WEBVTT

00:02.130 --> 00:16.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.746 --> 00:22.668
ته سول، بیا با من بازی کن

00:24.670 --> 00:30.259
ته سول، بیا با من بازی کن

00:34.597 --> 00:37.766
هان ته سول

00:38.267 --> 00:40.644
ته سول، بیا با من بازی کن

00:40.728 --> 00:41.896
چه اتفاقی داره میفته؟

00:42.897 --> 00:44.398
اداره نظارت اینجاس

00:47.484 --> 00:50.571
یعنی اونا دارن علنا با همدیگه کار میکنن؟

00:58.370 --> 00:59.288
سو وون جو؟

01:01.540 --> 01:03.208
الان منو یادت اومد؟

01:05.002 --> 01:08.214
نا امید شدم
من هیچوقت فراموشت نکردم

01:08.297 --> 01:12.384
من متاسفم، تو آدم مهمی نبودی
که بخواد تو خاطرم بمونه

01:13.010 --> 01:15.387
من فکر میکردم که تو منو به یاد
بیاری حتی اگه شده مبهم

01:15.971 --> 01:17.181
ما خیلی بهم نزدیک بودیم

01:17.264 --> 01:21.018
در موردش مطمئن نیستم
من خودمون رو صمیمی به یاد نمیارم

01:21.685 --> 01:23.687
تا اونجایی که یادمه، تو فقط من رو دنبال میکردی

01:25.397 --> 01:28.400
اینا همش برای گذشته ست
در نتیجه خیلی بخاطرش خودت رو اذیت نکن

01:29.610 --> 01:33.405
به هر حال، من فکر میکنم ما یه عالمه
کار باهم داریم که باید انجام بشه

01:34.240 --> 01:36.325
در نتیجه تو باید تنها میومدی، عوضی

01:40.204 --> 01:41.455
یه تیر برای هشدار شلیک کن

01:45.251 --> 01:46.794
تک تیرانداز! سرت رو بیار پایین

01:47.294 --> 01:50.422
باید بریم داخل، قربان؟ -
نه، خودم تنها میرم داخل -

01:50.506 --> 01:52.675
بله قربان، تک تیراندارا شمارو پوشش میدن

01:52.758 --> 01:54.051
برنامه رو دوباره بگو؟

01:54.134 --> 01:56.720
شما میری داخل و باهاشون صحبت میکنی
وقتی اونا توی گوشه گیر کردن

01:56.804 --> 01:57.972
ما به حسابشون میرسیم

02:01.267 --> 02:02.810
خب تو کجایی؟

02:05.145 --> 02:06.981
الان کجایی؟

02:11.568 --> 02:12.903
قطع کرد

02:15.823 --> 02:19.827
(صداقت، سخت کوشی، خدمت رسانی)

02:26.208 --> 02:27.876
ته سول

02:29.837 --> 02:32.840
کجا قایم شدی؟

02:34.800 --> 02:37.011
اینجایی؟

02:38.345 --> 02:40.514
من اومدما

02:41.265 --> 02:43.767
دارم میام که بگیرمت

02:43.851 --> 02:46.311
وقتی که گرفتمت، خودتو مرده بدون

02:47.896 --> 02:49.148
من ترسناک بنظر میرسم

02:50.691 --> 02:52.443
خوب قایم شو

02:53.110 --> 02:56.572
هی، ما امروز دستگیر نمیشیم، درسته؟

02:57.156 --> 02:58.866
نمیدونم -
چی؟ -

02:58.949 --> 03:00.951
اگه ما زود از شر سو وون جو
خلاص بشیم، برنده ایم

03:01.035 --> 03:03.954
ولی چی میشه اگه کسی اونجا
منتظرمون باشه و بخواد بگیرتمون؟

03:04.038 --> 03:05.331
ممکنه

03:05.831 --> 03:07.815
بیا اول ازینجا بریم-
باشه-

03:40.741 --> 03:41.867
حروم زاده

03:41.950 --> 03:44.536
اهداف تو کلاس یک-سه دیده شدن

03:44.620 --> 03:46.246
کلاس یک-سه

03:48.874 --> 03:51.293
چطوره که الان اونو یادت اومد؟
تو قبلا دیده بودیش

03:51.377 --> 03:53.879
چطور باید همچین چیزی که سالها
قبل اتفاق افتاده رو به یاد بیارم

03:53.962 --> 03:55.672
درسته، تو فاقد مهارت های اجتماعی هستی

03:55.756 --> 03:57.883
لعنت بهش -
هان ته سول -

04:04.014 --> 04:05.140
مواظب باش

04:17.361 --> 04:18.404
(اتاق آرشیو)

04:33.752 --> 04:35.087
اوه، پسر

04:37.506 --> 04:38.757
ته سول

04:39.800 --> 04:42.177
حتی یه ذره هم عوض نشدی

04:44.221 --> 04:47.224
وقتی کسی رو بازنده یا احمق در نظر میگیری

04:47.307 --> 04:51.145
اون فرد رو از خاطراتت پاک میکنی
برای اینکه فضای مغزتو بخاطرش اشغال نکنی

04:52.813 --> 04:55.023
از نظر تو، همه زیادی ان

04:55.607 --> 04:57.276
عابر پیاده، یک، دو، سه

04:58.193 --> 04:59.820
دانش آموز، یک، دو، سه

05:02.156 --> 05:03.657
ولی میدونی چیه؟

05:05.033 --> 05:07.995
ممکنه یکی بینشون باشه که آدم مهمی باشه

05:10.330 --> 05:12.499
...یکی که سرنوشتت این باشه که باهاش باشی

05:14.751 --> 05:19.214
یا یه آدم عوضی حروم زاده
که قراره دنیارو به پایان برسونه

05:23.051 --> 05:24.261
بخاطر همینه که

05:25.262 --> 05:28.724
تو نباید هیچوقت با کسی بدرفتاری کنی

05:30.642 --> 05:31.894
منظور من اینه

05:36.481 --> 05:38.859
قربان، چه کاری باید انجام بدیم؟

05:39.985 --> 05:42.070
فقط میچسبیم به نقشه مون

05:43.030 --> 05:45.908
این دیوونگیه -
واسه چی اومدیم این تو؟ -

05:45.991 --> 05:49.036
این تنها جایی بود که می‌تونستیم توش قایم بشیم
راه از هر طرف بسته بود

05:49.119 --> 05:52.289
این مدرسه ایه که میرفتی -
آره خب -

05:53.540 --> 05:55.709
من خیلی مدرسه عوض کردم، در نتیجه یکم گیج شدم

05:56.835 --> 06:00.547
لعنت بهش
فکر نمیکنم امروز بتونیم از پسش بر بیایم

06:03.592 --> 06:05.135
سو هه، آروم باش

06:05.719 --> 06:07.179
اگه صبر کنیم، میان میگیرنمون

06:21.860 --> 06:24.321
آماده ای؟ -
نه -

06:26.448 --> 06:27.282
آره

06:27.991 --> 06:31.787
اونا نمیتونن بکشنت
برای همین اونا بلافاصله شلیک نمیکنن

06:31.870 --> 06:33.455
من اول میرم بیرون

06:39.211 --> 06:42.089
تو اول میری بیرون، بعدش؟

06:44.716 --> 06:45.884
چیشد؟

06:47.594 --> 06:48.887
یکم عجیبه

06:49.972 --> 06:50.806
چی عجیبه؟

06:52.474 --> 06:53.809
چرا نمیان تو؟

07:05.946 --> 07:09.241
اونا میتونن به زور بیان تو
ولی اونا منتظرن

07:10.200 --> 07:11.201
چرا؟

07:11.952 --> 07:12.995
نکته خوبی بود

07:17.124 --> 07:18.000
...ممکنه که

07:23.005 --> 07:24.089
...شاید آخرین بار

07:25.424 --> 07:26.800
ما اومدیم بیرون

07:29.136 --> 07:30.596
بخاطر همینه که اونا منتظرن

07:30.679 --> 07:32.889
چون اتفاقات آینده نباید عوض بشه

07:54.161 --> 07:55.203
سو‌ هه

08:01.710 --> 08:06.506
من همیشه میخواستم تو یه لحظه مثل این اینکارو انجام بدم

08:10.052 --> 08:12.220
...آهای، الان وقت این نیست که -
ساکت -

08:14.431 --> 08:15.807
یه لحظه

08:18.727 --> 08:20.395
یه لحظه همینجوری بمون

08:35.744 --> 08:39.247
سال 2020

08:39.956 --> 08:43.710
28‌اکتبر

08:45.671 --> 08:48.048
...زمان فعلی

08:49.383 --> 08:52.344
15:50-
داری چیکار میکنی؟ -

08:52.427 --> 08:56.306
زمان فعلی، 15:50

08:56.390 --> 09:01.311
خب، یه مردی بود به اسم استیفن هاوکینگ

09:01.395 --> 09:04.356
مشهور ترین چیزی که اون رو باهاش
میشناختن نظریه ی "اشعه ی هاوکینگ" بود

