WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.443 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.468 --> 00:02.443 با من ازدواج میکنی؟ 00:02.469 --> 00:03.936 اون گفت نه، نقشه ی ب چیه؟ 00:03.961 --> 00:06.259 شمارت رو بزن تو گوشیم 00:06.284 --> 00:08.253 و هر وقت رسید بهت زنگ میزنم 00:08.278 --> 00:09.387 این چیزیه که من هستم؟ 00:09.412 --> 00:10.948 دوستت؟ 00:10.973 --> 00:14.215 نه، تو . . . بهترین دوست منی 00:14.240 --> 00:15.782 میخوای یه چیزی برای خوردن بگیریم؟ 00:15.807 --> 00:18.074 اه، اون پسره با کلاه بیس بال قرمز رو یادته؟ 00:18.099 --> 00:19.617 اونی که تو حافظه ی فرمانده مولینی دیدم؟ 00:19.642 --> 00:21.275 اون باید به هر دو پرونده مربوط باشه 00:21.300 --> 00:23.066 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - خوشت نمیاد؟ 00:23.091 --> 00:24.750 به خاطر ورود غیرقانونی دستگیرم کن 00:24.775 --> 00:27.124 تو حق انتخاب کردن پرونده های مارو نداری 00:27.149 --> 00:28.348 پس کی داره؟ 00:28.373 --> 00:29.161 تو؟ 00:29.186 --> 00:32.400 کاری که میخوام انجام بدم پیدا کردن اون پدر حرومزادم و 00:32.425 --> 00:33.974 اجرا کردن عدالت افسانه ایه 00:33.999 --> 00:37.192 وسایل لاینس رو همین الان بهش برگردون 00:37.217 --> 00:39.374 این فکر میکنه کیه؟ 00:40.682 --> 00:43.663 من ان اس ایم. جنده 00:47.768 --> 00:50.435 صبر کن! فکر کردم فقط اومدی منو برداری بریم 00:50.460 --> 00:51.509 باشه 00:54.656 --> 00:57.268 اوه، صبر کن. نه، واقعا صبر کن 00:57.293 --> 00:59.775 باید وسایلت رو از ون دربیاریم و 00:59.800 --> 01:01.717 به آپارتمانت برشون گردونیم 01:01.743 --> 01:03.486 کارگرای جا به جایی بیست دقیقه دیگه میرسن 01:03.510 --> 01:05.240 جابه جا کردن خر است 01:05.265 --> 01:07.004 من احتیاجی به جابه جا شدن ندارم، به علاوه کامرون خیلی باحاله 01:07.029 --> 01:08.739 اوه دلم برای ملحفه هاش تنگ میشه 01:11.627 --> 01:13.514 فکر نمیکنم کامرون دوست داشته باشه ما رو تختش باشیم 01:13.539 --> 01:16.660 البته اگه ارباب حلقه های پاکی تا به حال ازش استفاده کرده باشه 01:16.685 --> 01:18.220 اوه، مطمئن نیستم 01:18.245 --> 01:21.173 باشه، میدونی چیه، واقعا باید بریم 01:21.198 --> 01:22.939 ببخشید، لاینس 01:23.255 --> 01:25.645 داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟ 01:25.670 --> 01:28.159 بی خیال، میدونی که این چیزا چطوریه برادرا قبل از 01:28.184 --> 01:30.431 حواست باشه. بنال 01:30.456 --> 01:31.559 کامرون داره یه دختر رو میبینه 01:31.584 --> 01:33.089 - و؟ - اسمش نیناس 01:33.114 --> 01:34.846 - و؟ - فقط همینو میدونم 01:36.634 --> 01:38.821 البته به جز اینکه دیشب تا سه سه صبح داشت 01:38.846 --> 01:40.948 با تلفن باهاش درباره ی دکتر هو صحبت میکرد 01:41.532 --> 01:44.802 دیوید تنیت اینجور، تاردیس اونجور تمام شب 01:44.827 --> 01:46.771 منم اینجور چیزارو درست مثل بقیه دوست دارم 01:46.796 --> 01:48.397 اما به هشت ساعت خواب یه انسان احتیاج دارم 01:48.422 --> 01:49.941 مثل یه قسمت از عشق دستپاچه میمونه 01:49.966 --> 01:51.846 صبر کن، کریستن درباره ی نینا میدونه؟ 01:51.871 --> 01:53.506 الان میدونه 01:56.186 --> 01:57.992 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:58.017 --> 02:00.371 منم بیرون وایمسیتم 02:02.145 --> 02:03.749 سلام، هم اتاقی 02:03.774 --> 02:06.501 همین الانشم راجع به نینا میدونم، پس نگران نباش 02:06.526 --> 02:08.899 میدونی، خودم به کامرون گفتم که تا موقعی که 02:08.924 --> 02:10.985 من دارم از احساساتم سر درمیارم منتظر نمونه، پس 02:11.407 --> 02:13.860 نمیتونم عصبی باشم 02:14.428 --> 02:16.447 و نیستم 02:16.670 --> 02:19.993 خب، یه چیزی هست که تو اینجوری شدی چیه؟ 02:20.080 --> 02:22.109 پدرم یه همسر اول داشته 02:22.134 --> 02:23.445 الیزابت 02:23.470 --> 02:27.636 یه دستمال مهمونی از عروسیشون تو گاراژ پیدا کردم 02:27.661 --> 02:29.377 لعنت، تو نمیدونستی؟ 02:29.401 --> 02:30.731 نه، روحمم خبر نداشت 02:30.757 --> 02:32.496 بابایی یه بازیکن بوده 02:32.521 --> 02:33.771 اوهوم 02:34.524 --> 02:38.172 خوب، اگه بتونم الیزابت رو پیدا کنم ممکنه اون بدونه بابام کجاست 02:38.353 --> 02:40.694 اما اون فقط ... سخته بخوای جاش رو پیدا کنی 02:40.719 --> 02:42.330 سعی کردن گزارشات شهری رو هک کنی؟ 02:42.355 --> 02:44.293 آره همه چیزو امتحان کردم 02:44.318 --> 02:46.806 الیزابت استینگر اساسا یه روحه 02:46.832 --> 02:49.740 خب درسته، اما شکار روح یه جورایی همون کاریه که ما انجام میدیم 02:49.740 --> 02:59.740 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:03.183 --> 03:04.112 برو، برو 03:05.428 --> 03:07.647 اوه، نه 03:07.938 --> 03:10.367 یکی به 911 زنگ بزنه 03:10.392 --> 03:12.384 همینجا بمون 03:14.112 --> 03:33.312 .:: @bollbolljan_com ::. 03:37.412 --> 03:39.646 اسمش سندی آبرامز بوده، 26 ساله 03:39.671 --> 03:43.067 به عنوان مسئول پذیرش کار میکرده اما یه بازیگر مشتاق هم بوده 03:43.410 --> 03:46.023 از پشت بوم آپارتمانش به پایین افتاده و مرده 03:46.078 --> 03:47.354 قتل؟ خودکشی؟ 03:47.379 --> 03:48.346 - نوشته ای نبود؟ - چرا 03:48.371 --> 03:49.645 پس خودکشی؟ 03:49.670 --> 03:52.394 از اونجور نوشته ها نبود 03:54.072 --> 03:55.753 این تقصیر اونه 03:55.778 --> 03:56.698 کی. سی 03:56.723 --> 03:58.731 بررسی کردیم که دست خط خودشه 03:58.756 --> 04:01.405 کسی تو زندگی سندی با حروف اول اسم کاف. سین نیست؟ 