WEBVTT

00:00.720 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.000 --> 00:09.230
(چوی ته جون)

00:11.740 --> 00:12.970
(چوی سو‌یونگ)

00:15.530 --> 00:16.760
(هوانگ چان سونگ)

00:19.220 --> 00:20.450
(هان جیان)

00:23.010 --> 00:24.410
(کیم مین کیو)

00:26.040 --> 00:42.050
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43.420 --> 00:47.470
قسمت 15

00:47.560 --> 00:51.780
(قلب و روح تحویل داده نشده)

00:55.260 --> 00:58.250
میدونم خیلی از مردم از رابطه من و
خانوم اوه این هیونگ تعجب کردن

00:58.730 --> 01:00.800
بله، ما یه رابطه خاص داشتیم

01:02.830 --> 01:06.520
و شایعه های زیادی ایجاد شد که

01:06.610 --> 01:09.070
اون از من برای موفق شدن سواستفاده کرده

01:09.160 --> 01:11.270
امیدوارم خانوم اوه از شایعات

01:11.360 --> 01:14.000
و سوتفاهمات آزرده نشده باشن

01:14.400 --> 01:16.030
فقط موقعی تموم میشه که اینکارو بکنم

01:21.970 --> 01:23.070
این هیونگ

01:29.310 --> 01:33.580
مسافت زیادی رو با اون بال هایی که
به لطف اون دروغا گرفتم اومدم

01:33.670 --> 01:39.120
متوجه شدم که با اون بال های دروغی
هیچ جای برگشتی ندارم

01:39.830 --> 01:43.259
همونطور که گزارش شد به همه
چیز اعتراف میکنم و با کمال میل

01:44.710 --> 01:46.430
هر تصمیمی که گرفته بشه رو قبول میکنم

01:46.820 --> 01:47.920
یه بار دیگه

01:49.640 --> 01:51.310
عمیقا متاسفم

02:03.240 --> 02:05.080
هوجون اینجاست -
اون اینجاست-

02:05.660 --> 02:08.120
تو همون چوپان دروغگویی؟

02:08.340 --> 02:10.190
چیز دیگه ای برای گفتن ندارید؟-
لطفا حرکت کنید-

02:10.280 --> 02:12.650
اینا اخبار فوری ان-
چی؟-

02:12.740 --> 02:14.370
جی جی تصادف کرده-
چی؟-

02:15.730 --> 02:17.980
در مورد اتفاق جی جی و این هیونگ شنیدی؟

02:18.060 --> 02:20.620
خبرا گفتن این هیونگ میخواسته خودشو بکشه

02:22.990 --> 02:25.320
یه چیزی بگید لطفا-
اینا بهم مربوطن؟-

02:25.410 --> 02:27.790
چیزی برای گفتن دارید؟-
حقیقت چیه؟-

02:31.000 --> 02:34.560
هیونگ،‌میتونی بفهمی چی شده؟

02:49.260 --> 02:51.150
سو هوان-
گون یونگ، خبرارو دیدی؟-

02:51.240 --> 02:52.650
آره ،اون کنفرانس مطبوعاتی

02:52.740 --> 02:55.160
نه اون نه
اوه این هیونگ میخواسته خودشو بکشه

03:01.890 --> 03:04.350
!هو جون-
!صبر کن ، هو‌جون-

03:04.440 --> 03:06.680
یه چیزی بگو-
!هوجون-

03:06.770 --> 03:09.370
لطفا یه چیزی بگید-
چیزی برای گفتن ندارید؟-

03:07.430 --> 03:10.990
بیمارستان ووجین

03:09.450 --> 03:11.960
لطفا یه چیزی بگید-
چه اتفاقی افتاده؟-

03:12.050 --> 03:15.170
آیا شماهم درگیر این حادثه هستید؟-
!هوجون-

03:24.020 --> 03:27.140
اگر اون موقع با جه جون برمیگشتم

03:28.590 --> 03:31.810
اگر این هیونگ رو ول نمی‌کردم

03:33.700 --> 03:36.290
اگر این حقیقتو زودتر میگفتم

03:37.880 --> 03:41.090
اونموقع سرنوشت ما سه تا چی میشد؟

03:54.030 --> 03:58.430
(اتاق عمل)

03:58.820 --> 04:00.540
(هوجون: زندگی من قلابیه)

04:00.630 --> 04:02.300
(من عمیقا متاسفم)

04:03.050 --> 04:06.260
اولین عشق هوجون، اوه این هیونگ و جی جی)
(بعد از یک حادثه تصادف توی بیمارستان بستری شدند

04:06.570 --> 04:08.370
(اوه این هیونگ می‌خواسته خودشو بکشه؟)

04:08.460 --> 04:10.350
(حقیقت پشت این حادثه چیه؟)

04:10.440 --> 04:12.020
(اوه این هیونگ میخواسته خودشو بکشه؟)

04:17.430 --> 04:19.279
همه به هم ریختن

04:21.660 --> 04:23.200
همش اش تقصیر منه

04:30.850 --> 04:32.750
(اتاق عمل)

04:43.000 --> 04:45.110
خداروشکر هردو عمل ها موفقیت آمیز بود

04:45.200 --> 04:46.909
اما هنوز بیهوشن

04:47.000 --> 04:49.990
وضعیت آقای چوی خیلی بدتر از خانوم اوه هستش

04:50.610 --> 04:53.420
اونارو بردن آی سیو
تا تحت نظر باشن

04:55.270 --> 04:56.370
ممنون

05:06.930 --> 05:08.160
... لطفا

05:11.640 --> 05:14.060
اوه این هیونگ می‌خواسته خودشو بکشه؟

05:16.610 --> 05:20.090
یعنی جه جون و این هیونگ الان وضعیتشون خوبه؟

05:27.220 --> 05:28.670
(جه جون)

05:31.480 --> 05:35.220
جه جون ، تو همچین آدمی بدی هم نیستی

05:35.620 --> 05:37.510
چرا زودتر بهم نگفتی؟

05:38.740 --> 05:41.030
چیزی که الان گفتی

05:43.010 --> 05:46.050
چیزیه که برای مسخره کردن یه آدم
عوضی و شورشی گفته میشه

05:58.060 --> 06:03.470
(مراقبت های ویژه)

06:03.560 --> 06:07.430
(مراقبت های ویژه)

06:37.040 --> 06:39.640
(بیمارستان ووجین)

06:46.500 --> 06:47.600
(مراقبت های ویژه)

