WEBVTT

00:02.130 --> 00:59.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:40.729 --> 01:59.480
.:: @bollbolljan_com ::.

02:09.729 --> 02:11.480
این راه اشتباهه؟

02:23.087 --> 02:24.254
...درد میکنه

02:54.524 --> 02:55.650
راه درستو اومدم

03:25.721 --> 03:27.056
خیلی خسته کنندس

03:54.750 --> 03:55.960
...گرسنمه

04:27.283 --> 04:29.243
...آچاسان

04:30.911 --> 04:33.414
(پارک بوم شناختی آچاسان)

04:33.497 --> 04:34.915
...آچاسان

04:43.090 --> 04:44.675
کدوم طرفیه؟

04:45.968 --> 04:47.720
!پیداش کردم

04:57.146 --> 04:59.023
دوره، تا برم و برگردم دیر میشه

07:17.578 --> 07:20.206
!سو هه

07:22.500 --> 07:23.751
مامان؟

07:23.834 --> 07:26.378
!کانگ سو هه

07:27.046 --> 07:29.590
!سو هه-
مامان؟-

07:29.673 --> 07:31.008
!سو هه

07:40.100 --> 07:41.393
!کانگ سو هه

08:38.117 --> 08:39.076
!دستمو بگیر

08:49.962 --> 08:51.547
چیزی نیست

08:54.842 --> 08:56.385
اشکالی نداره

08:56.468 --> 08:58.178
...بابا-
طوری نیست-

08:58.262 --> 08:59.638
حالا دیگه همه چی خوبه

09:00.514 --> 09:01.640
جات امنه

09:05.769 --> 09:09.064
همه چی خوبه

09:44.099 --> 09:46.268
باید از شن و ماسه دور بشی

09:46.352 --> 09:49.813
همیشه مسیر ها رو دنبال کن
،بهت گفته بودم

09:50.648 --> 09:51.732
درسته

09:51.815 --> 09:54.318
،و بهت گفتم اگه خستی ای استراحت کن

09:54.401 --> 09:56.236
،تا مطمئن باشی که میتونی جلوتو ببینی

09:56.320 --> 09:58.989
و از مسیر امن تر استفاده کن حتی اگه بیشتر طول میکشه

10:00.032 --> 10:02.493
درسته-
ولی تو کارایی که گفتمو نکردی-

10:11.335 --> 10:13.545
تو نمیتونی تنهایی آپلودر رو گیر بیاری

10:18.217 --> 10:19.093
سو هه

10:21.261 --> 10:24.306
من میخوام تو زندگی راحتی داشته باشی

10:25.516 --> 10:27.685
بیا از کشور قاچاقی بریم بیرون

10:29.311 --> 10:30.354
نه

10:30.437 --> 10:33.982
من به مادرت قول دادم. لطفاً

10:41.073 --> 10:42.783
...بچه لوس

10:46.870 --> 10:47.830
اینو بگیر

10:57.423 --> 11:00.592
اگه میخوای به آپلودر برسی، باید
اول به من شلیک کنی

11:01.927 --> 11:02.886
!بابا

11:03.887 --> 11:06.265
چیه؟-
تو اینطوری نبودی-

11:06.348 --> 11:08.142
از چی اینقدر ترسیدی؟

11:09.351 --> 11:11.937
،من میترسم که تو زجر بکشی، آسیب ببینی

11:17.234 --> 11:18.193
و بمیری

11:21.321 --> 11:22.948
من نمیترسم

11:23.031 --> 11:26.994
من فقط از تسلیم شدن میترسم قبل
از اینکه هرچیزی رو امتحان کنم

11:29.455 --> 11:31.749
من میتونم انجامش بدم، من قراره انجامش بدم

11:32.791 --> 11:34.585
این چیزیه که فقط من میتونم انجام بدم

11:39.047 --> 11:41.175
من نمیتونم تنهایی به آپلودر برسم

11:41.967 --> 11:43.844
من به کمکت نیاز دارم بابا

11:48.682 --> 11:49.933
لطفاً

11:52.436 --> 11:54.146
من میخوام برم به گذشته

13:23.251 --> 13:25.921
(مامان دلم برات تنگ شده)

13:26.004 --> 13:27.339
(خداحافظ دوست من)

13:27.422 --> 13:32.135
(دخترکم خوب بخواب)

13:37.724 --> 13:40.060
(برادرم خداحافظ)

14:21.101 --> 14:23.103
سو هه، بهم قول بده

14:24.229 --> 14:26.690
که اونجا اول از خودت مراقبت میکنی

14:28.150 --> 14:29.276
بابا

14:29.359 --> 14:33.238
و اگه اتفاقی افتاد بیا پیدام کن، باشه؟

14:35.115 --> 14:36.116
باشه

14:40.329 --> 14:43.665
برای سوار آپلودر شدن، نیاز به
وسایل ارزشمند زیادی داری

14:43.749 --> 14:45.500
و باید به دلال ها پول بدی

14:47.127 --> 14:50.964
اونا میگن که مردم برای اینکه بتونن تو گذشته
با آرامش زندگی کنن اینارو میفروشن

14:52.049 --> 14:55.635
چیزایی مثل اسلحه یا دارو هایی
که توی گذشته وجود ندارن

14:56.970 --> 14:57.929
...بابا، این

14:58.013 --> 15:00.390
اینا برای یه نفر کافیه

15:01.975 --> 15:02.976
تو چی؟

15:51.691 --> 15:53.860
چند وقته که دارن تعقیبمون میکنن؟

15:53.944 --> 15:55.445
دو روزی هست

16:05.414 --> 16:06.373
اسم هاتونو بگید

16:14.047 --> 16:14.965
!اسم هاتون

16:16.550 --> 16:19.344
سو هه. کانگ سو هه

16:19.428 --> 16:21.138
چرا میخوای سوار آپلودر بشی؟

16:23.265 --> 16:24.474
!جواب بده

16:26.017 --> 16:27.185
که از جنگ جلوگیری کنم

16:27.894 --> 16:28.812
چطوری؟

16:29.521 --> 16:30.981
فقط باید یه نفر رو نجات بدم

16:32.190 --> 16:33.024
کی؟

16:36.027 --> 16:37.362
کی؟

16:44.661 --> 16:45.996
هان ته سول

16:48.915 --> 16:49.916
هان ته سول؟

16:53.003 --> 16:54.880
ته سان-
!هان ته سول-

16:54.963 --> 16:56.339
هان ته سول! بخواب رو زمین

16:57.924 --> 17:00.177
!گفتم بخواب رو زمین

17:13.190 --> 17:14.274
پس اون تو بودی

17:44.554 --> 17:45.430
بابا

18:22.175 --> 18:23.343
بابا

18:38.692 --> 18:39.693
این

18:42.612 --> 18:44.990
وقتی از دوچرخه افتادم این زخم رو پوستم موند

18:45.657 --> 18:46.741
وقتی هشت سالم بود

18:48.034 --> 18:51.705
اینجوری نیست که بهت شک داشته باشم

18:53.957 --> 18:56.960
متأسفم، فقط یکمی گیج شدم

19:14.477 --> 19:16.855
دقیقا همون جوری به نظر میای که تو بچگی بودی

19:17.772 --> 19:18.982
شبیه مادرتی

19:20.358 --> 19:22.152
همیشه اینو گفتی

19:23.361 --> 19:24.487
و کاملا قد بلندی

19:26.448 --> 19:29.701
مامانت عادت داشت بهت داروهای
گیاهی بده تا قدت رشد کنه

19:30.910 --> 19:32.621
اگه تو رو ببینه خوشحال میشه

19:39.210 --> 19:41.838
بگیر. این راه رسیدن به پناهگاهه

19:42.756 --> 19:44.883
...من نمیدونم کی درستش کرده و چرا

19:45.800 --> 19:47.969
اما جنگ 31 اکتبر شروع میشه

19:49.095 --> 19:51.389
پس من و تو پونزده سال اونجا زندگی کردیم

19:52.891 --> 19:57.354
(پناهگاه زیر پل)

