WEBVTT 00:00.905 --> 00:02.475 ...آنچه در "اسرار و دروغها "گذشت 00:02.485 --> 00:04.468 من مجبور بودم وقتي شماها بچه بودين مسافرت کنم 00:04.478 --> 00:06.402 هيچ ميدونستي وقتي تو نبودي 00:06.412 --> 00:07.578 به ماها چي ميگذشت ؟ 00:07.580 --> 00:09.146 در طي هفته گذشته کجا بودين ؟ 00:09.156 --> 00:10.414 رفته بودم خارج از شهر براي مسائل کاري 00:10.416 --> 00:12.705 اومدم باهات در مورد پدر حرف بزنم فکر کنم اون به سرطان مبتلا شده باشه 00:12.715 --> 00:13.923 اون يه موبايل دومي داره 00:13.933 --> 00:15.635 و از مرکز سرطاني به اون شماره بهش زنگ ميزنن 00:15.645 --> 00:17.505 شرکت "اس.اي. جي" صاحب يه فاحشه خونه اس ؟ 00:17.515 --> 00:19.048 ملاني وارنر ، شما بازداشت هستي 00:19.872 --> 00:21.813 شما بازداشت هستي تو منو انداختي اينجا 00:21.823 --> 00:22.922 اعمالت باعث افتادنت اينجا شدن 00:22.924 --> 00:24.790 يه نامه اخاذي برام فرستادن 00:24.792 --> 00:26.659 کيت بدون اينکه چيزي به من بگه پولش رو داده 00:26.661 --> 00:28.260 از کجا مطمئني کار پاتريک بوده ؟ 00:28.262 --> 00:29.362 ديگه به غير اون چه کسي ميتونه اين کارو کرده باشه؟ 00:29.364 --> 00:32.465 رديابي که کيت بين پولها گذاشته بود در حال حرکته 00:32.467 --> 00:34.082 اين ممکنه همون که دنبالشي باشه 00:34.082 --> 00:43.082 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.407 --> 00:46.112 اين ديگه يعني چي ؟ 00:46.443 --> 00:48.114 فکر ميکني پدرت ازت اخاذي کرده ؟ 00:48.328 --> 00:49.582 نه.خيلي مسخره اس 00:49.584 --> 00:52.385 يکي تهديدت کرده کيت پولشون رو داده 00:52.387 --> 00:54.053 و بين اون پولها ردياب کار گذاشته 00:54.055 --> 00:56.155 و ما اون ردياب رو دنبال کرديم 00:56.157 --> 00:58.186 صد و هفتاد و پنج مايل دور تر از جايي که تو زندگي ميکني اينجا 00:58.196 --> 00:59.859 اونم وسط شب متوجهم 00:59.861 --> 01:02.701 ولي پدرم دليلي براي اخاذي از من نداره.اون محتاج پول نيست 01:02.711 --> 01:05.661 تو درمورد قضيه اخاذي چيزي بهش گفتي ؟ 01:08.041 --> 01:10.903 نه تا امروز صبح 01:10.905 --> 01:14.140 پس يه جورايي دستش تو کاره 01:15.988 --> 01:17.906 و اگه اون فرد اخاذ کيت رو ... کشته باشه 01:17.916 --> 01:19.478 خواهشا تمومش کن ادامه نده 01:28.937 --> 01:30.682 پول هنوز داخل ساختمانه 01:30.692 --> 01:32.043 هي هي چيکار ميخواي بکني ؟ 01:32.053 --> 01:33.853 چيزي که براش اومدم رو پيدا کنم دنبال جوابم 01:33.855 --> 01:36.488 کسي اون داخل نيست که بهت جواب بده يه کم از عقلت استفاده کن 01:36.490 --> 01:38.123 از قديم گفتن اول بزن بعدش سئوال کن 01:38.125 --> 01:40.397 اين ساختمان مجهز به سنسورهاي امنيتيه 01:40.407 --> 01:41.794 سيستمهايي کاملا پيشرفته ،خب ؟ 01:41.796 --> 01:43.062 بايد فکر کني ،خب؟ 01:43.064 --> 01:45.231 فردا صبح وقتي درها رو باز کردن ميايم اينجا دوباره 01:45.233 --> 01:46.866 نه ببين 01:46.868 --> 01:49.702 من دنبال دخترم اومدم و نميزارم پام به دردسر باز شه 01:49.704 --> 01:51.403 واسه اينکه تو ميخواي اداي هالک رو دربياري 01:52.440 --> 01:54.974 پليسها پيداشون بشه من ميزارم ميرم 01:54.976 --> 01:57.305 من نميرم باشه 01:58.512 --> 01:59.745 ولي من سوار ماشين ميشم و ميرم 01:59.747 --> 02:01.308 اينجا نميمونم رفيق 02:17.971 --> 02:21.809 نميخواي يکم به اعصابت مسلط بشي و ازم بپرسي آيا نقشه اي دارم ؟ 02:22.056 --> 02:25.537 بهترين راه براي رسيدن به جواب پرسيدن سئوال از آدم درستشه 02:25.539 --> 02:28.540 پدرم قبلا درمورد گوشي دوم و سرطان بهم دروغ گفته 02:28.542 --> 02:30.476 چي باعث شده فکر کني اين دفعه راستش رو ميگه؟ 02:30.478 --> 02:32.278 منظورم اون نبود، خب؟ 02:32.280 --> 02:34.880 فرد اخاذ تو رو ميشناسه 02:34.882 --> 02:37.316 فردا صبح که شرکت " آر.بي" باز کرد 02:37.318 --> 02:40.352 من ميرم داخل يه خورد نقش بازي ميکنم يه سري اطلاعات ميگيرم 02:40.354 --> 02:41.877 من درکت نميکنم 02:41.887 --> 02:44.023 وقتي خودت دنبال جواب هستي ميزني دَخل هر کي 02:44.025 --> 02:47.125 جلوت قرار ميگيره مياري اين حقيقت نداره 02:47.721 --> 02:50.729 خب؟ من چندين روز تو و کيت رو زير نظر داشتم 02:50.731 --> 02:53.933 قبل اينکه تصميم بگيرم اون تنها اميدمه 02:53.935 --> 02:56.902 واسه اينکه اون کسي بود که براي خريد لباس بچه وارد مغازه شده بود 02:56.904 --> 02:58.737 معلوم شد حق با منه 02:59.101 --> 03:01.740 همچين نظريه اي هم براي "ليام" و نيل" داشتم" 03:01.742 --> 03:03.175 من نميتونم 03:03.177 --> 03:06.779 نميتونم تا صبح بشينم و دست روي دست بزارم 03:06.781 --> 03:08.247 چاره اي نداري 03:08.249 --> 03:09.982 خب ، با وجود کورنل 03:09.984 --> 03:12.952 و تحقيق و تفحّس روي شرکتتون 03:12.954 --> 03:15.080 تو به اندازه کافي دردسر داري 03:15.494 --> 03:18.057 ...ميخواي دنبال جواب 03:18.757 --> 03:20.657 تو سلول کناري پاتريک بگردي؟ 03:36.899 --> 03:39.244 يه بسته از يه آزمايشگاه خصوصي برات رسيده 03:39.246 --> 03:40.479 ميخواي توضيحي درموردش بدي ؟ 03:40.481 --> 03:43.882 کيت وارنر با کارت اعتباريش به حساب اون آزمايشگاه پول ريخته 03:43.884 --> 03:46.752 ما مجوز بررسي اون چيزي که برده براي آزمايش و نتايجش رو درخواست کرده بوديم 03:46.754 --> 03:48.854 خب ، سرنخ هاي جديدي به دست اومده 03:48.856 --> 03:52.558 ميخواستن از اريک وارنر صد هزارتا اخاذي کنن 03:52.560 --> 03:55.461 پس هر کي اخاذي کرده باشه ممکنه کيت هم کشته باشه 03:55.463 --> 03:59.732 که اين سئوال رو مطرح ميکنه چرا کيت اين نامه رو مستقيم به ما نداده 03:59.734 --> 04:01.871 شايد از اين موضوع اطلاع نداشته 04:01.881 --> 04:03.902 به نظرم دليلي که ميتونه مبني بر نا آگاهي اون باشه 04:03.904 --> 04:06.572 اينه که همسرش اون 100 هزار تا رو از حساب پس اندازش 04:06.574 --> 04:09.074 بدون گفتن اين موضوع بهش برداشته و به افراد اخاذ داده 04:09.076 --> 04:10.464 چرا کيت به شوهرش چيزي نگفته؟ 04:10.474 --> 04:13.512 يا اينکه اين موضوع رو جدي نگرفته و يا اينکه داشته چيزيو مخفي ميکرده 04:13.514 --> 04:14.880 کيت ميدونسته پرداخت پول 04:14.882 --> 04:16.448 شرّ اخاذها رو کم نميکنه 04:16.450 --> 04:18.550 "واسه همين از "شين کمپل خواسته که 04:18.552 --> 04:20.586 يه نرم افزار ردياب روي آيپدش نصب کنه 04:20.588 --> 04:23.555 ردياب همراه پولهاي نقد محل اون پولها رو مشخص ميکرد 04:23.557 --> 04:26.091 کيت سعي داشت با ردّ زدن پولها به فرد اخاذ برسه 04:26.093 --> 04:28.694 پيش خودش چي فکر ميکرد اگه حالا پيداشون ميکرد؟ 04:28.696 --> 04:30.696 خب،اگر پيداش کرده باشه اون طرف ممکنه کيت رو کشته باشه 04:30.698 --> 04:32.115 حالا ما چطور اون طرف رو پيدا کنيم؟ 04:32.125 --> 04:34.600 اين نامه يه جور تهديد به افشاي 04:34.602 --> 04:36.702 پرونده بازداشتگاه جوانان اريک وارنره 04:36.704 --> 04:39.338 پس فرد اخاذ اون پرونده رو پيش خودش داشته 04:39.340 --> 04:41.774 آماندا وارنر گفت تنها پدرش يه کُپي از اون پرونده داره 04:41.776 --> 04:43.442 و تا الان هم تحويلش نداده 04:43.444 --> 04:44.676 پس يا داره قايمش ميکنه 04:44.678 --> 04:46.984 يا داره اين حقيقت رو که پرونده گُمشده پنهان ميکنه 04:46.994 --> 04:49.129 "برام مهم نيست "جان وارنر ممکنه با چه افرادي رابطه داشته باشه 04:49.139 --> 04:50.559 بريد هر چه سئوال داريد ازش بپرسيد 04:51.621 --> 04:54.286 نتيجه "دي . ان . اِي" هم ميتونه کمکتون کنه 04:54.288 --> 04:55.654 نتيجه "دي.اِن.اِي" ؟ 05:08.031 --> 05:10.702 چي داري با خودت ؟ 05:12.372 --> 05:16.241 يه نامه که از بريده هاي روزنامه درست شده.مگه چه ساليه 1973؟ 05:16.243 --> 05:19.878 هيچ اثر انگشتي از نامه تهديد آميز پيدا نشده؟ 05:19.880 --> 05:23.130 نه.ولي هر کي نامه رو با ليس زدن چسبونده باشه ممکنه "دي.ان اي" ش هم جا گذاشته باشه 05:24.651 --> 05:26.118 خداي من 05:27.687 --> 05:29.125 من ميدونم اين چيو نشون ميده 05:29.135 --> 05:31.209 بهش ميگن يه تيري تو تاريکي زدن 05:31.219 --> 05:33.058 انتظار داري من با اين چيکار کنم؟ 05:33.060 --> 05:36.539 ميخوام از سيستم استفاده کني و با همه اين لباسها مقايسه اش کني 05:36.549 --> 05:40.199 فکر ميکنم اخاذه اريک وارنر يکي از اعضاي خانوده اش بوده باشه 05:45.171 --> 05:47.394 کاش ميتونستم استخدامت کنم 05:47.404 --> 05:50.844 ولي در طي چند ماه گذشته مجبور شدم تازه تعديل نيرو کنم 05:50.854 --> 05:53.212 آره وضع اقتصادي خرابه ، نه؟ 05:53.214 --> 05:55.163 آره حتي به منشي مم گفتم بره 05:58.852 --> 06:00.085 بايد جواب اينو بدم 06:00.087 --> 06:01.753 مشکلي نيست خيله خب ،ازت متشکرم 06:01.755 --> 06:03.021 به هر صورت ممنون خواهش ميکنم 06:03.023 --> 06:04.757 خوشحال شدم باهات ملاقات کردم 06:04.767 --> 06:06.338 آر.بي" هستم" 06:41.554 --> 06:42.710 چي فهميدي؟ 06:42.720 --> 06:44.930 اينجا تو جورجيا قوم خويش داري ؟ 06:45.569 --> 06:46.832 نه 06:46.834 --> 06:48.200 "همين الان صاحب شرکت "آر.بي رو ملاقات کردم 06:48.202 --> 06:50.335 اون داره تو يه وضع بد اقتصادي دست و پا ميزنه 06:50.337 --> 06:53.772 و تقريبا مطمئنم پرونده بازداشتگاهت دست اونه و از اين طريق 06:53.774 --> 06:55.283 داره از پدرت اخاذي ميکنه 06:56.543 --> 06:58.506 از کجا فهميدي؟ 06:58.621 --> 07:01.982 خب، بخاطر اينکه اسم کاملش رابرت برايان وارنر" هست" 07:03.550 --> 07:04.922 اين عکس تو دفترش بود 07:17.588 --> 07:19.246 اين يه مجوز سفيده 07:19.256 --> 07:20.356 متوجهي که؟ آره 07:20.358 --> 07:22.625 پس حرومش نکن ميدوني که نميکنم 07:22.627 --> 07:25.219 "ممنون ازت "کِن چه خبرا ، کورنل ؟ 07:25.704 --> 07:27.204 دنبال "جان وارنر"ميگردم 07:27.214 --> 07:28.797 دير رسيدي.رفته برا پاتريک وارنر وثيقه بزاره 07:28.799 --> 07:31.104 احتمالا الان تو قسمت گذاشتن وثيقه هاست 07:32.114 --> 07:33.636 هي 07:33.638 --> 07:35.437 ميخواستم ازت تشکرکنم 07:35.439 --> 07:36.772 براي گردنبند ملاني 07:36.774 --> 07:38.874 از موقعي که اون فيلمها به دستم رسيده 07:38.876 --> 07:40.809 تک تک افرادي که پاشون گير بوده ،تو حل پروندم 07:40.811 --> 07:42.811 بهم کمک کردن البته که اينکارو ميکردن 07:42.813 --> 07:44.179 افراد با جايگاه اجتماعي بالايي تو اون فيلمها حضور دارن 07:44.181 --> 07:45.848 قاضي ها نميخوان طوري وانمود کنن که دارن از کسي محافظت ميکنن 07:45.850 --> 07:48.484 در حال حاضر به نظر نميا شرکت اس.اي . جي" صاحب فاحشه خونه ديگه اي باشه" 07:48.486 --> 07:51.420 ولي با تشکر از "تِرک" يه مجوز سفيد گرفتم محضه اطمينان 07:51.422 --> 07:53.622 از اين بابت که مطمئن شيم بقيه خانواده وارنر ها پاک هستن 07:53.624 --> 07:55.057 ممنون 07:55.059 --> 07:56.792 کارت با پرونده قتل کيت وارنر به کجا رسيد ؟ 07:56.794 --> 07:58.894 پرونده در جريانه 07:58.896 --> 08:00.896 الان 3 هفته گذشته بايد به نتايجي رسيده باشي 08:00.898 --> 08:02.398 تا موقعي که 08:02.400 --> 08:05.388 يه مدرک محکم و يه اعتراف دستم نباشه باهات حرف نميزنم 08:07.470 --> 08:10.111 تو فقط جزئي از پرونده اي ،کورنل 08:10.349 --> 08:12.608 ميرم اخبار تازه رو از رئيست بشنوم 08:15.879 --> 08:17.479 از اريک خبر داري ؟ 