WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.442 ... آنچه در استیچرز دیده اید 00:01.467 --> 00:03.150 .به برنامه استیچرز خوش آمدی 00:03.175 --> 00:04.871 اون یه کامپیوتر کوانتومیه؟ 00:04.896 --> 00:06.481 .این عکس اد و مادرمه 00:06.506 --> 00:09.097 .اد یکی رو از از این عکس جدا کرده نمی دونی کی بوده؟ 00:09.122 --> 00:11.621 .فکر کنم کسی بوده که زیاد نظر خوبی نسبت بهش نداشته 00:11.646 --> 00:16.187 مارتا گفت پرونده های قتلی که حلشون می کنیم .آزمایشی برای برنامه ای بزرگتره 00:16.212 --> 00:18.660 باید به مادرت، اد کلارک 00:18.685 --> 00:20.056 و کسایی که الان بهت اهمیت می دهند 00:20.081 --> 00:22.605 ،و به صورت خستگی ناپذیری سعی دارند از تو محافظت کنند .اعتماد کنی 00:22.630 --> 00:23.839 .سلام - .لیام - 00:23.864 --> 00:25.527 .کریستین هیچ وقت چیزی ازش نگفته بود 00:25.552 --> 00:28.050 .هر چی می تونی راجع بهش پیدا کن .من یه گزاش کامل می خوام 00:28.615 --> 00:30.450 با من ازدواج می کنی؟ 00:30.450 --> 00:41.450 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.235 --> 00:45.957 .استت، من به کمک احتیاج دارم 00:45.982 --> 00:49.524 .بجنب، من نمی تونم ازش سر دربیارم .مدیریت برنامه کار نمی کنه 00:49.549 --> 00:52.283 اوضاع چطور پیش می ره؟ تو خوبی؟ 00:53.313 --> 00:55.666 .خدا رو شکر تو اینجایی - چه خبره؟ - 00:55.691 --> 00:57.468 .یه فاجعه ی کامله .بجنب، به کمکت احتیاج داریم 00:57.493 --> 00:58.918 !همین الان بیا اینجا 00:58.943 --> 01:01.631 !خودم به تنهایی نمی تونم این کار رو بکنم. کمک کنید 01:01.656 --> 01:04.686 .دارمت 01:06.634 --> 01:08.717 .بجنب! وقتمون داره از دست می ره 01:12.056 --> 01:14.568 !سورپرایز 01:14.593 --> 01:17.745 !تولدت مبارک 01:17.770 --> 01:21.037 !تولدت مبارک 01:21.062 --> 01:24.080 !کریستین عزیز تولدت مبارک 01:24.105 --> 01:27.889 !تولدت مبارک 01:33.834 --> 01:35.147 اون ها مغزند؟ 01:36.214 --> 01:37.693 درسته؟ 01:39.072 --> 01:40.794 .شرمنده، بچه ها 01:40.819 --> 01:43.233 .سورپرایز روی من واقعاً کار نمی کنه 01:43.258 --> 01:45.659 .سورپریز در مورد هرچیزی باشه، برای اون موضوع .شرمنده 01:45.684 --> 01:46.983 .باید حدس می زدم این طوری می شه 01:47.008 --> 01:51.111 .عیبی نداره. شاید یه روز بفهمم چطوره تو رو شوکه کنم 01:51.136 --> 01:55.189 .آره، موفق باشی - .شایدم نفهمیدم. حداقل الان یه یه کیک داریم - 01:59.306 --> 02:01.861 .شایدم نه. بجنبید، بچه ها، بریم 02:13.700 --> 02:15.433 قسمت هشتم مخمصه در خانه 02:16.801 --> 02:33.077 .:: @bollbolljan_com ::. 02:33.845 --> 02:36.637 .دکتر «آنا بارمال»، 35 ساله 02:36.662 --> 02:40.512 .اون سرمحقق بیماری های همه گیر در اتحادیه سلامت جهانی بوده 02:40.635 --> 02:43.145 .اون دیشب در آپارتمانش در ال ای خودکشی کرده 02:43.170 --> 02:44.114 .با قرص خواب 02:44.139 --> 02:47.161 ما مطمئنیم که خودکشی بوده؟ - .آره، یه یادداشت گذاشته - 02:47.654 --> 02:50.271 بدنم رو ظرف 24 ساعت بسوزونید 02:50.296 --> 02:52.329 .و خاکسترم رو به آپارتمانم توی بمبئی بفرستید 02:52.354 --> 02:54.083 .این ها تنها وصیت های منه 02:54.108 --> 02:57.142 .متأسفانه آخرین خواسته های دکتر بارمال باید به تأخیر بیفتند 02:57.167 --> 02:59.777 .از ما خواسته شده تحقیق کنیم که چرا اون خودش رو کشته 02:59.802 --> 03:02.333 پس ما کسی رو آورده ایم که با ویروس هاس کشنده کار می کرده 03:02.358 --> 03:07.005 و تحت شرایط مرموزی توی آزمایشگاه مرده؟ چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 03:07.030 --> 03:10.643 ما 26 آزمایشگاه مختلف روی هر نمونه ای که باید استیچ بشه .انجام می دهیم 03:10.668 --> 03:12.867 .بارمال پاکه - چرا خودش رو کشته؟ - 03:12.892 --> 03:14.356 اون بخشی از چیزی بوده که نباید می بوده؟ 03:14.381 --> 03:15.801 .همینو می خواهیم بفهمیم 03:15.907 --> 03:17.624 ،وقتی اونو تو آپارتمانش پیدا کرده اند 03:17.649 --> 03:20.082 اون زیر دوش آب گرم افتاده بوده 03:20.108 --> 03:23.114 .و دمای توی آپارتمانش به حداکثر به بالاترین سطح رسیده بوده 03:23.139 --> 03:24.841 تحقیق اون چی؟ هیچ سرنخی نداریم؟ 03:24.866 --> 03:27.750 .واقعاً عجیبه، اون هیچ چیزی در مورد تحقیقش ننوشته 03:27.775 --> 03:29.348 .اون حافظه تصویری داشته 03:29.373 --> 03:31.849 .خب، بریم تا وقتی هنوز اون توئه بهش برسیم 03:37.410 --> 03:40.244 بنابراین؟ - .منظور لطفاً - 03:40.269 --> 03:43.520 لیام. وقتی بهت پیشنهاد ازدواج داد، چی بهش گفتی؟ 03:43.545 --> 03:45.545 .بهش گفتم باید در موردش فکر کنم 03:45.570 --> 03:48.759 حرکت هوشمندانه ای بوده. منطقی نیست که به کسی متعهد بشی 03:48.784 --> 03:51.322 .که عاشق شخصیت غیر ممکن تو باشه همون طور که تو هستی 03:51.347 --> 03:53.064 فکر می کنی چی می خواهی بهش بگی؟ 03:53.089 --> 03:56.337 ،مطمئن نیستم و با این فرض که هنوز تو به کسی نگفته ای 03:56.363 --> 04:00.199 هیچ چی نگو. من به کس دیگه ای نگفته ام که .لیام به من پیشنهاد ازدواج داده 04:02.139 --> 04:03.388 چی؟ 04:11.868 --> 04:15.546 باید تبریک بگیم؟ - .هنوز مطمئن نیستم - 04:15.571 --> 04:18.809 خب، وقتی مطمئن شدی، شخصاً یه من بگو 04:18.834 --> 04:21.260 .و نه تو یه شبکه ی باز 04:24.093 --> 04:26.533 .بسیار خوب. ایستگاه ها لطفاً 04:29.318 --> 04:32.319 .خوش اومدی - دلت برام تنگ شده بود؟ - 04:32.344 --> 04:37.501 فکر نکنم بتونی جزئیات مأموریت ویژه ای که ترنر فرستاده بودت .رو بهم بگی 04:37.526 --> 04:39.476 .درست فکر نکردی 04:40.701 --> 04:43.351 چه حسی داری که برای تغییر کسی باشی که .توی تاریکی نگه داشته شده باشه 04:43.376 --> 04:45.148 .