WEBVTT
00:00.220 --> 00:07.870
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.300 --> 00:09.620
(چوی ته جون)
00:11.950 --> 00:13.270
(چوی سو یونگ)
00:15.740 --> 00:17.060
(هوانگ چان سونگ)
00:19.570 --> 00:20.890
(هان جیان)
00:23.260 --> 00:24.580
(کیم مین کیو)
00:26.340 --> 00:30.300
(من با یک آنتی فن ازدواج کردم)
00:43.630 --> 00:47.860
(قسمت 2)
00:47.950 --> 00:52.260
(دل و جرئت اینو که ازت متنفر بشن داری؟)
01:05.630 --> 01:08.760
منظورم اینه که، چرا کسی بهم زنگ نمیزنه؟
01:08.850 --> 01:10.870
هو جون دورو، یه خبر دسته اوله
01:10.960 --> 01:13.160
هی، تکون بخور. از سر راهم برو کنار
01:21.740 --> 01:22.830
(مین مون هی)
01:22.089 --> 01:24.420
(اگه به بامزه بازیت ادامه بدی، مردی)
01:31.589 --> 01:33.750
این روشِ تو برایِ عذرخواهیه؟
01:33.839 --> 01:36.390
اگه میخوای عذرخواهی کنی
برو از مامانت عذرخواهی کن
01:36.480 --> 01:38.550
و برگرد به استدیو آپارتمانت
01:39.690 --> 01:41.540
شین هیوک قراره به اینجا نقل مکان کنه
01:44.089 --> 01:45.230
دارین ازدواج میکنین؟
01:45.630 --> 01:47.570
زوج ها که فقط برای ازدواج باهم زندگی نمی کنن
01:47.650 --> 01:48.970
چی داری میگی، دختر؟
01:49.059 --> 01:51.220
بخاطر سنت که بالغ به حساب نمیای
01:51.300 --> 01:53.680
...اگه میخوای باهاش زندگی کنی -
ببند بابا -
01:53.770 --> 01:55.260
،من حواسم به زندگیِ خودم هست
01:55.350 --> 01:57.860
پس توام میتونی حواست به زندگیه خودت باشه
01:58.920 --> 02:00.190
به سلامت برو خونت
02:00.850 --> 02:01.950
من دیگه رفتم
02:03.100 --> 02:05.210
مطمئن شو مراقب خونه ام باشی، باشه؟
02:08.460 --> 02:11.370
مراقب چی باشم آخه؟
چیزی اینجا نیست که بخوان برش دارن
02:16.210 --> 02:17.310
الو؟
02:20.210 --> 02:21.490
شما یه خبرنگار هستین؟
02:30.290 --> 02:32.750
نوش جان -
ممنون -
02:34.250 --> 02:37.110
،بهم گفت هرجاکه بهم گفته میشه برم
02:38.820 --> 02:39.920
و اونجا، اینجا بود؟
02:43.140 --> 02:45.160
حس میکنم یه گلم که برای بیزینس جدید فرستاده
02:45.250 --> 02:47.840
هربار که یه جای جدیدی افتتاح میکنه
من اونجام که عکس بگیرم
02:47.930 --> 02:50.879
چرا فقط با عکسام
بروشور درست نمیکنه که بده بیرون؟
02:54.970 --> 02:57.040
لبخند بزن -
...چطوری وقتی دارم میجوم -
02:58.490 --> 02:59.590
سلام
03:01.090 --> 03:04.870
حتما خیلی سرتون شلوغه، اما باعث افتخاره
که شمارو اینجا برای افتتاحیه ی بزرگمون داشته باشیم
03:04.960 --> 03:05.880
حتما
03:05.970 --> 03:07.420
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟
03:07.510 --> 03:08.790
چی؟ -
حتما -
03:12.840 --> 03:15.260
ممنون
لطفا یه امضا هم برامون بزنین
03:26.260 --> 03:29.470
(خوشمزه نبود)
03:36.330 --> 03:38.879
(این اصطلاحیه که به اینجا نمیاد)
03:41.570 --> 03:43.810
به اندازه محبوبیتتون شوخین
03:44.250 --> 03:46.670
...قهوه ی مخصوصِ مخلوطِ خونگیمون رو
03:46.760 --> 03:50.940
قبل از رفتن براتون آماده میکنم که با خودتتون ببریدش
03:51.070 --> 03:52.170
باشه
03:52.920 --> 03:54.020
نه
03:55.430 --> 03:59.470
من نمیتونم بدونِ پول چیزیُ قبول کنم
04:01.980 --> 04:02.860
چی؟
04:02.950 --> 04:04.310
خیلی ممنون -
حتما -
04:04.580 --> 04:05.680
کارت، لطفا
04:10.520 --> 04:11.620
چیکار داری میکنی؟
04:13.470 --> 04:14.790
پس 50 تا قهوه و 50 تا باکسِ ناهار
04:14.870 --> 04:16.680
بله، کلا میشه 750،000 وون
04:16.770 --> 04:18.569
پرداختِ یک باره -
بله -
04:20.810 --> 04:24.110
،این کارتِ شرکته
پس میتونیم به عنوان هزینه بنویسیمش
04:26.180 --> 04:27.410
بفرمایین کارتتون
04:27.500 --> 04:28.730
ممنون -
بله -
04:29.480 --> 04:32.030
دیروز اون دختره رو دیدم
فلورنس یا یه همچین چیزی
04:32.120 --> 04:34.410
فلورنس؟
گروهی به اسم فلورنس هم هست مگه؟
04:34.500 --> 04:37.580
یه گروه دخترونه ای هست
که بدون موفقیتی منحل شدن
04:37.670 --> 04:41.360
یه عضو داشت
...که خوشگلترینشون بود و اسمش
04:41.800 --> 04:43.430
این هیونگ یا یه همچین چیزی بود
04:43.520 --> 04:47.520
،بعد از منحل شدنشون دیگه هیچوقت ندیدمش
فکر کنم یه شوگر ددی جدید پیدا کرده
04:47.610 --> 04:49.770
تا لاکچری زندگی کنه -
وای -
04:49.850 --> 04:51.750
حین خرید تو یه فروشگاهِ بزرگ دیدمش
04:51.880 --> 04:54.610
این همون چیزیه که برای سلبریته زنی
که هیچوقت موفق نمیشه اتفاق میوفته
04:54.690 --> 04:57.770
همینو بگو
یه چیزی تو مایه های تیغ زنیه، مگه نه؟
05:00.060 --> 05:02.440
!لعنتی، واقعا که -
اوه نه -
05:02.530 --> 05:04.150
متاسفم. تقصیر من بود
05:04.640 --> 05:06.570
بذارین هزینه خشکشویی لباستونُ پرداخت کنم
05:08.770 --> 05:10.400
لازم نیست هزینه اشُ بدین
05:10.620 --> 05:13.170
میتونین بعدا برام قهوه بخرین
05:17.400 --> 05:18.590
شما تیغ زنین؟
05:18.810 --> 05:19.910
چی؟
05:21.710 --> 05:23.560
متاسفم. دچار سوتفاهم شدم
05:24.260 --> 05:28.750
بخاطر همینه که میگیم اشتباهه
که به کسی با سوتفاهم تهمت بزنیم
05:28.840 --> 05:29.940
چی گفتین؟
05:30.460 --> 05:32.090
این واقعا چیز بدیه
05:33.590 --> 05:34.950
ممنون برای درسی که دادین
05:35.390 --> 05:36.490
جون، بریم
05:38.560 --> 05:39.530
باورم نمیشه
05:39.620 --> 05:42.080
خسارتتونُ جبران می کنیم
05:42.170 --> 05:43.360
لطفا باهام تماس بگیرین
05:45.950 --> 05:48.330
ببخشید، شما خبرنگار چوی هی گان هستین؟
05:48.420 --> 05:50.180
شما خانم لی گون گیونگ هستین؟ -
بله -
05:50.260 --> 05:53.300
سلام، من چوی هی گان از "اتنشن" هستم
05:53.520 --> 05:54.970
من کارت ندارم
05:55.150 --> 05:56.950
("چوی هی گان "اتنشن)
05:57.040 --> 05:59.720
(ضبط صدا)
05:58.230 --> 06:00.340
،از اونجایی که تو یه صنعتیم
06:00.430 --> 06:03.020
خلاصه اش کنیم و مستقیم بریم سراغ سوال ها
06:03.550 --> 06:04.920
چرا کفشتونُ پرت کردین؟
06:06.590 --> 06:09.710
این بخاطرِ ماهیتِ واقعیه هوجون
بود که تو ایمیل راجع بهش صحبت کردین؟
06:10.460 --> 06:12.040
بله، دقیقا همینطوره
06:12.130 --> 06:15.170
اگه علت اینکه به سمتش
،کفش پرتاب کردین رو بهم بگین
06:15.260 --> 06:17.320
احتمالا بتونم بفهمم ماهیتِ واقعیش چیه
06:17.720 --> 06:18.950
اول دلیل اون رو بهم بگین
06:22.520 --> 06:27.140
سرنوشتِ وحشتناک از افتتاحیه ی
بزرگ کلاب جی جی شروع شد
06:27.220 --> 06:28.190
!اونجا
06:28.280 --> 06:31.360
شنیدیم که هو جون قراره اونجا باشه)
(پس ماهم برای پوشش دادن ماجرا رفتیم اونجا
06:31.450 --> 06:33.430
!هو جون -
!اینجارو ببین -
06:33.520 --> 06:37.780
بعدش من اونو با یه زن انتهایِ راهرو دیدمش
06:38.400 --> 06:40.120
خیلی خفنه! مگه نه؟
06:40.200 --> 06:41.660
میتونستی فقط از کنارش رد بشی؟
06:41.740 --> 06:43.110
نه، فکر نکنم
06:43.200 --> 06:45.040
(من کنجکاو بودم، برای همین داشتم نگاهشون میکردم)
06:45.130 --> 06:47.160
(وقتی داشت میومد بیرون منو دید)
ببخشید -
06:47.240 --> 06:50.020
(...یهو دوربینمُ پرت کرد)
06:50.100 --> 06:52.440
توضیح ندادی که قضیه از چه قرار بوده؟
06:52.520 --> 06:54.330
سعی کردم توضیح بدم
06:55.160 --> 06:58.110
اما من واقعا ظرفیت الکلم پایینه
06:59.340 --> 07:02.070
پس فقط یه کوچولو بالا آوردم، نه زیاد
07:02.950 --> 07:06.870
،بعدش خشمگین شد
...ازم عصبانی شد، و بهم گفت