08:17.481 --> 08:18.681 نه 08:18.683 --> 08:20.449 به هيچکدوم از تماسهام پاسخ نميده 08:20.451 --> 08:22.851 ...خب آقاي وارنر 08:22.853 --> 08:24.053 چي ميخواي ؟ 08:24.055 --> 08:26.255 نميتونين صبر کنيد؟ 08:26.257 --> 08:27.890 به اندازه کافي صبر کردم 08:27.892 --> 08:29.725 پرونده بازداشتگاه اريک کجاست؟ 08:29.727 --> 08:31.627 نميدونم.ولي دارم دنبالش ميگردم 08:31.629 --> 08:33.529 نميدونين آخرين بار کي ديدينش؟ 08:33.531 --> 08:35.297 شايد تو دفترتون يا تو خونه اتون ؟ 08:35.299 --> 08:37.266 چرا اين مسئله اينقدر مهمه ؟ 08:37.268 --> 08:39.535 شايد تو ماشينتون؟ شايد دزديده باشنش 08:39.537 --> 08:41.570 حتما تو دسته بندي پرونده ها تو شرکت 08:41.572 --> 08:44.306 اون وسطا گُمشده مشکل شما چيه ؟ 08:44.308 --> 08:46.141 باعث تعجبه اينجور پرونده حساسي 08:46.143 --> 08:48.235 اينقدر بي دقت ازش محافظت ميشه 08:48.245 --> 08:51.977 مطمئنا شما نميخوايد که اون به دست آدمهاي بد بيوفته 08:53.772 --> 08:57.928 هيچ نظري نداري چرا بايد بهترين دوست شما از يه آزمايشگاه خصوصي دي ان اي استفاده کنه ؟ 08:59.187 --> 09:00.456 نميدونم شايد ربطي به پسرش 09:00.458 --> 09:02.503 که براي فرزند خوانده گي تحويلش داده داشته باشه 09:02.513 --> 09:06.042 خيلي جالبه...برادرت اريک هم دقيقا همين جمله رو گفت 09:14.637 --> 09:16.038 ببين اگر فاميلش وارنر هست 09:16.040 --> 09:18.140 حتما يه جورايي قوم و خويش شما حساب ميشه 09:18.142 --> 09:19.875 که تا حالا نديدمش؟ نميدونم 09:19.877 --> 09:22.077 يه قوم خويش دور يا پسر عمويي که ازش خبر نداشتي؟ 09:22.079 --> 09:23.946 منطقي نيست چطور دستش به پرونده من رسيده 09:23.948 --> 09:26.648 پدرم به هيچکس اون پرونده رو نميداد اون يارو حتما دزديدتش 09:26.650 --> 09:29.651 ميدوني چيه؟ تصلا چرا اون پرونده دست پدرت بود؟ 09:29.653 --> 09:31.120 تو 20 سال پيش زدي يه يارو رو نفله کردي 09:31.122 --> 09:32.921 نميباس ديگه تا الان پرونده ات رشته رشته شده باشه؟ چرا بايد همينطور ميبود 09:32.923 --> 09:34.957 خودمم تا هفت ماه قبل از وجودش خبر نداشتم 09:34.959 --> 09:36.959 چطور؟ 09:36.961 --> 09:38.494 وکيل مدافع من مُرد 09:38.504 --> 09:41.730 شرکتي که اون توش کار ميکرد تمام پرونده هاي متعلق به مشترياش رو به آدرس روي پرونده هاشون فرستاد 09:41.732 --> 09:43.298 فرستاد خونه پدرت ؟ 09:43.300 --> 09:44.933 آره پدرم پرونده رو با خودش به شرکت آورد 09:44.935 --> 09:47.136 و ازم سئوال کردم که تو ميخواي نگهش داري 09:47.138 --> 09:49.104 و منم اون زمان تقريبا داشتم از کيت خواستگاري ميکردم 09:49.106 --> 09:50.672 نميخواستم به اين موضوع فکر کنم 09:50.674 --> 09:52.775 پس بهش گفتم پيش خودت بمونه 09:52.777 --> 09:55.911 بايد ارتباط بين پدرت و اون يارو رو بفهمي 09:55.913 --> 09:58.347 چرا به فکر خودم نرسيد؟ خيلي ممنون ازت 09:58.349 --> 10:00.249 آره با گشتن تو اينترنت ؟ 10:00.251 --> 10:03.471 حالا که داري ميگردي ميتوني يه سئوال از گوگل بپرسي که کي داشت ازت اخاذي ميکرد 10:05.084 --> 10:06.531 ببين 10:07.361 --> 10:09.737 نرم افزارهاي شرکت ما بسيار پيشرفته ان 10:09.747 --> 10:13.559 با استفاده از اين نرم افزارها ميتونيم وضعيت شرکتها قبل اينکه به دستشون بگيريم رو بررسي کنيم 10:13.647 --> 10:15.253 خب 10:15.766 --> 10:18.460 "پرونده ثبت شرکت "حمل و نقل آر.بي نشون ميده 10:18.470 --> 10:20.836 فردي به اسم "کارني وارنر" صاحب اون شرکته 10:20.838 --> 10:22.571 اون تقريبا همسن پدرمه 10:22.573 --> 10:24.039 ولي در همين شهر سکونت داره 10:24.041 --> 10:26.775 يعني چي ممکنه اون مادر آر.بي باشه يا چيز ديگه مثلا ؟ 10:26.777 --> 10:29.378 هر کي هست ممکنه به ما بگه 10:29.380 --> 10:31.246 پدرم از کجا آر.بي رو ميشناسه 10:31.248 --> 10:33.382 مخفي بازي 10:33.384 --> 10:35.155 ميخواي بري چي بگي؟ 10:48.031 --> 10:49.725 اينکه پرونده من نيست 10:49.735 --> 10:52.401 خب دنيا که همش بر وفق مراد شما نميچرخه 10:52.403 --> 10:55.550 فهميدي کي صاحب دي ان اي روي نامه بوده ؟ 10:56.806 --> 10:58.764 يه تطبيق جزئي پيدا کردم 10:58.774 --> 10:59.957 منطبق با کي ؟ 11:00.982 --> 11:02.778 اريک وارنر 11:02.780 --> 11:04.374 و آماندا 11:04.709 --> 11:05.787 و پاتريک 11:05.797 --> 11:08.350 پس فرد اخاذ جزو خانواده وارنرها ست 11:08.352 --> 11:10.485 همينطوره 11:10.828 --> 11:13.322 و مقايسه دي ان اي ها به ما ميگه چطور 11:22.893 --> 11:24.482 همش هميناست ؟ 11:24.614 --> 11:28.403 اين همه ي اون لباسهاست که شاهدينتون براي آزمايش به ما دادن 11:28.405 --> 11:30.420 اين لباس که يه لباس ديگه اس 11:49.125 --> 11:50.359 ميتونم کمکتون کنم ؟ 11:50.361 --> 11:51.960 کارني وارنر؟ 11:51.962 --> 11:53.528 آره سلام .من اريک هستم 11:53.530 --> 11:55.397 من يکي از همکاراي "جان"هستم 11:55.399 --> 11:57.232 اون تو شهره و بهم گفت منتظرش باشم اينجا 11:57.234 --> 11:58.721 ولي ماشينش رو اينجا نميبينم 11:58.731 --> 12:01.236 داره با پسرم برميگرده خونه 12:01.238 --> 12:03.772 منظورتون "آر.بي"هستش ؟ 12:05.541 --> 12:07.276 ميخوايد بيايد داخل و صبر کنيد ؟ 12:07.278 --> 12:09.778 مطمئنم خوشحال ميشه شما رو ببينه 12:09.780 --> 12:11.071 چرا که نه؟ 12:11.324 --> 12:13.649 مطمئنم حرفاي زيادي هست که ميتونيم بزنيم 12:21.249 --> 12:26.140 ميخواستم برم يکم ليموناد درست کنم 12:26.978 --> 12:28.463 شما ميل داريد ؟ 12:28.465 --> 12:29.998 نميخوام..باعث زحمتي بشم 12:30.000 --> 12:33.575 زحمتي نيست 12:58.528 --> 13:00.914 چند وقته جان رو ميشناسين ؟ 13:04.133 --> 13:07.970 معمولا همکاراي شوهرم رو ملاقات نميکنم 13:07.972 --> 13:09.504 از اونجايي که همش اون تو سفره 13:13.011 --> 13:16.011 بهم قول داده مقدار سفرهاش رو کم کنه 13:16.443 --> 13:18.814 تا شايد اينطوري بيشتر بتونم ببينمش 13:27.223 --> 13:30.024 چقدر با جان صميمي هستين ؟ 13:52.514 --> 13:53.647 سلام 13:53.657 --> 13:57.352 ميخوام بدونم آيا جان وارنر اخيرا تماس تلفني داشته يا نه 13:57.354 --> 13:59.116 مجوز سفيد من اجازه دسترسي 13:59.126 --> 14:02.130 به همه اطلاعات خانواده وارنر و شرکتشون رو ميده دنبال چي هستي ؟ 14:02.140 --> 14:03.969 خب ،يکي از پرونده بازداشتگاهي اريک 14:03.979 --> 14:06.613 براي اخاذي ازش استفاده کرده و تنها کُپي اون پرونده دست جان بوده 14:06.615 --> 14:09.083 من باهاش ملاقات کردم و حالا گام بعدي اون 14:09.085 --> 14:11.338 هشدار دادن به فرد اخاذ هستش 14:11.348 --> 14:13.854 چرا بايد جان به اون هشدار بده ؟ بخاطر اينکه طرف پسر ديگه ي جان ه 14:13.856 --> 14:15.289 پاتريک ؟ نه 14:15.895 --> 14:17.863 يکي که هيشکي ازش اطلاعي نداره 14:19.227 --> 14:20.260 خيله خب 14:21.664 --> 14:25.399 "ما 2 تا تماس تلفني از "آگوستا ، جورجيا داريم 14:25.401 --> 14:28.268 و الانم اونجاست ولي منطقي به نظر مياد 14:28.270 --> 14:29.370 چرا؟ 14:29.372 --> 14:31.705 بخاطر اينکه اون يه خونه در آگوستا داره 14:31.707 --> 14:32.926 از چه موقع ؟ 14:32.936 --> 14:35.142 دسامبر 1971 14:36.378 --> 14:39.380 الان آدرسش رو برات ميفرستم 14:43.079 --> 14:44.718 اين خيلي خوبه 14:44.965 --> 14:45.986 چي؟ 14:45.988 --> 14:48.989 از اونجايي که بيشتر کار جان در بيرون شهره 14:48.991 --> 14:51.732 خيلي کم اتفاق ميوفته همکاراش بيان ملاقاتش 14:54.313 --> 14:56.864 من بايد برم نه نرو 14:56.866 --> 14:58.065 اون تو راهه چند دقيقه ديگه ميرسه 14:58.067 --> 14:59.633 نميخوام فقط مزاحم بشم 14:59.635 --> 15:02.236 چه حرفيه ميزني خوشحال ميشم يکي باشه باهاش حرف بزنم 15:07.675 --> 15:10.277 خب درباره خودت بگو 15:10.883 --> 15:13.000 چند وقته ازدواج کردي ؟ 15:15.451 --> 15:17.355 يه لحظه 15:17.365 --> 15:18.678 حواستو جمع کن 15:20.839 --> 15:23.257 بلاخره اومدن 15:30.079 --> 15:31.698 ...ارک داشت درباره 15:31.700 --> 15:33.860 نبايد الان در حال استراحت باشي ؟ نه من خوبم 15:39.095 --> 15:40.641 فکر کنم اين مال تو باشه 15:49.384 --> 15:51.518 اريک و من بايد درمورد چند تا مسائل کاري صحبت کنيم 15:51.520 --> 15:53.820 با هم تو راه صحبت ميکنيم 15:55.957 --> 15:58.826 از ديدنت بسيار خوشحال شدم اريک 16:02.897 --> 16:04.932 منم همينطور 16:09.972 --> 16:11.972 اي دروغگوي نامرد اريک آروم باش 16:11.974 --> 16:13.307 چه مدته باهاش ازدواج کردي؟ 16:13.309 --> 16:15.309 الان وقت و مکان مناسبي براي ...بحث در اين باره نيست 16:15.311 --> 16:17.511 تو ديگه کسي نيستي که شرايط رو تعيين ميکنه 16:17.513 --> 16:20.057 هيچوقت ديگه ، متوجهي ؟ تو عصباني هستي و حق هم داري 16:20.067 --> 16:21.615 دهنت رو ببند 16:21.617 --> 16:23.884 اين فقط يه مسئله ساده نيست که بشه 16:23.886 --> 16:26.053 با يه ديد ديگه بهش حلّش کرد 16:26.055 --> 16:29.189 تو 2 تا زن داري و 2 تا خانواده 16:29.191 --> 16:31.658 هر چي...همه چي که بهم گفتي فقط دروغ بوده 16:31.660 --> 16:33.260 چه مرگت شده تو ؟ 16:33.262 --> 16:34.795 اومدي خونه مادر من ؟ 16:34.797 --> 16:36.263 به نظرت چي شد که اومدم اينجا ؟ 16:36.265 --> 16:37.764 اون داره ميميره 16:42.804 --> 16:44.771 کي به دنيا اومدي ؟ ...اريک 16:44.773 --> 16:46.406 به من دست نزن 16:46.408 --> 16:48.175 من اول به دنيا اومدم 16:48.177 --> 16:49.443 من پسر بزرگترم 16:49.445 --> 16:51.411 من کسي ام که قرار بود ميراث اون رو به ارث ببره 16:51.413 --> 16:52.646 کسي که قرار بود بيشتر بهش اهميت داده شه 16:52.648 --> 16:54.481 تو يه مُجرمي 16:54.483 --> 16:56.183 اونچه من ازت خوندم هم همينو درباره ات ميگه 16:56.185 --> 16:57.509 ميشه هر 2 تا تون تمومش کنيد ؟ 16:57.519 --> 17:00.053 التماستون ميکنم کارين به کسي آزار نرسونده 17:00.055 --> 17:01.055 ...ما 17:04.973 --> 17:06.270 چيز نيست 17:07.161 --> 17:08.595 چرا اومدي اينجا ؟ 17:08.597 --> 17:10.397 تا بفهمم آيا تو زنم رو کشتي 17:10.399 --> 17:11.899 و پولم رو پس بگيرم 17:11.901 --> 17:15.202 من حتي نزديک اون زنت هم نشدم و اون پول هم طلبکار بودم 17:15.204 --> 17:16.470 چطور ؟ خوب ديدم 17:16.472 --> 17:18.805 چطور يک وارنر تحويل گرفته ميشه 17:18.807 --> 17:21.375 اون تمام پولشو خرج شماها کرد و منو اينجا دست خالي رها کرد 17:21.377 --> 17:24.011 من هميشه مراقب شما بودم 17:24.013 --> 17:26.741 تو غذا داشتي.خونه داشتي پدر و مادري داشتي که عاشقانه دوست داشتن 17:26.751 --> 17:30.405 تو هيچوقت اينجا نبودي چرا بود...حداقل نيمي از وقتشو 17:30.415 --> 17:32.219 رابرت تو حالا واسه خودت مردي شدي 17:32.221 --> 17:34.205 ولي اصلا مثه يه مرد رفتار نميکني 17:34.215 --> 17:35.556 فرستادمت دانشگاه اونجا رو ول کردي 17:35.558 --> 17:37.758 يه شرکت برات ترتيب دادم تو به خاک سياه نشونديش 17:37.760 --> 17:40.514 تو خوب به غريبه ها کمک ميکردي ميتونستي به منم کمک کني که اوضاع رو درست کنم 17:40.524 --> 17:43.497 سعي امو کردم.