یه جورایی ضدحاله 04:47.312 --> 04:49.362 .بسیارخوب. من باید برم 04:49.387 --> 04:51.749 .اگه بعداً قرار بود کیک بگیرید، با منم تماس بگیر 04:53.205 --> 04:56.908 .نورها بیست درصد .من به برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ نیاز دارم 04:56.933 --> 04:58.221 علم حیات؟ - .برو - 04:58.246 --> 04:59.245 زیرزیستی؟ - .برو - 04:59.270 --> 05:00.369 مهندسی؟ - .برو - 05:00.394 --> 05:01.963 ارتباطات؟ - .برو - 05:01.988 --> 05:03.283 درمانی؟ - .برو - 05:03.308 --> 05:05.010 .ارتباط بی سیم - ... کریستین. یک دو - 05:05.035 --> 05:07.267 .دارم چکار می کنم؟ ما می دونیم که ارتباط بی سیمت کار می کنه [با توچه به شنیدن حرف های کریستین و کمیل] 05:07.292 --> 05:10.375 .همه چی خوبه. کیک رو ببر .با علامت من سینک عصبی ایتسچ رو انجام می دهیم 05:10.400 --> 05:12.314 ... با شماره سه دو یک 05:12.339 --> 05:14.613 .سینک عصبی استیچ رو انجام می دهیم 05:18.920 --> 05:21.814 .من توی آزمایشگاه بارمال هستم 05:24.905 --> 05:27.249 .اون داره با یه میکروسکوپ چیزی رو نگاه می کنه 05:29.270 --> 05:32.050 چه لباسی تنشه؟ - چه لباسی تنشه؟ - 05:32.075 --> 05:33.850 صبر کن. این اصلاً چه ربطی داره؟ 05:36.846 --> 05:40.764 .اون لباس ضد آسیب زیستی تنشه - .این ربطشه - 05:40.910 --> 05:43.578 آلکس نمونه چطور به نظر می رسه؟ - .همه چی سطح پایینی دارند - 05:43.603 --> 05:45.536 .اون جعبه جنازه رو باز نکن 05:45.561 --> 05:46.727 چه اتفاقی داره میفته؟ 05:46.752 --> 05:49.480 دانشمند مرکز بهداشت جهانی بعلاوه یه لباس ضد آسیب زیستی 05:49.505 --> 05:51.152 .برابره با نمی دونم چی ممکنه آورده باشند به آزمایشگاه 05:51.177 --> 05:52.215 .ولی ممکنه آزمایش های ما چیزی رو ندیده باشند 05:52.239 --> 05:54.223 من باید بریام بیرون؟ - لاینس؟ - 05:54.248 --> 05:56.098 .مشکلی نیست - .باشه، لازم نیست بیایی بیرون - 05:56.123 --> 05:58.807 .فضای آزمایشگاه هر 12 ثانیه بررسی می شه .مشکلی نداریم 05:58.853 --> 06:00.831 .با این وجود، نمی خوام هیچ خطری بکنم 06:00.856 --> 06:03.659 از همه ی کسایی که حضورشون ضروری نیست .می خوام آزمایشگاه رو ترک کنند 06:03.684 --> 06:05.487 .برید، الان 06:07.144 --> 06:09.628 .خوب، ادامه بده، دختر روز تولد 06:24.198 --> 06:26.248 .اون داره ماسکش رو درمیاره 06:26.273 --> 06:27.770 چرا؟ 06:27.795 --> 06:30.308 .من نمی دونم. داره دستکش هاش رو هم در میاره 06:30.333 --> 06:33.051 .و همچنین لباس ضد آسیب زیستی رو 06:39.572 --> 06:42.340 .اون داره یه چیزی رو به خودش تزریق می کنه 06:45.568 --> 06:47.376 .روی بدنش دنبال جای سوزن سرنگ بگرد 06:47.401 --> 06:49.220 هیچ علامتی می بینی؟ 06:51.845 --> 06:57.540 روی شیشه آزمایش نوشته: نمونه قطعه، 6/118:03 06:58.967 --> 07:01.157 .اون داره یه چیز دیگه رو به خودش تزریق می کنه 07:01.182 --> 07:02.337 نمی دونی چیه؟ 07:04.351 --> 07:07.181 "CSP21X9" 07:07.616 --> 07:11.218 کمیل؟ - .اون یه جور آنفولانزای اسپانیایی جهش یافته است "CSP21" - 07:11.243 --> 07:14.062 و ایکس ناینش چیه؟ - .قدرتشه. نه برابر قوی تره - 07:14.192 --> 07:16.320 چرا خودش رو مبتلا می کنه؟ 07:31.006 --> 07:34.720 .اون داره یه آزمایش خون انجام می ده 07:34.745 --> 07:37.119 .اون داره نتیجه رو می بینه 07:38.832 --> 07:41.633 .از چیزی که دیده خوشش نیومد 07:41.658 --> 07:43.641 این چه صداییه؟ 07:44.717 --> 07:46.993 .دردسر. بیا بیرون 07:53.359 --> 07:54.555 چه اتفاقی افتاد؟ 07:54.580 --> 07:56.071 .حسگرهامون متوجه چیزی شدند 07:56.096 --> 07:58.352 چی؟ - !لعنتی - 08:04.332 --> 08:05.548 الان چکار کردی؟ 08:05.573 --> 08:08.977 .اون آزمایشگاه رو قرنطینه اضطرای کرد 08:09.002 --> 08:11.586 دکتر بارما خودش رو به یه ویروس جهش یافته مبتلا کرده 08:11.612 --> 08:13.454 .و بدنش تازه داره علائمش رو نشون می ده 08:13.479 --> 08:16.153 !من از اینکه همیشه حق با منه متنفرم 08:25.699 --> 08:27.683 طبق گزارش مرکز بیماری های عفونی 08:27.708 --> 08:31.560 دکتر بارمال نزدیک به پیدا کردن درمانی برای .یه نوع ویروس مهاجم جدید بوده 08:31.588 --> 08:33.622 .از طریق هوا منتقل می شه CSP21 08:33.647 --> 08:36.441 وقتی کسی در معرضش قرار بگیره، علائم آنفولانزا رو نشون می ده 08:36.466 --> 08:39.428 .و در تمام موارد گزارش شده، مرگ ظرف یک ساعت اتفاق اقتاده 08:39.453 --> 08:42.574 .قطعا از سرما نمی میریم، یه جور تب می گیریم - باید نگران باشیم؟ - 08:42.599 --> 08:44.399 تا حالا هیچ کدوم از ما مریض نشده و نمی دونیم 08:44.451 --> 08:46.358 .آیا آلودگی به خارج از جعبه مرده منتقل شده یا نه 08:46.383 --> 08:48.796 .باید بفهمیم دقیقاً با چی سر و کار داریم 08:48.820 --> 08:52.231 .زیاد پیچیده نیست .ما با یه جنازه توی یه جعبه مرده سر و کار داریم 08:52.256 --> 08:54.529 .که داره یه آزمایشگاه پر از آدم رو آلوده می کنه 08:54.555 --> 08:56.639 آلکس، کار مهر و موم کردن جعبه جنازه به کجا رسید؟ 08:56.664 --> 08:59.331 .انجام شد. امیدوارم جلوی ویروس رو بگیره 08:59.356 --> 09:02.374 .دکتر بارمال فکر می کرده که درمانی رو پیدا کرده .برای همین اون رو روی خودش آزمایش کرده 09:02.545 --> 09:04.780 .که متأسفانه کارش به جعبه جنازه کشیده 09:04.805 --> 09:06.459 .و به ما هدیه ای داده که همچنان در حال پیشرویه 09:06.484 --> 09:09.318 .اون باید همکار داشته باشه .دانشمندای دیگه ای که با تحقیقش آشنا باشند 09:09.343 --> 09:11.490 .من به اون رسیدگی می کنم .تو این مدت شما در مورد ویروس تحقیق کنید 09:11.515 --> 09:13.194 .هر چی می تونید در موردش پیدا کنید 09:13.219 --> 09:15.645 روی برنامه احتمالی ای کار کنید اگه مجبور شدیم .خودمون به تنهایی کاری بکنیم 09:15.670 --> 09:17.994 .