19:59.022 --> 20:00.065
پس مادرت چی؟

20:01.816 --> 20:02.942
...اون

20:15.538 --> 20:17.499
...اگه ما در مورد جنگ میدونستیم

20:18.458 --> 20:20.627
چرا از قبل کشور رو ترک نکردیم؟

20:21.753 --> 20:23.171
نمیتونیم

20:23.254 --> 20:27.050
مردم هنوز نمیدونن
ولی فرودگاه ها بهمون اجازه خروج نمیدن

20:28.385 --> 20:31.471
اگه اداره نظارت اسمتو بذاره توی
لیست تحت نظر، نمیتونی بری

20:34.891 --> 20:38.645
تو قولی که به مامان دادی رو نگه داشتی

20:39.854 --> 20:42.399
قول دادی که منو ایمن نگه داری

20:43.400 --> 20:46.027
من اینجا و اونجا زخمی شدم

20:46.111 --> 20:49.155
ولی فقط بخاطر اینه که
همش میرفتم به جاهای خطرناک

20:50.949 --> 20:52.992
ولی نجات پیدا کردم و به سلامتی بزرگ شدم

20:58.206 --> 21:00.250
میدونم چی میخوای بگی

21:01.626 --> 21:03.837
میخوای ازم بپرسی چرا اومدم به گذشته، درسته؟

21:04.671 --> 21:06.715
چون تو نمیذاشتی برم

21:07.632 --> 21:08.967
درست میگی

21:10.009 --> 21:11.428
ولی گذاشتی

21:12.721 --> 21:13.930
ممنونم

21:14.431 --> 21:16.808
همونطور که بهم گفتی میوه هم خوردم

21:16.891 --> 21:18.935
میوه ی واقعی نه کنسرو شده اش

21:19.018 --> 21:22.063
حتی به یه شهر بازی رفتم و
مامان رو دیدمش

21:23.314 --> 21:26.484
و با کلی آدم خوب آشنا شدم

21:26.568 --> 21:28.862
نمیخوان چیزی که دارم رو بدزدن

21:29.404 --> 21:33.241
وقتی آسیب میبینم ناراحت میشن
و زندگیشونو بخاطرم به خطر میندازن

21:34.993 --> 21:37.996
الان کاملا تنهایی میتونم کارامو پیش ببرم

21:39.080 --> 21:40.290
و دیگه تنها نیستم

21:41.916 --> 21:44.544
حواسم هست اون آدما آسیب نبینن

21:45.128 --> 21:46.838
مطمئن میشم بدون دونستن چیزی درمورد جنگ

21:46.921 --> 21:50.258
بتونن درمورد اتفاقات روزامه‌شون غر بزنن

21:52.719 --> 21:54.304
همه چی رو عوض میکنم

21:55.180 --> 21:56.139
من میتونم

22:17.535 --> 22:19.746
...پس وقتی تنهایی

22:20.705 --> 22:22.582
...مضطربی یا خسته ای

22:23.416 --> 22:26.127
به اطرافت نگاه کن، من حتما همونجام

22:29.088 --> 22:30.340
دوسِت دارم

22:35.178 --> 22:37.931
!هی! آقای هان

22:39.807 --> 22:42.769
برگشت به زندگی چه حسی داره؟

22:44.312 --> 22:45.563
حس خوبی داره

22:47.065 --> 22:49.651
همه زندگیم رو جلوی چشمم دیدم

22:51.653 --> 22:54.656
حس کردم باید با مهربونی زندگی کنم

22:56.324 --> 22:58.743
تو هم هروقت فرصتشو داشتی
باید امتحانش کنی

22:58.826 --> 23:02.080
نه،‌ مرسی. من گناه زیاد داشتم

23:03.373 --> 23:04.499
...برادرم

23:07.877 --> 23:09.629
باهاش چیکار کردی؟

23:10.922 --> 23:12.465
قول دادی بهم بگی. یالا

23:20.265 --> 23:21.391
خیلی خب

23:22.684 --> 23:24.602
برادرت، ته‌سان

23:27.063 --> 23:29.732
توسط سیگما دستگیر و شکنجه شد

23:29.816 --> 23:33.653
سیگما کلیداشو ورداشت و فهمید
گاوصندوق رو کجا گذاشته

23:33.736 --> 23:35.738
و اگنس، که
واسه اداره نظارت کار میکرد

23:36.406 --> 23:40.702
...از فرصت استفاده کرد تا برادرت و

23:41.369 --> 23:42.287
کلیداشو بدزده

23:44.622 --> 23:47.208
پس داری میگی همتون تو این قضیه
دست داشتید؟

23:47.292 --> 23:49.460
سیگما، سوجین، و اداره نظارت؟

23:49.544 --> 23:52.130
اینطوری نگو
...ما فقط یه رابطه ی پیچیده

23:52.213 --> 23:54.799
خب، فکر کنم میشه گفت یه
رابطه کاری با هم داریم

23:56.259 --> 23:59.178
...خلاصه بعدش

23:59.262 --> 24:01.681
برادرتو از دست اگنس فراری دادم

24:01.764 --> 24:04.142
بعد پیشنهاد یه معامله دادم

24:05.143 --> 24:09.897
بهش قول دادم ازت مراقب کنم، هان ته‌سول

24:09.981 --> 24:12.066
اگه اونم کلید رو بیاره واسم

24:12.150 --> 24:15.653
پس تو بهش گفتی وقتی کلید رو گیر آورد
با آپلودر برگرده؟

24:16.696 --> 24:18.031
درسته

24:19.782 --> 24:24.245
اوه، مگه اولین تماس
تلفنیمون رو یادت نیست؟

24:27.749 --> 24:28.875
توی گیمپو

24:35.131 --> 24:36.299
آقای هان ته‌سان

24:40.303 --> 24:42.764
کلیدو آوردی؟

24:43.556 --> 24:45.308
آره کلید همراه منه

24:46.517 --> 24:49.395
همه اعضای بدنت سر جاشه؟

24:49.479 --> 24:52.315
چی؟-
همه ی اعضا بدنت سالمن؟ -

24:53.358 --> 24:57.153
آره -
خوبه. سلامتیت خیلی مهمه -

24:57.236 --> 25:00.990
خیلی خب. بیا همدیگه رو ببینیم. کلیدو بیار

25:02.200 --> 25:03.826
کجا باید برم؟

25:03.910 --> 25:05.703
میایم دنبالت

25:06.412 --> 25:08.581
الان کجایی؟

25:09.374 --> 25:11.751
تو خونه‌ی یکی از آشناهام

25:13.503 --> 25:14.879
آشنا؟

25:15.380 --> 25:19.926
گفتی همه اعضا‌ی بدنت سالمن، آره؟

25:20.009 --> 25:21.135
آره

25:21.678 --> 25:23.554
ولی بذار یه چیزی بپرسم

25:23.638 --> 25:27.183
عددی که روی بازوی سمت راستت
نوشته چنده؟

25:33.981 --> 25:34.982
هی

25:36.484 --> 25:38.403
تو هان ‌ته‌سان نیستی، مگه نه؟

25:42.031 --> 25:44.951
هی. برو بگیرش

25:45.618 --> 25:46.452
عجله کن

25:47.662 --> 25:51.541
ولی هان ته‌سان دوباره توسط سیگما دستگیر شد

25:52.125 --> 25:54.794
اگنس از اینکه سیگما

25:54.877 --> 25:59.006
دستش برسه به طرح آپلودری که ته‌سان
داشت، میترسید

25:59.090 --> 26:02.802
واسه همین هم به برادرت
مواد تزریق کرد

26:02.885 --> 26:05.430
چرا بهم نگفتی؟ -
بهم گفتن نگم -

26:07.181 --> 26:12.603
خلاصه، قرار شده بود هان ته‌سان کلیدو بیاره واسم

26:12.687 --> 26:15.189
و درعوض

26:15.273 --> 26:18.818
من از تو حمایت کنم و مراقبت باشم

26:18.901 --> 26:20.570
همین

26:23.114 --> 26:25.450
هی، اینجایی

26:26.325 --> 26:29.245
ولی پدرت رفت؟

26:30.580 --> 26:33.458
باباش به نظر حسابی عصبیه ها، نه؟

26:33.541 --> 26:35.376
فکر کنم شخصیت ها ارثی‌ان

26:36.836 --> 26:38.671
بریم. اینجا بودن مضطربم میکنه

26:40.047 --> 26:42.341
ولی هنوز یه کاری هست که نکردم

26:43.176 --> 26:46.512
شما دو تا چی دارید زیرلب میگید؟

26:48.890 --> 26:53.728
من کمک کردم دوس‌دخترتو نجات بدی
پس تو هم الان اینو درستش کن

