WEBVTT
00:00.001 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.638 --> 00:23.185
نوزده سال پیش)
(ششم آگوست 2001
01:08.089 --> 01:09.131
الو؟
01:09.708 --> 01:11.126
هنوز زنده ای؟
01:11.210 --> 01:13.545
.فکر کردم مردی
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
01:14.296 --> 01:15.672
ساعت چنده؟
01:16.256 --> 01:18.050
از نه گذشته. تقریبا ساعت دهه
01:18.133 --> 01:19.134
چی؟
01:19.760 --> 01:21.929
!ازت خواستم ساعت هشت بیدارم کنی
01:22.012 --> 01:24.306
،مدام بهت زنگ میزدم
اما تو برنمیداشتی
01:24.390 --> 01:27.976
بهت گفتم باید قبل از ملاقات فردا
با سرمایه گزارها نتایج رو بگیرم
01:28.060 --> 01:29.812
نمی تونستی این لطف رو در حقم انجام بدی؟
01:29.895 --> 01:32.356
هی. من دارم سخت تلاش میکنم
بوی روغن رو تحمل کنم
01:32.439 --> 01:35.317
فقط برای اینکه تو رو پشتیبانی کنم
چطور میتونی اونطوری با من حرف بزنی؟
01:35.401 --> 01:38.737
به هر حال، کارم الاناست که تموم بشه
حدودای ساعت دوازده میام خونه
01:38.821 --> 01:40.114
چطوره بعدا با هم آبجو بزنیم؟
01:40.698 --> 01:42.157
خوبه
01:42.241 --> 01:44.034
اوه، میتونی سر راهت به خونه
01:44.118 --> 01:47.037
یه جعبه نوشیدنی انرژی زای باکاس بخری؟
01:47.121 --> 01:49.873
به هوای اینکه ارزونتره تقلبیش رو نخریا
01:49.957 --> 01:51.291
فقط باکاس، باشه؟
01:51.375 --> 01:53.877
خیلی خب. متوجه شدم
02:06.223 --> 02:08.600
ای بابا.خاک به سرم شد
02:15.566 --> 02:17.901
خب، چطور پیش میره؟
02:33.542 --> 02:34.668
واو
02:36.503 --> 02:38.213
این بار قراره کار کنه؟
02:39.131 --> 02:40.799
یالا. کار کن
02:48.348 --> 02:51.477
نه! این دیگه چه کوفتیه؟
03:05.574 --> 03:07.242
لعنت بهش
03:07.910 --> 03:08.994
خراب کاری کردم
03:21.590 --> 03:23.926
چی؟-
چه خبره؟-
03:25.052 --> 03:26.220
چه اتفاقی داره میفته؟
03:33.727 --> 03:36.063
وای! اون یه مرد نیست؟
03:36.146 --> 03:37.356
کجا؟-
اوه، ای وای من-
03:37.439 --> 03:39.691
آجوشی، اونجا یه نفر رو ریله
03:39.775 --> 03:42.861
!از ریل برو کنار-
مُرده؟-
03:42.945 --> 03:45.572
!همگی، عقب بمونین
03:45.656 --> 03:47.824
داره چیکار میکنه؟-
چه خبره؟-
03:52.037 --> 03:54.206
قربان، اینجا موندنتون خطرناکه
03:55.624 --> 03:58.043
قطار به زودی میاد
03:58.961 --> 04:01.129
قربان؟ الو؟
04:01.922 --> 04:03.006
چی؟
04:04.007 --> 04:05.551
مسته؟
04:07.886 --> 04:10.806
هی! بلند شو. خوبی؟
04:10.889 --> 04:12.349
...تو نباید
04:17.479 --> 04:18.689
این چیه؟
04:20.649 --> 04:23.819
چی؟ چرا اون عکس من و ته سول
رو داره؟
04:26.864 --> 04:28.365
(مدارک حمله به هان ته سول)
04:28.448 --> 04:30.409
پانزدهم جولای 2020: حادثه هواپیما)
(پانزدهم آگوست 2020: تیراندازی در کنفرانس
04:36.415 --> 04:39.001
هی. این چیه؟
معنی اینا چیه؟
04:39.084 --> 04:41.670
تو کی هستی؟
ته سول رو از کجا میشناسی؟
04:41.753 --> 04:43.130
کی هستی؟
04:43.672 --> 04:44.965
چی؟
04:59.563 --> 05:01.481
هی، وایسا
05:02.566 --> 05:06.069
!هی، تو
تو کی هستی؟
05:39.269 --> 05:40.103
بیدار شدی
05:44.024 --> 05:46.735
به نظر میاد خیلی کابوس می بینی
منم، خیلی میبینم
05:52.366 --> 05:55.202
بریم. همه حالا رفتن
05:55.994 --> 05:56.870
باشه
06:41.331 --> 06:46.837
فرم انتقال بانکی)
(سه میلیون وون
06:54.553 --> 06:59.224
"کیم جین هی"
07:05.689 --> 07:09.317
(کارت شناسائی مقیم)
07:12.612 --> 07:15.365
کارت شناسائی مقیم)
(پارک جه اوک
07:15.449 --> 07:17.659
"پارک جه اوک"-
!قربان-
07:18.493 --> 07:20.203
!سکته م دادی
07:20.287 --> 07:23.123
اینجا چیکار میکنی؟
فروشگاه چی پس؟
07:23.206 --> 07:25.459
.امروز روز پرداخته
اومدم که پول همه رو بگیرم
07:25.542 --> 07:28.670
برای کارای اینجوری فقط از موبایلت استفاده کن
07:28.754 --> 07:30.255
برگرد فروشگاه
07:30.338 --> 07:33.550
مهاجرای غیر قانونی نمیتونن از همراه بانک
استفاده کنن. خیلی ریسک داره
07:34.843 --> 07:36.887
به هر حال، داری برای کی اینو میفرستی؟
07:37.471 --> 07:40.599
سه میلیون وون از دفتر حساب کتاب
غیب زد. اینه؟
07:40.682 --> 07:42.392
فقط برو، میری؟
07:43.518 --> 07:45.687
برای کی میفرستی؟-
!هی-
07:46.938 --> 07:49.900
.ای بابا
،من هر روز عین خر دارم ساعتای زیادی کار میکنم
07:49.983 --> 07:51.401
اما فقط 1.8 میلیون حقوق میگیرم
07:51.485 --> 07:54.821
من برای شما بر و بچه ها
خوابگاه و محل اقامت فراهم میکنم
07:54.905 --> 07:58.200
به علاوه، برای هر معامله اضافی
تشویقی اضافه میگیری
07:58.784 --> 08:01.078
بهترین کارتو انجام بده
بعدش منم بهت سه میلیون وون میدم
08:01.578 --> 08:04.289
!فقط برو و هان ته سول رو پیدا کن
08:08.335 --> 08:11.463
ای بابا. نمیری؟
میخوای حقوقت رو قطع کنم؟
08:13.924 --> 08:14.966
عجب رئیس وحشتناکی
08:15.050 --> 08:18.386
خوبه. من وحشتناکم. پس فقط برو و
گزارش منو به وزارت کار بده
08:18.470 --> 08:19.429
ازم شکایت کن
08:19.513 --> 08:21.306
در این مورد چیکار میکنه؟
08:48.083 --> 08:49.668
زل زدن به منو تمومش کن
08:49.751 --> 08:53.296
