WEBVTT 01:03.109 --> 01:05.710 حالت چطوره؟ 01:05.711 --> 01:07.746 .خوبم 01:07.747 --> 01:09.648 تو چطوری؟ 01:09.649 --> 01:10.715 من؟ 01:10.716 --> 01:12.050 آره. تو چطوری؟ 01:12.051 --> 01:14.319 .این در واقع کمکم می کنه بدونم 01:16.389 --> 01:20.826 ... خب، کاش مارتا هنوز زنده بود 01:20.827 --> 01:23.728 تا می تونستم سوالاتی که داشتم 01:23.729 --> 01:25.497 .در مورد چیزایی که بهم گفت، می پرسیدم 01:25.498 --> 01:27.732 بهت چی گفت؟ 01:27.733 --> 01:29.201 .که من در خطر هستم 01:29.202 --> 01:33.405 که پرونده های استیچی که ما داریم روش کار می کنیم .تست برای انجام کاری بزرگتره 01:34.974 --> 01:38.310 .و این که از من، و احتمالاً همه ی ما داره سوء استفاده می شه 01:38.311 --> 01:41.246 ،و اگه مشکلی پیش بیاد 01:41.247 --> 01:42.681 .ما ممکنه در خطر باشیم 01:42.682 --> 01:45.784 من کاملاً مطمئنم اگه مارتا می دونست که برنامه استیچرز 01:45.785 --> 01:48.086 اهداف مخفی شرورانه ای داره 01:48.087 --> 01:50.188 ،اون یه راهی پیدا می کرد که واسه من پیامی بذاره 01:50.189 --> 01:52.057 .می دونی، برای وقتی که اون رفته باشه 01:55.261 --> 01:56.761 .سلام کریستن 01:56.762 --> 02:00.198 .متأسفم که مجبورم از پیشت برم 02:00.199 --> 02:03.568 ولی من می خوام بدونم که اگر چه 02:03.569 --> 02:06.438 .برای مدتی نیستم، مراقبت خواهم بود 02:06.439 --> 02:11.309 ... بنابراین، داستان امشب داستان زیبای خفته است 02:12.478 --> 02:14.446 تو توی تخت من چکار می کنی؟ 02:14.447 --> 02:16.248 تو داری با واکمن چکار می کنی؟ 02:16.249 --> 02:18.250 .دارم به نواری که توی ضبط صوت اد پیدا کردی، گوش می دهم 02:18.251 --> 02:21.052 می تونیم به این داستان هم اتاقی های بدون مرز 02:21.053 --> 02:23.021 الان پایان بدیم؟ 02:24.056 --> 02:26.057 چرا الان داری به اون گوش می دهی؟ 02:26.058 --> 02:28.894 .کامرون یه چیزی بعد از مراسم دفن مارتا گفت 02:30.630 --> 02:32.731 ... صدای اد] شادی فراوانی] - چرا هنوز توی تخت منی؟ - 02:32.732 --> 02:36.601 ... خب، چون 02:36.602 --> 02:39.771 داشتم فکر می کردم شاید تو بخواهی راجع به احساساتت 02:39.772 --> 02:41.573 .در مورد اتفاقی که برای مارتا افتاده، صحبت کنی 02:41.574 --> 02:43.608 .من خوبم 02:43.609 --> 02:46.578 خب، اشکالی نداره من راجع به احساساتم صحبت کنم؟ 02:46.579 --> 02:47.846 .من خوبم 02:47.847 --> 02:50.215 ... صدای اد] دوک نخ ریسی] - - 02:50.216 --> 02:51.850 .من خوبم 02:56.222 --> 02:57.989 صبر کن، اون چی بود؟ 02:57.989 --> 03:04.438 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:04.630 --> 03:07.565 .یه دنباله یکسان از صداهاست که هی تکرار می شه 03:07.566 --> 03:09.634 .مثل یه جور پیام می مونه 03:29.058 --> 03:39.905 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.999 --> 03:41.766 مشکلی وجود داره؟ 03:41.767 --> 03:44.602 .نه، من فقط تو فهمیدن یه چیز به مشکل برخوردم 03:44.603 --> 03:46.738 .تو برای مشاوره پیش دکتر لاینس اومده ای 03:46.739 --> 03:48.974 .خب، منو شرمنده کرده ای - .کامرون سرش شلوغه - 03:48.975 --> 03:51.242 .اوه - .اد کلارک اینو واسه من گذاشته - 03:51.243 --> 03:52.544 .روی این یه دنباله از صداها وجود داره 03:52.545 --> 03:54.279 فکر می کنی بتونی سعیت رو بکنی و اونا رو برام کشف رمز کنی؟ 03:54.280 --> 03:58.416 .انجام بده، یا انجام نده، سعیی وجود نداره 03:59.452 --> 04:01.953 [یودا. [شخصیتی خیالی در مجموعه حماسی جنگ ستارگان - .باشه - 04:01.954 --> 04:04.089 ... فکر کنم باید برم ببینم کامرون وقتش آزاده - .نه، نه، نه، نه - 04:04.090 --> 04:05.690 .می تونم این کار رو بکنم - مطمئنی؟ - 04:05.691 --> 04:09.594 .من یه رابطه کاری نزدیک با کامپیوتر کوانتومی مون دارم 04:09.595 --> 04:12.497 .ولی من ضبط صوت ندارم 04:14.700 --> 04:17.035 .حالا داری 04:18.104 --> 04:20.438 .قبل از اینکه شروع کنیم من می خواهم یه چیزی بگویم 04:20.439 --> 04:23.041 ،تو این آزمایشگاه ما همیشه با مرگ سر و کار داریم 04:23.042 --> 04:26.044 ،ولی این در مورد کسیه که به ما نزدیکه 04:26.045 --> 04:29.280 .مرگ می تونه برای ما سوالات زیادی به جا بگذاره 04:29.281 --> 04:32.717 حالا، من می دونم که همه ی ما بعد از اتفاقی که برای مارتا افتاد .یه ذره جریحه دار هستیم 04:32.718 --> 04:38.590 بنابراین به شما قول می دهم که جستجوی ما برای .رسیدن به پاسخ ادامه پیدا خواهد کرد 04:38.591 --> 04:41.126 .ولی در حال حاضر کاری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 04:41.127 --> 04:43.294 .کمیل 04:43.295 --> 04:46.431 .دنی فاکس، بیست و شش ساله اون یه محقق توی 04:46.432 --> 04:49.634 یه تحقیق درمانی که به صورت خصوصی توسط .دکتر سباستین زوبر پشتیبانی مالی می شده، بوده 04:49.635 --> 04:52.137 .این یه درمان نوید بخش جدید برای جراحات مغزی در اثر ضربه است 04:52.138 --> 04:54.773 دنی ظاهراً کنترل ماشینش رو از دست داده 04:54.774 --> 04:57.008 .و به دیوار بتونی برخورد کرده 04:57.009 --> 04:58.543 .عمر ماشینش فقط چند هفته بوده 04:58.544 --> 05:00.445 .هیچ مدرکی مبنی بر خرابی مکانیکی ماشین وجود نداره 05:00.446 --> 05:02.213 .ممکنه دچار سکته یا حمله ی قلبی شده باشه 05:02.214 --> 05:05.216 .یا می تونه خودکشی با سرعت بالا باشه 05:05.217 --> 05:07.152 پس حالا کارمون به تحقیق در مورد تصادف های ماشین رسیده؟ 05:07.153 --> 05:09.654 .مثل همه ی موارد، کاری رو بهمون گفته شده رو انجام می دهیم 05:15.594 --> 05:17.862 .دنی فاکس در محل خودش قرار گرفت 05:17.863 --> 05:20.165 .سر ایستگاه ها، همه 05:20.166 --> 05:23.001 تونستی کاری با اون صداها بکنی؟ 05:23.002 --> 05:25.270 .حتی یولدا هم نمی تونه این قدر سریع این کار رو بکنه 05:26.806 --> 05:29.974 .خب، لاغر اندام، تانک ماهی 37 درجه گرمه 05:29.975 --> 05:32.777 .وقت قوطه خوردنه - .نمی تونم صبر کنم - 05:32.778 --> 05:35.213 .لامپ ها رو برای یه اتمسفر کوچیک کم نور کنید 05:35.214 --> 05:37.849 .خوب، من یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ لازم دارم 05:37.850 --> 05:39.350 علم حیات؟ - .ما برو هستیم - 05:39.351 --> 05:40.585 .زیر زیستی - .برو - 05:40.586 --> 05:41.820 مهندسی؟ - .برو - 05:41.821 --> 05:43.555 ارتباطات؟ - .