26:55.897 --> 26:57.899
هی. فلش درایو داری؟

26:57.982 --> 26:59.358
...فلش درایو

26:59.984 --> 27:02.487
فلش درایو -
اها. آره دارم -

27:02.570 --> 27:04.363
چی رو میخواد درست کنی؟

27:05.114 --> 27:07.408
دانلودرشو خراب کردم

27:24.008 --> 27:25.843
ولی میدونی

27:26.344 --> 27:29.180
راستش نمیتونم بهت اعتماد کنم

27:30.473 --> 27:34.977
چطوری بهت اعتماد کنم بعد
اینکه اینو بهت بدم بذاری سالم بریم؟

27:35.895 --> 27:39.607
خیلی خب. پس همتونو فقط میکشم

27:40.274 --> 27:41.234
و ورش میدارم

27:42.735 --> 27:45.446
بینگ‌بینگ! بیا اینجا

27:49.700 --> 27:51.118
نونا! خوبی؟

27:52.078 --> 27:52.912
تو چی؟

27:54.747 --> 27:56.040
من زیاد خوب نیستم

27:57.625 --> 27:58.876
درست وایسا

27:58.960 --> 28:01.129
بابا انقدر منو نزن، میشه؟

28:01.212 --> 28:02.713
ساکت باشید، عوضیا

28:05.424 --> 28:06.259
یالا

28:09.804 --> 28:11.097
با یه رمز قفلش کردم

28:13.553 --> 28:16.681
میخوای مسخره بازی در بیاری، مگه نه؟

28:16.853 --> 28:19.772
اینطوریه؟ شلیک کن به دستش

28:20.314 --> 28:22.733
بده بهش-
چی؟ -

28:23.651 --> 28:25.528
فقط اونو بده بهش. عیب نداره

28:26.195 --> 28:27.822
خب، به نظر من عیب داره

28:27.905 --> 28:29.574
حواسم بهش هست

28:32.743 --> 28:34.120
یالا. بده بهم

28:39.458 --> 28:42.044
درسته. رمز

28:45.006 --> 28:46.716
یک -
و؟ -

28:47.466 --> 28:49.719
هشت،‌ یک، هشت

28:50.386 --> 28:54.599
واو. چه رمز آسونی

28:57.268 --> 28:58.644
!بینگ‌بینگ

29:02.023 --> 29:04.609
اینو وصل کن و درستش کن

29:09.655 --> 29:11.240
راه افتاد یا نه؟

29:11.324 --> 29:13.951
!دارم روش کار میکنم
سیستمو دوباره راه‌اندازی کردم

29:14.035 --> 29:15.369
هنوز حتی وصل نکردم

29:16.037 --> 29:17.163
عجله کن

29:26.714 --> 29:28.049
کار میکنه

29:28.591 --> 29:31.761
پس الان میتونیم بریم خونه؟

29:32.970 --> 29:34.555
خوشحال شدم از ملاقات باهاتون

29:39.810 --> 29:42.939
لعنتی! میدونستم قراره این کارو کنی

29:43.022 --> 29:44.440
چیکار میکنی؟

29:49.195 --> 29:51.989
بهم مدیونی

29:52.740 --> 29:55.284
منو بردن به اداره نظارت

29:56.118 --> 29:59.664
اون بچه هم تیر خورد و تا آخر عمرش فلج میمونه

30:00.498 --> 30:04.085
فکر میکنی تقصیر کیه؟

30:05.962 --> 30:09.006
چرا داری منو سرزنش میکنی؟
مسئولیت زندگیت دست خودته

30:09.840 --> 30:10.716
تمومش کن

30:11.676 --> 30:13.552
گفتی همه ی اینا از قبل مقدر شده

30:13.636 --> 30:15.346
...برده شدنت تو اداره ی نظارت

30:15.429 --> 30:17.848
و ندیدن خانوادت باید سرنوشتت باشه

30:17.932 --> 30:20.685
پس چرا داری سر من خالیش میکنی؟

30:21.852 --> 30:24.021
سر تو خالیش میکنم؟ بانمک بود

30:25.231 --> 30:26.357
درسته

30:28.776 --> 30:32.321
من عصبانیم
چون نمیتونم هیچکاری درموردش انجام بدم

30:33.531 --> 30:37.243
!دارم روانی میشم چون همش درست شده

30:39.161 --> 30:41.247
گفتن این حس بهتری بهت میده؟

30:42.331 --> 30:47.128
داری میگی در صورتی که نتونی انجامش بدی
تغییر دادن شرایط غیرممکنه؟

30:47.211 --> 30:48.629
تو فقط داری بهونه میاری

30:53.426 --> 30:56.887
اما خیلی بد شد. بزار یه چیزی رو بهت بگم

30:58.014 --> 30:59.598
یه سری چیزها همین الانشم تغییر کرده

31:01.559 --> 31:02.852
!سون جه

31:07.231 --> 31:09.358
من قرار بود تیر بخورم

31:09.442 --> 31:13.738
تو خاطراتم نوشته شده که بعد از تیر خوردن فلج میشم

31:18.117 --> 31:19.493
اینو بده به هیونگت

31:21.203 --> 31:23.956
اینا سلول های بنیادی هستن-
اون چیه؟ -

31:24.040 --> 31:26.709
اینا میتونن پاشو درمان کنن
هنوز کاملا گسترش پیدا نکردن

31:27.460 --> 31:30.421
،شاید تو برای انجام دادنش خیلی بزدل باشی
اما من میتونم آینده رو تغییر بدم

31:30.504 --> 31:32.048
و همین الانشم در حال تغییره

31:33.424 --> 31:35.092
پس اگر میخوای بهم شلیک کن

31:39.263 --> 31:40.181
بریم

31:59.241 --> 32:03.496
من خیلی عصبانیم چون نمیتونم
!این چیزها رو که از قبل مقدر شده تغییر بدم

32:06.499 --> 32:09.627
!سو هه! خیلی خفن بودی

32:10.169 --> 32:13.381
اما الان چه حسی داری؟ حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

32:14.048 --> 32:15.091
کانگ سو هه

32:18.677 --> 32:22.014
چیزی که اونجا گفتی، درسته؟
اون گلوله قرار بود به تو بخوره؟