04:01.430 --> 04:03.655 یه بررسی سطحی نشون میده که اون 04:03.680 --> 04:06.639 هیچ دوست یا خویشاوندی با همچین اسمایی نداره 04:06.664 --> 04:08.721 کی. سی. کریستن کلارک 04:08.747 --> 04:10.126 یا نه 04:10.151 --> 04:11.561 تو فقط در این بین وجه تشابهی میبینی 04:11.587 --> 04:13.162 چون تمرکزت رو گذاشتی رو پیدا کردن پدرت 04:13.187 --> 04:14.946 خب، چند تا کی. سی وجود داره 04:14.971 --> 04:16.457 یه که مرده مخاطب قرارشون میده؟ 04:16.482 --> 04:17.833 کمیل یه منظوری داره، که به همین خاطره که 04:17.858 --> 04:19.499 ما قرار نیست به سندی استیچ کنیم 04:19.524 --> 04:21.318 چرا؟ این تنها راهیه که میتونیم مطمئن بشیم که 04:21.343 --> 04:22.896 این نوشت ربطی به من نداره 04:22.921 --> 04:25.876 خب، بذار برای یه لحظه در نظر بگیریم که نوشته به تو مربوطه 04:25.901 --> 04:28.511 چطور بفهمیم که یه جور کمین یا همچین چیزی نباشه؟ 04:28.536 --> 04:31.525 ما تا موقعی که من اطلاعات بیشتری از بلیر بگیرم دست نگه میداریم 04:31.550 --> 04:34.194 و این چقدر قراره طول بکشه؟ ممکنه فرصت استیچ رو از دست بدیم 04:34.219 --> 04:36.996 تا هروفت طول بکشه اون از این موقعیت خبر داره 04:37.021 --> 04:38.708 اما فهمیدم که 04:38.734 --> 04:41.099 میتچل بلیر به روش خودش عمل میکنه 04:41.124 --> 04:42.966 نگاه کنید، نوشته میگه که اون تقصیره اونه (مرد) 04:42.991 --> 04:44.654 اگه منظورش پدرم باشه چی؟ 04:44.679 --> 04:46.310 اگه استیچ نکنیم متوجه نمیشیم 04:46.335 --> 04:48.959 این یه فرضیه اس و منم قرار نیست تو رو تو خطر بندازم 04:48.984 --> 04:50.238 ما صبر میکنیم 04:53.584 --> 04:55.493 این دومیشه 04:55.518 --> 04:56.601 چهار 04:57.508 --> 04:58.809 و کارت تمومه 04:58.834 --> 04:59.790 - کارت خوب بود 05:00.641 --> 05:02.606 - ممنون - موفق باشی 05:08.731 --> 05:10.282 کمیل؟ 05:10.594 --> 05:12.920 لیام؟ اوه خدای من 05:12.945 --> 05:14.964 سلام. چه خبرا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 05:14.989 --> 05:16.674 فکر کنم همون کاری که تو میکنی 05:16.700 --> 05:19.476 اره، اوه منظورم این بود که 05:19.501 --> 05:20.937 اینجا تو لس انجلس چیکار میکنی 05:20.962 --> 05:23.173 فکر میکردم الان تو اروپا زندگی میکنی 05:23.197 --> 05:24.781 اه، برنامه همین بود 05:24.807 --> 05:26.907 بعد یه موقعیت آموزشی پیش اومد 05:27.143 --> 05:28.892 فکر کنم اماده ی ترک کردن اینجا نبودم 05:28.917 --> 05:30.368 آها 05:30.393 --> 05:32.106 کریستن میدونه اینجایی؟ 05:32.130 --> 05:33.069 ترجیح میدم ندونه 05:33.095 --> 05:34.633 هنوز دارم با یه سری چیزا کنار میام 05:34.753 --> 05:36.537 حالش چطوره؟ 05:37.062 --> 05:39.361 اممم 05:39.537 --> 05:41.704 حقیقتش 05:41.729 --> 05:43.895 اون کاملا از این موضوع گذشته 05:43.920 --> 05:45.288 کاملا 05:45.314 --> 05:47.530 یعنی کلهم الاجمعین 05:48.108 --> 05:49.621 تا حالا چیزی نگفته؟ 05:49.646 --> 05:50.665 درباره ی تو؟ 