WEBVTT 00:00.290 --> 00:02.149 آنچه قبلاً در «استیچرز»دیده اید 00:02.174 --> 00:04.680 .اسمش اد کلارکه .پدر واقعیم وقتی هشت سالم بود منو پیش اون گذاشت 00:04.705 --> 00:06.962 .ما هم تیمی نیستیم. ما همکار نیستیم 00:06.986 --> 00:08.399 .خوب حرفت خیلی روشن کننده بود 00:08.424 --> 00:09.696 کسی قبلاً این کار رو کرده؟ 00:09.721 --> 00:11.133 .اسمش «مارتا» بود. نتونست از پسش بربیاد 00:11.158 --> 00:13.922 شما دو تا اینجا چکار می کنید؟ - .متأسفانه این از سطح شما بالاتره، کارآگاه - 00:13.947 --> 00:16.415 بهم نگین: یه مأموریت از سازمان سری تون، درسته؟ 00:16.440 --> 00:18.438 اون هم اتاقیشه؟ - کمیل، این لاینس ـه. - - 00:18.463 --> 00:21.414 !اوووف - .ما داریم روی مرگ لیزا کلر تحقیق می کنیم - 00:21.439 --> 00:23.196 .اون به قتل رسیده - تو اینو از کجا می دونی؟ - 00:23.221 --> 00:24.798 چون بعد از مرگش ما وارد مغزش شدیم 00:24.822 --> 00:26.958 .و خاطراتش رو خوندیم 00:26.983 --> 00:28.866 .به این کار می گویند استیچ کردن 00:28.891 --> 00:31.391 !حتماً دارید با من شوخی می کنید 00:31.416 --> 00:35.227 به تو هم دستور اکید داده بودم که .مواظب کریستن باشی و گزارشش رو به من بدی 00:35.252 --> 00:38.266 چند وقته داری منو می پایی؟ - .تمام سال گذشته رو - 00:38.291 --> 00:39.422 پس داری منو عضو گروهتون می کنی؟ 00:39.447 --> 00:42.166 .هی فیشر، به برنامه استیچرز خوش آمدی 00:42.166 --> 00:48.166 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.324 --> 00:50.336 .برو، برو، برید. حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:50.914 --> 00:52.714 .جواهراتتون. همین الان 00:55.095 --> 00:57.447 .و ساعت - !بی خیال مرد ... ساعت دیگه نه - 00:57.472 --> 00:59.056 .به سلامتی دستت کنی 01:00.300 --> 01:02.470 .تو هم همین طور. عجله کن - برای همین لیلی راس رو کشتی؟ 01:02.495 --> 01:05.663 چون به اندازه کافی سریع نبود؟ - .جواهراتت، الان - 01:05.920 --> 01:07.462 ،میشل که تو هتل کار می کنه 01:08.265 --> 01:11.207 چکارت می شه؟ زنت؟ دوست دخترت؟ 01:12.252 --> 01:14.726 .اگه خودت رو تسلیم کنی ممکنه بتونیم کمکش کنیم 01:14.751 --> 01:16.667 ،اگه خودم رو تسلیم کنم 01:16.692 --> 01:18.602 ،تو زندان می پوسم 01:18.627 --> 01:20.594 !و این اتفاق نمیفته 01:42.973 --> 01:46.024 چهل و هشت ساعت قبل 01:47.450 --> 01:50.105 .خدای من، هنوز 50 تا جعبه هنوز توی گاراژه 01:50.130 --> 01:51.769 .و من باید یه جای جدید برای پارک پیدا کنم 01:51.794 --> 01:53.425 .اینا همه وسایل اد از آپارتمانشه 01:53.872 --> 01:55.824 ظاهراً من نزدیک ترین چیزی ام که 01:55.849 --> 01:56.974 .به عنوان وارث زنده داره 01:56.998 --> 01:59.597 .پس حالا اینا مال منه 01:59.622 --> 02:01.027 خوب، عالیه. اینا رو به آشغالایی که 02:01.052 --> 02:02.296 اون از خودش بعد از اینکه از اینجا رفته 02:02.321 --> 02:04.071 .به جا گذاشته اضافه کنیم 02:04.641 --> 02:06.019 .وایستا. وایستا. وایستا. وایستا 02:06.044 --> 02:07.683 تو یه ذره هم کنجکاو نیستی 02:07.708 --> 02:08.612 ببینی توی همه ی اینها چیه؟ 02:08.637 --> 02:10.574 .آوردن اینا توی خونه نظر تو بود نه من 02:10.599 --> 02:12.441 .بی خیال. چون این کار مثل شکار گنج می مونه 02:12.466 --> 02:15.347 .ممکنه توی اینا یک ساعت قدیمی باشه که بتونی بفروشیش 02:16.080 --> 02:19.464 .منظورم اینه که گنج که به عنوان ارث خانوادگی منقول بهت رسیده 02:19.679 --> 02:21.362 .نمی دونم 02:21.387 --> 02:24.054 .اوه، می بینی؟ عکس 02:27.833 --> 02:30.753 .اوه، امکان نداره 02:30.778 --> 02:32.611 اصلاً می دونی این چیه؟ 02:32.636 --> 02:34.865 .یه خانم بدون هیچ مرز شخصی 02:34.890 --> 02:38.309 این یه سیستم استریوی کلاسیک 02:38.334 --> 02:40.780 .با تیوب های تقویت کنده است 02:40.805 --> 02:42.426 .خیلی کلاس بالاست 02:42.451 --> 02:44.168 .و خیلی قدیمیه 02:44.193 --> 02:45.325 .خوب، ما این کوچولو رو آتیش می کنیم 02:45.350 --> 02:46.848 .من از اول عاشق این بودم که به صفحه گوش بدم 02:46.873 --> 02:48.623 .من فکر می کردم از اول عاشق چرم بوده ای 02:48.648 --> 02:50.954 .چه با مزه! گردونه (گرامافون) رو بگیر 02:52.994 --> 02:55.628 مامان؟ - ها؟ - 02:56.739 --> 02:59.121 .این عکس اد و مادرمه 03:00.126 --> 03:01.606 !اوه - .آره - 03:01.631 --> 03:03.881 اوه» واقعیش اینه که» 03:04.133 --> 03:06.136 که چه کسی توی قسمت پاره شده ی عکس بوده؟ 03:32.489 --> 03:35.462 .این یه عکس از اد کلارک و مادر منه 03:36.292 --> 03:38.308 .می بینم که رفتی سراغ وسایل اد 03:38.344 --> 03:41.741 .اونا الان وسایل من هستند چه رابطه ای بین اون و مادر من بوده؟ 03:42.576 --> 03:45.006 اد، پدر و مادرت با کمک هم 03:45.031 --> 03:47.314 .فناوری استیچرز رو به وجود آورده اند .اون ها دوست بودند 03:47.452 --> 03:50.025 فقط دوست؟ - .تا جایی که من می دونم - 03:50.811 --> 03:53.662 و این چه معنی ای میده؟ یادت باشد؟ 03:55.049 --> 03:56.966 .من نمی دونم - !خدای من - 03:56.991 --> 03:59.908 یه روز همین جوری اطلاعات ازت چکه می کنه و 03:59.933 --> 04:01.988 !و یه روز دیگه هیچ چی نمی دونی 04:02.013 --> 04:05.332 چه انگیزه ای ممکنه باعث بشه من اطلاعاتم رو از تو مخفی کنم؟ 04:05.358 --> 04:07.700 :سه تا احتمال به ترتیب از قوی به ضعیف 04:07.725 --> 04:10.380 .یک: یه چیزهایی راجع به من می دونی که نمی خواهی من بدونم 04:10.405 --> 04:13.371 .دو: یه چیزایی در مورد من می دونی که من نمی خوام بدونم 04:13.396 --> 04:15.990 .و سه: واقعاً چیزی نمی دونی 04:16.015 --> 04:17.825 چهار: من مگی یه مجرم عوضی ام 04:17.850 --> 04:19.388 که اعتقاد داره دانایی قدرته 04:19.412 --> 04:22.697 .