ما آماده رفتنیم - 05:43.556 --> 05:46.257 درمانی؟ - .علائم حیاتیش خوبه. برو - 05:46.258 --> 05:49.494 ،خوب، سکه شانس ما، یادت باشه .هر موقع رفتی، اونجایی 05:49.495 --> 05:51.162 این که الان گفتی، یعنی چه؟ 05:51.163 --> 05:52.530 .ضدحال نباش 05:52.531 --> 05:54.632 .با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم 05:54.633 --> 05:58.703 .سه، دو، یک ... شروع 06:02.975 --> 06:04.843 کجایی؟ 06:04.844 --> 06:06.478 .مرکز شهر لس آنجلس 06:06.479 --> 06:09.180 .دنی همین الان یه چک واسه یه زنی نوشت 06:09.181 --> 06:11.049 .پشیمون نمی شی 06:11.050 --> 06:12.917 .نگران نباش، رازت پیش من جاش امنه 06:12.918 --> 06:15.118 .هر چی هست، اون نمی خواد کسی اون رو بدونه 06:17.656 --> 06:19.991 ... من توی یه جور اتاقم 06:19.992 --> 06:24.129 .می تونه یه چشمه آب معدنی باشه ... 06:24.130 --> 06:26.898 .یا یه ... دندونپزشکی 06:26.899 --> 06:28.533 .شاید جاییه که دنی کار می کرده 06:28.534 --> 06:29.968 چرا ... چرا گفتی چشمه ی آب معدنی؟ 06:29.969 --> 06:32.337 چون اینجا یه صندلی هست 06:32.338 --> 06:37.208 .با یه جور هاله الکترونیکی روش 06:39.645 --> 06:42.113 .همه چی تموم شد، جین. راحت باش 06:42.114 --> 06:44.449 .آ... اون ها همین چند لحظه پیش تموش کردند 06:44.450 --> 06:46.684 .یه درمان رو ... دنی و دکتر زوبر 06:46.685 --> 06:48.653 .توی الگوهای عصبیش پیشرفت وجود داره 06:48.654 --> 06:51.055 .ولی نه اون اندازه ای که ما امید داشتیم 06:54.360 --> 06:55.827 .هی 06:56.629 --> 06:58.363 .کارت عالی بود 06:58.364 --> 07:00.899 .درمانت خیلی خوب پیش رفت 07:00.900 --> 07:03.735 .زوبر واقعاً به بیمارهاش اهمیت می ده 07:06.272 --> 07:07.872 .من توی خونه ی دنی هستم 07:09.275 --> 07:10.608 .اون یه هم اتاقی داره 07:10.609 --> 07:11.976 .من روش کار می کنم 07:13.546 --> 07:15.646 چرا همیشه این کار رو می کنی؟ 07:16.615 --> 07:19.717 چکار می کنم؟ - .کاری رو که انجام می دهی، مخفی می کنی - 07:19.718 --> 07:21.198 .به هر حال من اونو نمی فهمیدم 07:22.588 --> 07:24.622 .متأسفم 07:24.623 --> 07:26.224 .حالا هر چی 07:26.225 --> 07:28.560 .هم اتاقی دنی خواهرشه 07:28.561 --> 07:30.661 .نیکول فاکس، بیست و چهارساله 07:32.765 --> 07:34.799 .فکر کنم با هم خیلی خوب کنار نمی آیند 07:34.800 --> 07:35.833 چرا نه؟ 07:35.834 --> 07:37.435 ،چون هر چی توی لپ تاپ دنی هست 07:37.436 --> 07:38.870 .اون نمی خواد نیکول اون رو ببینه 07:38.871 --> 07:41.906 .شما منو منتقل کردید؟ من برگشتم به انیستیتو 07:41.907 --> 07:44.676 .من کاری نکردم. خاطرات می بایست تو رو کشیده باشند 07:44.677 --> 07:46.878 !تمرکز کن، جورج .ما یه مشکل داریم 07:46.879 --> 07:48.580 .نه، تو یه مشکل داری 07:48.581 --> 07:49.814 .اون اره با یه همکار مشاجره می کنه 07:49.815 --> 07:51.983 .نتایج توی بهترین حالت، فقط افزایشی هستند 07:51.984 --> 07:53.685 .شاید توقع تو خیلی زیاد بوده 07:53.686 --> 07:55.253 .ما به نمونه تست بیشتری نیاز داریم 07:55.254 --> 07:57.255 کمیته اعطا امتیاز لازمه پیشرفت واقعی ببینه 07:57.256 --> 07:59.023 .وگرنه هیچ وقت نمی تونیم وارد فاز دوم بشیم 07:59.024 --> 08:01.392 .من دارم همین جوری به جاهای مختلف کشیده می شوم 08:01.393 --> 08:02.794 می فهمی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 08:02.795 --> 08:05.630 .آروم باش، دنی 08:05.631 --> 08:07.665 .حق داشتی توی دوره بمونی 08:07.666 --> 08:09.701 الان کجایی؟ - .توی لابی - 08:09.702 --> 08:11.703 .دنی با سباستیان زوبره. اون خیلی ناراحته 08:11.704 --> 08:14.472 .ببین، پیشرفت خوبی توی تابلو وجود داره 08:14.473 --> 08:17.242 این تحقیق باید خاطره ای باشه که دنی از همه چی بیشتر .بهش وابسته است 08:17.243 --> 08:20.478 .وای. حدس می زنم موفقیت مون رو دستکم گرفته ام 08:20.479 --> 08:22.613 .این ها شگفت انگیزه 08:24.783 --> 08:27.151 ... من با دنی توی ماشینش هستم 08:30.189 --> 08:32.890 .که واقعاً داره عجیب رفتار می کنه ... 08:42.735 --> 08:45.570 .این اشباه اون نبود .اون نمی تونست ماشین رو کنترل کنه 08:45.571 --> 08:48.172 .یه جور خرابی فاجعه آمیز داشت 08:48.173 --> 08:50.341 .برای یه ماشین نو عجیبه 08:50.342 --> 08:52.443 .پس بیایید بپرسیم چه اتفاقی افتاده 08:55.014 --> 08:58.616 .کامپیوتر ماشین های جدیدتر مثل جعبه سیاه هواپیماها می مونه 08:58.617 --> 09:00.518 .اونا دقیقاً می گویند چه چیزی باعث خرابی شده 09:00.519 --> 09:02.820 .تو چیزهای وحشتناک زیادی راجع به ماشین ها می دونی 09:02.821 --> 09:05.723 خب، من آخر هفته ها توی دبیرستان 09:05.724 --> 09:06.858 .توی یه بنگاه ماشین کار می کردم 09:06.859 --> 09:09.193 .من میزها رو توی رستوران عموم برق می انداختم 09:09.194 --> 09:10.561 .من درس می خوندم - .منم درس می خوندم - 09:10.562 --> 09:12.096 .قابل تحسینه 09:13.132 --> 09:14.332 .وای 09:16.602 --> 09:17.835 چی شده؟ 09:17.836 --> 09:19.537 یه نفر به صورت بی سیم وارد کامپیوتر ماشین شده 09:19.538 --> 09:20.605 .و اون رو تحت کنترل گرفته 09:20.606 --> 09:23.341 .پس تصادف دنی یه حادثه نبوده 09:31.844 --> 09:35.907 دنی فاکس و سباستیان زوبر 4 میلیون دلار 09:35.908 --> 09:38.677 .از بنیاد لانول دریافت کرده اند 09:38.678 --> 09:40.278 دوست داری از توی کارتون غذا بخوری؟ 09:40.279 --> 09:42.814 .چون می دونی، من برات بشقاب آورده ام 09:42.815 --> 09:44.950 .در هر دو حالت غذا یه مزه رو می ده 09:44.951 --> 09:49.220 تئوری اون ها اینه که تحریک عمیق مغزی 09:49.221 --> 09:51.456 .می تونه بهبود صدمات مغزی رو سرعت ببخشه 09:51.457 --> 09:53.424 .برای همین به یه بشقاب احتیاج داری 09:54.393 --> 09:57.095 .این همون چیزیه که توی آزمایشگاه اون ها دیدم .اون ها خودشون اون رو ساخته اند 09:57.096 --> 09:58.596 .می دونی، ما باید بریم و با خواهر دنی صحبت کنیم 09:58.597 --> 09:59.764 .ببینیم چیزی در این مورد می دونه یا نه 09:59.765 --> 10:02.000 تو ... تو شاید بخواهی پیراهنت رو تمیز کنی 10:02.001 --> 10:03.561 .قبل از اینکه شام اون رو لکه دار کنه 10:05.104 --> 10:06.771 .می تونستی زودتر این رو بهم بگی 10:08.307 --> 10:11.343 الان می خواهی بگی تقصیر من بوده؟ 10:14.113 --> 10:15.547 .