07:06.960 --> 07:08.720
بخاطر خبرنگار آشغالی مثل توـه
07:08.800 --> 07:10.520
مثل یه خبرنگار آشغال
07:10.610 --> 07:11.790
...چیزی که مهمه اینه که
07:13.250 --> 07:14.790
کاری کرد بخاطرش اخراج بشم
07:14.870 --> 07:15.970
چی؟
07:16.630 --> 07:19.540
این ماهیت واقعیشه
کاملا با شهرتش فرق داره
07:19.630 --> 07:23.540
با خودم فکر کردم باید این حقیقتُ
تو کلِ دنیا افشا کنم
07:24.690 --> 07:27.590
خب میخواین از این طریق چی به دست بیارین؟
07:27.680 --> 07:28.820
معلومه که برگردم سرکارم
07:28.910 --> 07:30.670
،مهم نیست ماهیت واقیعه هوجون چی باشه
07:31.330 --> 07:34.150
فکر نمی کنم این دلیل برای
برگشتنت سرکار کافی باشه
07:36.040 --> 07:37.620
چی؟ -
بهش فکر کن -
07:37.709 --> 07:40.220
،اگه بعد این بخوان تورو برت گردونن شرکت
07:40.310 --> 07:44.130
به محضِ اینکه هوجون ازشون خواست
اخراجت نمیکردن
07:45.370 --> 07:46.470
دیوونه شدی؟
07:48.930 --> 07:52.410
،گفتم برو اونجا و یه چیزی بخور
نگفتم همه چیزشون جارو کن که
07:52.490 --> 07:54.610
علاوه بر این با یکی از مشتری های دعوا کردی؟
07:54.690 --> 07:56.940
،داشت به یه سلبریتی بد دهنی میکرد
منم بهش گفتم تمومش کنه
07:57.030 --> 07:59.930
اگه درمورد تو نبود
فقط باید بیخیالش میشدی
08:00.020 --> 08:02.170
آخه به تو چه ربطی داره که بهش بگی بس کنه؟
08:02.260 --> 08:04.810
من باید به آدمایی که تو صنعت منن کمک کنم
08:04.900 --> 08:09.260
اگه میخوای راه بیوفتی بری بیرون و اینکارارو بکنی
چرا من به خودم زحمت میدم که کاری کنم مرموز بنظر بیای؟
08:10.530 --> 08:12.160
و اینکه چرا تو کلاب بودی؟
08:12.250 --> 08:14.140
اینم برای کمک به همکارت بود؟
08:14.230 --> 08:15.810
چاره ای نداشتم
08:15.900 --> 08:18.850
این روزا انگار همش چاره ای نداری
08:18.940 --> 08:22.020
اینطوری آخرش واقعا به یه
موجودِ بی حق انتخاب تبدیل میشیا
08:22.110 --> 08:24.040
خودت مگه همین الانشم اینطوری نیستی؟
08:25.980 --> 08:28.440
اگه پیر شدم، فقط دورم بنداز
مشکلش چیه؟
08:28.530 --> 08:30.420
چطور جرأت میکنی اینطوری نگام کنی؟
08:32.800 --> 08:34.070
تنهایی به همچین موفقیتِ بزرگی رسیدی؟
08:34.599 --> 08:38.120
وقتی به دردسر میوفتی
من کسیم که همه چیزُ روبه راه میکنم
08:42.830 --> 08:45.560
برای همین جی جی و این هیونگ رو ولشون کردی؟
08:45.650 --> 08:47.980
تا منو به یه عوضی تبدیل کنی
که هرکاری میخوای انجام بدم؟
08:53.870 --> 08:56.470
اگه هنوز درگیر اون موقعی
،و کاری میکنی که اوقاتِ سختیُ بگذرونم
08:57.000 --> 08:58.230
بهتره سر عقل بیای
08:58.760 --> 09:01.180
اگه اونطوری نمیشد
توام الان وجود نداشتی احمق
09:01.260 --> 09:02.540
تو خیلی هم خوب میدونی
09:03.640 --> 09:06.100
،اگر اونها رو به راحتی کنار نمیذاشتی
09:07.250 --> 09:09.320
این عوضی ای که الانم نمیشدم
09:15.650 --> 09:18.030
!هی، بریم. بریم
09:18.200 --> 09:19.830
!کجا داری میری؟ هی
09:43.640 --> 09:44.960
میشه 3000 وون
09:46.100 --> 09:48.700
(اتنشن": دو رویی هو جون. ممکنه داستانش درست باشه؟")
09:46.320 --> 09:50.590
(لی ادعا کرده که هو جون اون رو از ناشری مجله اخراج کرده)
09:50.850 --> 09:53.360
(آیا هو جون واقعا انقدر قدرت داره؟)
09:53.450 --> 09:55.820
(میخواستم این رو از اون بپرسم که خشمش رو بروز داد)
09:55.910 --> 09:59.260
(آیا چیزی که اون از طرف خودش میگه همه داستان و حقیقته؟)
09:59.480 --> 10:01.240
من کی خشمم رو بروز دادم؟
10:01.320 --> 10:03.920
آدما موقع حرف زدن میتونن کمی احساساتی باشن
10:04.010 --> 10:05.110
نمیتونم این آدمو باور کنم
10:07.440 --> 10:10.080
هی-
(کامنت ها افتضاحن-)
10:10.610 --> 10:11.710
کامنت ها؟
10:12.240 --> 10:13.950
مردم چی میگن؟ یکمشو برام بخون
10:14.040 --> 10:16.460
دست از ساختن چرندیات بردار)
(به جاش، بشین رزومه ات رو بنویس
10:16.550 --> 10:18.750
فکر میکنم آنتی فنها تکامل پیدا میکنن)
(این ادعای اخراج، جدیده
10:18.840 --> 10:21.560
اون به وضوح یه تیغ زنه)
(همه افراد مشهور به خاطر اونها اذیت میشن
10:21.650 --> 10:24.730
بعضیا دارن سعی میکنن بفهمن اون کیه)
(اون توسط جهان کنار گذاشته میشه
10:25.830 --> 10:28.120
گون یونگ، حالت خوبه؟
10:28.210 --> 10:30.980
می جونگ، من از صبور بودن خسته شدم
10:31.070 --> 10:32.920
!گون یونگ! هی، گون یونگ
10:41.540 --> 10:42.950
باشه
10:43.210 --> 10:44.400
همینه
10:46.820 --> 10:47.920
حله
10:55.130 --> 10:57.510
چرا یهویی خواستی سرم بزنی؟
10:59.010 --> 11:00.850
چند روزه خسته ام
11:01.470 --> 11:03.360
اگر توی جلسه غش کنم، چهرم خراب میشه
11:03.450 --> 11:05.870
چون جلسه ات با اون ناشر مجله است
11:06.530 --> 11:09.260
نه، کدوم ناشر مجله؟
11:10.530 --> 11:12.780
بهش فکر نکن، به هرحال اون دیگه اونجا نیست
11:12.870 --> 11:15.640
مطمئن نیستم که این قدرت تو بود یا آقای به
11:15.730 --> 11:17.530
اما بهش رسیدگی شد
11:17.970 --> 11:21.360
رسیدگی شد؟ اخراج شده؟
11:21.450 --> 11:24.610
خدایا، فکر کردم این همون چیزیه که تو می خواستی
11:26.640 --> 11:28.220
کارت تمومه
11:28.750 --> 11:29.980
بذار پرستار رو بیارم
11:34.690 --> 11:36.320
لازم نبود اخراجش کنن
11:39.880 --> 11:41.330
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
11:48.330 --> 11:52.600
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
12:06.810 --> 12:09.050
بله هیونگ، خیلی وقته زنگ نزدی-
آره، منم-
12:09.760 --> 12:11.170
مقاله مو خوندی؟
12:12.050 --> 12:13.150
آره، خوندم
12:13.370 --> 12:15.920
هرچند باید مراقبش باشی
12:16.010 --> 12:18.250
به نظر میرسه که اون چیزی جز کینه نداره
12:18.470 --> 12:23.130
من ایمیلی رو که اون دختره برای خبرنگاران ارسال کرده رو
برای جی هیانگ فرستادم، پس اونم بررسی کن
12:23.220 --> 12:24.320
باشه
12:24.410 --> 12:27.050
میدونم همیشه مراقب منی، ممنون هیونگ
12:28.940 --> 12:30.040
خبرنگار چوی بود؟
12:32.070 --> 12:33.610
میخواستم اینو بعدا بهت بدم
12:33.910 --> 12:35.010
یه نگاه بنداز
12:39.320 --> 12:40.420
بله، آقای به
12:41.170 --> 12:42.620
داریم میایم
12:44.430 --> 12:45.530
چی؟
12:45.660 --> 12:46.760
باشه
12:48.870 --> 12:52.610
جون، خبرنگاران به خاطر اون زن هیاهو به پا کردن
12:52.700 --> 12:54.810
اون یه مصاحبه برنامه ریزی کرده
12:58.070 --> 12:59.170
بریم دفتر
13:26.180 --> 13:28.560
،من ناجی اون دخترای
13:29.530 --> 13:31.160
ساده لوح میشم
13:43.210 --> 13:46.070
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
13:46.160 --> 13:50.030
(...دور شو)
13:56.370 --> 14:00.020
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
14:02.750 --> 14:04.680
(...دور شو، شیطان و )
14:04.770 --> 14:06.050
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
14:06.140 --> 14:07.320
(!دور شو، هو جونه بدجنس و دو رو)
14:07.410 --> 14:09.610
!هو جون دو رو
14:13.000 --> 14:15.550
!به خودت بیا
14:15.640 --> 14:18.980
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
14:15.860 --> 14:18.900
!همه کارایی که کردی رو میدونم
14:18.980 --> 14:22.240
!سریع بیا بیرون و معذرت خواهی کن
14:22.330 --> 14:24.830
هی، آجوما، چرا چرندیات میبافی؟
14:25.100 --> 14:26.200
آجوما؟
14:27.470 --> 14:30.950
بچه جون، چطور جرأت میکنی با