و می خوام تاجایی که می تونم قدرتم رو روی دیگران حفظ کنم 04:22.914 --> 04:25.232 .پس تصحیح می کنم 4 تا انگیزه 04:25.948 --> 04:28.582 .خوب، به نظر می رسه که خوب از همه چی منو سر در آوردی 04:28.607 --> 04:30.724 .وقتی در مورد یکیش مطمئن شدی، خبرم کن 04:31.013 --> 04:33.003 ،اد یکی رو از این عکس پاره کرده 04:33.028 --> 04:34.361 نظری نداری که کی بوده؟ 04:34.652 --> 04:38.606 .نه، ولی فکر کنم کسی بوده که اون نظر خوبی راجع بهش نداشته 04:39.408 --> 04:41.852 .نگهش دار. من ازش یه کپی دارم 04:44.460 --> 04:47.262 در اواخر دهه 1960 ویلیام زین جانسون 04:47.287 --> 04:50.288 .سیستم تیوپ بهبودیافته اس تی 70 کرد 04:50.313 --> 04:52.904 در سال 1983 اون شروع به ساخت 04:52.929 --> 04:55.591 .اون صدای با کیفیتی بالایی با درجه ششصد تولید کرد 04:55.616 --> 04:59.341 .اون قدرت نفس گیر ششصد واتی گرمایون داشته 04:59.366 --> 05:01.101 .که هیچ مشابهی نداره. از هر کی می خواهی بپرس 05:01.126 --> 05:03.021 .متأسفم که از تو پرسیدم 05:04.949 --> 05:09.786 سلام، مانکن. ماچیاتو با یه ذره کاکائوی مکزیکی می خوری؟ 05:10.434 --> 05:13.301 .راجع به مگی بهم بگو - .فکر کنم اون چای لاته رو ترجیح میده - 05:13.469 --> 05:16.110 واضحه که اون نسبت به چیزی که نشون می ده .از کاری که ما اینجا می کنیم بیشتر می دونه 05:16.135 --> 05:19.970 .مگی غیرقابل درکه .جداً اون رو نمی شه درک کرد 05:19.995 --> 05:22.028 شما خانم ها قصد دارید 05:22.053 --> 05:24.587 اون استریوی قدیمی تیوپی رو خودتون راه بندازید؟ 05:24.612 --> 05:25.950 البته 05:28.506 --> 05:29.972 اوه، چیه؟ 05:30.093 --> 05:33.428 اگه امشب کامرون و من بعداً یه سری بزنیم و این کار رو براتون انجام بدیم؟ 05:34.286 --> 05:37.983 منظورت حرفت اینه که زنان این قدر باهوش نیستند که 05:38.008 --> 05:39.804 که استریو رو خودشون سر هم کنند؟ 05:39.829 --> 05:41.227 !احمق 05:41.259 --> 05:44.716 .نه، نه، فقط موسیقی های اند یه موضوع مردونه است 05:44.741 --> 05:46.091 !احمق دوگانه 05:46.116 --> 05:47.916 .راست می گه. مثل موضوع روابط اجتماعیه 05:47.941 --> 05:49.593 .دخترا به موسیقی برای معنی گوش می دهند 05:49.618 --> 05:51.577 .مردا به موسیقی برای آوای اون گوش می دهند 05:52.288 --> 05:54.833 .خدای من 05:54.858 --> 05:56.891 !ما داریم با مردای غارنشینی کار می کنیم 05:56.916 --> 05:58.649 !آره، گوش بدید آقا پسرا 05:58.674 --> 06:01.583 .من درس مهندسی برق و تئوری امواج آکوستیک خونده ام 06:01.608 --> 06:04.659 .فکر کنم من و کریستن بتونم از پس تنظیم کردن یه استریو قدیمی بر بیاییم 06:04.684 --> 06:06.618 ،خوب اگه این همون سیستمی باشه که من فکر می کنم 06:06.643 --> 06:10.745 .اون 16 تیوپ مجزا داره که هر کدوم باید در سوکت درست خودش قرار بگیره 06:10.770 --> 06:13.956 دوست دارم ببینم تئوری امواج آکوستیکت 06:13.981 --> 06:16.225 !چطور کمکت می کنه این کار انجام بدی 06:18.020 --> 06:20.137 !اوه، احضار شدیم بچه ها 06:20.172 --> 06:22.265 خوب امشب چه ساعتی باید بهتون سر بزنیم؟ 06:27.322 --> 06:29.239 .تو واقعاً باید یاد بگیری چطور با زن ها صحبت کنی 06:29.264 --> 06:31.623 .چی؟ من هر شب با زن ها صحبت می کنم 06:31.648 --> 06:33.159 !آره با مامانت 06:34.110 --> 06:35.639 منظورت چیه؟ 06:39.963 --> 06:42.947 .لیلی راس. بیست و پنج ساله، تازه ازدواج 06:42.972 --> 06:45.168 لیلی و شوهرش اسکات توی ماه عسل شون بوده اند 06:45.193 --> 06:46.917 داشتند توی اسکله سانتا مونیکا قدم می زده اند 06:46.942 --> 06:48.308 اسکات یه چند دقیقه ای تنهاش میذاره 06:48.333 --> 06:51.533 .وقتی بر می گرده جنازه اش رو تو کوچه پیدا می کنه 06:51.558 --> 06:52.724 چرا اون رو تنها گذاشته؟ 06:52.749 --> 06:55.583 .اون میگه داشته براش یه سورپریز عاشقانه آماده می کرده 06:55.608 --> 06:58.336 .اون به خاطر ضربه به سرش مرده. جواهراتش دزدیده شده 06:58.361 --> 07:01.112 .به نظر می رسه یه دزدی تصادفی باشه - .یا خواستن این طوری نشونش بدهند - 07:01.137 --> 07:05.028 هفتاد درصد قربانی های زن توسط دوست پسراشون، شوهراشون .یا شوهرها و دوست پسرای سابقشون کشته می شوند 07:05.053 --> 07:06.969 چرا این مورد یه پرونده استیچرز شده؟ 07:06.994 --> 07:09.314 چندین مورد دزدی از توریست ها اطراف شهر گزارش شده 07:09.339 --> 07:11.051 .و این اولین موردیه که منجر به مرگ شده 07:11.076 --> 07:12.898 ،نمی دونیم که اون ها بهم مربوطند یا نه 07:12.923 --> 07:14.722 .ولی اگه باشند، ولی ما ممکنه بتونیم جلو اون ها رو بگیریم 07:14.747 --> 07:16.050 پلیس از شوهره بازجویی کرده؟ 07:16.075 --> 07:18.659 .به طور مختصر. ولی اون توی شوکه .حتی نمی تونه صحبت کنه 07:18.684 --> 07:20.661 .بهش آرام بخش داده شده و برگشته اتاقش توی هتل 07:20.686 --> 07:24.115 .توی ماه عسلش. خیلی افتضاحه 07:24.140 --> 07:26.948 .چرا؟ مرده مرده است. مهم نیست کی اتفاق میفته 07:29.341 --> 07:33.260 .می دونید ... فکر نکنم هیچوقت به این شرایط خاصش عادت کنم 07:33.295 --> 07:35.420 .ارتباطات آنلاین 07:35.945 --> 07:38.333 .یه برو یا نرو از بخش سینک عصبی استیج لازم دارم 07:38.358 --> 07:40.154 علمی حیاتی؟ - .ما برو هستیم - 07:40.179 --> 07:41.680 .زیرزیستی- .برو - 07:41.705 --> 07:43.208 مهندسی؟ .برو - 07:43.233 --> 07:45.616 ارتباطات؟ - .آره، ما هم برو هستیم - 07:45.641 --> 07:46.920 درمانی؟ - .برو - 07:47.163 --> 07:49.080 .سینک عصبی استیچ رو اجرا می کنیم 07:49.105 --> 07:50.972 .خوب. گوشت خوک، تو آماده ای 07:51.128 --> 07:53.534 من پیش بینی می کنم به خاطر ضربه مغزی به سرش 07:53.559 --> 07:55.878 .در راهبری حافظه لیلی مشکل داشته باشیم 07:55.903 --> 07:59.882 .من هر کاری بتونم از اینجا انجامش می دم .برای اینه مسیرت یه کمی پر دست انداز باشه آماده باش 07:59.907 --> 08:02.392 .