07:15.450 --> 07:18.670
خوبی؟
این هیونگ و جه جون چی؟

07:21.440 --> 07:22.670
تو آی سیو بستری ان

07:26.850 --> 07:30.190
متاسفم، همش تقصیر منه

07:30.280 --> 07:31.380
گون یونگ

07:34.900 --> 07:37.409
من الان دارم از فکر و خیال میمیرم

07:39.960 --> 07:41.460
متاسفم

07:43.350 --> 07:44.850
اما لطفاً یکم بهم زمان بده

08:19.470 --> 08:20.660
ICU

08:23.260 --> 08:26.420
جون، تا کی اینجا میمونی؟

08:26.730 --> 08:29.720
باید صبر کنیم ببینیم چی
...میشه، بهتره بریم خونه

08:29.810 --> 08:30.910
به هوش میان

08:32.850 --> 08:34.120
آره میدونم

08:36.679 --> 08:38.659
متاسفم که الان دارم اینو میگم

08:39.360 --> 08:42.400
اما برای تبلیغات و فیلم هات
یه مشکلاتی به وجود اومده

08:43.010 --> 08:45.870
اول میرم تبلیغ کننده هارو ببینم

08:46.840 --> 08:48.160
خودم میرم

08:49.660 --> 08:50.840
مطمئنی؟

08:51.200 --> 08:52.740
دیگه از زیر هیچی طفره نمیرم

08:55.640 --> 08:56.740
بریم

08:57.360 --> 08:58.460
باشه

08:59.160 --> 09:01.800
(هوجون دو رو، چطور میتونی خودتو انسان بدونی؟)

09:01.890 --> 09:02.990
(هوجون دروغگو، بازنشست شو)

09:02.110 --> 09:04.040
هوجون تو-
تو دروغگویی-

09:04.040 --> 09:05.670
(هوجون دروغگو بازنشست شو، هوجون دروغگو)

09:04.130 --> 09:06.460
برگردید-
چطور میتونی به ما دروغ بگی؟-

09:06.460 --> 09:07.560
(هوجون دروغگو ، بازنشست شو)

09:06.550 --> 09:08.000
برگردید عقب-
تو بدترینی-

09:08.270 --> 09:09.760
(هوجون دروغگو ، بازنشست شو)

09:10.160 --> 09:11.080
لطفاً برید عقب

09:11.170 --> 09:12.620
همونجا وایسا-
برید عقل-

09:15.310 --> 09:16.720
دیگه شورشو درآوردن

09:18.650 --> 09:20.940
فقط بریم هیونگ-
اونا واقعا آزاردهنده ان-

09:22.660 --> 09:24.550
!صبر کن-
دروغگو، بازنشسته شو-

09:24.630 --> 09:26.880
لطفا یه چیزی بگو-
تو باید بازنشسته بشی-

09:27.320 --> 09:29.470
اتفاق دیگه ای افتاده؟-
نه آقا-

09:34.580 --> 09:35.680
عذر میخوام

09:35.770 --> 09:39.020
تیم حقوقی‌مون میخواد از شما شکایت کنیم

09:39.420 --> 09:42.500
لطفا یکم صبر داشته باشین
مردم سریع آتیششون میخوابه

09:42.590 --> 09:46.020
به خاطر عقیده مردم نیست
به خاطر تصویر شماست

09:48.260 --> 09:50.240
دیگه نمیتونیم حمایتتون کنیم

09:50.550 --> 09:53.320
باید برای جبران خسارت آماده بشین

09:58.250 --> 09:59.350
عذر میخوام

10:12.240 --> 10:13.560
نگران نباش

10:14.090 --> 10:16.200
شک دارم که شکایت کنن

10:18.800 --> 10:19.900
ببخشید هیونگ

10:20.560 --> 10:23.510
به محض اینکه مدیر عامل شدی
وادارت کردم غرامت بپردازی

10:24.650 --> 10:26.150
اینطوری حرف نزن ستاره بزرگ

10:27.250 --> 10:29.310
یه جلسه با شرکت فیلمسازی تنظیم کردم

10:29.400 --> 10:30.940
بیا یکی یکی با مشکلات روبرو شیم

10:32.880 --> 10:33.980
باشه

10:40.360 --> 10:43.260
جون، این هیونگ بهوش اومد

10:51.310 --> 10:52.410
اوپا

10:59.540 --> 11:00.770
راحت شدم

11:02.880 --> 11:04.290
چی شده؟

11:09.790 --> 11:11.110
برای جه جون اوپا چه اتفاقی افتاد؟

11:21.230 --> 11:22.770
اونم به زودی بهوش میاد

11:25.370 --> 11:26.910
بالاخره بیدار شدی

11:30.380 --> 11:31.920
تقصیر منه

11:33.020 --> 11:35.050
تقصیر تو نبود، باشه؟

11:38.570 --> 11:39.710
ما فقط

11:42.840 --> 11:45.300
چیز های مهم رو یادمون رفته بود

11:53.000 --> 11:54.630
(پایان چوپان دروغگو چه خواهد شد؟)

12:00.350 --> 12:03.340
جون چی؟
همه مردم یدفعه بهش پشت میکنن

12:03.430 --> 12:05.580
اون باید باهاش کنار بیاد

12:06.550 --> 12:09.590
و تو میتونی وقتی در این
نقطه‌است باهاش کنار بیای؟

12:15.660 --> 12:18.300
(آقای جون)

12:19.530 --> 12:21.820
واقعا میتونه با این مساله کنار بیاد؟

12:23.360 --> 12:25.340
اون داره لحظات سختی رو میگذرونه

12:25.960 --> 12:27.670
اما من برای چی اینجام؟

12:36.600 --> 12:38.980
تولدت مبارک گون یونگ

12:39.070 --> 12:42.720
این مال زمانیه که
میدونستم یه خبراییه

12:42.810 --> 12:47.210
خدایا قطعا
حس ششم خوبی داری

12:47.290 --> 12:49.010
بیخیال، بسه

12:49.100 --> 12:50.420
پری من، مشکل چیه؟

12:50.510 --> 12:52.750
خدایا
پری چیه؟ بس کن

12:53.100 --> 12:54.690
خدای من

12:55.650 --> 12:57.550
(کارگردان ارشد: نمایش رو لغو کنید)

13:11.100 --> 13:12.290
چته؟

13:16.200 --> 13:17.700
پیامد های کنفرانس مطبوعاتی‌ش

13:18.710 --> 13:20.380
اینه که باید برنامه رو کنسل کنیم

13:21.260 --> 13:23.070
بهمون میگه کلا برنامه رو لغو کنیم؟

13:23.150 --> 13:25.220
فکر کنم بالا دستی ها قبلا تصمیمش رو گرفتن

13:26.720 --> 13:28.650
بهمون گفت آخرین قسمت رو
این هفته پخش کنیم

13:28.920 --> 13:32.350
نمیتونم دردسری که حین ساختن
این برنامه کشیدم رو توصیف کنم