ظاهرت خوبه. داریم میریم مهمونیا
08:55.132 --> 08:56.383
خوشگل به نظر میای
08:58.009 --> 08:59.511
تفنگم رو باید کجا قایم کنم؟
09:00.095 --> 09:01.888
حتی ازش استفاده نکن
09:01.972 --> 09:04.391
و بیا تیر نخوریم
09:04.474 --> 09:05.433
بذارش کنار
09:10.730 --> 09:11.982
چرا لباس نپوشیدی؟
09:12.065 --> 09:14.860
بهت گفتم. همه من رو میشناسن
نمیتونم بیام داخل
09:21.408 --> 09:22.951
فقط خودم باید برم داخل؟
09:23.994 --> 09:27.122
آره. من اسمت رو تو لیست وارد کردم
09:31.751 --> 09:34.254
...چی-
گریس پارک-
09:35.338 --> 09:37.966
باید درست تلفظش کنی
09:38.049 --> 09:40.427
اسمت به عنوان کارمند یه شرکت
سرمایه گزاری خارجی درج شده
09:40.510 --> 09:44.347
،و اگه ازت سوال کردن
وانمود کن کره ای بلد نیستی
09:44.931 --> 09:46.182
ولی من انگلیسی بلد نیستم
09:46.266 --> 09:50.103
عیب نداره. اونا از هرکسی که
این شکلی لباس بپوشه گول میخورن
09:51.563 --> 09:53.982
مسخره شدم -
نه نشدی -
09:54.065 --> 09:57.277
درضمن، باید بین یه عالمه
آدم مسخره مخفی بشی
09:57.903 --> 10:00.405
خیلی خب. از در پشتی میرم تو
10:00.488 --> 10:03.408
من حواسم به اون پشت و طبقه
... دوم هستش، تو هم
10:03.491 --> 10:06.494
طبقه اول رو چک میکنم
ورودی و سالن مهمونی
10:06.578 --> 10:08.538
خیلی خب. باشه
10:09.956 --> 10:13.084
صبرکن
یه بار دیگه بررسی کنیم
10:14.586 --> 10:17.464
فقط قراره بفهمیم برادرم کجاست
10:17.547 --> 10:18.840
دعوایی پیش نمیاد، باشه؟
10:18.924 --> 10:20.884
کسی رو نمیزنی
10:20.967 --> 10:23.345
مفصل هاشون رو نمیپیچونی یا
بیهوششون نمیکنی
10:23.428 --> 10:26.973
امروز خیلی خوب لباس پوشیدی
پس از این کارا نکن
10:27.057 --> 10:30.435
مهم نیست سیگما باشه یا هر کسی دیگه ای
با کسی دعوا نکن
10:31.269 --> 10:32.646
ببینیم چی میشه -
! هی -
10:32.729 --> 10:34.064
باشه
10:41.404 --> 10:43.073
وایسا
11:10.141 --> 11:11.351
صدامو میشنوی؟
11:13.728 --> 11:15.271
یه چیزی بگو
11:16.564 --> 11:17.649
بس کن
11:21.152 --> 11:23.613
بگیرش. این یه بمب الکترومغناطیسه
11:23.697 --> 11:27.075
اگر اتفاقی افتاد
این دکمه رو بزن
11:27.158 --> 11:29.869
...باعث میشه برق کل ساختمون بره
11:29.953 --> 11:32.330
و ارتباطمون قطع میشه
فهمیدی ؟
11:41.548 --> 11:43.008
کانگ سو هه
13:08.384 --> 13:09.928
اجازه رو گرفتیم
13:10.011 --> 13:12.597
به محض دیدن زنه بهش شلیک کنین
13:12.680 --> 13:13.640
! همه تو موقعیت هاشون
13:38.248 --> 13:39.999
خوش اومدید. میتونم اسمتون رو بپرسم ؟
13:40.919 --> 13:42.119
گریس پارک
13:42.150 --> 13:43.450
اوه، یه لحظه
13:45.174 --> 13:46.574
اوکی، خوش اومدید خانم پارک
13:49.175 --> 13:50.718
خانوم گریس پارک دارن وارد میشن
14:00.436 --> 14:01.771
من داخلم
14:02.480 --> 14:03.857
همه چی رو به راهه؟
14:06.609 --> 14:08.528
همه زل زدن بهم
14:08.611 --> 14:11.072
بهت که گفته بودم توجه کسی رو جلب نکن
14:13.575 --> 14:15.076
من که کاری نکردم
14:25.753 --> 14:27.839
برادرم چی ؟-
نمیبینمش-
14:29.924 --> 14:31.926
ولی این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟
14:32.510 --> 14:36.097
خب، همشون با هم جشن مرگ منو گرفتن
14:37.557 --> 14:39.142
ولی اونا که آدمای شرکت خودتن
14:39.225 --> 14:42.228
خب، دقیق بخوایم بگیم، یه شرکت سهامیه
14:42.312 --> 14:44.230
من فقط ۵ درصد سهام دارم
14:44.314 --> 14:46.316
...پس اون ۹۵ درصد دیگه
14:46.399 --> 14:49.444
واسه مرگ من شادی میکنن
15:01.331 --> 15:03.458
هنوز به طور رسمی اعلام نشده
15:03.541 --> 15:07.879
ولی از اونجایی که این یه موقعیت خاصه
شماها اول میتونین باهاش ملاقات کنین
15:09.130 --> 15:11.549
ایشون رئیس جدید شرکت کوانتوم و زمانه
15:12.050 --> 15:13.384
ادوارد کیم
15:13.885 --> 15:15.553
ادی، بیا جلو با مردم حرف بزن
15:23.561 --> 15:26.439
ممنون
از دیدن همتون خوشبختم
15:26.940 --> 15:29.734
...حتما بخاطر اتفاقات اخیر توی شرکت
15:29.817 --> 15:32.445
نگران شدین
15:32.528 --> 15:35.365
هنوز به طور رسمی اعلام نشده
...ولی به عنوان رئیس بعدی
15:36.616 --> 15:40.245
میخوام امروز یه چیزی بهتون بگم
15:40.995 --> 15:44.374
از حالا به بعد، کوانتوم و زمان
... شرکتی میشه که
15:46.042 --> 15:49.462
میتونم تو دو کلمه توصیفش کنم
اعتماد و ثبات
15:50.630 --> 15:54.300
میخوام از این فرصت استفاده کنم تا
ازتون درخواست حمایت و تشویق کنم
15:54.384 --> 15:56.219
خیلی خوشحالین، مگه نه ؟
16:08.856 --> 16:10.358
هی
16:11.317 --> 16:14.904
بعد اینکه تموم شد
بریم شهربازی
16:14.988 --> 16:16.281
راهنمات میشم
16:16.364 --> 16:18.324
ولی تو که از شهربازی بدت میاد
16:18.408 --> 16:20.034
شنیدی چی گفتم ؟
16:20.118 --> 16:22.328
خب، گفتی که میخوای بری
16:22.412 --> 16:24.914
من میتونم فقط تو صف وایسم
16:28.293 --> 16:29.627
...پس
16:31.087 --> 16:32.380
مراقب باش
16:34.340 --> 16:35.425
تو هم همینطور
16:52.275 --> 16:53.610
تو موقعیته A تیم
16:55.320 --> 16:56.321
تو موقعیته B تیم
16:59.198 --> 17:01.659
تیم تیراندازها، تو موقعیت