پول بيشتري بهت دادم راهنماييت کردم 17:43.499 --> 17:46.033 ولي تو هيچوقت گوش نکردي تو به اون همه چي دادي 17:46.035 --> 17:47.724 براي چيزي که به دست آوردم سخت تلاش کردم 17:48.103 --> 17:49.991 تو شرکت پدرمون 17:55.685 --> 17:59.479 که ايشون با سوء استفاده از اعتماد مادرم بنيانگزاريش کرد 18:00.023 --> 18:01.889 اين اصلا ربطي به تو نداره 18:03.151 --> 18:06.551 و اگه بفهمم تو تو قضيه قتل زنم ...دست داري 18:16.764 --> 18:18.631 تو به پليس زنگ زدي ؟ نه 18:18.641 --> 18:20.255 ولي اي کاش زده بودم 18:22.637 --> 18:25.305 رابرت برايان وارنر شما به جُرم اخاذي بازداشتين 18:25.307 --> 18:27.274 شما حق داري سکوت اختيار کني 18:27.276 --> 18:29.214 هر چي که بگي ممکنه در دادگاه بر عليه ات استفاده بشه 18:29.224 --> 18:30.444 پدر؟ مشکلي برات پيش نمياد 18:30.446 --> 18:32.029 بدون وکيل باهاشون حرف نزن شما اين حق رو داري که وکيل اختيار کني 18:32.039 --> 18:33.276 پدر ببخشيد ، جناب 18:33.286 --> 18:34.213 شما حق داري که وکيل اختيار کني 18:34.223 --> 18:35.538 ...و اگه اين کار در توانتون نيست 18:35.548 --> 18:37.017 جان وارنر ما مجوز بازداشت شما به جُرم 18:37.019 --> 18:38.852 چند همسري و شهادت دروغ داريم 18:38.862 --> 18:39.620 حقوقش رو براش بگو 18:39.622 --> 18:41.154 شما حق داري سکوت اختيار کني 18:41.156 --> 18:43.521 هر چي بگي ميتونه در دادگاه بر عليه ات استفاده بشه 18:43.531 --> 18:44.458 از اين طرف آقاي وارنر 18:44.460 --> 18:46.354 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ اونها رو کجا ميبرين ؟ 18:46.364 --> 18:48.629 خانم وارنر شوهر و پسرتون بخاطر 18:48.631 --> 18:51.100 زير پا گذاشتن قوانين کاروليناي شمالي بازداشت شدن 18:51.382 --> 18:54.882 اونها رو به اداره پليس شارلوت منتقل ميکنيم 18:58.306 --> 19:00.707 يالا سرت رو به پا 19:10.938 --> 19:12.786 تو کي هستي ؟ 19:14.716 --> 19:16.023 من پسرشم 19:26.348 --> 19:28.869 مواظب سرتون باشيد 19:50.925 --> 19:52.950 تو بهم دروغ گفتي 20:08.953 --> 20:10.188 کارتون خوب بود 20:10.190 --> 20:12.357 بعدا باهام تماس بگيريد 20:12.359 --> 20:14.426 و جزئيات رو بهم بگيد 20:18.842 --> 20:22.323 خانم وارنر من بازرس آندره آ کورنل ام از اداره پليس شارلوت 20:22.333 --> 20:26.836 ميتونين بهم بگين چرا شوهر و پسرم بازداشت شدن ؟ 20:27.867 --> 20:31.473 پسرتون متهم به اخاذي شدن 20:32.174 --> 20:33.843 و شوهرتون 20:34.153 --> 20:37.513 به عنوان يه شخص که دخيل در يک پرونده قتل هستن 20:41.666 --> 20:44.353 کسي رو داريد که بهش زنگ بزنيد تا باهاتون بياد ؟ 20:44.777 --> 20:47.423 با خودتون به اداره پليس شارلوت ميبريدشون ؟ 20:47.425 --> 20:50.226 بله خانم همينطوره 20:50.228 --> 20:52.628 شماره منو داشته باشين 20:59.709 --> 21:02.504 بدون اينکه با ما همکاري کنيد قضيه اخاذي کردن از شما رو فهميديم 21:02.506 --> 21:03.692 آفرين بر شما 21:03.702 --> 21:06.330 پرونده زودتر پيشرفت ميکرد اگه خودتون پيش قدم شده بودين 21:06.340 --> 21:07.539 آر.بي " زن منو کُشته ؟" 21:07.549 --> 21:09.048 ميخوام که باهامون به اداره بيايد 21:09.058 --> 21:11.892 تا اظهاراتتون رو ثبت کنيم مطمئن ميشه سالم برسه اونجا 21:11.894 --> 21:14.795 هنوز حُکم جلبت پا برجاست آقاي بازرس 21:14.797 --> 21:16.330 ولي از اونجايي که شما پليس جورجيا نيستي 21:16.332 --> 21:18.332 نميتوني منو اينجا بازداشت کني خانم بازرس 21:18.334 --> 21:19.833 صحيح 21:19.835 --> 21:22.970 تا موقعي که به حوضه استحفاضي من وارد نشدي نميتونم کاري باهات بکنم 21:22.980 --> 21:24.366 سالم به مقصد برسيد 21:39.020 --> 21:40.420 مندي منم 21:40.422 --> 21:42.322 ازت ميخوام که به اداره پليس شارلوت بياي 21:42.324 --> 21:44.191 چند ساعت ديگه اونجا ميبينمت 21:44.193 --> 21:46.527 مشکلي پيش اومده ؟ ميخواي با پدر تماس بگيرم ؟ 21:47.225 --> 21:49.897 نه.اون قبلا راه افتاده 21:49.899 --> 21:51.970 اريک ، قضيه چيه؟ 21:52.438 --> 21:54.065 وقتي رسيدي اونجا بهت توضيح ميدم 21:54.383 --> 21:55.618 خدافظ 21:58.541 --> 22:00.407 متاسفم ،رفيق 22:00.409 --> 22:01.542 ...خانواده ات 22:01.544 --> 22:03.977 يه جوريه 22:03.979 --> 22:06.780 ميدوني ،اين..نميتونه حقيقت داشته باشه 22:06.782 --> 22:09.973 مطمئنم اگه رويا بود من داخلش نبودم 22:11.387 --> 22:12.953 بيست و دو روز پيش 22:12.955 --> 22:15.722 همسرم از بالاي شرکتمون پرت شد پايين 22:15.724 --> 22:17.925 و تنها چيزي که ميخواستم بفهمم اين بود که اون شخص خطاکار کي بوده 22:17.927 --> 22:20.889 هر جا که نگا کردم يکي داشت بهت دروغ ميگفت 22:20.899 --> 22:24.331 افراد ميتونن تا يه مدتي حقيقت رو پنهان کنن 22:24.333 --> 22:27.968 بلاخره ماه از پشت ابر درمياد 22:27.970 --> 22:29.603 با اين وجود همه چي بد نبوده 22:33.943 --> 22:38.345 دَني ،برادرم يه دُزده که تقريبا شرکتمون رو به خاک سياه نشونده 22:38.347 --> 22:41.481 برادر ناتني ام ازم اخاذي کرده زن برادرم رئيس يه فاحشه خونه اس 22:41.483 --> 22:45.185 و پدرم...پدرم يه آدم 2 زنه اس 22:45.187 --> 22:46.186 آره 22:46.188 --> 22:49.194 ولي زنت يه انسان واقعي بود 22:56.397 --> 22:57.730 آره 22:59.435 --> 23:00.977 آره بود 23:05.541 --> 23:07.541 و من هنوز نميدونم کي اونو به قتل رسونده 23:10.612 --> 23:12.879 ببين ،کورنل خيلي آدم رو اعصابيه 23:12.881 --> 23:14.581 ولي خيلي هم سِمِجه 23:14.583 --> 23:18.619 تا وقتي فرد گناهکار رو دستگير نکنه ول کن نيست 23:19.122 --> 23:20.787 باور کن 23:38.072 --> 23:40.652 پرونده قتل تويه.کدوم رو ميخواي ؟ 23:40.662 --> 23:42.843 من ميرم سراغ جان ولي تو اول شروع کن 23:42.845 --> 23:44.827 آر.بي آدم ضعيفتريه 23:52.127 --> 23:55.155 از موقعي که يکي از اينا رو ديدم چند سالي ميگذره 23:55.559 --> 23:58.458 ميدوني مردم فکر ميکنن اين حروف فقط کنار هم چسبونده شدن 23:58.460 --> 24:01.261 طرف چند تا مُجله جمع کرده کلماتي که خواسته رو از توشون چينده 24:01.263 --> 24:03.430 ولي من سازنده اش رو تحسين ميکنم 24:03.432 --> 24:04.887 کار هنرمندانه اي کرده 24:05.968 --> 24:09.043 منتهي يه جا کار خودشو خراب کرده 24:10.271 --> 24:13.373 هيچوقت يه نامه رو با آب دهنت نچسبون آر.بي 24:13.375 --> 24:16.476 اينطوري شد کارت کشيده شد اينجا پيش من 24:16.478 --> 24:18.478 من جات بودم به نقشه ام افتخار نميکردم 24:18.480 --> 24:20.402 کيت اينطوري پيدات نکرد 24:20.412 --> 24:22.949 اون خيلي باهوش تر از اين حرفا بود 24:22.951 --> 24:24.217 بين اون پولهايي که بهت داد 24:24.219 --> 24:28.255 يه ردياب جاسازي کرده بود 24:28.257 --> 24:30.292 اينطوري دستت رو رو کرد 24:30.530 --> 24:32.893 از اول بازي کارت برنده رو داشت 24:32.895 --> 24:34.227 چي؟ 24:34.229 --> 24:37.998 تو براش کارشو راحت کردي اون برات کارتو پيچيده کرد 24:38.000 --> 24:40.367 پيدات کرد فهميد تو کي هستي 24:40.369 --> 24:42.002 ميخواست اين موضوع رو افشا کنه 24:42.004 --> 24:44.004 سرزنشت نميکنم اگه ميخواستي متوقفش کني 24:44.006 --> 24:46.373 اين چيزي نبوده که اتفاق افتاده به نظر من که قضيه همين بوده 24:46.375 --> 24:47.407 نه 24:53.115 --> 24:57.117 حدود 6 ماه پيش شرکت من شروع به ورشکستگي کرد 24:57.119 --> 25:01.312 يه مقدار پول قرض ميخواستم تا اوضاعشو رديف کنم ولي پدرم درخواستمو رد کرد 25:01.568 --> 25:03.557 پس تصميم گرفتي تا حسابتو باهاش صاف کني 25:03.559 --> 25:07.720 من چيزيو تصميم نگرفتم من چيزي رو برنامه ريزي نکردم 25:11.433 --> 25:12.632 اين اتفاق و داستانها نمي افتاد 25:12.634 --> 25:15.235 اگر پدرم بلد بود چطور لاستيک ماشينشو عوض کنه 25:50.271 --> 25:52.372 اون زمان بود که فهميدم يه برادر دارم 25:52.374 --> 25:55.609 که زده يه نفر رو کُشته 25:55.611 --> 25:57.611 رفتم ببينم اون واقعا کيه 26:04.485 --> 26:08.155 برادر ناتني من صاحب يه ماشين صد هزار دلاري بود 26:08.157 --> 26:10.556 در حالي که من براي دو هزار پول بايد سگ دو ميزدم 26:30.840 --> 26:32.679 فقط يه مقدار پول قرض ميخواستم 26:32.681 --> 26:34.548 ميتونستم با پدرم در شرايطي که حرفام رو رد ميکرد کنار بيام 26:34.550 --> 26:37.951 ولي اون زمان که فهميدم به همه ي درخواستهاي اونا جواب مثبت ميده ديگه قابل تحمل نبود 26:37.953 --> 26:39.352 بايد خيلي عصبانيت کرده باشه 26:39.354 --> 26:40.954 صد در صد همينطور هم بود 26:41.682 --> 26:44.191 اريک رو نميشناختم ولي ميدونستم که ازش متنفرم 26:44.193 --> 26:45.859 ميدونستم اون پول رو بايد بده 26:45.861 --> 26:47.460 خب ، پولت هم گرفتي 26:47.462 --> 26:49.029 اصلا دست نخورده 26:49.031 --> 26:52.333 اصلا چند هفته تو ماشين بهشون دست هم نزدم 26:52.668 --> 26:54.100 چرا؟ 26:54.418 --> 26:58.071 فکر کنم چون ميترسيدم 26:58.073 --> 27:00.333 ...ولي بعدش با خودم گفتم 27:01.343 --> 27:03.710 مسئله پول نيست 27:03.712 --> 27:06.686 مسئله ضربه زدن به فرديه که پدرم بيش از همه اونو دوس داره 27:06.696 --> 27:08.181 اخاذي ؟ 27:08.183 --> 27:10.317 چطور تونستي؟ اونا اين پول رو به من بدهکار بودن 27:10.319 --> 27:12.686 اونا اصلا کارشون به کار تو نيست 27:12.688 --> 27:14.554 تو هيچ حقي نداري 27:14.556 --> 27:15.622 چقدر کافيته ؟ 27:15.624 --> 27:18.325 ببين کي اين حرفو ميزنه يه آدم آشغال که صاحب 2 خانواده اس 27:19.995 --> 27:22.996 چرا ما برات کافي نبوديم ؟ چرا به اونا نياز داشتي ؟ 27:22.998 --> 27:24.483 ...اينطور که ميگي 27:26.612 --> 27:28.435 من زندگيمو در کنار شما دوس دارم 27:28.437 --> 27:30.337 و البته زندگي اي که با اونها هم دارم دوس دارم 27:30.339 --> 27:32.272 ولي اينقد وقتت رو با اون يکي خانواده گذروندي 27:32.274 --> 27:33.440 که وضعشون از ما بهتر باشه 27:33.442 --> 27:36.263 مگه کنار شما نبودم؟ چي اينقدر برات سخته ؟ 27:36.444 --> 27:40.094 تو الان 43 سالته بازم انتظار داري پدرت بياد تَر و خُشکت کنه ؟ 27:44.027 --> 27:47.389 من 2 تا زندگي داشتم هيچکدوم نسبت به هم برتري نداشتن 27:48.155 --> 27:49.990 بعضي وقتا پول همه چي رو بهتر نميکنه 27:49.992 --> 27:52.259 حتي بدترش هم ميکنه 27:52.261 --> 27:55.362 فقط آدمايي که پول دارن همچين حرفي ميزنن 27:55.938 --> 27:58.031 داستان جالب انگيزي تعريف کردي آر.بي 27:58.647 --> 28:00.433 با اينحال اين ثابت نميکنه 28:00.435 --> 28:02.768 تو کيت وارنر رو به قتل نرسوندي 28:04.772 --> 28:06.706 وقتي کيت به قتل رسيد 28:06.708 --> 28:09.342 من همراه مادرم تو بيمارستان بودم 28:09.666 --> 28:12.212 داشت شيمي درماني ميشد 28:12.214 --> 28:14.714 البته پدر نميتونست بياد اونجا 28:23.291 --> 28:25.058 اريک قضيه چيه ؟ 28:25.060 --> 28:26.226 پليسا به من نميگن چي شده 28:26.228 --> 28:29.195 چرا داري با خانواده من اينکاري ميکني ؟ 28:29.197 --> 28:30.764 من بخاطر خصومت با شما اينکارو نميکنم 28:30.766 --> 28:32.098 خب ، تو از نا کجا آباد يهو پيدات شد 28:32.100 --> 28:33.984 تظاهر کردي که يکي ديگه هستي 28:33.994 --> 28:36.603 و ناگهان بعدش شوهر و پسرم بازداشت شدن 28:36.605 --> 28:38.384 اينا چيو بهت نشون ميده ؟ 