خوب - .مرغ تندر رفت - 08:02.417 --> 08:04.340 .سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع می کنیم 08:05.481 --> 08:07.917 ...سه ... دو 08:08.239 --> 08:10.175 یک 08:12.019 --> 08:13.393 !شروع 08:20.309 --> 08:22.839 ... چی می گی برگردیم هتل و 08:22.864 --> 08:25.395 چرا همیشه یقه ات این جوری میشه؟ 08:28.048 --> 08:30.941 .اوه، تلفنم رو توی رستوران جاگذاشته ام .فوری برمی گردم 08:33.669 --> 08:35.167 .اونا توی اسکله سانتا مونیکا هستند 08:35.192 --> 08:37.147 اسکات همین الان به لیلی گفت که تلفنش رو 08:37.172 --> 08:38.422 .توی رستوران جا گذاشته و تنهاش گذاشت 08:38.447 --> 08:40.122 .اون دروغ گفت 08:40.147 --> 08:41.987 .تلفنش پیششه و داره به یکی زنگ می زنه 08:42.012 --> 08:44.120 .نمی شنوم داره چی میگه 08:44.145 --> 08:47.065 .یه نفر اونو گرفت 08:47.090 --> 08:49.269 کی؟ 08:50.409 --> 08:53.439 .من کجام؟ کامرون منو برگردون باید بقیه اش رو ببینم 08:53.464 --> 08:55.036 .اون آخر خط اون خاطره بود 08:55.061 --> 08:56.727 .الان توی یه خاطره قدیمی تری 08:58.068 --> 08:59.819 می دونی از چی تو متنفرم؟ 09:04.841 --> 09:06.641 .خاطره هاش خیلی سریع عبور می کنند 09:06.666 --> 09:08.800 از همین می ترسیدم اتفاق بیفته. زیرزیستی؟ 09:08.825 --> 09:10.680 .سطح اسید گلوتامیک داره افزایش پیدا می کنه 09:10.705 --> 09:12.448 .مغزش داره خیلی سریع واقطبی می شه 09:12.473 --> 09:15.400 .نورون هاش دارند از کار می افتند .نمی تونیم سرعتشون رو کم کنیم 09:18.113 --> 09:19.737 داری چکار می کنی؟ 09:20.430 --> 09:23.168 اون چیه؟ می دونی از چی تو متنفرم؟ 09:23.584 --> 09:25.217 .نشونم بده 09:26.328 --> 09:28.014 این پول برای چیه؟ 09:28.876 --> 09:30.624 .دارم خارج می شم 09:32.063 --> 09:34.464 .نورها 100 درصد 09:34.767 --> 09:36.350 چی دیدی؟ 09:36.375 --> 09:38.325 .اسکات یه پاکت پر پول نقد داشت 09:38.350 --> 09:40.598 .پول کافی برای اینکه به کسی بده که زنش رو بکشه 09:40.739 --> 09:43.490 !حرومزاده - .ظاهرش این طوری به نظر می رسید - 09:43.729 --> 09:46.262 .ولی من حس می کنم اون بیگناهه 09:50.748 --> 09:53.667 .پس، حدس می زنم فیشر صبح اسکات رو برای بازجویی بیاره 09:53.692 --> 09:57.204 .اوهوم - .اوه، لعنتی. این یه فناوری آنتیکه - 09:57.229 --> 09:58.540 چقدر می تونه این مشکل باشه؟ 10:00.096 --> 10:01.834 .اَه! باشه، خوب 10:01.859 --> 10:05.122 چی توی اون استیچ دیدی که باعث شد فکر کنی اون مشنگه زنش رو نکشته؟ 10:05.271 --> 10:08.517 .به خاطر چیزی که دیدم نیست، به خاطر چیزیه که حس کردم 10:08.542 --> 10:10.314 ،آره، ولی اون به زنش دروغ گفته 10:10.339 --> 10:11.987 ،بهش گفته که تلفنش رو تو رستوران جاگذاشته 10:12.012 --> 10:14.682 .و از تلفنش برای گرفتن تماس استفاده کرده اینو چطور توضیح می دی؟ 10:14.708 --> 10:16.020 .من نمی تونم 10:16.953 --> 10:18.653 .ولی این با عقل جور در نمیاد 10:18.678 --> 10:20.915 .می خوام وقتی فیشر ازش بازجویی می کنه، اونجا باشم 10:20.940 --> 10:23.284 چرا؟ - .ناسازگاری شناختی - 10:23.335 --> 10:25.574 رفتار اسکات با حسی که 10:25.598 --> 10:27.495 .لیلی بهش داشت اصلاً نمی خونه 10:27.520 --> 10:28.636 .اوهوم 10:28.885 --> 10:30.853 .من باید با اسکات باشم 10:32.213 --> 10:34.651 !ببخشید تو باید با این یارو باشی؟ 10:34.676 --> 10:36.009 ... نه که با اون باشم، فقط 10:36.034 --> 10:37.817 .وقتی ازش بازجویی میشه اطرافش باشم 10:37.842 --> 10:40.284 :باشه، فقط تو این یکی مورد به من اعتماد کن 10:40.309 --> 10:42.497 .رابطه ها خیلی قر و قاطی و پیچیده هستند 10:42.521 --> 10:44.182 .ولی معنیش این نیست که به روانی تبدیلت می کنند 10:44.208 --> 10:46.042 .باید آخرین دوست پسرم رو ببینی 10:47.551 --> 10:51.154 .این همون چیزیه که دارم راجع بهش صحبت می کنم !یکی جا خورد و پونزده تای دیگه مونده 10:52.020 --> 10:54.322 نظرت در مورد لاینس چیه؟ - لاینس؟ - 10:54.347 --> 10:57.450 .اوهوم - .اون توانایی خوبی داره. کارش رو خوب بلده - 10:59.313 --> 11:00.663 چرا؟ 11:02.196 --> 11:04.196 بهش علاقه مند شدی؟ 11:05.075 --> 11:07.044 چی؟ 11:07.793 --> 11:10.016 ... نه. من فقط داشتم 11:10.846 --> 11:12.016 .نه 11:12.947 --> 11:15.781 .باشه - !اوه - 11:15.806 --> 11:18.466 .ببین من چی پبدا کردم 11:18.846 --> 11:20.423 .خوب 11:27.171 --> 11:28.841 .کریستین 11:51.106 --> 11:54.118 .خب. منو دیدید که بازجویی اش می کردم 11:54.143 --> 11:55.942 چی فکر می کنید؟ 11:57.378 --> 11:58.870 .من فکر می کنم بی گناهه 11:58.895 --> 12:01.679 .من متقاعد نشده ام 12:01.704 --> 12:03.831 .آره. به این خاطر که سوالات درستی نمی پرسی 12:03.856 --> 12:05.689 .تو در مورد اون پاکت پر پول ازش نپرسیدی 12:05.729 --> 12:07.839 .در مورد این نپرسیدی که چطور با لیلی توی اتاق هتل رفتار کرد 12:07.864 --> 12:09.830 داری جدی می گی؟ اون جدی می گه؟ 12:09.855 --> 12:11.018 .تقریباً همیشه 12:11.043 --> 12:12.975 من نمی تونم در مورد چیزایی که ازش بپرسم که تو می دونی 12:13.000 --> 12:15.522 .چون تو توی حافظه ی زن مرده اش بوده ای 12:15.547 --> 12:17.191 چطور توضیح بدم این ها رو از کجا می دونم؟ 12:17.216 --> 12:19.499 چطور می خواهی بدون پرسیدن بی گناهیش رو ثابت کنی؟ 12:19.524 --> 12:21.771 .اگه گناهکار باشه بالاخره می فهمیم 12:23.713 --> 12:25.613 .اون تقاضای وکیل نکرده 12:25.874 --> 12:28.007 گناهکارها تقاضای وکیل می کنند .بی گناه ها این کار رو نمی کننند 12:28.032 --> 12:29.831 .همیشه این طوری نیست 12:30.012 --> 12:31.589 چیز متقاعد کننده تر لازم داری؟ 12:31.614 --> 12:33.308 اسکات فقط یه هفته قبل از عروسیشون 12:33.333 --> 12:35.088 .