای بیای ؟ اونجا "کیک کابلر "هم میاریم ها 19:31.714 --> 19:35.249 ایتان میخواد منو طلاق بده 19:37.587 --> 19:40.988 بگو بهش به هیچ وجه بهش بگو من گفتم...خیلی احمقانه اس 19:43.459 --> 19:45.928 کاش به همین آسونی بود 19:46.362 --> 19:48.496 اگر فقط به بچه هاتون توجه داشته باشین زندگی زناشوییتون بی معنی میشه 19:48.564 --> 19:50.197 بچه ها بزرگ میشن .میرن از پیشتون 19:50.266 --> 19:52.566 بعلاوه ، اون عاشقته 19:54.837 --> 19:56.604 تو با یه نفهم ازدواج کردی آندره آ 19:58.241 --> 20:00.641 بهش میگم چی گفتی 20:28.871 --> 20:30.671 پلیس 20:55.498 --> 20:56.797 911مورد اورژانسیتون چیه ؟ 20:56.899 --> 21:00.034 بازرس آندره آ کورنل با کد شناسایی 764 21:00.102 --> 21:01.669 ردَ منو بگیر ، یه افسر هست که تیر خورده 21:03.806 --> 21:05.239 ایوان 21:05.341 --> 21:06.574 ایوان 21:08.344 --> 21:09.856 با من بمون 21:20.690 --> 21:22.156 نه ، خدایا 21:22.258 --> 21:24.191 با من بمون 21:24.293 --> 21:25.326 نه 21:27.029 --> 21:29.363 چرا اینقد عصبی هستی ؟ 21:31.767 --> 21:33.868 پرونده قتل "دیل "هنوز بازه 21:35.705 --> 21:37.404 واقعه مرگ اون مَرحوم یادت اومد 21:37.507 --> 21:39.640 این یه الهام الهیه 21:39.742 --> 21:42.076 خانواده "دیل"میخوان بدونن قاتلش کی بوده 21:42.178 --> 21:44.512 و من نمیتونم جوابی بهشون بدم 21:45.915 --> 21:47.381 چرا نمیتونی ؟ 21:47.450 --> 21:50.851 اون همکارم بود و من اجازه بررّسی پرونده اش رو ندارم 21:50.953 --> 21:52.386 این خلاف قوانینه 21:52.488 --> 21:54.221 همچین چیزی قبلا جلودارت نبود 21:57.894 --> 21:59.927 اگه به پرونده اش نگاه بندازم به شدت باهام برخورد میکنن 22:00.029 --> 22:02.563 از بازرس پرونده اش سئوال کردم درباره خبر جدید باهام به شدّت برخورد شد 22:02.665 --> 22:04.698 و پرونده همچنان بازه 22:06.102 --> 22:08.235 حتما خیلی کلافه کننده بوده 22:08.337 --> 22:10.938 ایوان دیل ، کیت وارنر ... 22:11.040 --> 22:12.940 نمیزارن من کارمو انجام بدم 22:13.042 --> 22:14.975 مٌدام سدّ راه من میشن 22:17.046 --> 22:18.722 کی جلوت رو میگیره ؟ 22:19.715 --> 22:21.248 همه 22:48.443 --> 22:50.853 دنبال چی اومدین آقای وارنر ؟ میشه بیام داخل ؟ 22:50.863 --> 22:52.881 نه یه سری مسائل هست باید روشون بحث کنیم 22:52.983 --> 22:54.416 فکر نکنم دلتون بخواد بیرون این اتفاق بیوفته 22:54.485 --> 22:57.385 باید برید یا من پلیس رو خبر میکنم 22:57.755 --> 22:58.754 از موبایل من استفاده کن 22:58.856 --> 23:00.589 ولی درست بعدش ، اداره دایره جنایی قتل شهر شارلوت 23:00.658 --> 23:02.357 میاد تا یه چند کلمه با شما و همسرتون حرف بزنه 23:02.426 --> 23:04.093 این چطوره ؟ 