بیا تو 10:18.351 --> 10:20.585 ... اوه، سلام جنیس 10:20.586 --> 10:21.953 اوه! اون برای چیه؟ 10:21.954 --> 10:23.822 .دروغ گفتن به من در مورد خوار و بارها 10:23.823 --> 10:25.190 تو می دونستی که کار اون طفلک 10:25.191 --> 10:26.524 .طبقه ی پایینیه که تیر خورده 10:26.525 --> 10:27.625 ... آره، متأسفم ... من ... من می خواستم 10:27.626 --> 10:29.227 .بهت بگم، ولی فرصتش پیش نیومد 10:29.228 --> 10:30.829 واقعآً؟ واقعآً؟ 10:30.830 --> 10:31.863 .ولی حق با توئه 10:31.864 --> 10:33.732 .باید واضح تر بهت می گفتم که کار من نبوده 10:33.733 --> 10:36.468 فکر کنم اونی که منو از پنجره نگاه می کرد هم تو نبوده ای؟ 10:36.469 --> 10:37.769 .آره، در واقع اون هم کس دیگه ای بود 10:37.770 --> 10:39.604 امیدوارم از اینکه می دونی که 10:39.605 --> 10:41.339 .از کارهای خوب یه آدم خوب مفت خوری کرده ای، حس خوبی داشته باشی 10:41.340 --> 10:42.807 ... خیلی خوب 10:44.677 --> 10:46.344 .اوه! من کامرون هستم 10:46.345 --> 10:49.080 .کامرون. دارم فکر می کنم که تقریباً باهات خوابیده بودم 10:49.081 --> 10:50.348 ... ولی 10:52.218 --> 10:55.186 صبر کن ... اون الان ... چکار کرد؟ 10:55.187 --> 10:57.455 .دوبار 10:57.456 --> 10:59.524 چیزی پیدا کردید؟ 10:59.525 --> 11:01.126 .آره. می تونی یه امتحانی بکنی 11:01.127 --> 11:03.161 .می دونی که منظورم چیه - .باشه، آره - 11:03.162 --> 11:05.497 .به طرز شگفت انگیزی هک کردن کامپیوتر ماشین آسونه 11:05.498 --> 11:07.665 .تنها کاری که باید بکنی، اینه که یه گیرنده کوچک توی سیستم جاسازی کن 11:07.666 --> 11:08.833 .از هرجایی می تونه کنترل بشه 11:08.834 --> 11:10.635 جدا!؟ - .اهوم - 11:10.636 --> 11:12.404 .سلام 11:12.405 --> 11:13.738 .سلام 11:13.739 --> 11:16.441 جایی می روی؟ - .می رم با خواهر دنی صحبت کنم - 11:16.442 --> 11:18.943 می آیی؟ - .فکر کنید خونه ی خودتونه - 11:18.944 --> 11:20.411 .تو اتاق خواب نروید 11:22.648 --> 11:24.749 .از خبری که در مورد خواهرتون شنیدم، متأسفم 11:24.750 --> 11:26.818 .ما اومدیم که به اون ادای احترام کنیم 11:26.819 --> 11:28.053 .لطف کرده اید 11:28.054 --> 11:29.187 شما چطور دنی رو می شناختید؟ 11:29.188 --> 11:30.955 .از طریق کارش تو انیستیتو 11:33.926 --> 11:35.260 .از بابت شلوغی متأسفم 11:35.261 --> 11:37.662 .از زمان تصادف وقت نکرده ام تمیزکاری کنم 11:39.765 --> 11:41.066 .درسته ... شما یه نانوا هستید 11:41.067 --> 11:43.401 .دنی بهم گفت - واقعاً؟ - 11:43.402 --> 11:45.170 .من فکر نمی کردم دنی اهمیتی بده 11:45.171 --> 11:46.337 .مطمئنم اهمیت می داده 11:46.338 --> 11:48.206 .خیلی کار خوبی کردید، اومدید 11:48.207 --> 11:49.641 .دنی دوستی نداشت 11:49.642 --> 11:51.309 .اون خودش رو خیلی وقف تحقیقش کرده بود 11:51.310 --> 11:52.811 با دکتر زوبر؟ 11:52.812 --> 11:54.779 .اون از اینکه با اون کار کنه، عصبی می شد 11:54.780 --> 11:56.881 ،مطالعات سلامتی عشقش بود 11:56.882 --> 11:58.483 .هر چند این کار اون رو کاملاً دچار استرس می کرد 11:58.484 --> 12:00.552 به نظر می رسید که اوضاع توی 12:00.553 --> 12:04.289 ماه گذشته خیلی سخت شده بود، ولی اون هیچ وقت .در این مورد با من صحبت نمی کرد 12:04.290 --> 12:06.891 .اون احتمالاً فکر می کرد من نمی فهمم 12:06.892 --> 12:08.993 .دنی مخ خانواده بود 12:08.994 --> 12:10.995 .من یه خواهر کوچولو با یه سرگرمی احمقانه بودم 12:10.996 --> 12:14.199 .می دونی، فکر کنم اون هم این اواخر دچار مشکل شده بود 12:14.200 --> 12:15.767 فکر می کنی فقط به خاطر کارش بود؟ 12:15.768 --> 12:18.136 .دنی همه چیزش کار بود 12:18.137 --> 12:19.937 .اون با اون زندگی می کرد 12:26.378 --> 12:28.012 .جای قشنگیه 12:28.013 --> 12:32.784 .منظورم اینه به پای آزمایشگاه استیچ نمی رسه ولی بازم خوبه 12:32.785 --> 12:34.786 .دنی واقعاً با کارش زندگی می کرد 12:34.787 --> 12:36.821 .شاید خیلی زیاد ... این رو واقعاً حس کردم 12:36.822 --> 12:38.990 .استیچر، خودت رو درمان کن 12:38.991 --> 12:41.659 .من اون رو توی حافظه ی دنی دیده ام 12:43.629 --> 12:45.096 ،آ، ببخشید 12:45.097 --> 12:46.831 می دونید کجا می تونم دنی فاکس رو پیدا کنم؟ 12:46.832 --> 12:48.633 چرا دارید دنبال دنی می گردید؟ 12:48.634 --> 12:51.936 خوب ، ما ... ما قرار بود با اون برای ناهار به همراه دکتر زوبر .ملاقاتی داشته باشیم 12:51.937 --> 12:54.472 شما نشنیده اید؟ 12:54.473 --> 12:56.040 چی رو نشنیده ایم؟ 12:56.041 --> 12:59.244 .دنی ... اون توی یه تصادف شب گذشته مرده 12:59.245 --> 13:02.514 .اوه، ... آره، ما نمی دونستیم 13:02.515 --> 13:04.615 فکر می کنی بتونیم با دکتر زوبر صحبت کنیم؟ 13:05.518 --> 13:07.952 .دکتر زوبر امروز نمیاد 13:07.953 --> 13:10.688 .پلیس می خواهد با او درباره دنی صحبت کند 13:10.689 --> 13:12.891 .هفته بعد زنگ بزنید 13:12.892 --> 13:16.961 .مطمئنم می فهمید که اون برای هضم این تراژدی به زمان نیاز داره 13:28.307 --> 13:31.709 .فکر کنم جورج بهمون دروغ گفت. اون دکتر زوبره 13:31.710 --> 13:33.178 ... دکتر زوبر - .الان نه لطفاً - 13:33.179 --> 13:35.413 .ما در مورد دنی متأسفیم 13:37.950 --> 13:40.451 شما دنی رو می شناختید؟ - .آره - 13:40.452 --> 13:43.188 .اون بهم گفت می تونه کمکم کنه 13:43.189 --> 13:46.157 کمکتون کنه؟ - .در مورد مغزم - 13:56.580 --> 13:59.592 .مثل یه صندلی دندونپزشکی روی استروئید می مونه 13:59.818 --> 14:01.035 .من از رفتن به دندانپزشکی متنفرم 14:01.036 --> 14:03.337 متأسفم، نفهمیدم چی گفتید؟ - ... اوه. فقط داشتم - 14:03.338 --> 14:06.007 .اوه، تحریک کننده مغناطیسی بین جمجمه ای رو تحسین می کردم 14:06.008 --> 14:07.641 .لطفاً، لطفاً 14:08.744 --> 14:11.779 .دنی ... دنی نیروی حیات این پروژه بود 14:11.780 --> 14:13.214 چند وقت بود اونو می شناختید؟ 14:13.215 --> 14:14.549 .همین آخر هفته گذشته دیده بودمش 14:14.550 --> 14:16.350 ،آره، اون می خواست به همه کمک کنه 14:16.351 --> 14:18.286 .ولی الان ممکنه من بتونم به شما کمک کنم 14:18.287 --> 14:20.388 آه، جورج ... پس چرا تو با 14:20.389 --> 14:22.623 .یه کم راجع به خودت به من نمی گی 14:22.624 --> 14:24.525 .جورج یادداشت بر می داره 14:24.526 --> 14:26.427 از کجا باید شروع کنم؟ 14:26.428 --> 14:28.429 کی ... کی جراحت سرت اتفاق اقتاد؟ 