لیلی رو بیمه عمر کرده 12:38.340 --> 12:40.424 .همینجا منتظر بمونید 12:40.449 --> 12:42.532 .کاپیتانم می خواد راجع به یه چیزی با من حرف بزنه 12:56.285 --> 12:58.609 .اون بی گناهه. اینو می دونم 12:58.754 --> 13:02.873 خودت گفتی 70 درصد قربانی های زن توسط .مردانی کشته می شوند که اونها رو می شناسند 13:02.898 --> 13:04.749 .نه این یکی 13:12.487 --> 13:14.455 داری ........ چکار می کنی؟ 13:21.642 --> 13:23.343 .این کار پایان خوبی نداره 13:33.708 --> 13:35.500 آقای راس؟ 13:36.088 --> 13:38.659 تو کی هستی؟ - .اسم من کریستین کلارکه - 13:38.684 --> 13:41.999 تو یه پلیسی؟ - .می خوام راجع به لیلی باهات صحبت کنم - 13:42.025 --> 13:45.234 .من قبلاً هر چی می دونستم به کارآگاه فیشر گفته ام 13:46.106 --> 13:48.917 کی شماها می خواهید کردی رو که زن من رو کشته پیدا کنید؟ 13:51.041 --> 13:52.621 .داریم روش کار می کنیم 13:52.948 --> 13:54.957 اون فکر می کنه من اونو کشتم؟ مگه نه؟ 13:57.336 --> 13:59.469 .اون مطمئن نیست ولی ممکنه 13:59.551 --> 14:00.952 چرا؟ 14:01.775 --> 14:03.163 چرا باید همچین فکری بکند؟ 14:03.343 --> 14:06.803 .بیمه عمر لیلی به تو می رسه 14:06.828 --> 14:08.878 .آره بیمه عمر منم به اون می رسید 14:08.903 --> 14:11.787 ما این کاری کردیم که مراقب هم باشیم ... اگه اتفاقی 14:12.517 --> 14:14.478 .ببین، من همه ی این ها رو قبلاً به کارآگاه گفته ام 14:14.503 --> 14:16.398 .چرا منو وادار می کنی دوباره اینا رو بگم 14:25.861 --> 14:29.529 ،لیلی ... یه مقدار پول توی اتاق هتل پیدا کرد 14:29.554 --> 14:31.580 .پولی که تو داشتی از اون مخفیش می کردی 14:32.634 --> 14:35.929 .اون برای کادوش بود ... یه گردن بند 14:35.954 --> 14:38.950 .به کارآگاه گفتم که اون دزدیده شده 14:46.257 --> 14:48.187 .الماس و یاقوت 14:49.042 --> 14:51.346 .وقتی به لیلی حمله شده، اون گردنش بوده 14:51.371 --> 14:55.356 ،و اون رو با اون پاکت پول نقد خریدی 14:55.381 --> 14:58.121 .که حالا ثابت کردن این که همچین چیزی وجود داشته رو سخت می کنه 14:59.752 --> 15:01.369 اینو از کجا می دونی؟ 15:02.557 --> 15:04.591 چرا بهش گفتی ازش متنفری؟ 15:04.898 --> 15:07.785 .می دونی از چی تو متنفرم؟» تو اینو بهش گفتی» 15:07.810 --> 15:09.489 چرا ... چرا اینو بهش گفتی؟ 15:10.081 --> 15:13.082 اینو کی بهت گفته؟ شما داشتید ... داشتید ما رو تماشا می کرده اید؟ 15:13.853 --> 15:16.553 .نه - تو چه جور پلیسی هستی؟ - 15:16.578 --> 15:18.734 .خوب، شما دو تا 15:18.759 --> 15:20.273 اون داره چه غلطی می کنه؟ 15:23.487 --> 15:25.490 .داره از شاهد بازجویی می کنه 15:25.515 --> 15:27.650 .اون داره کل پرونده رو به خطر می اندازه 15:28.216 --> 15:30.491 .من فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم 15:30.820 --> 15:32.774 می خواهی کمکم کنی؟ 15:32.947 --> 15:35.548 .مردی رو که زن منو کشته پیدا کن 15:36.517 --> 15:39.183 .اسکات - .نه هر چی بدون وکیل باهاتون حرف زده ام بسه - 15:39.208 --> 15:41.313 !برو بیرون! تنهام بذار 15:55.468 --> 15:57.895 وانمود کردی که یه افسر پلیسی؟ 15:57.920 --> 15:59.054 دیوونه شدی؟ 15:59.079 --> 16:00.614 .من هیچ وقت نگفتم که پلیسم 16:01.239 --> 16:03.728 .و اون بی گناهه. من حسش می کنم 16:03.935 --> 16:06.376 .کریستین، برای من هیچ فرقی نمی کنه 16:06.401 --> 16:07.983 ... اون بی گناهه، اون گناه کاره 16:08.008 --> 16:09.257 .من فقط حقیقت رو می خوام 16:09.282 --> 16:11.999 .ولی تو داره کاری می کنی که سرت رو به باد می ده 16:12.024 --> 16:13.940 اون تو چت شده بود؟ 16:17.466 --> 16:19.266 ... من نمی دونم ... من 16:20.453 --> 16:22.370 .من فقط یه رابطه رو حس کردم 16:22.395 --> 16:24.345 .اون فقط ته مونده احساسات است. همه اش همین 16:24.370 --> 16:25.882 ته مونده احساسات چیه؟ 16:25.907 --> 16:30.162 .از استیچ شدن. کریستن به ذره از احساسات لیلی رو دریافت کرده 16:30.296 --> 16:35.031 ... می تونم حسش کنم (همون جوری که لیلی اونو ... می فهمیده. (اسکات 16:35.056 --> 16:36.772 .اون (لیلی) می دونسته اون (اسکات) چه جوریه 16:38.234 --> 16:40.572 .هیچ خشم یا دشمنی وجود نداشته 16:40.790 --> 16:42.899 .رابطه شون ... از اون نوع رابطه ها نبوده 16:42.924 --> 16:47.411 ،اون شنید که اسکات بهش گفت ازش متنفره .ولی می دونسته که این طور نبوده 16:47.435 --> 16:49.697 باشه، خوب شاید وسط جر و بحث همچین حرفی زده 16:49.730 --> 16:51.814 .یا توی یه لحظه پرحرارت .گاهی وقت ها آدم ها آسیب می بینند 16:53.697 --> 16:56.615 هنوزم داریم راجع به لیلی صحبت می کنیم؟ - چی؟ - 16:58.561 --> 17:00.078 .آره 17:04.050 --> 17:05.614 موضوع چی بود؟ 17:11.528 --> 17:14.372 ببخشید. همه چی اون پایین روبراهه؟ 17:15.875 --> 17:19.523 .بله. فقط داشتم پردازنده های نانوبات رو چک می کردم (نانوبات: روبات های خیلی کوچک در حد نانو) 17:20.079 --> 17:23.079 .اوه. چه جالب 17:23.104 --> 17:25.151 .ما نانوبات داریم - .البته - 17:25.354 --> 17:27.957 ما از فناوری نانوبات در بدن برای اتصال 17:27.982 --> 17:29.679 .فواصل سیناپسی استفاده می کنیم 17:29.704 --> 17:31.820 .این کلید استیچ کردن حافظه شونه 17:31.845 --> 17:33.623 .این خیلی جالبه. نه واقعاً 17:33.648 --> 17:35.518 خوب، قرمز یا سفید؟ 17:36.306 --> 17:39.765 .مطمئن نیستم رنگ نانوبوت ها مون چیه 17:39.790 --> 17:41.536 .اونا خیلی کوچیک هستند - .شراب رو می گم - 17:41.561 --> 17:44.323 کدوم رو ترجیح می دی، قرمز یا سفید؟ 17:45.210 --> 17:47.849 .در واقع شراب مورد علاقه من، آبجوه 17:47.874 --> 17:49.539 چرا می پرسی؟ 17:49.564 --> 17:52.002 فقط چون دارم سعی می کنم بفهمم چی سرو کنم برای 17:52.028 --> 17:54.391 .