05:50.690 --> 05:54.594 نه رفیق. منظورم از کاملا کاملا بود 05:54.858 --> 05:57.164 اوه. خوب 05:57.227 --> 05:58.885 فکر کنم نباید تعجب کنم 05:58.910 --> 06:01.722 کاملا مثل همیشه اس تحت تاثیر چیزی قرار نمیگیره 06:01.747 --> 06:03.516 آره، اون 06:03.602 --> 06:06.660 در اون مورد اخیرا بهتر شده 06:06.685 --> 06:08.020 یه جورایی که فرد دیگه شده 06:08.045 --> 06:08.943 واقعا؟ 06:08.969 --> 06:11.520 اما اونقدری فرق نکرده که بخواد بهت علاقه مند شه 06:12.263 --> 06:14.019 ممنون 06:14.044 --> 06:16.378 - برای؟ - برای اینکه بهم امید الکی ندادی 06:16.403 --> 06:18.533 اوه، خب 06:18.558 --> 06:20.008 میخوای یه موقعایی با هم بریم بیرون؟ 06:20.033 --> 06:22.595 اوه، یه ذره اب برا عطش این مرد گیر میاد؟ 06:22.620 --> 06:24.480 - من . . .نه . . . من - هیچکس؟ شما که میدونید 06:24.505 --> 06:27.416 فقط درباره ی رد و بدل کردن تکینک و مشت زنی صحبت میکردم 06:27.441 --> 06:29.732 اینطور که معلومه جفتمون برا یه باشگاهیم 06:31.431 --> 06:32.848 یار های مبارزه؟ 06:32.873 --> 06:34.464 یه چیزایی مثل اون 06:34.489 --> 06:36.409 نمیدونم مرد 06:36.434 --> 06:38.066 تو و کریستن، اون 06:38.091 --> 06:42.083 کاملا کاملا اتفاق نمیفته 06:42.108 --> 06:44.792 از اینا گذشته فقط یه سری صحبت و کراو ماگاست 06:44.817 --> 06:48.087 کراو ماگا 06:48.229 --> 06:49.219 این دیگه زیادیه 06:49.244 --> 06:50.703 - (کریستن: خونه، الان. کامرون و لاینس هم اینجان) - پس چی فکر میکنی؟ 06:50.729 --> 06:52.561 اممم 06:53.509 --> 06:55.377 باشه. من . . . من باید برم 06:55.402 --> 06:56.468 میتونم شمارت رو بگیرم 06:56.493 --> 06:57.501 تلفنت رو بده 07:17.138 --> 07:18.987 اوه، کجا بودی؟ 07:19.012 --> 07:20.901 تمرین داشتم 07:20.926 --> 07:22.227 چیه؟ چی اورژانسیه؟ 07:22.252 --> 07:24.724 ورونیکا مارس که اینجاس میخواد تو سندی استیچ کنه 07:24.749 --> 07:26.404 مگه اجازه داد؟ 07:26.859 --> 07:29.547 اوکی، پس میخوایم پشت سر مگی اینکارو انجام بدیم 07:29.572 --> 07:30.661 توطئه چینی، بیشتر بگو 07:30.686 --> 07:32.746 نمیتونم فکر کردن درباره ی اون نوشته رو بذارم کنار 07:32.771 --> 07:33.786 اگه مربوط به من باشه چی؟ 07:33.811 --> 07:35.576 ببین، میدنم که تو روی پیدا کردن پدرت تمرکز کردی 07:35.601 --> 07:37.386 اما راستیتش یه جورایی مثل یه برهه به نظر میرسه، لاغر اندام 07:37.411 --> 07:39.330 همه ی سرنخا که به دنیل استینگر نمیرسه 07:39.355 --> 07:40.379 اره، اما اگه این یکی برسه چی؟ 07:40.404 --> 07:41.735 اگه اگه به پشت سر برگردیم و 07:41.760 --> 07:43.398 معلوم شه که ما کلید پیدا کردنش رو داشتیم 07:43.423 --> 07:46.054 و من فقط . . . فقط یه جا نشستم و هیچ کاری نکردم چی؟ 