WEBVTT 00:00.021 --> 00:01.454 ... آنچه قبلاً در «استیچرز» دیده اید 00:01.479 --> 00:04.672 به عقب نگاه خواهی کرد و می دونی که تو .بخشی از چیز مهمی بوده ای 00:04.697 --> 00:06.477 .تو به من هشدار ندادی که ممکنه کسی آسیب ببینه 00:06.502 --> 00:08.670 .خودکشی بوده - .من فکر می کنم اون ها اشتباه می کنند - 00:08.695 --> 00:12.258 .این عکس اد و مادر منه .چه کسی از توی عکس پاره شده 00:12.283 --> 00:15.164 وانمود کردی پلیسی. دیوونه شدی؟ 00:15.190 --> 00:16.899 .اون بی گناهه. من حس می کنم 00:16.924 --> 00:19.016 .این همون چیزیه که من نگرانش بودم 00:19.041 --> 00:21.430 .استیچ کردن روی تو اثر می ذاره .باعث می شه یه ذره تغییر کنی 00:21.455 --> 00:24.597 همیشه طول نمی کشه ولی گاهی اوقات .افرادی آسیب می بینند 00:24.622 --> 00:26.657 شما دوتا چتون شده؟ 00:27.618 --> 00:30.253 .چمون شده؟ هیچ چی 00:30.278 --> 00:32.024 این همون عشقه؟ 00:32.049 --> 00:36.653 روابط شدید و ازدست دادن هایی که قلب رو می شکنه؟ ارزشش رو داره؟ 00:37.451 --> 00:39.922 .من نمی دونم. اگه تونستی بفهمی، به منم بگو 00:39.922 --> 00:44.922 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.989 --> 00:47.807 !دچار تشنج شده. حمله ی قلبی 00:51.578 --> 00:54.446 علائم حیاتی؟ - .حرارت مغز 104 درجه - 00:54.471 --> 00:57.782 .ضربان قلب 155 و داره بالا میره - .اونو از اونجا بکش بیرون - 00:57.807 --> 00:59.841 !یکی بیاد اینجا، همین الان 01:01.276 --> 01:04.892 .مارتا، با من حرف بزن. پین کد خروجت رو بزن 01:04.916 --> 01:06.688 !به کمک نیاز دارم، استت 01:06.713 --> 01:09.344 !مارتا - .زوال حافظه، ده ثانیه - 01:09.369 --> 01:10.369 !مارتا، بیا بیرون - .اون مشکل پیدا کرده - 01:11.673 --> 01:14.946 .اونو از اونجا بکش بیرون - .بدون یه رابطه ثابت زیستی نمی تونم - 01:16.280 --> 01:18.588 .یه خط واضح نمی تونم بدست بیارم 01:18.727 --> 01:19.727 !!هشدار استیچ 01:19.879 --> 01:22.547 .پنج ثانیه - .ما وقت نداریم - 01:22.572 --> 01:24.641 .اگه الان قطعش کنم، ذهنش می تونه بسوزه 01:24.666 --> 01:26.165 .اگه این کار رو نکنی، اون می میره 01:29.089 --> 01:30.579 .داریم از دستش می دهیم 01:30.604 --> 01:32.587 !کامرون، بکشش بیرون، همین الان 01:54.828 --> 01:59.373 چی؟ 01:59.398 --> 02:03.100 این جوری به تلفن جواب می دی؟ پس سلام شاد من کو؟ 02:04.387 --> 02:07.223 .من کسی رو شاد نمی کنم - می دونی، لبخند زدن بیشتر - 02:07.248 --> 02:11.057 می تونه استرس رو کم کنه، فشار خون رو بیاره پایین .و سیستم ایمنی رو تقویت کنه 02:11.082 --> 02:13.522 .یه وقتایی باید امتحانش کنی - چرا بهم زنگ زدی - 02:13.547 --> 02:16.272 به جای اینکه رو در رو توی آزمایشگاه باهام صحبت کنی؟ 02:16.297 --> 02:18.303 .وای. تو اصلاً ادم صبح نیستی 02:18.328 --> 02:20.563 .من آدم هیچ موقعی نیستم 02:20.588 --> 02:23.404 ... زمان روز اهمیتی - .برای تو نداره. درسته - 02:23.429 --> 02:27.197 ،اگه می خواهی منو وادار کنی یه کار فیزیکی بکنم حداقل می تونستی خودت به موقع 02:27.222 --> 02:29.248 .اینجا باشی - .حسابی چرتم گرفته بود - 02:29.273 --> 02:32.937 .دیشب خوب نخوابیدم خوب آیو چی بهت گفت؟ 02:32.970 --> 02:36.702 فشار خونت چطوره؟ نوار قلبت چطور؟ هیچ اثر جانبی از استیچ شدن نبود؟ 02:36.726 --> 02:38.700 تب؟ سرگیجه؟ 02:39.225 --> 02:42.381 در حقیقت، من 02:42.406 --> 02:44.708 .درد شدیدی توی ... دارم 02:44.733 --> 02:46.601 .ادامه بده. نگرانی منو مسخره کن 02:46.626 --> 02:49.200 .دلیلی برای نگران بودن وجود نداره. من خوبم 02:49.228 --> 02:52.323 .لعنتی - تو نمی خواهی من حالم خوب باشه؟ - 02:52.348 --> 02:55.581 .نه، من می خوام که همسایه ام دست از دزدیدن مجله هام برداره 02:55.606 --> 02:58.992 چی؟ - .من چند ماه پیش از آپارتمان زیریم نقل مکان کردم - 02:59.017 --> 03:00.990 ،حالا یارویی که اونجاست، اسم خودش رو روی صندوق پستیش نمیی نویسه 03:01.015 --> 03:02.397 .و این طوری مجله های من رو می گیره 03:02.422 --> 03:06.788 .و حالا هم تو واسه از دست دادن چند تا مجله عامه پسند کامپیوتری عزا گرفته ای 03:06.812 --> 03:09.256 .نه. مجلات علم اغذیه مولکولی بوده 03:09.281 --> 03:11.182 .من دوست دارم بروز بمونم ولی اون فقط اونا رو انبار می کنه 03:11.207 --> 03:13.357 .خب، مرد باش و برو بگیرشون - .تو نمی فهمی - 03:13.382 --> 03:15.650 .. ای یارو - گنده است؟ - 03:15.675 --> 03:18.056 .عجیبه - .خب پس باید فقط باهاش بسازی - 03:18.081 --> 03:21.575 .بامزه بود. باشه، می رم 03:21.600 --> 03:25.037 ،ولی اگه تا یه ساعت دیگه خبری از من نشد .توی فریزرش دنبال سرم بگردید 03:41.567 --> 03:44.154 .رابی 03:44.996 --> 03:46.555 .هی. منم کامرون 03:46.580 --> 03:48.547 .از طبقه بالا 03:49.767 --> 03:51.591 .سلام 03:59.386 --> 04:01.700 .کاری که با این خونه کردی رو دوست دارم 04:06.268 --> 04:08.678 .اینو می دونستم 04:09.460 --> 04:11.054 .. لعنتی 04:11.079 --> 04:14.163 .رابی، می دونی، دزدیدن مجله هام به اندازه ی کافی بد بوده 04:14.202 --> 04:16.702 .مجبور نبودی دیگه صفحه هاش رو هم خط خطی کنی 04:18.526 --> 04:21.228 ... چرا خودت مشترک مجله ها نمی شی 04:23.502 --> 04:25.402 .نظرم عوض شد 04:55.688 --> 04:58.073 .