وقتی تو و کامرون امشب می آیید کمکمون برای تنظیم استریو 17:54.415 --> 17:58.838 می دونستم! که اون سیستم تقویت کننده تیوپی .حال کون لاغرتون رو می گیره 17:59.920 --> 18:01.803 .شرمنده. من یه احمقم 18:01.828 --> 18:05.880 .اول اینکه لاغری تو کار این کون نیست 18:05.905 --> 18:08.409 ،اون چیز 16 تا سوکت داره 18:08.434 --> 18:11.236 .که 298 حالت ممکن برای ترکیب سوکت به تیوپ رو ایجاد می کنه 18:11.261 --> 18:14.717 اشتباه نکن، من می تونم این کار رو انجام بدم .ولی با کمک شما این کار سریعتر انجام میشه 18:14.746 --> 18:17.413 .خوب، ساعت 7 بیا به کامرون هم بگو 18:19.061 --> 18:21.376 .اوه، و من فکر نمی کنم تو احمق باشی 18:21.968 --> 18:24.962 .ممنون - .تو بیشتر یه پخمه هستی - 18:26.469 --> 18:28.419 .وجه تمایز جالبه 18:29.797 --> 18:31.547 کی می تونم دوباره وارد حافظه لیلی بشم؟ 18:31.572 --> 18:32.865 .ما لازمه ثابت کنیم اسکات بی گناهه 18:32.890 --> 18:35.097 .داری خیلی خیلی نزدیک به این می شی 18:35.122 --> 18:36.955 .... من فکر می کردم این همون کاریه که اینجا می کنیم 18:36.980 --> 18:39.226 .آدم بده رو می گیریم، بی گناهی آدم خوبا رو نشون می دیم اشتباه می کنم؟ 18:39.252 --> 18:41.938 .تو جدا کردن احساسات لیلی از احساسات خودت مشکل دار شده ای 18:41.963 --> 18:44.660 فکر می کنی اون اولین کسیه که توسط کسی که به قتل رسیده که اونو شدیداً دوستش داشته؟ 18:44.685 --> 18:49.269 .اون این کار رو نکرده و راجع به جادوی احساسی با من حرف نزن 18:49.294 --> 18:51.144 توی مرکز پلیس چت شد؟ 18:51.169 --> 18:53.449 .چم شد؟ هیچ چی - «.گاهی وقت ها آدم ها آسیب می بینند» - 18:53.474 --> 18:54.603 اون چی بود؟ 18:54.628 --> 18:57.089 .شاید فقط می خواستم شاعرانه حرف بزنم 18:57.114 --> 18:59.872 .اوه! دوره مقاومت تموم شد 18:59.897 --> 19:03.258 .اگه می خواهی دوباره بری تو حافظه اش.، الان وقتشه 19:05.673 --> 19:07.806 ... با شماره 3 سینک عصبی رو انجام می دهیم 19:08.507 --> 19:12.185 .دو ... یک ... حالا 19:20.902 --> 19:23.732 .با من حرف بزن، خوشگله - ..دوباره خاطره ها رو می بینم که به سرعت رد می شوند - 19:23.765 --> 19:26.061 باشه، سعی می کنیم با پروتکل هایی سرعت 19:26.086 --> 19:28.724 .واقطبی شدن مغز لیلی رو کم کنیم زیرزیستی؟ 19:28.749 --> 19:31.537 .سطح اسید گلوتامیک پایینه .بازدارنده های کلسیمی و سدیمی در حال افزایشه 19:31.562 --> 19:32.770 .ای پیش ثابته 19:32.795 --> 19:34.737 این دفعه می تونی خاطره ها رو مدت بیشتری نگه داری؟ 19:34.762 --> 19:35.907 .دارم روش کار می کنم 19:38.303 --> 19:39.866 .خودت رو محکم بگیر 19:42.357 --> 19:43.973 می دونی از چی تو متنفرم؟ 19:43.998 --> 19:45.441 می دونی اون از چی اون متنفره؟ 19:45.763 --> 19:47.339 چی؟ 19:47.364 --> 19:49.220 .هیچ چی 19:55.531 --> 19:57.735 .هیچ چی 20:10.700 --> 20:12.252 داری چکار می کنی؟ 20:15.173 --> 20:17.555 .اون چیه لیلی؟ نشونم بده 20:19.658 --> 20:21.542 این همه پول برای چیه؟ 20:21.567 --> 20:23.283 .اوه، عزیزم 20:23.308 --> 20:25.224 .اینا برای همون گردنبندیه که می خواستی 20:25.249 --> 20:27.298 .قرار بود سورپریز باشه 20:38.887 --> 20:41.305 .اون واقعاً گردنبند رو براش خریده 20:54.795 --> 20:57.463 ،کامرون، اون لیلی رو نکشته .من باید ببینم کی این کار رو کرده 20:57.488 --> 20:59.697 .زمان داره تموم می شه .باید خارج بشی 20:59.722 --> 21:02.577 .هنوز نه - .کامرون، اون مارتا نیست - 21:10.681 --> 21:12.464 .اون تو راه ناهار هستند 21:12.489 --> 21:14.057 .اون تا بعد از این کشته نمی شه 21:14.082 --> 21:15.297 .منو تو اون خاطره بذار 21:15.322 --> 21:16.488 زیستی، اون چطوره؟ 21:16.513 --> 21:19.238 .حرارت مغزیش معمولیه ولی صربان قلبش بالاست 21:19.264 --> 21:23.134 .صد و چهارده بار در دقیقه .فشار خونش 150روی 90 21:23.159 --> 21:26.201 !وقت نداری، بیا بیرون 21:28.085 --> 21:30.473 !کریستین، بیا بیرون 21:43.010 --> 21:45.217 .اونا یه ماشین ال ای ویلز برای رفتن به ساحل کرایه کرده اند 21:47.752 --> 21:49.943 .لازمه راننده رو پیدا کنیم 21:50.755 --> 21:53.799 .بچه ها، اون یه بن بسته 21:53.824 --> 21:57.019 .فیشر می گه پلیس از راننده ال ای ویلز «راس ها» بازجویی کرده 21:57.044 --> 21:59.666 .وقتی لیلی کشته شده اون سه مایل دورتر توی بار ورزشی بوده 21:59.691 --> 22:02.158 .خوب. من الان سیستم نقشه ال ای ویلز رو هک کردم 22:02.183 --> 22:04.599 .این محل همه ی ماشین هاشون رو توی لوس آنجلس نشون می ده 22:04.624 --> 22:06.261 .اون اسکله است 22:06.286 --> 22:11.300 .نقشه رو بر می گردونم به روز شنبه بین ساعت 12:15 و 12:30 22:11.325 --> 22:13.535 .زمانی که اسکات می گه اونا رو پیاده کرده 22:14.205 --> 22:15.839 و اون ماشین راس هاست؟ 22:15.864 --> 22:18.406 .آره. و اینجا هم بار ورزشیه 22:19.273 --> 22:21.166 .عذرش موجهه 22:21.191 --> 22:25.383 .من لازمه ... می خوام اسکات رو دوباره ببینم 22:25.408 --> 22:27.199 .و ازش در مورد ماشین سوال کنم 22:27.224 --> 22:28.542 .می تونیم از فیشر بخواهیم بهش زنگ بزنه 22:28.567 --> 22:30.178 .نه، خودم شخصاً باید این کار رو بکنم 22:30.203 --> 22:32.266 .می روم به هتلش 22:33.169 --> 22:35.829 .می دونم چه فکری می کنی، ولی موضوع اون نیست 22:35.988 --> 22:38.841 .اون هنوزم فکر می کنه من پلیسم .بعلاوه حس می کنم اون با من صحبت می کنه 22:38.866 --> 22:40.652 ... حس می کنم 22:40.677 --> 22:41.710 یه رابطه؟ 22:41.735 --> 22:44.151 .آره - .این همون چیزیه که منو نگران می کنه - 22:44.176 --> 22:46.765 بسیار خوب، استیچ کردن روی تو اثر می ذاره .و به ذره تو رو متفاوت می کنه 22:46.790 --> 22:49.354 .معمولاً طول نمی کشه ولی قابل توجهه 22:49.379 --> 22:51.067 .باشه، ممکنه حق با تو باشه 22:51.092 --> 22:52.466 .