23:04.195 --> 23:05.728 بزار بیاد داخل ، مارک 23:10.334 --> 23:13.398 نوشیدنی چیزی میل دارید ؟ برا تفریح نیومدم اینجا 23:13.408 --> 23:16.205 باشه ...یه کم استرس گرفته تم نمیدونم چی بگم 23:16.240 --> 23:19.274 میتونی با این شروع کنی بگی همون روزی که زن من به قتل رسید 23:19.376 --> 23:21.726 تو بیرون شرکت من چیکار میکردی 23:24.181 --> 23:25.569 رفتم اونجا تا بهش هشدار بدم 23:25.579 --> 23:27.729 تو زن منو تهدید کردی ؟ نه 23:29.687 --> 23:31.887 میدونم چطور به نظر میرسه ، و... 23:31.989 --> 23:34.189 تمام چیزی که بیاد میارم رو سعی میکنم بگم 23:34.258 --> 23:36.425 میخوام همه چیو بهش بگم 23:36.494 --> 23:40.329 دروغ بهش نمیگم... گذشته من زیبا نیست ، ولی... 23:40.397 --> 23:43.999 چارلی باید اینو بدونه که اگر در توانم بود حتما نگهش میداشتم 23:44.810 --> 23:47.369 من اونو خیلی دوست داشتم 23:47.438 --> 23:50.839 اون مال من بود.خیلی زیبا و بی نقص بود و ... 23:50.908 --> 23:53.108 شما باید... جواب سئوالت "نه "هست 23:53.873 --> 23:56.779 چی ؟ اون پسر تو نیست 23:56.881 --> 23:58.547 چارلی پسر منه 23:59.450 --> 24:01.151 اینو میدونم 24:01.986 --> 24:04.820 من فقط یه مدت کوتاهی اونو داشتم 24:04.922 --> 24:06.622 اینقدره که فقط خواب رفتنشو نگاه کنم 24:06.690 --> 24:09.591 و بعد عاشقش بشم ، ولی... 24:09.660 --> 24:12.795 تو اون رو 20 سال داشتی 24:12.863 --> 24:14.797 اون اگه منو تو خیابون ببینه نمیشناسه 24:14.899 --> 24:16.532 میتونه بعدا ببینتت 24:16.600 --> 24:17.833 اگه خودش بخواد 24:17.902 --> 24:19.535 چارلی دانشگاهه و خیلی سخت کار میکنه 24:19.603 --> 24:22.638 و تو براش فقط یه حواس پرتی به حساب میای 24:22.740 --> 24:24.473 وقتی من با شما و شوهرتون صحبت کردم 24:24.542 --> 24:27.142 فکر کردم که با این قضیه مشکلی ندارین.. نظرم عوض شد 24:27.243 --> 24:28.777 از خانواده من دور بمون 24:28.813 --> 24:30.312 من مادر چارلی هستم 24:30.347 --> 24:33.982 من تصمیم میگیرم کی و کجا تو رو ملاقات کنه 24:34.084 --> 24:35.751 نه خواهش میکنم 24:37.121 --> 24:39.922 شما زمانی عاشق چارلی شدین که من نمیتونستم 24:39.990 --> 24:41.924 و بنا به اونچه که تو به من گفتی 24:41.992 --> 24:44.793 اون باهوش و فوقالعاده اس 24:44.862 --> 24:48.096 و بخاطر اینکه شما اون رو انتخاب کردین بسیار سپاسگذارم 24:49.967 --> 24:52.634 لطفا فقط روش فکر کنید،باشه ؟ 24:55.573 --> 24:57.072 من باید برم 24:57.141 --> 25:00.295 برای شوهرم امشب تو شرکتش جشن گرفتن من واقعا دیرم شده 25:00.305 --> 25:02.144 لطفا فقط روش فکر کنید 25:06.050 --> 25:09.284 من کیت رو میشناسم.اون بخاطر حرف زدن با تو حاضر بود بیاد رو پشت بام 25:09.386 --> 25:11.787 تو همسر منو به قتل رسوندی ؟ یه لحظه امون بده 25:11.856 --> 25:13.167 جواب منو بده نه 25:13.177 --> 25:15.063 من نکٌشتمش 25:15.073 --> 25:16.526 تو قبلش با کیت تو رستوران ملاقات داشتی 25:16.536 --> 25:18.035 واسه چی اومدی تو ساختمون شرکت ؟ 25:18.104 --> 25:20.104 یه کلمه دیگه حرف نزن ،بلیندا بهتره یه وکیل بگیریم. 25:20.173 --> 25:21.038 من کاری نکردم 25:21.107 --> 25:22.873 من توی نوارهای مدار بسته دیدمت 25:22.975 --> 25:24.408 پلیسها هم دقیقا اون چیزی که من دیدم رو دیدن 25:24.477 --> 25:26.043 بهم بگو چرا اونجا بودی کافیه 25:26.145 --> 25:28.879 چرا ؟ یه کلمه هم دیگه حرف نزن 25:28.948 --> 25:30.281 مارک 25:30.383 --> 25:31.808 تو که فکر نمیکنی من... 25:31.818 --> 25:34.868 تو خیلی اعصابت خورد بود نمیشد حتی یه لحظه باهات منطقی حرف زد 25:35.955 --> 25:39.305 واسه همین بود شما برنامه ملاقات دیروز رو با کیت چیده بودین ؟ 25:40.226 --> 25:42.325 من میخواستم که اون چارلی رو ببینه 25:43.763 --> 25:46.731 یعنی پٌشت منو خالی کردی مجبور بودم 25:46.799 --> 25:48.666 پسرمون حق داشت مادرش رو بشناسه 25:48.768 --> 25:50.768 من مادرشم مارک 25:50.870 --> 25:53.086 امّا کیت اون رو به دنیا آورده بود 25:54.507 --> 25:57.908 ما در این مورد وقتی میخواستیم اون رو به فرزند خواندگی بگیریم بحث کردیم 25:57.977 --> 26:01.099 با هم عهد بستیم که هیچوقت مثل پدر و مادرش رفتار نکنیم 26:12.191 --> 26:13.858 در بیشتر طول دوران زندگیش 26:13.926 --> 26:16.594 من منتظر لحظه ای بودم که یه وقت نکنه یکی زنگ درمون رو بزنه 26:16.662 --> 26:19.430 و درست لحظه ای که به یه آرامش نسبی رسیده بودم... 26:19.532 --> 26:21.766 واسه همین عصبانی بودین 26:23.469 --> 26:26.804 نمیخواستین کیت نزدیک پسرتون بشه 26:30.676 --> 26:33.477 با نگهبانی چک کنید نوارهای ویدیویی رو بازبینی کنید 26:33.613 --> 26:36.147 اونها میگن من چه موقع ساختمون رو ترک کردم 26:36.249 --> 26:37.948 خیلی بد شد 26:39.051 --> 26:41.919 واسه اینکه یکی نوارها رو پاک کرده چی ؟ 26:44.757 --> 26:46.357 گمونم بدونم کار کی بوده 27:12.385 --> 27:15.920 یه خانم بود موهای بلوند داشت و لاغر بود... 27:16.022 --> 27:18.856 سینه های درشتی داشت 27:18.958 --> 27:24.161 یه لباس تنگ طلایی از جنس پارچه "لمه"تنش بود 27:24.197 --> 27:27.917 آرایش زیادی کرده بود و جواهرات زیادی به خودش آویخته بود 27:27.927 --> 27:30.301 شکلش طوری بود که نمیشد به این راحتی نادیده اش گرفت 27:31.637 --> 27:33.571 آشنا به نظرتون میرسه ؟ 27:36.442 --> 27:39.176 میدونم اون کیه الان میفهمم 27:40.313 --> 27:43.263 چرا کیت اینقد اصرار داشت که چارلی رو ببینه 27:45.284 --> 27:47.372 اون حامله بود 27:47.820 --> 27:49.253 خودش این موضوع رو گفت ؟ 