بیچاره - اون دوستت بود؟ - 04:58.098 --> 05:02.268 ،آره، چند باری توی ساختمون از کنار هم رد شدیم .ولی اون زیاد اهل صحبت نبود 05:02.293 --> 05:04.361 .یا خانه داری 05:04.401 --> 05:06.784 خوب دزدی بوده؟ 05:06.809 --> 05:09.444 .شک دارم. چیزهای با ارزش و آثار هنری هنوز اینجا هستند 05:09.469 --> 05:11.700 .البته اگه بخواهی اسم اینا رو هنر بذاری 05:14.631 --> 05:16.036 .این کار «گینسبرگ» ــه 05:16.061 --> 05:18.675 .خب، آقای «گینسبرگ» باید خیلی به پسرش افتخار کنه 05:18.994 --> 05:21.347 .خب، این مثل یه اعدام می مونه 05:21.722 --> 05:23.643 .مثل یه اعدام می مونه. دو تا شلیک به پشت از فاصله نزدیک 05:23.668 --> 05:26.670 مثل یه ضربه توسط جمع؟ 05:26.939 --> 05:29.107 .آرومتر، دون کورلئونه 05:29.132 --> 05:30.698 راجع به این یارو چی می دونی؟ 05:30.723 --> 05:35.199 .نه چندان. اون یه دستیار وکیل بود .فکر کنم توی یه شرکتی در مرکز شهر کار می کرد 05:35.224 --> 05:36.784 .که دوست داشت مجله های تو رو بدزده 05:36.809 --> 05:38.315 .حداقل تو دیگه لازم نیست نگران این مورد باشی 05:38.340 --> 05:40.393 .باشه، اون یارو مرده این از نظر تو جنبه ی مثبتشه؟ 05:40.418 --> 05:41.963 هی هی، منظور اون چیه، اون دزدی می کرده؟ 05:41.988 --> 05:44.646 .من قبلاً اینجا زندگی می کردم .اون هیچ وقت اسم من رو از روی صندوق پستیش ورنداشت 05:44.671 --> 05:45.734 .بنابراین نامه های ما با هم قاطی می شد 05:49.080 --> 05:51.434 منظورتون از این نگاه ها چیه؟ 05:53.032 --> 05:54.959 .شاید تو هدف بوده ای 05:54.984 --> 05:56.151 ها؟ 05:56.176 --> 05:57.758 .امکانش هست 05:57.783 --> 05:59.859 .قربانی سن و هیکلش شبیه توئه 05:59.884 --> 06:02.619 و توی تاریکی یه نفر ممکنه به آسونی اون رو به جای تو .اشتباه گرفته باشه 06:02.644 --> 06:05.258 ولی چرا یه نفر باید بخواد من رو بکشه؟ 06:05.361 --> 06:09.459 تو یه دانشمند عصبی شناسی که برای یه سازمان سری کار می کنی 06:09.484 --> 06:10.982 که داره رو فناوری کار می کنه که می تونه دنیایی رو که می شناسیم .تغییر بده 06:11.131 --> 06:13.670 .خودشه - .این فقط یه تئوریه - 06:13.695 --> 06:15.429 .خب، بذارید با تئوری دیگه پیش بریم 06:15.454 --> 06:17.555 کسی که همسایه من بوده دشمنایی داشته .که می خواسته اند اون بمیره 06:17.580 --> 06:19.547 .ما نمی تونیم هیچ چیزی رو رد کنیم 06:21.605 --> 06:23.773 .در واقع من می تونم 06:30.868 --> 06:32.467 اگه هدفشون من بوده باشم، چی؟ 06:32.492 --> 06:34.293 .سریع نتیجه گیری نکن 06:34.318 --> 06:36.867 .فیشر داره با همکارها، دوستان و خانواده اش صحبت می کنه 06:36.892 --> 06:38.240 و؟ 06:38.265 --> 06:41.560 .خب، تا حالا که همکارهاش اون رو خیلی خوب نمی شناخته اند 06:41.585 --> 06:42.779 .خانواده ای هم که بشه با اون ها صحبت کرد هم نداره 06:42.804 --> 06:45.459 .و دوستاش هم، خب، تعداد زیادی نیستند 06:45.484 --> 06:48.247 .پس اون یه آدم منزوی بوده .هیچ انگیزه ای برای قتلش وجود نداره 06:48.272 --> 06:49.836 ... در حالی که در مورد من 06:50.803 --> 06:53.737 کسی خارج از برنامه ماهیت کارت رو در اینجا می دونه؟ 06:53.762 --> 06:56.137 .نه، نه کسی که من بدونم 06:56.162 --> 06:58.536 ولی اونایی که داخل برنامه هستند؟ 06:59.396 --> 07:01.836 .تیم از بخش مهندسی هیچ وقت از من خوشش نمی اومد 07:05.676 --> 07:09.637 سناریوی محتمل تر اینه که آقای پیترسون با آدم های بدی .سر و کار داشته 07:09.662 --> 07:11.437 .به نظر می ره اون به ندرت آپارتمانش رو ترک می کرده 07:11.462 --> 07:13.959 .هیچ وقت نمی دونی پشت درهای بسته چه خبره 07:14.509 --> 07:18.559 من می دونم. حداقل وقتی که من رو استیچ می کنید خواهم دونست. آماده اید؟ 07:24.130 --> 07:25.703 .سلام 07:25.728 --> 07:27.696 .خوب که چی 07:27.808 --> 07:29.926 خوب که چی؟ 07:30.529 --> 07:33.099 .من تماس گرفتم. پیام دادم. هیچ جوابی دریافت نکردم 07:33.532 --> 07:36.107 اوه، تو فکر کردی من دارم ازت قایم می شم؟ 07:36.132 --> 07:39.467 خب، جهت اطلاع، من بر خلاف کریستن دانشگاه رو 07:39.492 --> 07:41.466 .ترک نکرده ام که یه استیچز بشم 07:41.779 --> 07:46.092 .من یه ارائه مطلب اپتو ژنتیک داشتم .من خودم رو داخل خونه زندونی کرده بودم که خودم رو آماده کنم 07:46.186 --> 07:48.623 می خواهی با داستان اپتو ژنتیک پیش بری؟ 07:48.648 --> 07:50.649 می دونی، عاشق نیازمند 07:50.674 --> 07:53.823 .هیچ وقت به نظر کسی خوب نمیاد 07:53.848 --> 07:57.099 .ما یه شب با هم بودیم و بعدش یه سکوت رادیویی داشتیم 07:57.124 --> 07:59.099 .این کارت رو یه ابراز نظر راجع به کار خودم برداشت کردم 07:59.124 --> 08:01.798 .من متوجه نبودم که تو منتظر یه نقد هستی 08:02.973 --> 08:06.443 .فکر کردم بهمون خوش گذشته - .نه، بهمون خیلی خیلی خوش گذشت - 08:06.596 --> 08:10.237 ،بهمون خوش گذشت؟ منظورم اینه، آره .بهمون خوش گذشت. البته که بهمون خوش گذشت 08:10.262 --> 08:12.518 می خواهی امشب شام با هم باشیم؟ - .فکر نمی کنم - 08:12.543 --> 08:14.276 .فکر کردم بهمون خوش گذشته 08:14.301 --> 08:16.893 .«البته. ولی با تأکید روی «گذشته [فعل زمان گذشته] 08:17.781 --> 08:19.782 لاینس، اوضاع چه جوریه؟ 08:19.807 --> 08:21.563 .مثل یه تصادف و سوختگی 08:22.408 --> 08:24.075 دوباره بگو؟ 08:26.554 --> 08:28.956 .