ترجیحاً برنامه ای که شامل مردن همه ی ما نباشه 09:18.019 --> 09:20.319 شرط می بندم آرزو می کردی همچین چیزی توی روز تولدت اتفاق نمی افتاد 09:20.344 --> 09:22.382 .من روزهای تولدم آرزو نمی کنم 09:22.597 --> 09:24.769 .الان وقتشه یه آرزو بکنی 09:25.772 --> 09:28.248 .تو برامون یه نمونه آلوده به مریضی فرستاده ای 09:28.273 --> 09:30.549 .من نمی دونستم اون به خودش چیزی تزریق کره 09:30.745 --> 09:32.975 .اون قبل از مرگش نشانه هایی از مریضی داشته 09:33.000 --> 09:36.491 خب، اون بعد از مرگش نشانه هایی از بیماری خیلی واگیرداری .نشون داده 09:36.516 --> 09:40.139 من یه تیم برخورد با موارد خطرناک تشکیل می دهم .ولی یه مدت طول می کشه که سر جمع بشوند 09:40.164 --> 09:43.832 .دارایی اصلیت قعلاً حالش خوبه ولی همه ی ما در خطریم 09:44.244 --> 09:46.221 .باید فوراً بری سراغ همکارهای بارمال 09:46.246 --> 09:47.624 .ببینی راجع به کارش چی می دونند 09:47.649 --> 09:52.020 و بهشون چی بگم؟ موقعی که داشتیم توی حافظه یه زن مرده یه خودآگاه زنده رو بخیه می زدیم 09:52.045 --> 09:54.662 ممکنه باعث شیوع یه بیماری همه گیر توی آزمایشگاهمون شده باشم؟ 09:54.687 --> 09:57.850 ... سرم آخر بارمال ... اونی که فکر می کرد جواب داده .توی آزمایشگاهشه 09:57.875 --> 10:00.428 .تاریخ روش اول ژوئن ساعت 18:03 است 10:00.453 --> 10:03.628 .ممکنه توش چیزی باشه که بتونیم براساس اون درمانش کنیم 10:03.735 --> 10:07.529 من هر کاری می تونم می کنم، تو این مدت 10:07.554 --> 10:11.558 ،مهم نیست برای بقیه شما چه اتفاق میفته .کریستین باید زنده بمونه 10:11.606 --> 10:14.971 .پس ازت می خوام اون رو از بقیه کنی 10:16.510 --> 10:19.358 .باشه. موفق باشی 10:21.767 --> 10:23.250 اوضاع چطور پیش میره؟ 10:23.275 --> 10:26.741 با توجه به اینکه تنها کاری که این آزمایشگاه در مورد خطر های زیستی می تونه انجام بده 10:26.766 --> 10:28.049 .زنگ خطر زدنه، چندان خوب نیست 10:28.074 --> 10:29.924 .ما برای برخورد با همچین موارد اورژانسی مجهز نشده ایم 10:29.949 --> 10:32.780 .اگه فورمول سرم بارمال رو داشته باشیم، می تونیم روش کار کنیم 10:32.805 --> 10:35.069 ،آره ولی فورمولش که به جایی نرسید اون به چه دردی می خوره؟ 10:35.094 --> 10:36.811 .ما چیزی داریم که اون نداشت 10:36.836 --> 10:40.203 کامپیوتر کوانتومی که می تونه معادله های زیادی رو به تعداد 10:40.228 --> 10:41.959 .تمام اتم های که در هستی وجود داره اجرا کنه 10:41.984 --> 10:45.482 شاید سرم ضدویروسش شکست خورده چون نتونسته .شبیه سازی های کافی رو اجر کنه 10:45.507 --> 10:47.912 .اون حاضر بوده اون رو روی خودش امتحان کنه .اون می بایست بهش ایمان می داشه 10:47.937 --> 10:49.827 .منو دوباره وارد حافظه اش کنید .من فورمول رو گیر میارم 10:49.852 --> 10:52.093 .متأسفانه این کار رو نمی تونیم انجام بدیم 10:52.117 --> 10:54.170 .کریستین من تو رو از بقیه جدا می کنم 10:54.722 --> 10:56.959 .تو این کار موفق باشی 10:56.984 --> 10:59.269 .ما نمی دونیم چه کسایی یا چند تا از ما ممکنه آلوده شده باشند 10:59.294 --> 11:02.175 با این احتمال که ممکنه کسی آلوده شده باشه ، و تو نشده باشی 11:02.200 --> 11:03.792 .لازمه که تو از بقیه جدا باشی 11:03.817 --> 11:05.675 .این برنامه به تو وابسته است 11:05.700 --> 11:09.066 ... باشه، بذار فرض کنیم همه به جز من آلوده شده باشند 11:09.091 --> 11:10.308 چطوره فرض نکنیم؟ 11:10.333 --> 11:11.659 و من آخرین نفری باشم که باقی مونده؟ 11:11.685 --> 11:12.745 چه چیزی باعث می شه که فکر کنی 11:12.770 --> 11:14.844 ،من با یه برنامه مجددی که نفراتش جایگزین شده باشند به کار ادامه می دهم؟ 11:14.869 --> 11:18.972 .همین فکر رو می کردم - .پس دوباره منو وارد حافظه اش کنید - 11:18.997 --> 11:22.441 .دوره مقاومتش کوتاهه. می تونیم فوراً استیچ کنیم 11:22.466 --> 11:25.394 .عالیه - ،وایستا. حالا که جنازه بارمال داره علائم بیماری رو نشون می ده - 11:25.419 --> 11:26.847 .ما نمی دونیم این چه بلایی سر حافظه اش ممکنه بیاره 11:28.214 --> 11:29.933 .نمی تونیم دست روی دست بذاریم .فقط صبر کنیم 11:29.958 --> 11:34.234 .و امروز روز تولدمه و اگه بخوام می تونم استیچ کنم 11:39.433 --> 11:40.967 .باشه 11:41.396 --> 11:43.834 .گوش بده، لاغر اندام .اگه اوضاع اون تو خراب شد، برگرد 11:43.859 --> 11:46.412 .وقتی باهام علمی حرف می زنی خوشم میاد 11:46.437 --> 11:48.571 .چون امروز روز تولدته این یکی رو بی خیال می شم 11:48.596 --> 11:51.030 .با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم 11:51.055 --> 11:55.569 .سه دو یک و شروع 11:58.223 --> 12:02.824 هنوز با منی کی سی؟ - .البته سی جی - 12:03.603 --> 12:05.524 .من دوباره تو آزمایشگاهم 12:05.549 --> 12:09.467 .و حق با توئه. ویروس همه چیزو یه جوری کرده 12:09.590 --> 12:10.672 .یه جوری رو تعریف کن 12:10.697 --> 12:12.903 ،مثل وقتی تب بالا داری 12:12.928 --> 12:14.637 .همه چی به صورت مبهم و موجناکه 12:22.698 --> 12:24.848 .حرارت داخلی داره مغز رو از کار می اندازه 12:24.873 --> 12:27.213 .یه حرکتی بکن، نخود شیرین 12:27.238 --> 12:28.914 ... بارمال داره روش کار می کنه 12:30.423 --> 12:32.289 .ولی اون خوشحال نیست 12:32.314 --> 12:34.064 .منو تو زمان جلو ببر 12:42.525 --> 12:44.047 .ازهم پاشیدگی حافظه نزدیکه 12:44.072 --> 12:46.182 .کریستین، لازمه بیایی بیرون دار گوش می دهی؟ 12:46.207 --> 12:48.526 ... یه چیزی واسه نوشتن روش - چی؟ - 12:48.551 --> 12:50.464 .من یه چیزی لازم دارم روش بنویسم - .من انجامش می دهم - 12:50.488 --> 12:52.121 .بهش بگو باید بره 12:52.146 --> 12:52.971 .کریستین 12:54.407 --> 12:56.070 .