13:32.610 --> 13:34.640
سلبریتی برتر هو جون سقوط میکنه

13:34.730 --> 13:37.060
بعد بهم گفته میشه برنامه رو لغو کن

13:37.810 --> 13:40.010
باورم نمیشه چطور همیشه
این اتفاقات میفته

13:42.730 --> 13:44.760
ویرایش برنامه رو متوقف کن

13:44.850 --> 13:46.650
به هر حال نمیتونیم پخشش کنیم

13:49.510 --> 13:55.230
(من با یک آنتی فن ازدواج کردم)

14:12.080 --> 14:15.640
اون تا آخرش دووم آورد)
(ولی مطمئن نیستم کی بیدار میشه

14:26.120 --> 14:27.830
این هیونگ با سلامتی کامل بیدار شد

14:31.880 --> 14:32.980
پس

14:38.170 --> 14:40.330
امیدوارم تو هم زود بیدار شی

15:12.800 --> 15:17.070
مجبور شدم دفتر رئیس چوی رو تمیز کنم

15:17.420 --> 15:19.970
بیشتر چیزها مال خود دفتر بود
پس اونا رو گذاشتم بمونن

15:20.320 --> 15:22.790
اما اینها به نظر مهم بودن
آوردمشون اینجا

15:25.080 --> 15:26.180
ممنونم

16:12.240 --> 16:14.750
روزی که اولین بار هم رو ملاقات کردیم)
(کاملا یادمه، خیابون ها، لحظاتش

16:25.530 --> 16:26.850
(لطفا برگرد پیش من)

17:50.050 --> 17:53.350
(اونم دلش برای اون روزها تنگ شده بوده)

18:03.210 --> 18:06.070
من میخواستم از این دنیا برم

18:09.020 --> 18:11.130
چرا اینجا اینطوری دراز کشیدی؟

18:14.430 --> 18:16.140
چرا اجازه ندادی فقط من باشم؟

18:19.530 --> 18:21.160
چرا اون کار رو کردی؟

18:37.920 --> 18:40.960
اوه این هیونگ بیدار شد اما)
(کی نجاتش داد؟ هوجون یا جی جی؟

18:41.360 --> 18:42.940
خداروشکر

18:56.050 --> 18:58.650
(آقای هوجون)

18:56.400 --> 19:00.230
دلم برات تنگ شده)
(ساعت هفت عصر توی پارک می‌بینیمت

19:23.730 --> 19:25.180
دوباره عذر میخوام

19:26.590 --> 19:29.360
میتونیم تاریخ انتشار رو عقب بندازیم؟

19:29.840 --> 19:32.750
راحت نیست
کم کم داریم به انتشار نزدیک میشیم

19:36.490 --> 19:39.390
اما اگه منتشرش کنیم
همه با هم ورشکست میشیم

19:41.770 --> 19:43.130
خیلی ببخشید

19:44.270 --> 19:46.870
هرکاری از دستم بربیاد برای
جبران خسارتتون انجام میدم

19:46.960 --> 19:49.200
پول این ماجرا رو تموم نمیکنه

19:51.890 --> 19:54.750
کارگردان داره میاد
فعلا صبر کن

19:54.830 --> 19:55.930
خیلی خب

20:24.140 --> 20:26.950
(فیلم)

20:50.930 --> 20:53.660
(آقای جون)

20:53.750 --> 20:56.480
(آقای جون)

21:04.530 --> 21:06.730
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا

21:11.960 --> 21:16.100
(فقط لی گون یونگ)

21:12.100 --> 21:15.440
(متاسفم کاری پیش اومد به خاطر همین نمی‌تونم بیام)

21:15.790 --> 21:17.160
(بعدا باهات تماس میگیرم)

21:40.560 --> 21:42.020
چرا نمیاد؟

21:53.410 --> 21:54.910
خاک تو سرم

22:13.520 --> 22:15.100
داره برف میاد

22:47.930 --> 22:50.520
هو جون ببخشید دیر کردم

22:50.610 --> 22:52.240
(فیلم)

22:52.330 --> 22:53.430
لطفا

22:54.310 --> 22:56.770
باشه پس

22:57.690 --> 23:01.080
بیاین راجع به مشکلمون با هم صحبت کنیم

23:02.750 --> 23:05.830
من هیچ بهونه ای ندارم

24:04.790 --> 24:08.530
(آقای جون)

24:05.010 --> 24:08.360
(متاسفم کاری پیش اومد به خاطر همین نمی‌تونم بیام)

24:08.710 --> 24:09.980
(بعدا باهات تماس میگیرم)

24:16.190 --> 24:17.510
(اشکالی نداره)

24:17.950 --> 24:20.280
(نگران من نباش و برو به کارت برس)

24:51.390 --> 24:56.760
(فقط لی گون یونگ)

24:52.220 --> 24:56.760
(به همه چی رسیدگی می کنم و زود میام پیشت)

25:06.920 --> 25:08.020
جون

25:09.250 --> 25:11.050
فکر نکنم بتونیم از این دادخواست دوری کنیم

25:14.790 --> 25:16.110
پس، کاری ازمون برنمیاد

25:17.300 --> 25:18.930
باید یه وکیل پیدا کنم

25:19.500 --> 25:20.600
برو یکم استراحت کن

25:22.010 --> 25:23.240
همه چیز درست میشه

25:53.380 --> 25:54.790
(شرکت حقوقی چو یون: چو هه یون)

25:57.650 --> 26:00.860
(شرکت حقوقی چو یون: چو هه یون)

26:05.350 --> 26:06.580
اونه

26:08.250 --> 26:09.440
پدرته

26:12.740 --> 26:15.340
(شرکت حقوقی چو یون: چو هه یون)

26:15.430 --> 26:16.790
(شرکت حقوقی چو یون)

26:22.030 --> 26:25.330
(شرکت حقوقی چو یون)

26:34.650 --> 26:40.990
(شرکت حقوقی چو یون)

26:43.800 --> 26:45.920
(شرکت حقوقی چو یون)

26:52.910 --> 26:56.340
(دفتر رئیس)

27:02.370 --> 27:03.820
(رئیس چو هه یون)