14:28.430 --> 14:30.798 .حدود 15 سال پیش وقتی هشت سالم بود 14:30.799 --> 14:32.667 .من و مادرم توی تصادف ماشین بودیم 14:32.668 --> 14:33.868 و چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟ 14:33.869 --> 14:35.803 .اون توی یه تصادف مرد 14:35.804 --> 14:37.672 .متأسفم که اینو می شنوم 14:37.673 --> 14:40.041 و این جراحت الان روت چه تأثیری گذاشته؟ 14:40.042 --> 14:42.243 از دست دادن حافظه. من هیچ چیزی رو 14:42.244 --> 14:43.477 .از قبل از هشت سالگی به یاد نمیارم 14:43.478 --> 14:44.879 .بسیار خوب پس 14:44.880 --> 14:47.148 مشکلی توی به وجود آوردن خاطرات جدید نداری؟ 14:47.149 --> 14:49.617 .نه، نه، نه ... نه چیزی که بتونم بهش فکر کنم 14:49.618 --> 14:51.452 این سوالات کاملاً ضروری هستند؟ 14:51.453 --> 14:52.987 .من لازم دارم که اون هر چی می تونه بهم بگه 14:52.988 --> 14:54.155 .حق با دکتر زوبره 14:54.156 --> 14:56.490 بهتون گفته ام که من هیچ فیلتری ندارم 14:56.491 --> 14:59.260 .و در بیان احساساتم زیاد خوب نیستم 14:59.261 --> 15:01.195 خب، تو دوستش هستی. درسته؟ 15:01.196 --> 15:03.164 .نسبتاً زیاد 15:04.700 --> 15:07.301 ،خب، درمان من هنوز در مرحله آزمایشیه 15:07.302 --> 15:10.004 .ولی دنی معتقد بود که ما به موفقیت نزدیکیم 15:10.005 --> 15:11.539 شما برای یه جلسه آماده اید؟ 15:11.540 --> 15:13.274 .کاملاً 15:13.275 --> 15:15.676 .ممنون دکتر زوبر 15:15.677 --> 15:17.612 .لطفاً، شما دوست دنی هستید ... من رو سباستیان صدا بزنید 15:17.613 --> 15:20.848 هی جورج، می تونی یه وقت برای فردا بدی؟ 15:30.859 --> 15:33.294 .می بینم پیغام من رو گرفته اید 15:33.295 --> 15:35.363 ،آره. و توی تاریخ ایده های بد 15:35.364 --> 15:37.665 .رتبه ی این یکی از همه بالاتره 15:37.666 --> 15:39.700 .ما باید به زندگی دنی دسترسی پیدا کنیم 15:39.701 --> 15:42.503 .بیشتر اون هم توی آزمایشگاه و توی دفترش بوده .این تنها راه وروده 15:42.504 --> 15:46.007 ولی وقتی دکتر خوبه متوجه شد که داری ادای کسی رو در میاری که صدمه مغزی دیده، اون موقع چی؟ 15:46.008 --> 15:48.342 .اون متوجه نمی شه ،دنی قبل از اینکه بمیره 15:48.343 --> 15:50.611 دنی با زوبر مقابله کرده بود ... یه چیزی در مورد .این تحقیق مشکل داره 15:50.612 --> 15:52.146 .یه چیزی که ارزش کشتن اون رو داشته 15:52.147 --> 15:53.948 تنها راه فهمیدن اینکه توی اون آزمایشگاه چی می گذره 15:53.949 --> 15:55.249 .اینه که یه جلسه خصوصی با زوبر داشته باشیم 15:55.250 --> 15:56.717 .مگر اینکه کسی ایده ی بهتری داشته باشه 15:56.718 --> 15:59.353 ... خوب. من اجازه اش رو بهتون می دهم 15:59.354 --> 16:01.755 .به یه شرط 16:05.127 --> 16:07.194 شما بچه ها متوجه اون نگاه خیره مرگبار 16:07.195 --> 16:10.531 کریستن به مگی شدید وقتی اون بهش گفت اون باید به خودش میکروفن وصل کنه؟ 16:10.532 --> 16:12.300 .و مگی هم همین طور نگاهش می کرد 16:12.301 --> 16:13.701 ،باشه. با شنیدن چیزهایی که اونجا می گذره 16:13.702 --> 16:15.403 .ما می تونیم وقتی کریستن توی دردسر افتاد، بفهمیم 16:15.404 --> 16:18.339 .آژانس واقعاً دست همه را از پشت بسته 16:18.340 --> 16:21.142 .ما یه فناوری اطلاعات ایکس ری بک اسکتر داریم 16:21.143 --> 16:23.177 ،یه گیرنده لرزشی مادون قرمز 16:23.178 --> 16:25.112 ... اوه، و این کوچولو که اینجاست 16:25.113 --> 16:27.048 .بهش می گن پف ماهی 16:27.049 --> 16:28.549 .این مثل یه برج تلفن همراه عمل می کنه 16:28.550 --> 16:30.851 و محل هر کدوم از تلفن ها رو که سعی کنه به اون وصل بشه .رو مشخص می کنه 16:30.852 --> 16:31.986 خوب، می تونی بازی کردنت رو متوقف کنی؟ 16:31.987 --> 16:33.421 خیلی بده که تو همه ی این ها رو نداشتی 16:33.422 --> 16:35.423 .وقتی داشتی جنیس رو دید می زدی - !اوه - 16:35.424 --> 16:37.124 خیلی زوده؟ 16:38.427 --> 16:39.527 ... آزمایش اول 16:39.528 --> 16:41.429 .ما همه بگوشیم، همه 16:41.430 --> 16:42.463 .امیدوارم شما بچه ها بتونید صدای من رو بشنوید 16:42.464 --> 16:44.598 .این چیز واقعاً داره باعث خارش می شه 16:44.599 --> 16:47.101 .متأسفم که شما را معطل گذاشتم، خانم کلارک 16:47.102 --> 16:49.437 .آ، با دستیار محققم جورج آدلر ملاقات کرده اید 16:49.438 --> 16:50.871 .آره - من یادداشت بر می دارم - 16:50.872 --> 16:52.606 .همون طور که دکتر زوبر ارزیابی رو انجام می دهند 16:52.607 --> 16:54.241 آ ... ارزیابی؟ 16:54.242 --> 16:55.776 این چیزیه که ما استفاده می کنیم تا ببینیم 16:55.777 --> 16:57.712 .آیا شما کاندیدای بالقوه ای برای برنامه هستید یا نه 16:57.713 --> 16:59.780 دنی کمکتون کرد اون رو بسازید؟ 16:59.781 --> 17:01.282 .آره، اون کمک کرد 17:01.283 --> 17:03.417 حالا، خانم کلارک، بهم درباره 17:03.418 --> 17:05.252 .تصادفی ماشین وقتی هشت سالتون بود، بگید 17:05.253 --> 17:08.022 .من تصادف یا هیچ چیزی رو قبل از اون به یاد نمیارم 17:08.023 --> 17:10.324 .خوب، راجع به اولین خاطره ای که یادتونه بگید 17:10.325 --> 17:12.493 اون هیچ چیزی قبل از هشت سالگیش یادش نمیاد؟ 17:12.494 --> 17:14.328 !هیس - به هوش اومدم و بهم گقتند که - 17:14.329 --> 17:16.597 ... مادرم مرده 17:16.598 --> 17:19.333 .و هیچ حسی نداشتم، چون نمی دونستم اون کی بوده 17:19.334 --> 17:21.535 تو مادرت رو به یاد نمیاری؟ 17:21.536 --> 17:23.571 پدرت چی؟ 17:23.572 --> 17:25.072 اونو یادمه که منو گذاشت 17:25.073 --> 17:27.742 .پیش دوستش اد و هیچ وقت پیشم برنگشت 17:27.743 --> 17:29.343 شما و دنی چند وقت بود با هم کار می کردید؟ 17:29.344 --> 17:32.513 مثل اینکه روی کار دنی خیلی تمرکز کرده ای؟ 17:32.514 --> 17:34.749 .خوب، من ... من کاری که انجام می دهید رو خیلی جذاب می بینم 17:34.750 --> 17:36.517 و شایدم صحبت کردن راجع به دنی راهیه 17:36.518 --> 17:37.952 .که از درد خودت اجتناب کنی 17:37.953 --> 17:40.054 .من واقعاً هیچ دردی ندارم 17:40.055 --> 17:41.489 مطمئنی؟ 17:41.490 --> 17:43.190 ،منظورم اینه، به عنوان یه بچه راحت نبود 17:43.191 --> 17:44.291 .البته که نبوده. عذاب آور بود 17:44.292 --> 17:46.961 و نتونم احساساتم رو بیان کنم یا بهشون دسترسی داشته باشم 17:46.962 --> 17:49.096 ،و همیشه احساس تنهایی و خارج از جمع بودن بکنی 17:49.097 --> 17:51.365 و لازم به ذکر نیست که تو انجام کارهای ساده ای سردرگم بشی 17:51.366 --> 17:53.200 .