وایستا 13:00.102 --> 13:01.665 کریستین؟ 13:03.448 --> 13:05.719 .آیهرتلاینس 13:45.595 --> 13:48.762 خودشه. هیچ مفهمومی برات داره؟ 13:48.787 --> 13:50.854 ،لعنت به این، جیم. من یه عصب شناسم 13:50.879 --> 13:52.718 .نه یه بیولوژیست سلولی - .تمرکز کن - 13:52.743 --> 13:54.406 .فقط می خواستم فضا رو عوض کنم 13:54.431 --> 13:56.364 .آره، ما می تونیم اینو وارد کامپیوتر کوانتومی کنیم 13:56.389 --> 13:58.570 .لاینس، خروجی دیجیتال بگیر 13:58.595 --> 14:00.601 حالت خوبه، جوجه؟ 14:01.192 --> 14:03.900 چی؟ آره، آره، من خوبم. چی لازم دارید؟ 14:03.925 --> 14:06.328 .چی؟ من خوبم - .تو تب داری - 14:06.353 --> 14:09.812 .آیو - .بس کنید. این مسخره است - 14:09.837 --> 14:10.936 .تو ساکت 14:10.961 --> 14:13.011 .38/5 درجه سانتی گراد 14:15.246 --> 14:17.511 .داره شروع می شه 14:24.374 --> 14:25.785 اوضاعش چطوره؟ 14:25.810 --> 14:27.610 .راستش رو بگو 14:27.635 --> 14:31.453 .سردرد، لرز، درد ماهیچه، تب 39 درجه 14:31.478 --> 14:33.206 ... و فشار خونش - .پایینه - 14:33.231 --> 14:35.745 اگه یه مقدار پایین تر بیفته، دچار سرگیجه 14:35.770 --> 14:38.737 .گیجی، خونریزی زیرپلکی می شی 14:38.762 --> 14:40.511 خونریزی زیرپلکی؟ 14:40.535 --> 14:42.811 .خونریزی داخل چشم 14:42.836 --> 14:46.509 .اشتباه کردم. راستش رو نمی خوام 14:47.995 --> 14:51.864 ،و خبرهای بد دیگه ،من یه مدل آماری درست کردم 14:51.889 --> 14:56.039 .که نشون میده شانس اینکه ما آلوده بشیم 98 درصده 14:56.064 --> 14:57.897 .متأسفم بچه ها 14:58.261 --> 15:00.347 می خواهیم چکار کنیم؟ 15:00.372 --> 15:02.646 .من می خوام به شیوه خودم وحشت کنم 15:02.997 --> 15:06.846 .ما روی مسئله کار می کنیم .زمان برای همه ی ما داره تموم می شه 15:06.871 --> 15:10.146 .باشه، واضحه که فورمول بارمال بی اثر بوده 15:10.171 --> 15:13.165 چقدر طول می کشه بفهمیم کجای کارش اشتباه بوده که بتونیم درستش کنیم؟ 15:13.190 --> 15:15.925 کامپیوترمون می تونه این کار رو سریع انجام بده ولی یه نمونه از خون بارمال رو لازم داریم که 15:15.950 --> 15:19.243 ،که هنوز نشانه های بیماری رو نشون نداده باشه .تا بتونیم بفهمیم سرم چطور سیستم ایمنیش رو تحت تأثیر قرار داده 15:19.268 --> 15:22.212 .من یه نمونه خونش رو قبل از اینکه ویروس اثراتش رو نشون بده گرفته ام 15:22.237 --> 15:24.211 .تو بخش درمانیه 15:36.958 --> 15:39.649 .آیو - .ما اینجا گیر افتاده ابم - 15:39.674 --> 15:41.904 .این یه اقدام احتیاطی امنیتی اتوماتیکه 15:41.929 --> 15:45.006 کامپیوتر باید حسای کرد باشه که ویروس از لابراتوار شروع شده 15:45.031 --> 15:46.624 .و اون رو ایزوله کرده 15:46.649 --> 15:48.233 .توهین، با جراحت ملاقات کن [کلمات رمز] 15:48.258 --> 15:50.234 .لعنتی - می تونی باطلش کنی؟ - 15:52.464 --> 15:55.116 .لعنتی .بپتیست، مارگرت 15:56.657 --> 15:58.420 .تشخیص صدا رو تأیید کن 15:58.445 --> 16:00.120 .دستور باطل کردن سطح 16:02.994 --> 16:06.363 باید شطرنج بازی کنیم؟ 16:06.388 --> 16:08.359 .حتماً شوخیت گرفته 16:08.384 --> 16:09.759 حالا چی؟ 16:12.961 --> 16:15.158 اون دریچه به کجا راه داره؟ 16:16.600 --> 16:20.346 از اونجایی که همه می دونید، آزمایشگاه توی یه شعبه هیدروالکتریک .ساخته شده 16:20.371 --> 16:21.375 .بهتون گفته بودم 16:21.400 --> 16:22.675 .ازت خواهش می کنم 16:22.700 --> 16:27.175 .مجرای آب زیر سقف برای کابل کشی استفاده شده 16:27.298 --> 16:31.074 یه دریچه هست که 100 پا 16:31.099 --> 16:34.258 .از عرشه مشاهده مستقیم میرسه به بخش درمانی 16:34.283 --> 16:36.328 .من می روم - .نه تو نمی تونی - 16:36.353 --> 16:39.492 یه استوانه قدیمی در مسیر هست که باعث شده مجرا 16:39.517 --> 16:41.250 .به طول 9 اینچ به اندازه 18 اینج قطر داشته باشه 16:41.384 --> 16:43.017 .حدس می زنم منم از لیست حذف می شوم 16:43.210 --> 16:44.928 .فکر کنم من جا بشم 16:44.953 --> 16:48.009 .تو باید مولظب اونایی از ما باشی که مریض می شوند 16:49.172 --> 16:50.938 .عیبی نداره. من حالم خوب می شه 16:50.963 --> 16:53.108 .دیگه موضوع فقط تو نیستی 16:56.632 --> 16:58.809 .من خوبم 16:58.834 --> 17:00.779 .سی و نه درجه 17:02.971 --> 17:06.000 .باشه. اون جوری نگاهم نکنید .هنوز نمرده ام 17:06.025 --> 17:08.199 .آره، و به نظر می رسه من باید یه کاری کنم که همین جوری بمونی 17:09.060 --> 17:11.800 .من می رم. من می تونم این کار رو انجام بدم 17:11.825 --> 17:13.024 مطمئنی؟ 17:13.049 --> 17:15.100 حالت چطوره؟ 17:15.549 --> 17:18.860 .مثل کسی که قراره توی مجرای آبی به طول 100 پا داره می خزه 17:18.885 --> 17:20.259 .خیلی ممنون که پرسیدی 17:27.267 --> 17:29.641 .خوب، کابل زرد تو رو به بخش درمانی می رسونه 17:29.666 --> 17:31.889 .از جاده آجری زرد برم. گرفتم 17:31.914 --> 17:33.539 .بیسم - .ممنون - 17:33.564 --> 17:35.695 .فاصله از اینجا تا بخش درمانی صدپاست 17:35.721 --> 17:36.977 .ما به صورت بی سیم پیشرفتت رو زیر نطر می گیریم 17:37.002 --> 17:38.985 .باید برات هشت دقیقه طول بکشه که برسی اونجا 17:39.010 --> 17:42.595 .ده دقیقه بهم وقت بدید. من زیاد ماهر نبستم 17:42.778 --> 17:46.497 وقتی رسیدی اونجا می تونی از داخل در رو باز کنی .تا آیو بیاد داخل 17:46.522 --> 17:50.177 .خوب به نظر می رسه. باشه. بیایید انجامش بدیم 17:58.496 --> 18:00.554 لیام؟ 18:00.832 --> 18:02.765 می تونیم بعداً راجع به این مسئله حرف بزنیم؟ 18:02.790 --> 18:06.077 .چون من الان وسط یه کاری هستم 18:06.393 --> 18:09.077 .گفتم بعداً، خواهش می کنم 18:20.202 --> 18:23.776 .بذار ببینم 18:25.272 --> 18:26.749 .به مگی نگو 18:26.774 --> 18:28.941 .اون باید بدونه 18:28.966 --> 18:32.949 .