ارتباط زیستی داره پایدار و قوی می شه 08:28.981 --> 08:30.754 .دوباره چک کن لطفاً 08:31.164 --> 08:32.698 .همون طور که گفتم ما آماده شروع هستیم 08:32.723 --> 08:35.588 فشار خون؟ - .صد و هفده روی 76 - 08:35.613 --> 08:38.080 .اون مال یه دقیقه پیشه - .چون تو داری منو اذیت می کنی - 08:38.106 --> 08:39.264 .درجه حرارتش رو چک کن 08:42.819 --> 08:44.393 .هنوز نود و هشت و شش دهمه 08:44.418 --> 08:46.352 .خواهش می کنم، می شه این کار رو بکنیم - .خوب - 08:46.377 --> 08:49.724 ،ولی وقتی داریم تو رو استیچ می کنیم ... اگه هر چیز غیر معمولی حس کردی 08:49.749 --> 08:51.440 .حتماً بهت می گم 08:51.465 --> 08:54.940 .ایستگاه ها، لطفاً. نورها بیست درصد لطفاً 08:54.965 --> 08:57.471 .من یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ لازم دارم .علمی حیاتی 08:57.496 --> 08:58.377 .ما آماده ایم 08:58.402 --> 08:59.705 زیر زیستی؟ - .آماده - 08:59.731 --> 09:01.599 مهندسی؟ - .آماده، آماده - 09:01.624 --> 09:03.804 ارتباطات؟ - .آره، آماده - 09:03.829 --> 09:05.463 درمانی؟ - .آماده - 09:05.488 --> 09:07.510 .چک ارتباطی، یک، دو - .صداتو می شنوم - 09:07.535 --> 09:09.494 مطمئنی؟ ... چون ما می تونیم دریافت رو تقویت کنیم اگه 09:09.520 --> 09:11.409 .گفتم صداتو می شنوم. مطمئن هم نیستم که اینو بخوام 09:11.434 --> 09:14.706 .خوب. با علامت من استیچ سینک عصبی رو شروع می کنیم 09:14.731 --> 09:18.405 ...با شماره سه، دو، یک 09:19.168 --> 09:21.102 !شروع 09:23.326 --> 09:26.205 .من داخل شدم 09:31.937 --> 09:33.738 .اون داره یه مجله می خونه 09:33.763 --> 09:36.510 البته که این کار رو می کنه. یکی از مجله های من؟ 09:38.113 --> 09:42.291 تو مشترک مجله «چارت اند اسکوپ» هستی؟ - .نه - 09:42.316 --> 09:44.814 .به نظر می رسه آقای پیترسون علاقه خاصی به نجوم داشته 09:44.840 --> 09:46.549 آیا این زمان نزدیک به وقتیه که بهش شلیک شده؟ 09:46.574 --> 09:48.119 .نه 09:48.144 --> 09:50.377 .می خواستم به آرومی تو رو ببرم به لحظات آخرش 09:50.402 --> 09:52.752 چرا؟ - اون دوبار از پشت مورد شلیک قرار گرفته؟ - 09:52.777 --> 09:54.851 .این می تونه برای تو خیلی دردناک باشه 09:54.883 --> 09:57.956 .من یه دختر سریع توی کمک های اولیه هستم .می تونم از پسش بربیام 09:57.981 --> 10:01.054 .تو وقت لازم داری تا خودت رو تطبیق بدی 10:01.079 --> 10:03.155 .تو لازم داری، من ندارم 10:03.180 --> 10:04.247 همه چی روبراهه؟ 10:04.388 --> 10:06.026 ... کریستن فقط خیلی مشکل 10:06.051 --> 10:07.868 .نه، منظورم تویی 10:07.893 --> 10:10.040 .بذار کارش رو بکنه 10:12.439 --> 10:15.270 .باشه. خودت رو محکم بگیر 10:15.295 --> 10:18.270 .من تو رو به نزدیک ترین زمان به زمان قتلش می برم 10:27.149 --> 10:28.548 .منطقه مورد نظر 10:35.474 --> 10:36.787 چی می بینی؟ 10:36.812 --> 10:37.987 .اون کنار پنجره است 10:43.003 --> 10:45.187 .یه هلی کوپتر پلیس در حال پروازه 10:45.212 --> 10:47.586 .اونجا مرکز لوس آنجلسه .از این اتفاق ها می افته 10:49.643 --> 10:51.710 .یکی اینجاست 10:51.735 --> 10:55.218 کریستن چه اتفاقی افتاد؟ 10:55.439 --> 10:58.156 .اون از پشت تیر خورد .اون ندید چه کسی این کار رو کرده 10:58.181 --> 10:59.961 خب، شنیدی شلیک کننده چیزی بگه؟ 10:59.986 --> 11:01.891 .«مثل «این گلوله ها برای توئه کامرون 11:03.335 --> 11:04.468 .می تونه اتفاق افتاده باشه 11:04.493 --> 11:06.804 .نمی تونم بگم هدفشون اون بوده یا تو 11:06.829 --> 11:08.363 .چه عالی 11:10.227 --> 11:12.261 .اینجا یه تلسکوپ هست 11:12.804 --> 11:14.329 .داره می درخشه 11:14.607 --> 11:17.250 .بچه ها، ما یه تلسکوپ درخشان داریم 11:17.275 --> 11:20.019 .مثل یه نقطه داغ توی حافظه می مونه .یه چیزی با اهمیت خاص 11:20.044 --> 11:21.803 .باشه. گونزو چکش کن 11:57.527 --> 11:59.661 .رابی ستاره ها رو تماشا نمی کرده 11:59.686 --> 12:01.780 .اون همسایه ها رو دید می زده 12:01.805 --> 12:04.640 یه تام با نگاه های دزدکی؟ چی می دیده؟ 12:04.665 --> 12:06.833 .شاید چیزی رو که نباید می دیده 12:06.858 --> 12:09.780 .چیزی که اون رو به کشتن داده 12:12.313 --> 12:16.595 .پس قربانی ما یه تماشاچی فضول بوده - .کلمه با کلاسی برای یه منحرف - 12:16.620 --> 12:18.588 .ما اینجا نیستیم تا قضاوت کنیم .ما اینجاییم تا یه پرونده قتل رو حل کنیم 12:18.613 --> 12:20.103 .حداقل فهمیدم که هدف تو نبوده ای، برادر 12:20.128 --> 12:21.580 .ما هنوز این رو با اطمینان نمی دونیم، برادر 12:21.605 --> 12:24.299 هیچ شخص مشکوکی رو دیدی؟ - .نه واضح - 12:24.324 --> 12:26.558 .به جز موارد معمول آدم های دیدزن 12:26.583 --> 12:29.820 جزئیات لطفاً. چی؟ 12:29.845 --> 12:33.681 یه چند تا چیز خاص بود که حس می کردم رابی به سمتشون .از نظر احساسی کشیده می شه 12:33.715 --> 12:36.517 ،یه دونده، یه نفر که به ناخن های دستش لاک می زد 12:36.552 --> 12:39.517 .و یه دختر با تاپ که به سمت یخچالش می رفت 12:39.542 --> 12:41.822 .جزئیات لطفاً 12:42.683 --> 12:43.783 چیه؟ 12:43.847 --> 12:47.432 .و یه یارویی که روی دوست دخترش چاقو کشیده بود 12:47.457 --> 12:51.326 شاید یکی از اون ها متوجه شده که رابی داشته نگاشون می کرده .و اونو کشته 12:52.379 --> 12:55.248 فکر کنم دختری که تاپ تنش بود متوجه شد .