مثل تکالیف و مسواک زدن دندون هام 17:53.201 --> 17:55.302 تو و دنی مسئولیت همه ی کار رو داشتید؟ 17:55.303 --> 17:57.471 .آره، همین طوره. ولی لطفاً بذار از موضوع دور نشیم 17:57.472 --> 17:58.506 .متأسفم 17:58.507 --> 18:01.075 .این یه جور بخشی از مشکل بدون فیلتر بودنمه 18:01.076 --> 18:03.978 خوب، می تونی بگی چطور با شرایطت کنار اومدی؟ 18:03.979 --> 18:06.347 .من دکترها و درمانگرهای عالی داشتم 18:06.348 --> 18:10.084 و اد حقه هایی بهم یاد داد که کمکم می کرد .به عنوان یه فرد مستقل عمل کنم 18:10.085 --> 18:12.319 منظورم اینه، هنوزم در فهم 18:12.320 --> 18:16.090 ... احساسات و کلیدهای اجتماعی مشکل دارم، ولی من .فکر کنم دارم بهتر می شوم 18:16.958 --> 18:19.093 .می دونی، من به اد خیلی مدیونم 18:19.094 --> 18:20.861 .من اون رو مثل یه پدر دوست داشتم 18:20.862 --> 18:22.530 خوب، این برای آدم هایی مثل تو مهمه 18:22.531 --> 18:24.065 .که سیستم حمایتی خوبی از دوستان داشته باشند 18:24.066 --> 18:26.500 .و بهم بگو راجع به مرد جوانی که دیروز اینجا باهات بود 18:26.501 --> 18:28.135 اوه، کامرون؟ 18:28.136 --> 18:29.603 اون دوست پسرته؟ 18:29.604 --> 18:31.639 .اوه، نه، نه، اون ... اون هیچ کس نیست 18:34.142 --> 18:36.210 .خوب، تو مورد خیلی جالبی هستی، خانم کلارک 18:36.211 --> 18:38.779 حال اگه ... اگه تو آماده ای، دوست دارم شروع به 18:38.780 --> 18:39.980 .مراحل اولیه درمان تو بکنیم 18:39.981 --> 18:41.615 !نه! چرا؟ نه! به هیچ وجه 18:41.616 --> 18:43.551 .آره! بذار انجامش بدهیم 18:43.552 --> 18:44.718 اون الان گفت آره؟ 18:44.719 --> 18:45.853 !عالیه 18:45.854 --> 18:47.734 .خوب، بذار نشونت بدهم که این چیز چطور کار می کنه 18:49.825 --> 18:51.525 چیزی حس می کنی؟ 18:51.526 --> 18:54.194 .چیزی حس نخواهی کرد .این کاملاً بی خطر و بدون درده 18:58.717 --> 19:00.970 چه حسی دارید، خانم کلارک؟ 19:00.996 --> 19:03.474 .یه کم عصبی هستم دکتر زوبر 19:03.475 --> 19:05.690 .اوه، مشکلی نیست. فقط یه نفس عمیق بکش 19:05.691 --> 19:06.991 .و سعی کن آروم باشی 19:06.992 --> 19:08.993 من دارم بخش هایی از مغزت رو تحریک می کنم 19:08.994 --> 19:10.361 .که وظیفه شون ساختن و نگه داری خاطراته 19:10.362 --> 19:13.164 ممکنه احساساتی رو حس کنی یا خاطراتی رو تجربه کنی 19:13.165 --> 19:14.766 .که مدت های طولانی اون ها رو حس نکرده ای 19:14.767 --> 19:17.135 .هر چی باشه تحمل می کنم تا بهتر بشم 19:17.136 --> 19:18.303 آماده ای شروع کنیم؟ 19:18.304 --> 19:19.804 .آره 19:28.747 --> 19:30.481 .احساس وز وز می کنم 19:30.482 --> 19:31.950 .خوب، باید جلوش رو بگیرم 19:31.951 --> 19:34.252 .نگران نباش. من به کریستن یه کلمه امنیتی گفته ام 19:35.087 --> 19:36.154 .«کمک» 19:36.155 --> 19:38.256 .اوه، عالیه. اونا نمی فهمند منظورش چیه 19:38.257 --> 19:39.791 چیزی رو به یاد میاری؟ 19:39.792 --> 19:41.993 .تصادف ماشین 19:41.994 --> 19:45.163 .صدایش خیلی بلند بود. مثل یه انفجار بود 19:45.164 --> 19:48.233 ... و پنجره ها همه شکسته و پخش شد و 19:48.234 --> 19:50.468 .یه دفعه کله پا شدیم 19:50.469 --> 19:53.871 .داری احساسات متعاقب ضربه فیزیکی رو بازتجربه می کنی 19:53.872 --> 19:56.007 چیز دیگه ای هم در مورد تصادف هست؟ 19:56.008 --> 19:59.377 .سرم داره می کوبه 19:59.378 --> 20:01.512 .شیشه شکسته روی من ریخته 20:03.616 --> 20:06.651 .مادرم بیهوشه 20:06.652 --> 20:08.853 .صورتش خونیه 20:08.854 --> 20:12.390 .صبر کن ... حالا چیزی نیست 20:12.391 --> 20:14.559 .نه 20:14.560 --> 20:17.094 حالا چطور؟ 20:18.564 --> 20:20.031 .نه 20:21.867 --> 20:23.801 ... صبر کن 20:26.038 --> 20:28.072 قیم من اد گفت پدرم قول داده 20:28.073 --> 20:29.841 .که پیشم بر میگرده، ولی هیچ وقت برنگشت 20:29.842 --> 20:31.376 همه اش همینه؟ 20:31.377 --> 20:33.278 .نه 20:33.279 --> 20:35.413 .اون همیشه مشروب می خورد 20:35.414 --> 20:37.115 هر روز سر من داد می کشید 20:37.116 --> 20:39.817 .که به خاطر من گیر افتاده و از من متنفره 20:42.388 --> 20:44.622 .شاید به همین علت اون منو پیش اد گذاشت و رفت 20:44.623 --> 20:46.891 .باشه. ادامه ... ادامه بده اگه می تونی 20:46.892 --> 20:49.827 .می دونم این دردناکه، ولی کمکت می کنه درمان بشی 20:49.828 --> 20:52.497 .مادرم قبل از تصادف مشروب خورده بود 20:52.498 --> 20:54.565 .من ... من فکر می کنم اون عمداً تصادف کرد 20:55.701 --> 20:57.535 .این وحشتناکه - هیچ کدوم از این ها رو می دونستی؟ - 20:57.536 --> 20:59.904 .من ... من منظورم اینه، من راجع به تصادف می دونستم 20:59.905 --> 21:01.873 .ولی راجع به والدینش نمی دونستم 21:01.874 --> 21:04.909 .من فکر نمی کنم بتونم به این کار ادامه بدم 21:04.910 --> 21:08.413 .با ... باشه، کریستن، دارم شدتش رو کم می کنم 21:08.414 --> 21:11.149 .باشه. اینجا. آره. یه نفس عمیق بکش 21:11.150 --> 21:12.617 .یه نفس عمیق بکش 21:12.618 --> 21:15.386 .باشه 21:16.722 --> 21:18.656 چه حسی داری؟ 21:20.159 --> 21:21.426 ... من 21:21.427 --> 21:23.427 .فکر کنم یه کم بهترم 21:25.064 --> 21:26.864 همیشه اینقدر سریع کار می کنه؟ 21:26.865 --> 21:29.901 ،خوب، اگه بخوام صادق باشم .تو از تمام بیمارهای دیگه ام سریعتر جواب دادی 21:29.902 --> 21:31.803 منظ... منظورت چیه؟ 21:31.804 --> 21:33.704 .تو خیلی خاص هستی 21:37.242 --> 21:38.776 .کریستن من خیلی متأسفم 21:38.777 --> 21:40.311 بابت چی؟ - ... ما اصلاً نمی دونستیم - 21:40.312 --> 21:42.080 .همه اون چیزها در مورد والدینت و اد 21:42.081 --> 21:43.881 ... گوش بده، می دونم ممکنه خیلی زود باشه که راجع به اونه صحبت کنی 21:43.882 --> 21:45.049 ... بچه ها - ... ولی اگه هر موقعی لازم داشتی - 21:45.050 --> 21:47.051 .افکارت رو با کسی شریک بشی، ما پیشت هستیم 21:47.052 --> 21:48.332 .بچه ها، بیشترش رو از خودم درآوردم 21:49.621 --> 21:51.522 .تو گفتی تصادف ماشین واقعی بوده 21:51.523 --> 21:53.725 آره، خوب بوده، و اینکه پدرم منو 21:53.726 --> 21:54.892 .پیش اد گذاشت و دیگه برنگشت 21:54.893 --> 21:56.594 ولی بیشتر چیزهایی که در مورد پدر و مادرم گفتم 21:56.595 --> 21:58.162 .