27:49.355 --> 27:50.734 نه 27:50.848 --> 27:53.624 ولی بعدش که اخبار قتلش رو شنیدم فهمیدم 27:53.726 --> 27:56.393 نمیخواست پای یه بچه دیگه رو به این جهان وا کنه 27:56.462 --> 28:00.831 تا وقتی مطمئن نشده که بچه ای که برای فرزند خواندگی داده به هرچی میخواسته رسیده 28:00.933 --> 28:02.299 هر چی که میخواستمو بهش رسیدم 28:09.876 --> 28:11.208 آقای وارنر 28:12.945 --> 28:14.655 میدونی من کی هستم ؟ 28:14.964 --> 28:16.462 شوهرشی 28:19.518 --> 28:21.552 شما رو با مادرم دیدم 28:29.532 --> 28:32.497 تو خیلی شبیه اونی 28:32.599 --> 28:34.132 اون چه شکلی بود ؟ 28:40.273 --> 28:43.801 گفتی که ما رو با هم دیدی 28:43.811 --> 28:45.228 چه موقع ؟ 28:45.757 --> 28:47.890 نامه ای از سازمان بهم رسید 28:47.925 --> 28:51.426 گفتن که اون میخواد باهات ملاقات کنه و از اونجایی که به سن قانونی رسیده بودم 28:51.495 --> 28:53.115 خودم باید تصمیم میگرفتم 28:54.031 --> 28:56.965 و میخواستی که ببینیش ؟ دنبال سئوالاتم بودم 28:59.637 --> 29:02.337 چرا من رو به فرزند خواندگی داده بود ؟ برادر و خواهر دیگه ای داشتم ؟ 29:02.406 --> 29:04.273 از اینجور سئوالات... 29:04.375 --> 29:05.874 منتهی میدونستم اگه بگمش کسی روی خوش به موضوع نشون نمیده 29:05.976 --> 29:08.010 تو کار اشتباهی نکردی ،چارلی 29:08.078 --> 29:10.341 ولی شما رو ناراحت کردم نه 29:11.182 --> 29:14.516 من باید به جای اینکه کار خودمو راحت کنم قضیه رو با تو درمیون میزاشتم 29:14.618 --> 29:16.151 من میترسیدم 29:18.923 --> 29:21.857 اگه چیزی که الان شدم رو دوست نداشت چی ؟ 29:21.959 --> 29:24.293 فقط میخواستم اول یه نگاه بهش بندازم 29:53.324 --> 29:54.690 تو رو تعقیب کردم 29:54.792 --> 29:58.527 و وقتی اون طرز نگاه تو به کیت رو دیدم با خودم فکر کردم... 29:58.537 --> 30:00.529 مادرت نامه رو پیدا کرد و بعد...قایمش کرد 30:00.598 --> 30:04.333 بعد وقتی که تو رو دنبال کرده بود اومد و نامه رو نشون من داد... 30:04.401 --> 30:05.867 من خیلی متاسفم مامان 30:05.936 --> 30:07.836 فقط میخواستم بدون اون چه شکلیه 30:07.905 --> 30:10.606 و حالا بخاطر من هیچوقت نمیفهمی 30:10.616 --> 30:13.075 من خیلی خیلی ازت معذرت میخوام 30:13.732 --> 30:15.043 آقای وارنر ؟ 30:18.082 --> 30:20.282 شما میدونید پدر من کیه ؟ 30:31.462 --> 30:32.920 ایشونن 30:41.406 --> 30:42.972 من اسم کسی که با کیت سر نهار باهاش ملاقات کرد و فهمیدم 30:43.074 --> 30:45.375 بلیندا پیترسون در کارولینای جنوبی ساکنه 30:45.443 --> 30:47.176 به اداره پلیس چارلستون خبر دادی ؟ 30:47.279 --> 30:49.879 گفتم بهشون شما تو راهی حال و حوصله یه ماشین سواری رو داری ؟ 30:49.981 --> 30:51.547 اگه بتونم ، حتما 31:03.028 --> 31:04.519 چی شده ،اریک ؟ 