07:46.340 --> 07:48.230 منظورم اینه که، بیخیال. بچه ها 07:48.925 --> 07:51.202 من که نمیتونم اینو تنهایی انجام بدم. من واقعا 07:51.227 --> 07:53.072 بسه. اوکی، فقط بسه 07:54.075 --> 07:55.521 موافقت اینو داری 07:55.546 --> 07:57.210 اولا که اون نداره دوما واکنش خوبی بود 07:57.235 --> 07:58.314 سوما 07:58.605 --> 08:00.524 باشه، الان موافقت من رو داری 08:00.549 --> 08:01.730 من هستم 08:01.755 --> 08:03.310 بکنش دوتا 08:09.964 --> 08:12.262 من . . .متنفرم از . . . 08:12.287 --> 08:14.187 تحت فشار قرار گرفتن توسط رفیقام . . . چون 08:14.212 --> 08:16.340 همیشه میتونن روم حساب کنن 08:16.365 --> 08:18.932 بسیارخب. مثل اینکه میخوایم یه استیچ شبانه انجام بدیم 08:18.957 --> 08:21.041 میدونی که هیچ راهی نیست که اینو از مگی مخفی کنیم 08:21.066 --> 08:22.428 به محض اینکه شما سیستم رو آنلاین کنید 08:22.453 --> 08:23.663 اونم از طریق تلفنش با خبر میشه 08:23.688 --> 08:25.397 خب، این به ما 23 دقیقه میده 08:25.422 --> 08:26.766 از زمانی که از تخت بیرون میاد 08:26.791 --> 08:28.124 تا زمانی که به آزمایشگاه میرسه 08:28.149 --> 08:29.840 و بعد هم یکی یه لگد به باسن بیچاره ی ما میزنه 08:29.865 --> 08:31.812 خوشبختانه ما چهارتاییم 08:31.836 --> 08:33.592 و اون فقط دو تا پا داره پس نصف ما نجات پیدا میکنن 08:33.617 --> 08:35.674 میخواد چیکار کنه؟ اخراجمون کنه؟ 08:35.699 --> 08:37.459 خب، نه اگه قبلش نکشتمون 08:38.680 --> 08:40.896 خیلی خب، بزنید بریم 08:47.102 --> 08:48.162 باشه 08:49.534 --> 08:50.938 لباس بپوش، لاغر اندام 09:01.617 --> 09:03.666 بسیار خب، پس لحظه ای که من دکمه رو فشار بدم 09:03.691 --> 09:05.700 ما تا قبل از اینکه سرو کله ی مگی پیدا شه 23 دقیقه وقت داریم 09:05.725 --> 09:07.805 اوه، منظورت این دکمه بود نه؟ 09:18.456 --> 09:20.553 حرومزاده 09:20.578 --> 09:23.457 اوه، اره. . . همون 09:23.481 --> 09:25.333 خب، پس فکر کنم ما 23 دقیقه وقت داریم 09:25.358 --> 09:27.097 - کمیل وایسا پشت علم حیات - حله 09:27.122 --> 09:28.155 تو باید همونطور که ارتباطات رو چک میکنی 09:28.180 --> 09:29.499 حواست به مهندسی هم باشه 09:29.524 --> 09:30.729 از میز خودم میز تیم رو هم کنترل میکنم 09:30.754 --> 09:33.323 منم زیرزیستی و پزشکی رو به عهده میگیرم 09:33.348 --> 09:34.793 زمان خیس شدنه 09:34.818 --> 09:36.710 خیلی خب، بچه ها ما حدود 09:36.735 --> 09:38.744 هشت دقیقه تا رسیدن مگی فرصت داریم 09:38.769 --> 09:40.550 بیاید زمان ماموریت رو بذاریم رو پنج دقیقه 09:40.575 --> 09:42.442 از اونجایی که محدودیت زمانی داریم کارا رو سریع انجام میدم 09:42.468 --> 09:44.221 من به یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ احتیاج دارم 00:09:44,247 --> 00:09:47,069 علم حیات، زیرزیستی، مهندسی، ارتباطات و پزشکی 09:47.093 --> 09:48.745 و یه چک ارتباطی هم محض رضای خدا انجام میدم 09:48.770 --> 09:50.277 - صداتو میشنوم - همه میشنویم 09:50.302 --> 09:51.725 تیک تاک، گودکین 09:51.750 --> 09:52.923 باشه، بچه ها، شما که میدونید روش کار من چیه 09:52.948 --> 09:54.543 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 09:54.568 --> 09:56.639 سه، دو، یک، شروع 10:03.716 --> 10:06.469 اوه، مثل اینکه سقف یه جای شاد برای سندی بوده 10:06.494 --> 10:08.091 داره یه چیزی رو میخونه 10:08.360 --> 10:09.939 یه فیلمنامه 10:09.964 --> 10:11.904 با عقل جور درمیاد. اون یه بازیگر بود 10:17.564 --> 10:19.349 - هی - هی چی؟ 