09:04.439 --> 09:06.191
...ببین، سیاه چاله های فضایی

09:07.192 --> 09:08.402
ولش کن

09:08.485 --> 09:11.738
به هر حال، اون مخفیانه یه مهمانی رو برنامه ریزی کرد که

09:12.656 --> 09:15.784
تحت یه سری شرایط سفر در زمان ممکن میشد

09:15.867 --> 09:19.538
بعدش اون یه دعوت نامه نوشت
و اون رو در سراسر کشور پخش کرد

09:19.621 --> 09:22.916
و دقیقا در همون زمان یه پارتی راه انداخت

09:22.999 --> 09:26.169
اون فکر کرد که اگه واقعا
ماشین زمان وجود داشته باشه

09:26.253 --> 09:30.006
مردم در آینده اون دعوت نامه رو
میبینن و به اون مهمونی میان

09:32.676 --> 09:36.054
منظورت اینه که یکی در آینده
اینارو ممکنه ببینه و بیاد و نجاتت بده؟

09:36.722 --> 09:37.848
آره

09:42.018 --> 09:43.854
چرا اونا نمیان بیرون؟

09:51.528 --> 09:52.696
ببخشید

09:58.577 --> 10:01.747
(هان ته سول)

10:01.830 --> 10:05.792
(کانگ سو هه)

10:12.758 --> 10:14.426
(کمک کنین)

10:15.010 --> 10:18.013
"در 28 اکتبر 2020، ساعت 15:50"

10:18.096 --> 10:22.100
هان ته سول و کانگ سو هه اینجا گیر کردن و در خطرن

10:22.184 --> 10:23.643
کمکمون کنین

10:24.978 --> 10:26.438
انجام شد

10:26.938 --> 10:28.857
و؟ کسی اومد؟

10:28.940 --> 10:30.150
چی؟

10:34.863 --> 10:37.407
اون دیگه چی بود؟-
هی، چه خبره؟-

10:37.491 --> 10:38.909
...داریم سعی میکنیم بفهمیم

10:40.702 --> 10:43.038
اَه، چه اتفاقی داره میوفته؟

10:43.121 --> 10:43.997
ساکت

10:48.919 --> 10:51.505
...همه‌ی تیراندازهامون دارن
!داره بهمون شلیک میشه

10:59.221 --> 11:00.889
خطرناکه
باید بریم

11:13.818 --> 11:15.195
فکر کنم کار کرد

11:15.779 --> 11:18.281
چی؟ -
یکی اومده بهمون کمک کنه -

11:34.548 --> 11:36.925
عوض شد. مشتاقم ببینم کی اومده

11:39.386 --> 11:40.387
قربان

11:44.182 --> 11:45.559
!آقای هان

11:59.531 --> 12:00.907
کی هستی؟

12:00.991 --> 12:03.827
بیاید سمت خروجی شرقی
تو ماشین منتظرتم

12:20.385 --> 12:21.636
چی؟ اون ماشین منه

12:33.732 --> 12:34.608
سوار شین

12:35.650 --> 12:36.735
بونگ‌سون؟

12:45.160 --> 12:47.579
یو بونگ‌سون -
قربان -

12:47.662 --> 12:48.496
...خدایا، تو

12:53.585 --> 12:55.211
هی، چی شده؟

12:57.589 --> 12:59.090
!بونگ‌سون

13:03.428 --> 13:05.680
بونگ‌سون، خوبی؟

13:06.181 --> 13:07.182
خوبم

13:17.651 --> 13:18.860
این با برق کار می کنه؟

13:19.694 --> 13:21.946
نه، با نفت
قاچاقی وارد کشور میشه

13:27.994 --> 13:29.788
چرا داری بهمون کمک می کنی؟

13:30.497 --> 13:33.541
بخاطر جنگ‌. چطوری میخواین جلوشو بگیرین؟

13:38.213 --> 13:41.383
چرا سعی کردی هان ته‌سول
رو توی پکسو نجات بدی؟

13:42.717 --> 13:44.928
من؟ -
درست قبل از تیراندازی -

13:45.011 --> 13:46.513
بهش گفتی خم شه

13:47.138 --> 13:49.182
من تیر خوردم و تو یه حالت نباتی بودم

13:49.265 --> 13:51.518
از اون موقع حسابی راجع بهش عصبی ام

13:52.143 --> 13:53.979
پس یا حقیقتو بگو یا برو خونه

13:59.192 --> 14:00.151
یالا، بگو

14:03.029 --> 14:04.698
یه نامه پیدا کردم

14:06.032 --> 14:09.703
نوشته بود باید برم بوسان و
اینکه قراره به ته‌سول شلیک بشه

14:11.246 --> 14:14.374
همینطور نوشته بود گذشته و آینده همش
در حال تکراره

14:14.457 --> 14:16.459
و باید این دفعه جنگ رو متوقف کنم

14:16.543 --> 14:17.877
کی نامه رو فرستاده بود؟

14:19.212 --> 14:20.505
یکی که بهش اعتماد داری؟

14:22.757 --> 14:24.259
کی نامه رو فرستاد؟

14:24.342 --> 14:27.137
من. توی قبرم پیداش کردم

14:29.305 --> 14:31.224
کجا؟ -
توی بیمارستان ماپو -

14:31.933 --> 14:34.227
شمال پل هانگانگ
نزدیک اردوگاه ارتش

14:35.061 --> 14:36.229
حله؟

14:36.312 --> 14:38.106
پس چرا باز جنگ شد؟

14:41.735 --> 14:43.111
این دفعه جلوشو میگیرم

14:43.695 --> 14:45.030
این دفعه؟

15:24.110 --> 15:26.279
نمیدونم حومه شهر چه خبر شده

15:26.821 --> 15:29.032
ولی مناطق شهری تحت کنترل سیگماست

15:37.540 --> 15:40.168
اون قاتل هایی هم که دنبالت بودن
توی سیگما کار میکنن

15:42.378 --> 15:44.547
نمیزارن به آپلودر برسی

15:47.675 --> 15:48.885
پس چیکار کنیم؟

15:49.385 --> 15:52.097
خط ۵ مترو رو تا ایستگاه آچاسان دنبال کن

15:52.180 --> 15:54.015
یه انبار آپلودر تو زیرزمین هست

16:05.151 --> 16:08.071
مسیر زیرزمینی رسیدن به آپلودر رو بهتون نشون میدم

16:08.655 --> 16:09.739
چرا اینکارو میکنی؟

16:12.075 --> 16:13.785
چون دختره رئیسمو نجات داد

16:15.578 --> 16:17.914
نو باهامون نمیای؟ -
نه -

16:18.581 --> 16:20.834
چرا؟ -
چون من اونجا مردم -

16:21.501 --> 16:24.129
نتونستم از آقای هان محافظت کنم
برگشتن به اونجا مفهومی نداره

16:24.212 --> 16:25.421
با این حال

16:26.005 --> 16:27.632
یه چند تا عوضی قراره تعقیبتون کنن

16:27.715 --> 16:29.551
سرشونو گرم میکنم، پس عجله کنین

17:49.881 --> 17:52.675
وقتی جنگ شد همه اومدن اینجا

17:54.052 --> 17:55.261
...تو مواقع اورژانسی

17:56.471 --> 17:58.681
از ایستگاه های مترو به عنوان پناهگاه های
حمله های هوایی استفاده میشد