31:07.902 --> 31:09.666 یه ساندویچ روبن 31:09.768 --> 31:11.267 با ادویه جات اضافی 31:14.039 --> 31:15.610 چیزی که خیلی دوس دارم 31:18.209 --> 31:19.698 عذرخواهیت قبول شد 31:20.578 --> 31:24.747 به نظر میا این چند وقته فقط کارم شده عذر خواهی 31:24.816 --> 31:25.948 معذرت میخوام 31:36.328 --> 31:38.127 تو زنت و بچه ات رو از دست دادی 31:38.229 --> 31:39.629 خیلی داغون کننده اس... 31:41.099 --> 31:42.999 گمونم خانواده ات کمکت کنن از این حالت بیای بیرون 31:43.068 --> 31:46.202 یعنی همین... میخوای بگی تو دیگه عضوی از خانواده نیستی 31:46.271 --> 31:47.804 اینو نگفتم که تقصیر رو گردن تو بندازم 31:48.973 --> 31:51.074 نه حقیقته.من دیگه عضوی از خانواده نیستم 31:51.142 --> 31:53.076 واسه همین برام خیار شور نیاوردی ؟ 31:55.613 --> 31:56.746 دفعه بعد 31:56.848 --> 31:58.481 صحیح 31:59.451 --> 32:02.051 آماندا گفت تو سر زندگی زناشویی تسلیم شدی 32:02.821 --> 32:04.420 چاره ای برام نگذاشت 32:06.324 --> 32:08.157 نتونستیم سر مسئله بچه به توافق برسیم 32:12.230 --> 32:15.031 کیت یه پسر داشت که برای فرزند خواندگی تحویلش داده بود 32:15.100 --> 32:16.299 من ملاقاتش کردم 32:16.368 --> 32:18.150 اون اگه بود بهش خیلی افتخار میکرد 32:18.732 --> 32:20.937 اسمش چارلیه 32:20.972 --> 32:25.108 حتی متعلق به من نیست با این اوصاف یه حس پدرانه نسبت بهش داشتم 32:25.176 --> 32:27.877 دنبال پدر اصلیش میگشت 32:27.946 --> 32:30.680 پدرش آدم خوبی نبود ؟ 32:31.883 --> 32:34.384 اگه سرپرستش اون بود به راه خلاف هدایتش میکرد 32:34.419 --> 32:37.620 ولی والدینی که به فرزندی گرفتنش خیلی آدمهای خوبین 32:37.722 --> 32:39.122 آره 32:40.558 --> 32:42.325 منم دنبال قضیه فرزند خواندگی بودم 32:45.230 --> 32:47.648 چطور ؟ فکر میکردم تو بچه نمیخوای 32:47.658 --> 32:49.031 البته که میخوام 32:50.543 --> 32:52.235 ببین ، من تک فرزند بودم 32:52.303 --> 32:54.937 واسه همین یه دو جین بچه میخواستم 32:57.142 --> 32:59.035 ولی ... 32:59.872 --> 33:04.247 ولی مشکل در باروری اینکارو غیر ممکن میکرد 33:18.730 --> 33:20.284 خواهشا دست نگه دار 33:21.966 --> 33:23.766 فقط یه چند تا دیگه مونده 33:23.835 --> 33:25.984 و بعد دوباره میتونیم به کارمون ادامه بدیم نه 33:26.938 --> 33:30.072 منظورم اینه که کلا دست نگه دار آماندا 33:30.759 --> 33:32.241 دیگه بسه 33:32.343 --> 33:35.324 من یه خانواده میخوام منم همینطور 33:35.650 --> 33:39.081 خیله خب؟ببین بچه هایی هستن که نیاز به یه خونه دارن... 33:39.184 --> 33:41.150 والدینی رو میخوان که دوستشون داشته باشن 33:41.252 --> 33:43.085 ما میتونیم اینجور والدینی باشیم ، مگه نه ؟ 