10:19.374 --> 10:21.263 - با من حرف بزن، خاله غازه - پسره اینجاست 10:21.288 --> 10:22.687 کدوم پسر؟ همون بچه ی کلاه قرمز؟ 10:22.712 --> 10:24.589 - آره - نقشه ام درست مثل همون آخرین باری که اون 10:24.614 --> 10:25.679 دیدش برنامه ریزی شده 10:25.703 --> 10:26.722 دارم دنبالش میرم 10:26.747 --> 10:28.607 نه، سرجات بمون 10:29.381 --> 10:32.088 اوه، ضربان قلبش داره میره بالا 10:32.113 --> 10:34.082 کریستن، تو وقت نداری 10:35.581 --> 10:37.146 اون رفته 10:37.171 --> 10:40.143 به خاطره ای اومدم که توی یه فضای سبز بیرون از 10:40.168 --> 10:42.108 ساختمون یه دفتره 10:51.511 --> 10:53.159 این چیه؟ 10:53.184 --> 10:55.827 تنها چیزی که طبیعتا به زیباییت میاد 10:55.852 --> 10:58.897 گل دادن به من رو بس کن 10:58.922 --> 11:00.108 همه چیز بین ما تموم شده 11:00.133 --> 11:02.152 سر کار یه یارویی سیریش سندی بوده 11:02.177 --> 11:03.254 به سمتش میره 11:03.280 --> 11:05.640 ما سرنوشتمون اینه که با هم باشیم 11:08.450 --> 11:10.416 فقط گمشو عقب 11:24.759 --> 11:27.184 خیلی خب،این عجیبه 11:27.209 --> 11:28.564 عجیبی که جالبه 11:28.589 --> 11:30.144 یا عجیب مثل اینکه از اونجا گم شی بیرون؟ 11:30.169 --> 11:32.941 عجیب مثل اینکه اینجا دیگه چه خبره؟ 11:43.004 --> 11:45.359 اوه، اوه، لعنت. یه مشکلی اینجا داریم 11:45.383 --> 11:47.882 کریستن، با من بمون 11:49.700 --> 11:51.912 - لعنتی - باید بکشیمش بیرون 11:51.937 --> 11:53.588 باید این تراز ها رو ثابت کنیم 11:53.613 --> 11:55.354 بررسی ها از روی نمودارا دارن عجیب میشن 11:58.178 --> 12:00.297 کریستن، بیا! چک ارتباطی یک دو 12:00.322 --> 12:01.306 کریستن، صدام رو میشنوی؟ چه اتفاقی داره میافته؟ 12:01.332 --> 12:03.285 چی شد؟ اون . . .اون کدوم گوریه؟ 12:03.310 --> 12:04.351 نمیتونم بگم 12:04.376 --> 12:05.969 تاحالا هیچوقت همچین تیکه ای رو نقشه برداری نکرده بودیم 12:05.993 --> 12:07.628 - خب بفهم چیه - و سریع 12:07.653 --> 12:09.471 مطمئن نیستم چقدر دیگه میتونه دووم بیاره. 12:09.496 --> 12:11.003 اوکی، دارم به عقب برش میگردونم 12:11.028 --> 12:12.832 طاقت بیار، کریستن 12:18.465 --> 12:20.040 چی اتفاقی افتاد؟ من کجام؟ 12:20.073 --> 12:21.322 تو به سلامت به کنساس برگشتی، دوروتی 12:21.347 --> 12:22.405 - اون دیگه چی بود - ولم کن 12:22.430 --> 12:24.385 نمیدونم. صبر کن. انگار یکی داره 12:24.410 --> 12:27.193 منو هل میده. . . سندی رو . . . مارو 12:35.834 --> 12:38.141 سندی خودش نپریده 12:39.445 --> 12:41.727 اینجا چه خبره؟ 