17:08.166 --> 17:10.084
شروع ایجاد پارازیت های ارتباطی
17:24.307 --> 17:25.391
عذر میخوام
17:28.353 --> 17:30.396
قبلا همو دیدیم، درسته ؟
آشنا به نظر میاین
17:36.235 --> 17:37.487
...میگم نکنه
17:39.072 --> 17:40.365
تو کنفرانسی چیزی همدیگه رو دیدیم ؟
17:41.032 --> 17:43.826
آتلانتا ؟ سیدنی ؟
17:43.910 --> 17:46.496
امکان نداره همچین قیافه ی خیره کننده ای
رو فراموش کنم
17:47.914 --> 17:48.915
نه
17:50.375 --> 17:51.793
واقعا منو نمیشناسین ؟
17:53.044 --> 17:53.920
نه
17:56.422 --> 17:58.132
پس میتونم باهاتون روراست باشم
18:00.385 --> 18:03.554
حدود هزار بار با آدم های اینجا دست دادم
18:04.055 --> 18:08.017
، ظاهرا همه اومدن بهم تبریک بگن
18:08.851 --> 18:10.144
...ولی مشکل اینجاست که
18:10.686 --> 18:13.398
به هیچکدومشون اعتماد ندارم
18:15.692 --> 18:17.652
...برای آدم های اینجا
18:18.236 --> 18:22.615
من مثل یه کارت بازیام که
بعد یه بار استفاده میزارنم کنار
18:23.783 --> 18:24.826
درست مثل دوستم
18:26.911 --> 18:28.162
هان ته سول
18:29.872 --> 18:30.873
اونو میشناسین، مگه نه؟
18:34.127 --> 18:36.754
حتما دیوونه شدم
18:37.630 --> 18:41.217
اون یه عوضی بود
ولی یه عوضی خوب بود. لعنتی
18:43.594 --> 18:47.765
شما تنها کسی هستین که اینجا نمیشناسم
پس چطوره به سلامتی بنوشیم
18:50.560 --> 18:51.811
ته سول
18:53.938 --> 18:55.773
تو جهنم میبینمت
19:05.533 --> 19:06.534
برای چی اومدین اینجا؟
19:08.661 --> 19:09.787
با یه دوست اومدم
19:09.871 --> 19:13.750
کدوم دوست؟ من اینجا همه رو میشناسم
19:15.251 --> 19:16.294
...خب
19:22.592 --> 19:25.386
ما قراره بفهمیم برادرم کجاست
19:27.764 --> 19:29.098
ببخشید
19:31.934 --> 19:34.395
هان ته سول، من هان ته سان رو پیدا کردم
19:50.286 --> 19:52.246
بله، من دارم توی طبقه دوم گشت میزنم
19:55.500 --> 19:56.959
بله، امنه
20:04.300 --> 20:06.886
هان ته سول، من برادرت رو پیدا کردم
20:06.969 --> 20:08.930
چی؟ سو هه؟
20:09.806 --> 20:11.724
!سو هه؟ کانگ سو هه
20:12.850 --> 20:13.976
چی؟
20:14.977 --> 20:17.063
!چی گفتی؟ سو هه
20:17.688 --> 20:19.649
لعنتی! چی گفت؟
20:32.954 --> 20:33.788
این چیه؟
20:35.081 --> 20:36.707
قرارداد انتقال فناوری"؟"
20:36.791 --> 20:39.126
(قرارداد انتقال فناوری ارتباط کوانتومی)
20:41.420 --> 20:43.631
(کوانتوم و زمان تکنولوژی رو با سیگما به اشتراک خواهد گذاشت)
20:43.714 --> 20:45.299
"سیگما"
21:11.492 --> 21:13.703
هان ته سول، جواب بده
من برادرت رو پیدا کردم
21:17.456 --> 21:18.291
!هی
21:34.265 --> 21:35.892
!اون زنو بگیرین
21:37.476 --> 21:38.561
پیداش کنین
21:45.693 --> 21:48.446
من میدونم تو کی هستی. بهم گوش بده
21:48.529 --> 21:50.656
از ته سول دور بمون. فهمیدی؟
21:53.242 --> 21:55.911
چی؟ ته سول، چیشده؟
21:55.995 --> 21:59.624
آقای کیم، این دیگه چه کوفتیه؟
21:59.707 --> 22:01.792
سیگما دیگه چه خریه؟
22:02.376 --> 22:04.587
سرمایهگذار ما-
از کی تا حالا؟-
22:04.670 --> 22:07.506
منظورت چیه؟
از همون اول. من بهت گزارش دادم
22:10.718 --> 22:12.803
(مدیر عامل: هان ته سول)
22:17.099 --> 22:19.477
عملیات اداره نظارت یه دقیقه دیگه شروع میشه
22:24.982 --> 22:27.943
تو باید تو جلسات ما شرکت میکردی
22:28.527 --> 22:30.529
...من دفعات زیادی بهت گفتم حواستو جمع کن
22:30.613 --> 22:33.491
من میرم به همه میگم-
چی بهشون بگی؟-
22:34.075 --> 22:37.453
یه آدم دیوونه به اسم سیگما داره سعی میکنه
تو رو بکشه و شرکت رو تصاحب کنه؟
22:37.536 --> 22:41.082
یا اینکه یه ماشین زمان وجود داره و
مردم دارن از آینده میان اینجا؟
22:43.668 --> 22:46.045
چیه؟ فکر کردی تو تنها کسی هستی که اینارو میدونه؟
22:46.128 --> 22:47.505
چی؟
22:48.923 --> 22:52.301
شما همتون با هم، هم دست بودین؟-
الان دیگه کی باورت میکنه؟-
22:53.427 --> 22:56.138
متأسفم ولی لطفا ساکت بمون
22:56.222 --> 22:58.307
...یا عاقبتت مثل برادرت میشه-
چی؟-
22:59.392 --> 23:02.770
اون به راحتی میتونه مردم رو بفرسته به بخش روانی
23:03.270 --> 23:04.522
اصلا به خودت زحمت نده
23:04.605 --> 23:07.316
اداره نظارت اینجا رو محاصره کرده
همه چی تموم شد
23:07.400 --> 23:10.444
...من میکشمت! من
23:44.687 --> 23:46.063
من هان ته سول رو پیدا کردم
23:47.398 --> 23:49.567
دختره. عملیات رو شروع کنین
23:51.193 --> 23:53.446
کانگ سو هه
دختر ستوان کانگ دونگ گی
23:54.113 --> 23:56.157
تو داری ته سول رو تو خطر میندازی
23:57.616 --> 24:00.911
این آخرین هشدارمه
،اگه یه بار دیگه ببینمت
24:02.455 --> 24:03.539
میکشمت
24:18.095 --> 24:19.221
پیداش کردیم
24:21.223 --> 24:23.058
اداره نظارته، هان ته سول
24:24.393 --> 24:25.352
!هان ته سول
24:32.943 --> 24:33.903
!بگیرینش
24:35.738 --> 24:37.114
چه خبر شده؟-
!هرزه دیوونه-
24:45.247 --> 24:46.916
!هی-
!هی-
24:47.458 --> 24:49.293
!هی-
!بازش کن! زود باش-
24:50.753 --> 24:52.797
هی، کجایی؟
25:20.282 --> 25:23.619
هان ته سول، احمق، جوابمو بده
25:30.960 --> 25:32.002
این یه بمب الکترومغناطیسیه
25:32.086 --> 25:35.506
اگر اتفاقی افتاد