32:22.973 --> 32:25.267
آره -
چرا بهم نگفتی؟ -

32:25.351 --> 32:28.020
پس راجع به بردنم به اداره ی نظارت میدونستی؟

32:28.104 --> 32:30.231
دیگه چه چیزایی رو داری از من پنهان میکنی؟

32:30.898 --> 32:32.233
من همه چیز رو نمیدونم

32:32.316 --> 32:34.985
پس چیو میدونی؟ -
چرا انقدر ناراحتی؟ -

32:35.069 --> 32:37.446
یهویی چت شد؟

32:38.406 --> 32:39.323
داری اذیتم میکنی

33:10.646 --> 33:11.981
سون جه

33:28.038 --> 33:29.039
حالت خوبه؟

33:50.436 --> 33:52.396
بعضی وقت ها همش یه خواب میدیدم

33:54.190 --> 33:55.858
من یه قبر دیدم

33:56.525 --> 33:57.943
اون قبر من بود

33:59.361 --> 34:01.197
اونجا جایی بود که دفترچه خاطراتمو پیدا کردم

34:05.284 --> 34:07.244
بعد به یه چیزی دست زدم

34:09.371 --> 34:11.207
از اون موقع دارم اون خواب رو میبینم

34:11.957 --> 34:13.250
چه خوابی هست؟

34:15.377 --> 34:17.004
راجع به اتفاقیه که قراره بیوفته

34:22.218 --> 34:23.219
بله

34:24.970 --> 34:27.556
،تو روز آخر
من تو یه جور کلیسا بودم

34:29.433 --> 34:32.102
،لباس عروسی تنمون بود

34:32.937 --> 34:34.188
و من تیر خوردم

34:36.649 --> 34:38.859
سیگما بهت گفت انتخاب کنی

34:42.488 --> 34:45.407
آقای هان ته سول؟ -
تو سیگمایی؟ -

34:47.993 --> 34:50.538
دختره‌ یا دنیا؟ یکی رو انتخاب کن

34:51.830 --> 34:54.625
...انتخاب کردن میون تو

34:55.251 --> 34:56.210
و دنیا

34:58.087 --> 34:59.129
چطور میدونستی؟

34:59.838 --> 35:01.423
من با سیگما ملاقات کردم

35:02.299 --> 35:03.592
وقتی تو خواب بودی

35:04.677 --> 35:05.636
اون چی گفت؟

35:06.303 --> 35:07.763
اون بهم گفت که آپلودر رو بسازم

35:11.016 --> 35:14.937
واسه همین بهت گفتم سیگما رو پیدا نکن

35:17.565 --> 35:19.608
تو باید بین این دو تا انتخاب کنی

35:20.150 --> 35:23.362
...و دفعه پیش -
من آپلودر رو ساختم، درسته؟ -

35:25.155 --> 35:27.408
،اگر دوباره تو همچین شرایطی قرار گرفتی

35:28.617 --> 35:30.119
آپلودر رو نساز

35:30.661 --> 35:32.329
،حتی اگر انجامش بدی

35:34.915 --> 35:35.916
من در هر صورت میمیرم

35:36.000 --> 35:37.042
نه

35:38.252 --> 35:40.004
من الان یه شانس دیگه هم دارم

35:40.087 --> 35:41.755
هممون دوباره میمیریم

35:41.839 --> 35:45.426
چه اتفاقی برای تو میوفته اگر آپلودر رو نسازم؟

35:47.511 --> 35:49.430
،بدون آپلودر

35:50.389 --> 35:52.558
هیچکس نمیتونست از آینده برگرده اینجا

35:54.018 --> 35:55.894
...پس تو -
بهم قول بده -

35:57.313 --> 35:58.981
نمیسازیش

36:31.722 --> 36:34.224
این پول ها رو میبینین؟

36:34.808 --> 36:36.644
آب سفارش دادم

36:36.727 --> 36:39.521
وقتی رسید، بزارینش توی زیرزمین
من یه لیست تهیه کردم

36:41.065 --> 36:44.777
دارو و اسلحه
فقط هر اسلحه ای پیدا کردین بخرین

36:44.860 --> 36:48.739
،ماسک گاز، لباس محافظ، نمک، شکر
کنسرو غذا، و شکلات. فهمیدین؟

36:49.531 --> 36:50.532
پس رامیون چی؟

36:50.616 --> 36:53.535
نه، بوش خیلی قویه
بقیه رو جذب میکنه

36:55.037 --> 36:57.831
اوه، و یه عالمه گوشت خشک شده

36:57.915 --> 37:00.042
به اندازه ی کافی داریم -
داریم؟ -

37:00.125 --> 37:02.711
راستی، این دفعه نمیتونیم برای چند ماه بریم

37:02.795 --> 37:04.546
پس هر چی میتونین بخرین

37:04.630 --> 37:07.883
،و اگر پولی باقی موند
برش گردونین

37:08.717 --> 37:10.177
کجا داری میری؟ -
یه جایی -

37:10.260 --> 37:11.470
کجا؟ -
!یه جایی -

37:11.553 --> 37:12.763
چیزی رو فراموش نکن

37:22.856 --> 37:26.276
هی. شنیدم آقای پارک نجات پیدا کرده
چون تو زندان بوده

37:26.360 --> 37:27.653
خودم دیروز شنیدم

37:28.320 --> 37:30.155
میدونستم -
منم همینطور -

37:30.239 --> 37:32.032
میدونم نمیدونستی

37:32.741 --> 37:33.701
میدونستم

37:34.827 --> 37:37.162
حالا چرا تو زندان بود؟ -
اون یکی رو کشته -

37:37.246 --> 37:39.581
واقعا؟ پس اون خیلی آشغاله

37:40.666 --> 37:41.625
اینو نمیدونستی؟

37:43.585 --> 37:46.088
کیو کشته؟ -
نمیدونم -

37:47.089 --> 37:48.590
لعنتی

37:48.674 --> 37:50.801
اون خیلی راجع به زندگی شخصیش رازنگهداره

38:14.742 --> 38:15.909
خدای من

38:17.536 --> 38:19.329
هیچ چیزی تغییر نکرده

38:24.251 --> 38:25.794
!من میخوام بپرم

38:29.923 --> 38:31.049
عقلتو از دست دادی؟

38:33.510 --> 38:38.056
اون عوضی ای که هر ماه برات
سه میلیون وون میفرسته کیه؟

38:38.140 --> 38:39.433
!بهت گفتم، نمیدونم

38:41.059 --> 38:43.937
باهاش رابطه داری؟

38:44.021 --> 38:45.105
چی؟

38:45.898 --> 38:48.567
دیوونه ای؟ -
من دیوونه ام؟ -

38:52.613 --> 38:54.281
آشغال بی مصرف

38:54.364 --> 38:59.495
تو باید مشغول کار باشی به جای اینکه
مثل یه بازنده همسرتو به باد کتک بگیری