27:03.910 --> 27:05.670
چطور میتونم امروز کمکتون کنم؟

27:07.920 --> 27:09.760
میخواستم درمورد چیزی باهاتون حرف بزنم

27:11.480 --> 27:13.330
مطمئنم اخبارُ دیدین

27:13.420 --> 27:16.670
آره، اخبارُ دیدم که همه چی شلوغ پلوغه

27:17.380 --> 27:18.650
مشکل چیه؟

27:19.880 --> 27:21.420
تقریبا درگیر یه دادخواستم

27:22.880 --> 27:24.720
باید غرامت بپردازم

27:26.750 --> 27:27.850
میفهمم

27:35.460 --> 27:36.560
چیشده؟

27:37.970 --> 27:40.170
اوه، هیچی

27:43.780 --> 27:46.150
از اول به این حلقه زل زدین

27:46.810 --> 27:50.950
اوه، خیلی شبیه حلقه ایه که داشتم

27:59.130 --> 28:00.500
پس از نزدیک یه نگاهی بهش بندازین

28:19.850 --> 28:22.100
از کجا آوردینش؟

28:27.380 --> 28:29.620
مطمئن نیستم حلقه ای باشه که دنبالش میگردین

28:32.170 --> 28:33.710
اما مگه این حلقه چیه؟

28:35.340 --> 28:36.530
چیز خاصی نیست

28:37.890 --> 28:39.790
فقط خیلی وقت پیش گمش کردم

28:41.410 --> 28:42.780
چرا گمش کردین؟

28:43.750 --> 28:44.850
جان؟

28:49.950 --> 28:51.230
این حلقه رو

28:53.910 --> 28:55.540
نه، پسرت

28:58.220 --> 28:59.670
این چیز خاصی نیست؟

29:00.860 --> 29:02.230
،وقتی رهامون کردین

29:03.810 --> 29:06.320
وقتی رهامون کردین چیز خاصی نبود
من و مامان رو؟

29:07.900 --> 29:09.750
...پس تو

29:11.290 --> 29:13.090
نباید میومدم اینجا

29:15.650 --> 29:16.830
من هیچوقت رهاتون نکردم

29:28.670 --> 29:30.300
،این حلقه ماله منه

29:30.690 --> 29:34.650
اما کسی که این حلقه رو
به مامانت داد اون بود

29:37.910 --> 29:39.710
...یعنی-
آره-

29:40.420 --> 29:41.520
اون پدرته

29:43.540 --> 29:45.650
اون بهترین دوستم بود

29:46.620 --> 29:49.080
مامانت، اون، و من دوستای خوبی بودیم

29:50.230 --> 29:52.160
،دوتاشون عمیقا عاشق هم بودن

29:52.250 --> 29:54.360
اما مشکل خونواده ی پدرت بود

29:54.450 --> 29:56.480
نسبتا خونواده ی سطح بالایی بودن

29:56.560 --> 29:59.600
از پدرش جدا شد و اومد خونه ما

29:59.860 --> 30:04.350
...بعدش اون حروفُ رو حلقه من حک کرد

30:05.580 --> 30:07.080
و از مادرت خواستگاری کرد

30:13.150 --> 30:17.420
...پس معنی این حروف-
تو همه چیزِ منی-

30:19.220 --> 30:21.070
فقط اولین حروف

30:29.170 --> 30:30.580
...پس چرا اونا

30:31.900 --> 30:33.390
جدا شدن؟

30:35.500 --> 30:37.130
خونواده اش به این راحتی کوتاه نیومدن

30:37.480 --> 30:40.830
مادرت خیلی عزت نفس داشت
پس خیلی براش سخت بود

30:41.310 --> 30:43.120
آخرش، بهم زدن

30:43.820 --> 30:47.030
بعدش خانواده اش باعجله
محبورش کردن ازدواج کنه

30:47.600 --> 30:52.400
،و درست قبل از اینکه ازدواج کنه
مادرت فهمید که تورو بارداره

30:53.240 --> 30:55.700
اون موقع هیچکس راجع بهت نمی دونست

30:56.450 --> 30:58.430
...یکی با شخصیت مادرت

30:58.520 --> 31:02.430
نمیخواست با استفاده از بچه
به عنوان یه بهونه اونو نگهش داره

31:03.310 --> 31:06.920
و آره، اینطوری بود که ناپدید شد

31:12.110 --> 31:13.920
مامان حتما اوقات سختی داشته

31:15.460 --> 31:16.690
پس پدرم

31:18.010 --> 31:19.460
کجاست؟

32:02.970 --> 32:04.290
وای، گون یونگ

32:04.510 --> 32:06.890
وای-
هی-

32:06.980 --> 32:08.210
نباید تلفنتُ برداری!؟

32:08.340 --> 32:10.410
خدای من، واقعا

32:13.710 --> 32:15.690
چرا شما اومدین؟

32:15.780 --> 32:17.850
تلفنتُ برنداشتی، گیس بریده

32:18.550 --> 32:21.230
وای، نگاش کنا

32:21.320 --> 32:25.110
نگاش کن... نگاش کن
گفتم که اینطوری داغون میشه

32:25.190 --> 32:26.470
خیلی مریضی؟

32:26.560 --> 32:28.580
شنیدم مقاله و این چیزا درباره اش نوشتن

32:28.670 --> 32:29.860
بخاطر اونه؟

32:29.950 --> 32:33.510
نه، فقط سرما خوردم. من خوبم

32:33.600 --> 32:36.940
مطمئنی؟
،از زمانی که سگت وقتی مدرسه ی ابتدایی بودی مرد

32:37.030 --> 32:40.990
اولین بارته که کل روزُ تو رخت خواب موندی
بازم میگی خوبی؟

32:41.080 --> 32:43.720
باز ایستگاه تلوزیونی بخاطر اون اذیتت کرده؟

32:43.810 --> 32:45.170
...اون عوضی. من

32:45.260 --> 32:48.650
نه، لطفا. اینطور نیست

32:48.730 --> 32:52.120
توام بس کن دیگه. هر لحظه ممکنه غش کنه

32:52.300 --> 32:54.150
هی، باید دراز بکشی

32:54.230 --> 32:57.660
آره، خوب استراحت کن-
خدای من-

32:58.410 --> 33:00.350
،هرچی دوست داریُ آوردیم

33:00.570 --> 33:02.110
،پس بخور، بخواب، باز بخور، بخواب

33:02.420 --> 33:04.440
،پس بخور، بخواب، باز بخور، بخواب

33:11.880 --> 33:13.900
اونقدرام آدم قوی ای نبود

33:15.130 --> 33:18.700
فهمیدم تو ازدواجی که براش
ترتیب داده شده میتونه زندگی خوبی داشته باشه

33:20.150 --> 33:21.910
اما حتما از درون شکنجه شده

33:22.570 --> 33:24.370
ده سال شده

33:25.430 --> 33:26.880
از وقتی که اون رفت

33:32.420 --> 33:34.320
(چوی سونگ ووک، روحت قرین آرامش)