به موقعش می فهمه 18:35.544 --> 18:37.744 کمیل اوضاعت چطوره؟ 18:37.769 --> 18:41.704 .این سومین وحشتناکترین کاریه که تا حالا انجام داده ام 18:45.809 --> 18:48.877 .خب، اون قسمت مورد دار رو دارم می بینم 18:56.752 --> 18:58.735 .دارم تی شرتم رو خراب می کنم 18:58.760 --> 19:00.926 .آژانس یکی دیگه برات می خره 19:00.951 --> 19:03.855 .گوربابای اون مگی .من اضافه حقوق بایت کار در شرایط خطرناک می خوام 19:17.653 --> 19:22.048 .تقریباً رسیدی اونجا .فقط به دنبال کردن کابل زرد ادامه بده 19:22.073 --> 19:24.773 اون دیگه حرکت نمی کنه. حالش خوبه؟ 19:24.798 --> 19:29.518 .کمیل. کمیل 19:29.543 --> 19:31.374 .کمیل 19:32.133 --> 19:34.350 !کمیل 19:35.968 --> 19:39.196 کمیل، کمیل، تو اونجایی؟ 19:41.369 --> 19:44.032 .بده به من 19:45.054 --> 19:47.408 .خب، کمیل، با من حرف بزن چه خبره؟ 19:47.433 --> 19:49.328 .خدای من. خدای من. خدای من 19:49.353 --> 19:51.609 کمیل چی شده؟ 19:51.634 --> 19:54.273 .اینجا موش داره 19:56.099 --> 19:58.680 خوب، فقط همین؟ 19:58.705 --> 20:01.539 .تو دونیا دو تا چیز داره که منو به وحشت می اندازه 20:01.564 --> 20:04.039 .موش و پشت پرمو 20:05.735 --> 20:08.537 .خدای من. خدای من، داره روم راه می ره 20:08.562 --> 20:10.983 مشمئز کننده است . داره با دندوناش 20:11.008 --> 20:12.797 .و با پوست موشیش که پر از مریضیه روم راه می ره 20:13.254 --> 20:17.265 تو یه ویروس کشنده را داری تو بدنت حمل می کنی 20:17.290 --> 20:19.511 ،که ممکنه تمام نوع بشر رو از بین ببره 20:19.536 --> 20:23.377 پس... گوش کن، اگه یکی از شما بخواد از اون یکی بترسه 20:23.402 --> 20:24.514 .فکر کنم موشه باشه نه تو 20:24.539 --> 20:26.444 .شاید 20:26.469 --> 20:28.413 .کریستین فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 20:28.438 --> 20:31.485 .چرا، می تونی. اون از تو بیشتر می ترسه تا تو از اون 20:31.510 --> 20:35.209 .آره، من باعث شدم از ترس به خودش بلرزه 20:35.234 --> 20:37.708 .خدای من. من نمی تونم 20:38.021 --> 20:39.988 .این کار رو به خاطر لاینس بکن 20:40.013 --> 20:42.809 .باشه. من می تونم. من می تونم 20:48.558 --> 20:51.208 .باشه 20:51.394 --> 20:53.819 .تو فقط یه تکه سنگی 20:53.844 --> 20:57.913 .یه تکه سنگ که داره وسط کمر من راه می ره، ولی فقط یه تکه سنگه 20:57.938 --> 21:01.014 .خوب، حالا یه نفس عمیق بکش 21:01.099 --> 21:04.314 .و آروم باش و به حرکت کردنت ادامه بده 21:06.895 --> 21:09.413 .باشه 21:28.092 --> 21:30.759 .فقط چند قدم دیگه 21:30.784 --> 21:33.835 .خوب، کمیل، تو زیر بخش درمانی هستی 21:33.860 --> 21:36.457 .باید سمت راستت یه دریچه باشه 21:36.482 --> 21:38.257 کمیل؟ 21:48.679 --> 21:50.764 حالت خوبه؟ 21:50.789 --> 21:52.926 ،منو نکشه CSP21 اگه این ویروس 21:52.951 --> 21:54.876 ،مطمئنم که کابوس های شبانه ای که توش یه موش هست این کار رو می کنه 21:54.901 --> 21:56.169 .من نمونه خون دکتر بارمال رو آزمایش می کنم 21:56.194 --> 21:57.744 چقد وقت لازم داری؟ 21:57.779 --> 21:59.457 ،بیست و پنج دقیقه برای تفکیک کردن 21:59.482 --> 22:01.081 .CBC ده دقیقه هم برای آزمایش مقدار 22:01.106 --> 22:03.023 .هر دقیقه اش مهمه 22:05.074 --> 22:08.310 .موش - .اگه می پختیش، یه خانواده رو سیر می کرد - 22:08.335 --> 22:09.500 .اینقدر بزرگ بود 22:09.525 --> 22:13.378 .من فورمول ضدویروس رو وارد کامپیوتر کوانتومی کردم 22:13.403 --> 22:15.568 ... با توجه به نتیجه آزمایش خون بارمال 22:15.593 --> 22:17.555 ...که چقدر سرم سیستم ایمنیش رو تحت تأثیر قرار داده 22:17.580 --> 22:20.962 .کامپیوتر ممکنه تشخیص بده چرا کارش نتیجه بخش نبوده 22:20.987 --> 22:22.069 و بعدش چی؟ 22:22.094 --> 22:24.130 .ممکنه بارمال نزدیک بوده 22:24.155 --> 22:26.205 ،اگه اون اشتباه محاسباتی کوچکی توی تحقیقش داشته باشه 22:26.230 --> 22:29.081 .کامپیوتر ممکنه بتونه اون رو بدست بیاره و درمان رو نشونمون بده 22:29.106 --> 22:31.137 .این یه احتمال خیلی ضعیفه - نه ضرورتاً - 22:31.162 --> 22:34.350 .دکتر بارمال دوسال از عمرش رو صرف کار کردن روی این موضوع کرده 22:34.375 --> 22:36.714 .ممکنه اون در مسیر درستی قرار داشته 22:38.718 --> 22:40.615 .حالا باید صبر کنیم 22:48.701 --> 22:50.635 .هی تو 22:52.619 --> 22:56.654 .پسر، زیاد خوب به نظر نمی رسی .تو هم همین طور - 22:56.679 --> 23:01.427 خوب، بین خودمون باشه، فکر می کنم .ممکنه من با خودم چیزی رو آورده باشم 23:05.748 --> 23:08.121 می تونم چیزی برات بیارم؟ 23:08.146 --> 23:12.621 یه کم دیگه آب یا یه شونه که سرت رو روش بذاری؟ 23:12.646 --> 23:14.579 .از شونه بدم نمیاد 23:14.604 --> 23:16.520 .باشه 23:24.896 --> 23:27.914 .این خوبه - .آره - 23:27.939 --> 23:32.076 .بهتر می شد اگه خرابکاری موشه روی پیراهنت نبود 23:32.101 --> 23:33.649 چی؟ خفه شو! کجا؟ 23:33.674 --> 23:35.115 .شوخی کردم 23:35.140 --> 23:38.638 .این بامزه نبود 23:38.663 --> 23:41.430 .موش لعنتی تقریباً باعث شد سکته کنم 23:43.200 --> 23:45.546 .پیشونیت داره می سوزه 23:51.744 --> 23:54.246 ترسیدی؟ 23:55.599 --> 23:57.546 .آره 23:59.872 --> 24:01.538 .منم همین طور 24:15.108 --> 24:18.005 .خوب، نتیجه ها اومد 24:18.030 --> 24:19.407 و؟ 24:20.633 --> 24:23.308 .باعقل جور درنمیاد - چی جور در نمیاد؟ - 24:23.333 --> 24:27.341 بارمال سرمش رو طوری طراحی کرده که از ورود ویروس .به سلول های خونی جلوگیری کنه 24:27.366 --> 24:30.178 پس کجا اشتباه کرده؟ - .اشتباه نکرده. مسئله اینه - 24:30.203 --> 24:31.324 .فورمولش درسته 24:31.349 --> 24:33.942 .از منظر شیمی، این می بایست درمان باشه 24:34.564 --> 24:36.536 پس چرا اون مریض شد؟ 