یه بزرگتر غیررسمی حرف بزنی؟
14:31.040 --> 14:32.970
باید از این موضوع بکشی بیرون
14:33.060 --> 14:36.270
نه، تو بکش بیرون
چرا اینجا داری قشقرق بپا میکنی؟
14:36.360 --> 14:38.650
حق با اونه-
!برو گمشو-
14:38.740 --> 14:40.720
!قشقرق؟ شما الان دارید قشقرق بپا میکنید
14:40.810 --> 14:44.720
من فقط به عنوان عضوی از
این کشور آزاد دارم از حق خودم دفاع میکنم
14:44.810 --> 14:48.200
پس به مجلس شورای ملی برو
چرا اینجا داری دعوا می کنی؟
14:48.290 --> 14:50.490
آره، بهش بگو-
چرا اون اینجا اینکارو میکنه؟-
14:50.970 --> 14:55.810
دخترا، فکر می کنید اون اهمیت میده
که شما اینجا این کار رو برای اون انجام میدید؟
14:55.990 --> 14:59.150
اگر هر کدوم شما شغل داشته باشید
اون کسیه که میتونه اخراجتون کنه
14:56.030 --> 14:57.440
(هو جون میتونی به ما تکیه کنی)
(هو جون جایی نرو)
14:59.240 --> 15:01.440
باید خوشحال باشید که هنوز مدرسه میرید
15:01.530 --> 15:03.860
اینجا واسه اون واینستید
15:03.950 --> 15:06.630
برید خونه و وقتی پدر مادرتون
اومدن به استقبالشون برید
15:06.720 --> 15:08.000
من پدر مادری ندارم
15:09.270 --> 15:10.370
چی؟
15:12.790 --> 15:13.810
هر چی
15:13.630 --> 15:15.610
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
15:14.640 --> 15:19.830
برای اون پسر، شماها چیزی جز
خودپردازهایی نیستید که آلبومشو میخرن
15:19.920 --> 15:22.390
اون چی میگه؟-
اون چه زری میزنه؟-
15:22.470 --> 15:25.990
راست میگی
ولی ما خودپرداز های با احساسیم
15:26.300 --> 15:27.450
من اینو نگفتم
15:27.890 --> 15:30.570
دخترا، لهش کنید
15:28.590 --> 15:30.570
(از محبوبیتت برای خراب کردن زندگی یه نفر استفاده نکن)
15:50.940 --> 15:52.350
!هو جونـه
15:54.240 --> 15:55.340
!هو جون
15:55.960 --> 15:57.060
!خدای من
16:20.990 --> 16:22.090
خوبی؟
16:24.470 --> 16:27.940
،عزیزان، اگر شما همچین کاری کنید
واقعا منو ناراحت میکنید
16:28.030 --> 16:30.010
(ما همیشه با تو قدم میزنیم)
16:28.960 --> 16:30.980
متاسفم-
متاسفیم-
16:32.170 --> 16:34.980
افراد زیادی هستن که منو دوست دارن
،درست مثل شما
16:35.510 --> 16:39.380
ولی در عین حال، افراد زیادی هم از من بدشون میاد
16:39.470 --> 16:41.890
هرگز-
کسی از تو بدش نمیاد-
16:41.980 --> 16:43.560
...باور دارم که اون هم
16:44.660 --> 16:48.360
یکی از طرفداران منه
ولی به روشی غیر متعارف
16:48.450 --> 16:53.200
(ما همیشه با تو قدم میزنیم)
16:49.280 --> 16:51.130
تو خیلی خفنی
16:52.060 --> 16:55.270
،این زن به خاطر سوءتفاهمش از من بدش میاد
16:55.930 --> 16:57.030
...ولی من
17:04.510 --> 17:05.869
اول اونو بغل میکنم
17:09.300 --> 17:14.060
،من بهترینمو انجام میدم
تا یه روزی اون هم طرفدارم بشه
17:14.139 --> 17:15.379
عزیزان، حمایتم کنید
17:18.100 --> 17:19.560
!اون خیلی خفنه-
!البته-
17:19.639 --> 17:21.180
بریم-
از این طرف، لطفا-
17:21.270 --> 17:22.369
کجا؟-
بریم-
17:27.169 --> 17:29.370
الان داریم کجا میریم؟
17:31.000 --> 17:32.320
چرا الان فقط نمیریم؟
17:34.080 --> 17:36.190
(چی شده؟ هو جون با یه لنگه کفش عصبانی کتک خورده؟)
17:36.280 --> 17:40.810
(دو رویی هو جون! داستان اون زن میتونه درست باشه؟)
17:59.680 --> 18:01.220
میتونم چند لحظه باهاش تنهایی حرف بزنم؟
18:01.310 --> 18:03.250
البته، بذارید در رو ببندم
18:13.230 --> 18:15.390
الان خوشحالی؟-
خب، آره-
18:16.050 --> 18:18.510
ممنون از معذرت خواهی ات
18:20.190 --> 18:23.000
...مشکل برگردوندن منه-
فکر کردم فقط عذرخواهی میخوای-
18:23.180 --> 18:26.130
وقتی یه چیزی میگیری
یه چیز دیگه میخوای
18:26.210 --> 18:28.770
تو فقط یه چیزایی درمورد بغل کردن و اینا گفتی
18:28.850 --> 18:31.320
فکر نمیکنی به خاطر بی لیاقتیت اخراج شدی؟
18:31.760 --> 18:34.620
فکر میکنی خبرنگاری که قبل از
،دونستن حقیقت شروع به نوشتن می کنه
18:34.710 --> 18:35.630
یه خبرنگار واقعیه؟
18:35.720 --> 18:36.820
هی
18:37.790 --> 18:40.600
همیشه انقدر دمدمی مزاجی
یا مشکل شخصیتی داری؟
18:40.820 --> 18:44.740
و تو حتی نمیدونی من چطوریام
چرا مدام برای خودت میبری و میدوزی؟
18:44.830 --> 18:47.070
...جدی؟ به خاطر همینه که
18:48.520 --> 18:50.770
برای خودت بریدی و دوختی
و فکر کردی من یه عوضی ام؟
18:53.890 --> 18:56.220
(افشای وجهه تاریک هو جون)
19:17.430 --> 19:18.930
اون دوباره خرم کرد، مگه نه؟
19:19.010 --> 19:21.430
چی چی رو خر کرد؟ هوا هم مزخرفه
19:21.520 --> 19:24.210
...هی، هو جون برای بغل کردن آنتی فن
19:24.290 --> 19:26.010
توی معرض دید قرار گرفت
19:26.980 --> 19:32.430
دوست من، اون یه نمایش دیگه اجرا کرد
19:33.710 --> 19:35.290
...احساس میکنم
19:35.730 --> 19:40.750
یه کندوی عسل بزرگ رو توی دستم نگه داشتم
19:40.840 --> 19:42.030
خوبی؟
19:43.570 --> 19:45.020
اون زنبورهای نیشت زدن
19:46.340 --> 19:49.420
یکم آب میارم، بیا بعد از اینکه
یکم آب نوشیدی حرف بزنیم
19:56.630 --> 19:57.910
بله، سلام؟
19:58.000 --> 20:00.060
از امور عمومی "واندر وومن" تماس میگیرم
20:00.150 --> 20:01.870
آخرین بار گفتید که میاید
20:01.960 --> 20:04.330
(پس میاین تا حقوقتون رو تسویه کنید یا نه؟)
20:04.420 --> 20:06.400
بله، درسته. میام
20:07.370 --> 20:09.000
بله البته. حتما میام
20:09.080 --> 20:11.900
باشه. میام
20:12.210 --> 20:14.890
پول رو میگیرم. میام الان
20:15.420 --> 20:16.520
باشه
20:20.130 --> 20:22.640
!هی! همه میدونن تو کی هستی
20:30.640 --> 20:32.180
("هو جون:من انتی فنم رو بغل میکنم")
20:32.540 --> 20:33.640
(اون توی آژانس نبود؟)
20:33.720 --> 20:35.000
(فکر کنم اون همیشه دعوا داره)
20:35.090 --> 20:36.630
(اون لباس چیه؟ پسرارو تیغ میزنه؟)
20:43.360 --> 20:44.550
(هو جون: انتی فن یه فن غیر معموله)
20:43.540 --> 20:45.080
ببین اینو، خیلی جنجالیه-
چیه؟-
20:44.640 --> 20:45.430
("پس من اول اونو بغل می کنم")
20:45.210 --> 20:46.620
این گون یونگ نیست؟
20:47.230 --> 20:50.440
امکان نداره. باورم نمیشه
همون لنگه کفش عصبانی باشه
20:51.150 --> 20:54.270
هرطوری که بخوای مصاحبه رو ویرایش میکنم
20:54.710 --> 20:56.520
بله، ممنون-
حتما-
21:00.430 --> 21:03.420
زنی که کفششو سمت هو جون پرت کرد یادته؟
21:04.440 --> 21:07.740
وقتی اون اتفاق افتاد اینجا کار میکرد
21:09.540 --> 21:11.610
اون گزارشگرا از صبح اینجان
21:11.700 --> 21:13.900
تا با یکی از همکارای سابقش مصاحبه کنن
21:14.290 --> 21:15.880
متوجهم. ای بابا
21:16.710 --> 21:17.810
مایه تاسفه
21:30.130 --> 21:32.020
گزارشگرا همه جا دنبالتون هستن
21:34.570 --> 21:36.510
...سلام، شما
21:36.910 --> 21:38.490
خانم لی گون یونگ، درسته؟
21:38.800 --> 21:40.690
هو جون شما رو توی شرایط سختی گذاشته
21:40.780 --> 21:41.880
چطور منو پیدا کردین؟
21:41.970 --> 21:45.180
خب، راستش من جلوی کلاب اون اتفاق رو دیدم
21:45.270 --> 21:47.640
و کفشی که گم کردیید رو دارم
21:49.050 --> 21:51.780
واقعا؟ ممنونم
21:53.230 --> 21:56.660
میدونی، همه میگن آدم ها
وقتی معروف میشن عوض میشن
21:56.930 --> 21:59.260
نمیشه به اونها اعتماد کرد، میشه؟
21:59.350 --> 22:02.160
بعد معروفیتش، باهاتون بدرفتاری کرده؟
22:02.250 --> 22:04.670
همینطوره، درسته؟
میدونستم همچین آدمیه
22:04.760 --> 22:07.310
آخه میدونید، وقتی با من