این دکمه قرمز رو فشار بده
25:36.048 --> 25:38.342
بعدش برق کل ساختمون میره
25:38.425 --> 25:40.094
و ارتباطمون با هم قطع میشه
25:42.221 --> 25:43.597
خدانگهدار
26:25.389 --> 26:28.559
بیا آشوب به پا نکنیم
مردم دارن تماشا میکنن
26:29.310 --> 26:30.978
به هرحال تو جای دیگه ای برای رفتن نداری
26:47.494 --> 26:50.372
نرو بیرون، یه تک تیر انداز هست
26:50.956 --> 26:53.542
اولین مأموریت من این بود که تورو بکشم
27:06.639 --> 27:07.514
سوار شو
27:13.854 --> 27:15.773
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
پلاکشو چک کنین
27:42.675 --> 27:45.135
از دیدنم خوشحال نیستی؟
منو یادته، درسته؟
27:46.303 --> 27:48.138
تو اینجا چیکار میکنی؟
27:48.222 --> 27:49.765
از دیدنم خوشحال نشدی؟
27:50.599 --> 27:52.351
...دور بزن. هان ته سول
27:52.434 --> 27:53.686
چی؟ اون خونه؟
27:53.769 --> 27:55.980
تو خوبی؟ تیر خوردی؟
27:56.981 --> 27:59.733
...هان ته سول-
حالت خوبه؟-
27:59.817 --> 28:02.111
!هی! با من بمون
28:02.194 --> 28:04.530
!خوبی؟ با من بمون
28:05.906 --> 28:07.116
!هی
28:07.700 --> 28:08.784
لعنتی
28:51.628 --> 28:53.671
هان ته سول! بخواب رو زمین
28:54.172 --> 28:55.882
!گفتم بخواب رو زمین
29:31.167 --> 29:32.085
لعنتی
29:37.549 --> 29:39.509
!ته سول
29:39.592 --> 29:41.845
حالت چطوره؟ خوبی؟
29:42.428 --> 29:45.348
ته سول، اینجا رو نگاه کن-
داری چیکار میکنی؟-
29:45.432 --> 29:46.391
خوبی؟
29:47.058 --> 29:49.644
معلومه که نه-
چیزی یادت میاد؟-
29:50.353 --> 29:51.563
چی؟
29:53.982 --> 29:55.817
توی کنفرانس تیر خوردی
29:55.900 --> 29:57.569
خوشبختانه، فقط یه خراش بود
29:57.652 --> 30:00.155
خیلی نزدیک بود شاهرگت رو بزنه
با فاصله یه سانتی متری رد شد
30:00.238 --> 30:03.283
ما مجرم رو دستگیر کردیم
اون احتمالا با شرکت ما مشکلاتی داشته
30:03.366 --> 30:05.034
ته سول، بزار ببینم-
بس کن-
30:06.703 --> 30:08.454
!نمیتونی به همین زودی بلند بشی. بمون توی تخت-
!ته سول-
30:08.538 --> 30:09.456
!ولم کن
30:09.539 --> 30:11.875
!هی، تو تیر خوردی
!ما فکر کردیم مردی
30:11.958 --> 30:15.086
...تو توی کما بودی به مدت-
داری چه زری میزنی؟-
30:19.466 --> 30:21.176
!هان ته سول! بخواب روی زمین
30:28.183 --> 30:29.309
...چی
30:30.685 --> 30:32.270
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
30:32.937 --> 30:33.771
ته سول
30:33.855 --> 30:36.274
سو هه کجاست؟
30:36.357 --> 30:38.526
کی؟-
سو هه کجاست؟-
30:38.610 --> 30:41.196
دختری که با من از سالن کنفرانس فرار کرد
30:41.279 --> 30:43.948
ته سول-
اون جونم رو نجات داد-
30:44.032 --> 30:45.742
و با هم قایم شدیم
30:45.825 --> 30:48.411
و سیگما. چه اتفاقی براش افتاد؟
30:48.494 --> 30:49.954
و برادرم؟
30:50.455 --> 30:51.581
برادرم کجاست؟
30:51.664 --> 30:54.626
ته سان هیونگ مرده، آروم باش-
سو جین، بهم بگو-
30:54.709 --> 30:56.794
اومدم دفترت
30:56.878 --> 30:58.963
رفتم بیمارستانت، کِی بود؟
30:59.047 --> 31:02.634
...بود، پس pexco چهار روز بعد از حادثه
31:02.717 --> 31:05.553
آگوست. نوزده آگوست
31:05.637 --> 31:08.139
دختری که معالجه کردی کجاست؟
31:08.223 --> 31:09.599
ته سول-
چیه؟-
31:10.850 --> 31:12.769
امروز نوزده آگوسته
31:21.986 --> 31:23.655
چی داری میگی؟
31:24.614 --> 31:26.616
(چهارشنبه، نوزده آگوست)
31:29.944 --> 31:32.405
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی؟-
ته سول-
31:32.488 --> 31:34.574
ته سول، بس کن-
!!!ته سول، لطفا-
31:34.657 --> 31:35.825
!ته سول-
برو اون ور-
31:43.575 --> 31:45.285
(چهارشنبه، نوزده آگوست)
31:46.411 --> 31:47.412
چی؟
31:53.668 --> 31:54.878
چیشده؟
31:56.671 --> 31:59.716
چرا با من این کارو میکنی؟
32:01.301 --> 32:03.219
می خواید منو گول بزنید، درسته؟
32:03.303 --> 32:05.138
!هی، کیم سونگ بوک
32:05.221 --> 32:07.348
تلفنی گفتی برای من مراسم
تشییع جنازه برگزار می کنی
32:07.432 --> 32:10.518
و همتون بعد از تصاحب حقوق
مدیریت من، هیجان زده بودید
32:10.602 --> 32:13.938
مهمونی برگزار کردید تا جشن
بگیرید و احمقانه نوشیدید
32:15.815 --> 32:18.359
ته سول، چیشده؟
32:18.443 --> 32:21.362
ته سول، چیزی نیست، آروم نفس بکش
32:23.364 --> 32:26.618
تلفنم رو بده، باید به سو هه زنگ بزنم
32:26.701 --> 32:30.330
ته سول، لطفا تمومش کن-
تو هم همینطور، عوضی-
32:30.830 --> 32:32.081
عوضی ها
32:32.916 --> 32:34.751
فکر میکنید می تونید گولم بزنید؟
32:35.335 --> 32:37.295
کی بهتون گفته اینکارو بکنید؟
32:37.378 --> 32:40.215
سو جین، پدرت گفته؟
32:40.840 --> 32:43.676
ته سول، آروم باش-
آروم باش-
32:44.469 --> 32:46.095
من همه چیز رو میدونم-
چی؟-
32:46.179 --> 32:47.597
می دونم که همتون درگیرید
32:47.680 --> 32:51.059
چطوری؟ من همه چیز رو توی خونت دیدم و شنیدم
32:51.726 --> 32:54.020
قرار بود فناوری منو به سیگما تحویل بدی
32:54.687 --> 32:55.897
آپلودره، درسته؟
32:56.481 --> 32:58.650
بهم بگو، کی بهت دستور داد اینکارو بکنی؟
32:58.733 --> 33:01.361
سیگما؟ یا اداره نظارت؟