12:41.752 --> 12:44.279 21 دقیقه، نه 23 12:44.304 --> 12:46.855 قضیه رو براتون کاملا روشن کردم 12:51.274 --> 12:54.132 یادتون میاد که گفتم استیچ نکنید 12:54.157 --> 12:55.369 تا موقعی که مطمئن بشم امنه؟ 12:55.394 --> 12:56.660 میدونم من بودم که داشتم اینو میگفتم 12:56.685 --> 12:58.813 اوه . . . آره من صدای خودم رو تشخیص میدم 12:58.838 --> 13:00.636 من خوبم. هیچ اتفاق بدی نیفتاد 13:00.661 --> 13:01.741 منظورم این نبود 13:01.766 --> 13:03.665 تو پشت سر من کارت رو انجام دادی 13:03.690 --> 13:05.716 ما یه تیمیم حداقل، فکر میکردم اینطوریه 13:05.741 --> 13:07.526 حق با توئه. مگی. معذرت میخوایم 13:07.551 --> 13:09.286 تقصیر اونا نیست. این . . . 13:09.311 --> 13:11.231 باید میفهمیدم که نوشته سرنخی هست یا نه 13:11.256 --> 13:15.926 اینجا که برنامه ی «به کریستن کلارک کمک کنید» باباجونش رو پیدا کنه نیست 13:18.827 --> 13:20.558 معذرت میخوام 13:20.583 --> 13:22.063 هممون معذرت میخوایم 13:22.887 --> 13:25.966 حداقل فهمیدی منظور نوشته چی بود؟ 13:27.661 --> 13:30.390 نه. نتونستیم به تمام خاطراتش دسترسی پیدا کنیم 13:30.415 --> 13:32.809 توسط یه جور مانعی مسدود شده بودن 13:32.834 --> 13:34.642 باید یه سری عیب شناسی روش انجام بدم 13:34.667 --> 13:35.966 انجام بده 13:35.991 --> 13:38.280 بقیه ی شما هم رو اینکه کی سندی رو کشته تمرکز کنید 13:38.305 --> 13:41.375 و دوباره هم یه شیرین کاری ای مثل این انجام ندید 13:52.952 --> 13:55.542 فکر میکنم این همون کسیه که من تو استیچ دیدمش 13:56.682 --> 13:58.305 - چی شده 13:58.330 --> 14:00.030 این نگاهو میشناسم. ما یه دونده داریم 14:00.055 --> 14:01.084 این به این معنیه که اون گناهکاره درسته؟ 14:01.109 --> 14:02.905 یه جورایی. احتمالش هم هست که فقط یه احمق باشه 14:02.930 --> 14:03.908 باید چیکار کنم؟ 14:03.933 --> 14:06.423 نشانت رو نشون بده 14:08.445 --> 14:11.241 ببخشید، من کریستن کلارک از ان اس ای هستم 14:11.266 --> 14:13.311 ایشون کاراگاه کونسی فیشر از اداره پلیس لس آنجلس هستن 14:18.510 --> 14:20.249 بلند شو 14:20.273 --> 14:21.383 خوب بود 14:21.408 --> 14:23.093 خب من تو دبیرستان هاکی بازی میکردم 14:23.118 --> 14:24.677 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 14:24.702 --> 14:25.845 بهمون درباره ی سندی بگو 14:25.869 --> 14:27.207 هیچ چیزی برای گفتن نیست 14:27.232 --> 14:29.654 باشه؟ ما یه بار بیرون رفتیم و اونم منو پس زد 14:29.706 --> 14:31.503 من فقط یه شانس دوباره میخواستم 14:31.529 --> 14:33.215 اون مجبور نبود که پلیسا زنگ بزنه 14:34.508 --> 14:35.562 زنگ نزده 14:35.587 --> 14:36.966 پس شما برای چی اینجائید؟ 14:39.332 --> 14:41.214 هیچ زخمی نداره 14:41.239 --> 14:43.232 درباره ی چی حرف میزنی؟ 