تنها بود، به دور از چشم طرفداراش
22:07.400 --> 22:09.200
طرز برخوردش کلا عوض شد
22:09.290 --> 22:13.780
عجب، واقعا که
چی گفت وافعا؟ بغل کردن آنتی فن؟
22:14.530 --> 22:16.950
میدونستم یه نقشه ای داره
22:20.380 --> 22:25.480
پس بیخیال قضیه میشید؟
22:26.410 --> 22:27.860
نمیخوام بیخیال شم
22:28.610 --> 22:30.190
اما کار دیگه ای نمیتونم بکنم
22:30.280 --> 22:34.240
چرا که نه؟
من مطمئنم هستن کسایی که ازت حمایت کنن
22:35.380 --> 22:36.480
واقعا؟
22:36.830 --> 22:37.930
البته
22:38.640 --> 22:39.960
من هم اینجام
22:40.050 --> 22:41.150
بله
22:41.940 --> 22:45.240
خوبه، پس بعدا شما رو میبینم
22:45.330 --> 22:47.700
ببخشید که وقتتون رو گرفتم. خداحافظ
22:47.790 --> 22:48.890
خداحافظ
22:51.790 --> 22:52.890
عجب
22:54.480 --> 22:55.890
چه ماشین لوکسی داشت
23:05.830 --> 23:06.930
!خانم لی
23:08.780 --> 23:12.390
خانم لی شما واقعا به خاطر
هو جون اخراج شدین؟
23:12.470 --> 23:15.030
آیا خودتون رو قربانی میکنین؟
آیا سرزنشش میکنین؟
23:15.160 --> 23:18.900
نه. هو جون کسیه که به وضوح
توی اخراج من نقش داره
23:18.990 --> 23:21.140
اون گفت که آنتی فنش رو بغل میکنه
23:21.230 --> 23:22.640
این به معنای جبران خسارته؟
23:22.720 --> 23:23.910
جبران؟-
بله_
23:24.350 --> 23:27.740
نمیفهمین چی میگم؟
من تمام مدت داشتم حقیقت رو میگفتم
23:27.830 --> 23:29.280
تو آنتی فن هو جون هستی؟
23:29.370 --> 23:31.040
به خاطر همین اون ایمیل رو ارسال کردی؟
23:31.130 --> 23:34.120
اره درسته. من آنتی فن هو جونم
من آنتی فنشم، خب؟
23:34.210 --> 23:38.340
اگه واسه اینکه خود واقعیشو نشون بده، باید
....آنتی فنش باشم
23:42.220 --> 23:44.500
پس حله، بله درسته
23:44.590 --> 23:48.420
خبرنگارا من کسیم که ماهیت واقعیش رو میدونم
23:48.510 --> 23:52.070
که به دلیل دوگانگی اون آدم رنج میبره و
!کسی که میتونه حقیقت رو افشا کنه
23:52.910 --> 23:55.240
خانم لی-
صبر کنید-
23:55.330 --> 23:57.130
خانم لی لطفا صبر کنید-
صبر کنید-
23:57.220 --> 23:58.500
!یه سوال دیگه
24:00.520 --> 24:01.750
!خانم لی-
!خانم لی-
24:01.840 --> 24:03.690
!خانم لی-
نرید هنوز-
24:04.170 --> 24:05.540
!صبر کنین-
!خانم لی-
24:06.370 --> 24:07.560
(آنتی فن رسمی هوجون! چالش جدید
اون آنتی فن به چه معناست؟)
24:08.040 --> 24:09.230
("آنتی فن لی گون یونگ مشخص
شد! در ادامه چه خواهد کرد؟")
24:09.720 --> 24:10.900
("!اولین آنتی فن، لی گون یونگ! اون
هو چون را به چالش میکشد")
24:11.520 --> 24:12.880
(!اولین آنتی فن، لی گون یونگ! اون
هو چون را به چالش میکشد)
24:12.970 --> 24:15.040
لی... لی گون یونگ؟
24:15.440 --> 24:17.200
عسلم-
چیه؟ چیشده؟-
24:17.280 --> 24:20.360
این بی تربیت رو ببین
گون یونگ چیکار کردی؟
24:20.450 --> 24:21.550
گون یونگ؟
24:21.680 --> 24:23.840
چرا تو روزنامه اس؟
24:23.930 --> 24:25.030
اینو نگاه کن
24:25.120 --> 24:27.140
(!اتحادیه طرفداران هو جون به
لی اعلام جنگ میکند)
24:29.210 --> 24:30.790
الو؟-
(چطور جرات کردی؟-)
24:30.880 --> 24:33.960
(با این لحن جواب منو میدی؟
بهتره مثل آدم رفتار کنی)
24:34.050 --> 24:37.260
بی حیا وقتی این روزنامه رو خوندم
کم مونده بود سکته کنم
24:37.350 --> 24:38.710
(مامان شما روزنامه میخونید؟-)
چی؟-
24:38.840 --> 24:41.480
اینجا دقیقا چه خبره؟
24:40.080 --> 24:41.840
("!اولین آنتی فن، لی گون یونگ! اون
هو چون را به چالش میکشد")
24:41.570 --> 24:44.780
کم مونده بود موقع درست کردن نامول خودم رو زخمی کنم-
...هو جون_
نامول: اسفناج کره ای
24:44.870 --> 24:47.030
ای چشم سفید-
درد داره عسلم-
24:47.120 --> 24:50.150
مامان هرچی هم باشه، حداقل
یه مشکل اجتماعی نیست
24:50.240 --> 24:53.140
به هر حال اگه اخراج نشدی
24:53.230 --> 24:55.960
بهتره سریع بیای اینجا سیب بچینی
24:56.050 --> 24:59.000
میخوام اجاره نامه خونه ات
رو فسخ کنم. فهمیدی؟
24:59.080 --> 25:00.490
!نه مامان
25:02.160 --> 25:04.060
خدای من-
چیشد؟-
25:04.360 --> 25:05.550
...اون اجاره نامم رو
25:06.650 --> 25:08.810
مامان؟-
خب من یه مادر نیستم-
25:09.770 --> 25:12.060
هستم GBC من مدیر هان جه از
25:12.590 --> 25:13.690
شما خانم لی گون یونگ هستین؟
25:20.550 --> 25:21.610
اون چیه؟
25:21.700 --> 25:24.070
نتایج چیزی که گفتی
25:25.610 --> 25:28.560
گفتی آنتی فنت رو بغل میکنی
25:34.280 --> 25:37.100
("من با یک آنتی فن ازدواج کردم")
25:41.890 --> 25:45.060
چیزی که تصور میکردیم به حقیقت)
(پیوست. برنامه تلویزیونی 24 ساعته با یه ستاره بزرگ
25:45.680 --> 25:46.820
تو دیوونه شدی
25:49.020 --> 25:50.120
من نمیخوام انجامش بدم
25:50.340 --> 25:52.150
بهم گفتی بیام تا اینو بهم نشون بدی؟
25:52.230 --> 25:54.700
ببین، به نظر جالب میاد
25:54.790 --> 25:57.210
برنامه تلویزیونی های مختلفی با
یه آدم معروف وجود داره
25:57.290 --> 25:58.700
این بهتر از یه نمایش معمولیه
25:58.790 --> 26:01.030
همچین برنامه ای رو قبول کردی؟
26:01.120 --> 26:03.370
به نظرت چقدر باید برای حس ششمم که
26:03.450 --> 26:04.510
تو رو به ستاره تبدیل کرد بگیرم؟
26:04.730 --> 26:06.970
همونطوری که میگم انجامش
بده. حس خوبی بهش دارم
26:08.430 --> 26:11.240
احساسات خوب به یه ورم
مطمئنم پیشنهادهای خوبی دادن بهت
26:11.950 --> 26:14.890
مثل چی؟ سرمایه گذاری میکنیم و
توی قسمت تهیه کنندگی دخالت داریم؟
26:14.980 --> 26:18.720
یا میخواین بعضی از تازه کار هارو
به ما آویزون کنین؟
26:24.660 --> 26:25.980
دیگه بزرگ شدید
26:28.310 --> 26:29.460
میدونید قضیه از چه قراره
26:35.710 --> 26:36.940
کجاش بده؟
26:37.420 --> 26:41.070
تو میتونی اینطوری کمپانی رو توسعه بدی
و به تازه کارها کمک کنی
26:51.720 --> 26:53.570
زمان اشتباهی اومدم؟
26:54.010 --> 26:55.110
شما دو تا، چه خبره؟
26:56.120 --> 26:57.220
هیچی نیست
26:57.840 --> 27:01.620
خیلی وقته توی برنامه های
تلویزیونی نبوده، حتما نگرانه
27:01.710 --> 27:04.390
تو یه برنامه تلویزیونی هستید؟
آقای به، پس من چی؟
27:04.480 --> 27:07.650
دقیقا
باید بره و کارشو خوب انجام بده
27:07.740 --> 27:10.900
تا تو هم به یه برنامه بری
اینطور نیست؟
27:20.190 --> 27:21.860
اینجا. خانم لی
27:24.720 --> 27:26.830
سلام-
سلام-
27:26.920 --> 27:28.020
سلام
27:30.220 --> 27:31.800
ما داریم یه برنامه تلویزیونی ضبط میکنیم
27:31.890 --> 27:32.990
برنامه؟
27:34.270 --> 27:36.380
من فکر کردم این یه مصاحبه اس
27:37.300 --> 27:38.400
بفرمایید
27:39.370 --> 27:41.530
"من با یه آنتی فن ازدواج کردم"
27:41.880 --> 27:43.070
ازدواج؟
27:44.740 --> 27:48.260
من هنوز برای ازدواج و زندگی با کسی اماده نیستم
27:50.420 --> 27:53.580
میدونستم قراره بترکونه
دیدی؟ همین الانشم شوکه شده
27:53.890 --> 27:56.400
یه آنتی فن و یه آدم معروف با هم زندگی میکنن
27:56.490 --> 27:58.560
با هم آشنا میشید و
سوء تفاهم رو برطرف می کنید
27:58.640 --> 28:02.430
در اخر چیزی که میخوایم بگیم اینه
"ما همه یکی هستیم"
28:03.440 --> 28:04.760
عالیه
"ما یکی هستیم"
28:05.110 --> 28:07.180
من الانم میتونم صحنه اخرو تصور کنم
28:07.310 --> 28:10.350
جفتشون دست همو میگیرن
بعد یه دسته کبوتر با هم
28:10.440 --> 28:11.890
...پرواز میکنن-
بسه-
28:12.590 --> 28:15.230
شما قبلا صد تا کبوتر کشتید هنوزم
میخواید تکرارش کنید؟
28:15.320 --> 28:16.420