33:43.154 --> 33:45.087 من بچه هایی رو میخوام که از خون خودم باشن 33:47.659 --> 33:49.091 میتونیم به فرزند خواندگی بگیریم 33:50.504 --> 33:53.306 تا حدّ تواناییمون که بتونیم تامینشون کنیم میتونیم به فرزند خواندگی بگیریم 33:53.442 --> 33:56.476 میشه این راه حل هم در نظر بگیری ؟ 34:03.352 --> 34:05.118 باشه 34:05.187 --> 34:08.602 اگه دور بعدی جواب نداد درموردش فکر میکنم 34:39.154 --> 34:40.787 چند وقت بود تلاش میکردین ؟ 34:40.889 --> 34:41.988 ماه ها 34:42.057 --> 34:44.391 میدونی یه روزایی مندی اینقد درد داشت 34:44.493 --> 34:46.806 که اصلا نمیتونست از تخت پایین بیاد 34:47.194 --> 34:49.195 سخت بود اینطور زندگی کردن 34:49.205 --> 34:51.865 میدونی ، هر روز به همین شکل نکبت بار 34:51.933 --> 34:54.901 برامون تکرار میشد 34:56.204 --> 34:58.605 یه جورایی انگار برده اش شده بودیم 34:58.707 --> 35:01.241 بهش التماس میکردم که تَرک کنه 35:01.885 --> 35:05.545 وقتی که هی اصرار میکرد به کارش این من بودم که رفتم 35:07.048 --> 35:09.548 باید برم.ممنون از ساندویچت 35:20.370 --> 35:23.041 بازرس کورنل اومدن تا شما رو ببینن 35:23.144 --> 35:24.943 بفرستینش داخل 35:26.073 --> 35:29.815 اگه شما زنت رو نکٌشتی پس من دشمنتون به حساب نمیام 35:29.884 --> 35:32.246 چه حرف آرامش بخشی 35:32.256 --> 35:34.123 رابطه ی بین ما زمانی خَصمانه شد 35:34.192 --> 35:36.225 که شما منو متهم به قاتل بودن کردین 35:36.294 --> 35:37.893 و با این وجود میدونم که هنوز از لیستتون خط نخوردم 35:37.929 --> 35:39.828 پس لطفا..دروغ نگید 35:39.838 --> 35:42.531 حرفتون کاملا درست نیست 35:44.219 --> 35:45.935 حالا هم دارین زرنگ بازی درمیارین 35:46.003 --> 35:47.442 اگه شما به من دروغ بگی مشکلی نیست 35:47.452 --> 35:50.773 ولی اگه من به شما دروغ بگم ثابت میشه من زنمو کٌشتم 35:50.875 --> 35:53.635 چرا باید بخواید به پلیس دروغ بگین ، آقای وارنر ؟ 35:53.802 --> 35:56.478 سئوال اصلی اینه که چرا کسی باید بخواد کلا با شما حرف بزنه ؟ 35:56.581 --> 35:58.428 من مسئول پرونده قتلم 35:58.438 --> 36:03.628 من تنها کسی هستم که باید درمورد قتل کیت بازجویی کنه.نه خانواده شما و نه خود شما فقط من 36:05.489 --> 36:07.890 چطور اینکار رو پیش میبرید ؟ 36:08.567 --> 36:11.201 بهترین راه پیدا کردن قاتل زنتون 36:11.211 --> 36:13.280 صحبت با افرادیه که به ایشون دسترسی داشتن... 36:13.290 --> 36:15.698 افرادی مثل بلیندا پیترسون 36:15.800 --> 36:17.294 خیلی خانم خوبی هستن 36:17.304 --> 36:19.744 ببینید وقتی من رفتم "چارلستون"که ببینمشون 36:19.754 --> 36:22.055 و وقتی فهمیدم کی قبلا اونجا بوده چه حالی شدم 36:23.224 --> 36:27.260 گوش کنید ، من مشکوک بودم به خانواده پیترسون 36:27.328 --> 36:29.162 ولی مشکلم حل شد 36:29.230 --> 36:30.463 شما چطور ؟ 