33:01.444 --> 33:02.820
!و تو
33:02.904 --> 33:05.740
تو قبلا درباره آدم هایی
!که از آینده میان می دونستی
33:06.866 --> 33:08.409
ته سول-
ته سول-
33:10.203 --> 33:11.621
ندو
33:20.713 --> 33:22.423
چه اتفاقی افتاده؟
33:23.049 --> 33:24.550
امروز چندمه؟
33:24.634 --> 33:27.637
نوزده آگوست؟ لعنتی
33:29.597 --> 33:32.058
ولم کنید
33:32.558 --> 33:35.019
بذار برم، عوضی
33:35.103 --> 33:37.730
ته سول-
چیزی نیست، ته سول-
33:37.814 --> 33:40.650
وایسا، همه چی درست میشه-
نه، اینکارو نکن-
33:40.733 --> 33:43.861
!نه، اینکارو نکن
33:43.945 --> 33:45.947
ته سول-
اینکارو نکن-
33:46.030 --> 33:47.490
اینکارو نکن
33:48.866 --> 33:49.909
نکن
33:51.703 --> 33:52.870
انجامش بده
33:54.664 --> 33:55.832
...نکن
33:59.168 --> 34:01.796
خبر بعد، مدیر عامل کوانتوم و زمان، هان ته سول
34:01.879 --> 34:04.424
امروز صبح به طور معجزه آسایی به هوش اومد
34:04.507 --> 34:05.550
گزارشگر چوی جی اون
34:05.633 --> 34:07.802
مدیر عامل کوانتوم و زمان، هان ته سول
34:07.885 --> 34:09.887
امروز صبح ساعت یازده به صورت
معجزه آسایی به هوش اومد
34:09.971 --> 34:12.932
چهار روز از موقعی که وضعیتش بحرانی بود گذشته
34:13.016 --> 34:14.851
pexco بعد از حادثه تیر اندازی در
34:14.934 --> 34:18.646
کادر پزشکی گفت که زندگی او در خطر نیست
34:18.730 --> 34:20.898
اما هنوز در حال بهبوده
34:20.982 --> 34:23.526
پس ممکنه هنوز نتونه به موقعیت مدیر عاملی برگرده
34:28.156 --> 34:29.532
تقصیر منه
34:29.616 --> 34:31.993
نه، تقصیر اونه، که اینطوری دیوونه شده
34:32.076 --> 34:34.871
نه، من باید از اول درست معالجش میکردم
34:34.954 --> 34:37.498
...وقتی حرف های عجیبی میزد و توهم داشت
34:38.082 --> 34:39.792
می دونی چقدر لجباره
34:41.419 --> 34:43.796
باید جلوی رفتنش رو به کنفرانس میگرفتم
34:53.181 --> 34:55.016
چیزی هست که بهش میگن خیال پردازی
34:55.600 --> 34:58.644
معمولا توی افراد الکلی اتفاق میوفته
34:59.312 --> 35:02.774
وقتی لب پیشانی آسیب
میببینه، حافظه تو از دست میدی
35:02.857 --> 35:05.610
و برای پر کردن اون خلا ها شروع
به ساختن چیز هایی میکنی
35:06.402 --> 35:08.696
و شروع می کنی به باور کردنشون
35:09.947 --> 35:14.160
علاوه بر اون، تو قبل از اون
به مواد مخدر اعتیاد داشتی
35:14.243 --> 35:17.330
...و وقتی بهت شلیک شد
بهت گفتم یادته؟
35:17.413 --> 35:19.332
تو خونریزی اپیدورال داشتی
35:20.958 --> 35:22.877
اینجاست
35:22.960 --> 35:26.130
فکر میکنم اینا یه سری علائم واپسینه که داری
35:26.214 --> 35:29.050
ممکنه توهمات خاصی داشته باشی
35:29.133 --> 35:32.428
یا بعضی اوقات رویاها رو
با واقعیت اشتباه میگیری
36:00.748 --> 36:02.083
بالاخره خونه ای
36:41.914 --> 36:43.833
ویتامین بی به بهبودیت کمک میکنه
36:49.130 --> 36:50.465
آرام بخشن
36:51.424 --> 36:53.217
لطفا انرژیت رو هدر نده
36:57.764 --> 36:59.182
اسموتی هم بخور
37:11.486 --> 37:12.445
من ته سان رو دیدم
37:14.947 --> 37:18.117
واقعیتو میگم. ته سان بود
37:19.368 --> 37:21.704
من وقتی داشتم سخنرانی میکردم دیدمش
37:22.288 --> 37:23.247
توی کنفرانس
37:24.415 --> 37:27.502
کنار خبرنگارا وایساده بود و با نگاه کردن
به اطرافش دنبال چیزی میگشت
37:27.585 --> 37:30.963
و بعدش من تیر خوردم
37:31.631 --> 37:33.132
و یه زن منو نجات داد
37:34.133 --> 37:36.135
سو هه؟ -
بله، سو هه -
37:37.887 --> 37:40.139
به احتمال زیاد حرف منو باور نمیکنی
ولی این عین حقیقته
37:40.640 --> 37:42.767
ما تنها آدمایی نیستیم که
داریم تو این دنیا زندگی میکنیم
37:43.684 --> 37:46.479
اونا میگن که من قراره یه
ماشین زمان درست کنم
37:46.562 --> 37:48.731
بهش میگن آپلودر
37:49.482 --> 37:51.984
یسری از آدما از آینده با اون به اینجا اومدن
37:52.068 --> 37:55.363
و یه اداره اونجاست که این مردم رو میگیره
دلالم دارن
37:56.572 --> 37:58.741
و یکی ازون آدما
37:59.575 --> 38:00.701
داره تلاش میکنه که منو بکشه
38:01.369 --> 38:03.871
مثل ترمیناتور؟ -
بله -
38:04.747 --> 38:07.083
و اون زن به اسم سو هه داره ازت محافظت میکنه؟
38:07.875 --> 38:09.585
اون میگه که دنیا قراره به پایان برسه
38:09.669 --> 38:11.170
بخوام دقیق بگم
38:11.254 --> 38:13.714
...یه بمب اتمی قراره تو کره بترکه و
38:18.261 --> 38:19.303
ولش کن
38:20.221 --> 38:22.181
حتی وقتی به زبون میارمش با عقل جور در نمیاد
38:24.433 --> 38:27.103
سوجین بهم گفت که حرفاتو گوش بدم
هرچیزی که میخوای بگی رو
38:28.521 --> 38:31.858
اون بهم گفت که تو نباید از اینترنت
استفاده کنی منم وای فای رو قطع کردم
38:32.775 --> 38:36.237
فقط یه مدت اینجا بمون
...وقتی که سوجین گفت مشکلی نیست، منم
38:36.320 --> 38:37.321
سونگ بوک
38:38.823 --> 38:39.657
چی؟
38:40.366 --> 38:41.826
با من روراست باش
38:43.661 --> 38:44.745
داری دروغ میگی، مگه نه؟
38:45.329 --> 38:47.290
نه -
واقعا؟ -
38:47.874 --> 38:48.791
بله
38:55.089 --> 38:56.924
پس جدا میخوای بگی که من عقلمو از دست دادم؟
38:57.425 --> 39:00.094
تو این مدت خیلی بهت سخت گذشته