33:55.960 --> 33:59.180
آخرین باری که مادرت رو دیدم
تو مراسم ختم اون بود

34:00.360 --> 34:04.540
اونجا اولین باری بود که
فهمیدم تورو حامله ست

34:04.980 --> 34:07.010
شنیدم که با همه قطع رابطه کرده

34:07.980 --> 34:10.260
و آخرشم با تو از کره رفته

34:16.159 --> 34:17.389
حال و اوضاعت چطوره؟

34:19.639 --> 34:21.260
پسرت اومد دیدنم

34:22.980 --> 34:25.090
فکر کنم دیگه وقتشه که بفهمه

34:49.159 --> 34:50.260
جون

34:53.909 --> 34:55.190
مامانتم

35:34.390 --> 35:35.970
مایه خوشحالیه که یه مرد بلند قدم

35:37.340 --> 35:39.410
گون یونگ بلند شو یکم پوره بخور

35:41.690 --> 35:43.760
نمیدونستی داره میسوزه؟

35:45.260 --> 35:46.890
چرا، حدسشو میزدم

35:46.970 --> 35:48.210
به یه لامپ جدید نیاز داری

35:48.600 --> 35:51.860
هواکش دستشوییت رو هم باید درستش کنم

35:54.370 --> 35:57.360
همه چیزو درستش میکنم، پس نگران نباش

36:04.840 --> 36:07.040
خدای من، کجا داری میری این وقت شبی

36:07.480 --> 36:09.320
باید برم یه لامپ فلوئورسنت جدید بگیرم

36:10.910 --> 36:13.150
خدای من، این در رو هم باید درستش کنم

36:19.140 --> 36:21.030
همه چیزو میتونی بهم بگی

36:21.600 --> 36:23.670
چه اتفاقی داره میفته؟

36:23.760 --> 36:25.870
جدا همه اینا بخاطر اونه؟

36:26.000 --> 36:27.540
نه

36:27.800 --> 36:31.320
پس داره الان چیکار میکنه؟

36:32.860 --> 36:34.800
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

36:36.340 --> 36:38.450
ولی مردم میگن که همه چیز دروغ بوده

36:39.070 --> 36:40.170
همینطوره؟

36:42.630 --> 36:45.050
اون اونجوری نیستش مامان

36:48.260 --> 36:49.800
واقعا مطمئن نیستم

36:52.310 --> 36:54.030
خب، من فهمیدم

36:54.690 --> 36:59.130
ازونجایی که شما دو نفر با هم اومدین خونه

36:59.620 --> 37:03.880
خب فکر کردم که باهم صمیمی هستین

37:13.560 --> 37:14.660
هیونگ

37:15.760 --> 37:16.860
...من بابام رو

37:20.780 --> 37:22.190
امروز پیداش کردم

37:24.480 --> 37:26.280
رفته به یه جای دوری

37:34.330 --> 37:36.000
هیونگ، بلند شو

37:36.790 --> 37:37.890
جه جون هیونگ

37:40.230 --> 37:42.290
حتما باید بلند شی، باشه؟

37:53.250 --> 37:56.640
تو تازه داشت حالت بهتر میشد
کجا داری میری؟

37:57.170 --> 37:59.850
از حبس شدن تو خونه احساس خفگی میکنم

38:00.200 --> 38:01.650
میخوام برای یکمم شده برم بیرون

38:01.740 --> 38:03.150
ای بابا

38:03.720 --> 38:05.130
بیا اینجا

38:06.540 --> 38:07.640
هوا سرده

38:09.530 --> 38:11.470
دیر نکنیا

38:12.080 --> 38:14.150
باشه، زود برمیگردم

38:14.240 --> 38:15.340
باشه

38:16.240 --> 38:23.340
.:: @bollbolljan_com ::.

38:23.610 --> 38:25.770
چرا منو آوردی اینجا؟

38:25.850 --> 38:28.050
من شنیدم هدیه دادن کفش به این معنیه
که از طرفت بخوای که بره

38:28.140 --> 38:29.810
عملا داری بهم التماس میکنی که فرار کنم

38:29.900 --> 38:33.200
نه، اگه بخوای با کفشایی که
آخرین بار بهت دادم فرار کنی

38:33.330 --> 38:34.790
میتونی با اینا برگردی

40:08.060 --> 40:09.820
بله هیونگ -
جون -

40:10.440 --> 40:12.020
جه جون بهوش اومده

40:17.170 --> 40:19.460
(قشنگ تر از گل ها)

40:22.280 --> 40:23.380
گون یونگ

40:29.930 --> 40:31.080
حالت خوبه؟

40:32.660 --> 40:33.890
بگی نگی

40:34.820 --> 40:36.490
تو چطوری؟

40:37.410 --> 40:38.510
همونجوری

40:41.770 --> 40:45.110
جون چطوره؟ حالش خوبه؟

40:46.780 --> 40:49.690
خب، شک دارم که حالش خوب باشه

40:52.850 --> 40:56.770
فکر میکنم خیلی خوب میتونه
طاقت بیاره و از پسش بربیاد

40:58.270 --> 41:00.510
خب؟ باهاش کنار میای؟

41:02.050 --> 41:04.290
اون کفشا یادته؟

41:04.870 --> 41:06.890
(کفشای لیمیتد اِدیشن (نسخه ی کمیاب

41:06.980 --> 41:08.870
همونایی که جلوی رستورانم انداختیشون

41:09.930 --> 41:11.910
چطور میتونم اون کفشارو فراموش کنم؟

41:12.210 --> 41:13.970
اون کفشا چیزین که امروز منو به اینجا کشوندن

41:14.060 --> 41:18.420
جون از دستم عصبانی شد برای اینکه
همچین کفشایی بزرگی برات گرفته بودم