17:59.766 --> 18:02.060
اورژانسی؟ یعنی چی؟

18:03.853 --> 18:06.940
مثلا وقتی یه حادثه ناگهانی اتفاق میوفته

18:07.023 --> 18:08.274
پناهگاه حمله های هوایی دیگه چیه؟

18:08.858 --> 18:12.278
اوه، یه چیزی مثل انبارهای ماست

18:13.071 --> 18:13.988
که اینطور

18:50.942 --> 18:52.485
بیشترشون می مردن

18:53.736 --> 18:55.822
چیزی واسه خوردن نداشتن

19:19.137 --> 19:20.221
تو چی؟

19:20.305 --> 19:22.140
یکم پیش خوردم

19:45.663 --> 19:46.622
نه

19:48.583 --> 19:51.085
مرکز شهر سطح تشعشعات خیلی زیاده

20:01.721 --> 20:02.972
میخوای یه داستان بشنوی؟

20:08.853 --> 20:12.231
خیلی وقت پیش بود، وقتی
هنوز تو به دنیا نیومده بودی

20:13.900 --> 20:16.110
وقتی مادرت بچه میخواست

20:17.236 --> 20:18.863
من مخالف بودم

20:20.406 --> 20:21.282
واقعا؟

20:22.200 --> 20:24.660
حتی مراقبت از خودمم سخت بود

20:25.912 --> 20:28.581
...پس دیگه بچه داری و بزرگ کردنش

20:30.666 --> 20:32.293
فکر نمیکردم از عهده‌اش بربیام

20:38.758 --> 20:42.345
اما وقتی تو به دنیا اومدی
تموم زندگیم عوض شد

20:43.805 --> 20:45.681
هرچقدر هم استرس داشتم

20:46.349 --> 20:48.476
لحظه ای که بابا صدام می کردی

20:49.477 --> 20:51.270
همه‌ی استرس هام از بین میرفت

20:57.360 --> 20:59.779
تو معنای واقعی شادی رو یادم دادی

21:03.741 --> 21:06.619
به لطف تو، هر روز میتونم لبخند بزنم

21:09.455 --> 21:13.960
تو تا این حد منو خوشحال کردی، اما من
هیچوقت نتونستم تورو خوشحال کنم

21:14.585 --> 21:16.170
همیشه احساس بدی راجع به این قضیه داشتم

21:18.381 --> 21:20.007
میگن پلیس ها چندرغاز حقوق میگیرن

21:22.260 --> 21:23.469
یعنی چی؟

21:25.680 --> 21:27.473
یعنی حقوقشون کمه

21:28.474 --> 21:29.642
متوجهم

21:32.437 --> 21:35.773
وقتی کارهایی که بقیه خانواده ها
برای بچه‌شون میکردن رو نمیتونستم انجام بدم

21:35.857 --> 21:36.983
قلبم میشکست

21:38.401 --> 21:41.154
نکنه تو مدرسه عین من ضعیف باشه؟"

21:42.280 --> 21:45.074
نکنه کار گیرش نیاد و افسرده بشه؟

21:46.325 --> 21:51.455
نکنه یه روز با یه آدم روانی پیداش
"بشه و بگه این دوست پسرمه؟

21:52.331 --> 21:53.541
بیخیال

21:54.584 --> 21:56.627
همیشه نگرانم

22:01.966 --> 22:06.846
ولی فکر کنم با وجود همه‌ی
نگرانی ها، اون موقع خوشحال تر بودم

22:17.023 --> 22:18.316
همش تقصیر منه

22:21.444 --> 22:23.362
چرا تقصیر توئه؟

22:25.489 --> 22:28.826
سو هه یه قولی بهم بده

22:30.453 --> 22:31.287
چی؟

22:33.122 --> 22:37.585
حتی اگر سالم برسی اونجا، هیچوقت
با هان ته‌سول ملاقات نکن

22:47.011 --> 22:47.970
بریم

23:15.122 --> 23:18.668
(آچاسان)

23:28.511 --> 23:29.679
گفت زیرزمینه

23:29.762 --> 23:31.973
اگر اونجا محاصره بشیم، کارمون ساخته‌ ست

23:34.058 --> 23:35.726
همونجاست

23:39.105 --> 23:40.481
باید تقسیم شیم

24:39.665 --> 24:40.541
!بابا

24:50.051 --> 24:52.053
بابا حالت خوبه؟

24:52.678 --> 24:53.804
!خوبم‌. فقط برو

25:14.867 --> 25:16.243
!اونجا می بینمت

30:02.613 --> 30:04.031
،اگر بخاطر جنگ نبود

30:05.741 --> 30:07.117
تو همچین وضعیت به هم ریخته ای نبودیم

30:13.666 --> 30:14.708
برو

30:16.043 --> 30:16.877
!گفتم برو

30:37.189 --> 30:38.148
بریم

31:14.268 --> 31:16.562
درست اومدیم؟ -
مطمئن نیستم -

31:34.955 --> 31:36.248
آبه

32:18.499 --> 32:19.792
بابا، اینجا کجاست؟

32:21.585 --> 32:22.586
استخر شنا

32:29.676 --> 32:31.095
بیا از اون در بریم بیرون

32:32.971 --> 32:36.183
اونجا آب برای خوردن نیست-
نذار بهت غلبه کنه-

32:39.770 --> 32:43.607
من گفتم
"هان ته سول"

32:49.988 --> 32:53.117
دختره یا دنیا؟

32:53.951 --> 32:58.038
بعد اون ابله گریه اش گرفت

32:59.706 --> 33:01.917
سوهه، کانگ سوهه

33:06.380 --> 33:09.758
دستا بالا! دستا رو ببرین بالا

33:09.842 --> 33:11.426
اسلحه هاتون رو بندازین

33:13.095 --> 33:15.222
اسلحه هاتون  رو بندازین-
اسلحه هاتون  رو بندازین-

33:38.996 --> 33:40.330
نگاه کی اینجاست

34:29.796 --> 34:34.968
من از شلوغی و ترافیک بدم میومد

34:35.469 --> 34:37.137
تو آینده ماشینی وجود نداره

34:38.138 --> 34:39.806
هی، خوبی؟

34:42.017 --> 34:43.268
بیخیال من شو

34:44.102 --> 34:47.147
زیاد دووم نمیارم وقتی داشتم از اون
سمت رد میشدم حالم خوب نبود

34:49.524 --> 34:51.235
،وقتی بیدار شدم

34:52.653 --> 34:55.614
فهمیدم کشور دیگه بخاطر جنگ وجود نداره

34:57.115 --> 34:58.700
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

35:00.077 --> 35:01.954
اولش، ازت خیلی کینه به دل گرفتم

35:03.705 --> 35:04.539
متاسفم

35:06.458 --> 35:08.126
بعدا، متوجه شدم

35:09.419 --> 35:11.838
که تو علیه سیگما میجنگیدی

35:12.798 --> 35:14.925
و منو هم با دستگاه های مختلف زنده نگه داشتی

35:18.637 --> 35:21.265
قدم به قدم دنبالت کردم

35:22.307 --> 35:25.185
از خونه ت تا اداره

35:25.686 --> 35:27.354
تا مدرسه ابتدائیت

35:28.981 --> 35:30.482
اونجا بود که پیداش کردم

35:31.817 --> 35:32.985
پیامت رو

35:40.158 --> 35:41.326
قربان

35:41.994 --> 35:42.911
بله

35:45.831 --> 35:46.748
نجنگید

35:48.750 --> 35:50.544
نمیتونی سیگما رو ببری

35:52.129 --> 35:55.173
من قبرارو دیدم
مال تو و اون دختره رو

35:57.092 --> 35:58.302
میدونم

35:58.885 --> 36:00.012
فرار کن

36:02.556 --> 36:04.266
این دفعه، من نمیمیرم

36:04.808 --> 36:07.853
،میدونی
مشکلی نیست که من نتونم حل کنم

36:16.862 --> 36:18.905
سیگما همه چی رو میدونه

36:18.989 --> 36:22.909
،که چه اتفاقی میفته
حتی اینکه کی و کجا رخ میده

36:24.745 --> 36:25.996
ای وای

36:27.956 --> 36:29.124
بونگ سون

36:31.460 --> 36:33.545
واقعا میخوای سیگما رو شکست بدی؟

36:34.963 --> 36:35.797
البته

36:36.840 --> 36:38.175
حتی اگه بمیری؟

36:49.019 --> 36:50.062
این چیه؟

36:55.776 --> 36:57.611
به عنوان آخرین راه چاره استفاده کن

36:58.779 --> 37:00.572
وقتی هیچ گزینه ی دیگه ای نداری
بازش کن

37:11.750 --> 37:12.959
چه خوشگله

37:16.880 --> 37:18.673
دلم میخواست دوباره ببینمش

37:23.595 --> 37:24.554
آقای هان

37:31.269 --> 37:32.729
پس، من مرخص میشم

37:34.606 --> 37:35.682
بونگ سون

37:40.112 --> 37:42.697
بونگ سون! هی

37:46.292 --> 37:48.753
بونگ سون

37:49.079 --> 37:50.330
بونگ سون

37:54.292 --> 37:55.627
لعنت بهش

38:23.447 --> 38:27.033
اوپا مامان ازت میخواد یه
عالمه گوچوجانگ و دونجانگ بیاری

38:27.117 --> 38:29.244
اونا تو سوپرمارکتای کره ای هستن

38:29.327 --> 38:30.579
اما اینجا گرونن

38:31.246 --> 38:32.414
خیلی خب

38:33.039 --> 38:36.501
هنوز تیغ ابرو نخریدی؟-
اوه، درسته هنوز نخریدم-

38:36.585 --> 38:38.753
هی! بهت گفتم بیاریش

38:38.837 --> 38:40.005
اینجا پیداش نمیکنم

38:40.672 --> 38:43.300
دخترای اینجا برای فرم دادن
ابروهاشون از چی استفاده میکنن؟