24:36.561 --> 24:40.135 چون برخلاف چیزی که این کامپیوتر چندین میلیون دلاری می گه 24:40.434 --> 24:42.836 .دکتر بارمال یه اشتباهی کرده 24:43.637 --> 24:45.371 خوب حالا چی؟ 24:47.944 --> 24:50.578 ... اگه کسی هست که می خواهید باهاش خداحافظی کنید 24:54.012 --> 24:55.878 .الان وقتشه 25:08.422 --> 25:10.121 تو نمی خواهی به نامزدت زنگ بزنی؟ 25:10.146 --> 25:12.112 .اون نامزد من نیست. ما نامزد نکرده ایم 25:12.137 --> 25:14.070 .ولی اون ازت خواستگاری کرده 25:14.095 --> 25:16.785 .آره، ولی من بهش جوابی نداده ام 25:16.810 --> 25:18.336 بارمال کجا اشتباه کرده؟ 25:18.361 --> 25:21.195 ... خوب 25:21.699 --> 25:24.986 ،واضحه که ربطی به من نداره 25:25.011 --> 25:29.820 ...ولی با توجه به اینکه این ممکنه آخرین دعوای ما باشه 25:29.845 --> 25:31.810 .این طور نبوده که بخوام این موضوع رو ازت پنهان کنم 25:31.835 --> 25:36.130 نه، ولی دوست ها گه گاه بهم یه چیزهایی رو ،راجع به زندگیشون بهم می گویند 25:36.155 --> 25:40.677 می دونی، مثل جریمه شدن، یا عضو هیئت منصفه شدن 25:40.702 --> 25:43.048 .یا درخواست ازدواج رو 25:43.243 --> 25:47.670 .لیام ازم سوالی پرسید که هنوز بهش جواب نداده ام 25:47.695 --> 25:51.571 .بنابراین، برای من چیزی نبوده که بخوام گزارش کنم 25:53.207 --> 25:56.859 به هر حال، چه تصمیم گرفته باشی با لیام ازدواج بکنی یا نکنی .احتمالاً بهتره بهش زنگ بزنی 25:56.884 --> 26:00.871 .می دونی چیه؟ بذار واضح بگم .من هنوز قصد مردن ندارم 26:01.702 --> 26:04.771 .نه این طوری. بنابراین به هیچ کس زنگ نمی زنم 26:13.095 --> 26:14.444 .سلام 26:14.469 --> 26:15.867 .سلام. مامان 26:15.892 --> 26:19.545 لاینس کجایی؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 26:19.570 --> 26:21.946 .هیچ چی. فقط سر کارم هستم 26:21.971 --> 26:26.435 .سمیر. لاینس از دفترشونه .یه مشکلی پیش اومده 26:26.460 --> 26:28.336 .همه چی روبراهه. مامان 26:28.361 --> 26:30.276 تو دردسر افتادی، مگه نه؟ 26:30.301 --> 26:32.250 .نه، بابا اخراج شدی؟ - 26:32.275 --> 26:34.742 نه، نمی تونم بهتون زنگ بزنم یه سلامی بکنم؟ 26:34.767 --> 26:36.984 .ولی تو گفته بودی نمی تونیم به محل کارت زنگ بزنیم 26:37.009 --> 26:39.995 .شما نمی تونید. مگه اینکه موقعیت اورژانسی باشه 26:40.585 --> 26:42.995 بنجامین، اگه اونجایی میشه گوشی رو برداری؟ 26:44.696 --> 26:46.594 بنجامین؟ 26:47.722 --> 26:51.094 ... بهت زنگ زدم بگم 26:53.896 --> 26:56.613 چیزی که می خوام بدونی اینه که من متأسفم 26:56.638 --> 26:59.483 .... که بیشتر پیشت نبوده ام و 27:00.325 --> 27:01.736 تو اونجایی؟ 27:01.765 --> 27:03.316 .دکتر گودکین 27:03.341 --> 27:05.543 .من هم دکتر گودکین هستم 27:05.567 --> 27:09.370 .من دارم میرم به یه جلسه .پس هر کی هستی، لطفاً برو سر اصل مطلب 27:09.395 --> 27:13.165 .منم مامان. کامرون. پسرت 27:13.190 --> 27:16.089 .ناجل، پسرمه .یه دقیقه دیگه میام 27:16.595 --> 27:19.027 حالت چطوره، کم؟ 27:19.052 --> 27:21.668 .خوبم 27:21.923 --> 27:24.860 .فقط حس کردم باید بهت زنگ بزنم 27:25.042 --> 27:26.961 به درمانت ادامه می دی؟ 27:26.986 --> 27:31.019 .من دیگه بچه نیستم، مامان .می تونم از خودم مراقبت کنم 27:31.044 --> 27:33.464 می خواستم فقط بگم که 27:33.489 --> 27:36.458 .من هردوتاتون رو خیلی دوست دارم 27:36.483 --> 27:38.857 .می دونستم یه مشکلی پیش اومده 27:40.300 --> 27:42.458 خوب پسرم مشکلت چیه؟ 27:42.483 --> 27:46.657 .هر چی که هست، ما دوستت داریم و با هم می تونیم حلش کنیم 27:46.682 --> 27:49.744 من می خواستم که بدونی من بابت اون چیزایی که گفتم 27:49.769 --> 27:51.574 .قبل از استقرار مجددت متأسفم 27:51.609 --> 27:55.968 من واقعاً مسئولیت رو نسبت به افرادت بیشتر از اون چیزی که .می دونی درک می کنم 27:56.457 --> 27:59.303 همه چی در مورد اسباب بازی های دولتی 27:59.328 --> 28:00.667 یا هر چیزی که روش کار می کنی، مرتبه؟ 28:00.692 --> 28:02.292 مجبوریم واقعاً الان در این مورد حرف بزنیم؟ 28:02.317 --> 28:03.769 .نه، فکر نکنم 28:03.794 --> 28:06.120 .نمی خوام مثل دفعه پیش قطع کنی 28:06.145 --> 28:09.456 ببین، بابت اون متأسفم؛ باشه؟ .واقعاً متأسفم 28:09.481 --> 28:13.144 موضوع این بود که تو یه پست تحقیقاتی توی ام آی تی رو ول کردی 28:13.169 --> 28:17.978 .یه موقعیت که فقط یه دفعه تو زندگیت پیش میاد ... زندگی - 28:18.204 --> 28:22.478 ... بهت زنگ زدم چون من 28:24.335 --> 28:26.377 .من خیلی خوشحالم 28:26.402 --> 28:29.784 ،شغلم رو دوست دارم 28:29.809 --> 28:31.268 .و یه دوست دختر عالی دارم 28:31.293 --> 28:34.565 .و زندگیم محشره به خاطر شماها 28:34.590 --> 28:36.959 تو دوست دختر داری؟ 28:37.762 --> 28:40.002 می خواستی همینو بهمون بگی؟ 28:40.204 --> 28:42.496 .آره، مامان 28:42.521 --> 28:45.221 کی می تونیم ببینیمش؟ - .بزودی یه روز - 28:45.246 --> 28:47.737 .برای شام بیارش .من جوجه کباب براش درست می کنم 28:47.762 --> 28:50.031 فکر می کنی با هم آینده ای داشته باشید؟ 28:51.482 --> 28:54.830 .فکر می کنم برای مدتی خیلی طولانی در کنار هم خواهیم بود 28:56.392 --> 29:00.231 همچنین، و این خیلی مهمه 29:00.556 --> 29:05.330 هر اتفاقی بیفته، نمی خوام در هیچ موردی احساس گناه بکنی، باشه؟ 29:05.680 --> 29:10.130 .ما همیشه کاری رو کرده ایم که از ما انتظار داشته اند 29:15.122 --> 29:18.117 من می خوام اونجا دمواظب خودت باشی، باشه؟ 29:22.685 --> 29:25.273 .دوستت دارم، بن 29:30.504 --> 29:34.340 فقط می خوام بدونم ارزشش رو داشت؟ 29:41.206 --> 29:43.226 .آره 29:57.202 --> 29:59.302 مزاحم نیستم؟ 30:01.867 --> 30:05.587 .