که رابی داره نگاهش می کنه 12:55.273 --> 12:57.510 .اگه متوجه شده، چرا به جای اینکه ازش شکایت کنه، اونو کشته 12:57.535 --> 13:01.271 .در این مرحله، اون آپارتمان ها تنها سر نخ ما هستند. لاینس 13:02.664 --> 13:04.665 می تونی آپارتمان ها رو شناسایی کنی؟ 13:04.880 --> 13:08.049 .گفتنش سخته. همه ی پنجره ها شبیه هم هستند 13:08.074 --> 13:10.604 اگه از پنجره خونه ی رابی نگاه کنی چی؟ 13:10.628 --> 13:11.853 .شاید یکی شون آشنا به نظر بیاد 13:11.878 --> 13:13.759 .آپارتمانش یه صحنه جرم فعاله 13:13.785 --> 13:17.160 .فیشر برای موجه کردن حضور ما در اونجا به دردسر می افته 13:19.193 --> 13:22.588 خونه ی کامرون چی؟ - خونه ی کامرون چی؟ - 13:22.827 --> 13:26.402 .خب، خونه ی تو دقیقاً بالای خونه ی اونه .و همون منظره رو داره 13:26.427 --> 13:28.501 ارزش امتحان رو داره. کامرون؟ 13:28.807 --> 13:31.876 خونه من خونه ی خودتونه؟ [به زبان اسپانیایی] 13:35.168 --> 13:37.759 .فضای اینجا رو دوست دارم، بچه 13:37.784 --> 13:39.447 .می تونم خودم رو ببینم که اینجا زندگی می کنم 13:39.472 --> 13:40.978 .اره، من نمی تونم 13:41.003 --> 13:43.860 .خوب، یه چیزی زیر اون پایه ها بذار .تازه کف اینجا رو تعمیر کرده ام 13:43.885 --> 13:45.775 .مگی واقعاً با این ابزار مشکلی نداشت 13:45.800 --> 13:48.474 فایده داشتن بودجه نامحدود چیه اگه ازش استفاده نکنی؟ 13:49.286 --> 13:51.080 اینو کجا می خواهی بذاری؟ 13:52.245 --> 13:54.180 .مهم نیست 13:54.679 --> 13:58.980 باشه. مگه شما توی طویله بزرگ شده اید؟ !اونو ... مواظب وسایل من باشید 13:59.346 --> 14:01.581 .دارم از گشنگی می میرم - .مهمونی که نیومدی - 14:01.606 --> 14:04.978 ،ببین، می دون سر قضیه «به من شلیک نکن» اعصاب نداری 14:05.003 --> 14:07.784 .ولی تو واقعاً لازمه که آروم بگیری و برای من یه چیزی برای خوردن بیاری 14:07.809 --> 14:09.377 .اون تمام امروز رو عجیب رفتار کرده 14:09.411 --> 14:11.064 .نه، این طور نبوده - .آره، همین طور بوده - 14:11.089 --> 14:15.264 .آره، جداً، راحت باش. امروز خیلی عوضی بوده ای .داری به گروه موج منفی می دهی 14:15.524 --> 14:20.063 .دوستان من، پخش زنده داریم 14:20.767 --> 14:23.964 .روز خوبی برای دید زدنه 14:32.385 --> 14:37.795 پس آدم توی پنج الف داره لباس تن گربه اش می کنه 14:37.820 --> 14:39.120 .یه لباس کوچولو 14:39.145 --> 14:42.013 .بعضی مردم دوست دارند لباس تن حیوانات خانوادگی شون کنند 14:42.197 --> 14:43.857 مثل بالرین ها؟ 14:46.548 --> 14:50.337 .دختر توی شش سی داره به پیک پیتزا انعام می ده 14:50.362 --> 14:51.837 ... و اون 14:52.048 --> 14:54.884 .خدای ... پپرونی 14:54.909 --> 14:57.736 .باشه، ولی این حمله به حریم خصوصیه 14:57.761 --> 14:59.234 .ما باید این کار رو انجام بدیم - .آره، می دونم - 14:59.259 --> 15:00.718 .ولی مردم حق دارند که رازهاشون حفظ بشه 15:00.743 --> 15:03.518 .نه اون رازهایی که به بقیه مردم آسیب می زنه 15:10.348 --> 15:12.182 .اخم نکن، کدو حلوایی 15:12.207 --> 15:13.770 .نمی خوام از دست من عصبانی باشی 15:15.080 --> 15:18.898 ... من فقط یه مقدار گیجم از اینکه چرا تو نمی خواهی 15:18.898 --> 15:20.399 اجرامون رو تکرار کنیم؟ 15:22.585 --> 15:25.781 .خب، گوش کن استاد، منظورم اینه، ساده است 15:25.806 --> 15:30.204 ما با هم یه تجربه ی لحظه ای 15:30.229 --> 15:32.030 .عاشقانه و یکدفعه ای داشتیم 15:32.056 --> 15:34.229 .داغیش رو یادت رفت - .اونم همین طور - 15:34.465 --> 15:36.400 .و حالا اون یه تاریخ است 15:36.972 --> 15:38.729 .تاریخ می تونه خودش رو تکرار کنه 15:38.754 --> 15:42.029 .نه، تاریخ باید توی گذشته بمونه 15:42.054 --> 15:44.130 .تو نمی تونی دوباره بیایی خونه 15:45.451 --> 15:48.220 راجع به پایه سوم نظرت چیه؟ 15:56.326 --> 15:59.999 اینو ببینید. شما بچه ها اگه خوب پشتیبانی مالی نشید .هیچ چی نیستید 16:00.024 --> 16:02.499 هی فیشر. هنوز پرونده رو حل نکرده ای؟ 16:02.524 --> 16:04.686 .تا حالا که انگیزه ای برای قتل پیدا نکرده ام 16:04.711 --> 16:06.453 .قربانی زندگی ساده ای داشته 16:06.478 --> 16:09.253 از ساعت 9 تا ساعت 5 کار می کرده و .ساعات بیکاریش رو توی خونه می گذرونده 16:09.278 --> 16:11.654 هیچ پیشرفتی داشته اید؟ 16:11.982 --> 16:13.656 ،من بعضی پنجره ها رو حذف کرده ام 16:13.681 --> 16:15.954 .ولی تعداد زیادی مونده که هنوز پرده هاشون بسته است 16:16.725 --> 16:19.406 .ولی اثری از دختر تاپ پوش و یاروی چاقویی نیست 16:19.431 --> 16:21.124 آمادگی اش رو دارید که تا چند وقت این کار رو ادامه بیدید؟ 16:21.149 --> 16:23.921 .تا هر وقت طول بکشه - .اون معتاد شده - 16:23.946 --> 16:27.020 .من می تونم هر موقع خواستم این کار رو متوقف کنم .ولی خودم خواستم این کار رو نکنم 16:29.173 --> 16:31.220 .کریستن، باید یه چیزی رو بهت بگم 16:31.245 --> 16:33.020 .در مورد اد کلارکه 16:35.506 --> 16:39.781 .بعد از یه تحقیق گسترده، ما هیچ مدرکی مبنی بر قتل پیدا نکردیم 16:39.806 --> 16:43.270 .پلیس لوس آنجلس داره رسماً مرگش رو به عنوان خودکشی اعلام کنه 16:44.519 --> 16:46.186 پس این طوریه؟ 16:46.211 --> 16:49.473 .شما پرونده رو بسته اید - .آره - 16:50.312 --> 16:53.481 .