...یه چیزاییم پیش اومد که
39:00.177 --> 39:02.096
تو و من
39:02.597 --> 39:06.559
برای مدت زیادیه که با هم دوستیم
39:07.768 --> 39:09.520
به دوستیمون قسم بخور
39:10.896 --> 39:12.898
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
39:15.693 --> 39:17.403
داری دروغ میگی دیگه، مگه نه؟
39:24.827 --> 39:27.455
کاشکی دروغ بود
39:43.262 --> 39:45.514
یکم استراحت کن، من دیگه میرم
39:50.478 --> 39:51.395
راستی
39:52.521 --> 39:55.524
این قرصا ممکنه باعث یه سردرد خفیف بشه
39:57.318 --> 39:58.444
یکم استراحت کن
40:16.003 --> 40:17.380
بازم سرت درد میکنه؟
40:24.845 --> 40:27.014
بخاطر اینه که قندت پایینه
40:27.098 --> 40:30.351
این بین آدمایی که زمان زیادی از
مغزشون استفاده میکنن شایعه
40:30.434 --> 40:32.269
باید همیشه یکم شکلات همراه خودت داشته باشی
40:33.229 --> 40:34.563
یه مدتی بود ندیده بودمت
40:40.611 --> 40:43.114
من همیشه طرف تو بودم
40:44.615 --> 40:46.784
خفه شو لطفا
41:41.046 --> 41:42.631
اون برج نامسانه
41:44.175 --> 41:46.510
پس تو واقعیت این شکلیه
41:47.595 --> 41:49.305
تو آینده چه شکلی میشه؟
41:50.514 --> 41:52.433
از یه طرف سقوط میکنه
41:55.144 --> 41:56.771
آینده
41:58.147 --> 42:01.150
خیلی با الان متفاوته، هیچی اونجا نیست
42:03.861 --> 42:05.571
ولی من باید ازت محافظت کنم
42:05.654 --> 42:09.116
تو تنها آدمی هستی که من میشناسم
چه تو گذشته چه تو زمان حال و چه تو آینده
42:10.242 --> 42:12.495
میدونی تنها بودن چطوریه؟
42:59.959 --> 43:03.087
باید بیشتر بهم سر بزنی -
متاسفم، سرم شلوغ بود -
43:04.839 --> 43:07.800
مامان، حالت بهتره؟
43:07.883 --> 43:09.718
من همیشه عالیم
43:09.802 --> 43:11.679
مراقب خودت باش، باشه؟
43:11.762 --> 43:15.432
باشه، خیلی خوب از خودم مراقبت میکنم
43:16.225 --> 43:18.435
مامان تو هم قول بده که مریض نشی -
باشه -
43:19.019 --> 43:19.854
اینجایی
43:20.771 --> 43:21.689
سلام
43:22.273 --> 43:23.566
بیا تو اتاق مطالعه
43:25.693 --> 43:27.319
برو -
باشه -
43:32.116 --> 43:33.534
ته سول چطوره؟
43:33.617 --> 43:36.745
حدس میزنم هنوز احساس گیجی میکنه
43:39.790 --> 43:41.125
بایدم همینطور باشه
43:42.668 --> 43:44.795
اون یه عالمه دارو مصرف میکنه
43:46.213 --> 43:47.423
چقدر؟
43:49.842 --> 43:51.010
اینو بگیر
43:52.011 --> 43:53.929
این به سر دردت کمک میکنه
44:07.985 --> 44:09.570
سرت خیلی درد میکنه؟
44:10.112 --> 44:11.238
و توهماتت؟
44:12.573 --> 44:13.657
کدوم توهمات؟
44:15.034 --> 44:17.202
همونی که همیشه دارم یا یدونه جدیدش؟
44:18.078 --> 44:19.955
شنیدم همه چیزو برای ادی تعریف کردی
44:23.834 --> 44:25.294
اون واقعیته
44:26.295 --> 44:27.546
نمیدونم
44:29.131 --> 44:32.051
نمیدونم واقعی بود یا نه
44:33.636 --> 44:36.597
...ولی اون شرایط، اون احساسات
44:38.182 --> 44:40.768
من همه چیزو یادمه، جدی میگم
44:44.855 --> 44:46.649
توهمات معمولا اینجوری بنظر میرسن
44:49.109 --> 44:51.654
گفتی جنگ هسته ای، درسته؟
44:51.737 --> 44:54.073
یسری اخبار تو دو ماه گذشته بوده
44:54.156 --> 44:57.284
در مورد یسری صحبت با آمریکا در مورد
موشک هسته ای تو کره ی شمالی
44:59.036 --> 45:01.622
تو همچین چیزایی رو از خودت درآوردی
45:01.705 --> 45:04.083
با همچین چیزایی تو ناخودآگاهت
45:05.292 --> 45:06.585
ماشین زمان؟
45:08.045 --> 45:10.631
من حدس میزنم که تو
دوست داری به گذشته برگردی
45:11.423 --> 45:13.467
این یه توهم رایجه
45:21.141 --> 45:21.976
ته سول
45:23.227 --> 45:25.229
بیا و این دفعه درست و حسابی تحت درمان باش
45:25.854 --> 45:28.607
اگه به درستی درمان نشی
مجبور میشی که بستری بشی
45:29.400 --> 45:31.986
خودتم میدونی که اینجوری مجبور میشی
از مقامت به عنوان مدیر عامل کنار بکشی
45:45.124 --> 45:48.752
دکترا نباید با توهمات مریضشون همراه بشن
45:48.836 --> 45:53.007
ولی ما میتونیم این روش رو امتحان کنیم
اگه اونا هیچ پیشرفتی تو درمانشون نشون ندن
45:54.216 --> 45:55.342
اینو نگاه کن
45:57.094 --> 45:58.804
این چیزیه که به ادی گفتی
46:04.309 --> 46:07.021
شاید باید به این فکر کنی که چرا این توهمات رو داری
46:07.104 --> 46:11.025
و چرا داشتی این داستانارو تو ذهنت میساختی
46:11.942 --> 46:13.277
تو باهوشی
46:13.819 --> 46:15.320
بخاطر عذاب وجدانه؟
46:16.363 --> 46:19.658
یا بخاطر استرس
46:20.159 --> 46:21.368
از دست دادن شرکتته؟
46:22.202 --> 46:23.370
بس کن
46:23.454 --> 46:24.913
یا فشار اینه که
46:25.789 --> 46:27.666
باید از بقیه بهتر باشی؟
46:28.250 --> 46:29.168
!بهت گفتم تمومش کن
46:31.920 --> 46:34.506
یا یه جور مکانیزم دفاعیه؟
46:37.760 --> 46:39.428
سخته با دیگران ارتباط برقرار کنی؟
46:42.723 --> 46:46.560
به همین دلیله که با دیگران بد رفتار میکنی
قبل از اینکه صدمه ببینی؟
46:51.356 --> 46:54.109
هی. چی به خوردم دادی؟
46:54.193 --> 46:55.027
...تو
46:57.279 --> 47:00.199
،من تمام حرفایی که زدی رو خوندم
47:00.949 --> 47:03.285
اما یه چیزی این وسط جور در نمیاد
47:05.287 --> 47:06.205
چی؟
47:08.957 --> 47:10.125