38:43.383 --> 38:46.136
هر کوشن و برق لبی که میبینی رو برام بگیر

38:47.679 --> 38:48.680
باشه

38:49.347 --> 38:50.682
داری میای، درسته؟

38:50.765 --> 38:52.559
آره، البته

38:53.226 --> 38:54.144
کی داری میای؟

38:57.939 --> 39:01.193
بخاطر اون اونجا میمونی؟-
نه، باید یه کاری کنم-

39:01.860 --> 39:03.945
اوپا، میتونم یه نصیحتی بهت کنم؟

39:04.029 --> 39:05.280
نه، نمیتونی

39:05.363 --> 39:09.159
چون من دخترم
میتونم بگم اون هیچ احساسی بهت نداره

39:09.242 --> 39:10.410
هیچوقت سوال نکردم

39:10.494 --> 39:12.996
.اصلا بهت علاقه ای نداره
میدونی، درسته؟

39:13.663 --> 39:17.042
تو همه اش بهش ابراز علاقه میکنی، واسه همین نارحت
میشه و احساس بدی بهت پیدا میکنه

39:17.125 --> 39:19.336
برای همینه که نمیتونه کاملا ردت کنه

39:20.045 --> 39:21.755
اونو معذب میکنی

39:21.838 --> 39:25.592
خدایا،تو موش کوچولو
میتونی انقدر رک حرف نزنی؟

39:25.675 --> 39:29.804
انقدر خودت رو براش به آب و آتیش نزن
توی ابله، فقط بیا آمریکا

39:29.888 --> 39:31.515
اونجا ممکنه اتفاقی بیفته

39:31.598 --> 39:34.059
چی؟ تو چطور میدونی؟

39:34.142 --> 39:37.020
سفارت به همه ی شهروندان آمریکایی
هشدار داده برگردن

39:37.103 --> 39:38.480
چون ممکنه جنگ بشه

39:42.400 --> 39:45.820
مامان اینتجاست اگه صورتت رو
ببینه دوباره یه بلوایی به پا میکنه

39:45.904 --> 39:48.281
فورا یه بلیت رزرو کن
و اسکرین شاتش رو برام بفرست

39:48.365 --> 39:50.283
اگه نکنی، مردی

39:50.951 --> 39:51.785
(پایان تماس)

40:35.412 --> 40:38.373
چی شد؟ برنامه رو دوباره نصب کن-
میتونی این رو چک کنی؟-

40:38.456 --> 40:41.209
برای اتصال کوتاه بررسی کن-
بله، قربان-

40:51.803 --> 40:53.096
آخرین بار کار کرد

40:53.763 --> 40:56.099
اونا دارن یه قشقرقی واسه این به پا میکنن

40:58.435 --> 41:02.063
آقای هان از شر تمام اطلاعات مربوطه خلاص شد

41:02.147 --> 41:05.150
،اما شما این کار رو همراهش انجام دادید
پس میتونید دوباره انجامش بدین

41:05.233 --> 41:07.319
هفتادتا از شما هست

41:10.739 --> 41:13.199
ته سول همه اینکارو خودش انجام داد

41:13.283 --> 41:15.452
کل این رو خودش طراحی کرد

41:16.953 --> 41:20.373
،وقتی فقط پونزده سالش بود
با مداد

41:23.418 --> 41:26.921
چی؟ مشکلت چیه؟

41:28.173 --> 41:30.675
چرا خودت انجامش نمیدی
اگه انقدر فوری لازمش داری؟

41:33.303 --> 41:36.222
غر غرو بس کن. فقط خودت انجامش بده

41:37.557 --> 41:38.933
ته سول

41:39.017 --> 41:41.519
اوه، شاید نمیتونی

41:53.823 --> 41:56.368
هی، چرا اینجایی؟

41:57.827 --> 41:58.828
قربان

42:56.636 --> 42:57.721
مدتی گذشته

42:58.680 --> 43:00.473
یه بار دفعه پیش اومدم دیدنت

43:02.767 --> 43:06.062
(کوانتوم و زمان در آزمایش انتقال مولکولی بالا شکست خورد)

43:07.063 --> 43:08.106
مشروب خوردی؟

43:11.234 --> 43:15.780
اولین بار ته سول رو وقتی داشتم برای
پست دکتری ام آماده میشدم دیدم

43:17.157 --> 43:20.535
مکالمه اساتید رو تو آزمایشگاه شنیدم

43:21.035 --> 43:24.080
داشتن درباره دانشجویی صحبت میکردن که
از طریق پذیرش اولیه واردشد

43:26.166 --> 43:28.918
و رساله اش به محض ورود تصویب شد

43:29.419 --> 43:30.336
،میدونی

43:32.422 --> 43:35.258
برای من هشت سال طول کشید

43:37.218 --> 43:40.805
میدونی بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم
چی بوده؟

43:42.807 --> 43:47.061
کار کردن با ته سول وقتی که همه ازش
متنفر بودن و بهش حسادت میکردن

43:47.812 --> 43:50.899
باور کردنش وقتی کس دیگه ای باورش نداشت

43:52.859 --> 43:53.693
جدی

43:55.612 --> 43:57.113
سعی داری چی بگی؟

43:58.823 --> 44:01.326
نمیخوام چیزی بگم
...فقط

44:03.161 --> 44:04.162
یکم خسته ام

44:18.676 --> 44:20.595
،بیا راجع به این موضوع فکر کنیم

44:22.680 --> 44:24.974
تو و ته سول تقریبا ازدواج کردین

44:28.478 --> 44:30.980
فکر نکنم
دیگه بتونم چیزی رو مدیریت کنم

44:33.274 --> 44:34.609
نمیخوام دیگه کاری کنم

44:36.569 --> 44:38.238
میخوای ته سول رو بزنی؟

44:44.786 --> 44:48.248
اون دفعه ازم پرسیدی که واقعا داشت چه اتفاقی می افتاد

44:50.068 --> 44:52.445
اگر می خوای بدونی، باهام بیا

44:54.072 --> 44:55.531
اما یادت باشه

44:56.032 --> 44:57.575
،همینکه با من بیای

44:59.619 --> 45:01.120
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

45:15.134 --> 45:17.428
(28اکتبر 2020، مدرسه ابتدایی)

45:32.485 --> 45:33.444
آقای هان

45:34.070 --> 45:35.863
پس، مرخص میشم

45:35.947 --> 45:38.366
بونگ سون! هی

45:44.789 --> 45:45.832
(کانگ دونگ گی)

45:54.632 --> 45:55.591
الو؟

45:56.259 --> 45:59.137
دنبال اون مرد بودم، سو وون جو

45:59.220 --> 46:01.514
اون حتی دیگه توی سیستم هم نیست

46:01.597 --> 46:02.932
درسته

46:03.016 --> 46:06.060
برای همین برای بررسی بیشتر
از بخش اطلاعات سوال کردم

46:06.602 --> 46:10.356
اون برای ثبت یه اسم هنری
برای ثبت کپی رایت درخواست داده بود

46:11.607 --> 46:12.859
اون اسم چیه؟

46:14.068 --> 46:16.529
سو گیل بوک

46:17.572 --> 46:18.865
کانگ دونگ گی

46:20.950 --> 46:22.368
سو گیل بوک؟

46:23.745 --> 46:25.329
(ایستگاه پلیس سئول گانگ بوک)