28:38.394 --> 28:41.441 اريک کي بازداشت شده؟ و اين خانم کي هستن ؟ 28:42.189 --> 28:45.478 من کارين وارنر هستم شما کي هستين ؟ 28:45.875 --> 28:47.013 وارنر ؟ 28:49.470 --> 28:51.484 گفتن اين موضوع چندان راحت نيست 28:51.486 --> 28:55.021 کارين ايشون خواهر من هستن آماندا 28:56.642 --> 28:58.786 ...آماندا اين خانم 28:59.261 --> 29:00.961 اين خانم زن ديگر پدرمون هستن 29:03.820 --> 29:05.752 پدرمون 2 تا زن داره 29:25.678 --> 29:27.541 آر.بي يه عُذر موجه محکم داره 29:27.551 --> 29:29.385 پرستار و 2 تا بيمار تاييد کردن 29:29.387 --> 29:31.331 اون در طي شيمي درماني مادرش 29:31.341 --> 29:32.688 همون موقع که کيت کشته شده پيش مادرش بوده 29:32.690 --> 29:34.396 ....بايد اين آدم رو ستايش کني 29:34.406 --> 29:36.673 به مدت 40 سال 2 تا زندگي جداگانه داشتن ؟ 29:36.675 --> 29:38.975 حتي پليس مخفي ها هم نميتونن اين مدت کار کنن 29:38.977 --> 29:41.077 پليسها وظيفه اشون رو انجام ميدن 29:41.079 --> 29:43.546 ولي جان وارنر هر دفعه که لب به سخن باز ميکنه دروغ ميگه 29:43.548 --> 29:45.248 واسه اينکه اون همه چيزو ميخواد 29:45.250 --> 29:47.166 صيانت از نفس ميتونه يه انگيزه بوده باشه براش 29:47.176 --> 29:49.526 اگر کيت موضوعش رو فهميده باشه 30:07.738 --> 30:09.470 پسرم حالش خوبه ؟ 30:11.367 --> 30:13.077 کدوم يکي ؟ 30:13.087 --> 30:16.279 آر.بي که در بازداشته و اريک هم گمونم هنوز تو شوک باشه 30:16.281 --> 30:18.515 چندين سال دروغگويي توسط پدرش 30:18.517 --> 30:20.316 عصبانيت بسياري واسش به همراه آورده 30:22.988 --> 30:24.921 نميخواستم به کسي صدمه بزنم 30:24.923 --> 30:26.777 ولي به همه آسيب زدين 30:30.528 --> 30:32.762 ممکنه درک نکنيد 30:32.764 --> 30:35.932 و ممکنه حرف منو باور نکنيد ، بازرس 30:35.934 --> 30:40.103 ولي من هر 2 خانوادم رو بسيار دوس دارم 30:40.839 --> 30:43.973 اين زندگي 2 گانه حتما خيلي سخت بايد بوده باشه 30:44.463 --> 30:46.609 حقيقت اين موضوع که شما اين مسئله رو چندين سال مخفي نگه داشتين 30:46.611 --> 30:48.945 اين سئوال رو برام به وجود آورده 30:48.947 --> 30:50.780 که اگر کيت ميفهميد، شما چيکار ميکردين 30:53.384 --> 30:56.152 ولي نفهميد خيلي چيزا برا از دست دادن داشتين 30:57.688 --> 30:59.055 من کيت رو نکشتم 31:02.059 --> 31:06.109 اولين بار کي فهميدين اون يکي پسرتون داشته از کيت اخاذي ميکرده ؟ 31:06.365 --> 31:07.664 ما پولها رو پيدا کرديم 31:07.666 --> 31:11.534 اون رديابي که کيت بين پولها گذاشته بود پيدا کرديم 31:11.536 --> 31:15.105 و دي ان اي آر.بي روي نامه اخاذي هم به دست آورديم 31:15.115 --> 31:16.506 به هيچ صورت نميتونه انکارش کنه 31:22.948 --> 31:27.649 ديروز بود که مسئله اخاذي رو فهميدم 31:27.659 --> 31:31.022 وقتي اريک نامه رو بهم نشون داد فهميدم چه اتفاقي داره ميوفته 31:31.032 --> 31:32.121 ماه پيش بود 31:32.123 --> 31:33.923 من پرونده بازداشتگاهي اريک رو داخل کيفم گذاشته بودم 31:33.925 --> 31:35.625 ميخواستم باهام ببرمش خونه بعد يه تماس دريافت کردم 31:35.627 --> 31:37.160 که بهم گفتن کارني از هوش رفته 31:37.162 --> 31:42.197 بعد ديگه تو فکر پرونده نبودم تا موقعي که شما درخواست کُپي کردين 31:43.150 --> 31:46.536 تمام جوانب رو در نظر گرفتين و بعد رفتين که با آر.بي صحبت کنيد ؟ 31:46.538 --> 31:48.037 رفتم دفترش 31:48.039 --> 31:50.765 ..اونجا نبود و بعد صبح روز بعدش برگشتم 31:53.109 --> 31:55.011 با خودم فکر کردم اگر بتونم اون ...پول رو پس بگيرم 31:55.013 --> 31:57.947 روي همه چي رو ميتونيد بپوشونيد نه ؟ 32:04.054 --> 32:07.123 کيت از 2 خانواده من خبر نداشت بازرس 32:07.125 --> 32:09.626 يا نميخواست با من رو به روش کنه و اينکارم نکرد 32:11.562 --> 32:14.805 من دليلي براي کشتن اون نداشتم بايد باور کنيد حرفمو 32:19.070 --> 32:20.770 هي سرگرد 32:20.772 --> 32:22.505 کورنل چي بر عليه جان وارنر داره؟ 32:22.507 --> 32:24.774 ميتونيم به جرم شهادت دروغ و چند همسري بازداشتش کنيم 32:25.062 --> 32:26.323 قتل نه ؟ 32:26.333 --> 32:28.259 نميتونيم به صورت کامل از ليست حذفش کنيم 32:28.269 --> 32:30.813 به غير از 2 تا از کارمندا به نظر ميا ديگه نتونين کس ديگه اي رو حذف کنيد 32:30.815 --> 32:33.289 يه جشن بوده.موقع مرگ ميتونه 32:33.299 --> 32:35.218 در يک 15 دقيقه هم انجام گرفته باشه 32:35.220 --> 32:37.086 اين 2 اتهام ميتونه جان وارنر رو 32:37.088 --> 32:38.696 تا موقعي بفهميم چي به چيه در بازداشت نگه داره 32:38.706 --> 32:40.056 من يه بار يه انسان بي گناه رو زندان انداختم 32:40.058 --> 32:41.557 دوباره نميخوام اينکارو تکرار کنم 32:41.559 --> 32:43.293 جان وارنر بيش از اينکه يه شاهد براي 32:43.295 --> 32:45.361 کارهاي انجام شده توسط آر.بي باشه براي من اهميت داره 32:45.677 --> 32:47.597 بايد آزادش کنيد 32:50.134 --> 32:53.303 کيت ازم خواست بعد اومدن اولين نامه پول رو پرداخت کنم 32:53.305 --> 32:54.804 ...شايد اگه ميکردم 32:54.806 --> 32:56.039 ميتوني خودت رو عذاب بدي 32:56.041 --> 32:58.174 يا ميتوني بهمون کمک کني تا مقصر رو بندازيم زندان 33:01.412 --> 33:03.680 ميخوام هر کي زنم رو کشته بيوفته زندان 33:03.682 --> 33:05.081 اون کيه ؟ 33:05.083 --> 33:06.249 کيه ؟ 33:06.251 --> 33:08.184 نميدونم چه اتفاقاتي در جريانه و تو فکر شما ها چي ميگذره 33:08.186 --> 33:09.752 کار آر.بي ه؟ کار ملاني ه ؟ 33:09.754 --> 33:10.920 کار برادرمه؟ کار پدرمه؟ 33:10.922 --> 33:13.671 کي زن منو کُشته ؟ هنوز نميتونم چيزي بهت بگم 33:13.681 --> 33:16.159 بخاط اينکه هنوز فکر ميکني کار منه 33:16.161 --> 33:18.094 يا بخاطر اينه که واقعا نميدوني؟ 33:18.096 --> 33:20.263 خودت حدس بزن 33:22.800 --> 33:24.267 آيپد کيت...بهش نياز داريم 33:24.269 --> 33:26.919 تا پرونده بر عليه برادر ناتني ات تشکيل بديم 33:28.269 --> 33:39.919 .:: @bollbolljan_com ::. 33:42.920 --> 33:44.454 نه ممنون 33:44.456 --> 33:46.348 چيز ديگه اي هست بتونم برات بيارم ؟ 33:46.807 --> 33:49.057 به مادرت ...زنگ زدي ؟ 33:49.793 --> 33:51.994 مدت طولاني اي هست که تو کُما به سر ميبره 33:55.332 --> 33:58.101 ...پس وقتي جان با ما بود 33:58.103 --> 33:59.535 ماها تنها بوديم 34:00.712 --> 34:04.240 چه جور آدمي بايد باشي که به خانواده ات به اين شکل دروغ بگي؟ 34:06.910 --> 34:08.945 چطوري تنهايي خودتون زندگي ميکردين ؟ 34:09.672 --> 34:12.045 هي چه اتفاقي افتاده مندي؟ بابا حالش خوبه ؟ 34:12.055 --> 34:14.083 آره اون برات وثيقه گذاشت ؟ 34:14.085 --> 34:16.352 قضيه چيه ؟اون کجاست ؟ پدر پيش کورنل ه 34:18.220 --> 34:20.356 لعنت بهت اريک چيکار کردي؟ 34:20.358 --> 34:21.858 پدر خودش خودشو تو اين مخمصه انداخت 34:21.860 --> 34:23.893 زندگي چند نفر ديگه رو ميخواي نابود کني ؟ 34:23.895 --> 34:26.696 بستگي به اين داره چقدر ديگه اسرار براي افشا شدن داشته باشين 34:26.698 --> 34:28.264 بس کنيد اينجا جاش نيست 34:28.266 --> 34:29.932 اول من بودم کيت رو کُشته بودم بعد شد ملاني 34:29.934 --> 34:31.337 حالا هم شده ...پدر؟ 34:33.670 --> 34:35.138 برام مهم نيست اريک چي بهتون گفته 34:35.140 --> 34:37.039 پدر من کيت رو نکشته 34:37.041 --> 34:39.976 تنها کسي که بايد دنبالش باشين اريک ه 34:41.645 --> 34:44.403 اون کسي بود که 20 سال پيش مامان رو هُل داد پايين 34:51.054 --> 34:54.357 و چي به من ميرسه ؟ هيچي 34:54.359 --> 34:56.659 ...اي دخترک تنبل 34:56.661 --> 34:57.894 مامان،بس کن 35:13.109 --> 35:16.012 اريک بهمون گفت دروغ بگيم 35:16.014 --> 35:17.380 اون يه بار اينکارو انجام داده 35:18.582 --> 35:19.916 احتمالا دوباره هم دست به اينکار زده 35:30.503 --> 35:32.580 اين حقيقت داره آقاي وارنر؟ 35:36.752 --> 35:39.020 تو مادرت رو هُل دادي پايين؟ 35:42.891 --> 35:45.893 آره نه اون اينکارو نکرده 35:49.198 --> 35:52.133 متوجه ايد که داريد به ارتکاب قتل اعتراف ميکنيد ؟ 35:52.135 --> 35:55.336 دفاع از خود بود...نه که بشه به راحتي اثباتش کرد 35:55.338 --> 35:57.505 البته...وقته نوبت به تو ميرسه 35:57.507 --> 35:59.307 هميشه تقصير کار يکي ديگه بوده نه ؟ 35:59.309 --> 36:00.875 اريک تو چيکار کردي ؟ 36:00.877 --> 36:02.844 اون کار اشتباهي نکرده 36:02.846 --> 36:05.513 مندي اينقدر ازش حمايت نکن خودم ديدم هُلش داد پايين 36:05.515 --> 36:07.615 تو از پايين پله ها چي ميتونستي ببيني ؟ 36:07.617 --> 36:09.617 نميدوني درمورد چي داري حرف ميزني پس دهنتو ببند 36:09.619 --> 36:11.753 ميدونم اريک جون تنها مادري که داشتم گرفته 36:11.755 --> 36:13.688 بايد تشکر هم بکني 36:13.690 --> 36:15.056 من خودمو خوب ميشناسم 36:15.058 --> 36:17.191 اريک صحبت نکن 36:17.193 --> 36:19.961 تو اين شکلي نيستي اريک چه اتفاقي افتاده ؟ 36:19.963 --> 36:22.613 يه نفر مجبور بود از ما در برابر اون زن محافظت کنه 36:24.641 --> 36:28.469 وقتي تو داشتي با زن اولت عشق و حال ميکردي 36:28.471 --> 36:31.572 ما با زن دومت که الکلي و بد دهن بود بايد سر و کله ميزديم 36:32.025 --> 36:33.307 زن اول ؟ 36:33.309 --> 36:35.376 پدر تو قبل مامان با يکي ديگه ازدواج کرده بودي ؟ 36:35.378 --> 36:36.811 هنوز هم باهاش هست 36:38.801 --> 36:40.671 اسمش کارني ه 36:42.351 --> 36:44.619 اين اشتباهه 36:44.621 --> 36:45.787 پدر الان نه 36:45.789 --> 36:49.057 چرا پدر ؟ بعدا حرف ميزنيم 36:51.460 --> 36:53.928 هيچ فحاشي اي در کار نبود خب ؟ 36:53.930 --> 36:56.064 از اونجايي که هيچ کدوم از داستانهاتون با هم همخوني نداره 36:56.066 --> 36:59.133 چاره ي ديگه جز باز کردن پرونده اي ديگه برام باقي نگذاشتين 36:59.135 --> 37:01.703 بازرس ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 37:13.343 --> 37:15.983 الان نميتونين هر حرفي که پاتريک ميزنه باور کنيد 37:15.985 --> 37:19.220 اون عصبانيه و قصد تخريب داره 37:19.222 --> 37:21.209 همينطور شما خانم وکيل 37:22.257 --> 37:25.359 اريک داشت از من مراقبت ميکرد 37:25.361 --> 37:26.828 دفاع از خود بود 37:26.830 --> 37:27.962 پس داريد دروغ ميگيد 37:27.964 --> 37:29.497 درمورد اينکه اون مادرتون رو هُل داد پايين 37:29.499 --> 37:31.933 دارم بهتون ميگم اون تقصيرکار نبوده 37:31.935 --> 37:35.636 خانواده شما سر همه ي بزنگاه ها دروغ گفته 37:35.638 --> 37:39.307 نميتونم به هيچکدوم و به هيچ حرفي از شما 37:39.309 --> 37:41.476 بدون همکاري يکي ديگه اعتماد کنم 37:41.478 --> 37:43.611 تموم شد حرفتون؟ 37:48.724 --> 37:50.351 سر پسر من چه بلايي مياد؟ 37:50.353 --> 37:53.454 ايشون بازداشت شده و متهم به تهديد کردن يه نفر شده 37:53.456 --> 37:55.156 اون از اريک وارنر اخاذي ميکرده 37:55.158 --> 37:57.191 ار.بي چيکار ميکرده ؟ 37:57.853 --> 38:01.462 ببخشيد خانم وارنر ولي ما مدارک محکمي داريم 38:01.464 --> 38:03.164 تنها کاري که ميتونين الان براي فرزندتون بکنيد 38:03.166 --> 38:06.067 اينه که يه وثيقه بزاريد و بعد يه وکيل خوب استخدام کنيد 38:08.137 --> 38:10.438 فعلا آزادين که بريد 38:12.634 --> 38:14.223 نا اميد شدي ؟ 