چهار مورد دیگه بیارید
28:18.490 --> 28:22.620
میدونی که تو نماد آنتی فنها شدی
28:22.710 --> 28:24.080
اما میدونی، در حقیقت چیز بدی نیست
28:24.160 --> 28:26.580
اگر شما دوتا همو نشناسین میتونه اتفاق بیفته درسته؟
28:26.760 --> 28:28.430
آره فکر کنم
28:28.520 --> 28:32.790
به خاطر همینه که یه سرگرم کننده نامدار و مشهور
28:32.880 --> 28:34.720
زندگی با یه فرد معمولی رو امتحان میکنه
28:34.810 --> 28:38.860
فقط باید همو نشناسیم؟
یا بهتره که مثل غریبه ها باشیم؟
28:40.970 --> 28:43.570
اگر آنتی فنشم، ایشون هوجونن یا چی؟
28:43.660 --> 28:44.760
درسته
28:45.590 --> 28:46.780
البته، هوجونه
28:48.410 --> 28:50.390
داری میگی با هوجون زندگی کنم؟
28:50.470 --> 28:51.530
آره
28:51.620 --> 28:55.400
گون یونگ، مگه در برابر هوجون اعلان جنگ نکردی؟
28:55.490 --> 28:57.290
پس چجوری میخوای ببریش؟
28:57.870 --> 29:00.020
گون یونگ، اگر میخوای دوباره هلش بدی
29:00.110 --> 29:03.010
اول باید برسی به ته خط، و دوباره خودتو بکشی بالا
29:06.530 --> 29:09.260
من تو زندگیم تو جایگاه پایینیم
29:09.570 --> 29:11.950
ولی به ته خط که نرسیدم
29:12.470 --> 29:15.730
مطمئنم یه آنتی فن دیگه ام پیدا
میکنید پس برید دنبالش بگردید
29:16.130 --> 29:19.340
و از اونجایی که همو ملاقات کردیم مطمئن باشین نمایش رو میبینم
29:21.800 --> 29:23.960
از اون چیزی که انتظار داری بیشتر بهت پرداخت میکنیم
29:25.720 --> 29:26.910
بیشترین مبلغ ممکن رو
29:29.770 --> 29:31.660
گروه چت :3)
(می جونگ: همگی بیاین
29:31.750 --> 29:33.990
(سوهوان:بالاخره وقت یوکهو شد؟)
(یوکهو: نوعی غذا که با گوشت خام درست میشه)
29:34.080 --> 29:36.590
(می جونگ: این رستوران باربیکیو امروز خیلی صادق شده)
29:36.670 --> 29:37.640
(می جونگ)
29:37.730 --> 29:39.670
(گون یونگ: کارمندت خیلی صادقه)
29:39.750 --> 29:42.350
(اما چطور این سلبریتی میتونه اینطوری باشه؟)
29:42.440 --> 29:44.420
(من به خاطر اون اخراج شدم)
29:44.550 --> 29:45.690
(...سو هوان: میتونم بگم)
29:45.780 --> 29:47.010
(گون یونگ: یک کلمه هم نگو)
29:47.190 --> 29:48.550
(می جونگ: اون نمایش بهترین شانست نیست؟)
29:48.640 --> 29:51.770
(سو هوان: آره، میتونی باهاش رو در رو شی)
29:51.850 --> 29:56.210
هی عاقل باش دختر
حتی گفتن خیلی بیشتر پرداخت میکنن
29:56.300 --> 29:58.670
...اما زندگی با اون عوضی، یکم
29:58.760 --> 30:00.700
به نظرت الان پول لازم نیستی؟
30:01.310 --> 30:02.680
...هستم اما
30:03.780 --> 30:07.210
پس فقط به عنوان یه آنتی فنی میرم که پول نیاز داره
30:07.300 --> 30:09.850
پس بیا یکم واقع بین تر باشیم
30:09.940 --> 30:13.020
بخوام واضح بگم، باید هفته بعد از اینجا بری
30:13.110 --> 30:14.290
هفته بعد؟ چرا؟
30:14.380 --> 30:16.580
گفتم که شین هیوک میخواد به اینجا نقل مکان کنه
30:16.670 --> 30:20.100
مامانتم گفت بهت بگم اجاره نامه رو فسق کرده
30:20.190 --> 30:22.570
فکر میکنه که دادن اجاره ات کاری رو درست نمیکنه
30:22.650 --> 30:24.190
من نمیخوام واقع بین باشم
30:24.280 --> 30:27.140
گون یونگ، وقتشه واقعیت رو قبول کنی
30:27.230 --> 30:29.740
کی میدونه؟ شاید یه سرنخ واقعی پیدا کردی
30:29.830 --> 30:32.200
که چقدر دوروـه وقتی که داری باهاش زندگی میکنی
30:32.690 --> 30:36.340
اگه یه مقاله ی محشر بنویسی، شاید بتونی برگردی
30:37.000 --> 30:38.100
همینو بگو
30:40.080 --> 30:43.950
نه ولش کن، به اندازه کافی در مورد اینکه
اون چجور آدمیه تحقیق کردم
30:44.040 --> 30:46.900
علاوه بر اون، مطمئنم تو ایستگاه پخش همه طرف اونن
30:46.980 --> 30:48.440
فقط باعث میشن احمق به نظر برسم
30:48.520 --> 30:51.430
واو بالاخره واقع بین شدی
30:51.520 --> 30:54.860
پس چطور میخوای از کسی که انقدر قدرتمنده ببری؟
30:54.950 --> 30:58.120
حداقل اگر بری نمایش میتونی بینیش
30:58.200 --> 31:02.080
کی میدونه؟
خیلی از خبرنگاراهم خبر بزرگشونو توی تلویزیون میگیرن
31:02.160 --> 31:04.940
شاید این یه نقطه عطف تو زندگیت باشه
31:06.960 --> 31:08.060
نقطه عطف؟
31:09.860 --> 31:11.490
اگر مشهور بشم
31:14.440 --> 31:16.990
اونموقع مردم به چیزی که میگم گوش میکنن؟
31:21.920 --> 31:24.430
نویسنده هان، خب چیزه
31:25.350 --> 31:26.630
انجامش میدم
31:26.720 --> 31:28.780
درسته. جالبه نه؟
31:29.090 --> 31:31.950
میدونستم اینو، اما هوجون کنار کشید
31:32.790 --> 31:34.460
تو آنتی فن هوجونی
31:35.340 --> 31:37.890
پس اگر کنار بکشه نمیتونیم انجامش بدیم
31:40.750 --> 31:43.960
نویسنده هان، فقط نیاز داریم که بگه آره درسته؟
31:44.140 --> 31:45.990
آخرین مهلت کِیه؟
31:49.420 --> 31:51.310
اون آنتی فنه رو یادته؟-
اون زنه؟-
31:51.400 --> 31:53.340
نمیتونم باورش کنم-
اون باور نکردنیه-
31:53.420 --> 31:55.710
چیکار میکنه؟-
اینجا کار میکنه؟-
31:55.800 --> 31:56.770
میشه کمکتون کنم؟
31:56.860 --> 31:58.620
میخوام هوجون رو ببینم-
اون یه آنتی فنه-
31:58.750 --> 32:00.730
لطفا با مدیر برنامه اش تماس بگیر
32:04.420 --> 32:06.400
هی برگرد ببینم
32:10.060 --> 32:13.360
خیلی مردم هستن که دارن تو این دنیا میدون
32:13.930 --> 32:16.960
اما ملاقات اون عوضی خیلی سخته
32:17.540 --> 32:21.670
واقعا تو یه دنیای متفاوت از من زندگی میکنه؟
32:34.470 --> 32:36.280
چی چی رو نگاه میکنه؟
32:36.590 --> 32:38.610
تاحالا اوتوبوس شلوغ ندیده؟
32:40.190 --> 32:42.920
این حس آشنا چیه دیگه؟
32:47.100 --> 32:48.200
!هو جونه
32:50.710 --> 32:51.810
!خودتی
33:09.940 --> 33:12.310
(افتتاحیه بزرگ شعبه گانگنام)
33:16.710 --> 33:18.300
مطمئنی هوجون اینجاست؟
33:19.220 --> 33:20.670
،گذاشتم همراهم بیای
33:20.760 --> 33:22.170
اما هیچ مشکلی درست نکن
33:22.260 --> 33:24.810
از اون آدمای دردسر ساز نیستم
33:26.170 --> 33:27.930
به هرحال، نگران من نباش
33:28.020 --> 33:30.530
برو و به کارت برس
33:31.890 --> 33:34.400
خیلی خب، بعدا میبینمت
33:42.410 --> 33:44.390
(افتتاحیه بزرگ شعبه گانگنام)
34:05.200 --> 34:06.430
یا خدا گرخیدم
34:06.520 --> 34:07.710
با من انجامش بده-
چی میگی؟-
34:07.800 --> 34:10.700
نه، منظورم برنامه تلویزیونیه
34:10.789 --> 34:11.979
شنیدی دربارش نه؟
34:12.200 --> 34:13.600
برنامه رو با من انجام بده
34:14.130 --> 34:15.280
برنامه؟
34:15.939 --> 34:18.050
جلل الخالق، فکر نمیکردم اینجوری باشی
34:18.490 --> 34:19.900
گفتی انجامش میدی؟
34:19.979 --> 34:23.330
خب ، میدونم بینمون جنگ و خون و خونریزیه
34:23.420 --> 34:25.920
اما هدف برنامه اون قدرا هم بد به نظر نمیرسید
34:26.010 --> 34:28.170
به نظرت فقط دنبال پول نیستی؟
34:30.410 --> 34:31.510
باشه
34:32.390 --> 34:35.910
به لطف تو، کار بیشتر دیگه ای
نمیتونم برای زندگیم انجام بدم
34:35.999 --> 34:37.410
من اخراج شدم
34:37.499 --> 34:40.840
و بعد اینکه گفتم ازت متنفرم، همه
به من مثل یه آفت نگاه میکنن
34:40.930 --> 34:42.910
به خاطر همین حتی آزادانه هم نمیتونم جایی برم
34:43.570 --> 34:44.890
پس مسئولیتشو قبول کن
34:45.420 --> 34:48.630
اگه به خودت مطمئنی، پس
فرار نکن و مسئولیت قبول کن
34:48.720 --> 34:50.120
تو کسی هستی که همه چی داره
34:50.209 --> 34:52.539
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که بهم یه شانس بدی
35:16.260 --> 35:17.360
فکرشم نکن
35:17.580 --> 35:19.740