39:00.329 --> 39:02.039
باید یه درسی رو یاد بگیری

39:06.794 --> 39:08.337
من بهت یه درس یاد میدم، عوضی

39:13.926 --> 39:16.637
کدوم احمق دیوونه ای سنگ پرت کرد؟

39:16.720 --> 39:18.931
!اگر بگیرمت، مردی

39:19.515 --> 39:21.809
!لعنتی. همش تقصیر توئه

39:28.273 --> 39:29.399
داری چیکار میکنی؟

39:30.484 --> 39:32.110
یکم هوای تازه میخورم

39:33.195 --> 39:36.365
شنیدم تو اداره ی نظارت خوب کارتو انجام دادی ممنون

39:36.448 --> 39:40.035
نه، چیزی نیست. کار خاصی انجام ندادم

39:40.118 --> 39:42.412
فقط اون اطراف دویدم و به عنوان گروگان اونجا موندم

39:42.496 --> 39:45.874
اما واقعا ترسیده بودم که تو برنگردی

39:50.337 --> 39:52.047
راجع به اون روز آخر، حقیقت داره؟

39:53.257 --> 39:54.341
فال گوش وایستاده بودی؟

39:54.424 --> 39:57.177
نه، فقط از یه اتاق دیگه شنیدم

39:57.845 --> 40:01.515
راستش، من هیچی درباره
آپلودر، دانلودر یا جنگ نمیفهمم

40:06.603 --> 40:09.356
اگه با من از کشور بریم چی؟

40:10.774 --> 40:12.943
بعدش هیچ اتفاقی برات نمیفته، درسته؟

40:13.610 --> 40:15.445
بهت گفتم، نمی تونم برم

40:15.529 --> 40:17.322
چرا؟ به خاطر هان ته سول؟

40:18.699 --> 40:20.534
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟

40:21.535 --> 40:23.662
لعنتی، می دونستم

40:25.163 --> 40:26.039
جه سون

40:31.336 --> 40:32.462
اونجا

40:34.339 --> 40:36.300
چی؟ پل هانگانگ؟

40:36.383 --> 40:38.927
خونم اونجا بود، یه پناهگاه زیرش

40:40.429 --> 40:41.555
پس منظره رودخونه داشتی

40:42.598 --> 40:44.016
رودخونه کاملا خشک شده بود

40:44.683 --> 40:45.517
امکان نداره

40:46.476 --> 40:49.980
هر چیزی که اونجا میبینی، قراره بسوزه و خورد شه

40:50.689 --> 40:52.399
من به خاطر کسی نیست که اینجا موندم

40:53.025 --> 40:54.610
می مونم، چون خودم می خوام

40:54.693 --> 40:56.528
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم

40:57.946 --> 40:59.573
چرا جنگ شروع میشه؟

41:01.158 --> 41:02.868
سیگما یه بمب هسته ای رو منفجر میکنه

41:02.951 --> 41:04.786
اما اون از طریق آپلودر اینجا اومده

41:05.704 --> 41:08.457
درسته-
پس از دست آپلودر خلاص شو-

41:09.291 --> 41:11.793
...اگه از دست اونی که ساخته-
هی-

41:15.464 --> 41:18.008
مثل خودت رفتار نمی کنی

41:18.091 --> 41:19.593
هیچ وقت از انجام کار ها دریغ نمی کنی

41:22.179 --> 41:23.221
!نونا

41:25.265 --> 41:26.725
هان ته سول رو دوست داری، درسته؟

41:38.695 --> 41:40.697
چرا؟-
احساس راحتی نمی کنم-

41:41.782 --> 41:43.283
نمی تونی ناگهانی این‌کارو کنی

41:46.870 --> 41:49.498
اوه، فقط دو تا فنجون آوردم

41:51.667 --> 41:52.626
یکی می خوای؟

41:59.007 --> 42:00.342
چشه؟

42:13.355 --> 42:15.023
یه چیزی هست که بهت نگفتم

42:16.900 --> 42:18.735
بهت گفتم سیگما رو دیدم، درسته؟

42:20.320 --> 42:23.907
و اینطور به نظر میرسید که منو میشناسه

42:25.659 --> 42:28.286
منظورت چیه؟-
ازم پرسید-

42:28.787 --> 42:30.372
که اونو یادم میاد یا نه

42:30.455 --> 42:32.874
،پس سعی کردم بیاد بیارمش

42:34.876 --> 42:36.920
ولی اصلا یادم نمیادش

42:37.921 --> 42:40.173
شایدم داشته بلوف میزده

42:40.716 --> 42:41.967
مطمئن نیستم

42:43.051 --> 42:44.636
بلوف زدن یعنی چی؟

42:48.390 --> 42:49.224
هی

42:49.307 --> 42:51.935
بلوف زدن مثل اینه که سر سخت رفتار کنی

42:52.602 --> 42:56.148
تظاهر میکنی چیزهایی رو داری، درصورتی که هیچی نداری

42:57.441 --> 43:00.485
این کاریه که تو همیشه میکنی
تظاهر میکنی همه چی رو می دونی

43:00.569 --> 43:03.697
هی، این فرق داره
من واقعا همه چیز رو می دونم

43:03.780 --> 43:05.073
خیلی مسخره ای

43:12.080 --> 43:13.165
...من واقعا

43:15.959 --> 43:17.961
باید بین تو و دنیا یکی رو انتخاب کنم؟

43:18.837 --> 43:20.672
از همچین چیزایی متنفرم

43:21.173 --> 43:25.469
از تصمیم گیری متنفرم، من همیشه همه ی چیزایی
که توی منو رستوران هست رو سفارش میدم

43:25.552 --> 43:27.137
دست از شوخی بردار

43:27.220 --> 43:28.722
باشه

43:31.558 --> 43:36.271
فقط اینکه، من واقعا نمی دونم چه احساسی دارم

43:37.856 --> 43:40.817
،می دونم باید سیگما رو بکشم و جنگ رو متوقف کنم

43:41.777 --> 43:44.988
ولی اگه اینکارو بکنم تو ناپدید میشی

43:50.118 --> 43:51.411
از این متنفرم

44:49.511 --> 44:50.846
چی میتونه بشه؟

44:52.097 --> 44:55.433
اون می دونسته که ما می خوایم بریم به اون خونه؟

44:57.853 --> 44:58.687
اون

44:59.938 --> 45:01.898
این نقاشی رو عمدا برامون گذاشته؟

45:03.650 --> 45:05.318
اما نقاشیش یکم عجیبه

45:05.402 --> 45:07.112
عجیب؟ چطور؟

45:12.784 --> 45:13.994
این قسمت

45:15.328 --> 45:17.163
این ساختمون ها توی آینده وجود ندارن

46:08.131 --> 46:09.424
این چیه؟

46:09.507 --> 46:10.592
ببخشید؟

46:11.468 --> 46:12.427
این

46:23.688 --> 46:27.150
صبر کن، قبلا دیدمش

46:37.410 --> 46:39.955
نمی دونستم چرا ته سان اینا رو با خودش حمل میکنه

46:40.038 --> 46:42.165
،نقاشی رو وقتی بچه بودم دیدم

46:43.083 --> 46:45.377
و سیگما به نظر می رسید منو میشناسه

46:47.003 --> 46:50.090
پس من و اون باید قبلا همو دیده باشیم

46:50.173 --> 46:51.466
(مدرسه ابتدایی ووهیونگ)

46:53.051 --> 46:54.636
پس یکی از اوناست؟

46:55.387 --> 46:56.304
آره

46:58.181 --> 47:00.058
پس باید همه عکس ها رو چک کنیم

47:00.976 --> 47:03.895
اما تو باهاش مشکلی نداری؟-
منظورت چیه؟-

47:03.979 --> 47:05.647
شاید بخوای گذشته‌ی زشتت رو پنهون کنی

47:05.730 --> 47:08.984
هی، تو حتی می دونی چطور اینجوری شوخی کنی؟

47:09.067 --> 47:10.360
کی یادت داده؟

47:12.362 --> 47:13.738
احتمالا جه سون

47:15.073 --> 47:17.033
خفه شو-
من گذشته زشتی ندارم-

47:17.617 --> 47:19.494
من فوق العاده به دنیا اومدم

47:20.912 --> 47:22.706
خیلی خب، باشه

47:24.207 --> 47:25.458
(مدرسه ابتدایی ووهیونگ)

47:30.964 --> 47:31.881
(بیا با ادب باشیم)

47:53.403 --> 47:54.738
چی؟

47:56.781 --> 47:58.450
این چیه؟ پیداش کردی؟

47:58.533 --> 48:00.035
...نه

48:04.414 --> 48:07.792
این دختر، قبلا روم کراش داشت

48:09.085 --> 48:12.964
یادم میادش، سونگ جی هه

48:13.048 --> 48:16.718
می دونی اون برام 100 تا
اوریگامی قورباغه درست کرده بود

48:18.470 --> 48:21.389
خوشگله، فکر میکنم بتونی
ازش بخوای که ازت محافظت کنه

48:22.265 --> 48:25.226
هی، از این چیزا نگو

48:25.310 --> 48:26.227
چی؟

48:26.311 --> 48:28.938
،کافیه سو هه

48:31.858 --> 48:36.404
یه لحظه صبر کن، می دونی داشتم فکر میکردم

48:36.488 --> 48:37.572
از نظر علمی

48:38.823 --> 48:42.494
از نظر علمی داشتم به اون روز فکر میکردم

48:44.704 --> 48:46.706
چیزی که اتفاق افتاد

48:46.790 --> 48:50.376
وقتی بین زمان و مکان سردرگم بودیم

48:51.503 --> 48:53.213
وقایع ثابت نبودن

48:53.296 --> 48:55.757
اما فکر کردم که واقعیه

48:57.717 --> 48:58.885
منظورت چیه؟

48:59.844 --> 49:01.387
...کاری که توی ساحل کردیم

49:04.724 --> 49:05.850
...ما

49:07.727 --> 49:11.648
هی، ما فقط اونکارو کردیم چون فکر کردیم آخرشه

49:12.565 --> 49:13.900
چی؟

49:15.652 --> 49:17.487
فقط داشتیم خداحافظی میکردیم

49:18.488 --> 49:20.073
صبر کن

49:20.990 --> 49:24.327
اینطوری توی آینده خداحافظی میکنی؟

49:25.745 --> 49:28.540
انقدر پر شوری؟
فرهنگ متفاوتی داری؟

49:28.623 --> 49:32.377
یا با من اینطوری رفتار میکنی چون یه آدم از گذشته هستم؟

49:32.460 --> 49:36.506
گفتی تو یه آدم متنفر از ازدواجی-
این چه ربطی به موضوع داره؟-