استیچ کردن منو واقعاً یه ذره تغییر داده 22:52.491 --> 22:54.721 .ولی نمی تونم کاری رو لازمه انجام بدم رو نکنم 22:54.746 --> 22:55.806 ... آره - .من می رم به هتل اسکات - 22:55.831 --> 22:57.061 .دارم بهت می گم این ایده ی خوبی نیست 22:57.086 --> 22:59.357 .و به همین علت تو نباید بیایی 23:02.381 --> 23:05.305 اگه نگرانی، چرا باهاش نمیری؟ 23:06.549 --> 23:09.085 ..مشخصه که اون نمی خواد من باهاش برم 23:15.101 --> 23:16.766 خوب، ما چکار کنیم؟ 23:17.087 --> 23:19.364 ... خوب، حدس می زنم بریم به خونه ی من و چیز کنیم 23:19.389 --> 23:20.619 !بله - .استریو رو می گم - 23:20.644 --> 23:21.643 .درسته 23:21.668 --> 23:23.579 .به همین خاطر هیجانزده شدم 23:24.405 --> 23:26.539 .آره، منم همین طور 23:37.056 --> 23:39.905 شکنجه کردن خود آدم این طوریاست؟ 23:39.930 --> 23:42.354 وقتی تو منو از موقعیت تحقیقاتی گرم و نرمم بیرون کشیدی 23:42.379 --> 23:44.336 ،و وارد برنامه استیچرز کردی 23:44.361 --> 23:46.621 .بهم هشدار ندادی که ممکنه کسی آسبی ببینه 23:46.646 --> 23:50.982 ،یکی از حیاتی ترین ابزارها توی آزمایشگاه ما ،که خودت کمک کردی طراحیش کنیم 23:51.007 --> 23:52.463 .«بهش گفته می شه «نوار جسد 23:52.488 --> 23:55.236 من فکر نمی کردم لازمه تو رو از نظر احساسی آماده کنم 23:55.261 --> 23:56.330 .برای چیزی که معنی ضمنی اون می رسونه 23:56.355 --> 23:59.186 .من عصب شناسی خونده ام، من سال ها بین جسدها بوده ام 23:59.211 --> 24:01.367 .این مرده ها نیستند که منو آزار می دهند 24:02.482 --> 24:05.317 .کریستین با مارتا فرق داره اینو می دونی، مگه نه؟ 24:05.342 --> 24:07.342 بله، ولی آیا به اندازه کافی متفاوت هست؟ 24:07.766 --> 24:10.626 مارتا توی این وضعیته چون نتونست که 24:10.651 --> 24:13.947 .احساساتش رو از نمونه ای که به حافظه اش وارد می شد، جدا کنه 24:15.126 --> 24:17.827 .من نگرانم که کریستن هم توی همون دام بیفته 24:20.373 --> 24:21.956 کامرون؟ 24:23.024 --> 24:24.451 .می دونم که از من خوشت نمیاد 24:24.476 --> 24:27.727 .نه، این ... عیبی نداره. لازم هم نیست 24:27.752 --> 24:29.953 .و بهم اعتماد نداری 24:31.061 --> 24:34.170 ،ولی این کارهایی که با هم می کنیم یه هدف شرافتمندانه داره 24:34.195 --> 24:37.196 .و هر چیزی با هدف شرافتمندانه خطراتی داره 24:37.221 --> 24:40.604 ،الان نمی تونم همه چی رو راجع به برنامه استیچرز بهت بگم 24:40.629 --> 24:41.963 ،ولی وقتی کارمون تموم شد 24:41.988 --> 24:45.273 وقتی به عقب برگری و نگاه کنی، می دونی که .تو بخشی از چیز خیلی مهمی بوده ای 24:45.298 --> 24:47.739 .اینو می تونم بهت قول بدم 24:55.589 --> 24:58.524 چیزی که نمی تونم بهت قول بدم 24:58.549 --> 25:01.198 .اینه که هیچ کس دیگه ای آسیب نخواهد دید 25:14.282 --> 25:17.305 آقای راس؟ 25:18.194 --> 25:19.596 .اوه، شمائید 25:19.759 --> 25:22.727 خبری چیزی دارید؟ 25:22.752 --> 25:24.551 ممکنه بیام تو؟ 25:40.897 --> 25:42.919 می دونی کی لیلی رو کشته؟ 25:43.527 --> 25:45.087 .نه 25:48.499 --> 25:50.774 تو حتی پلیس هم نیستی، هستی؟ 25:51.749 --> 25:53.632 .نه 25:53.682 --> 25:55.576 .ولی باهاشون کار می کنم 25:55.738 --> 25:57.840 .اونا هنوز فکر می کنند من گناهکارم 25:59.612 --> 26:01.112 .ولی من این طور فکر می کنم 26:03.443 --> 26:05.487 و چطور می خواهی اینو ثابت کنی؟ 26:07.925 --> 26:12.040 شبی که لیلی به قتل رسید؛ .شما با یه ماشین ال ای ویلز به ساحل رفتید 26:12.896 --> 26:15.197 .آره، سرمستخدم اون هماهنگ کرده بود 26:15.222 --> 26:17.990 .میشل. اون موهاش قرمزه 26:18.082 --> 26:20.115 .لیلی اون شب خیلی زیبا شده بود 26:20.595 --> 26:22.306 .می دونم 26:23.807 --> 26:25.921 داری چکار می کنی؟ 26:26.570 --> 26:28.370 .دارم سعی می کنم کمکت کنم 26:28.395 --> 26:30.906 .حق با پلیسه 26:30.931 --> 26:32.692 .من لیلی رو کشتم 26:33.332 --> 26:35.248 .نه 26:35.671 --> 26:37.587 .این غیرممکنه 26:37.612 --> 26:39.396 ،یه جوری رفتار می کنی انگار من رو می شناسی 26:39.421 --> 26:41.338 .ولی تو هیچ چیزی رو نمی دونی 26:42.031 --> 26:43.619 !من خودم لیلی رو کشتم 26:43.756 --> 26:45.672 .من اون رو توی اون اسکله تنها گذاشتم 26:49.185 --> 26:52.169 ... اون ... اون کشته شد چون من اونجا نبودم 26:52.638 --> 26:56.049 چون می خواستم یواشکی به هتل زنگ بزنم که 26:56.074 --> 26:58.729 !یه بطری شامپاین برامون بفرستند 27:00.791 --> 27:02.737 .اسکات - .برو بیرون - 27:03.863 --> 27:05.753 .گرفتی چی می گم - اون هیچ کسی رو می بینه؟ - 27:05.778 --> 27:07.417 .تو هیچ کسی نیستی 27:07.442 --> 27:08.617 .برو بیرون 27:21.650 --> 27:23.299 هی، آبجوت رو چطوری دوست داری؟ 27:23.324 --> 27:24.989 .توی دهنم بعد توی شکمم 27:25.014 --> 27:27.014 آره، منظورم اینه که با بطری یا لیوان؟ 27:27.039 --> 27:28.461 .بطری خوبه - .عالیه - 27:29.131 --> 27:31.088 خوب، کامرون کی میاد؟ 27:31.113 --> 27:33.852 .نمی دونم. اون به طرز عجیب و غریبی از آزمایشگاه رفت 27:33.877 --> 27:35.876 .گاهی وقتا از این کارها می کنه .بهم نمی گه کجا می ره 27:35.901 --> 27:38.244 .بهت نمی گه. عجیبه .من فکر می کردم شما با هم دوستید 27:38.269 --> 27:40.898 .اوه، هستیم. بهترین دوستای همیم 27:40.923 --> 27:42.858 واقعاً؟ اون آخر هفته ها چکار می کنه؟ 27:42.883 --> 27:43.965 .نمی دونم 27:43.990 --> 27:45.039 به چه نوع موسیقی علاقه داره؟ 27:45.064 --> 27:46.354 .گرفتی چی می گم - اون کسی رو می بینه؟ - 27:46.379 --> 27:47.541 .باشه، من اونو خیلی کم می شناسم 27:47.566 --> 27:48.837 !ای بابا 27:48.869 --> 27:51.060 .من و کریستین هم همین جوری هستیم 27:51.085 --> 27:52.807 ،ببین، ما با هم زندگی می کنیم 27:52.832 --> 27:55.158 ،ما با هم به دانشگاه می رویم ،حالا هم با همدیگه کار می کنیم 27:55.183 --> 27:57.641 .