38:15.612 --> 38:19.113 به پليسها نگفتم تو اينکارو .بخاطر انتقام کردي 38:19.115 --> 38:22.865 هيشکي تا حالا به اين شکل بهشون دروغ نگفته بود پاتريک 38:22.875 --> 38:25.787 اگر ميخوايد دعوا کنيد بريد بيرون 38:28.278 --> 38:30.158 خيلي معذرت ميخوام عزيزم 38:30.931 --> 38:32.581 من ميبخشمت 38:48.645 --> 38:50.978 من ديگه به اين خانواده کاري ندارم 38:50.980 --> 38:52.313 شک دارم 38:53.608 --> 38:55.479 تو هميشه مُحتاج يه چيزي هستي 39:07.262 --> 39:08.763 احساس بهتري ميکني؟ 39:08.765 --> 39:10.798 فقط احساس برادر بزرگتر بودن 39:10.800 --> 39:11.899 تو چي ؟ 39:22.778 --> 39:24.579 اريک 39:25.591 --> 39:28.950 اريک من بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاده از تو معذرت ميخوام 39:28.952 --> 39:32.086 بخاطر کاراي آر.بي و جان ازت معذرت ميخوام 39:32.088 --> 39:33.888 بخاطر همه ي اون دروغها 39:33.890 --> 39:35.456 تو نميدونستي نه ؟ 39:35.458 --> 39:39.093 هنوز دارم تلاش ميکنم 39:39.095 --> 39:41.028 وقاحت کاري که اون انجام داده رو هضم کنم 39:41.030 --> 39:43.898 ..احساس حماقت ميکنم چهل و چهار سال زندگي زناشويي 39:43.900 --> 39:47.235 يه همسر ديگه ، 3 تا بچه 39:47.237 --> 39:49.570 اُسکل ترين زنه روي کره زمين 39:49.572 --> 39:52.306 ...اگه نميدونستي 39:52.308 --> 39:54.675 چطور اينطور راحت بخشيديش؟ 39:54.840 --> 39:58.446 فکر ميکني کار آسوني بود؟ 39:58.448 --> 40:01.349 بخشش کار سختيه 40:01.351 --> 40:03.851 ولي اگر قدرت انجامشو خودم نداشته باشم 40:03.853 --> 40:06.120 نميتونم از تو بخوام که اينکارو بکني 40:08.759 --> 40:10.892 ..کارين ،پدرم لياقت 40:10.894 --> 40:13.494 ازت ميخوام پسرم رو ببخشي 40:13.496 --> 40:15.496 ميدونم هيچ حقي اين وسط ندارم 40:15.498 --> 40:21.269 ولي ازت خواهش ميکنم تو بگي من کسي بودم که به آر.بي پول رو داده 40:26.341 --> 40:29.477 ببين پليسها همين حالاشم ميدونن ...کيت پول اخاذي رو پرداخته 40:29.479 --> 40:33.481 تو اين وسط قرباني هستي دروغ بگو 40:33.483 --> 40:37.985 لطفا آر.بي رو ببخش بزار پسرم آزاد شه 40:37.987 --> 40:40.988 اگه مروّت سرت ميشه نزار بندازنش زندون 40:40.990 --> 40:43.993 ...پسرت منو 40:45.728 --> 40:48.687 کيت رو انداخت وسط جهنم ميدونم 40:51.140 --> 40:52.800 من دارم ميميرم اريک 40:52.802 --> 40:54.101 زمان زيادي زنده نيستم 40:56.471 --> 40:59.707 من نميتونم کينه اي رو تو وجودم نگه دارم 40:59.709 --> 41:01.609 تو هم نميتوني 41:02.924 --> 41:05.913 تنفر و عصبانيت تو رو زنده زنده ميخورن 41:16.159 --> 41:17.591 سلام 41:17.593 --> 41:20.194 حق با تو بود لباس تحويل داده شد اون لباس اصلي نبود 41:20.196 --> 41:22.396 ولي اين بهترين قسمت مسئله نيست 41:22.398 --> 41:25.266 تنها بافت زنده اي که روي لباس پيدا کردم 41:25.268 --> 41:28.970 متعلق به قسمت جنوب شرقي چين بوده،دقيقتر بگم دونگوآن 41:28.972 --> 41:30.638 که يعني؟ 41:31.147 --> 41:32.273 ببين 41:32.275 --> 41:35.676 من الان اثر بافت زنده ام رو روي لباس آزمايشگاهيم گذاشتم 41:35.678 --> 41:38.212 همه ما اينکارو انجام ميديم وقتي ميخوايم لباسمونو بپوشيم 41:38.214 --> 41:39.680 يا اونو دربياريم 41:39.682 --> 41:41.215 اين چه ربطي به چين داره ؟ 41:41.217 --> 41:43.050 اونجا جايي که لباسها توليد شدن 41:43.052 --> 41:46.887 تنها بافتهاي بدني که من از داخل لباس پيدا کردم 41:46.889 --> 41:49.557 متعلق به افراد چيني بودن کارگرهايي که اونو توليد کردن 41:49.559 --> 41:51.759 ميگي لباسها تازه خريد بودن 41:52.138 --> 41:55.763 هيچوقت پوشيده نشدن هيچوقت حتي دست هم نخوردن 41:55.765 --> 41:59.333 پس قاتل لباسهاي شب جشنش رو دو دَر کرده 41:59.335 --> 42:01.702 بعد يه دست از لباسهاي تازه خريد رو به پليس تحويل داده 42:01.704 --> 42:02.937 آره 42:03.558 --> 42:05.272 لباسها رو جا به جا کرده 42:06.135 --> 42:07.508 ميدونم کار کي بوده 42:07.510 --> 42:10.511 حالا بايد دليلش رو پيدا کنم 42:15.199 --> 42:17.635 ...آنچه در "اسرار و دروغها "گذشت 42:17.906 --> 42:20.697 کي زن منو کُشته؟ هنوز نميتونم بهت جواب بدم 42:20.707 --> 42:22.674 تو 2 تا زن داري...2 تا خانواده 42:22.676 --> 42:25.196 مجوز داريم که شما رو به جُرم چند همسري بازداشت کنيم 42:25.206 --> 42:27.345 آماندا ايشون همسر ديگر پدر هستن 42:27.347 --> 42:29.721 کيت يه پسر کوچيک داشت که براي فرزند خواندگي تحويلش داد 42:29.731 --> 42:31.384 چارلي رو ديدم برو خونه 42:31.394 --> 42:33.117 من بدون بچه ام جايي نميرم 42:33.119 --> 42:34.952 اگه دوباره ببينمت دستگيرت ميکنم 42:34.954 --> 42:37.241 از کجا منو پيدا کردي ؟ خواستن توانستن است 42:37.251 --> 42:39.657 اين تمام لباسهايي که شاهدينت براي آزمايش تحويل دادن 42:39.659 --> 42:42.163 اين لباس اون لباس نيست قاتل لباسش رو دو دَر کرده 42:42.173 --> 42:43.794 بعد لباسهاي تازه خريد رو به پليس تحويل داده 42:43.796 --> 42:46.531 ميدونم کار کي بوده حالا بايد دليلش رو بفهمم 42:46.533 --> 42:48.332 پدرم کيت رو نکُشته 42:48.334 --> 42:51.044 اون آدمي که بايد دنبالش باشين اريک ه 42:51.054 --> 42:53.770 اون 20 سال پيش مامان رو هُل داد پايين 43:02.848 --> 43:05.383 من خسته ام ،مَندي چي شده ؟ 43:12.124 --> 43:14.325 الان خودمو ميرسونم اونجا 43:14.327 --> 43:15.893 پاتريک خواهش ميکنم 43:15.895 --> 43:17.762 بيا ...بيا بريم داخل 43:17.764 --> 43:19.630 پاتريک 43:19.632 --> 43:20.965 تو بهش زنگ زدي؟ 43:20.967 --> 43:22.333 البته 43:22.335 --> 43:23.534 تو مَست کردي خوب نميتوني فکر کني 43:23.536 --> 43:25.036 چرا خوب هم ميتونم فکر کنم 43:25.038 --> 43:27.638 الان براي من همه چي شفافه شفافه 43:28.646 --> 43:30.007 من هيچي ندارم 43:30.009 --> 43:32.310 نه..پاتريک تو ما رو داري بس کنيد 43:34.147 --> 43:35.379 تو ما رو داري 43:35.381 --> 43:36.657 من پدر رو ميخوام 43:36.667 --> 43:38.783 الان نميتونم باهاش تماس بگيرم 43:39.437 --> 43:41.572 اون اهميتي نميده پاتريک 43:41.916 --> 43:43.321 تو باعث شدي اين اتفاق بيوفته 43:43.323 --> 43:45.389 تو مامان رو تو دردسر انداختي 43:45.391 --> 43:47.225 تو ملاني و پدر رو هم تو دردسر انداختي 43:47.227 --> 43:48.426 اعمالشون اين بلا رو به سرشون آورد 43:48.428 --> 43:50.676 فقط از اون لبه بيا پايين گور پدرت اريک 43:50.686 --> 43:52.053 نه پاتريک 43:57.059 --> 43:59.160 برگرد عقب پاتريک لطفا بيا پايين 43:59.162 --> 44:00.725 خواهش ميکنم پاتريک 44:02.264 --> 44:04.498 فقط ازت خواهش ميکنم 44:04.500 --> 44:06.500 خواهش ميکنم پاتريک 44:09.337 --> 44:11.172 خواهش ميکنم 44:11.582 --> 44:13.302 همينجا اتفاق افتاد؟ 44:14.309 --> 44:15.976 ..از همينجا بود کيت افتاد پايين 44:15.978 --> 44:17.545 يا يه جاي ديگه ؟ 44:18.268 --> 44:21.082 کيت خودش نيوفتاد پايين هُلش دادن پايين 44:25.080 --> 44:26.703 آره حق با تويه 44:26.713 --> 44:29.557 کار من نبوده ولي يه نفر بلاخره کيت رو کُشته 44:31.182 --> 44:33.694 پاتريک 44:33.696 --> 44:37.096 هي هي هي پاتريک پاتريک ، نه نه نه 44:41.119 --> 44:42.703 فکر ميکني درد داره ؟ 44:42.705 --> 44:44.949 پاتريک ، پاتريک پاتريک 44:44.959 --> 44:47.975 نميتونم دوباره يه عزيز ديگه امو از دست بدم 44:47.977 --> 44:49.110 هي هي 44:49.112 --> 44:51.312 چيکار داري ميکني ؟ 44:51.314 --> 44:52.780 دستتو بکش ...تو يه احمقي 44:52.782 --> 44:55.066 اريک ولي برادرمي 44:55.617 --> 44:58.052 مندي کمکم کن ببريمش تو ماشين 44:58.054 --> 45:01.122 من ديگه دوست ندارم اريک باشه باشه 45:04.184 --> 45:05.711 تو هنوز اينجايي 45:06.895 --> 45:09.363 از تنها زني که بيشتر از همسرم ميترسم تويي 45:09.365 --> 45:11.365 به عنوان يه تعريف قبولش ميکنم ..نتايج 45:11.367 --> 45:12.933 نتايج دي.ان اي اي رو که خواسته بودي 45:12.935 --> 45:16.770 از خون روي گُلدونهاي شرکت 45:16.772 --> 45:18.439 کي از من بهتره ؟ 45:19.281 --> 45:20.481 خودم 45:22.511 --> 45:23.777 اين چيه ؟ 45:24.279 --> 45:26.580 يه سري آزمايشهاي اضافي که ميخوام رو نمونه انجام بدي 45:26.582 --> 45:27.615 اينا که استاندارد نيستن 45:27.617 --> 45:29.783 برا همين ميخوام انجام بشن 45:29.785 --> 45:31.752 تو همين حالاشم ميدوني کي کيت وارنر رو به قتل رسونده 45:31.754 --> 45:35.122 آره ، ولي هر کسي تو جشن دلايل و فرصت خودشو داشته 45:35.124 --> 45:37.559 اين آزمايشات انگيزه طرف رو بهم نشون ميده 45:38.574 --> 45:41.371 ميخواي امشب انجامشون بدم نه ؟ 45:43.548 --> 45:45.933 چشماتو برام اون شکلي نکن 45:50.805 --> 45:53.741 اينکه دارم پنکيک هاتو ميخورم دليل اين نميشه همه چي بينمون حل شده 45:53.743 --> 45:55.809 هنوز از دستت عصباني ام 45:55.811 --> 45:57.244 البته 45:57.854 --> 46:00.014 هميشه فرد اشتباه رو سرزنش ميکني 46:00.016 --> 46:01.315 تو مرتکب کلاهبرداري شدي 46:01.317 --> 46:03.017 با تشکر از تو منو اينجا آوردي 46:03.019 --> 46:05.052 تا به سخنراني هاي بي سر و ته ات گوش بدم 46:05.054 --> 46:07.121 پدرمون قبل اينکه با مادر ما آشنا بشه 46:07.123 --> 46:08.953 با يه زن ديگه ازدواج کرده بود 46:08.963 --> 46:10.124 و ازش بچه دار شده بود 46:10.126 --> 46:11.926 اين همه مدت با هر 2 زنش زندگي ميکرد 46:11.928 --> 46:13.595 اين تقصير اونه 46:14.266 --> 46:16.383 و تو مامان رو هُل دادي 46:16.816 --> 46:18.699 رفتارش با خوردن مشروب ...ديگه دست خودش نبود 46:19.343 --> 46:20.634 درست مثه تو 46:20.636 --> 46:25.706 تنها فرق بين تو و اون آسيب رسوندن تو به خودت و اون به ما بود 46:27.218 --> 46:30.599 تو مامانو هُل دادي پايين چون يه دفعه اي کنترل ات رو از دست دادي 46:31.022 --> 46:32.920 کاري که هميشه ميکني 46:34.445 --> 46:36.617 نه ، قضيه اينطور که ميگي نيست 46:37.390 --> 46:39.186 تو 46:39.519 --> 46:44.104 هر کاري ميکنم به خاطر تويه دخترک تنبل 46:44.368 --> 46:45.726 چي نصيب من ميشه ؟ 46:46.207 --> 46:47.428 هيچي 46:47.430 --> 46:50.030 تو چه مرگت شده ؟ مامان خواهش ميکنم بس کن 46:50.032 --> 46:52.399 داري بهم صدمه ميزني ولش کن 47:11.086 --> 47:14.622 هرگز اونطور ساکت نديده بودمش 47:15.271 --> 47:17.026 هيشکدوم ما نديده بوديمش 47:17.036 --> 47:18.350 هميشه در حال فرياد زدن بود 47:21.120 --> 47:23.430 من فقط افتادنش رو يادمه 47:23.834 --> 47:26.719 اون قضيه هالووين که دستت شکست رو چي ميگي ؟ 47:27.284 --> 47:29.270 يادت مياد چطور اتفاق افتاد ؟ 47:31.073 --> 47:34.915 آره داشتم شعبده بازي ميکردم شِنِلم افتاد زير پام افتادم دستم شکست 47:35.003 --> 47:36.343 نه 47:36.345 --> 47:38.612 نه اين داستانيه که مامان برا بابا تعريف کرد 47:38.614 --> 47:41.715 تو هيچوقت شنل نداشتي يه عصا داشتي 47:43.290 --> 47:45.843 و داشتي دور خونه ميدويدي و ميچرخونديش 47:46.496 --> 47:49.001 و خوردي به مامان در حاليکه اون مست بود 47:50.192 --> 47:53.995 اون سرت داد کشيد و بازوت رو گرفت 47:54.005 --> 47:57.440 ميبيني منو مجبور به چکار ميکني "؟" 