49:36.589 --> 49:38.842
اصلا می دونی متنفر از ازدواج یعنی چی؟

49:41.094 --> 49:42.178
هی

50:08.121 --> 50:09.789
(ته سول، تعمیر کردن یک هواپیمای در حال سقوط)

50:09.873 --> 50:11.291
پیداش کردم

50:21.467 --> 50:24.304
اینه، درسته؟

50:26.973 --> 50:28.892
(ته سول، تعمیر کردن یک هواپیمای در حال سقوط)

50:40.111 --> 50:41.237
(اختراع یه ماشین زمان)

50:42.739 --> 50:44.991
(شرکت ته سول، بهترین شرکت در کره)

50:46.492 --> 50:47.619
کی اینا رو کشیده؟

50:52.999 --> 50:54.042
اینجا اسمی نزده

50:55.376 --> 50:58.922
بکی دیگه نداری؟-
کی از اینطور چیزها دوتا داره آخه-

51:00.798 --> 51:01.925
درسته

51:03.509 --> 51:05.678
(کلاس تقویتی)

51:05.762 --> 51:07.680
(دبستان ابتدائی نانجونگ)

51:07.764 --> 51:10.099
(دبستان ابتدائی نانجونگ)

51:25.531 --> 51:27.784
اینجا، همونجاست؟

51:28.409 --> 51:30.036
همه چیز از اینجا شروع شد

51:42.548 --> 51:44.676
(معرفی خودم)

51:46.427 --> 51:48.763
شغل مورد علاقه: نویسنده)
(رنگ مورد علاقه: بنفش

51:48.846 --> 51:52.141
صورتی دوست داری، آره؟

51:53.434 --> 51:55.812
چرا می پرسی؟-
...منظورم اینه که-

51:56.854 --> 51:59.065
دفتر خاطراتت صورتی بود
و اسلحه ت هم صورتی بود

51:59.148 --> 52:02.026
و همه ی خرت و پرتات هم صورتی بودن

52:03.528 --> 52:06.990
،تا شروع جنگ فقط 72 ساعت مونده

52:07.490 --> 52:10.034
...اون وقت این تنها چیزی که من از تو

52:11.369 --> 52:13.371
می دونم

52:15.123 --> 52:19.502
من همه ی زندگیم رو سر چیزهای بیخودی هدر دادم

52:20.586 --> 52:21.879
من تا الان چیکار کردم

52:22.880 --> 52:24.257
دیگه وقتی نمونده

52:29.679 --> 52:31.347
غذای مورد علاقم بولگوگی عه

52:32.015 --> 52:34.434
من اینو توی سونا فهمیدم

52:35.268 --> 52:36.394
غذای مورد علاقه ی تو هم تونکاتسوئه

52:37.061 --> 52:39.022
دیگه چی؟ باید تا سه چیز رو بگی

52:40.189 --> 52:43.276
...موز، و

52:44.235 --> 52:46.571
توکبوکی، مامانم همش اینو برام درست می کرد

52:46.654 --> 52:48.156
که اینطور

52:49.532 --> 52:50.658
آهنگ مورد علاقت چیه؟

52:51.909 --> 52:52.994
از بی تی اس "Spring Day"

52:53.077 --> 52:56.080
برای کی بیشتر احترام قائلی؟-
والدینم-

52:56.164 --> 52:57.665
آدم مورد علاقت کیه؟

53:04.297 --> 53:07.967
بزنمت! چرا همش داری از اینطور سوال ها می پرسی؟

53:17.060 --> 53:18.353
نمی خوام فراموش کنم

53:25.485 --> 53:27.028
چطور می تونم کمکتون کنم؟

53:32.784 --> 53:34.744
می خوام پرونده های دانش آموزهای قدیمتون رو چک کنم

53:34.827 --> 53:37.955
لطفا اسمتون و سال فارغ التحصیلی رو اینجا بنویسید

53:38.039 --> 53:41.334
خب، من از اینجا فارغ التحصیل نشدم

53:41.417 --> 53:43.169
پس سالی رو وارد این مدرسه شدین رو بنوسین

53:46.047 --> 53:49.801
(هان ته سول)

53:51.219 --> 53:53.596
هان ته سول"؟"-
بله-

53:53.679 --> 53:55.098
خود هان ته سول؟

53:56.265 --> 53:59.185
اوه، خدایا، من یکی از طرفداری پرو پاقرصتونم

53:59.268 --> 54:02.021
از نزدیک خیلی خوش قیاقه ترین

54:02.105 --> 54:03.815
خیلی ممنون-
...من-

54:03.898 --> 54:06.442
منظورم اینه که دانش آموزهام از طرفدارهای شما هستن

54:06.526 --> 54:11.280
توی مسابقات نقاشیمون همه شما رو
کشیدن که دارین هواپیما رو تعمیر می کنین

54:11.364 --> 54:14.617
الان همه شون می خوان که مثل شما دانشمند بشن

54:14.700 --> 54:15.910
واقعا؟

54:15.993 --> 54:18.079
فکر می کردم که فقط هوش سرشاری دارین

54:18.162 --> 54:21.082
اما الان میبینم که علاوه بر هوش
قیافه و هیکل دختر کشی هم دارین

54:21.165 --> 54:24.961
واو، این یه توصیف خیلی خاص بود

54:25.461 --> 54:26.712
خدای من

54:27.463 --> 54:28.589
هی، ما دیگه وقت نداریم

54:30.633 --> 54:33.803
...یکی از دانش آموزها تو سال 1991-
شما دوست دخترشون هستین؟-

54:33.886 --> 54:35.680
نه-
بله-

54:40.393 --> 54:43.521
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟

54:43.604 --> 54:45.898
البته-
خیلی ممنونم-

54:47.775 --> 54:51.279
اگر میشه اینو به اشتراک نذارین-
اوه، حتما-

54:51.362 --> 54:52.738
اینکارو نمی کنم

54:52.822 --> 54:56.075
باورم نمیشه
خیلی خب، یک، دو، سه

54:57.326 --> 55:00.621
خدای من، خیلی ممنون
من الان میرم پرونده تون رو پیدا می کنم

55:00.705 --> 55:03.666
نه، نمی خواد
خودم می تونم برم بگردم

55:04.417 --> 55:06.627
...چرا-
خب-

55:06.711 --> 55:09.130
عکس های بچگیم زیاد خوب نیفتادن

55:09.213 --> 55:11.090
خیلی خب،پس راحت باشین

55:11.174 --> 55:13.384
خیلی ممنون، اتاق آرشیو کجاست؟

55:13.468 --> 55:15.553
آخر راهرو، در دوم

55:15.636 --> 55:17.096
خیلی خب

55:17.680 --> 55:19.223
خیلی ممنون

55:51.255 --> 55:52.423
ساکت باش

55:55.134 --> 55:57.386
اگر یه بار دیگه سر و صدا راه بندازی
کلکت رو می کنم

56:28.668 --> 56:31.754
مظنون رو پیدا کردیم
رد هان ته سول رو گرفتیم

56:36.008 --> 56:37.802
اون دختره چطور؟-
اونم باهاشه-

56:38.469 --> 56:39.428
حدود 20 دقیقه با اینجا فاصله داره

56:45.560 --> 56:46.811
اینجاست؟

56:46.894 --> 56:47.895
آره

56:54.251 --> 56:56.337
پرونده دانش آموزان)
(سالهای 1991 تا 1995

56:57.296 --> 56:59.465
کدوم کلاس بودی؟-
کلاس چهار-

57:02.218 --> 57:04.679
با آرامش اینکارو بکن، نمی تونی؟

57:04.762 --> 57:06.055
بجنب، پیداش کن

57:07.223 --> 57:08.516
تو چته؟

57:10.956 --> 57:13.375
"نه تنها هوش سرشاری دارین "