دوباره هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
35:28.890 --> 35:31.130
دوسش دارم-
اینم امتحان کن-
35:34.080 --> 35:35.310
بله زود میام
35:38.260 --> 35:39.360
باشه
35:49.260 --> 35:51.240
اولین آنتی فن رسمی
35:52.380 --> 35:55.460
واو، این رسمیه
هیچکس این مقامو نداره
35:55.550 --> 35:57.750
به همین خاطره که یه ستاره ی مشهوری
35:58.370 --> 36:03.250
اما اون روز چه اتفاقی افتاد؟
36:18.910 --> 36:22.260
فکر کردم کاری کرده که باعث شده
36:22.350 --> 36:24.550
اونجوری بغلش کنی
36:24.940 --> 36:28.330
منظورم اینه که اون فقط یه هیتره
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
36:29.210 --> 36:32.510
شنیدم قراره از طریق یه برنامه تلویزیونی
(هم بقلش کنی (کمکش کنی
36:32.990 --> 36:35.410
شایعات میگن یه خبرنگار ردش کرده
36:36.380 --> 36:38.580
به خاطر همین به فکر یکی تو آژانسم هستم
36:40.780 --> 36:42.320
البته اون این هیونگه
36:42.940 --> 36:44.170
میشناسیش
36:47.160 --> 36:49.190
نمیدونی برنامه در مورد چیه؟
36:49.890 --> 36:51.430
باید یه آنتی فن باشه
36:52.310 --> 36:53.940
حدس میزنم نمیدونستی
36:55.870 --> 36:57.810
این هیونگم ازت متنفره
36:58.600 --> 37:02.780
همینطور داشتن یکی که تجربه ی بودن
تو تلویزیون رو داشته بهتر از یه شخص بی نام و نشونه
37:02.870 --> 37:04.850
مجبوری انقدر تند حرف بزنی؟
37:05.160 --> 37:08.190
توهم نمیخوای این اتفاق بیفته
37:08.280 --> 37:09.910
کار کاره
37:12.240 --> 37:15.940
صبر کن، این هیونگ باعث میشه احساس ناراحتی کنی؟
37:16.470 --> 37:17.430
به خاطر همین انجامش نمیدی؟
37:17.520 --> 37:18.800
چی میشه اگه انجام ندم؟
37:19.240 --> 37:22.540
اینجوری نباش
باید به این هیونگ کمک کنی که موفق بشه
37:22.630 --> 37:24.960
همیشه امیدوار بودی موفق بشه
37:26.500 --> 37:27.860
برو بهشون یه پیشنهاد بده
37:29.580 --> 37:31.650
همین الانشم با رئیس قرار دارم
37:32.390 --> 37:33.760
نگرانش نباش
37:35.300 --> 37:36.400
اتفاق میفته
37:50.920 --> 37:52.020
!صبر کن
37:52.280 --> 37:56.060
هیونگ، اون برنامه عجیب غریبو یادته؟
بهشون بگو انجامش میدم
37:56.460 --> 37:59.140
ولی باید اون خبرنگاره باشه
37:59.720 --> 38:02.400
یهویی؟ نیاز نیست انجامش بدی
38:02.490 --> 38:06.230
فراموشش کن
فقط باید از شرش خلاص شم
38:06.840 --> 38:07.940
خداحافظ
38:14.980 --> 38:16.390
هی، گوشیتو بردار
38:16.570 --> 38:17.800
کیه؟
38:18.810 --> 38:20.180
کارگردان هان جه وون؟
38:22.510 --> 38:24.220
فقط بهش بگو که من مُردم
38:26.250 --> 38:27.350
الو؟
38:28.050 --> 38:30.160
...گون یونگ الان
38:31.530 --> 38:34.170
میگم، چشم
38:37.380 --> 38:38.610
هو جون قبول کرد
38:40.680 --> 38:42.000
قبول کرد؟-
اوهوم-
38:45.960 --> 38:49.830
فکر کنم هو جون دربارت کنجکاو بود
بخاطر همین نظرشُ عوض کرد
38:52.380 --> 38:53.480
بیا
38:54.060 --> 38:55.240
اول اینو بخون، بعد بیا
39:06.110 --> 39:09.370
گون یونگ، این آخرین فرصتته
39:09.460 --> 39:11.920
من نمیتونم بقیه عمرمُ با اتهامات دروغین زندگی کنم
39:12.670 --> 39:14.820
باید مدرک پیدا کنم
39:12.840 --> 39:14.960
(قرارداد حضور در تلویزیون)
39:16.230 --> 39:20.240
نباید توی این قرارداد یه بندی باشه
که اگر اون بهم آسیبی زد چی میشه؟
39:17.510 --> 39:18.870
برنامه تلویزیونی ممکن است به دلایل)
(...اجنتاب ناپذیری لغو شود مانند
39:20.320 --> 39:23.840
یا ممکنه بهم فحش بده یا بزنتم
39:23.930 --> 39:26.750
یه چیزایی مثل آسیب روحی و جسمی
40:05.770 --> 40:06.870
تو
40:07.620 --> 40:09.380
دیگه دستتُ به من نزن
40:17.520 --> 40:20.120
هردوتون واقعا تصمیم درستی گرفتین
40:20.210 --> 40:23.150
حالا که امضاش کردید نمیتونید نظرتونُ عوض کنید
40:23.240 --> 40:25.090
اگه الان حرفتونُ عوض کنید، برخلاف قرارداده
40:25.180 --> 40:27.470
دراینصورت، باید خسارتُ بپردازید
40:29.310 --> 40:32.480
عذر میخوام، من حرفای الکی زدن ازم برنمیاد
40:32.570 --> 40:34.020
ایشون خانوم نویسنده نو دو یون هستن
40:35.470 --> 40:37.230
اما بهرحال اونجوری هم بامزس
40:37.320 --> 40:40.010
اینکه بخواید موقع فیلمبرداری باهم
دعوا بگیرین و بپرین بهم
40:40.140 --> 40:43.530
چی دارید میگید؟ ما هنوز شروع هم نکردیم کارمونُ
چرا حرفتونُ عوض میکنید؟
40:44.270 --> 40:47.790
صدای خنده شنیدم، حتما خوب داره پیش میره
40:47.880 --> 40:49.290
تهیه کننده هم که اومدن
40:49.380 --> 40:51.400
مثل اینکه قراره کارای بزرگی بکنیم
40:52.680 --> 40:55.410
سازمان ما روی این برنامه خیلی حساب باز کرده
40:55.490 --> 40:56.950
پس میخوام که هوامونُ داشته باشی
40:58.620 --> 40:59.940
نفرمایین، من باید ازتون
بخوام هوامُ داشته باشین
41:01.870 --> 41:05.040
ایشون اون آنتی فن هستن
41:06.100 --> 41:09.400
لی گون یونگ هستم-
خانوم آنتی فن، هوای کارمونُ داشته باشین-
41:11.820 --> 41:15.560
حالا که نگاه میکنم، میبینم
شما دوتا خیلی بهم میاین
41:15.910 --> 41:18.900
جناب رییس، این حرفُ نزنین
41:18.990 --> 41:21.580
این دوتا کجا بهم میان، حرفای بیمعنی میزنین
41:22.330 --> 41:24.310
معذرت میخوام-
همیشه انقدر رُکه-
41:25.590 --> 41:27.300
ولی داشتین حرفای الکی میزدین مچتونُ گرفت
41:27.440 --> 41:28.540
آره همینطوره
41:31.840 --> 41:33.770
من یه جلسه ای دارم باید برم
41:33.860 --> 41:35.490
میسپرمش به خودتون
41:38.570 --> 41:41.430
حالا که قرار داد بستی نظرت چیه؟
باحاله نه؟
41:42.480 --> 41:46.400
ولی راستش نمیدونم که دقیقا باید چیکار کنم
41:46.800 --> 41:51.460
اشکالی نداره، همینکه گفتید آنتی فنش
هستید خودش کار بزرگی بود
41:51.550 --> 41:56.210
یه مدت باهاش وقت بگذرون و ببین
هو جون واقعا چجور آدمیه
41:56.650 --> 41:58.850
باشه؟-
جلو رو نگاه کنین-
42:26.440 --> 42:29.650
یعنی قراره اینجا رو توی تلویزیون نشون بدیم؟
42:30.270 --> 42:32.780
فکر کنم رییس به، بهشون اجازه داده
از اینجام استفاده کنن
42:32.860 --> 42:34.230
یه لحظه الان میام
42:34.800 --> 42:36.340
این چرت و پرتا یعنی چی؟
42:40.960 --> 42:42.900
چرا همه اینکارُ با من میکنن؟
42:49.190 --> 42:51.830
میخوام بدونم بدون اینکه ازم بپرسید
چرا این اجازه رو بهشون دادید؟
42:52.000 --> 42:54.380
چیه مگه؟-
یعنی چی چیه مگه؟-
42:52.000 --> 42:54.470
(رییس به یونگ سوک)
42:54.470 --> 42:56.140
یادتون نمیاد اینجا رو داده بودید به من؟
42:56.230 --> 42:58.960
نه، منظورم این بوده که میتونی
اینجا رو واسه خودت بدونی
42:59.040 --> 43:01.020
هنوز که مال تو نیست، مال شرکته
43:01.110 --> 43:03.710
کِی مگه به نامت زدیم اونجا رو
43:03.800 --> 43:07.320
پس بهم دورغ گفتید که اینجا مال منه
43:07.400 --> 43:10.440
آخه الانم که اونجا زندگی نمیکنی
خب چه ایرادی داره؟
43:10.530 --> 43:13.120
نکنه اونجا چیزی رو قایم کردی؟
43:15.150 --> 43:16.250
دوباره روم قطع کرد
43:18.050 --> 43:21.260
جون، راه دیگه ای نداریم، فعلا
بیا بریم داخل
43:22.140 --> 43:23.240
بیا بیرون
43:33.930 --> 43:35.120
(در باز است)
43:35.690 --> 43:36.790
بیاید داخل
43:43.790 --> 43:45.590
برقا رو روشن کنم
43:48.280 --> 43:49.380
خدای من
43:50.210 --> 43:52.590
خیلی بزرگه
43:54.220 --> 43:55.450
طبقه دومُ ببین
43:57.340 --> 43:59.230
به هیچ وجه نباید برن طبقه دوم
43:59.320 --> 44:00.420