41:20.220 --> 41:22.420
اون در مورد ما میدونه؟

41:22.510 --> 41:25.370
اونم بهت یه جفت کفش هدیه داد مگه نه؟

41:25.990 --> 41:28.890
وقتی که داشت اون کفشارو برات
میخرید سایزت رو از من پرسید

41:30.210 --> 41:31.530
اندازت بودن؟

41:39.010 --> 41:40.200
به هوش اومده؟

41:41.870 --> 41:45.080
لُب جلویی مغزش بخاطر شک اون تصادف آسیب دیده

41:46.180 --> 41:47.410
نمیتونه صحبت کنه

41:47.500 --> 41:49.000
ممکنه موقتی باشه

41:49.570 --> 41:50.850
نمیتونه حرف بزنه؟

41:51.290 --> 41:54.980
بله، بیاین بهش زمان بدیم

41:58.150 --> 41:59.290
...نمیتونه صحبت کنه

42:11.530 --> 42:12.630
چرا؟

42:13.200 --> 42:16.190
چرا؟ چرا اومدی تو زندگیم؟

42:19.800 --> 42:21.730
...اگه بخاطر تو نبود

42:26.220 --> 42:29.740
من همه ی عمرمو پای تو گذاشتم ولی الان

42:30.580 --> 42:33.300
کار بیشتری از دستم
برنمیاد که برات انجام بدم

42:34.890 --> 42:36.650
فقط اگه اینکارو انجامش بدم میتونم تمومش کنم

42:39.240 --> 42:40.340
این هیونگ

42:57.720 --> 43:01.110
بذار ببینم

43:01.200 --> 43:03.000
داری تنهایی هواتو بازی میکنی؟

43:03.090 --> 43:05.030
نه داشتم با این بازی میکردم

43:07.010 --> 43:10.000
...بذار ببینم، بله و این

43:11.670 --> 43:12.770
درسته

43:14.090 --> 43:15.370
جون بهم گفتش

43:16.470 --> 43:19.640
گف شبیه دسامبر تو هواتو هستی

43:21.090 --> 43:22.190
مامان

43:24.340 --> 43:26.900
کارت های دسامبر برای چین؟

43:28.350 --> 43:29.450
دسامبر؟

43:30.460 --> 43:32.090
بذار ببینم

43:32.180 --> 43:34.950
ایناهاش، این کارتا

43:35.040 --> 43:36.400
به چه معنی ان؟

43:36.710 --> 43:37.900
اشک ها

43:38.250 --> 43:40.620
باران دسامبر یه کارت غمگینه
که حضور نداره

43:40.710 --> 43:43.180
کوچک ترینشون دوبل جانک، خیلی محبوب تره

43:43.880 --> 43:45.550
خب؟ دسامبر چطور؟

43:46.390 --> 43:50.520
خب، یه نفر گفت که من شبیه
کارت های دسامبر از هواتام

43:50.610 --> 43:52.590
پس، یه سورپرایزه-
چی؟-

43:54.260 --> 43:56.510
یه سورپرایز؟-
آره-

43:57.170 --> 44:00.290
،باران دسامبر، به آرومی پنهون میشه

44:00.380 --> 44:04.510
بعد با بقیه‌ی کارت ها بیرون میاد و
بهت امتیاز میده، پس یه سورپرازه

44:04.650 --> 44:07.290
اگه از دستش بدی
آخرش تاوانشو پس میدی

44:07.950 --> 44:10.850
وقتی دلت واسش تنگ میشه که از دست بره
پس تقریبا یه کارت ناراحت کنندست

44:10.940 --> 44:14.110
پس وقتی این کارت میاد، نمیخوای از دستش بدی

44:14.190 --> 44:17.360
پس وقتی آسوده خاطر میشی
که مال خودت کنیش

44:18.550 --> 44:20.790
چیه؟ این آدم نمی خواد بقیه تو رو داشته باشن

44:20.880 --> 44:24.090
اما اینکه مال خودش بشی هم فشار
میذاره روت. صبر کن

44:24.620 --> 44:25.900
طرف کیه؟

44:26.250 --> 44:28.270
اون آشغال-
اون آشغال-

44:28.360 --> 44:30.610
طرف کیه؟-
اون پسر کیه؟-

44:31.930 --> 44:33.030
هر چی

44:34.210 --> 44:35.800
برگرد داخل، هوا سرده

44:36.940 --> 44:38.350
باید یه روز دیگه میموندید

44:38.440 --> 44:40.990
نه، نمی تونیم مدت زیادی دور از خونه باشیم

44:41.080 --> 44:42.490
باور نکردنی ای

44:42.570 --> 44:46.090
پس اگه فیلم برداریت تموم شده، کی
دوباره میای خونه؟

44:46.180 --> 44:47.680
بعد از اینکه بعضی چیزا رو حل کنم

44:47.770 --> 44:50.890
توی کلاس های انگلیسی ثبت نام کردم
و باید دنبال یه کار هم بگردم

44:51.200 --> 44:55.110
من همیشه برای تو اینجام
پس تو هر کاری که می خوای انجام بده

44:56.130 --> 44:58.940
،آره، اگه هیچ چیز درست پیش نرفت

44:59.030 --> 45:00.700
می تونی رهاش کنی و بیای خونه

45:01.190 --> 45:02.290
دوباره شروع کنی به نوشتن

45:02.680 --> 45:03.780
شروع کنم؟

45:04.400 --> 45:06.910
خدایا، خیلی خوشحالم که پدر و
مادرم رو اینجا برای خودم دارم

45:07.610 --> 45:08.710
برو خونه

45:08.890 --> 45:11.170
اوه، و درمورد اون پسر

45:11.790 --> 45:15.400
وقتی مردم از کسی انتقاد میکنن، پدر و
مادر ها دلشون میشکنه

45:15.660 --> 45:19.580
می خواستم برم تمام سیم کشی های ایستگاه های
تلوزیونی رو قطع کنم وقتی مردم باهات اون کار رو کردن

45:20.770 --> 45:22.220
پس باهاش خوب رفتار کن

45:24.020 --> 45:25.120
انجامش میدم

45:25.690 --> 45:28.330
بیا بریم، اون خسته‌ست

45:30.400 --> 45:31.900
خداحافظ-
خداحافظ-

45:31.980 --> 45:35.110
تصمیمت همیشه تصمیم درستیه

45:36.780 --> 45:38.100
به سلامت برسید

46:10.750 --> 46:12.420
نمی تونی من رو به بقیه آدما بدی؟

46:14.270 --> 46:15.940
راه افتضاحی برای حرف زدن داره

46:25.620 --> 46:28.000
(خانم نو)

46:25.660 --> 46:28.830
(امروز قسمت اخر گون یونگه)

46:28.920 --> 46:30.420
(همه چیز اینطوری تموم میشه)

46:39.040 --> 46:40.800
همه پشیمونن

46:41.150 --> 46:42.960
هیچ کس کامل نیست

46:43.040 --> 46:45.640
برای همینه که من دیگه نمی خوام انجامش بدم

46:45.730 --> 46:47.000
یه نفر بهم گفت

46:47.090 --> 46:50.300
نترس، اینم میگذره

46:51.270 --> 46:55.100
(پس لطفا نترس)

46:55.940 --> 46:58.000
(گون یونگ تحت تاثیر قرار گرفته و حرفی برای گفتن نداره)

46:59.100 --> 47:03.240
(تو بهم کمک کردی به کسی که واقعا هستم برگردم)

47:04.470 --> 47:05.570
..امروز

47:04.510 --> 47:09.930
(این اخرین لحظه‌شونه)