47:57.442 --> 47:59.954 اين چيزيه که اون بهم گفت ،نه؟ 48:04.979 --> 48:07.346 چرا اينقدر از ما نفرت داشت؟ 48:07.356 --> 48:10.419 اون تو زندگيش خوشحال نبود و ما رو مقصر ميدونست 48:10.421 --> 48:12.855 من واقعا يادم نيست 48:14.459 --> 48:15.958 شايد نميخوام يادم بياد 48:15.960 --> 48:18.127 گوش کن هر کدوممون يه جور با موضوع برخورد ميکنيم 48:18.129 --> 48:21.872 تو فقط يه بچه بودي و نميتونم بخاطرش تو رو مقصر بدونم 48:23.634 --> 48:25.468 ميتوني منو بخاطر گفتن اين موضوع به کورنل 48:25.470 --> 48:27.349 که تو سعي کردي مامانو بکشي مقصر بدوني 48:27.658 --> 48:31.040 نه نميتونم چون تو حقيقت رو گفتي 48:31.984 --> 48:35.645 ما اين راز رو بيش از 20 سال نگه داشتيم،پاتريک 48:35.647 --> 48:38.981 نبايد تو و مندي رو اينقدر تحت فشار ميزاشتم 48:42.286 --> 48:45.454 حالا موقعشه که من تقاص کارمو پس بدم 49:04.436 --> 49:05.875 خوب بخوابي 49:18.998 --> 49:20.965 پاتريک 49:35.641 --> 49:38.543 پاتريک چطوره ؟ 49:38.545 --> 49:39.961 رفته 49:39.971 --> 49:41.549 کجا رفته؟ 49:41.559 --> 49:43.114 نميدونم 49:43.116 --> 49:46.116 خسته بودم وقتي بيدار شدم ديدم رفته 49:46.126 --> 49:48.053 ميدونم 49:52.746 --> 49:54.788 ...ميدوني ،فکر کنم 49:54.798 --> 49:56.565 فکر ميکنم اون بلاخره حقايق رو درمورد مامان بياد آورد 49:56.567 --> 49:59.701 اي کاش قبل اينکه به کورنل اون راز رو بگه اينکارو ميکرد 49:59.703 --> 50:01.436 به اين راحتي نميشه از شرّش خلاص شد 50:01.438 --> 50:02.804 اون دفاع از خود بود 50:02.806 --> 50:03.976 تو شاهد بودي ،مندي 50:03.986 --> 50:06.526 بهشون بگو چه اتفاقي افتاد من خواهرتم 50:06.536 --> 50:08.436 هر چي بگم تاثيري نداره 50:08.438 --> 50:11.292 فکر ميکني هيئت ژوري حرفمو باور ميکنه ؟ 50:11.654 --> 50:15.325 استراتمن بهم گفت "وايس" نميخواد من يا شرکت رو محاکمه کنه 50:16.111 --> 50:19.313 يه مشکل حل ميشه يه مشکل ديگه ميوفته جلو پات 50:19.315 --> 50:22.283 فقط با احتياط رفتار کن و جلو راه کورنل قرار نگير 50:22.285 --> 50:24.285 هر دفعه 50:24.287 --> 50:27.636 هر دفعه خواستم کاري کنم مثه درخت جلو راهم يه دفعه سبز ميشه 50:27.742 --> 50:31.225 انتظار داري باهاش چيکار کنم ؟ 50:32.107 --> 50:35.830 نميدونم چطور اين همه مدت اين مسائل رو تو خودت نگه داشتي 50:38.300 --> 50:41.569 ...پدرمون يه زندگي ديگه داشت 50:41.571 --> 50:44.805 يه زندگي کامل ديگه 50:44.807 --> 50:46.240 آره 50:47.568 --> 50:49.091 اگه خونه ميبود 50:49.101 --> 50:52.513 ...مامان ، استيون پورتر 50:52.515 --> 50:54.682 فکر ميکني فرقي داشت اگه خونه ميبود؟ 50:55.077 --> 50:58.175 من فقط 16 سالم بود ،مندي 50:59.265 --> 51:02.590 مامان ميخواست بهت آسيب بزنه اومده بود دنبالت 51:02.592 --> 51:05.860 در اون لحظه فکر ميکردم کار درست رو کردم 51:05.862 --> 51:08.929 ولي حالا که به گذشته نگاه ميکنم از خودم ميپرسم آيا لازم بود اونطوري برخورد کنم ؟ 51:08.931 --> 51:10.498 آره 51:10.500 --> 51:12.933 صد در صد اون قضيه بدتر از اونچه که بيادمونه اتفاق افتاده بود 51:12.935 --> 51:14.435 من ازش متنفر بودم 51:14.437 --> 51:16.537 از اون بلاهايي که سرمون مي آورد متنفر بودم ميخواستم که بدونه 51:16.539 --> 51:18.572 ...ميخواستم بدونه آيا از روي قصد و غرض اينکارو کردم ؟ 51:18.574 --> 51:20.641 آيا واقعا ميخواستم که اون بميره ؟ 51:23.745 --> 51:27.515 بعد از اون اتفاق ما اين راز بزرگ رو بين خودمون نگه داشتيم 51:27.517 --> 51:29.750 و تمام اون درد و خشم رو 51:29.752 --> 51:32.086 درونمون پرورش داديم 51:34.790 --> 51:38.459 بعد استيون پيداش شد 51:38.461 --> 51:40.928 اونم مثه مامان قُلدري ميکرد 51:40.930 --> 51:43.307 و بعد با گفتن اون کلمات درمورد مامان 51:43.317 --> 51:45.399 ...با اين وجود 51:45.401 --> 51:47.034 من کنترلمو از دست دادم 51:47.036 --> 51:50.070 تو از همه مراقبت کردي 51:50.072 --> 51:52.773 براي تو همه در اولويت بودن 51:52.775 --> 51:56.644 و الان وقتشه که ما از تو محافظت کنيم و نذاريم کسي آزارت بده 52:06.121 --> 52:08.452 نتايج اون آزمايشاتي که خواستم رسيد؟ 52:08.875 --> 52:10.191 آره 52:20.614 --> 52:23.030 مطمئني اين خون قرباني نيستش؟ 52:23.040 --> 52:24.523 البته که مطمئنم 52:29.377 --> 52:31.345 نميدونم چطور با ريختن اين همه شکر 52:31.347 --> 52:33.000 هنوز دندونات سالمن 52:33.010 --> 52:35.121 ببند بابا 52:36.427 --> 52:38.465 منتظر کسي بودي ؟ 52:38.738 --> 52:40.141 نه 52:44.002 --> 52:45.025 سلام 52:45.027 --> 52:46.861 اينجا چيکار ميکني ؟ 52:46.863 --> 52:48.496 جلو نفس کشيدنتو گرفتم ؟ 52:48.498 --> 52:51.698 خدايا اگه اومدي اينجا درباره عشقبازيهات حرف بزني لطفا تمومش کن 52:51.791 --> 52:53.200 ببخشيد 52:53.202 --> 52:54.802 ميشه تنهايي با هم حرف بزنيم ؟ 52:54.804 --> 52:57.171 هر چي ميخواي بگي همينجا بگو 52:58.132 --> 52:59.640 دَني هنوز داره دنبال دخترش ميگرده ؟ 52:59.642 --> 53:00.908 آره 53:00.910 --> 53:02.676 کارلي باهام تماس گرفت 53:02.678 --> 53:04.445 تماس گرفت يا اومد پيشت ؟ 53:04.447 --> 53:05.980 واقعا ؟ آره 53:05.982 --> 53:07.882 ميدوني اون کجاست ؟ 53:08.455 --> 53:09.750 آره آره ميدوني 53:09.752 --> 53:11.118 يه تعداد از دخترا دوباره از اول شروع کردن 53:11.120 --> 53:14.021 اونها يه فاحشه خونه جديد برپا کردن ميدوني 53:15.463 --> 53:17.992 تو به دَني زنگ نميزني دخترش گُمشده 53:17.994 --> 53:19.791 کارلي تنها سرنخ رسيدن اون به دخترشه 53:19.801 --> 53:22.148 آدرس رو برام بفرست باشه 53:31.507 --> 53:33.574 سلام.اومدين کيو ببينيد؟ 53:33.576 --> 53:35.376 کارلي 53:35.378 --> 53:38.045 کارلي هنوز با مشتريش طبقه ي بالاست 53:38.047 --> 53:40.180 ميتونيد اينجا منتظرش بمونيد 53:40.182 --> 53:42.283 هي تو اجازه نداري بري بالا 53:43.268 --> 53:44.645 وايسا 53:50.926 --> 53:52.942 ريچل بابا؟ 53:55.394 --> 53:56.933 برو بيرون 53:57.566 --> 53:59.300 گفتم برو بيرون 54:00.869 --> 54:02.603 برو بيرون 54:14.174 --> 54:17.547 ميخواي چيکار کني؟ نميدونم 54:22.116 --> 54:23.705 چرا اومدي اينجا ؟ 54:23.715 --> 54:25.392 اومدي منو سرزنش کني يا نصيحتم کني ؟ 54:25.402 --> 54:26.768 اومدم نجاتت بدم 54:26.770 --> 54:30.238 من نيازي به نجات داده شدن ندارم ببين ،ريچ 54:30.240 --> 54:32.774 ميدونم تو اون لحظه ي حساس پيشت نبودم،خب؟ 54:32.776 --> 54:34.910 من به "ميتچ" اعتماد داشتم اون همکارم بود 54:34.912 --> 54:37.546 نميدونستم اون داره چه بلايي سرت مياره 54:37.548 --> 54:40.682 نه تا موقعي که تو گذاشتي رفتي 54:40.684 --> 54:43.084 من بايد ازت مراقبت ميکردم 54:43.086 --> 54:44.954 تو بچه ي مني 54:44.964 --> 54:47.540 من هيچوقت خودمو نميبخشم 54:47.550 --> 54:49.658 ولي حالا اينجام تا همه چيو درست کنم 54:49.660 --> 54:51.526 من بهت نيازي ندارم 54:51.528 --> 54:54.232 من همه چيو درست کردم من قدرتمو دوباره به دست آوردم 54:54.242 --> 54:57.666 ...نه دخترکم اين کنترل جسمم حالا دست خودمه 54:57.668 --> 55:00.832 من ميگم کي،چطور و تا چه اندازه ازش استفاده کنه.من رئيس خودم هستم 55:00.842 --> 55:04.039 تو قدرتت رو دوباره به دست نياوردي 55:04.041 --> 55:06.065 فقط درد هاتو به اين شکل پوشوندي 55:06.075 --> 55:08.509 با من بيا خواهش ميکنم ،ريچ نه 55:09.588 --> 55:11.845 خواهش ميکنم من اينجا راحتم 55:13.214 --> 55:15.459 تو حالا ميتوني بري خونه ات 55:25.080 --> 55:26.606 حالا چي ؟ 55:27.568 --> 55:29.063 ...ميتونم برم 55:29.963 --> 55:32.291 يا ميتونم کاري که به صلاحشه رو انجام بدم 55:33.279 --> 55:34.646 اونکار چيه ؟ 55:38.590 --> 55:41.070 هي "دَني واس" دخترش رو پيدا کرد 55:41.080 --> 55:42.313 وضع مناسبي نداشته 55:42.315 --> 55:44.148 ميدونستم اين موضوع اتفاق ميوفته 55:44.150 --> 55:46.383 تو کسي بودي که به دَني کمک ميکردي ميخواي باهامون بياي اونجا ؟ 55:46.385 --> 55:48.652 نميتونم.نزديکاي پيدا کردن قاتل پرونده امم 55:48.654 --> 55:50.454 اون کيه ؟ 55:54.222 --> 55:56.728 باورم نميشه به پليس زنگ زدي 56:02.672 --> 56:04.401 آروم باش 56:04.403 --> 56:06.750 دستها پشت کمر خيله خب 56:07.227 --> 56:08.706 اون فرزندته ،رفيق 56:08.708 --> 56:11.008 قانونا ريچل الان يه انسان بالغ حساب ميشه 56:11.010 --> 56:12.376 نميتونم مجبورش کنم باهام بياد 56:12.378 --> 56:14.764 ...چاره ي ديگه اي برام نگذاشت..پس 56:14.774 --> 56:16.880 پس بعد از همه اين داستانا تو تسليم شدي؟ 56:16.882 --> 56:19.383 اينطور به نظر مياد من تسليم شده باشم ؟ 56:39.681 --> 56:43.325 اين طرز برخورد با دخترت نيست 56:45.284 --> 56:47.277 اگه دختر من ميخواد يه فاحشه بشه 56:47.279 --> 56:50.334 همون بهترشه که بره پشت ميله هاي زندان 56:55.900 --> 56:57.277 سعي کردم با ريچل صحبت کنم 56:57.287 --> 57:01.220 ..بهش 2 تا پيشنهاد دادم تو يا تشکيل پرونده 57:01.230 --> 57:02.598 جواب خوش آيندي نداد 57:04.036 --> 57:05.668 من ميتونم باهاش صحبت کنم ؟ 57:11.904 --> 57:14.638 تو منو نميشناسي شما يکي از دوستاي بابامي 57:14.640 --> 57:17.775 همينو کافيه بدونم برو بيرون 57:17.777 --> 57:20.344 درک ميکنم...تو داري به ضربه روحي که خوردي عکس العمل نشون ميدي 57:20.346 --> 57:22.379 تو هيچي درباره من نميدوني 57:24.149 --> 57:26.784 ميدونم دلت ميخواست براي "يانکي"ها بازي کني 57:28.820 --> 57:31.922 ميدونم تو قبلن ها يه گردنبند با يه گلوله به گردنت مينداختي 57:32.903 --> 57:35.303 و ميدونم همکار بابات از اعتمادش 57:35.868 --> 57:38.268 به بدترين شکل ممکن سوءاستفاده کرد 57:42.608 --> 57:44.735 پس اون چند تا داستان برات تعريف کرده 57:44.737 --> 57:46.870 ..يه چيزي بهت بگم اون هم چيزي از من نميدونه 57:47.307 --> 57:52.676 پس ميتوني وقتت رو اينجا تلف نکني و بري بهش بگي ديگه برا اينکارا خيلي دير شده 57:52.678 --> 57:54.278 اصلا نميدوني چي داري ميگي 57:54.280 --> 57:58.382 خيلي دير اون موقعيه که جسم بي جون همسرت رو غرق در خون پيدا کني 58:01.163 --> 58:05.289 خيلي دير اون زمانيه که بچه ات که هنوز به دنيا نيومده ميميره 58:05.291 --> 58:07.291 نميخوام اينجا بهت بگم من از تو بدبخت ترم،خب؟ 58:07.293 --> 58:08.559 خوبه 58:08.561 --> 58:11.428 خوبه چون تو بدبخت نيستي ريچل 58:12.114 --> 58:14.898 ميتچ مُرده ولي تو زنده اي 58:16.965 --> 58:19.829 ...پدرم ...مطمئنم اينکارو ميکرد 58:20.959 --> 58:24.274 اگه قبلش ميتچ خودشو نميکشت 58:28.556 --> 58:30.974 اين مسئله چيزيو تغيير نميده 58:38.529 --> 58:41.984 پدرت براي پيدا کردنت دنيا رو زير رو کرد 58:41.994 --> 58:43.760 از يه محاکمه قضايي فرار کرد 58:43.762 --> 58:47.499 شغلش رو به خطر انداخت آزاديش رو به خطر انداخت 58:48.734 --> 58:51.501 به تنها چيزي که اهميت ميده تويي 58:56.407 --> 59:00.510 چند تا از اون دخترايي که باهاشون کار ميکني ميتونن اين داستانو برات تعريف کنن؟ 