باشه
44:01.040 --> 44:05.310
فیلمبرداری رو لطفا فقط
تو همین طبقه اول انجام بدیم
44:05.390 --> 44:08.870
بله همینکار و میکنیم، بهرحال فیلمبرداری
از طبقه دوم کارمونُ بیشتر هم میکنه
44:08.960 --> 44:11.200
خب، میخواید یه نگاهی بندازید؟
44:11.330 --> 44:12.790
بله-
از اینطرف لطفا-
44:14.330 --> 44:17.360
اتاق خوابا اینجاست
44:20.090 --> 44:21.540
اینجا هم دستشوییه
44:24.360 --> 44:26.290
چه خبره اینجا
44:26.560 --> 44:28.270
سونای شخصی اینجاست
44:28.360 --> 44:30.520
جون، سونا رو خیلی دوست داره
44:30.610 --> 44:33.860
درواقع دلیل اینکه اینجا
رو ساختیم هم همین بود
44:33.950 --> 44:36.850
دلم نمیاد از همچین خونهی
فوقالعاده ای فیلمبرداری کنم
44:38.040 --> 44:39.140
خیلی قشنگه
44:41.030 --> 44:42.490
خونتون خیلی خوبه
44:42.570 --> 44:44.070
خدای من-
آقای هان، پرده ها رو ببین-
44:45.700 --> 44:47.940
آدمایی هم هستن که اینجور جاها زندگی میکنن
44:48.600 --> 44:49.700
خونه بی روح بنظر میرسه، نه؟
44:50.010 --> 44:52.250
بخاطر اینه که الان کسی توش زندگی نمیکنه
44:52.340 --> 44:53.440
آه، بله
44:53.970 --> 44:55.730
با اینکه اولین دیدارمون خیلی جالب نبود
44:55.820 --> 44:58.940
ولی لطفا از این به بعد حواستون به جون باشه
44:59.030 --> 45:00.920
کی حواسش به کی باشه؟
45:01.010 --> 45:03.380
و از اونجایی که مدیربرنامه ندارین
45:03.820 --> 45:05.670
از حالا به بعد اگه اتفاقی
افتاد با من تماس بگیرید
45:05.760 --> 45:08.360
دیوونه شدی؟ تو چرا باید
مدیربرنامه اون دختره باشی؟
45:09.280 --> 45:10.780
الکی لجبازه فقط
45:11.700 --> 45:14.030
راستی، شاید لازم بشه
45:14.820 --> 45:16.580
میتونم شمارتونُ داشته باشم؟
45:16.670 --> 45:19.750
بله حتما، نمیدونستم آدما میتونن
انقدر باهم فرق داشته باشن
45:20.280 --> 45:22.740
بله؟-
ها؟ هیچی-
45:22.830 --> 45:25.080
شنیدم چی گفتی-
خیلی ممنون-
45:25.160 --> 45:26.920
یه نگاهی به دور و بر خونه بندازین-
بله-
45:29.920 --> 45:33.260
بخاطر همین بزرگترا میگن باید
رو پیدا کردن دوستت دقت کنی
45:34.400 --> 45:35.860
هرچی گفتی شنیدما
45:36.780 --> 45:38.720
کتابخونه هم خیلی خوبه
45:39.330 --> 45:42.460
این خونه حرف نداره
45:42.540 --> 45:44.130
باید فقط زودتر فیلمبرداری رو شروع کنیم
45:44.480 --> 45:48.480
آقای هان، لطفا نذارید مکان
این خونه مشخص بشه
45:48.570 --> 45:51.040
پسووردِ در هم صفر دو دو یکه
45:51.560 --> 45:52.800
لطفا فقط بین خودتون دوتا بمونه
45:52.880 --> 45:54.510
نگران این چیزا نباشید
45:55.440 --> 45:58.470
خب ما جلسه داریم، بخاطر همین زودتر میریم
45:58.560 --> 46:00.100
توی اولین فیلمبرداری میبینیمتون
46:00.190 --> 46:01.860
خانوم گون یونگ، شما هم الان میاین دیگه؟
46:01.950 --> 46:03.580
بله، البته
46:03.660 --> 46:06.920
خونه خوبه، ولی هوای توش یه کم یه بویی میده
46:07.400 --> 46:09.120
عه؟ واقعا؟
46:09.690 --> 46:11.500
(...قوانین و مقررات کشور، کد کیفری)
46:16.160 --> 46:19.330
...می جونگ، من امروز بالاخره قراردادُ
46:20.120 --> 46:22.720
آها درسته، امروز میخواد اسباب کشی کنه
46:22.800 --> 46:24.040
خوب پیش رفت؟
46:24.610 --> 46:25.710
میشه گفت
46:26.940 --> 46:28.260
سلام-
سلام-
46:28.350 --> 46:30.060
دفعه پیش خیلی جا خورده بودم، ببخشید
46:30.150 --> 46:31.560
نه اینطوری نگید، من باید عذرخواهی کنم
46:31.650 --> 46:33.580
نه، من معذرت میخوام
46:34.680 --> 46:37.850
راستی، خانوم گون یونگ، شنیدم
فیلمبرداری دارین
46:38.560 --> 46:42.820
پس یعنی قراره با هو جون و
عوامل باهم زندگی کنید؟
46:42.910 --> 46:47.130
نه بابا، من چرا باید با اون پسره زندگی کنم؟
46:47.220 --> 46:50.300
واقعا که باهاش زندگی نمیکنم
کانسپت فیلمبرداری اینطوریه
46:50.390 --> 46:51.670
فقط تم برنامه اینجوریه-
آها فقط تمِ-
46:51.750 --> 46:52.850
خیلی کیوتی
46:53.950 --> 46:57.430
واقعا خیلی کیوتی
46:58.130 --> 47:00.730
شین هیوک همچین پسر صاف و ساده ایه
47:00.820 --> 47:05.480
بهش گفتی برنامه قراره ضبط کنین ولی اون
فکر کرد قراره واقعا با هم زندگی کنید
47:06.010 --> 47:08.690
نه، واقعا قراره اینجوری فیلمبرداری کنن
47:09.400 --> 47:11.290
ببین، خانوم گون یونگ ببینین
47:11.380 --> 47:15.210
توی برنامه " سه وعده غذا در روز" هم
عوامل باهم زندگی کردن
47:15.290 --> 47:19.610
بعدش تو یه برنامه ی دیگه هم
مثل "سیگنال عشق" همهشون واقعا باهم زندگی کردن
47:19.690 --> 47:20.790
عزیزم
47:21.370 --> 47:24.010
مثل اینکه بجای درس خوندن فقط تلویزیون میبینی
47:24.890 --> 47:28.010
نه، اینطور نیست
47:28.410 --> 47:30.780
فقط تلویزیون نگاه نمیکنم
47:31.790 --> 47:34.740
خب من دیگه کم کم آماده رفتن بشم
47:34.830 --> 47:36.060
آماده رفتن بشی یعنی چی؟
47:36.150 --> 47:38.170
تو که جایی واسه رفتن نداری
کجا میخوای بری؟
47:38.260 --> 47:39.930
باید همینجا باهم زندگی کنیم
47:40.460 --> 47:41.650
چی داری میگی؟
47:41.740 --> 47:44.250
یعنی میگم، سه تایی باهم
زندگی کنیم جالب میشه
47:44.330 --> 47:46.490
مگه نه شین هیوک؟-
اوهوم-
47:46.580 --> 47:50.190
بله حتما. من هم بدون پول اینجام
47:50.270 --> 47:51.770
دیدی؟ عیب نداره
47:51.860 --> 47:54.940
خیلی هم عیب داره
شین هیوک ناراحت میشه
47:55.030 --> 47:57.140
ناراحت نمیشه
47:57.230 --> 47:58.850
...میتونیم تو اتاق بمونیم
47:59.380 --> 48:00.440
اتاق؟
48:00.530 --> 48:03.520
نه،فقط ما دوتا
48:03.610 --> 48:06.470
اون میتونه تو پذیرایی بخوابه. آره
48:06.860 --> 48:09.590
پس بیایید کل شب رو جشن بگیریم
48:09.680 --> 48:10.780
باشه؟ برش دارید
48:11.390 --> 48:14.030
!به سلامتی
48:14.390 --> 48:16.850
!به سلامتی-
!به سلامتی-
48:28.030 --> 48:31.940
♫با خودم فکر میکنم عشق چیه♫
48:32.340 --> 48:36.560
♫ میخوام بدونم عشق چیه♫
48:36.820 --> 48:40.210
♫ اون طعم شیرین ♫
48:40.700 --> 48:45.010
♫ اما این طعم تلخ چیه ♫
48:45.100 --> 48:48.840
♫ با خودم میگم عشق چیه ♫
48:49.230 --> 48:53.980
♫ هیچ پاسخی برای این سوال شیرین نیست ♫
48:54.070 --> 49:01.460
♫اما با اینحال دارم عاشقت میشم♫
49:02.040 --> 49:06.130
♫عشق یه جایی پنهان شد♫
49:06.220 --> 49:10.400
♫ اما از زمانی که ملاقاتت کردم ♫
49:10.480 --> 49:14.620
♫عشقم بیشتر و بیشتر میشه ♫
49:14.710 --> 49:18.580
♫ پس هیچ راهی نیست که پنهانش کنم♫
49:19.020 --> 49:22.360
♫ هر وقت بهت فکر میکنم ♫
49:23.070 --> 49:27.470
♫به این فکر میکنم که این واقعا عشقه؟♫
49:27.860 --> 49:31.690
♫ فکر کنم دوست دارم♫
49:31.780 --> 49:35.390
♫دارم. آره، دارم♫
49:36.000 --> 49:39.790
♫با خودم فکر میکنم عشق چیه♫
49:50.130 --> 49:51.230
صبر کن
49:52.150 --> 49:53.690
هنوز دارن مینوشن؟
49:54.350 --> 49:58.970
میدونی الان که باهات زندگی میکنم
چقدر خوشحالم؟
49:59.060 --> 50:02.140
منم همینطور. میدونی چقدر خوشحالم؟
50:02.890 --> 50:06.060
میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم؟
50:06.230 --> 50:09.800
منم همین طور، نمیتونم بدون تو زندگی کنم
50:09.880 --> 50:11.070
واقعا؟-
آره واقعا-
50:11.160 --> 50:14.280
واقعا؟-
!واقعا-
50:17.500 --> 50:19.740
عزیزم اینجا پر از پشه اس
بریم داخل
50:19.830 --> 50:21.320
نمی تونیم
50:23.210 --> 50:24.890
گون یونگ بیدار میشه
50:25.150 --> 50:27.530