و مشروب خوردن هاشون و داد زدن سر من واقعی نبود 21:58.163 --> 22:01.099 .دروغگوی گستاخ! باورم نمیشه تقریباً برات گریه کردم 22:01.100 --> 22:02.700 صبر کن، تقریباً؟ - .هی - 22:02.701 --> 22:03.835 .آروم باش. اون شما رو هم سرکار گذاشته بود 22:03.836 --> 22:06.371 .باشه، ولی چیز مهم اینه که اون سباستیان رو گول زد 22:06.372 --> 22:08.973 .آره. اون گفت من از همه بیمارهاش سریعتر جواب داده ام 22:08.974 --> 22:10.508 منظورم اینه که اون اصلاً شک نکرد. شما شک کردید؟ 22:10.509 --> 22:12.410 منظورم اینه یه مورد غیرطبیعی توی یه مطالعه تحقیقاتی؟ 22:12.411 --> 22:14.712 .از صمیم قلب - .اون می خواست باورکنه که کار کرده - 22:14.713 --> 22:16.447 باشه، خوب، این چه ربطی به دنی داره؟ 22:16.448 --> 22:19.650 .خوب توی استیچ من دنی رو دیدم که داشت سعی می کرد به سباستیان چیزی رو بگه 22:19.651 --> 22:21.219 .و هرچی که بود، اون نمی خواست اون رو بشنوه 22:21.220 --> 22:25.623 فکر کنم اون داشت سعی می کرد بهش بگه که .وسیله شون کار نمی کنه 22:25.624 --> 22:27.959 .تو فقط قرار بود باهاش صحبت کنی 22:27.960 --> 22:29.594 !نه اینکه بداری روی سرت آزمایش بکنه 22:29.595 --> 22:31.963 .خب، خوشحالم این کار رو کردم .چون حالا می دونم که اون یه دروغگوئه 22:31.964 --> 22:34.232 .اون می تونست مغزت رو تبدیل به خمیر کنه 22:34.233 --> 22:36.968 زوبر میلیون ها دلار پول گرفته 22:36.969 --> 22:38.269 .و شهرتش در خطر بوده 22:38.270 --> 22:40.304 .اگه اون نتیجه نگیره، اون پشتیبانی مالیش رو از دست می ده 22:40.305 --> 22:42.106 ،و اگه اون درجه دستگاهش رو خیلی بالا می برد 22:42.107 --> 22:44.175 .ممکن بود ما تو رو از دست بدهیم - ،اوه آره. گرفتم - 22:44.176 --> 22:46.877 .مگی ... من یه سرمایه ارزشمند دولتی هستم 22:49.047 --> 22:51.516 .اونقدر که تو فکر می کنی من بی روح نیستم 22:51.517 --> 22:53.151 ،من اینجام که از تو مراقبت کنم 22:53.152 --> 22:55.453 که شامل این میشه که جلو خطرکردن های 22:55.454 --> 22:58.222 .غیرضروری، صریح و احمقانه ات رو هم بگیرم 22:58.223 --> 22:59.724 می خواهی نقش مادر رو بازی کنی، ها؟ 22:59.725 --> 23:02.493 حب، چرا راز خانوادگی مون رو بهم نمی گی؟ 23:02.494 --> 23:04.414 هدف واقعی از برنامه استیچرز چیه؟ 23:05.798 --> 23:08.433 .من بهت پیشنهاد می کنم هر چی مارتا بهت گفته با دیده شک نگاه کنی 23:08.434 --> 23:11.536 ... مارتا الان به نظر من خیلی شبیه دنی فاکس به نظر می رسه 23:11.537 --> 23:16.273 یه زن جوان باهوش و با انگیزه که مقامات بالاتر خود رو .به چالش کشید و کارش به مرگ کشید 23:18.744 --> 23:21.479 .که شیوه ای نیست که با افراد خانواده برخورد می کنی 23:33.692 --> 23:35.826 .لس ترنر، لطفاً 23:43.669 --> 23:45.269 پس مگی یه چیز جدید برات بافت، ها؟ 23:45.270 --> 23:47.438 ،آره، اون منو پیچوند 23:47.439 --> 23:48.873 .همون طور که سباستیان دنی رو پیچوند 23:48.874 --> 23:51.409 منظورم اینه که اگه قرار باشه معمای قتل رو حل کنیم .باید بتونیم ریسک کنیم 23:51.410 --> 23:52.844 ،صحبت از رسیک شد 23:52.845 --> 23:54.879 .دوستت سباستیان خودش چندتایی ریسک انجام داده 23:54.880 --> 23:56.714 منظورت چیه؟ - این آخرین - 23:56.715 --> 23:58.449 .تحقیق چاپ شده ی اونه ... همه چی مرتبه 23:58.450 --> 24:00.751 آمارها، داده ها، میزان 24:00.752 --> 24:03.120 .اثر هاله ای، منظورم اینه که تحقیق کامله 24:03.121 --> 24:05.523 پس مشکل چیه؟ - .بیش از حد کامله - 24:05.524 --> 24:07.959 همه چیزش مثل یه سندیه که به دقت پرداخته شده 24:07.960 --> 24:09.560 .با هدف گرفتن بودجه مالی 24:09.561 --> 24:12.930 که به این معنیه که ممکنه در مورد جعل کردن نتایجش .حق با تو باشه 24:12.931 --> 24:15.466 .خب، امیدوارم امشب بتونم مدرکی برای اون امشب پیدا کنم 24:15.467 --> 24:17.401 .چطور؟ ما به کامپیوتر محل کار دنی دسترسی نداریم 24:17.402 --> 24:20.471 .به همین علت باید دوباره به محل کار زوبر برگردیم 24:20.472 --> 24:22.073 تو اون رو از آزمایشگاه استیچ کش رفته ای؟ 24:22.074 --> 24:24.442 .قرض گرفتم. تا بتونم برم داخل 24:24.443 --> 24:27.078 .این خیلی خطرناکه 24:27.079 --> 24:30.948 .برای همین شما همه باید با ون بیرون انیستیتو باشید 24:39.892 --> 24:41.559 این دفعه که نمی خواهی منو بزنی، می خواهی؟ 24:41.560 --> 24:43.461 .اومدم معذرت خواهی کنم 24:43.462 --> 24:45.630 .ببین، متأسفم که بهت گفتم دروغگو 24:45.631 --> 24:48.599 همه این قضایا درباره همسایه ات 24:48.600 --> 24:54.005 واقعاً من رو ناراحت کرده بود ... چی می گی من و تو .یه شروع تازه داشته باشیم 24:54.006 --> 24:56.307 .می دونی دوباره شروع کنیم 24:57.743 --> 25:01.245 .باشه، آره. عالی به نظر می رسه 25:04.182 --> 25:06.017 ... نمی خواهی منو دعوت کنی داخل یا 25:06.018 --> 25:08.619 بالاخره می رومیم بیرون یا نه؟ 25:11.089 --> 25:13.524 .نمی دونستم کسی باهاته 25:13.525 --> 25:15.726 اون کیه؟ - اون؟ - 25:15.727 --> 25:17.361 .اون هیچ کس نیست 25:28.198 --> 25:31.798 .کریستن یادت باشه، اسم نگهبان امنیتی وس ــه 25:36.996 --> 25:38.563 .سلام، وس 25:42.134 --> 25:43.168 .من رفتم تو 25:43.169 --> 25:45.370 .خوب، اون رفت تو - .آره، همه مون صداش رو شنیدیم - 25:45.371 --> 25:46.738 .فقط گفتم 25:59.586 --> 26:01.320 .نمی تونم وارد دفتر سباستین بشم 26:01.321 --> 26:02.621 .سعی می کنم وارد اتاق بغلی که مال دنیه بشم 26:02.622 --> 26:03.989 .باشه 26:03.990 --> 26:05.824 .دارم می روم داخل 26:08.428 --> 26:11.263 .آه، یه رفیق داریم. شماره 0-5 توی خونه است 26:11.264 --> 26:13.031 .اوه، عالیه 26:22.609 --> 26:25.310 .. آه، عزیزم؟ عزیزم؟ آره، اوهوم 26:25.311 --> 26:28.880 ... من .. من باید برم. باشه. اوهوم 26:28.881 --> 26:30.382 .شب بخیر، قربان 26:30.383 --> 26:31.850 می تونم ... می تونم کمکتون کنم؟ 26:31.851 --> 26:35.954 البته که می تونی ... با اطاعت کردن از اون علامت .و حرکت دادن وسیله ات 26:35.955 --> 26:38.290 به اون یه نگاهی می اندازید؟ 26:38.291 --> 26:39.725 .باورم نمیشه اون رو ندیدم 26:39.726 --> 26:41.793 ... متأسفم، من فقط 26:41.794 --> 26:44.396 ،کنار زدم شماره دوست دخترم رو بگیرم، و می دونید که 26:44.397 --> 26:45.797 چون نمی خواستم در حال رانندگی پیامک بفرستم 26:45.798 --> 26:47.566 .