نه، در واقع خوشحالم که اینجایی 30:05.612 --> 30:08.074 .من یه چیزی برات دارم 30:09.938 --> 30:11.602 چی؟ 30:20.337 --> 30:23.572 .هدیه تولدت 30:23.936 --> 30:26.737 این هدیه منه؟ 30:28.892 --> 30:33.309 .نه. این هدیته 30:36.045 --> 30:37.886 تو مادرم رو می شناختی؟ 30:38.119 --> 30:43.147 من وقتی اولین بار برنامه استیچرز رو مدیریت می کردم براش کار می کردم 30:43.172 --> 30:45.678 .ولی اون هیچ وقت برای برنامه کار نکرد 30:45.704 --> 30:47.373 .چرا کرد 30:47.778 --> 30:52.231 در حقیقت مادرت یکی از طراح های اولیه فناوری ما بود 30:52.256 --> 30:53.796 .همراه اد 30:53.835 --> 30:56.819 .و پدرم 30:56.844 --> 31:01.765 کریستین، اد و مادرت 31:01.790 --> 31:04.908 .افراد دوراندیش واقعی پشت برنامه استیچرز بودند 31:07.021 --> 31:09.856 ... ولی این اون چیزی نیست - .چیزی که بهت گفته اند تا باورت رو بسازند. می دونم - 31:10.740 --> 31:15.036 حقیقت اینه که پدرت نتونست پا به پای اد و مادرت بیاد 31:15.061 --> 31:19.113 .و بعد از مرگ مادرت به عنوان پاداش، اعتبار کار مادرت رو گرفت 31:22.496 --> 31:25.478 پس هدیه ات برای روز تولدم 31:25.503 --> 31:30.155 خراب کردن یه تعداد از عقایدی بود که از چیزهایی کمی که 31:30.180 --> 31:33.345 .من از گذشته ام به خاطر داشتم .نباید این کار رو می کردی 31:34.271 --> 31:36.939 .تو حقیقت رو می خواستی 31:38.418 --> 31:40.840 .حالا بهش رسیدی 31:46.677 --> 31:49.361 .این دستخط اده 31:49.670 --> 31:51.753 اون از ما می خواد چی رو به یاد بیاریم؟ 31:52.109 --> 31:54.603 ،بعد از اینکه مادرت مرد 31:54.628 --> 31:58.758 .من بهش قول دادم اگه اتفاقی برای اون افتاد از تو مراقبت کنم 31:58.924 --> 32:01.425 .فکر کنم از من خواسته اون قول رو به یاد بیارم 32:01.850 --> 32:03.382 و از من خواسته چی رو به یاد بیارم؟ 32:03.407 --> 32:04.730 .که چه کسی هستی 32:05.728 --> 32:09.128 .و اینکه مادرت تو رو بی نهایت دوست داشته 32:13.142 --> 32:15.742 .کاش می تونستم به یاد بیارمش 32:18.910 --> 32:22.129 .تنها چیزی که به نظر می رسه یادمه اده 32:22.531 --> 32:25.599 برخلاف چیزی که که فکر می کنی در مورد اون می دونی 32:25.624 --> 32:29.330 .اد کلارک بهت اهمیت می داد 32:30.226 --> 32:34.001 .اون یکی از بامحبت ترین افرادیه که من تا حالا شناخته ام 32:34.143 --> 32:37.657 اگه این طور حس می کنی، پس چرا وقتی مرد ناراحت نشدی؟ 32:37.682 --> 32:39.894 چه چیزی باعث می شه فکر کنی نشدم؟ 32:42.026 --> 32:45.875 تو این اطراف تنها کسی نیستی که در نشان دادن احساساتشون .مشکل دارند 32:53.528 --> 32:57.613 جرعه های کوچیک، باشه؟ - .ممنون - 32:57.963 --> 33:01.932 اوضاع با پدرمادرت چطور پیش رفت؟ 33:02.176 --> 33:04.194 .پیش رفت 33:04.633 --> 33:08.218 ولش کن، تو فکر می کنی به کی زنگ بزنی؟ 33:09.663 --> 33:14.806 .می دونی، باید بین هیچ کی و هیچ کس قرعه کشی کنم 33:16.393 --> 33:19.806 باید کسی توی خانواده ات باشی که بخواهی بهش زنگ بزنی؟ پدر و مادرت؟ 33:19.831 --> 33:22.432 .نه اون ها وقتی 16 سالم بود ولم کردند 33:22.457 --> 33:24.491 .از اون موقع اونا رو ندیده ام 33:26.890 --> 33:30.100 .اون هایی که برام مهم بودند، همه اینجا با من هستند 33:36.464 --> 33:40.132 خوب، دکتر بارمال دقیقاً کی مرد؟ 33:40.157 --> 33:42.001 .یازده و پنجاه و شش دقیقه شب 33:42.026 --> 33:45.542 ،ببین، می دونم تو با این جور چیزها مشکل داری 33:45.567 --> 33:47.767 .ولی فکر می کنم برات خوب باشه با لیام خداحافظی کنی 33:47.866 --> 33:50.069 .امروز صبح باهاش خداحافظی کردم 33:50.094 --> 33:52.374 .این فرق داره. اون موقع فکر می کردی امشب می بینیش 33:52.399 --> 33:56.501 پروتکول جلوگیری از بدتر شدن، دقیقاً کی اعمال شده؟ 33:56.731 --> 33:58.497 12:01 34:00.375 --> 34:02.892 .و اون ساعت 7 صبح در جعبه جنازه قرار داده شده 34:03.006 --> 34:05.239 .و استیچ 28 دقیقه بعد از اون شروع شده 34:05.264 --> 34:08.522 ... ببین، تمام چیزی که من می گم اینه که اگه بهش اهمیت می دی - .من واقعاً بهش اهمیت می دم - 34:08.814 --> 34:11.475 .ولی الان بیشتر به نجات جون خودومن اهمیت می دهم 34:11.500 --> 34:14.248 تا تلف کردن وقت باارزش برای فهم احساسات مربوط 34:14.274 --> 34:17.260 .به زنگ زدن به کسی که ممکنه نامزدم بشه یا نشه 34:17.285 --> 34:21.008 ... که خداحافظی اندوهناکی بکنم که باعث می شه نتونم کمکی بکنم به - .نجات جونمون - 34:21.033 --> 34:23.407 .نه، فهمیدم. ولی یه چیزی هست که تو باید بفهمی 34:23.432 --> 34:26.789 .ما ممکنه بمیریم و این چیزیه که زودتر یا دیرتر باید باهاش روبرو بشی 34:26.814 --> 34:27.983 .باشه 34:28.008 --> 34:30.674 .من این رو فهمیدم که مردن یه اتفاق بزرگه، کریستین 34:30.699 --> 34:32.342 .می شه فط روی چیزهایی صحبت کنیم که در موردشون اطلاع داریم 34:32.367 --> 34:34.035 .من در این مورد اطلاع دارم 34:34.961 --> 34:37.636 .وقتی ده سالم بود، من یه عمل قلب داشتم 34:37.661 --> 34:40.760 .اون زخم رو یادته؟ من یکی از دریچه های قلبم رو عوض کردم 34:40.785 --> 34:43.379 .دکتر گفت کتر از پنجاه درصد شانس زنده موندن دارم 34:43.404 --> 34:44.715 .پدر و مادرم فکر نمی کردند من زنده بمونم 34:44.740 --> 34:48.869 .و وقتی موندم، اون ها خیلی شاکر بودند .اون ها خیلی ترسیده بودند 34:49.096 --> 34:50.763 .اون ها نمی خواستند من زیاد به خودم فشار بیارم 34:50.788 --> 34:54.589 .زمین بازی؟ فراموشش کن .ورزش؟ کامرون برای این کار خیلی شکننده است 34:54.614 --> 34:57.535 .اون ها فکر می کردند اگه به خودم فشار بیارم، خودم رو به کشتن می دم 34:57.829 --> 35:01.134 بنابراین این زخم یادآوری کننده دائمی برای اینه که 35:01.159 --> 35:03.170 .زندگی چقدر شکننده است 35:04.814 --> 35:08.573 .