57:13.434 --> 57:16.479
"بلکه هیکلتون هم جذابه"

57:16.627 --> 57:20.130
الان یعنی داری بخاطر حرف اون این ادا و اطوارها رو درمیاری؟-
تو که خیلی خوشت اومده بود-

57:21.529 --> 57:25.408
هی، باید یه کاری می کردم که ازم
خوشش بیاد تا بذاره بیایم اینجا یا نه

57:25.491 --> 57:27.368
(پرونده تحصیلی هان ته سول)

57:30.419 --> 57:31.879
هان ته سول

57:33.412 --> 57:37.041
"نمرات خوبی داره اما حواسش سرکلاس نیست"

57:37.066 --> 57:40.486
"خیلی از خودراضیه و اصلا به همکلاسی هاش توجه نمی کنه"

57:40.619 --> 57:43.997
جدا این چیزها رو این تو نوشته-
هنوز هم همینطوری هستی-

57:44.112 --> 57:46.740
"خیلی باهوش، اما منزوی"

57:47.972 --> 57:51.267
"لازمه که بیشتر توی فعالیت های گروهی شرکت کنه"

57:51.350 --> 57:53.769
صبر کن

57:55.354 --> 57:57.732
(پرونده تحصیلی سو وون جو)

58:05.673 --> 58:07.216
!ته سول

58:08.801 --> 58:10.261
!ته سول

58:10.970 --> 58:14.515
هان ته سول! منم، سو وون جو

58:14.599 --> 58:18.144
هی! هان ته سول

58:24.817 --> 58:25.985
درسته

58:28.779 --> 58:29.614
خودشه

58:36.120 --> 58:37.455
!هی، خر مگس

58:37.538 --> 58:39.957
خرمگس حال به هم زن-
خر مگس-

58:40.041 --> 58:42.835
خر مگس-
خر مگس-

58:43.513 --> 58:46.433
خر مگس مگه بهت نگفتم که دور بر من نپلکی

58:46.500 --> 58:47.626
نفله

58:47.695 --> 58:50.614
کتاب های کتاخونه رو قرض گرفتی که
میکروبات رو روشون پخش کنی؟

58:51.218 --> 58:53.596
؟ارباب مگسها
تو همیشه از این کتاب ها می خونی؟

58:53.797 --> 58:54.965
چقدر حال بهم زن

58:55.018 --> 58:56.811
همه جاش رو تف تفی کرده

58:56.866 --> 59:00.161
مامانم بهم گفته که اون هاری داره

59:00.186 --> 59:01.938
بابات گوشت سگ میفروشه

59:02.021 --> 59:04.732
!چندش-
خر مگس-

59:04.815 --> 59:07.526
آدمها که مرض هاری رو از همدیگه وا نمی گیرن

59:09.654 --> 59:12.531
کتاب ارباب مگس ها هم درباره حشرات نیست

59:13.310 --> 59:15.896
اسم این کتاب توی لیست کتابهای
پیشنهادی بود، مگه ندیدین؟

59:17.569 --> 59:19.488
این اکبیری کیه؟

59:19.997 --> 59:22.166
نمی دونم، "هان" یه چیزی

59:22.249 --> 59:24.919
هان ته سول-
بلدی حرف بزنی؟-

59:25.073 --> 59:29.244
نه که همش به آسمون خیره میشدی
فکر کردم بلد نیستی حرف بزنی

59:29.391 --> 59:32.186
چون نمراتت خوبه میذاریم بری
پس زود باش گم شو

59:32.718 --> 59:33.594
نمی تونم

59:34.387 --> 59:37.139
این هفته من مسئول کتابخونه م

59:37.223 --> 59:38.891
باید کتاب هایی که بچه ها قرض گرفتن رو ازشون تحویل بگیرم

59:38.975 --> 59:41.435
بچه اکبیری، می خوای کتکت بزنم تا بمیری؟

59:42.853 --> 59:43.688
این چیه دیگه؟

59:44.438 --> 59:47.483
سدیم و آب، قاطیشون کن

59:54.306 --> 59:55.808
قاطیشون کن دیگه

01:00:11.639 --> 01:00:15.059
برین گم شین، قبل از این;ه کله هاتون رو منفجر کنم

01:00:18.514 --> 01:00:20.850
احمق، تا گفتم با هم قاطیشون کرد

01:00:20.933 --> 01:00:23.144
همین امروز اینو از کلاس علوم یاد گرفتیم

01:00:23.227 --> 01:00:25.479
بهمون گفتن که مواظب باشیم
چون ممکنه منفجر بشه

01:00:26.050 --> 01:00:27.635
ممنونم

01:00:27.863 --> 01:00:31.241
برای چی؟ من فقط داشتم درسی رو
که امروز یاد گرفتیم رو امتحان می کردم

01:00:42.955 --> 01:00:43.998
فردا برش گردون

01:00:45.458 --> 01:00:46.625
یادت نره ها

01:01:09.398 --> 01:01:13.069
!بابا اومده خونه

01:01:16.447 --> 01:01:18.324
خیلی بی ادبی-
اون که خوابه-

01:01:18.407 --> 01:01:20.826
احمق کوچولو نمی خوای بیای به بابات سلام کنی؟

01:01:20.910 --> 01:01:24.914
هی! بیا بیرون عوضی-
چته تو؟-

01:01:24.997 --> 01:01:27.917
ایش-
میشه دیگه مشروب نخوری؟-

01:01:28.584 --> 01:01:30.252
هی-
بسه دیگه-

01:01:30.336 --> 01:01:33.714
درو قفل کردی؟ بازش کن

01:01:33.798 --> 01:01:36.467
نمی فهمی؟ کره خر، درو باز کن

01:01:36.550 --> 01:01:38.219
کره خر عوضی

01:01:38.302 --> 01:01:40.471
اینکارو نکن-
انگل بی خاصیت، بلند شو-

01:01:40.554 --> 01:01:42.973
عوضی...بیا اینجا-
بس کن دیگه-

01:01:43.057 --> 01:01:45.309
می کشمت

01:02:11.252 --> 01:02:12.086
این دیگه چیه؟

01:02:14.547 --> 01:02:18.300
تو وقتی که بزرگ بشی آدم موفقی میشی

01:02:19.093 --> 01:02:20.636
تو از کجا میدونی؟

01:02:20.719 --> 01:02:23.722
من از آینده خبر دارم

01:02:24.348 --> 01:02:27.476
چیزایی که من نقاشی می کنم
همیشه توی آینده اتفاق میفته