و می دونید که، البته نمی خواستم به کسی بزنم 26:47.567 --> 26:50.002 ... یه نفر با مقامات به مشکل برخورده 26:50.003 --> 26:53.138 اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه شماره زنم رو 26:53.139 --> 26:56.508 یه بار دیگه بگیرم و بعد به راهم ادامه بدم؟ 26:56.509 --> 26:59.945 .می بینی که چیزی که من دوست دارم اینه که ماشینت رو جابجا کنی 26:59.946 --> 27:01.513 !الان - .بله، خانم - 27:01.514 --> 27:03.448 .پیام دریافت شد. 4-10 27:03.449 --> 27:04.716 .خیلی متأسفم 27:24.570 --> 27:26.271 .کامپیوتر دنی اینجا نیست 27:50.663 --> 27:52.564 تو اینجا چکار می کنی؟ 27:52.565 --> 27:54.399 .دارم زنگ می زنم به حراست 27:54.400 --> 27:56.068 .من فکر می کنم سباستیان دنی فاکس رو کشته 27:56.069 --> 27:57.936 چی؟ 27:59.305 --> 28:02.641 .تصادف ماشین دنی یه حادثه بوده 28:02.642 --> 28:06.545 نه. سباستیان اون رو به قتل رسونده تا جلوی افشای 28:06.546 --> 28:08.413 .حقیقت در مورد نتایج جعلی تحقیقاتش بگیره 28:08.414 --> 28:09.815 .این غیرممکنه 28:09.816 --> 28:11.650 .اول اینکه سباستین آزارش به یه مورچه هم نمی رسه 28:11.651 --> 28:13.752 .دوم اینکه من خودم اون نتایج رو بررسی کرده ام 28:13.753 --> 28:15.320 ،اونا کاملاً درست هستند و سوم 28:15.321 --> 28:17.355 .تو حتی خودت گفتی درمان کمکت کرده 28:18.324 --> 28:21.026 .من دروغ گفتم. متأسفم 28:21.027 --> 28:23.228 .ولی من ... من لازمه ببینم اون چکار می کرده 28:25.064 --> 28:26.798 .من باورم نمی شه 28:26.799 --> 28:28.300 مطمئنی؟ 28:28.301 --> 28:30.468 هیچ کدوم از این ها رو می تونی ثابت کنی؟ 28:31.604 --> 28:33.672 ،من فکر کنم مدارک توی کامپیوتر دنی باشه 28:33.673 --> 28:35.753 .ولی از بیرن از ساختمون نمی تونم بهش دسترسی داشته باشم 28:40.012 --> 28:42.080 .من می تونم کمکت کنم 28:42.081 --> 28:43.548 .با من بیا 28:59.031 --> 29:01.166 لاینس، چه اتفاقی داره می افته؟ .تنها چیزی که می شنوم سکوته 29:01.167 --> 29:02.534 .ما وقتی ماشین بلوک رو دور می زد گمش کردیم 29:02.535 --> 29:04.102 .خوب، دوباره پیداش کن. سریع 29:05.171 --> 29:07.305 .دنی اصرار داشت کامپیوترش خارج از شبکه باشه 29:07.306 --> 29:09.040 این طوری کسی نمی تونست به داده های تحقیقش .دسترسی داشته باشه 29:09.041 --> 29:10.609 .دنی زن باهوشی بود 29:10.610 --> 29:12.611 .آره. باهوش بود 29:12.612 --> 29:14.045 .من واردت می کنم 29:14.046 --> 29:15.580 پس اون هیچوقت چیزی به تو نگفته بود؟ 29:15.581 --> 29:17.849 .نه، ولی من می دونستم یه چیزی ناراحتش کرده 29:19.085 --> 29:21.887 .بفرمائید - .ممنون - 29:21.888 --> 29:23.522 .صبر کن. من هنوز گیجم 29:23.523 --> 29:25.924 چطور تصادف دنی می تونه یه قتل باشه؟ 29:25.925 --> 29:28.794 سباستیان یه راهی پیدا کرده بود که کامپیوتر ماشینش .رو در دست بگیره 29:28.795 --> 29:30.495 ... و از دور کنترلش کنه 29:31.564 --> 29:33.298 .سیگنال رفت - اون کجاست؟ - 29:33.299 --> 29:35.467 .نمی تونم پیداش کنم. باید بریم تو - کجا بریم؟ - 29:35.468 --> 29:37.068 .اون اصلاً به ما نگفت کجای ساختمونه 29:37.069 --> 29:39.004 .وایستا. وایستا. اون چیزی که پایینه 29:39.005 --> 29:41.006 بهش گفتی ماهی رو؟ - .پف ماهی - 29:41.007 --> 29:42.674 باشه، حالا هر چی. مثل یه برج تلفن همراه عمل می کنه؟ 29:42.675 --> 29:44.476 .تو یه نابغه ای 29:48.781 --> 29:50.682 !چی؟ بجنب 29:51.884 --> 29:54.319 .تو یه نابغه ای 29:54.320 --> 29:56.455 .جورج تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 29:58.257 --> 30:00.826 .اگه بهمون دروغ نگفته بودی، ما مجبور نبودیم این کار رو بکنیم 30:00.827 --> 30:02.994 ما؟ 30:02.995 --> 30:04.562 .تو این بلا رو سر خودت آوردی 30:05.698 --> 30:08.633 .تو یه شیاد هستی - .خب، یه راه برای فهمیدنش وجود داره - 30:08.634 --> 30:10.469 ،درمان هنوز کار نمی کنه 30:10.470 --> 30:13.605 .نه حداقل به نتایج سریعی که تو جعلشون کردی 30:13.606 --> 30:15.740 .برای همین دنی رو کشتی 30:15.741 --> 30:19.044 .اون می دونست و تو نمی تونستی خطر کنی که به کسی بگه 30:19.045 --> 30:21.813 .من در مورد دنی متأسفم، ولی نزدیک به موفقیت بودیم 30:21.814 --> 30:25.684 بنابراین تو ... تو به داده های تحقیقت پرو بال دادی تا بتونی .بودجه ی بیشتری بگیری 30:25.685 --> 30:28.486 .این تنها شانسیه که زن من داره 30:29.922 --> 30:31.723 زنت؟ 30:35.027 --> 30:36.928 .همون بیماری که درمان می کردی ... جین 30:36.929 --> 30:38.330 .اون زنته 30:38.331 --> 30:40.298 .اون سه سال پیش از نردبون افتاد 30:40.299 --> 30:42.534 .اون نمی دونه من کی هستم 30:42.535 --> 30:46.304 خب، برام سواله که اون می تونه شخصی رو که الان هستی .تشخیص بده 30:46.305 --> 30:47.372 حالا چی؟ 30:47.373 --> 30:49.241 حالا هر تلفن روشنی توی منطقه 30:49.242 --> 30:50.575 .فکر می کنه این برج تلفن همراهه 30:50.576 --> 30:52.410 .فقط لازمه صبر کنیم شماره کریستن بالا بیاد 30:52.411 --> 30:54.079 .و بعدش لازمه پیداش کنیم 30:54.080 --> 30:56.581 .اون شماره منه و انیستیتو اونجاست 30:56.582 --> 30:58.583 .فقط چهارتا تلفن روشن اون تو هست 30:58.584 --> 31:01.086 ... یکی جلو در - !و سه تا توی گوشه جنوب غربی - 31:01.087 --> 31:02.120 !بزن بریم 31:03.556 --> 31:04.756 آخرین باری که توی اون صندلی بودی 31:04.757 --> 31:06.758 ،من توی الگوهای امواج مغز تو چیزی متفاوت دیدم 31:06.759 --> 31:09.027 .چیزی که تا قبل از این ندیده بودم 31:10.863 --> 31:12.330 .ما لازم نیست این کار رو بکنیم 31:12.331 --> 31:15.433 .من هر کاری لازم باشه برای کمک کردن به زنم انجام می دهم 31:44.897 --> 31:46.364 .نه ... به من صدمه نزن 31:48.367 --> 31:50.568 .با من حرف بزن، لاغراندام 31:52.772 --> 31:54.406 .حالت خوبه 31:54.407 --> 31:57.042 .دکتر فرانکشتاین و ایگور داشتن رویت آزمایش انجام می دادند 31:57.043 --> 32:00.078 .شما بچه ها قرار بود گوش بدهید چرا این قدر طولش دادید؟ 32:00.079 --> 32:03.081 .اوه، آره، حالش خوبه - واقعاً حالت خوبه؟ - 32:03.082 --> 32:05.650 چرا مردم همیشه همین کار رو می کنند؟ - چه کاری؟ - 32:05.651 --> 32:08.987 .وقتی می دونند حالت خوبه، ازت می پرسند حالت خوبه 32:10.723 --> 32:11.957 .بجنب. بیا از اینجا خارج بشیم 32:11.958 --> 32:14.425 .