و هنوزم واقعاً چیز زیادی در موردش نمی دونم 27:57.666 --> 28:00.291 همه بیست چهار ساعته و هفت روز هفته 28:00.316 --> 28:02.302 ،از طریق استتس و پیامک به هم وصل هستند 28:02.327 --> 28:05.495 .ولی هیچکدوم در واقع با هم رابطه ای ندارند 28:05.520 --> 28:06.942 .ناراحت کننده است 28:06.967 --> 28:08.652 .خیلی ناراحت کننده است 28:09.078 --> 28:11.732 ... پس خیلی 28:12.045 --> 28:13.878 ... خیلی 28:13.903 --> 28:16.336 .به طرز غیرقابل تحملی ناراحت کننده است 28:18.415 --> 28:20.395 ... خوب! آ 28:20.420 --> 28:22.537 .به نظر میرسه همه چیزش تنظیم شده باشه 28:22.773 --> 28:24.260 .بیا این شمع رو روشن کنیم 28:24.285 --> 28:25.991 .آره، بیا یه کاری بکنیم 28:28.015 --> 28:29.439 !وای 28:30.340 --> 28:32.140 .این اندازه یه تُن انرژی رو به خودش می کشه 28:32.165 --> 28:34.065 .آره، بذار لامپ ها رو خاموش کنیم، بهش یه کم انرژی بدیم 28:34.090 --> 28:35.084 .خوب 29:04.293 --> 29:06.246 .بهت گفتم می خوام این کار رو تنها انجام بدم 29:06.271 --> 29:07.751 ،در حقیقت، تو گفتی نیاز داری 29:07.776 --> 29:09.137 .که دقیقاً علت این که من اینجام هم همینه 29:09.162 --> 29:11.229 از اسکات چیزی دستگیرت شد؟ 29:11.261 --> 29:12.460 .بله 29:12.485 --> 29:15.322 .سرمستخدم ترتیب ماشینی رو داده که اون ها رو به ساحل برده 29:16.384 --> 29:17.859 مطمئنی؟ 29:18.387 --> 29:19.887 .آره 29:19.912 --> 29:24.203 .و لیلی کلی جواهرات داشته که اون رو هدف خوبی می کرده 29:25.037 --> 29:27.587 آژانس به ما یه حساب هزینه هم داده؟ 29:52.385 --> 29:54.925 من نمی دونستم تو می تونی از حساب اعتباری ان اس ای .هر چی دلت خواست پول برداشت کنی 29:54.950 --> 29:57.308 .ما الان دولت آمریکا رو ورشکست کردیم 29:57.333 --> 29:59.324 .هر چند من همیشه ساعت های «پاتک فیلیپ» رو دوست داشته ام 29:59.349 --> 30:00.503 می دونی که باید اون رو برگردونی، درسته؟ 30:00.528 --> 30:03.808 .اِ، تا هفت روز دیگه، با فرض این که نقشه ی تو ما رو به کشتن نده 30:03.833 --> 30:06.178 فکر نمی کنی زیاده روی کرده ایم؟ .ما دقیقاً فریبنده نیستیم 30:06.203 --> 30:08.170 .ما نمی خواهیم فریبنده باشیم .می خواهیم هدف های خوبی باشیم 30:08.195 --> 30:10.794 .اوهوم، وقتی داشتیم خرید می کردیم رو بیشتر دوست داشتم 30:11.865 --> 30:12.963 سلام 30:12.988 --> 30:15.417 ،ما فکر کردیم شام یه جایی بریم 30:15.442 --> 30:18.316 .شاید یه جایی کنار اسکله سانتا مونیکا 30:18.341 --> 30:19.498 می تونید برامون یه تاکسی بگیرید؟ 30:19.523 --> 30:20.955 شما مهمون های هتل هستید؟ 30:20.980 --> 30:23.738 ... آه، نه هنوز. ولی بعداً 30:23.763 --> 30:25.914 .می شیم 30:33.860 --> 30:37.942 .هتل پیش یه آژانس ماشین اشتراک داره .من به اونا زنگ می زنم 30:37.967 --> 30:39.979 .چه عالی 30:46.535 --> 30:47.726 .تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 30:47.751 --> 30:49.422 .من نمی ذارم تو تنها بری 30:53.941 --> 30:55.798 ال ای ویلز؟ 30:58.737 --> 31:01.006 .اسکله سانتا مونیکا، لطفاً 31:46.626 --> 31:48.778 .کریستین: من با قاتلم. تلفنم رو ردگیری کن و به فیشر زنگ بزن 32:01.966 --> 32:05.713 مطمئنی همین جاست؟ 32:05.738 --> 32:09.500 ،آره، از اون راه مستقیم برید، بپیچید سمت راست .اونو سمت راستتون می بینید 32:18.915 --> 32:20.548 .با عقل جور در نمیاد 32:20.573 --> 32:21.739 تو که واقعاً شکایت نمی کنی 32:21.764 --> 32:23.315 چون یارو به ما حمله نکرد؟ 32:24.061 --> 32:26.211 .من اونو توی استیچ دیدم .خودش بود 32:26.236 --> 32:28.265 ممکنه اون فقط یه راننده است؟ 32:28.290 --> 32:30.207 .اگه می خواست از ما سرقت بکنه، تا حالا این کار رو کرده بود 32:30.232 --> 32:31.834 ببخشید، ساعت داری؟ 32:31.859 --> 32:32.941 ...اوه، آره، البته، ساعتِ 32:32.966 --> 32:34.403 .صدایی درنیارید 32:34.801 --> 32:36.389 .بریم 32:36.941 --> 32:38.566 .راننده همدستش بوده 32:38.591 --> 32:40.821 .حالا با عقل جور درمیاد 32:44.661 --> 32:45.660 .وای 32:45.685 --> 32:47.818 .اینجا رو ببین 32:48.349 --> 32:52.884 .تو هم برای خودت ورزشکاری هستی با این قد و قامتت 32:55.135 --> 32:57.798 فردا راجع به نظرت فکر خواهی کرد 32:57.823 --> 32:59.489 .و فروتنی خواهی کرد - آه؟ - 32:59.514 --> 33:01.304 .آره 33:05.652 --> 33:07.461 .اوه، لعنتی 33:12.079 --> 33:14.079 .برو، برو، برید. حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 33:14.624 --> 33:16.324 .جواهراتتون. همین الان 33:18.395 --> 33:19.361 .و ساعت 33:19.386 --> 33:20.635 !بی خیال مرد ... ساعت دیگه نه 33:20.660 --> 33:22.159 .به سلامتی دستت کنی 33:23.458 --> 33:24.790 .تو هم همین طور. عجله کن 33:24.815 --> 33:27.318 برای همین لیلی راس رو کشتی؟ چون به اندازه کافی سریع نبود؟ 33:27.343 --> 33:28.493 چی؟ 33:28.518 --> 33:31.552 .اونو پرتش کردی، سرش ضربه خورد 33:31.577 --> 33:34.358 !صحبت نکن 33:34.383 --> 33:36.016 ،پس اون سرمستخدم که به ماشین زنگ می زنه 33:36.041 --> 33:38.350 ،راننده قربانی رو جایی می بره که تو منتظری .و بعدش تو از اونا سرقت می کنی 33:38.375 --> 33:40.022 !من گفتم خفه شو 33:40.047 --> 33:41.745 .فکر نکنم اون توی مود صحبت کردن باشه 33:41.770 --> 33:44.490 ،مردم تمام عمرشون رو صرف پیدا کردن کسی می کنند 33:44.515 --> 33:46.305 ،تا باهاش رابطه برقرار کنند 33:46.330 --> 33:48.584 .و تو اون رو نابود کردی 33:48.609 --> 33:49.805 .کریستین، صحبت نکن 33:49.830 --> 33:51.741 .تو باید به حرف دوست دخترت گوش بدی 33:51.766 --> 33:52.697 .آخ 33:52.722 --> 33:54.481 .جواهرات الان 33:54.506 --> 33:56.294 .