منتظر اون روزی می مونم که ثابت کنم اشتباه کرده اید 16:53.506 --> 16:55.407 .منم همین طور 16:56.923 --> 16:59.247 دونات؟ 17:00.809 --> 17:03.764 .برخلاف عقیده ی مرسوم، همه پلیس ها دونات دوست ندارند 17:04.495 --> 17:07.064 .هر جور راحتی - .نگهش دار - 17:07.089 --> 17:10.954 اون یکی با لعاب شکلاتیه؟ - .ببینید. فیشر خرده شکر را دوست داره - 17:11.294 --> 17:13.028 .راجع به من قضاوت نکنید 17:14.390 --> 17:16.057 .پیداش کردم 17:22.060 --> 17:23.690 این همونیه که توی استیچ دیدی؟ 17:26.921 --> 17:30.221 .آره، اون داشت با دختره جر و بحث می کرد وقتی رابی اون ها رو دید 17:30.246 --> 17:31.919 .به نظر می رسه هنوزم دارند جر و بحث می کنند 17:36.838 --> 17:38.706 .چه احمقی 17:40.350 --> 17:42.050 .چاقو 17:42.083 --> 17:45.051 کدوم آپارتمانه؟ - .هفت سی - 17:45.143 --> 17:47.277 ،تقاضای پشتیبانی دارم 17:47.302 --> 17:51.013 .آپارتمان هفت سی، 652 برادوی جنوبی، مزاحمت خانگی 17:51.038 --> 17:53.451 .متهم با چاقو دیده شده - .این خوب نیست - 18:01.004 --> 18:03.283 !بجنب، فیشر 18:05.302 --> 18:07.654 .خیلی دیر کردیم 18:07.679 --> 18:09.854 .دختره رو کشت 18:22.880 --> 18:24.547 !مادر سگ 18:24.572 --> 18:26.619 .بجنب، فیشر، برو داخل 18:29.065 --> 18:31.419 .بالاخره. اون حرومزاده رو بگیر 18:35.269 --> 18:38.318 .اوه، خدای من، دختره .فیشر دختره رو پیدا کن 18:42.013 --> 18:44.318 .اون نمرده 18:58.858 --> 19:01.159 .اون یه نقاشیه 19:01.561 --> 19:04.430 .اوه، خدای من 19:08.196 --> 19:10.163 .یارو هنرمنده 19:10.188 --> 19:13.123 .اون از چاقو برای ریختن رنگ روی تابلو استفاده می کنه 19:13.148 --> 19:15.689 .در این مورد رنگ قرمز بوده 19:15.804 --> 19:18.039 .ولی من دیدمش که با دوست دخترش دعوا می کرد 19:18.175 --> 19:21.044 .به خاطر پوله. دختره می گه اونا همیشه به خاطر پول دعوا می کنند 19:21.148 --> 19:23.189 در حقیقت، داشته ترکش می کرده که 19:23.214 --> 19:25.889 .ولی مونده چون بالاخره اون اولین نقاشی اش رو فروخته 19:28.161 --> 19:30.005 اسمش چیه؟ 19:31.430 --> 19:34.804 .یکی از اون اسم های هنرمندانه .اون با یه نام استفاده می کنه 19:37.119 --> 19:39.004 «گینزبرگ» 19:39.300 --> 19:42.004 .نقاشی توی آپارتمان رابی 19:42.198 --> 19:44.199 .رابی اون نقاشی رو خریده 19:44.640 --> 19:45.640 چرا؟ 19:45.665 --> 19:46.804 ،مطمئن نیستم 19:48.510 --> 19:51.004 ... ولی حس می کنم 19:51.331 --> 19:54.004 .رابی سعی داشته کمک کنه 19:55.181 --> 19:59.405 .پس تام دید زن ما، یه تام دیدزن نیکوکاره 19:59.430 --> 20:03.004 .هنوز نمی دونم 20:36.217 --> 20:38.209 کسی اونجاست؟ 21:21.432 --> 21:23.033 شما دوتا اینجا چکار می کنید؟ 21:23.058 --> 21:25.159 ما لازم بود چند تا از وسایل رو تنظیم کنیم 21:25.184 --> 21:27.233 .و فکر کردیم یه چیزی واسه شام بگیریم 21:27.258 --> 21:30.233 تو ساندویچ تخم مرغ دوست داری؟ - .نه، من خوبم - 21:30.258 --> 21:33.660 کسی رو دیدی که از آسانسور بالا وارد یا خارج بشه؟ 21:33.685 --> 21:35.334 .نه 21:36.266 --> 21:38.634 .باشه. خوش بگذره 22:00.447 --> 22:02.377 .کمیل 22:05.032 --> 22:07.177 .کمیل 22:10.383 --> 22:12.877 !کمیل 22:14.981 --> 22:17.516 ها؟ - .اوه، تو بیدار شدی - 22:17.541 --> 22:19.653 .خب، حالا که بیداری 22:19.678 --> 22:21.545 واقعاً؟ اینجا؟ 22:21.570 --> 22:24.753 .به خودت بیا .من فکر کردم تو و من می تونیم صحبت کنیم 22:24.778 --> 22:27.045 چی لازم داری؟ قصه وقت خواب؟ 22:27.070 --> 22:29.872 من لازمه بفهمم جه مشکلی پیش اومده؟ 22:29.897 --> 22:32.450 اوه، خدای من. چرا کلیک کردی روی این موضوع؟ 22:32.475 --> 22:34.650 .چون تو و من در کنار هم خوبیم 22:35.461 --> 22:38.850 .اگه خیلی سریع پیش رفته ایم، می تونیم سرعتش رو کم کنیم 22:38.875 --> 22:41.850 .با هم بریم بیرون. بریم شام 22:42.552 --> 22:46.522 .دست هم رو بگیریم و قدم بزنیم؟ من اینو نمی خوام 22:46.822 --> 22:48.749 .نه با من 22:48.774 --> 22:51.449 .نه با هیچ کسی 22:51.474 --> 22:55.050 .من الان فقط می خوام تنها باشم 22:57.128 --> 22:59.147 .باشه 23:07.630 --> 23:09.598 الان چی؟ 23:29.407 --> 23:31.474 .هنوز هم داری این کار رو ادامه می دی 23:31.499 --> 23:34.924 .آره، هنوز شانسی توی پیدا کردن دختره تاپ پوش نداشته ام 23:34.949 --> 23:39.719 .تو این بین، شش اف پسر خیلی شیطونی بوده 23:39.744 --> 23:41.523 .باشه، لازمه یه استراحتی بکنی 23:42.795 --> 23:45.424 .من هیچ وقت قبلاً مردم رو این جوری ندیده ام 23:45.922 --> 23:50.523 منظورت اون طوریه که رفتار می کنند وقتی فکر می کنند --کسی تماشاشون نمی کنه؟ 23:51.101 --> 23:56.224 .نه فقط اون، بلکه آسیب پذیر بودنشون 23:56.728 --> 23:58.624 .واقعی 23:59.503 --> 24:03.124 .واقعاً مستی آوره. حالا می فهمم چرا رابی این قدر درگیر شده بوده 24:03.577 --> 24:06.507 .اوه، وای 24:06.990 --> 24:09.521 به نظر می رسه پسر شیطون 24:09.546 --> 24:11.814 .داره با شش اف، پنجاه سایه بازی می کنه [اشاره به فیلم پنجاه سایه گری] 24:11.839 --> 24:13.840 .فکر کنم به اندازه کافی دیده ای 24:13.865 --> 24:15.666 مشکلت چیه؟ 24:15.691 --> 24:17.592 .فقط دارم از تو مراقبت می کنم 24:17.617 --> 24:19.785 .نه تو درای منو خفه می کنی 24:19.810 --> 24:21.711 .