و این که والدینم فکر می کردند من چقدر شکننده ام 35:09.358 --> 35:13.373 خوب، فکر کنم ثابت کردی که اون ها اشتباه می کرده اند 35:13.398 --> 35:15.909 .اونم چندین بار 35:25.574 --> 35:28.982 دکتر بارمال خودش رو کشت تا از انتشار ویروس جلوگیری کنه، درسته؟ 35:29.027 --> 35:31.594 .اون فکر کرده ویروس با اون می میره 35:31.619 --> 35:33.375 .آره، و اون مرده 35:33.783 --> 35:35.750 .اون وقتی اینجا رسید، واگیردار نبوده 35:35.775 --> 35:37.709 .حسگر آزمایشگاه اون رو شناسایی می کرد 35:37.734 --> 35:39.725 .ما یه کاری کرده ایم که ویروس رو فعال کرده 35:39.905 --> 35:42.787 .ویروس وقتی فعال شده که جسدش توی جعبه جنازه قرار گرفته 35:42.812 --> 35:45.190 .که درجه اش به سردی 0/5 درجه سانتی گراد بوده 35:45.215 --> 35:47.646 .پس سرما ویروس رو دوباره به زندگی برگردونده 35:47.803 --> 35:50.693 ،وقت اونو تو آپارتمانش پیدا کرده اند 35:50.718 --> 35:53.263 اون زیر دوش آب داغ افتاده بوده 35:53.288 --> 35:56.636 .و گرمای داخل آپارتمانش به درجه آخرش رسیده بوده 35:56.781 --> 36:00.878 صبر کن، اون دوش آب گرم گرفته و درجه گرما رو بالا برده تا سرم رو فعال کنه؟ 36:00.903 --> 36:03.448 .اون فکر می کرده گرما باعث می شه که کار کنه 36:03.473 --> 36:05.058 .ولی خیلی دیر متوجه این موضوع شده 36:05.083 --> 36:06.732 خب، صبر کن، آزمایشگاه رو چقدر می تونیم گرم کنیم؟ 36:06.757 --> 36:08.910 .به اندازه کافی. ما فقط به سرمی که تو آزمایشگاه بارماله، نیاز داریم 36:08.935 --> 36:10.879 .تو نابغه ای 36:11.468 --> 36:14.566 تو تازه حالا اینو فهمیدی؟ - .درجه گرما رو بچسبون به سقف - 36:14.591 --> 36:15.991 به کی داری زنگ می کزنی؟ 36:16.016 --> 36:19.753 .فیشر، منم 36:19.778 --> 36:22.948 .نه، نه هنوز کیک نداریم .به کمکت نیاز داریم 36:22.973 --> 36:25.058 .بهم بگو که از ارتفاع نمی ترسی 36:30.329 --> 36:33.557 .من هیچ وقت این قدر دلم نمی خواسته توی تانک ماهی شیرجه بزنم 36:33.582 --> 36:36.440 سرد کردن باعث شکست هدفی می شه .که داریم سعی می کنیم بهش برسیم 36:36.465 --> 36:38.971 ،با این درجه حرارت بالایی که داریم ،وقتی سرم بهمون برسه 36:38.996 --> 36:40.455 .باید فرایند بهبودمون رو سرعت ببخشه 36:40.480 --> 36:41.947 ،و در این بین 36:42.657 --> 36:45.284 .ممکنه باعث بشه که جلو انتشار بیشتر ویروس گرفته بشه 36:47.388 --> 36:51.182 اوضاعت چطوره، تیم؟ - .خوبم - 36:51.414 --> 36:55.080 تو مریض نیستی؟ - .من بزرگتر از اونم که از پا دربیام - 36:58.598 --> 37:00.381 .فیشر 37:02.411 --> 37:05.295 .اون اینجاست. اون سرم بارمال رو از ترنر گرفته 37:19.241 --> 37:23.226 .الان دارم به استوانه آسانسور دسترسی پیدا می کنم 37:27.726 --> 37:29.726 .لعنتی - چی شده؟ - 37:29.751 --> 37:33.497 .سیستم امنیتی مون یه مشکل توی استوانه آسانسور تشخیص داده 37:41.449 --> 37:44.740 .سیستم تشخیص نمی ده که اون فیشره که می خواد جون ما رو نجات بده 37:58.947 --> 38:00.884 .لعنتی. دسترسیمون به کامپیوتر قطع شد 38:00.909 --> 38:04.517 نمی تونم از کار بندازیمش؟ .ببخشید 38:04.542 --> 38:07.338 ... به فیشر بگو از اینجا بهر قبل از اینکه - قبل از اینکه چی؟ - 38:07.363 --> 38:10.075 ،قبل از اینکه تمام اکسیژن استوانه آسانسور بیرون کشیده بشه 38:10.100 --> 38:13.006 .و با گاز هالون پر بشه تا هر نوع عامل یماری زایی رو بکشه 38:13.031 --> 38:16.799 .این آزمایشگاه کم کم داره واقعاً منو عصبانی می کنه 38:26.153 --> 38:27.920 .اون 90 ثانیه وقت داره 38:27.945 --> 38:30.443 .خب، فیشر، فیشر صدامو می شنوی؟ 38:30.468 --> 38:34.318 ظرف 90 ثانیه، استوانه آسانسور پر از گاز هاون می شه 38:34.343 --> 38:35.685 .و تو نمی تونی دیگه نفس بکشی 38:35.711 --> 38:37.880 .محشره 38:42.078 --> 38:43.722 کریستین؟ 38:45.243 --> 38:46.879 !کریستین 38:48.150 --> 38:50.459 !کریستین 38:54.806 --> 38:57.381 .قفل شده - .ما باید به زور بازش کنیم - 38:58.555 --> 39:00.771 !تیم 39:46.967 --> 39:49.452 .نجاتشون بده. خودت رو نجات بده 39:49.477 --> 39:53.328 .هیچ کس به خاطر محافظت از من نمی میره 39:58.309 --> 40:00.655 .خدای من 40:06.263 --> 40:09.827 .همش اینجاست - .من تزریق رو شروع می کنم - 40:09.852 --> 40:11.366 .باشه، مریض ترها رو اول درمان کن 40:11.391 --> 40:13.639 .خوشحالم می بینمت، فیشر 40:15.477 --> 40:17.880 .خوب، من شنیدم قراره کیک بخورید 40:19.930 --> 40:22.929 .بزودی، فیشر،بزودی 40:25.243 --> 40:28.145 .قرنطینه کامل شد - .خوب، خوب به نظر می رسه - 40:28.170 --> 40:30.184 .ما آزمایشگاه رو دوبار بررسی کردیم و پاکه 40:30.209 --> 40:33.067 .حرارت زیاد ویروس رو از بین برده - اعضای تیم من حالشون چطوره؟ - 40:33.092 --> 40:37.161 .لباس هاشون از بین برده شده و پروتکل ضدعفونی سازی انجام شده 40:37.989 --> 40:41.637 .رسوندن اورژانسی سرم بارمال رو ذکر نکردید 40:41.662 --> 40:43.520 .همه ی وسایل آزمایشگاه پاکسازی شده اند 40:43.602 --> 40:46.809 .اصلاً هیچ اثری از ویروس بجا نمونده .آزادید که از اینجا بروید 40:49.170 --> 40:51.809 .خوب، جالب بود حالا چی؟ 40:51.834 --> 40:53.700 چطوره بقیه روز رو برید مرخصی؟ 40:53.725 --> 40:55.770 .ممنون، رئیس 40:55.795 --> 40:58.192 حالت الان چطوره؟ 40:58.217 --> 41:02.598 اگه بگم حالم خرابه، می آیی خونه و ازم پرستاری کنی؟ 41:02.623 --> 41:04.129 .اون حالش خوبه 41:04.464 --> 41:06.457 .ممنون فیشر 41:06.482 --> 41:07.949 .می دونی، من اسم کوچیک هم دارم 41:07.975 --> 41:10.845 .آره، می دونم .ممنون فیشر 41:13.346 --> 41:17.643 می دونید چیه بچه ها؟ .بهترین روز تولدی بود که تا حالا داشته ام 41:17.949 --> 41:29.149 .:: @bollbolljan_com ::.