46:25.413 --> 46:28.416
(قابل اعتماد ترین پلیس برای امنیت گانگ بوک)

46:30.418 --> 46:33.629
خدایا، دوباره اینجاست
اون عملا اینجا زندگی میکنه

46:45.600 --> 46:47.894
قربانی گفت
نباید انتظار هیچ ارفاقی داشته باشی

46:47.977 --> 46:49.062
(بیانیه، سو گیل بوک)

46:49.854 --> 46:52.940
پس تو یه نقاشی
برای همین انقدر بی پروایی

46:53.524 --> 46:55.109
کامنت هات خیلی تو چشمه

46:55.193 --> 46:58.446
فکرشو بکن چقدر قربانی استرس داشته

46:58.529 --> 47:00.698
تو برای هفت سال کامنت های مخرب پست کردی

47:00.782 --> 47:03.826
بیشتر از 5000 تا برگه آ چهار
عوضی

47:04.327 --> 47:06.120
به خودکشی سلبریتی ها فکر کن

47:06.204 --> 47:08.331
پست کردن کامنت های مخرب، مثل قتل می مونه

47:10.166 --> 47:11.793
ببخشید

47:13.377 --> 47:15.588
"من طوری که هان ته سول بهم نگاه میکرد رو دوست نداشتم"

47:16.422 --> 47:18.549
اوه، تو شخصا اونو میشناسی؟

47:24.013 --> 47:25.932
آره-
هی-

47:26.557 --> 47:27.975
حتی من میدونم هان ته سول کیه

47:28.810 --> 47:30.436
همه توی کشور می دونن

47:32.480 --> 47:34.023
تو از نظر ذهنی مشکلی نداری؟

47:35.483 --> 47:36.943
برو گواهی پزشکی بگیر

47:37.610 --> 47:39.070
میتونی تو مجازاتت تخفیف بگیری

47:40.113 --> 47:41.155
متاسفم

47:45.618 --> 47:48.454
تو از سال 2013 بهش کامنت های مخرب میدادی

47:48.538 --> 47:51.082
می بینم که با تعهد توی سال 2016 آزاد شدی

47:52.166 --> 47:55.253
این بار هان ته سول گفته هیچ ارفاقی درکار نیست

47:55.920 --> 47:59.132
پس این پرونده به دادگاه میره
ممکنه حکم زندان هم بگیری

48:01.134 --> 48:04.011
اگر اینو نمی خوای، یه نامه عذر خواهی بنویس

48:16.023 --> 48:17.441
معذرت می خوام

48:18.067 --> 48:21.112
...من از سال 2013 در حال پست کامنت های مخرب

48:21.195 --> 48:25.658
درباره مدیر عامل کوانتوم و زمان آقای هان ته سول هستم

48:26.325 --> 48:31.289
من حتی بعداز تعهدی که در سال 2016 دادم
هم به کارم ادامه دادم

48:32.456 --> 48:36.586
به خاطر کینه شخصیم و سو تفاهم اینکارو کردم

48:37.086 --> 48:39.630
...به خاطر آسیب رسوندن

48:39.714 --> 48:43.801
از نظر مالی و احساسی به
آقای هان معذرت می خوام

48:43.885 --> 48:45.720
مامان

48:45.803 --> 48:47.430
از کارهام پشیمونم

48:47.513 --> 48:52.268
به موفقیت های آقای هان حسودیم میشد

48:52.351 --> 48:55.479
ثروتمند و مشهور بودن توی این سن

48:56.522 --> 48:59.609
به همین دلیل همچین چیزهایی رو پست کردم

49:01.694 --> 49:04.363
به خاطر کارهای بچگانم عذر می خوام

49:08.910 --> 49:10.578
صمیمانه معذرت می خوام

49:11.245 --> 49:14.165
برخلاف آقای هان توی مدرسه عملکرد خوبی نداشتم

49:14.248 --> 49:16.125
به خاطر بی کفایتیم معذرت می خوام

49:17.335 --> 49:19.212
از قاضی معذرت می خوام

49:20.421 --> 49:22.590
همینطور از مادرم هم عذرخواهی میکنم

49:25.760 --> 49:28.471
باید می دونستم که چطوری یه هواپیمای
در حال سقوط رو تعمیر کنم

49:28.554 --> 49:31.098
و چطوری کلی پول در بیارم مثل هان ته سول

49:31.182 --> 49:33.434
ببخشید که نمی تونم این کارو بکنم

49:35.144 --> 49:36.729
من واقعا متاسفم

49:38.272 --> 49:40.024
...ببخشید که

49:41.525 --> 49:43.903
به اندازه ته سول توانایی ندارم

49:45.738 --> 49:47.365
...تا اون چشم ها

49:48.032 --> 49:50.826
اینطوری بهم نگاه نکن

49:52.620 --> 49:54.497
متاسفم برای به دنیا اومدن توی این دنیا

49:58.834 --> 50:00.628
متاسفم که هیچ چیز طبق برنامه پیش نرفت

50:01.337 --> 50:04.090
مطمئن میشم از این به بعد همه چیز
بدون هیچ مشکلی پیش بره

50:06.008 --> 50:09.303
مشکلی نیست
به هر حال قرار بود به زودی اونا رو از دست بدیم

50:11.055 --> 50:15.476
صرف نظر از این که برنامه ها چطوری پیش بره
من همیشه آخرش می‌برم

50:18.938 --> 50:21.399
صبر کن، بسته قراره امروز برسه؟

50:23.150 --> 50:27.238
خدایا، من همیشه می خواستم این کارو بکنم
باحال میشه

50:27.863 --> 50:28.864
امروز چندمه؟

50:29.907 --> 50:32.410
29اکتبر-
درسته-

50:36.038 --> 50:37.456
،می بینی

50:38.249 --> 50:42.086
فکر کردم اگر بمیرم، این بدبختی ها تموم میشه

50:43.879 --> 50:47.133
پس دنبال راه هایی برای انجام دادن این کار بودم
حلق اویز کردن خودت خیلی کار بی ارزشیه

50:48.509 --> 50:49.719
خنده داره، درسته؟

50:50.303 --> 50:54.640
آدم های ثروتمند می تونن اسلحه
یا مواد مخدر بخرن، و با افتخار بمیرن

50:55.474 --> 50:58.519
اما آدم های فقیر باید به فکر پول مرگشون باشن

51:02.606 --> 51:05.067
اگرچه، من تصمیم گرفتم زندگی خودم رو داشته باشم

51:08.988 --> 51:10.531
من هنوز هم میترسم

51:16.329 --> 51:18.748
(فروشگاه سخت افزار)

51:22.084 --> 51:25.129
(بریکت های ذغالی)