از موقع تماس تلفنی صبح امروز 24:21.736 --> 24:23.937 ،همه اون احتیاط های اضافه توی آزمایشگاه 24:23.962 --> 24:26.664 .همه ی این پلکیدن ها - .من مسئولم - 24:26.689 --> 24:28.332 .من مسئولیت تو نیستم 24:28.357 --> 24:31.075 .آره، در واقع هستی ،وقتی در حال استیچ هستی 24:31.100 --> 24:32.998 ،و داری توی حافظه های آدم های مرده می رقصی 24:33.023 --> 24:35.204 .شغل من اینه که تو رو سلامت نگه دارم 24:35.524 --> 24:38.299 .من می دونم چی رو امضا کردم و همه ی خطرهاش رو می دونم 24:38.324 --> 24:41.299 .همه ی خطرهاش رو؟ نه 24:41.324 --> 24:43.399 .نمی دونی 24:43.895 --> 24:46.399 .هر اتفاقی توی آزمایشگاه می افته، ضبط می شه 24:46.424 --> 24:49.698 .آرشیو می شه برای مراجعات و آنالیزهای بعدی 24:49.723 --> 24:52.625 خب، که چی؟ 24:54.402 --> 24:56.370 .ازت می خوام یه چیزی رو ببینی 24:59.935 --> 25:02.036 !اگه الان قطعش کنم، ذهنش می تونه بسوزه 25:02.061 --> 25:04.796 .اگه این کار رو نکنی، اون می میره - .دچار تشنج شده - 25:04.831 --> 25:07.273 !حمله ی قلبی - !داریم از دستش می دهیم - 25:07.298 --> 25:10.302 !کامرون، بکشش بیرون، همین الان 25:13.170 --> 25:14.870 چه مشکلی پیش اومد؟ 25:15.787 --> 25:17.982 مارتا مدت زیادی موند 25:18.683 --> 25:20.451 .و خودش بازگشتش رو انجام نداد 25:20.476 --> 25:23.845 .تا زمانی که آوردمش بیرون، دیر شده بود 25:24.705 --> 25:26.271 اون مرد؟ 25:26.296 --> 25:29.202 .نه، ولی آسیب دید 25:29.227 --> 25:31.670 .اون توی چهار ماه گذشته توی کما بوده 25:34.042 --> 25:36.470 .اون یه اتفاق بوده 25:37.733 --> 25:40.069 .اشتباه تو نبوده 25:40.094 --> 25:43.370 .نه، من نمی تونم خطر کنم که دوباره اتفاقی مثل این بیفته 25:45.239 --> 25:47.269 .من نمی تونم تو رو به خطر بندازم 25:50.693 --> 25:53.269 .هی، بچه ها؟ بهتره بیایید اینجا 25:59.021 --> 26:02.820 خانم و آقایون ممکنه بهتون تقدیم کنم 26:03.071 --> 26:06.419 .خانم تاپ پوش رو. آپارتمان شش بی 26:27.163 --> 26:29.843 .اون الان برامون دست تکون داد 26:31.977 --> 26:35.543 .و ما رو به یه نوشیدنی دعوت کرد 26:39.507 --> 26:40.991 .به هیچ وجه 26:41.016 --> 26:43.429 .رفیق، تو باید بری - .رفیق، من اونجا نمی رم - 26:43.454 --> 26:45.798 .بی خیال کامرون. به خاطر تیم یه قدمی بردار 26:45.832 --> 26:48.801 اون ظاهراً می دونسته که رابی داره اونو تماشا می کنه .و ظاهراً براش مهم نبوده 26:48.826 --> 26:51.788 .و ظاهراً رابی مرده - .خب، هرچی. من می رم - 26:51.813 --> 26:54.960 .اصلاً نمی شه - تو حسودی می کنی؟ - 26:54.997 --> 26:56.031 .حالم به هم خورده 26:56.056 --> 26:57.857 ،این مثل این نیست که تو مجبوری باهاش بخوابی 26:57.882 --> 27:00.898 .ولی روش خوبیه بفهمی اون راجع به رابی چی می دونه 27:03.036 --> 27:06.105 اگه این یه تله باشه چی؟ - جداً؟ چه جور تله ای؟ - 27:06.130 --> 27:10.085 .خب، بذار بگیم اون رابی رو دیده که داره نگاش می کنه .اون ناراحت شده 27:10.110 --> 27:11.713 .آره، به نظر که خیلی ناراحت می اومد. ادامه بده 27:11.738 --> 27:14.194 .باشه، بذار بگیم که اون یه دوست پسر داشته. به گنده بک 27:14.219 --> 27:16.600 .و حالا بذار بگم که اون توی اتاق دیگه منتظره 27:16.628 --> 27:18.262 .بذار بگیم سه نفره 27:18.447 --> 27:20.796 ... قسم می خورم اگه نظر دادن رو بس نکنی 27:20.821 --> 27:25.454 .این یه تله نیست. من می دونم. رابی یه کشش احساسی بهش داشت 27:25.479 --> 27:27.907 .شاید اونم همین حس رو داره - .این جوری که نرفتن عاقلانه تر می شه - 27:27.932 --> 27:29.799 .من نمی تونم با احساسات یه نفر این جوری بازی کنم 27:31.779 --> 27:33.853 .من باز می کنم 27:41.468 --> 27:43.504 .دختره است - .من این کار رو می کنم - 27:43.529 --> 27:45.743 .نه. برید توی اتاق خواب. همه تون 27:45.768 --> 27:47.636 .اوه، نه 27:48.542 --> 27:50.070 .حالا 28:03.365 --> 28:05.399 .آ... سلام 28:05.424 --> 28:08.192 .سلام - .سلام - 28:08.423 --> 28:11.179 .سلام. دوباره 28:11.727 --> 28:14.428 مگه تو توی آپارتمان زیری زندگی نمی کردی؟ 28:14.453 --> 28:16.487 .آره، آره. درسته 28:16.512 --> 28:19.667 .من ... من جابجا شدم 28:19.692 --> 28:23.131 اوه، خوب، چرا نیومدی پیشم؟ 28:23.156 --> 28:24.620 مگه ندیدی برات دست تکون می دادم؟ 28:24.645 --> 28:26.613 .اهوم، آره 28:26.638 --> 28:31.288 .متوجه یه چیزی مثل این شدم 28:31.313 --> 28:35.950 .گوش کن. من اونی که فکر می کنی نیستم 28:35.975 --> 28:37.560 .فکر می کنم هستی 28:37.722 --> 28:39.756 .تو ماه ها داشتی من رو تماشا می کردی 28:41.296 --> 28:42.989 .می دونم که این کار رو می کرده ای 28:43.014 --> 28:47.693 .گوش بده، آره، در اون مورد. من متأسفم 28:47.718 --> 28:50.353 .نباش. من برای دانشجو های هنر مدل می شم 28:50.378 --> 28:52.924 .بنابراین به اینکه نگاهم کنند عادت دارم 28:52.949 --> 28:54.123 ... اوه 28:54.882 --> 28:57.984 پس برای چی اومدی اینجا؟ 28:58.722 --> 29:01.323 .که ازت تشکر کنم 29:01.626 --> 29:03.936 که نگاهت می کردم؟ 29:03.961 --> 29:07.024 .برای فرستادن همه ی اون خوار و بارها 29:07.195 --> 29:09.909 ،دفعه ی اولی که اون ها رو برام آوردند .نتونستم بفهمم کی اون ها رو فرستاده 29:09.934 --> 29:13.924 و بعدش متوجه شدم که تو می تونستی داخل یخچال من رو ببینی .