پس بیا دوتایی توی پذیرایی بخوابیم
50:27.610 --> 50:28.890
!اونکارو هم نمیتونیم انجام بدیم
50:29.150 --> 50:31.880
اینطوری باعث میشیم گون یونگ معذب شه
50:31.970 --> 50:34.260
!برو دیگه
50:34.350 --> 50:38.310
نه، گون یونگ دوستمه
50:38.390 --> 50:43.060
نه بابا. اون نه. پشه رو میگم
پشه برو اونور دیگه
50:43.500 --> 50:44.600
سلام به همگی
50:45.260 --> 50:46.670
کنسرت رو تماشا می کنید؟
50:47.550 --> 50:49.790
اینکه پخش زنده رو باهاتون چک کنم
50:50.230 --> 50:53.000
این حس رو بهم میده که همین الان
با همه طرفدارهای کل جهان در ارتباطم
50:53.310 --> 50:54.590
خوش میگذره؟
50:55.550 --> 50:59.510
اگر هر سوالی ازم دارید یا میخواید چیزی بهم بگید
50:59.690 --> 51:01.230
از الان به بعد میتونید بپرسید؟
51:02.550 --> 51:06.070
یاما. آها "یاما" ؟
51:06.200 --> 51:07.830
(هنوز نمیدونید؟)
51:07.920 --> 51:10.950
کاش بگه بهمون-
(ای بابا، اینکه سخت نیست-)
51:11.040 --> 51:14.430
مطمئنم که میتونید از پسش بربیاید
51:14.520 --> 51:16.100
باید برم برای آهنگ بعدی آماده بشم
51:34.850 --> 51:36.780
فکر کردی کجا میری؟
51:37.970 --> 51:41.710
من جایی نمیرم
کنار می جونگ میمونم
51:42.280 --> 51:43.380
می جونگ
51:45.140 --> 51:46.950
می جونگ
51:47.610 --> 51:49.060
امیدوارم شما دو تا خوشبخت بشید
52:22.540 --> 52:24.700
باشه، چندتا شمع روشن می کنم
52:25.530 --> 52:27.600
فقط چند روز دووم میارم
52:31.560 --> 52:32.660
!من خونم
52:43.090 --> 52:44.190
چیشده؟
52:50.480 --> 52:53.030
چی؟ اون واقعاً اجاره نامه رو لغو کرد؟
52:53.690 --> 52:54.790
کی؟
52:55.190 --> 52:57.650
تاریخ دقیق اش رو نمیدونم
52:58.270 --> 53:00.290
(باید یه زنگ به مامانتون بزنید)
53:01.000 --> 53:03.240
مامان ، واقعاً اجاره نامه من رو لغو کردی؟
53:03.370 --> 53:04.870
نگفته بودم؟
53:05.130 --> 53:08.920
ای بابا، تازگیا حواس برام نمونده
53:09.000 --> 53:12.260
مامان، بابا همچین چیزی رو نمیشه یادت بره که
53:12.350 --> 53:15.910
،حالا که فهمیدی
میتونی برگردی خونه
53:16.000 --> 53:20.180
یه کار جدید گیرم اومده
وسایلم رو بفرست خونه ی می جونگ
53:20.270 --> 53:25.500
ای خدا، درست عین باباش عصبیه
53:33.420 --> 53:36.720
بیخیال وسایل گو یونگ شو
پسشون میخواد
53:37.380 --> 53:40.330
اما هرچی که نیاز نداریمو بریز دور
53:41.960 --> 53:44.560
انباری مون پر از چیزاییه که بهش احتیاج نداریم
53:44.640 --> 53:49.040
به خاطر اینه که تو به راحتی گول میخوری
و همیشه چیزای بی فایده میخری
53:49.130 --> 53:53.220
آره عجیبه
وقتی که داشتم میخریدمشون میدونستم که بهشون نیاز داریم
53:53.660 --> 53:56.790
چرا به چند جلد بیوگرافی نیاز داشته باشیم
53:57.230 --> 53:59.160
اینا رو برای گون یونگ میفرستم
54:00.170 --> 54:03.870
(وون گوشیوون)
54:01.100 --> 54:04.090
ما فقط به کسایی که میخوان دو ماه یا
بیشتر اقامت کنن اتاق اجاره میدیم
54:11.390 --> 54:13.680
(متل توریا)
54:24.860 --> 54:26.310
خدایا-
!خدای من-
54:27.410 --> 54:28.730
کجا رو داری نگاه میکنی؟
54:29.350 --> 54:31.720
وقتی خونه تو ترک کنی زندگیت داغون میشه
54:32.120 --> 54:33.350
منم اینو میدونم
54:33.920 --> 54:35.590
میخوام برم خونه، لعنت بهش
54:55.790 --> 54:58.030
الو-
کجا رفتی؟-
54:58.120 --> 54:59.620
جایی نداری که بری
55:00.060 --> 55:01.820
همسایه هاتو بیدار میکنی
55:01.910 --> 55:04.190
نمیدونی که خیلی از مردم دنبالمم؟
55:05.030 --> 55:06.570
اگر هیچی نمیدونستم میگفتم هیچ کس
55:06.660 --> 55:08.370
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
55:08.460 --> 55:09.780
راستشو میگم
55:10.970 --> 55:13.920
به یکی از سونبه هام در مورد وضعیتم گفتم
55:14.010 --> 55:15.500
بعد از اینکه گفتی شین هیوک میخواد بیاد
55:15.590 --> 55:18.490
بعد از اینکه با هم نوشیدنی زدیم یادم رفت بهت بگم
55:18.670 --> 55:21.000
واقعا؟
پس بهم آدرس و شمارشو بده
55:21.090 --> 55:23.160
هی. من بچه نیستم
55:24.300 --> 55:28.130
پس مطمئن شو که تو و شین هیوک خیلی خوب باهم کنار میاید
55:28.220 --> 55:31.910
بازم، میتونستیم سه نفری اینجا زندگی کنیم
55:32.530 --> 55:34.380
تو خونه ی سونبه ات احساس راحتی نمیکنی
55:35.130 --> 55:38.160
مطمئنی که میری خونه ی ارشدت؟
55:38.250 --> 55:40.890
آره دیگه. چرا باید بهت دروغ بگم؟
55:40.980 --> 55:43.660
باشه، اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
55:43.750 --> 55:44.850
باشه
55:46.260 --> 55:47.360
شب بخیر
56:04.300 --> 56:07.600
داستان بعدی باعث میشه قلبمون تند تند بزنه
و احساس خیلی خوبی بهمون دست بده
56:07.770 --> 56:10.980
یه خبر جدید از ستاره ی مشهور هوجونه
56:09.220 --> 56:11.030
اولین ورایتی شوـه هوجون
56:12.520 --> 56:16.220
هوجون در شرف فیلم برداریه ورایتی شو ـه
56:16.310 --> 56:19.390
اولین بار از زمان دبیوـه که در یک برنامه ی
هفتگی حضور پیدا می کنه
56:19.870 --> 56:21.410
،به گفته کارگردان
56:21.500 --> 56:24.230
...بعد از اینکه هوجون رو درحال بغل کردن آنتی فنش دیده
56:24.320 --> 56:27.880
اون دخترای جوون هیچی نمیدونن-
این ایده به ذهنش اومده-
56:27.970 --> 56:30.300
که برای اعتراض به آژانسش اومده بود
56:30.610 --> 56:32.540
برای همینه که اسمشو گذاشتن
56:33.160 --> 56:37.520
من با یه آنتی فن ازدواج کردم
56:34.000 --> 56:36.420
(من با یه آنتی فن ازدواج کردم)
56:37.820 --> 56:40.730
نگران نباشید. اون قرار نیست واقعا باهاش ازدواج کنه
56:40.820 --> 56:42.930
آنتی فن هوجونه
56:43.020 --> 56:46.140
اونا قراره سوتفاهم بینشون رو برطرف کنن
56:46.230 --> 56:47.420
دخترا. فکر کنم اونه
56:47.500 --> 56:51.730
همبازیش زنیه که اعلام کرد آنتی فنشه
56:51.820 --> 56:54.370
(خبرنگار سابق، گون یونگ)
فکر کنم خودشه-
56:59.820 --> 57:01.360
هی. بدویید بیاید
57:01.760 --> 57:05.540
بچه های امروزی خوب حواسشون هستا
چطوری شناختن منو؟
57:06.030 --> 57:07.790
خدایا-
اینجا نیست-
57:07.880 --> 57:10.690
چرا انقدر سر و صدا کردید؟
چیزی شده؟
57:19.840 --> 57:21.300
اونجاست؟-
رفته؟-
57:34.850 --> 57:36.030
اشتباهه
57:37.850 --> 57:52.030
.:: @bollbolljan_com ::.
57:53.680 --> 57:58.250
گون یونگ تو همچین موقعیتی)
(نباید به فکر حفظ غرورت باشی
57:59.050 --> 58:01.110
به هر حال دو روز دیگه اونجا)
(فیلم برداری داریم
58:01.550 --> 58:04.410
(حالا اگه دو روز زودتر برم، آسمون به زمین نمیاد که)
58:25.310 --> 58:26.720
(درها باز هستند)
58:43.310 --> 58:45.070
امیدوارم هیشکی اینجا نباشه
58:47.840 --> 58:49.820
رمز چی بود؟
58:53.560 --> 58:56.070
رمز ۰۲۲۷ئه
58:56.290 --> 58:58.010
اینو بین خودتون نگهش دارید
59:03.810 --> 59:05.490
یا ابوالفضل-
(در باز است-)
59:12.260 --> 59:13.490
کسی خونه اس؟
59:19.120 --> 59:21.100
پس هیشکی اینجا نیست، آره؟
59:22.780 --> 59:24.930
فقط بذارید همین یه شب رو اینجا بمونم
59:25.500 --> 59:28.010
الان گفتما، باشه؟
59:36.020 --> 59:37.380
عالیه
59:40.510 --> 59:41.610
گشنمه
59:48.960 --> 59:51.330
وقتی یخچال خالیه چرا دیگه کار میکنه؟
59:54.720 --> 59:58.200
یه پیک میزنم به خاطر
جای امنی که امشب پیدا کردم
01:00:06.510 --> 01:00:07.610
عالیه
01:00:14.080 --> 01:00:16.280
یا علی-
(در باز است-)
01:00:25.480 --> 01:00:26.840
(در قفل شده است)