47:06.980 --> 47:08.430
آخرین روزیه که با هم می‌گذرونیم

47:08.560 --> 47:11.730
احساس عجیبی داره، نه؟-
درسته-

47:11.820 --> 47:14.850
هیچ کدوم از لحظاتی که با هم
سپری کردیم رو فراموش نکن

47:18.150 --> 47:20.840
چطور میتونم آخه؟ زمان
خیلی سختی رو داشتم

47:21.850 --> 47:22.950
درست میگی

47:28.850 --> 47:30.960
در حد مرگ دلم براش تنگ شده

47:32.940 --> 47:34.350
(می خوام به سمتت بدوام)

47:36.020 --> 47:37.600
(اما لطفا بهم یکم دیگه زمان بده)

47:39.540 --> 47:41.470
(اونا با آرامش خداحافظی میکنن)

47:42.350 --> 47:46.140
(من اینجا می مونم و زندگی خودم رو پیش میبرم)

47:59.160 --> 48:01.580
(آکادمی انگلیسی)

48:01.980 --> 48:04.350
(آکادمی انگلیسی)

48:06.290 --> 48:08.800
درواقع یه مکان عالی توی دانگ
جین برای دوکبوکی هست

48:14.610 --> 48:17.600
عه، فقط گون یونگ؟

48:20.810 --> 48:24.770
وقتی که تمام اون چیزای بد رو درموردت شنیدم

48:25.910 --> 48:27.320
حس خیلی خوبی نداشت

48:28.200 --> 48:29.790
و یکم احساس گناه کردم

48:31.680 --> 48:34.630
خوشحالم که این حسو داشتی

48:34.890 --> 48:38.320
میترسیدم که نکنه
تو بخوای به خاطر من

48:39.820 --> 48:41.220
انقام بگیری

48:43.820 --> 48:47.470
راستش تو بخاطر هوجون

48:48.220 --> 48:49.980
اخراج نشدی

48:52.490 --> 48:54.910
چی؟-
...مجله کمپانی ما-

48:55.220 --> 48:57.280
میخواست یه سری از نیروهارو
اخراج کنه

48:57.370 --> 48:59.660
می خواستیم از ورشکست شدن کمپانی جلوگیری کنیم

49:00.010 --> 49:01.240
برای همین شروع به کوچک تر شدن کردیم

49:02.340 --> 49:03.620
خب چرا من؟

49:03.710 --> 49:06.040
من خیلی از پیشنهاد های مقاله هات رو گرفتم

49:06.830 --> 49:10.180
بودنت اینجا، حس ناخوشایندی داشت

49:10.260 --> 49:12.510
برای همین تو اولین کسی بودی که اخراج شد

49:12.600 --> 49:13.700
معذرت می خوام

49:14.490 --> 49:18.180
خب چرا نگفتید بهم؟

49:18.270 --> 49:20.870
چطور می تونم درباره‌ی همچین
چیزی مستقیم حرف بزنم؟

49:21.530 --> 49:23.680
حداقلش، حق سنوات خدمت رو گرفتی

49:24.040 --> 49:27.730
ما داریم حتی بدون اون اخراج میشیم

49:29.760 --> 49:31.300
این یکم برات آرامش بخش نیست؟

49:33.800 --> 49:35.120
باید به کلاسم برسم

49:36.360 --> 49:37.680
پس، خداحافظ

49:43.350 --> 49:47.750
امیدوارم دفعه بعدی بتونیم همدیگه
رو راحت تر ببینیم، لی گون یونگ

49:49.380 --> 49:50.480
می بینمتون

50:32.810 --> 50:35.890
(فقط کارکنان)

50:33.030 --> 50:34.130
دبیو من؟

50:35.090 --> 50:37.820
تو گفتی نوبت جه جونه

50:38.970 --> 50:43.370
جون، این آهنگ بیشتر به تو میاد

50:43.980 --> 50:46.890
از طرفی باید یه نفرو تبدیل به یه
ستاره کنیم، تا نفر بعدی دبیو کنه

50:49.000 --> 50:50.760
اما هنوزم، من نمی تونم انجامش بدم

50:51.290 --> 50:54.280
می دونید جه جون برای این چقدر کار کرده

50:54.720 --> 50:57.010
من نمی تونم انجامش بدم رئیس به، معذرت می خوام

50:57.090 --> 50:59.650
من قبلا دربارش تصمیم گرفتم، پس همینه

51:08.010 --> 51:08.890
هیونگ

51:08.970 --> 51:10.290
(درب ورود پرسنل)

51:13.110 --> 51:14.830
حالا لازمم نیست همچین حالت ناراحتی به خودت بگیری

51:17.470 --> 51:18.870
میتونی حسابی موفق بشی

51:20.150 --> 51:21.250
همه چی اوکیه

51:22.790 --> 51:23.890
انشاالله که به خیر بگذره

51:26.000 --> 51:29.130
(تالار گیرین)

51:29.350 --> 51:31.810
تو گفتی بهم اجازه میدی دبیو کنم

51:31.900 --> 51:34.140
بذار به نوبت پیش میریم دیگه

51:34.490 --> 51:36.430
من اول کارآموز شدم

51:36.520 --> 51:39.690
که چی؟ میخوای آیندشُ نابود کنی

51:41.800 --> 51:43.030
همه چی تموم شده

51:48.840 --> 51:51.520
اینجوری نکن، قرار نیست این
آخرین شانست باشه که

52:17.000 --> 52:18.360
آره، هنوز که هیچی

52:20.300 --> 52:22.280
فکر کنم حرفی واسه گفتن نداشته باشه

52:25.000 --> 52:29.010
هروقت که مرخص شد
ببریدش یه جای آروم و قشنگ

52:31.560 --> 52:32.660
بسیار خب

52:43.260 --> 52:45.200
گفتی یه داداش کوچیکتر از خودت داری؟

52:45.600 --> 52:46.700
بله قربان

52:48.500 --> 52:50.790
چجور برادر بزرگتری هستی تو؟

52:52.330 --> 52:55.580
من؟ فقط یه آدم عادی ام

52:56.460 --> 52:58.360
فقط یه برادر بزرگتر که
چیز خاصی نداره

53:06.100 --> 53:07.200
یه برادر بزرگتر

53:12.880 --> 53:15.210
فکر نمیکنی بخواد چیزی بگه؟

53:16.700 --> 53:20.530
ممکنه چیزای زیادی برای گفتن داشته باشه
ولی نمیتونه به زبون بیاردشون