کلید
47:12.377 --> 47:14.296
کلید کجاست؟
47:26.308 --> 47:28.102
،زمانی که این قضیه تموم بشه
47:28.185 --> 47:30.604
ته سول به خاطر دارو ها
نمیتونه سلامتیشو دوباره بدست بیاد
47:31.271 --> 47:33.190
من یه بخش خصوصی براش آماده دارم
47:34.608 --> 47:35.609
ادی چی؟
47:36.276 --> 47:38.487
اون فکر میکنه اینا فقط بخاطر درمانه
47:38.987 --> 47:42.116
تنها چیزی که تو فکرشه گرفتن حقوق مدیریته
47:48.497 --> 47:49.331
و کلید چی؟
47:54.044 --> 47:55.212
به زودی پیداش میکنم
47:56.171 --> 47:58.674
باید اون کلیدو پیدا کنیم
48:01.468 --> 48:06.014
مادرت بدون دارویی که بهمون میدن دووم نمیاره
48:52.227 --> 48:54.521
(شنبه، جمعه، پنجشنبه، چهارشنبه)
48:54.605 --> 48:56.773
(سه شنبه، دوشنبه، یکشنبه، شنبه)
49:10.746 --> 49:11.580
کلید کجاست؟
49:14.374 --> 49:17.669
،اگر چیزی که گفتی درست باشه
تو کلیدو پیش خودت داشتی
49:17.753 --> 49:19.421
قبل از پارتی توی خونه ی ما
49:19.504 --> 49:21.298
اما الان دیگه نداریش
49:25.317 --> 49:26.151
قایمش کردی؟
49:29.097 --> 49:30.515
...یا
49:31.467 --> 49:34.427
یا دست اون زن توی توهماتت، سو ههس؟
49:58.001 --> 50:00.712
هی. کلید کجاست؟
50:04.174 --> 50:06.009
تو یه قولی دادی، میدونی
50:09.012 --> 50:10.180
نمیدونم
50:10.264 --> 50:13.934
.ای عوضی
اصلا ادب نداری
50:16.561 --> 50:17.396
بزنش
50:25.153 --> 50:27.072
اگر بخوای همینطوری ادامه بدی، صدمه میبینی
50:27.155 --> 50:29.616
نه تنها خودت، بلکه هرکسی که میشناسیش
50:29.700 --> 50:32.494
.پس الکی انرژیتو هدر نده و بهم بگو
کلید کجاست؟
50:33.287 --> 50:36.415
!بهت گفتم نمیدونم. قسم میخورم
50:50.637 --> 50:51.805
سو هه
50:58.853 --> 51:00.062
سو هه؟
51:01.275 --> 51:02.401
سو هه
51:09.364 --> 51:10.407
چی؟
51:23.378 --> 51:24.588
ساعت
51:31.553 --> 51:33.472
ساعت ده شبه
51:37.004 --> 51:38.297
ماه
51:48.653 --> 51:50.614
هلال ماه
51:56.268 --> 51:58.353
315.9درجه ست
52:01.249 --> 52:02.667
...پس یعنی اینکه
52:05.740 --> 52:08.409
امروز 25 سپتامبره
52:09.800 --> 52:11.802
یه ماه بعد از اینکه توی کنفراس همدیگه رو دیدیم
52:15.931 --> 52:17.015
باشه
52:18.016 --> 52:19.643
یه ماه بعد از اولین ملاقاتمون
52:21.311 --> 52:24.439
درسته، داره همه چی یادم میاد
52:24.523 --> 52:27.067
همه چیزو درمورد تو یادم میاد
52:28.068 --> 52:29.236
پنج
52:30.320 --> 52:31.196
چی؟
52:31.678 --> 52:35.557
چهار، سه، دو، یک
52:41.331 --> 52:42.999
آه، ترسیدم
52:44.084 --> 52:45.377
!قلبم وایساد
52:46.711 --> 52:48.880
چی بود؟ یهو افتاد
52:55.220 --> 52:56.721
بعد خودم تمیز می کنم
52:57.722 --> 52:58.974
!هان ته سول
53:00.809 --> 53:02.561
مراقب باش. پاهاتو زخمی میکنی
53:08.525 --> 53:10.026
این که مال من نیست
53:10.610 --> 53:11.611
چی؟
53:12.237 --> 53:13.572
میگم اینکه مال من نیست
53:15.597 --> 53:18.558
ته سول، بیا به ادامه صحبتمون برسیم
53:19.536 --> 53:21.913
یادت میاد الان کلید کجاست؟
53:25.286 --> 53:28.873
الان این مهمه؟
به هر حال که من اینو از خودم دراوردم
53:31.553 --> 53:33.555
یا اینکه همه اینا تو زندگی واقعی اتفاق افتاده؟
53:36.845 --> 53:37.762
این یه بمب الکترومغناطیسیه
53:38.346 --> 53:41.683
اگر اتفاقی افتاد دکمه ی قرمز رو فشار بده
53:41.875 --> 53:44.169
باعث میشه برق کل ساختمون بره
53:44.277 --> 53:46.404
بعدش ارتباطمون با هم قطع میشه
53:49.816 --> 53:54.196
منم نمی خوام ازدواج کنم
53:56.284 --> 53:58.786
این چیه دیگه؟-
هیچی-
53:59.993 --> 54:02.746
اون چیه؟-
من اینو داده بودم به یه نفر-
54:04.498 --> 54:05.624
اما الان اینجاست
54:15.008 --> 54:16.468
ته سول داری چیکار می کنی؟
54:23.767 --> 54:25.602
همه ی نگهبان ها رو بفرست داخل
54:30.937 --> 54:32.397
ته سول دیگه بسه
54:32.622 --> 54:34.145
فقط سر جات بمون، باشه؟
54:34.687 --> 54:36.927
اگر اینکارو نکنی صدمه می بینی
54:36.972 --> 54:37.973
!سو جین
54:38.990 --> 54:40.617
بیا همینجا بس کنیم
54:42.369 --> 54:44.162
و مراقب جلوی پات باش
54:48.375 --> 54:50.293
بگیرینش-
چی شد؟ چراغ ها رو روشن کنین-
54:50.377 --> 54:53.004
!ته سول
54:53.088 --> 54:54.214
!هان ته سول
54:54.832 --> 54:56.333
!لعنتی
55:10.438 --> 55:11.731
ته سول
55:13.054 --> 55:14.556
خیلی نمی تونه دور شده باشه
55:27.205 --> 55:29.082
تو اینجا چیکار می کنی
...من گفتم خودم مراقب
55:29.165 --> 55:31.710
ته سول کجاست؟ پلیس ها چطور؟
55:31.770 --> 55:33.897
اوضاع داره بهم میریزه
من اینو به پلیس گزارش نکردم
55:33.949 --> 55:35.242
قفط با پلیس تماس بگیر
55:39.301 --> 55:41.052
(خدمات اضطراری)
55:49.060 --> 55:50.437
اونا کین؟
55:50.520 --> 55:53.231
میخوام ته سول رو بفرستم بیمارستان
55:53.315 --> 55:55.358
تو که گفتی حالش خوب میشه-
نه-
55:55.442 --> 55:58.445
بعنوان دکتر فکر می کنم توی وضعیت بحرانی ایه
56:02.907 --> 56:03.992
سو جین
56:04.927 --> 56:06.137
چرا اینطوری می کنی؟
56:10.986 --> 56:12.654
چیزی شده که من خبر ندارم؟
56:14.711 --> 56:16.212