و دیده ای که خالیه 29:14.431 --> 29:17.490 .آره، متوجه اون شدم 29:17.515 --> 29:19.655 .به محض اینکه بتونم پولش رو بهت پس می دم 29:19.680 --> 29:24.583 ولی خواستم فقط بهت بگم من می دونم .که تو بوده ای و ازت تشکر کنم 29:28.634 --> 29:30.786 .دنیا به آدم هایی بیشتری مثل تو نیاز داره 29:31.854 --> 29:34.789 ،و هر موقع خواستی با هم یه نوشیدنی بخوریم 29:34.814 --> 29:37.182 .می دونی کجا پیدام کنی 29:51.574 --> 29:54.542 .همه مون راجع به رابی اشتباه می کرده ایم 29:54.567 --> 29:56.624 .اون یه تام دیدزن نبوده 29:56.649 --> 29:59.784 .اون یه آدم خوب نیکوکار بوده 30:09.158 --> 30:12.710 موفقیتی داشته اید؟ - .بذار فقط بگم که مأموریت کاملاً انجام نشده - 30:12.735 --> 30:16.338 ما دو تا متهم رو حذف کرده ایم ولی هنوز کسی رو پیدا نکرده ایم .که انگیزه ای برای قتل رابی داشته باشه 30:16.363 --> 30:17.764 .معلوم شد اون اصلاً آدم بدی نبوده 30:17.789 --> 30:20.424 جداً؟ - ،اون از یه هنرمند در حال دست و پا زدن یه نقاشی خریده - 30:20.449 --> 30:22.854 .برای مدل فقیر مدرسه هنر خوار و بار می فرستاده 30:22.879 --> 30:25.114 ،اون داشته مردم رو دید می زده .ولی سعی داشته به اون ها کمک کنه 30:25.139 --> 30:28.008 .خب، ظاهراً یه نفری به کمک اون اهمیتی نمی داده 30:28.033 --> 30:30.538 .منو دوباره استیچ کنید. من باید متوجه چیزی نشده باشم 30:30.563 --> 30:32.631 .من توصیه اش نمی کنم. وقت تنگه 30:32.656 --> 30:35.939 .زمان حافظه ی آقای پترسون در حال تموم شدنه 30:35.964 --> 30:38.038 .من یه ایده ای دارم. یه چیزی که می خوام امتحانش کنم 30:40.568 --> 30:41.868 چی؟ 30:41.893 --> 30:44.461 .ترجیح می دم فقط انجامش بدم 30:44.486 --> 30:46.754 اگه بهت بگم، این آقای عصبی که اینجاست .نمیذاره این کار رو بکنم 30:46.779 --> 30:48.813 .اگه به من نگی، کامرون محتاط بهت می گه نه 30:48.838 --> 30:51.440 .بذارید من انجامش بدم. مشکلی پیش نمیاد 30:51.465 --> 30:53.455 اگه موقعی که داری آزمایش کوچیکت رو انجام می دهی حافظه اش یهویی خراب شد چی؟ 30:53.455 --> 30:54.655 .خودم رو می کشم بیرون 30:54.680 --> 30:58.947 .بهم اعتماد کن، به همون شیوه ای که می خواهی من به تو اعتماد کنم 31:05.746 --> 31:07.845 با من حرف بزن. چی می بینی؟ 31:09.266 --> 31:12.884 .رابی داره از وقت گذرونی محبوبش لذت می بره 31:12.909 --> 31:14.697 خب، این آزمایش جسورانه ی تو چیه؟ 31:14.722 --> 31:18.291 ،اگه رابی از وقتی که نقل مکان کرده داشته ساختمون رو تماشا می کرده 31:18.316 --> 31:21.151 دو ماه از تماشا کردن مردم توی خصوصی ترین لحظاتشون می شده؛ درسته؟ 31:21.176 --> 31:24.033 .دو ماه از فهمیدن رازهاشون 31:24.058 --> 31:26.776 .‏- ادامه بده .زندگیش وابسته به اون تلسکوپ بوده - 31:26.801 --> 31:29.683 .من شرط می بندم اون احساسات زیادی رو به خودش جذب کرده 31:39.192 --> 31:41.666 .فعالیت مغزش داره خیلی بیش از حد می شه 31:41.691 --> 31:42.721 چرا؟ اون داره چکار می کنه؟ 31:42.746 --> 31:45.182 .کریستن، دارم چکت می کنم چکار داری می کنی؟ کریستن؟ 31:45.207 --> 31:49.321 .آروم باش. دارم با سرعت خاطرات دو ماه اخیرش رو مرور می کنم 31:51.969 --> 31:53.970 ... یه آپارتمان توی طبقه ی سومه 31:53.995 --> 31:55.377 چی می بینی؟ 31:55.402 --> 32:00.139 .پرده ها. اون ها همیشه بسته هستند 32:00.164 --> 32:02.415 چی اون توئه که اون ها نمی خواهند کسی ببینه؟ 32:06.769 --> 32:11.299 .شاید خالی باشه - .نه، شرکت اجاره برای ساختمان 100 در 100 اشغال رو نشون می ده - 32:11.324 --> 32:14.059 .حافظه اش طی 20 ثانیه از هم می پاشه - .از اونجا بیا بیرون - 32:14.084 --> 32:15.638 .وایستا. منو بیرون نکشید 32:21.663 --> 32:24.932 .مانکن توی ویترین 32:25.748 --> 32:28.650 .اون یه سیگنال داره .اون ها دارند یه چیزی رو منتقل می کنند 32:28.675 --> 32:32.611 .کریستن، کد خروجت رو بزن - .پانزده ثانیه - 32:33.914 --> 32:37.317 .یه هلیکوپتره - .ده ثانیه - 32:37.342 --> 32:39.054 .نه - .دارم می کشمت بیرون - 32:39.079 --> 32:41.753 .می دونی که نمی تونی این کار رو بکنی .هشت - 32:41.778 --> 32:45.654 ... هفت، شش 32:45.962 --> 32:47.229 ... پنج 32:47.254 --> 32:50.957 ،چهار، سه 32:50.982 --> 32:54.354 .دو - !آی هرت لاینس - 32:59.281 --> 33:01.143 .بهتون گفتم به من اعتماد کنید 33:01.168 --> 33:03.742 چه اتفاقی افتاد؟ چی دیدی؟ 33:03.767 --> 33:05.559 .فکر کنم قاتل رابی رو 33:10.364 --> 33:12.700 .اون آپارتمان در سال 1942 ساخته شده 33:12.856 --> 33:15.522 ... دو تا ورودی داره یکی از جلو با یه نگهبان 33:15.547 --> 33:16.798 .و یکی هم از کوچه ی پشتی 33:16.823 --> 33:19.919 حالا مغازه جلویی اصلی توی طبقه ی همکف برای انبار از طبقه ی بالا استفاده می کرده 33:19.944 --> 33:24.052 توی آپارتمان سه سی که برای انتقال کالاها با یه آسانسور خصوصی .استفاده می کرده 33:24.077 --> 33:27.177 ... «بوتیکی که ما توی استیچ کریستن دیدیم ... «دیزیز اند داتس 33:27.202 --> 33:29.503 .همون فضا رو توی طبقه ی همکف اشغال کرده 33:29.528 --> 33:32.145 .و آپارتمان سه سی هم توسط همون صاحب مغازه اجاره شده 33:32.170 --> 33:34.649 .ولی برای چی از اون استفاده می کنند برای انبار لباس های زنانه؟ 33:34.674 --> 33:36.529 .