صبر کنید. نه. نه. من باید یه چیزی رو از دفتر دنی بردارم 32:25.871 --> 32:28.540 .ما تازه شنیده ایم چه اتفاقی افتاده 32:28.541 --> 32:31.409 .خب، حداقل پلیس زوبر رو گرفته 32:31.410 --> 32:35.380 .ما ... می خواستیم تو این رو داشته باشی 32:35.381 --> 32:37.015 چی هست؟ 32:37.016 --> 32:39.451 قرارداد اجاره یه مغازه 32:39.452 --> 32:41.419 .که دنی برای نانوایی تو اجاره کرده بود 32:41.420 --> 32:43.955 اینو از کجا گیر آوردید؟ 32:43.956 --> 32:45.757 .این روی میزش توی محل کارش بود 32:45.758 --> 32:47.759 اون حتی یه برنامه کاری نوشته 32:47.760 --> 32:49.961 .و برات پولش رو کنار گذاشته 32:49.962 --> 32:52.464 .این رو داشته مخفی می کرده 32:52.465 --> 32:54.633 .اون می خواسته سورپرایزت کنه 32:54.634 --> 32:56.801 .اون بهت ایمان داشته 33:03.309 --> 33:04.676 مطمئنی حالت خوبه؟ 33:04.677 --> 33:07.212 .آره. هیچ وقت بهتر از این نبوده ام 33:07.213 --> 33:08.880 .باشه، لاغر اندام. یه کم استراحت کن 33:08.881 --> 33:10.215 .فردا می بینمت 33:10.216 --> 33:14.552 ،وقتی زوبر قدرت اختراعش رو زیاد کرد 33:14.553 --> 33:16.788 .من ... من یه چیزهایی دیدم 33:16.789 --> 33:19.791 .خاطرات بودند. بیشترشون 33:19.792 --> 33:21.726 بیشتر از افرادی که استیچشون کرده ام 33:21.727 --> 33:23.495 ... ولی مال خود من هم بود 33:23.496 --> 33:25.096 .از موقعی که بچه بودم 33:25.097 --> 33:29.167 .من توی آب بودم و یه کلاه با الکترود روی سرم بود 33:29.168 --> 33:31.569 .زوبر پالس های مغناطیسی وارد مغزت کرده 33:31.570 --> 33:33.738 اگه میمونی رو می دیدی که شیپور می زنه .من که تعجب نمی کردم 33:33.739 --> 33:36.908 .آره، گمون کنم 33:38.678 --> 33:41.646 .ممنونم - برای چی؟ - 33:43.115 --> 33:44.716 .برای اینکه هیچکس نبودی 33:58.631 --> 34:00.832 کمیل؟ 34:07.373 --> 34:09.107 .کمیل اینجا نیست 34:21.399 --> 34:23.999 .خیلی خوبه که بالاخره می بینمت کریستن 34:25.818 --> 34:28.286 کمیل کجاست؟ 34:28.287 --> 34:30.488 .آخرین باری که شنیدم، با لاینس بیرونه 34:31.357 --> 34:32.924 چطور اومدی تو؟ 34:32.925 --> 34:36.328 .دوست قدیمیم اد کلارک یه زمانی کلید خونه اش رو به من داده بود 34:36.329 --> 34:37.996 و حق استفاده تو از اون از وقتی که 34:37.997 --> 34:40.131 ،اون مرده و اینجا خونه ی من شده .به سر رسیده 34:40.132 --> 34:42.500 .متأسفم 34:45.471 --> 34:47.405 ممکنه صحبت کنیم؟ - ،می دونی که - 34:47.406 --> 34:49.674 .آقای ترنر، روز طولانی ای بوده 34:49.675 --> 34:52.177 .و شاید شنیده باشی، من یه جورایی عصبانی هستم 34:53.946 --> 34:56.214 .و مگی گفت که تو حس شوخ طبعی نداری 34:56.215 --> 34:58.283 تو هم می خواهی مثل مگی از جواب دادن به سوالات من طفره بری؟ 34:58.284 --> 34:59.451 ،هنوز سوالی نشنیده ام 34:59.452 --> 35:01.019 .ولی اگه بپرسی، جواب می دم 35:01.020 --> 35:04.422 مارتا گفت که پرونده هی قتلی که ما حل می کنیم 35:04.423 --> 35:06.658 ،آزمایش هایی برای چیزی بزرگتره 35:06.659 --> 35:09.194 - Untranslated Line - 35:09.195 --> 35:10.428 این درسته؟ 35:10.429 --> 35:11.963 .آره 35:11.964 --> 35:13.798 آزمایش برای چی؟ 35:13.799 --> 35:15.433 .من نمی دونم 35:15.434 --> 35:17.535 من باور نمی کنم که مدیر یه برنامه 35:17.536 --> 35:19.270 .مثل این هدف اون رو ندونه 35:19.271 --> 35:22.273 من می فهمم، ولی این یه چیز معموله 35:22.274 --> 35:23.541 .توی سرویس های مخفی 35:23.542 --> 35:24.943 این طوری صداش می کنید؟ 35:24.944 --> 35:27.379 نکته اینه که هیچ شخصی به تنهایی 35:27.380 --> 35:29.180 .توی آژانس همه چیز رو نمی دونه ... حتی من 35:29.181 --> 35:30.715 .این طوری اون ها برنامه رو در امنیت نگه می دارند 35:30.716 --> 35:32.317 .این طوری همه ی ما رو در امنیت نگه می دارند 35:32.318 --> 35:34.385 .همون طور که مارتا رو در امنیت نگه داشتید 35:39.025 --> 35:42.127 ... خیانت مارتا 35:42.128 --> 35:44.662 .خب، برای منم شوکه کننده بود 35:44.663 --> 35:46.631 .ولی الان تموم شده 35:51.337 --> 35:53.471 ،من می دونم تو سوال داری 35:53.472 --> 35:55.240 ،شک داری 35:55.241 --> 35:57.375 ولی تو لازمه که به افرادی توی زندگیت اعتماد کنی 35:57.376 --> 36:00.879 ...که به تو اهمیت می دهند ،مادرت، اد کلارک 36:00.880 --> 36:03.214 ... و افرادی که الان بهت اهمیت می دهند 36:03.215 --> 36:06.317 ... تیمت، مگی، خود من، و آژانس 36:06.318 --> 36:11.489 .همه خستگی ناپذیر کار کرده اند و می کنند تا تو را در امنیت نگه دارند 36:17.196 --> 36:23.101 پس ... فقط به کاری که می کنیم ادامه بدهیم؟ 36:25.071 --> 36:30.742 سوالی نپرسیم تا زمانی که شخصی تصمیم بگیره بذاره ما راز بزرگ رو بدونیم؟ 36:32.244 --> 36:34.212 .خب، اون ... برای من که جواب داده 36:34.213 --> 36:36.514 .من تو نیستم 36:36.515 --> 36:38.449 .می دونم 36:44.256 --> 36:45.790 .ممنون که گوش کردی 36:48.294 --> 36:50.595 اد کلارک خودکشی کرده؟ 36:56.869 --> 36:58.403 .نه 36:58.404 --> 37:00.405 اون چطور مرد؟ 37:00.406 --> 37:02.840 .در حال محافظت از تو 37:46.152 --> 37:48.786 یه کلمه سه حرفی متضاد خطرناک 37:52.925 --> 37:54.525 .امن 38:14.280 --> 38:15.947 لاینس، چیه؟ 38:15.948 --> 38:18.183 .من هنوز توی تختم هستم - .دارم دنبال کریستن می گردم - 38:18.184 --> 38:20.084 می دونی اون کجاست؟ .اون تلفنش رو جواب نمی ده 38:20.085 --> 38:22.553 .آره. گوشی 38:24.723 --> 38:27.525 .هی؛ زیبای خفته، بیدار شو 38:27.526 --> 38:30.395 چیه؟ - .لاینسه - 38:33.499 --> 38:35.300 چیه لاینس؟ 38:35.301 --> 38:37.669 تو واقعاً توی تخت با کمیل هستی؟ 38:37.670 --> 38:40.004 تو واقعاً به این زودی زنگ زده ای؟ 38:40.005 --> 38:43.775 ... اون کدهای رقمی توی کاستی که اد بهت داده بود 38:43.776 --> 38:45.643 .کامپیوتر کوانتومی فهمید اون ها چی هستند 38:45.644 --> 38:47.578 .اون ها مختصات نقشه هستند 38:49.815 --> 38:51.855 باشه، جداً ... تو توی تخت با کمیل هستی؟ 39:23.515 --> 39:29.554 اد ... می خواهی من چی رو به یاد بیارم؟ 39:37.029 --> 39:41.532 .عیبی نداره در مورد اتفاقی که برای مادرت افتاد، ناراحت باشی 39:41.533 --> 39:46.838 .یادت باشه، اگه بخواهی حتی می تونی عکس مادرت رو لمس کنی 39:46.838 --> 39:55.838 .:: @bollbolljan_com ::.