36:30.498 --> 36:33.399 اونها بدون حضور وکیل با من حرف نزدن 36:33.435 --> 36:35.635 به نظر میاد شما این نصیحت رو بهشون کرده بودین 36:35.670 --> 36:38.738 عجب.ولی به عقل جور در میاد 36:38.807 --> 36:41.874 اون مرد بی گناهی که زندان رفته بود بدون حضور وکیل با شما حرف زده بود 36:41.910 --> 36:44.377 شما وقت و ذهن من رو خیلی الکی مشغول کردین.. 36:44.446 --> 36:47.146 بهتره این زمان صرف پیدا کردن قاتل همسرتون بشه 36:47.248 --> 36:49.215 یا اهمیَت نمیدین به این موضوع؟ 36:49.284 --> 36:51.651 خیلی هم اهمیت میدم پس به من کمک کنید 36:51.719 --> 36:55.169 اینقد تو جریان پرونده من دخالت نکنید با من همکاری کنید 37:00.228 --> 37:02.928 من هیچوقت نمیخواستم سدّ راه شما بشم ، بازرس 37:04.065 --> 37:05.765 ولی تا اون موقع که درباره اتفاقاتی که منجر شد 37:05.834 --> 37:08.301 همسر من بره بالای پشت بام سئوالاتی داشته باشم 37:08.369 --> 37:10.736 تا پیدا کردن جواب این سئوالات به کارم ادامه میدم 37:13.141 --> 37:15.274 این مشکل منه 37:16.678 --> 37:18.711 مطمئنم باهاش کنار میاید 37:24.018 --> 37:25.950 حواستون رو جمع کنید آقای وارنر 37:25.960 --> 37:30.010 از آخرین باری که بازداشت شدین سیستم قضایی تغییر چندانی نکرده 37:40.368 --> 37:43.769 چیزی پیدا کردی ؟ آره و از شنیدنش خوشحال نمیشی 37:43.872 --> 37:45.838 اون اظهاریه متعلق به بانک"تریکوست"هست 37:45.940 --> 37:47.907 ما هیچوقت با اونها کار نکردیم 37:47.976 --> 37:50.243 کی حساب رو باز کرده ؟ چیزی نمیگن 37:50.311 --> 37:53.308 . بیش تر از این اطلاعات هم از پشت تلفن به کسی نمیگن 37:53.318 --> 37:56.449 خب ، هر کی که بوده حدود 12 میلیون دلار از بهره 37:56.518 --> 37:59.418 بودجه شرکت رو بالا کشیده استفاده از پول سرمایه گذارها کلاه برداری بزرگیه 37:59.487 --> 38:01.387 خیلی خیلی کلاه برداری بزرگیه 38:01.489 --> 38:03.156 اگه کیت فهمیده بود که داشتن چیکار میکردن... 38:06.427 --> 38:08.728 حرومزاده شاید به خاطر لاپوشونی این کارش کیت رو کٌشته 38:08.796 --> 38:11.797 نمیخواستم الان حرفش رو پیش بکشم ولی باید یه چیزی رو بهتون بگم 38:11.900 --> 38:12.765 چیه ؟ 38:12.867 --> 38:14.133 چند روز پیش 38:14.202 --> 38:16.335 بازرس کورنل منو به مرکز شهر برد و چند سئوال ازم کرد 38:16.371 --> 38:18.171 چیزی از دهنم در رفت که نمیباس بره 38:18.181 --> 38:19.805 چی بهش گفتی ؟ 38:19.874 --> 38:23.743 شنیدم که کیت داشت با نیل اولیور بد جور مجادله میکرد 38:23.845 --> 38:27.213 کیت مٌچ نیل رو وقتی که داشت با یکی تو دفترش سکس میکرد،گرفته بود 38:30.985 --> 38:32.075 با کی ؟ 