شاید، اگه دزدی باشند 33:36.789 --> 33:38.689 .باید یه چیز غیرقانونی باشه 33:38.714 --> 33:41.716 برای چه چیز دیگه ای باید خودشون رو به زحمت بندازند و اون رو مخفی نگه دارند؟ 33:43.443 --> 33:46.993 و از مانکن برای علامت دادن به ون استفاده کنند؟ 33:47.018 --> 33:48.724 .مانکن به اندازه ی کافی ترسناک نیستند 33:48.749 --> 33:50.790 .من به فیشر زنگ می زنم. اون باید یه حکم بگیره 33:50.984 --> 33:53.919 به نظر می رسه همسایه ات بعد از این همه مدت .یه چیزی پیدا کرده باشه 33:53.944 --> 33:56.779 .و با جونش بهاش رو پرداخت کرده 33:59.951 --> 34:05.052 .چشمای بدون حیات. چشم های سیاه. مثل چشم های عروسک 34:05.325 --> 34:08.667 هیچ کس متوجه نشد؟ - .آرواره ها. مونولوگ کوینت - 34:09.424 --> 34:11.943 .اسپیلبرگ کلاسیک. من حست می کنم برادر 34:12.192 --> 34:15.028 چرا مردها این قدر دوست دارند از فیلم ها نقل قول کنند؟ 34:15.053 --> 34:17.241 .دست مانکن ترسناک پایینه 34:17.241 --> 34:20.036 .که معنیش اینه که اون ها توی وضعیت نگهداری هستند هیچ فعالیتی توی آپارتمان هست؟ 34:20.543 --> 34:22.903 .نه. پرده ها هنوز پایین هستند 34:23.115 --> 34:26.638 پس فیشر الان کجاست؟ - .مگی گفت توی راهه - 34:28.931 --> 34:30.966 داری کجا می روی؟ 34:32.323 --> 34:34.658 .به ورودی پشتی ساختمون. باید بفهمم توی آپارتمان چه خبره 34:34.683 --> 34:37.771 درسته، چون یه ساعتی میشه که کار جسورانه یا .احمقانه ای انجام نداده ای 34:37.796 --> 34:42.002 .باشه. چشم هاتون رو از اونجا برندارید .ما رو در جریان بذارید 34:42.027 --> 34:43.834 .دریافت شد 34:46.354 --> 34:49.022 .خوب، سه سی باید انتهای سالن باشه 34:50.437 --> 34:52.405 .هی - چیه؟ - 34:52.579 --> 34:55.403 .ممنون که گذاشتی استیچ رو انجام بدم 34:55.428 --> 34:58.264 .می دونم که تو اینو نمی خواستی 34:58.864 --> 35:02.112 .وای. تشکر کردن هم بلدی 35:03.287 --> 35:05.532 .تو باید فکر کنی من آدم وحشتناکی هستم 35:06.232 --> 35:09.916 ،در واقع، با توجه به همه چیزها، در مواقع خاصی 35:09.941 --> 35:13.426 .من می گم که تو خیلی جالب توجه هستی 35:13.665 --> 35:16.767 .ممنون از حسن نظرت 35:16.802 --> 35:19.246 .باشه، ما هنوز باید به درکی از هم برسیم 35:19.271 --> 35:21.815 اگه توی آزمایشگاه احساس ناراحتی کردی 35:21.840 --> 35:23.741 ،یا هر اثر جانبی رو تجربه کردی 35:23.775 --> 35:26.434 بهم قول بده بهم بگی، باشه؟ 35:27.820 --> 35:30.855 .اگه تو بهم قول بدی که دیگه چیزی رو از من مخفی نکنی 35:31.962 --> 35:33.896 .تو باید در مورد مارتا بهم می گفتی 35:33.921 --> 35:35.321 .حق با توئه 35:36.193 --> 35:40.163 و من اون نیستم، باشه؟ 35:40.197 --> 35:41.998 .لازم نیست نگران من باشی 35:42.033 --> 35:43.760 ،اونو نمی تونم قول بدم 35:43.785 --> 35:47.176 .ولی سعی می کنم 35:51.230 --> 35:54.808 .سه اف، سه بی، سه دی 35:55.212 --> 35:57.328 سه سی کجاست؟ 35:59.246 --> 36:01.424 .آپارتمان ها همین جوری غیب نمی شوند 36:11.088 --> 36:12.669 داری چکار می کنی؟ 36:12.694 --> 36:14.223 .یه حقه که اد یادم داده 36:14.248 --> 36:17.754 .در مورد پیدا کردن فضای خالی پشت دیوار 36:21.572 --> 36:23.473 .باشه 36:23.939 --> 36:26.917 .یه فضای خالی بزرگی پست دیوار دقیقاً اینجا هست 36:27.554 --> 36:30.053 یه نفر روی در رو گچ گرفته؟ 36:37.610 --> 36:42.116 داری چکار می کنی؟ - .یه اکتشاف کوچولو. باید ببینم - 36:49.787 --> 36:51.545 .ما داخل آپارتمان هستیم 36:51.570 --> 36:54.393 .باید عجله کنیم. یکی ممکنه صدای اون رو شنیده باشه 36:54.684 --> 36:56.913 چه کسی اینجوری زندگی می کنه؟ 37:03.826 --> 37:07.502 .کامرون. یه نگاهی به این ها بنداز 37:11.169 --> 37:14.897 .ویتنام، افغانستان، مکزیک، ترکیه 37:16.666 --> 37:18.634 .همه شون هم زن هستند 37:18.902 --> 37:21.604 .اون ها قاچاقچی های انسانی هستند 37:22.021 --> 37:24.866 .بهتره به فیشر زنگ بزنیم .الان بیاریمش اینجا 37:25.926 --> 37:28.256 هی، دوقلوهای عجیب. شما اونجا هستید؟ 37:28.281 --> 37:31.183 آره، چه خبره؟ - .دستای مانکن بالا رفت - 37:31.208 --> 37:32.948 .بریم 37:39.444 --> 37:41.411 .ون اینجاست. درست توی محلش 37:50.662 --> 37:52.842 چی رو دارند باز می زنند؟ 37:53.885 --> 37:56.954 .نمی تونم ببینم. مثل اینکه از در کناری دارند ون رو بار می زنند 37:58.176 --> 38:01.602 !بچه ها، ون داره می ره. عجله کنید 38:28.816 --> 38:32.668 !پلیس! دست ها بالا. دست ها بالا 38:32.693 --> 38:34.844 .دست ها بالا! وایستا 38:46.085 --> 38:50.189 .مشکلی نیست. شما دیگه لازم نیست مخفی بشید 38:56.731 --> 38:59.766 .حالا به اندازه کافی دیده ام 39:14.308 --> 39:17.721 .فیشر گفت که راننده به قتل رابی پیترسون اعتراف کرده 39:17.746 --> 39:19.619 وای، بعد از همه ی این حرف ها اون برای خودش .یه پا فرشته ی نگهبان بوده 39:19.644 --> 39:22.646 .منظورم اینه، بدون رابی، همه ی اون زن ها از دست می رفتند 39:22.671 --> 39:25.275 .حالا می دونیم که کامرون هدف نبوده 39:25.300 --> 39:28.135 .برای رابی پیترسون - .برای رابی - 39:28.160 --> 39:31.643 .صبر کنید. کامرون باید تو این جا باشه. می رم بیارمش 39:33.013 --> 39:34.483 باید منتظرشون بمونیم؟ - .نه - 39:34.538 --> 39:57.177 .:: @bollbolljan_com ::.