01:02:28.727 --> 01:02:31.856
تو قراره توی آینده دنیا رو نجات بدی

01:02:32.731 --> 01:02:33.774
من آینده ت رو دیدم

01:02:37.278 --> 01:02:39.280
این چیه؟-
تو لازم نیست بدونی-

01:02:39.363 --> 01:02:41.198
تو همش داری نقاشی می کشی

01:02:41.282 --> 01:02:43.450
من نقاشی نمی کنم-
پس این چیه؟-

01:02:44.160 --> 01:02:46.328
یه نقشه ست-
نقشه برای چی؟-

01:02:50.457 --> 01:02:51.917
برای ماشین سفر در زمان

01:02:52.001 --> 01:02:54.879
آره، الان نمی تونم درستش کنم
اما وقتی که بزرگ بشم

01:02:54.962 --> 01:02:57.131
وقتی بزرگ بشم یه واقعیش رو درست می کنم

01:02:57.214 --> 01:03:00.467
چه باحال، پس تو هم می تونی بری به آینده

01:03:00.551 --> 01:03:03.179
نه، فقط به گذشته

01:03:03.262 --> 01:03:07.308
چرا؟ تو که از گذشته خبر داری
حوصله آدم سر میره

01:03:07.391 --> 01:03:09.059
من قراره به گذشته سفر کنم

01:03:12.897 --> 01:03:13.939
ته سول

01:03:15.024 --> 01:03:20.112
اگر یه وقت تونستی واقعا ماشین زمان
رو درست کنی

01:03:21.614 --> 01:03:23.699
میشه من بار اول امتحانش کنم؟

01:03:29.205 --> 01:03:31.540
ایش-
لعنتی-

01:03:31.624 --> 01:03:35.461
لعنتی-
اگر یه بار دیگه ببینمت سیاه و کبودت می کنم-

01:03:35.544 --> 01:03:39.006
کثافت-
پسره رو اعصاب-

01:03:39.089 --> 01:03:41.800
ایش-
بیاین بریم-

01:03:44.720 --> 01:03:47.223
دیگه کسی برات قلدری می کنه؟-
نه-

01:03:47.806 --> 01:03:49.808
خوبه-
آره-

01:03:51.644 --> 01:03:55.689
میگم، چرا اونجات کبود شده؟

01:03:55.773 --> 01:03:56.857
چی؟

01:04:04.114 --> 01:04:05.241
...هی

01:04:05.824 --> 01:04:09.161
میشه اون انفجار دفعه ی پیش رو به منم یاد بدی؟

01:04:09.870 --> 01:04:11.914
چرا؟-
چی؟-

01:04:13.332 --> 01:04:14.959
...خب

01:04:15.960 --> 01:04:18.003
من فقط می خوام اینی رو که یاد گرفتیم
رو امتحان کنم

01:04:18.545 --> 01:04:19.838
...آب بود و

01:04:21.006 --> 01:04:21.840
سدیم

01:04:24.176 --> 01:04:27.972
اون وقت کجا می تونم اونو بخرم؟ خیلی گرونه؟

01:04:28.055 --> 01:04:32.184
نمی دونم، اما توی آزمایشگاه مدرسه خیلی ازش هست

01:04:49.535 --> 01:04:52.913
درو باز کن، عوضی، درو باز کن

01:04:52.997 --> 01:04:56.292
قبل از اینکه درو بشکنم بازش کن

01:04:57.042 --> 01:04:58.711
درو باز کن

01:04:58.794 --> 01:05:03.340
کره خر، اگر همینطور بی محلی کنی
از سرت نمیگذرم

01:05:03.424 --> 01:05:07.219
درو باز کن! درو باز کن

01:05:07.720 --> 01:05:09.346
دارم می گم درو باز کن کره خر

01:05:10.556 --> 01:05:13.600
هی! می کشمت

01:05:19.565 --> 01:05:23.360
سو وون جو

01:05:24.820 --> 01:05:26.613
سو وون جو غایبه

01:05:26.697 --> 01:05:28.949
هان ته سول-
بله-

01:05:29.033 --> 01:05:31.618
تو و وون جو باهم صمیمی هستین مگه نه؟-
نه-

01:05:31.702 --> 01:05:33.829
شما دوتا که همیشه باهم می رفتین خونه

01:05:33.912 --> 01:05:35.664
اون فقط دنبال من راه می افتید

01:05:38.167 --> 01:05:39.543
!آقای یون

01:05:42.880 --> 01:05:44.798
همگی سر جاهاتون آروم بشینین

01:05:48.552 --> 01:05:50.929
بچه ها، بیاین اینجا

01:05:51.430 --> 01:05:52.598
شنیدین؟

01:05:52.681 --> 01:05:55.809
مامانم گفته خونه اون اکبیری هاری گرفته
آتیش گرفته

01:05:55.893 --> 01:05:59.021
نشنیدین؟ خونه شون منفجر شده

01:05:59.104 --> 01:06:00.522
واقعا؟-
آره-

01:06:00.606 --> 01:06:02.900
مادربزرگش و باباش هر دوشون مردن

01:06:02.983 --> 01:06:04.401
همه ی سگ هاشون هم مردن

01:06:04.485 --> 01:06:06.153
واقعا؟-
آره-

01:06:06.236 --> 01:06:09.073
من می تونم آینده رو ببینم

01:06:09.156 --> 01:06:12.618
نقاشی هایی که من می کشم
همیشه توی آینده اتفاق میوفتن

01:06:12.701 --> 01:06:14.036
!بووم

01:06:56.203 --> 01:06:59.706
الان دیگه همه چیز آرومه

01:07:01.625 --> 01:07:06.004
خیلی خوشحالم که همه چیز آروم شده

01:07:08.465 --> 01:07:11.051
تو چیکار کردی؟

01:07:12.219 --> 01:07:14.263
تو خودت یادم دادی

01:07:14.805 --> 01:07:16.890
منم همون کاری رو که تو کردی کردم

01:07:18.058 --> 01:07:20.227
برو اونور، از من دور شو

01:07:23.480 --> 01:07:26.066
زود باش برو به پلیس بگو

01:07:26.150 --> 01:07:27.401
چرا؟

01:07:28.485 --> 01:07:32.239
من همون کاری رو که تو کردی انجام دادم
چطور تو می تونی انجام بدی اما من نمی تونم؟

01:07:32.322 --> 01:07:33.866
!تو خودت گفتی که اونکار رو بکنم

01:07:33.949 --> 01:07:36.326
دیوونه من کی اینکارو کردم؟ برو گم شو

01:07:53.635 --> 01:07:54.636
چی گفتی؟

01:07:55.429 --> 01:07:58.724
از من دور شو، برو گم شو

01:08:05.522 --> 01:08:06.815
...اون چشمها

01:08:08.817 --> 01:08:11.778
تو هم با بچه های دیگه هیچ فرقی نداری

01:08:21.079 --> 01:08:24.666
من می خوام همه رو بکشم

01:09:11.463 --> 01:09:13.173
اون گفت که اولین نفریه که اینکارو می کنه

01:09:14.675 --> 01:09:16.051
چه کاری؟

01:09:18.011 --> 01:09:18.887
آپلودر

01:10:10.814 --> 01:10:11.940
این یه تله بود

01:10:19.948 --> 01:10:24.620
ته سول! بیا باهام بازی کن

01:10:30.000 --> 01:10:36.006
ته سول! بیا باهام بازی کن

01:10:37.090 --> 01:10:40.010
هان ته سول

01:10:40.093 --> 01:10:41.511
اون دیوونه ی عوضی

01:10:41.595 --> 01:10:44.556
بیا باهام بازی کن

01:10:45.057 --> 01:10:48.727
هان ته سول

01:11:18.382 --> 01:11:23.178
ته سول! بیا باهام بازی کن

01:11:25.180 --> 01:11:30.686
ته سول بیا باهام بازی کن

01:11:37.155 --> 01:11:40.408
هان ته سول

01:11:41.145 --> 01:12:18.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:18.304 --> 01:12:19.377
سو هه

01:12:19.429 --> 01:12:22.682
همیشه میخواستم تو همچین موقعیتی اینکارو بکنم

01:12:23.993 --> 01:12:26.054
اونا دارن خیلی برامون دردسر درست می کنن

01:12:26.266 --> 01:12:28.406
همه اینا رو خود ته سول انجام داده

01:12:28.547 --> 01:12:31.884
مبارزه نکن تو نمی تونی سیگما رو شکست بدی

01:12:32.476 --> 01:12:35.646
این یه گردهمایی از آدم هاییه که
کنترل کره رو بدست گرفتن

01:12:35.714 --> 01:12:38.467
اونا همه شون از آینده اومدن
تیم پیشرو

01:12:43.116 --> 01:12:47.245
نه، سو هه-
شماها همه تون بازیچه ی دست سیگما شدین-

01:12:47.329 --> 01:12:49.664
بیا بریم، یه فرصت دیگه هم هست

01:12:50.248 --> 01:12:52.083
دیگه هیچ فرصتی پیش نمیاد