51:37.641 --> 51:39.643
...برای همین من می خواستم

51:40.895 --> 51:43.731
،فقط تسلیم شم

51:44.774 --> 51:47.443
...حتی اگر یه نفر

51:48.903 --> 51:50.738
بهم می‌گفت که نمیرم

51:53.407 --> 51:55.242
...تو گذشته

51:56.494 --> 51:58.996
...اگر کسی سعی میکرد باهام صحبت کنه

51:59.955 --> 52:01.582
مجموع 17.500 وونه

52:02.958 --> 52:07.213
شاید دنیا به این روز نمی افتاد

52:22.436 --> 52:23.396
اوضاع چطوره؟

52:24.438 --> 52:25.981
عجیبه

52:26.065 --> 52:27.691
چیه؟ همه چیز داره خوب کار میکنه

52:27.775 --> 52:31.320
دانلودر بازه، ولی هیچکس
توی 48 ساعت گذشته نیومده

52:31.987 --> 52:33.280
آپلودر باید بسته شده باشه

52:35.032 --> 52:38.285
اوه، یه نفر داره میاد
مختصاتش چیه؟

52:42.832 --> 52:43.833
اومد

52:44.834 --> 52:46.752
مغازمون-
چی؟-

52:51.757 --> 52:52.716
چیشده؟

52:55.886 --> 52:56.887
نمیدونم

53:31.046 --> 53:32.006
چی؟

53:34.341 --> 53:36.635
اینه؟-
فکر کنم-

53:52.193 --> 53:55.070
صبر کن، بیا بازش نکنیم-
گمشو-

54:05.372 --> 54:07.875
هر چیزی از اینده مال منه، احمق

54:19.970 --> 54:21.180
!خدایا

54:24.975 --> 54:26.227
این چیه؟

54:27.269 --> 54:28.771
...لعنتی

54:50.125 --> 54:52.419
اینجوری بهم نگاه نکن

55:10.604 --> 55:12.064
متاسفم

55:13.732 --> 55:15.192
واقعا هستم

55:16.610 --> 55:18.362
واقعا متاسفم

55:55.482 --> 55:58.110
...لعنت بهش

56:23.761 --> 56:24.928
الو؟

56:25.804 --> 56:27.473
پیامم رو نگرفتی؟

56:28.766 --> 56:30.351
مشغول چیزهای دیگه بودم

56:30.893 --> 56:32.645
نقاشیت فروخته شد

56:33.812 --> 56:34.772
چی؟

56:40.277 --> 56:41.779
چه نقاشی ای؟

56:42.461 --> 56:44.838
پرتره ت رو یادت میاد؟ اون یکی

56:45.548 --> 56:49.009
مگه نگفته بودی که نمایشگاه تموم شده

56:49.093 --> 56:51.637
آره، اما یه نفر باهامون تماس گرفت

56:51.720 --> 56:53.681
و گفت میخواد بخرتش

56:58.143 --> 56:59.520
الو؟

57:00.729 --> 57:01.647
الو؟

57:04.149 --> 57:05.526
الو؟

57:10.406 --> 57:11.532
گیل بوک؟

57:15.077 --> 57:17.538
آدم خیلی مشهوریه، مطمئنم که میشناسیش

57:21.917 --> 57:23.127
کیه مگه؟

57:23.752 --> 57:27.840
مدیرعامل شرکت کوانتم و زمان رو که
میشناسی؟ آقای هان ته سول

57:31.510 --> 57:34.555
الو؟ پشت خطی؟

58:11.800 --> 58:12.885
هان ته سول

58:16.430 --> 58:18.307
سو وون جو، دستات رو ببر بالا و زانو بزن

58:20.434 --> 58:21.769
چی؟

58:31.070 --> 58:33.030
دستات رو ببر بالا و زانو بزن

58:33.113 --> 58:34.114
چه مرگتونه؟

58:37.284 --> 58:38.577
متاسفم، ته سول

58:38.661 --> 58:41.455
موقعی که اون چیزها رو برات نوشتم
عقلم سرجاش نبود

58:44.208 --> 58:46.502
اون داره از چی حرف می زنه؟-
نمی دونم-

58:47.127 --> 58:50.714
هی، ته سول
شنیدم که تو نقاشی منو خریدی

58:50.798 --> 58:52.132
اونو خریدم که تو رو پیدا کنم

58:52.800 --> 58:54.009
بیا سریع کار رو یکسره کنیم

59:02.810 --> 59:03.977
!صبر کن، صبر کن

59:04.061 --> 59:06.271
ما الان بهت سخت نمی گیریم

59:06.355 --> 59:09.858
اما ما مجبوریم اینکارو بخاطر کارایی
که قراره توی آینده انجام بدی، بکنیم

59:10.567 --> 59:14.697
ته سول، این یه شوخیه، مگه نه؟

59:14.780 --> 59:17.574
می دونی، من حتی یه نامه ی معذرت خواهی نوشتم

59:17.658 --> 59:19.743
من دیگه اینکارو نمی کنم
من واقعا از کارم شرمنده م

59:31.797 --> 59:32.631
چی شده؟

59:34.717 --> 59:37.302
من الان یه چیز عجیب دیدم-
چی دیدی؟-

59:38.762 --> 59:39.888
یه چیز اشتباهی

59:49.106 --> 59:50.649
اونو بده به من، خودم اینکارو می کنم

59:56.655 --> 59:59.908
...ته سول خواهش می کنم-
خفه شو-

01:00:05.038 --> 01:00:08.876
(گردهمایی بین المللی بیمارستان جه)

01:00:20.512 --> 01:00:23.307
این بیمارستان جه
تو می خواستی منو بیاری اینجا

01:00:23.390 --> 01:00:26.018
اینجا یه گردهماییه-
چه گردهماییه؟-

01:00:27.227 --> 01:00:28.937
،سادش  کنم، مثل

01:00:29.021 --> 01:00:32.357
گردهمایی آمهاییه که کنترل کره رو بدست گرفتن

01:00:32.858 --> 01:00:33.776
یه چیزی تو همین مایه ها

01:00:34.902 --> 01:00:36.945
توی این بیمارستان؟-
بله-

01:00:39.531 --> 01:00:41.283
من خیلی واضح بهت هشدار داده بودم

01:00:42.117 --> 01:00:44.536
که هیچ راه برگشتی وجود نداره

01:00:47.998 --> 01:00:48.957
دنبالم بیا

01:01:25.285 --> 01:01:27.287
چته؟ زود باش بیا

01:01:47.391 --> 01:01:48.725
!دقیقا هدف من همینه

01:01:48.809 --> 01:01:52.104
!نخست وزیر کیم
انقدر نگران حرف مردم نباش

01:01:52.187 --> 01:01:53.230
تابلوعه نگرانی

01:01:53.313 --> 01:01:54.690
بله، آقا

01:01:54.773 --> 01:01:58.277
اولش یکم با هم بحث می کنیم و
در آخر باهم توافق می کنیم

01:01:58.360 --> 01:02:00.195
اونا از نقشه خبر دارن

01:02:00.279 --> 01:02:02.990
خدای من، من باید نماینده مجلس می شدم

01:02:03.073 --> 01:02:05.284
و تو رو بجاش نخست وزیر می کردم

01:02:05.367 --> 01:02:08.412
خدای من تو هنوز هم اصرار داری که
خودت مسئولیت رو قبول کنی

01:02:08.495 --> 01:02:10.706
چون این بالاترین مقامه

01:02:10.789 --> 01:02:13.834
نمی دونستم، چون هیچ وقت قدرت
واقعی ای نداشتم که بتونم کاری انجام بدم

01:02:24.177 --> 01:02:27.097
صبر کن، اون نخست وزیر نیست؟

01:02:27.890 --> 01:02:28.932
خودشه

01:02:30.309 --> 01:02:32.978
وزیر اقتصاد
وزیر منابع

01:02:33.520 --> 01:02:36.773
فکر می کردم که نماینده کیم
و نماینده هونگ با هم اختلاف دارن

01:02:41.737 --> 01:02:43.447
خدایا

01:02:45.073 --> 01:02:47.242
اوه، بی خیال

01:03:09.848 --> 01:03:13.226
بذار اینو ببینم-
بی خیال-

01:03:13.310 --> 01:03:15.228
هی، بی خیال-
من باید استراحت کنم-

01:03:24.738 --> 01:03:25.822
(ماهی ساری اقیانوس آرام)

01:03:30.535 --> 01:03:32.996
باید یه کاری کنیم که موقعی که موشک پرتاب میشه

01:03:33.789 --> 01:03:36.124
هیچکس به آسمون نگاه نکنه

01:03:37.292 --> 01:03:40.671
انقدر سرگرم این میشن که خودشون رو
نجات بدن که نمی فهمن از کجا خوردن

01:03:41.630 --> 01:03:42.714
مثل آتیش بازی میمونه

01:03:43.382 --> 01:03:46.593
جرقه هاش رو میبینی و نمی دونی از کجا اومده

01:03:47.177 --> 01:03:51.390
!بوم

01:03:51.473 --> 01:03:54.351
مطمئن می شم که همه سرجاهشون راحت اونو تماشا کنن

01:03:54.851 --> 01:03:57.896
چون توی زندون بودی اون دفعه قبلی رو نتونستی ببینی

01:03:57.980 --> 01:03:59.690
برای همین باید این دفعه اینو ببینی

01:04:03.026 --> 01:04:03.986
چه موشکی؟

01:04:06.363 --> 01:04:10.283
این یعنی هرچی ته سول می گفت حقیقت داشت؟

01:04:11.660 --> 01:04:12.911
اون یارو کیه؟

01:04:15.247 --> 01:04:16.081
سیگما

01:04:19.710 --> 01:04:21.670
دکتر کیم، منتظرتون بودم

01:04:22.379 --> 01:04:23.463
ببخشید دیر کردم

01:04:24.673 --> 01:04:27.134
همه اینجان؟-
آقای پارک هنوز نیومدن-

01:04:28.135 --> 01:04:29.594
اون اخراج شده

01:04:30.470 --> 01:04:32.931
دکتر کیم، انگار یه دوست رو با خودتون آوردین

01:04:33.932 --> 01:04:35.934
اسم ایشون چیه؟-
ادی کیم-

01:04:37.519 --> 01:04:39.438
آه، درسته، ادی کیم

01:04:40.147 --> 01:04:42.232
ادی شما کسی هستین که آپلودر رو میسازین

01:04:43.942 --> 01:04:45.068
از دیدنتون خوشبختم

01:04:45.819 --> 01:04:47.279
براشون دست بزنین

01:05:04.129 --> 01:05:06.757
(جوجیسان، سئول سو هی)