59:20.357 --> 59:22.032 پدر 59:24.050 --> 59:25.435 جانم ، ريچ 59:25.437 --> 59:27.604 ميتونم نظرمو عوض کنم ؟ 59:27.606 --> 59:29.239 بيا اينجا 59:43.967 --> 59:45.622 ممنون خواهش ميکنم 59:45.624 --> 59:48.261 ببين اين خانم الان ميخواد منو بازداشت کنه 59:48.473 --> 59:50.360 ..اريک وارنر ،شما بازداشتي 59:51.280 --> 59:52.929 اون کيت رو نکشته 59:52.931 --> 59:56.333 به جُرم اقدام به قتل "يوآن وارنر" 59:58.396 --> 01:00:01.238 دَني دخترت رو بردار و برو خونه 01:00:01.947 --> 01:00:04.374 برو تو ميخواي چيکار کني ؟ 01:00:04.376 --> 01:00:06.710 ببينم سرنوشت چي برام نوشته 01:00:27.630 --> 01:00:28.892 آقاي وکيل 01:00:28.902 --> 01:00:31.069 وقتي بهم زنگ ميزنيد که يکي از موکلين امو گرفته باشين 01:00:31.071 --> 01:00:33.538 متاسفانه به خاطر اعمال مجرمانه خانواده تون صداتون کردم 01:00:33.540 --> 01:00:36.407 کلاهبرداري فاحشه گري اخاذي و چند همسري 01:00:36.409 --> 01:00:40.065 به پدرتون خبر بدين بايد مدتي به دور از کاروليناي شمالي زندگي کنه 01:00:40.075 --> 01:00:42.147 ديگه ارتباطي با پدرم ندارم 01:00:42.149 --> 01:00:44.382 پس ميمونه فقط برادرتون اريک ايشون هم داره همراه کورنل مياد اينجا 01:00:44.384 --> 01:00:45.784 آفاي وکيل 01:00:45.786 --> 01:00:48.887 حالا که همه مون اينجاييم بيايد شروع کنيم 01:00:54.727 --> 01:00:56.261 شما خوبيد خانم وارنر؟ 01:00:56.263 --> 01:00:58.363 هيچوقت بهتر از الان نبودم شما چطور؟ 01:00:58.365 --> 01:01:01.733 شنيدم چند تا مشکل خانوادگي داشتين 01:01:01.735 --> 01:01:04.102 بازداشت برادرم به جُرم اقدام به قتل 01:01:04.104 --> 01:01:06.004 مادرمون ساختگيه 01:01:06.006 --> 01:01:07.839 دفاع از خود بود 01:01:07.841 --> 01:01:09.507 به اونم ميرسيم 01:01:09.509 --> 01:01:11.576 بهم بگيد شب جشن چيکار ميکردين 01:01:11.578 --> 01:01:13.344 بپرسيد حوابتون رو ميدم 01:01:13.346 --> 01:01:16.047 مرگ کيت هيچ ارتباطي به اتفاقي که براي "يوآن وارنر"افتاد نداره 01:01:16.049 --> 01:01:17.515 بريد سراغ الگوها خانم وکيل 01:01:17.517 --> 01:01:18.783 اريک وارنر آدم زودجوشيه 01:01:18.785 --> 01:01:20.819 و وقتي کنترلش رو از دست ميده بعضي از افراد رو ميکشه 01:01:20.821 --> 01:01:23.922 مادرم ميخواست بهت آسيب بزنه اريک جلوش رو گرفت 01:01:24.495 --> 01:01:26.758 هيچ الگويي نيست پس منو قانع کنيد 01:01:26.760 --> 01:01:29.160 فکر ميکني من دلم ميخواد يه انسان بيگناه ديگه رو زنداني کنم؟ 01:01:29.162 --> 01:01:31.429 کار هوشمندانه در اين لحظه اينه که به سئوالام جواب بدي 01:01:31.431 --> 01:01:32.944 ديگه خود دانيد 01:01:33.491 --> 01:01:35.099 ميخواي چيکار کني؟ 01:01:38.103 --> 01:01:39.938 بزار کارشون رو بکنن 01:01:39.940 --> 01:01:41.973 ديگه خسته شدم مندي 01:01:46.268 --> 01:01:50.215 من و کيت حدوداي 10 دقيقه مونده به 7 به جشن رسيديم 01:01:50.217 --> 01:01:51.716 وقتي خودتون ميزبان جشن باشيد 01:01:51.718 --> 01:01:53.251 بايد قبل اينکه همه بيان رسيده باشيد 01:02:10.637 --> 01:02:13.137 يه ربع ديگه من چند کلمه حرف ميزنم 01:02:13.139 --> 01:02:14.572 بعد نوبت سخنراني تو ميرسه 01:02:14.574 --> 01:02:16.875 آماده اي؟ آره 01:02:16.877 --> 01:02:18.877 اميدوارم بتونم کاري کنم که بهم افتخار کني ،پدر 01:02:18.879 --> 01:02:20.945 پسر بزرگم راهنمايي هاي منو دنبال کرده 01:02:20.947 --> 01:02:22.780 و حالا ميخواد ديگران رو راهنمايي کنه 01:02:22.782 --> 01:02:25.149 همين الانشم بهت افتخار ميکنم 01:02:25.883 --> 01:02:27.585 برگه سخنرانيم کجاست؟ 01:02:27.587 --> 01:02:30.740 کاردها پيش کيت نيستن ؟ چرا 01:02:32.025 --> 01:02:35.026 ...اگه زودتر ميرفتم سراغ کيت 01:02:35.028 --> 01:02:36.812 بعدش چيکار کردين ؟ 01:02:38.602 --> 01:02:41.266 پاتريک منتظر ليام بود تا بطري مشروبش رو بياره 01:02:41.268 --> 01:02:42.600 کيت کجا بود؟ 01:02:44.104 --> 01:02:45.870 نميدونم 01:02:50.277 --> 01:02:52.310 ساعت چند بود اريک ؟ 01:02:53.311 --> 01:02:54.946 حدوداي 9 و نيم 01:03:03.589 --> 01:03:05.523 غيبت کيو احساس ميکردي؟ 01:03:11.764 --> 01:03:14.265 حس ميکردي کي غيبت داره ،آقاي وارنر؟ 01:03:14.799 --> 01:03:15.967 نيل 01:03:15.969 --> 01:03:17.556 اون تو پارکينگ با کارلي بود 01:03:17.566 --> 01:03:19.003 ديگه کي نبود؟ 01:03:20.698 --> 01:03:22.040 ملاني 01:03:22.042 --> 01:03:24.895 اون طبقه پايين داشت فيلمهاي دوربين امنيتي رو پاک ميکرد 01:03:26.478 --> 01:03:29.080 تمرکز کن غيبت کيو حس ميکردي ؟ 01:03:33.919 --> 01:03:35.553 فکر نکن 01:03:36.470 --> 01:03:38.694 فقط اسمش رو بگو آماندا 01:03:46.231 --> 01:03:48.247 مندي تو کجا بودي ؟ 01:03:52.105 --> 01:03:54.572 فک نکنم دلتون بخواد تا اين حد خودتون رو بياريد پايين 01:03:55.306 --> 01:03:57.575 تفرقه بينداز و حکومت کن اين نقشه اتونه ؟ 01:03:57.577 --> 01:03:58.843 کجا بودي ؟ 01:03:58.845 --> 01:04:00.945 داشتم خوش ميگذروندم درست مثه بقيه 01:04:00.947 --> 01:04:03.168 نه اينطور نيست 01:04:03.178 --> 01:04:07.518 تو بالا رو پشت بوم پيش کيت بودي و من مدرک دارم 01:04:22.344 --> 01:04:25.119 آماندا تو رو پشت بام بودي ؟ 01:04:25.825 --> 01:04:28.689 اريک اين دقيقا چيزيه که اون ميخواد 01:04:28.699 --> 01:04:31.466 بايد از نگاه شما هم داستان رو بشنويم 01:04:31.468 --> 01:04:32.775 داستاني از نگاه من گفته نميشه 01:04:32.785 --> 01:04:34.551 شما هنوز شغلتون که وکيل دادگاه ست و بخاطرش قسم خوردين رو داريد 01:04:34.553 --> 01:04:38.286 اگه دروغ بگيد کاري ميکنم تک تک روزاي هفته رو بيکار بمونيد 01:04:38.296 --> 01:04:41.815 تصادفي بود يا فقط کنترلتون رو از دست دادين؟ 01:04:42.115 --> 01:04:44.795 اينکارتون خيلي بچه گانه و بي برنامه است حتي براي شما 01:04:44.797 --> 01:04:48.432 واقعا فکر ميکنيد ميتونين کاري کنيد که من اعتراف کنم؟ 01:04:48.941 --> 01:04:50.379 مجبورت کنن چيکار کني؟ 01:04:57.346 --> 01:04:59.576 تو کيت رو کُشتي؟ 01:05:03.628 --> 01:05:05.349 اريک 01:05:06.099 --> 01:05:07.784 کيت همراه شما اومد روي پشت بام 01:05:07.786 --> 01:05:10.120 بعد بهت درباره حامله بودنش گفت 01:05:10.122 --> 01:05:12.122 من نميدونستم اون حامله بود 01:05:12.124 --> 01:05:13.357 واسه اين شما از کوره در رفتي 01:05:13.359 --> 01:05:15.425 خيلي وقت بود تلاش ميکردي که بچه دار شي 01:05:15.427 --> 01:05:18.128 گرگ" بخاطر همين تلاشهاي" بي اثرت ترکت کرد 01:05:18.130 --> 01:05:20.497 اين چيزيو اثبات نميکنه 01:05:20.499 --> 01:05:22.666 خيلي از زنها اين مشکل رو دارن 01:05:22.668 --> 01:05:25.048 آره ولي بخاطرش آدم نميکشن 01:05:26.070 --> 01:05:31.441 حالا آيا اين لباسهايي بود که شب جشن پوشيده بودين؟ 01:05:31.443 --> 01:05:33.944 اين لباسايي که من تحويلتون دادم اين لباسها حتي يه بار هم پوشيده نشدن 01:05:33.946 --> 01:05:35.582 شما لباساتو جا به جا تحويل دادي 01:05:35.592 --> 01:05:39.149 اگه پزشکاي قانونيتون ميگن لباسها دست نخوردن حتما اشتباه ميکنن 01:05:39.151 --> 01:05:41.418 بعد اون جريان دادمشون خشکشويي 01:05:41.961 --> 01:05:44.020 شما لباس اشتباهي رو به ما دادين 01:05:44.022 --> 01:05:47.115 خشکشويي لباسها رو با پولک تزيين نميکنه 01:05:48.960 --> 01:05:51.161 ميدونين اين چيزايي که ميگين براي متهم کردن من کافي نيست 01:05:51.593 --> 01:05:53.029 خونت روي گلدان شکسته 01:05:53.031 --> 01:05:55.940 ...بخاطر مجادله اي که با کيت داشتي همون برامون کافيه 01:05:55.950 --> 01:05:57.300 از کجا مطمئنيد خون من بوده ؟ 01:05:57.302 --> 01:06:00.835 با ته سيگاري که جا گذاشته بودي تطابقش داديم 01:06:02.306 --> 01:06:03.874 اگر دعوايي با کيت کرده بودم 01:06:03.876 --> 01:06:06.343 چطور بود که من هيچ زخمي رو بدنم نبود؟ 01:06:06.345 --> 01:06:09.546 کيت به لب و يا بيني تون ضربه زد 01:06:09.548 --> 01:06:12.989 هر 2 خيلي زود خونشون جاري ميشه ولي از طرفي آثار کمي از زخم برجاي ميگذارن 01:06:12.999 --> 01:06:14.418 بهم بگو 01:06:14.879 --> 01:06:16.486 همين الان بهم بگو 01:06:17.611 --> 01:06:18.822 ميخوام از دهن خودت بشنوم 01:06:18.824 --> 01:06:21.428 لطفا بهم بگو تو کيت رو نکشتي خواهش ميکنم بهم بگو 01:06:21.438 --> 01:06:23.226 ...من اينکارو 01:06:23.684 --> 01:06:25.128 ...من 01:06:25.451 --> 01:06:26.845 ...اينکارو 01:06:34.166 --> 01:06:37.051 اريک حتما لازم نيست اين رو بشنوي 01:06:38.943 --> 01:06:41.077 بعد اين همه مخمصه که برام درست کردي 01:06:41.079 --> 01:06:43.980 لياقت اينو دارم که بشنوم چه بلايي سر همسرم آوردي 01:06:46.799 --> 01:06:49.781 نه نه نه لطفا لطفا روشن نکن 01:06:50.823 --> 01:06:52.189 چرا نه؟ 01:06:52.832 --> 01:06:55.325 دود سيگار ..حالمو بهم ميزنه 01:06:55.603 --> 01:06:57.961 البته هر چيزي اين اواخر حالمو بهم ميزنه 01:07:00.442 --> 01:07:02.532 قضيه چيه ؟ 01:07:03.225 --> 01:07:04.835 بزار فردا درموردش صحبت ميکنيم،باشه ؟ 01:07:05.308 --> 01:07:07.488 ...اگه الان بهت بگم 01:07:08.688 --> 01:07:11.113 نميخوام اين لحظات خوش اريک رو خراب کنم 01:07:11.801 --> 01:07:13.009 باشه 01:07:13.011 --> 01:07:14.744 خيلي چيزا مونده که بهش بگم 01:07:14.746 --> 01:07:17.481 ولي اون قراره شرکت رو دست بگيره و در کنارش پدر بشه 01:07:17.483 --> 01:07:21.318 چرا همه ميخوان خوشي ما رو خراب کنن؟ 01:07:31.216 --> 01:07:32.732 تو حامله اي ؟ 01:07:34.197 --> 01:07:36.729 قصد نداشتم ولي اتفاق افتاد 01:07:39.485 --> 01:07:41.086 از طرف من نشنيده اش بگير باشه ؟ 01:07:41.088 --> 01:07:42.487 قرار نبود تا موقعي که 12 امين هفته 01:07:42.489 --> 01:07:45.357 تموم ميشه به کسي بگيم خواهش ميکنم؟ 01:07:47.861 --> 01:07:49.861 ببخش منو فقط داشتم درد و دل ميکردم 01:07:49.863 --> 01:07:50.996 نکن 01:07:50.998 --> 01:07:53.298 نکن.اين خيلي نامرديه 01:07:53.300 --> 01:07:55.133 ...اين 01:07:55.135 --> 01:07:57.400 چي؟ تو داري بچه دار ميشي؟ 01:07:57.410 --> 01:07:58.770 اين يه اشتباهه ...هي ،بيخيال 01:07:58.772 --> 01:08:01.506 نه دست به من نزن 01:08:01.995 --> 01:08:03.589 تو چه مرگت شده ؟ 01:08:04.278 --> 01:08:06.478 من چه مرگم شده؟ 01:08:06.480 --> 01:08:09.114 من چه مرگم شده ؟ 01:08:09.116 --> 01:08:10.849 تو داري بچه دار ميشي 01:08:10.851 --> 01:08:12.684 و حتي قصدشم نداشتي 01:08:12.686 --> 01:08:14.953 ...ميدوني من چقدر تلاش کردم که 01:08:47.781 --> 01:08:49.104 نه 01:08:51.924 --> 01:08:53.492 نه 01:09:37.336 --> 01:09:38.970 چيزي نيست 01:09:50.922 --> 01:09:53.197 نميخواستم بکشمش 01:09:53.207 --> 01:09:55.687 يه اتفاق بود 01:09:57.605 --> 01:10:00.894 ...من عاشق کيت بودم تمومش کن 01:10:05.832 --> 01:10:07.599 تو به جز خودت کسيو دوس نداشتي 01:10:07.601 --> 01:10:10.368 اين حقيقت نداره 01:10:11.855 --> 01:10:14.706 تو همسرمو ازم گرفتي 01:10:14.708 --> 01:10:19.578 تو بچه امو ازم گرفتي و بعد هفته ها تو صورتم بهم دروغ ميگفتي 01:10:20.789 --> 01:10:23.495 ...