نه، طوری نشده
56:16.686 --> 56:19.773
مثل همیشه، همون کاری رو که بهت گفتن بکن
56:19.966 --> 56:21.635
اینطوری می تونی مدیرعامل بشی
56:22.677 --> 56:23.678
فهمیدی؟
56:27.369 --> 56:29.079
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟
57:01.007 --> 57:03.218
عملیات در هرصورت شکست می خورد
57:08.111 --> 57:10.322
...شاید به خاطر وزش باد
57:11.267 --> 57:13.019
یا بخاطر بمب الکترومغناطیسی باشه
57:14.658 --> 57:16.785
یا بخاطر اینکه دستت یهو شروع به لرزیدن کرد
57:16.940 --> 57:20.819
دلیلش هرچی که هست
قطعا شکست می خورد
57:24.781 --> 57:25.615
(گزارش اجرایی)
57:25.699 --> 57:27.742
(عملیات محکوم به شکست)
57:33.081 --> 57:34.791
اگه اینطوره برای چی ازم خواستین که اینکار رو بکنم؟
57:34.874 --> 57:36.710
اگر می دونستی اینکارو نمی کردی؟
57:37.293 --> 57:39.963
چرا، اینکارو می کردم-
بذار بهت یه نصیحتی بکنم-
57:41.840 --> 57:43.591
زیادی از حد تلاش نکن
57:43.675 --> 57:45.844
!تا اونجا که میتونی تلاشتو بکن ولی نه بیش از حد
57:46.886 --> 57:48.847
بعضی کارها موفق میشه بعضی ها هم نه
57:50.481 --> 57:53.233
...اگر می خوای اینجا کار کنی اینو یادت بمونه که
57:55.311 --> 57:57.230
"بعضی از کارها موفق میشه بعضی ها هم نه"
57:57.790 --> 57:59.834
!اون زن، اون
58:00.924 --> 58:02.342
میتونم بگیرمش؟
58:03.111 --> 58:05.155
شما گفتین که می دونین چه اتفاقی میوفته
58:05.660 --> 58:07.578
اگه بهت بگم نمیتونی، تسلیم میشی؟
58:09.659 --> 58:11.870
نه-
پس چرا می پرسی؟-
58:24.799 --> 58:26.050
بالاخره می گیریش
58:27.594 --> 58:29.304
فقط به من اعتماد کن و صبر داشته باش
58:59.417 --> 59:02.086
(برگشت هان ته سول به پست مدیریت مشخص نیست)
59:02.170 --> 59:04.380
چطور اوضاع انقدر بهم ریخت؟
59:14.893 --> 59:17.979
متفرق بشین و پیداش کنین
حتما همه خروجی ها رو ببندین
59:47.048 --> 59:48.132
!ایشش
01:00:03.184 --> 01:00:05.812
یه تلفن؟ بدک نیست
01:00:08.164 --> 01:00:09.620
!خیلی خب
01:00:26.254 --> 01:00:29.090
صدا روی 2،600 هرتز تنظیم شده
01:00:33.736 --> 01:00:35.696
!خواهش می کنم زنگ بخور
01:00:36.607 --> 01:00:38.568
!زود باش، خواهش می کنم زنگ بخور
01:00:41.186 --> 01:00:42.729
آره! کار می کنه
01:00:50.935 --> 01:00:53.854
الو؟-
الو؟ خودتی سوهه؟-
01:00:53.969 --> 01:00:56.263
خودتی؟-
آره-
01:00:58.204 --> 01:00:59.164
هی
01:00:59.537 --> 01:01:02.457
حالت خوبه؟ تونستی اون روز فرار کنی؟
01:01:03.499 --> 01:01:07.086
آره اخبار رو دیدم
انگار داره کارهات درست پیش میره
01:01:07.293 --> 01:01:08.419
من؟
01:01:08.736 --> 01:01:12.740
اینو بهت می گم چون باید خودتو
با جامعه ی مدرن وفق بدی
01:01:13.459 --> 01:01:16.712
نباید هرچی که توی رسانه ها می گن رو باور کنی
01:01:16.859 --> 01:01:19.945
اونا راستش رو نمی گن
01:01:21.893 --> 01:01:24.354
چه خبره؟-
سوهه به من خوب گوش بده-
01:01:24.437 --> 01:01:27.357
تو تنها کسی هستی که چه توی گذشته و چه تو حال
01:01:27.440 --> 01:01:29.984
یا توی آینده می تونم بهش اعتماد کنم
01:01:30.693 --> 01:01:33.363
از خونه فرار کردم
01:01:33.446 --> 01:01:36.407
حالا تو بد دردسری افتادم
01:01:36.858 --> 01:01:38.235
می تونی بهم کمک کنی؟
01:01:38.850 --> 01:01:39.892
الان کجایی؟
01:01:39.999 --> 01:01:43.711
الان توی ابزار فروشی هان نام هستم
01:01:44.582 --> 01:01:46.209
الان یخورده سرم شلوغه
01:01:46.292 --> 01:01:49.671
چی؟ داری چیکار می کنی؟
01:01:50.213 --> 01:01:52.715
فعلا سرم شلوغه-
هی، با من اینکار رو نکن-
01:01:53.424 --> 01:01:55.677
برو پایین-
چی-
01:01:55.760 --> 01:01:57.929
بهت گفتم برو پایین-
چی؟-
01:02:03.548 --> 01:02:06.593
الو؟ سو هه
01:02:08.982 --> 01:02:11.567
!خدای من، لعنتی
01:02:15.780 --> 01:02:16.781
چی شده؟
01:02:34.841 --> 01:02:35.925
لعنتی
01:02:51.774 --> 01:02:53.735
هی، تو اینجا چیکار می کنی؟
01:02:54.388 --> 01:02:55.390
تو که گفتی سرت شلوغه
01:02:56.112 --> 01:02:58.740
چاره ای دیگه هم دارم؟ تو گفتی تنها
کسی هستم که می تونی بهش اعتماد کنی
01:02:59.176 --> 01:03:00.093
چی؟
01:03:42.061 --> 01:03:44.272
آه، من این قسمت رو خیلی دوست دارم
01:03:45.341 --> 01:03:46.884
رمانتیکه
01:03:48.784 --> 01:03:50.745
اینطور نیست، آقای هان ته سان؟
01:03:51.795 --> 01:04:27.162
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:27.186 --> 01:04:28.730
کمکم کن ته سول رو نجات بدم
01:04:29.240 --> 01:04:31.117
فکر کردی می تونی آینده رو تغییر بدی؟
01:04:33.513 --> 01:04:34.722
من می تونم
01:04:36.143 --> 01:04:38.062
سیگما کیه؟
01:04:39.907 --> 01:04:41.534
من برادرت رو دیدم
01:04:41.734 --> 01:04:43.319
فهمیدم سیگما کیه
01:04:43.786 --> 01:04:45.330
اون تمام این مدت بغل گوشمون بوده
01:04:45.913 --> 01:04:47.749
نباید دانلودر رو خاموش کنی
01:04:48.583 --> 01:04:50.710
و اونی که داره اینو تماشا می کنه
01:04:50.793 --> 01:04:52.045
همونجایی که هستی بمون
01:04:52.128 --> 01:04:54.714
چون خودم میام پیدات می کنم