همین الان 33:58.115 --> 33:59.725 .میشل که توی هتل کار می کنه 33:59.999 --> 34:03.696 اون کیه؟ زنت؟ دوست دخترت؟ 34:04.405 --> 34:07.060 .اگه خودت رو تسلیم کنی ممکنه بتونیم کمکش کنیم 34:07.260 --> 34:10.972 ،اگه خودم رو تسلیم کنم، تو زندان می پوسم 34:10.997 --> 34:13.490 !و این اتفاق نمیفته 34:21.918 --> 34:22.917 .وای 34:24.704 --> 34:26.120 .ضربه ی خوبی بود 34:26.410 --> 34:29.044 .ممنون 34:29.089 --> 34:32.053 .حالا اگه منو ببخشی، باید برم بالا بیارم 34:54.818 --> 34:56.518 راننده چی؟ 34:56.543 --> 34:58.793 .براش حکم جلب صادر شده. زیاد نمی تونه دور بشه 34:58.818 --> 35:02.037 .معلوم شده که این دو نفر همین نقشه رو هفته ها اجرا می کرده اند 35:02.062 --> 35:05.029 سرمستخدم راننده رو برای مهمون های پولدار می گرفته 35:05.054 --> 35:07.379 اون هم اونا رو پیاده می کرده، بعد عذر موجهش رو آماده می کرده 35:07.404 --> 35:09.015 .و شریکش از اون ها سرقت می کرده 35:09.974 --> 35:12.226 .کریستن در مورد اسکات حق با تو بود 35:13.666 --> 35:15.466 .من تقریباً در موردش به اشتباه افتادم ولی تو این کار رو نکردی 35:15.556 --> 35:17.300 .من نسبت به تو یه برتری غیرعادلانه داشتم 35:17.325 --> 35:19.676 .آره. ته مونده احساسات 35:21.395 --> 35:22.829 .کارت خوب بود 35:25.810 --> 35:27.677 ... و تو 35:28.206 --> 35:31.578 .ناکار کردن یه مجرم اونم با زدنش با یه سطل 35:31.603 --> 35:32.602 .خیلی تحسین انگیزه 35:32.627 --> 35:33.850 .ممنون 35:33.875 --> 35:35.842 هی، شاید من و تو بتونیم با هم یه وقتی یه نوشیدنی بخوریم؟ 35:35.867 --> 35:37.550 .نه 35:46.899 --> 35:49.950 .من بهت یه معذرتخواهی و یه تشکر بدهکارم 35:50.291 --> 35:52.291 .نه هیچ بدهکاری به من نداری 35:52.523 --> 35:54.461 ،تو تنها کسی بودی که باور داشتی من بی گناهم 35:54.486 --> 35:57.485 .و هنوزم نمی دونم چرا 36:01.276 --> 36:03.822 می دونی لیلی از چی تو متنفر بود؟ 36:11.732 --> 36:13.796 .هیچ چی 36:29.536 --> 36:31.983 من نمی تونم واسه طرف دیگه اش صبر کنم، می دونی؟ 36:32.008 --> 36:33.759 .کاملاً 36:33.784 --> 36:36.753 .اوه، خدای من، شرمنده که پیامت رو زودتر ندیدم 36:36.778 --> 36:38.138 .اوه، اشکالی نداره 36:38.163 --> 36:40.331 .اصلاً انگار که تفنگی چیزی به طرف ما نشانه نرفته بود 36:40.356 --> 36:43.529 .اوه، متأسفم، مرد. اشتباه من بود .ما داشتیم استریو رو سرهم می کردیم 36:43.554 --> 36:44.575 ... ما کاملاً مشغول سرهم کردن 36:44.600 --> 36:45.882 .استریو بودیم 36:48.104 --> 36:49.518 شما دوتا چتون شده؟ 36:49.543 --> 36:51.550 چمون شده؟ هیچ چی؟ 36:51.575 --> 36:55.360 .آره، منظورم اینه، بی خیال ما فقط دوتا همکاریم 36:55.385 --> 36:57.382 که تو اتمسفر اجتماعی دوستانه ای با هم هستیم 36:57.407 --> 36:59.326 .و گه گاه راجع به موضوعات مرتبط با کارمون با هم بحث می کنیم 37:00.623 --> 37:02.946 .می رم چند تا نوشیدنی دیگه بیارم - .منم باهات میام - 37:13.931 --> 37:16.242 .شب بخیر، لاینس 37:16.267 --> 37:18.518 .ممنون که استریو رو تنظیم کردی 37:18.543 --> 37:21.027 .آره، کار خیلی لذت بخشی بود 37:22.700 --> 37:24.208 ... منظورم اینه که 37:27.061 --> 37:28.803 .خوب؛ من خیلی خسته ام 37:28.829 --> 37:30.328 .می روم بخوابم 37:35.076 --> 37:36.583 روبراه می شی؟ 37:37.791 --> 37:39.795 ،پیتر و جولی 37:41.096 --> 37:43.975 .و اسکات و لیلی 37:44.694 --> 37:47.119 عشق همینه؟ 37:48.719 --> 37:52.521 رابطه شدید و از دست دادن های اندوه آور؟ 37:53.193 --> 37:54.792 .شاید 37:56.477 --> 37:58.159 ارزشش رو داره؟ 38:00.509 --> 38:06.100 بهتره عاشق باشی و عشقت رو از دست بدی» «.تا اینکه اصلاً هیچوقت عاشق نشوی 38:06.125 --> 38:07.261 .«تنیسون» 38:08.827 --> 38:10.326 فکر می کنی درست گفته؟ 38:12.576 --> 38:13.910 .نمی دونم 38:14.447 --> 38:17.126 .ولی اگه تو فهمیدی، به منم بگو 38:18.663 --> 38:20.029 .هی 38:21.126 --> 38:23.534 .امروز کارت خوب بود، مانکن 38:25.542 --> 38:27.249 .تو هم همین طور، دوست دختر 38:59.810 --> 39:02.167 کریستین؟ 39:02.192 --> 39:03.391 .یه نوار برات ضبط کرده ام 39:03.416 --> 39:06.623 صدای ضبط شده منه که سه تا از داستان مورد علاقه ات ... رو برات خونده ام 39:06.648 --> 39:08.960 .هر کدوم برای یک شب برای وقتی من پیشت نیستم 39:08.985 --> 39:11.879 .و تو می تونی اونا رو توی استریوی مخصوص من گوش بدی 39:11.904 --> 39:14.992 .ولی فکر کنم گفتی اجازه ندارم ازش استفاده کنم 39:15.937 --> 39:18.111 .خب؛ این دفعه می تونی 39:26.888 --> 39:28.312 .اون سواری منه 39:28.312 --> 39:50.312 .:: @bollbolljan_com ::. 40:06.595 --> 40:08.545 .سلام، کریستین 40:09.076 --> 40:11.467 .متأسفم که مجبورم تنهات بذارم 40:11.492 --> 40:15.001 ولی می خوام بدونی که حتی وقتی مدتی پیشت نیستم 40:15.026 --> 40:17.346 .از دور مواظبت هستم 40:18.039 --> 40:21.081 .خب، قصه امشب «زیبای خفته» است 40:21.106 --> 40:22.537 آماده ای؟ 40:24.809 --> 40:26.609 ،روزی بود روزگاری بود 40:26.634 --> 40:29.688 .یه شاه و ملکه اونجا زندگی می کردند 40:32.601 --> 40:36.240 ،اون ها دلشون خیلی بچه می خواست 40:36.701 --> 40:39.328 ،و بالاخره، اون ها صاحب یه دختر کوچولو شدند 40:39.353 --> 40:41.287 ،هر دوتاشون خوشحال بودند 40:41.312 --> 40:44.416 .و زندگی خوب و خوشی داشتند 40:48.093 --> 40:49.226 ... ولی 40:49.251 --> 40:53.632 .پری خشمگین با شاه و ملکه دشمن شد 40:53.657 --> 40:55.440 ،و گفت 40:55.465 --> 40:58.633 ،وقتی پرنسس 15 ساله بشه 40:58.658 --> 41:03.211 ،اون انگشتش رو با یه دوک نخریسی خراش می ده 41:03.236 --> 41:04.368 .و می میره 41:04.388 --> 41:15.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.