01:05:08.008 --> 01:05:09.843
باید اینو ببریم پیش اون؟

01:05:09.926 --> 01:05:11.970
نمیشه بگیم خودش بیاد اینو برداره؟

01:05:12.054 --> 01:05:14.598
باید ببینم چی پیش میاد

01:05:14.681 --> 01:05:16.433
دمای هوا امروز پایینتر اومده

01:05:16.516 --> 01:05:18.018
دختره ی بی تربیت

01:05:18.101 --> 01:05:20.103
موقع سفر رئیس جمهور به آمریکا که نزدیک شد

01:05:20.187 --> 01:05:24.608
رئیس جمهور، با همه ی نخست وزیراش جلسه گذاشت

01:05:24.691 --> 01:05:28.153
...تا مطمئن بشه که همه ی امور دولتی-
خدای من، خفه شو-

01:05:28.236 --> 01:05:29.696
...حرفهای مفت همیشگی

01:05:33.283 --> 01:05:37.537
هی، بینگ بینگ، می خوای یه داستان جالب برات تعریف کنم؟

01:05:39.539 --> 01:05:44.920
مردم می گن که مقامات دولتی همشون دزدن

01:05:45.587 --> 01:05:48.256
نخست وزیر، معاون نخست وزیر

01:05:48.340 --> 01:05:50.717
همه ی وزرا و نماینده ها، همشون دزدن

01:05:52.719 --> 01:05:53.887
راستش، این واقعیته

01:05:56.056 --> 01:05:59.559
اونا همشون از آینده اومدن
تیم پیشرو

01:06:01.561 --> 01:06:04.981
ما توی زندون بودیم برای همینم تصمیم گرفتیم که سالم بمونیم

01:06:05.065 --> 01:06:08.777
اون وقت، حروزاده ها تو بار مشروب می زدن

01:06:08.860 --> 01:06:12.072
می خوام بهت بگم اونا دزدهای بدبختین

01:06:12.906 --> 01:06:14.032
!آیگو

01:06:18.203 --> 01:06:19.538
چیه؟

01:06:20.247 --> 01:06:22.958
هیچی، تو الان گفتی اونا همشون دزدن

01:06:24.751 --> 01:06:26.211
درسته، اونا دزدن

01:06:29.005 --> 01:06:29.881
...همگی توجه کنین که

01:06:31.716 --> 01:06:34.261
،یه چیزی هست که باید همگی ببینید
روشنش کن

01:06:58.743 --> 01:07:01.163
اون ته سوله-
بشین سرجات-

01:07:02.706 --> 01:07:04.624
بهت گفته بودم که هیچ راه برگشتی وجود نداره

01:07:07.878 --> 01:07:08.712
این منم

01:07:13.550 --> 01:07:16.178
واقعا فکر می کردم که قراره اون موقع بمیرم

01:07:17.971 --> 01:07:19.431
اوه پسر

01:07:25.020 --> 01:07:28.064
ته سول چرا اینکارو با من می کنی؟ بس کن دیگه

01:07:28.148 --> 01:07:29.649
ساکت باش

01:07:36.990 --> 01:07:38.366
تو خوبی؟

01:08:00.096 --> 01:08:02.140
هان ته سول، بس کن دیگه، باشه؟

01:08:10.398 --> 01:08:12.275
خب، حالت چطوره؟

01:08:23.828 --> 01:08:26.665
اون موقع خیلی عصبانی بودم

01:08:26.748 --> 01:08:30.126
فکر می کنم درمورد اینکه چطوری
منو پیدا کردی چاخان کردی

01:08:30.210 --> 01:08:31.169
اما، یادم نمیاد

01:08:33.380 --> 01:08:34.673
چرا ساکتی؟

01:08:35.715 --> 01:08:39.552
بخاطر اینکه دوست دارم صدات رو بشنوم

01:08:41.429 --> 01:08:43.598
حالا میشه بهم بگی که چطوری منو پیدا کردی؟

01:08:44.597 --> 01:08:45.932
نقاشیت

01:08:46.641 --> 01:08:50.437
من کسی ام که تنها نقاشی ای
که از تو فروش رفت رو خریده

01:08:52.480 --> 01:08:53.398
!که اینطور

01:08:54.065 --> 01:08:57.569
تا گفتم میخوام یکمی پول
اهدا کنم، بهم آدرس تو رو دادن

01:08:57.652 --> 01:08:58.486
آهان که اینطور

01:08:58.570 --> 01:09:01.197
ولی اشتباه برداشت نکن

01:09:01.281 --> 01:09:04.284
بخاطر اینکه ازش خوشم اومد نخریدمش ها
نظرات هم راجع بهش بد بودن

01:09:05.952 --> 01:09:08.663
ته سول داری با کی حرف میزنی؟

01:09:08.747 --> 01:09:09.748
ساکت باش

01:09:11.207 --> 01:09:14.336
من نقاشی ات رو به چند
تا کارشناس هنری نشون دادم

01:09:14.419 --> 01:09:18.173
تا ببینم به عنوان هنرمند چقدر کارت خوبه

01:09:19.007 --> 01:09:22.135
نظراتشون رو الان توی گوشیم دارم
میخوای بشنوی؟

01:09:22.218 --> 01:09:23.845
احتمالا کنجکاو شدی

01:09:29.726 --> 01:09:31.478
برات یکی یکی میخونمشون

01:09:33.188 --> 01:09:35.190
صادقانه بخوام بگم
این یه نقاشی خوب اجرا شده نیست

01:09:35.273 --> 01:09:38.902
،کیفیت بوم و رنگ روغنش درجه یکه

01:09:38.985 --> 01:09:41.279
اما ضربات قلمو خیلی
زمخت و ناجور به نظر میان

01:09:41.363 --> 01:09:45.408
استفاده از وسایل با کیفیت بالا مهم هست، ولی
این هنرمند نیاز به تمرین بیشتری داره

01:09:45.492 --> 01:09:46.618
تو به تمرین بیشتر احتیاج داری

01:09:47.994 --> 01:09:49.287
داری در مورد من حرف میزنی؟

01:09:49.371 --> 01:09:53.083
رنگ ها خیلی ساده هستن
نقاش نمیدونه چجوری از نور استفاده کنه

01:09:53.166 --> 01:09:54.626
اون یه هنرمند حرفه ای نیست

01:09:54.709 --> 01:09:57.337
اون احتمالا یه شخصیه که فقط مدرک هنری داره

01:09:57.420 --> 01:09:59.631
بس کن. کافیه

01:09:59.714 --> 01:10:01.383
مفهومش بدک نیست

01:10:01.466 --> 01:10:03.468
اون تخیلات خودش رو با جزئیات نمایش داده

01:10:03.551 --> 01:10:06.679
ولی اون تخیلات تو نیست
تو فقط چیزی رو که دیدی نقاشی کردی

01:10:06.763 --> 01:10:08.890
پس این یکی حساب نمیشه

01:10:09.808 --> 01:10:12.894
بازم هست
"پر زرق و برق ولی سطحیه"

01:10:12.977 --> 01:10:15.313
خب، این یعنی که خوب نیست

01:10:16.189 --> 01:10:19.192
،من سعی نمیکنم که کار رو کوچک بشمارم"
ولی به نظر میاد چیزی باشه که

01:10:20.110 --> 01:10:22.987
"که توی آرایشگاه هم میتونی ببینیش
به وضوح داره کوچیک میشمارتش

01:10:23.571 --> 01:10:25.407
"من فکر میکنم اون خیلی روش تلاش کرده"

01:10:25.490 --> 01:10:26.658
تنها کسی که تعریف کرده

01:10:26.741 --> 01:10:29.119
گفتم بس کن

01:10:30.453 --> 01:10:33.665
اگه الان بهت شلیک کنم چی میشه؟

01:10:33.748 --> 01:10:35.500
بدن آینده ات ناپدید میشه؟

01:10:36.418 --> 01:10:40.630
تو نمیتونی بهم شلیک کنی
بخاطر همینه که من اینجام، زنده و سرحال