38:35.623 --> 38:37.023 "می" 38:39.093 --> 38:41.527 یه جورایی مطمئنم "ملانی"بوده 38:54.383 --> 38:56.483 کار درستی کردی بهم گفتی 38:58.713 --> 39:00.813 گوش کن ، به هیشکی درمورد بانک "تریکوست"چیزی نمیگی 39:00.882 --> 39:04.951 باید ته توی این قضیه رو که ببینم با شرکت چه ربطی داشته دربیارم.میتونی اینکارو بکنی ؟ 39:05.019 --> 39:06.152 آره 39:07.722 --> 39:09.388 ممنون 39:19.601 --> 39:21.734 میخواستی منو ببینی ؟ 39:21.803 --> 39:24.670 سه گزارش کالبد شکافی ،72 اظهاریه شاهدین 39:24.772 --> 39:26.872 و صدها ساعت وقت گذاشته شده 39:26.975 --> 39:28.474 اینا رو برای چی داری میگی ؟ 39:28.576 --> 39:31.010 تا این لحظه پرونده قتل "ایوان دیل"حل نشده اس 39:31.045 --> 39:32.778 ولی این دلیل نمیشه که بازرسها تلاششون رو نکنن 39:32.847 --> 39:34.747 از طرف من یه ستاره طلایی بهشون بده 39:34.849 --> 39:36.682 اونجا خانه مواد مخدر بود آندره آ 39:36.718 --> 39:39.768 هیچ راهی نبود که حدس بزنید این موضوع رو و کاری از دستت ساخته نبود 39:40.355 --> 39:43.789 اگر لیست رو تقسیم نکرده بودیم... اونوقت تو هم میتونستی کٌشته بشی 39:44.726 --> 39:47.373 ببین گفتم شاید بهتره از دهن من این حرف رو بشنوی 39:47.383 --> 39:49.095 که هیچکس پا پس نکشیده 39:49.197 --> 39:50.496 باشه ؟ 39:58.373 --> 40:00.273 مایه ی خٌرسندیه که بلاخره شما رو دیدیم آقای وارنر 40:00.341 --> 40:03.876 امیدوارم شرایطی که برای باز کردن حساب پیشنهاد دادیم راضی کننده بوده باشه 40:04.012 --> 40:05.678 شرایطتون خیلی جالبه 40:05.780 --> 40:07.413 ما هم همین رو میخوایم 40:07.423 --> 40:10.816 خواهش میکنم بشینید 40:10.826 --> 40:13.252 حالا چطوری میتونم در خدمتتون باشم ؟ 40:13.321 --> 40:15.621 یه کٌپی از اصل برگه های اداری میخوام 40:15.723 --> 40:18.124 مسئله ای نیست 40:18.760 --> 40:21.447 و یه تاریخچه از تمام فعالیتهای حساب لطفا 40:24.265 --> 40:27.814 میشه بپرسم چرا ؟براتون هر ماه که یه اظهاریه میاد 40:28.703 --> 40:30.903 مشکلی هست ؟ 40:35.143 --> 40:38.844 این کارها توسط همسرم در شرکت انجام میشد و ایشون اخیرا فوت کردن 40:40.248 --> 40:43.949 واقعا متاسفم 40:44.052 --> 40:46.185 ممنون 40:47.922 --> 40:49.955 به این نتیجه رسیدم که بهترین راه برای بررّسی این موضوعات 40:50.058 --> 40:52.191 این هست که مستقیما بیام پیش منبع اصلیش 40:52.441 --> 40:54.493 خب ، از اینکه اومدین خوشحالم 40:55.630 --> 40:57.730 بفرما 40:57.832 --> 41:02.348 این برگه اداری باز کردن حسابه بقیه رو میگم براتون بیارن 41:02.348 --> 41:10.348 .:: @bollbolljan_com ::. 41:15.562 --> 41:19.923 پاتریک وارنر (برادرش) 41:20.700 --> 41:30.573 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.