من خيلي حرف نزن 01:10:31.870 --> 01:10:34.493 اين مجوز براي داروهامه؟ 01:10:34.755 --> 01:10:36.828 چرا اينو گرفتين؟ 01:10:40.353 --> 01:10:41.677 قرصهاي براي چين ؟ 01:10:43.892 --> 01:10:46.571 به نظر ميا مشکل اينکه نميتونم بچه دار شم 01:10:46.936 --> 01:10:49.875 واسه اينه که وارد يائسگي شدم 01:10:51.274 --> 01:10:55.747 من 33 سالم بيشتر نيست و اين در حاليه که اونا بهم گفتن شما ديگه نميتوني مادر شي 01:10:56.735 --> 01:10:58.385 اشتباه ميکردن 01:10:58.932 --> 01:10:59.985 چي؟ 01:10:59.987 --> 01:11:02.502 من خونت رو براي آزمايش عملکرد داروهاي باروريت داده بودم 01:11:02.512 --> 01:11:04.990 ولي در کنارش فهميديم گنادوتروپين جفتي انسان" در خونت بالاست" 01:11:04.992 --> 01:11:07.638 ميدونم خودت اين موضوع رو نفهميدي چون دائم سيگار ميکشيدي 01:11:07.648 --> 01:11:09.774 تو حامله اي 01:11:30.381 --> 01:11:32.473 آقاي وارنر بريم 01:11:40.154 --> 01:11:43.929 هيچ ميدوني چقدر دلم ميخواد 01:11:43.931 --> 01:11:46.531 تا جون دارم بزنمت؟ 01:12:04.454 --> 01:12:07.268 ما شما رو به جُرم اقدام به قتل مادرتون بازداشت نميکنيم 01:12:07.278 --> 01:12:11.013 کورنل همه عکسهاي ايکس-ري دوران بچگيتون براي بررسي داده بود 01:12:11.015 --> 01:12:14.283 استخوانهاي شکسته اندامتون نشون ميده شما مورد آزار و اذيت قرار گرفته بودين 01:12:14.717 --> 01:12:17.001 حالا ديگه پليس بهتر ميتونه تشخيص بده آيا بچه اي مورد آزار قرار گرفته يا نه 01:12:17.011 --> 01:12:20.231 اگه اينو ميدونستين چرا منو درگير اين مسئله کردين ؟ 01:12:20.241 --> 01:12:22.224 ما به اعتراف آماندا نياز داشتيم 01:12:22.226 --> 01:12:23.753 ببخشيد که مجبور شديم از اين راه وارد شيم 01:12:23.763 --> 01:12:26.295 ولي هدفمون برقراري عدالت بود 01:12:27.003 --> 01:12:28.321 Listen. 01:12:29.801 --> 01:12:33.469 بايد بهت بگم خواهرت يه استراتژي دفاع از خود ميخواد ترتيب بده 01:12:33.471 --> 01:12:34.837 يعني چي؟ 01:12:34.839 --> 01:12:37.640 اون قرصهاي فراواني مصرف ميکرد از جمله قرص هورمون 01:12:37.642 --> 01:12:39.208 ميتونه ادعاي اختلال در تصميم گيري کنه از عوارض مصرف قرص هورمون نتوانستن گرفتن تصميم درست) (در لحظات استرس زاست 01:12:39.210 --> 01:12:41.043 نه نميتونين بزارين همچين کاري کنه 01:12:41.045 --> 01:12:42.746 صيانت از نفس جز طبيعت انسانه 01:12:42.756 --> 01:12:44.455 و آماندا ميخواد به اين دليل از خودش دفاع کنه 01:12:44.457 --> 01:12:47.358 متاسفانه استراتژي که ميخواد اتخاذ کنه باعث حمله ور شدن رسانه ها ميشه 01:12:47.360 --> 01:12:49.475 و با اون فاحشه خونه و قضيه 2 همسري بودن پدرتون 01:12:49.485 --> 01:12:50.928 ميتونه تمرکز رو از رو خودش برداره نه نميتونم 01:12:50.930 --> 01:12:53.064 نميتونم از شر اين کابوس خلاص شم 01:12:53.066 --> 01:12:54.932 متوجهي چي ميگم؟ نميتونم 01:12:54.934 --> 01:12:57.325 مگه اينکه قانعش کني اعتراف به گناه کنه 01:12:57.335 --> 01:13:00.035 بايد براي وضعيت بدتري خودتو آماده کني 01:13:10.830 --> 01:13:12.750 براي عزيز از دست رفته تون متاسفم 01:13:17.389 --> 01:13:19.223 کدوم يکي؟ 01:13:24.963 --> 01:13:27.865 يکي بايد از اون بچه مراقبت کنه 01:13:29.447 --> 01:13:32.704 به نظرم اون يه نفر بايد پدرش باشه 01:13:34.008 --> 01:13:36.441 نميخواد نگران اون بچه باشي 01:13:36.443 --> 01:13:39.277 من براش پدر خوبي ميشم 01:13:41.415 --> 01:13:43.981 ...آره ميدونم وقتي زنگ زدي 01:13:44.393 --> 01:13:47.185 اينو خيلي سخت ميشد هضمش کرد 01:13:48.125 --> 01:13:50.388 ولي وقتي هضمش کردي ميتوني باهاش کنار بياي 01:13:52.458 --> 01:13:54.392 من مشکلي ندارم 01:13:54.394 --> 01:13:56.194 بهش بگو من نميخوام از اين موضوع فرار کنم 01:13:56.196 --> 01:13:57.695 تا تهش هستم 01:13:57.697 --> 01:13:59.430 بايد از زبان خودت بشنوه 01:14:01.700 --> 01:14:03.868 ميخوام برم ديدنش 01:14:03.870 --> 01:14:06.504 ميتوني ساعت 4 بياي زندان 01:14:27.292 --> 01:14:30.027 سلام من نيل اوليور هستم در حال حاضر در دسترس نيستم 01:14:30.029 --> 01:14:32.797 ولي اگه پيامي داريد بزاريد بعدا باهاتون تماس ميگيرم 01:14:37.035 --> 01:14:38.870 خودخواه بزدل 01:14:39.645 --> 01:14:41.498 آقاي وارنر؟ 01:14:55.063 --> 01:14:57.155 خواستم تو اتاق وُکلا با هم ملاقات کنيم 01:14:57.157 --> 01:14:59.644 تا بتونيم حرفامونو راحت بزنيم چرا؟ 01:14:59.654 --> 01:15:02.661 تا بتوني استراتژي دفاع از خودت رو بهم بگي؟ 01:15:02.671 --> 01:15:05.329 اختلال در تصميم گيري بخاطر مصرف قرص 01:15:07.833 --> 01:15:10.535 ...تو درک نميکني به خودت زحمت نده 01:15:11.042 --> 01:15:14.105 مسئول پرونده کُليّاتو بهم گفت 01:15:14.107 --> 01:15:16.274 ...بعلاوه 01:15:16.276 --> 01:15:19.149 نميخوام تا وقتي تو دادگاه جزئياتشو مطرح نکردي چيزي ازش بشنوم 01:15:19.159 --> 01:15:21.479 دادگاهي درکار نخواهد بود 01:15:22.583 --> 01:15:24.338 من اعتراف به گناه ميکنم 01:15:33.225 --> 01:15:36.679 تو همسرمو کُشتي و يه ماه تموم بهم دروغ گفتي 01:15:38.163 --> 01:15:41.499 تو اين مدت واسه فهميدن اينکه اون واقعا کيه و چيو داره مخفي ميکنه 01:15:41.501 --> 01:15:44.969 ديوانم کردي کاري کردي حتي به ازدواجمون شک کنم 01:15:46.067 --> 01:15:47.305 تظاهر ميکردي داري از من محافظت ميکني 01:15:47.307 --> 01:15:51.075 در حالي که داشتي فقط از خودت محافظت ميکردي 01:15:51.077 --> 01:15:52.677 و حالا...حالا ميخواي فقط يه اعتراف به گناه کني 01:15:52.679 --> 01:15:54.445 و راحت و بدون دردسر بري زندان 01:15:54.447 --> 01:15:56.581 اينو داري ميگي؟ 01:15:57.716 --> 01:15:59.217 جوابمو بده 01:16:02.756 --> 01:16:04.167 آره 01:16:16.001 --> 01:16:18.369 خداي من 01:16:21.874 --> 01:16:23.541 از من ميخواي که از بچه ات مراقبت کنم 01:16:23.543 --> 01:16:25.744 ...اين تنها دليلي که بس کن 01:16:30.482 --> 01:16:34.785 چطور ميتوني از من انتظار داشته باشي از بچه ات مراقبت کنم 01:16:34.787 --> 01:16:37.522 بزرگش کنم ،وقتي تو از منو کُشتي؟ 01:16:37.524 --> 01:16:40.725 چون ميدونم نيل زير بار مسئوليت نميره 01:16:41.744 --> 01:16:45.029 و درسته که من ادم گناهکاريم 01:16:46.561 --> 01:16:48.733 ولي بچه ام بي گناهه 01:16:51.304 --> 01:16:54.906 واقعا فکر ميکني لياقتش اينه که تو زندان بزرگ شه ؟ 01:16:54.908 --> 01:16:56.574 برام مهم نيست 01:16:56.576 --> 01:16:58.062 واسه اينکه من ننداختمش اون تو 01:16:58.072 --> 01:16:59.516 ...شايد 01:17:01.413 --> 01:17:03.381 ولي اين بچه عضوي از خانواده اته 01:17:07.185 --> 01:17:09.921 نبايد بخاطر گناهان من رنج بکشه 01:17:09.923 --> 01:17:13.524 نه بيشتر از رنجي که ما از والدينمون کشيديم 01:17:16.987 --> 01:17:20.097 ازت درخواست ميکنم 01:17:20.508 --> 01:17:23.243 ...التماست ميکنم 01:17:25.033 --> 01:17:27.071 مسئوليت بچه رو به عهده بگير 01:17:41.019 --> 01:17:44.448 هيچ بازرس ديگه اي به اين سَرکشي نداشتيم 01:17:45.257 --> 01:17:49.093 همچنين هيچ بازرس ديگه اي که ميتونست اين پرونده رو حل کنه هم نداشتيم 01:17:49.095 --> 01:17:51.315 افتخار ميکنم که تو رو تو واحدم دارم 01:17:51.325 --> 01:17:53.317 سپاسگذارم ،قربان 01:17:53.953 --> 01:17:55.453 عدالت برقرار شد 01:18:14.419 --> 01:18:17.189 وکيل مدافعم گفت چه اتفاقي افتاده 01:18:18.423 --> 01:18:19.882 ...هيچوقت فکر نميکردم مَندي 01:18:19.892 --> 01:18:21.215 منم همينطور 01:18:24.529 --> 01:18:27.629 ميخواستم به پدر زنگ بزنم بهش بگم افتخار کنه که 01:18:29.246 --> 01:18:31.068 هر 4 تا بچه اش مُجرمن 01:18:34.107 --> 01:18:35.606 با خودش چي فکر ميکرد؟ 01:18:35.608 --> 01:18:36.974 چيزي نيست تموم شد رفت 01:18:36.976 --> 01:18:41.078 اون تنها ديگه مسئول ما نيست قطعا ديگه مسئول شرکت هم نيست 01:18:41.647 --> 01:18:43.114 چرا اينو ميگي؟ 01:18:46.185 --> 01:18:49.654 پدر با سوء استفاده از اعتماد مادرمون شرکت رو بنا نهاد 01:18:50.308 --> 01:18:53.324 پس از اونجايي که اون اول ...با کارين ازدواج کرده بود 01:18:53.326 --> 01:18:55.976 که به معني اين هست ما حرومزاده ايم 01:18:57.599 --> 01:19:00.598 اون قانونا با مامان ازدواج نکرده بود 01:19:00.600 --> 01:19:03.267 پس قانونا صاحب داراييش هم نبود 01:19:05.337 --> 01:19:08.058 به نظر مياد ديگه اون اهميتي نداشته باشه 01:19:08.666 --> 01:19:09.807 ولي تو داري 01:19:12.755 --> 01:19:15.103 خيلي معذرت ميخوام ازت اريک 01:19:16.382 --> 01:19:18.582 مدت زيادي ازت متنفر بودم 01:19:18.584 --> 01:19:22.691 سر همه چي تو رو مقصر ميدونستم در حاليکه تو نقشي نداشتي 01:19:23.722 --> 01:19:25.856 به خاطر تصميمات اشتباهي 01:19:25.858 --> 01:19:28.021 که گرفتم ميرم زندان 01:19:29.813 --> 01:19:32.229 حالا که فکر ميکنم به همين خاطر هم 01:19:32.231 --> 01:19:34.999 هست که ميخوام طلاق بگيرم 01:19:43.209 --> 01:19:46.210 دارم يه ليست از کارهايي که بايد 01:19:46.212 --> 01:19:48.268 تو اين 20 سالي که زندونم روشون فکر کنم درست ميکنم 01:19:53.418 --> 01:19:57.955 حداکثرش 18 تا 36 ماه ميري زندان اونم تو يه زندون معمولي 01:19:59.520 --> 01:20:01.329 "اصلا به اونجا ميگن"هتل اسنوپي 01:20:10.202 --> 01:20:12.302 وقتي نيستم ميخواي چيکار کني؟ 01:20:15.107 --> 01:20:18.609 ...شرکت رو تيکه تيکه ميکنم 01:20:19.638 --> 01:20:21.588 و از اول شروع ميکنم 01:20:24.097 --> 01:20:27.051 الان 14 ساعته لب به مشروب نزدم 01:20:29.878 --> 01:20:31.765 ميخوام بهتر شم 01:20:32.179 --> 01:20:33.767 قول ميدم 01:20:36.055 --> 01:20:38.863 از من قطع اميد نکن 01:20:39.990 --> 01:20:42.266 هيچوقت 01:21:55.506 --> 01:21:57.861 چطوريد آقاي وارنر ميخوايد صحبت کنيم؟ 01:22:08.354 --> 01:22:11.388 چند تا ميخواي؟ 01:22:11.390 --> 01:22:15.626 ميدوني ،تو بايد وزنشون رو تحمل کني ...پس 01:22:15.628 --> 01:22:17.494 خودت چند تا ميخواي؟ 01:22:18.950 --> 01:22:22.656 خب از اونجايي خودم تک فرزند بودم حداقل 2 تا 01:22:23.501 --> 01:22:25.603 تازه هر وقت بخوايم ميتونيم به فرزند خواندگي بگيريم 01:22:25.605 --> 01:22:28.906 ميدوني خيلي بچه اون بيرون هست که نيازمنده عشق ورزيدنن 01:22:28.908 --> 01:22:31.542 آره حتما فقط قبلش به يه خونه بزرگتر نيازمنديم 01:22:31.544 --> 01:22:34.345 تو رئيسي 01:23:03.353 --> 01:23:06.443 هي چارلي چطوري؟ من اريک ام 01:23:51.075 --> 01:23:52.523 جنيفر 01:23:53.224 --> 01:23:54.591 داري چيکار ميکني؟ 01:23:54.593 --> 01:23:56.393 سلام مامان 01:23:56.393 --> 01:24:01.393 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:01.433 --> 01:24:03.602 نعشه کردي؟ 01:24:07.484 --> 01:24:10.007 جنيفر؟ 01:24:10.009 --> 01:24:11.575 تُفنگ من کجاست؟ 01:24:11.599 --> 01:24:21.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.