01:10:40.713 --> 01:10:42.257
عه واقعا؟

01:10:43.550 --> 01:10:45.427
پس بیا ببینیم چی میشه

01:10:45.927 --> 01:10:47.429
شنیدم برادرت رو ملاقات کردی

01:10:55.854 --> 01:10:57.480
بذار برات آسونش کنم

01:10:59.357 --> 01:11:01.359
،اگه اون جایی تو گذشته اش قایم شده

01:11:01.443 --> 01:11:04.362
بدنش باید یه جایی تو زمان حال باشه

01:11:12.245 --> 01:11:14.747
مطمئنم نوچه هام دارن به خوبی ازش مراقبت میکنن

01:11:17.292 --> 01:11:18.626
،اگه الان از من بگذری

01:11:18.710 --> 01:11:20.920
میتونی برگردی به گذشته و اونو بیاری

01:11:22.005 --> 01:11:23.882
مثل کاری که با اون دختر کردی

01:11:25.675 --> 01:11:26.509
مشکل چیه؟

01:11:27.177 --> 01:11:30.013
درسته، یه دلیل دیگه هم
هست که نباید امروز منو بکشی

01:11:30.096 --> 01:11:31.222
،اگه الان بهم شلیک کنی

01:11:31.306 --> 01:11:34.184
اون دختره هم ناپدید میشه

01:11:35.018 --> 01:11:36.352
واقعا میتونی انجامش بدی؟

01:11:40.190 --> 01:11:42.859
یعنی منظورم اینه که
مطمئن هستی که آماده ای؟

01:11:44.277 --> 01:11:47.113
که ازش جدا بشی و دیگه هیچ وقت نبینیش؟

01:11:49.199 --> 01:11:53.203
هنوز خیلی وقت برات باقی مونده
باید یه خداحافظی درست و حسابی بکنی

01:11:53.870 --> 01:11:58.124
و همینطور راجع به من
میتونی دفعه ی بعدی که من رو دیدی بکشیم

01:12:01.085 --> 01:12:02.212
هان ته سول

01:12:03.338 --> 01:12:05.048
هان ته سول، بهش گوش نده

01:12:06.090 --> 01:12:07.467
این تنها فرصت ماست

01:12:09.135 --> 01:12:12.096
،اگه الان به من شلیک کنی
تک و تنها میمونی با هیچ چیز دیگه ای

01:12:13.056 --> 01:12:15.475
همه چیز و همه کسی که دوست داری ناپدید میشن

01:12:17.352 --> 01:12:19.062
...پس امروز

01:12:20.230 --> 01:12:22.774
فقط ازم محافظت کن، باشه؟

01:12:28.571 --> 01:12:30.448
هی، چه خبر شده؟

01:12:50.927 --> 01:12:54.597
سو هه، بیا فقط بریم

01:12:54.681 --> 01:12:55.974
چی؟

01:12:58.059 --> 01:12:59.852
بیا فقط بریم

01:13:02.480 --> 01:13:04.315
!خدای من

01:13:08.278 --> 01:13:10.238
اینجا چیکار میکنی؟

01:13:12.073 --> 01:13:14.200
وای، اونو نگاش کن

01:13:14.909 --> 01:13:18.621
اون سیگمای احمق حتی وقتی
جوون بوده موذی بنظر میاد

01:13:19.581 --> 01:13:20.707
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:13:22.083 --> 01:13:25.420
من؟ هوم بخاطر اینکه این بسته رو تحویل بدم

01:13:25.503 --> 01:13:26.921
بینگ بینگ بدش به اون

01:13:28.006 --> 01:13:30.091
ما یک ساعت پیش دانلودش کردیم

01:13:31.467 --> 01:13:32.844
اون به مغازه ی ما اومد

01:13:34.804 --> 01:13:37.890
خب، من فقط میخواستم بهش بی اهمیتی کنم

01:13:37.974 --> 01:13:39.517
ولی فهمیدم

01:13:40.435 --> 01:13:42.770
...که برای تو ممکنه مهم باشه، برای همین

01:13:45.481 --> 01:13:46.608
چی هست؟

01:14:10.214 --> 01:14:11.883
چی شده؟

01:15:02.392 --> 01:15:04.060
سو هه، نه

01:15:04.143 --> 01:15:05.436
تکون بخور

01:15:06.521 --> 01:15:07.980
سو هه-
گفتم تکون بخور-

01:15:08.648 --> 01:15:09.899
آروم باش-
یالا بجنب-

01:15:10.566 --> 01:15:11.818
لطفا آروم باش

01:15:13.403 --> 01:15:15.238
با پدرم چیکار کردی؟

01:15:15.905 --> 01:15:18.032
چی؟-
با بابام چیکار کردی؟-

01:15:18.116 --> 01:15:21.202
!سو هه، اسلحه رو بنداز زمین! بندازش

01:15:21.285 --> 01:15:22.704
اون حروم زاده چی گفت؟

01:15:23.830 --> 01:15:25.331
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

01:15:26.791 --> 01:15:29.043
بیا فقط بریم، یه فرصت دیگه هست

01:15:29.127 --> 01:15:31.838
نه فرصت دیگه ای نیست

01:15:31.921 --> 01:15:36.592
!هی شما دوتا
شما دارین تو دستای سیگما بازی میکنین

01:15:38.678 --> 01:15:40.304
لعنتی

01:15:40.388 --> 01:15:42.348
هی، تفنگتو بنداز

01:15:45.226 --> 01:15:47.186
داری چیکار میکنی؟-
بندازش-

01:15:47.979 --> 01:15:51.482
اگه اون الدنگ بمیره
من دیگه هیچ وقت خانوادمو نمیبینم

01:15:51.566 --> 01:15:52.692
خفه شو

01:15:52.775 --> 01:15:53.818
!بس کن

01:15:53.901 --> 01:15:55.069
!تو بس کن

01:15:56.404 --> 01:15:59.615
واقعا فکر می‌کنی برادرت
رو میبخشه و ولش میکنه؟

01:16:01.534 --> 01:16:03.828
اون بابامو کشت

01:16:07.415 --> 01:16:09.125
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟

01:16:10.376 --> 01:16:12.003
تا چند روز دیگه

01:16:13.045 --> 01:16:15.882
یه جنگ شروع میشه و
باعث مرگ 50 میلیون نفر میشه

01:16:15.965 --> 01:16:18.801
با این حال همه فقط به خانواده ی
خودشون اهمیت میدن

01:16:20.261 --> 01:16:23.431
به همین علته که هیچ وقت یه جامعه
عادلانه تو این کشور به وجود نمیاد

01:16:24.432 --> 01:16:26.768
درسته؟-
بله کاملا-

01:16:26.851 --> 01:16:28.478
شما کاملا درست میگید قربان

01:16:49.957 --> 01:16:52.627
سو هه، بهم گوش بده

01:16:53.711 --> 01:16:54.962
لطفاً

01:16:56.380 --> 01:16:57.757
امروز نه

01:16:59.550 --> 01:17:00.593
،لطفاً

01:17:01.511 --> 01:17:02.720
سو هه

01:17:08.559 --> 01:17:09.602
خواهش میکنم

01:17:21.072 --> 01:17:22.323
امروز بود؟

01:17:28.663 --> 01:17:29.831
سوهه خواهش میکنم

01:17:30.926 --> 01:18:11.832
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18:11.956 --> 01:18:13.791
سو هه الان تو کجایی؟

01:18:14.375 --> 01:18:16.586
من هیچ کاری نکردم

01:18:16.669 --> 01:18:18.170
اون به خواست خودش رفت

01:18:21.841 --> 01:18:23.050
الان یادم اومد

01:18:23.843 --> 01:18:25.553
منو ول کن، ول می‌کنی؟

01:18:25.636 --> 01:18:28.764
سو هه بخاطر هان ته سول قراره بمیره

01:18:29.432 --> 01:18:30.933
اگه تنها بری میمیری

01:18:31.017 --> 01:18:34.020
هرچیزی که از الان به بعد اتفاق بیفته
اونجوری میشه که من برنامه ریزی کردم

01:18:34.854 --> 01:18:37.064
چرا سعی نمیکنی باهاش بجنگی؟
حرومزاده

01:18:37.773 --> 01:18:40.985
نرو. خواهش میکنم-
سو هه متأسفم-