53:22.860 --> 53:24.840
،دکتر گفت ممکنه وضعیتش موقتی باشه

53:26.340 --> 53:27.750
پس بذار یکم بهش زمان بدیم تا خودشُ پیدا کنه

53:28.190 --> 53:30.870
امیدوارم زود این اتفاق بیفته

53:33.550 --> 53:34.650
این هیونگ

53:36.990 --> 53:40.590
بیشتر از این احساس گناه نکن و برگرد همونجایی
که بودی

53:42.130 --> 53:43.670
مطمئنم اونم همینُ میخواد

53:49.790 --> 53:50.890
باید همینکارو کنم

53:53.090 --> 53:54.320
برگردم جای خودم

54:05.630 --> 54:09.460
همه ی چیزایی که میخواستمُ نتونستم
،کامل نشون بدم

54:09.550 --> 54:11.350
ولی راضیم ازش

54:11.440 --> 54:12.800
،میدونی

54:13.770 --> 54:18.260
خیلی سریع راضی میشی

54:18.350 --> 54:19.710
این ایراد توئه

54:19.800 --> 54:21.510
کلا آدم سرعتی ای هستم

54:21.600 --> 54:22.970
برو بابا

54:26.400 --> 54:27.810
مشکل چیه؟

54:29.260 --> 54:31.020
برمیگردم-
بله خانوم-

54:36.520 --> 54:38.280
هنوزم خیالت راحت نیست؟

54:39.290 --> 54:40.790
ولی هنوزم

54:41.490 --> 54:46.290
،هوجون از موقعی که شروع کردید
رفتارش فرق کرده؟

54:48.840 --> 54:51.960
از اولشم میدونستی که

54:52.710 --> 54:55.080
همه چی اینجوری میشه؟

55:00.500 --> 55:03.490
چقدر بهت گفتم کتاب "غرور و تعصب" بخون

55:03.580 --> 55:08.680
همگی سرتا پامونُ با غرور الکی میپوشونیم

55:09.910 --> 55:14.400
همون لحظه ای که عکسشُ دیدم که کفش
تو داشت میخورد بهش

55:15.460 --> 55:19.940
یه چیزی رو توی هردوتون مشابه دیدم

55:33.320 --> 55:35.740
(هوجون دو رو)

55:35.830 --> 55:37.680
(سطل زباله)

55:45.730 --> 55:49.380
(تهیه کننده هان گفت کتاب "غرور و تعصب" رو بخونم)

55:49.420 --> 55:51.270
(...غرور و تعصب)

55:50.740 --> 55:54.260
(شاید اولش براش شبیه همون کتاب بودیم)

55:53.300 --> 55:56.420
(موضوع درمورد)

55:54.790 --> 55:56.510
(درباره ی دو چهره ی متفاوت هوجون)

55:56.600 --> 56:00.780
(غرور هوجون و تعصب من راجع به این که چجور آدمی هست)

56:27.350 --> 56:29.950
منشا غرور و تعصب چیه؟)
(...مطمئن بودم که

56:32.450 --> 56:34.790
روزی که اولین بار همُ دیدیم، یادم میاد)
(اون خیابونا، اون لحظه ها

56:57.580 --> 56:59.600
(...و آخرشم فهمیدم اینکه فکر کنی بقیه بدن)

57:03.780 --> 57:05.810
(براش داشتن غرور و تعصب)

57:07.300 --> 57:10.950
(غرور و تعصب درباره ی دو چهره ی هوجون)

57:07.920 --> 57:11.040
وای گون یونگ، کِی اینُ نوشتی؟

57:11.830 --> 57:13.370
خیلی آدم وفاداری هستی

57:13.990 --> 57:15.620
توروخدا بیا و تو واندروومن منتشرش کن

57:16.890 --> 57:20.370
درحال حاضر تنها کاریه که میتونم انجام بدم

57:20.990 --> 57:23.630
بگذریم، مگه هوجون باعث نشد اخراج شی؟

57:26.440 --> 57:28.950
مین مون هیُ تو آکادمی زبان انگلیسی دیدم

57:29.170 --> 57:30.530
بهم گفت

57:31.190 --> 57:32.730
در هر صورت قرار بود اخراج بشم

57:32.820 --> 57:35.770
وایسا ببینم، مین موهی داره میره کلاس زبان؟

57:36.520 --> 57:39.910
شرکتتون اونایی که زبانشون حرفه ای نباشه رو
اخراج میکنه

57:40.830 --> 57:43.870
پسر باورم نمیشه مین مون هی دوباره میخواد
فقط خودشُ نجات بده

57:46.950 --> 57:48.050
سو هوان

57:49.720 --> 57:51.170
خواهش میکنم اینکارو برام انجام بده

57:51.920 --> 57:55.530
نگران نباش. اول منتشرش میکنم بعد
میدمش به خبرنگارا

57:56.710 --> 57:57.810
باهات تماس میگیرم

58:02.780 --> 58:07.670
(این هم پایان داستان غرور تو و تعصب منه)

58:09.600 --> 58:14.140
(ای کاش فقط همین یکبار، دنیا با داستانم یکی میشد)

58:32.310 --> 58:33.410
بفرمایید

58:34.770 --> 58:35.960
این چیه؟

58:36.270 --> 58:38.290
یه هدیه تقدیم به شما گون یونگ جان

58:43.660 --> 58:48.320
(یکی از کارکنان بلد نبوده چجوری دوربینُ خاموش کنه)

58:48.410 --> 58:49.910
(بازیابیش کردم)

58:50.000 --> 58:52.280
(فقط خودم دیدمش، پس نگران نباش)

58:59.760 --> 59:01.040
...این چطوری

59:23.300 --> 59:24.710
دلم برات تنگ شده

59:47.370 --> 59:48.820
یه عالمه ستاره تو آسمونه

59:49.610 --> 59:50.930
عه آره

59:53.130 --> 59:56.520
چیه؟ میخوای یدونه ستاره برات بچینم؟

01:00:04.570 --> 01:00:05.670
...من

01:00:08.230 --> 01:00:10.380
حالم خیلی خوبه

01:00:16.630 --> 01:00:18.300
مثل همیشه

01:00:22.700 --> 01:00:25.560
(آقای جون)

01:00:29.520 --> 01:00:31.500
چرا از اون موقع تا حالا

01:00:32.340 --> 01:00:33.660
انقدر گریه کردم؟ خدایا

01:00:36.870 --> 01:00:39.160
(آقای جون)

01:00:47.300 --> 01:00:48.970
،اگه قرار بود اینجوری گریه کنی

01:00:51.650 --> 01:00:53.630
پس چرا گفتی که میتونی صبور باشی؟

01:01:11.010 --> 01:01:12.110
...چجوری

01:01:19.420 --> 01:01:21.040
نگران بودم رفته باشی

01:01:22.264 --> 01:01:55.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.