14:44.056 --> 14:46.012 اتفاقی برای سندی افتاده؟ 14:46.037 --> 14:48.693 متاسفانه خبر های بدی داریم 14:50.639 --> 14:53.557 - اینه؟ - آره، همینه 14:59.616 --> 15:00.745 بن اسپیروس؟ 15:00.770 --> 15:02.218 بله؟ 15:02.243 --> 15:04.741 مامور گودکین و انگلسون، از ان اس ای 15:04.766 --> 15:07.053 ما خیلی درباره ی سندی متاسفیم 15:09.682 --> 15:11.816 ما فقط میخوایم یه سری سوال ازت بپرسیم فقط همین 15:13.380 --> 15:15.647 چرا دولت اینقدر به سندی علاقه منده؟ 15:16.733 --> 15:18.642 اینو بوی ماریجوانائه؟ 15:18.667 --> 15:20.483 من براش یه نسخه دارم 15:20.508 --> 15:21.677 اضطراب 15:21.702 --> 15:22.955 چرا اینقدر مضطربی؟ 15:22.980 --> 15:24.676 دوست دخترم تازه مرده، مرد 15:24.700 --> 15:27.679 میدونیم. متاسفیم 15:29.125 --> 15:31.980 تو خوبی؟ 15:32.570 --> 15:35.695 اره، مرد فقط یذره مغزم قاطی کرده 15:36.767 --> 15:38.742 پس اممم 15:38.767 --> 15:41.183 سندی هیچ دشمن نداشت یا 15:41.208 --> 15:42.645 اخیرا با کسی دعوایی نکرده بود؟ 15:42.671 --> 15:44.610 رفیق، نمیدونم 15:44.635 --> 15:46.820 فقط میخوام یه چرتی بزنم 15:46.845 --> 15:49.524 بن، گوش کن، اگه میخوای به سندی کمک کنی 15:49.549 --> 15:51.299 ما احتیاج داریم که تمرکز کنی، باشه؟ 15:51.324 --> 15:52.811 چرا اونو پیدا نمیکنید؟ 15:52.837 --> 15:54.508 اون؟ اون کیه؟ 15:54.533 --> 15:55.481 کیم 15:55.506 --> 15:57.571 یه چندماه پیش نقل مکان کرد 15:57.596 --> 15:59.861 سندی و من شروع به گشتن با اون کرده بودیم 15:59.886 --> 16:01.240 با هم دیگه عبادت میکردیم 16:01.265 --> 16:03.837 کیم یه معلم بود و تمام علاقه اش نسبت به من رو از دست داده بود 16:03.862 --> 16:05.679 و فقط میخواست با سندی بپره 16:05.704 --> 16:06.899 زمان زیادی 16:07.138 --> 16:09.446 تمام دوستای سندی رو عصبی کرده بود 16:09.471 --> 16:12.254 اونقدری عصبی شده بودن که کسی بخواد اونو بکشه؟ 16:14.743 --> 16:16.674 سندی آدم خوبی بود، مرد 16:16.699 --> 16:19.527 هی، اه، کیم خونه اس؟ 16:19.551 --> 16:21.184 نه ، حدود یه هفته پیش از اینجا زد بیرون 16:21.210 --> 16:23.318 باشه. چیزی جا نذاشته؟ 16:25.398 --> 16:29.102 یه سری موسیقی آرامش بخش برای من و و سندی که باهاش عبادت کنیم 16:29.127 --> 16:31.219 - موسیقی آرامش بخش؟ - اره 16:35.616 --> 16:37.439 چرا کیم دیگه با شما نگشت؟ 16:40.055 --> 16:42.734 هی. هی ، بهمون درباره ی کیم بگو باشه؟ 16:42.759 --> 16:44.583 فامیلیش چی بود؟ شبیه کی بود؟ 16:46.363 --> 16:48.226 معذرت میخوام 16:48.251 --> 16:51.072 چی؟ 16:59.245 --> 17:01.011 بن؟? 17:04.472 --> 17:06.292 اه، گندش بزنن 17:07.294 --> 17:08.819 سلام 17:09.920 --> 17:11.685 خوبی؟ 17:11.710 --> 17:13.984 - خوب به نظر میرسم؟ 17:14.292 --> 17:17.181 کامرون، نگاه کن 17:17.206 --> 17:19.163 به فیشر زنگ بزن و بگو که ما قاتل رو پیدا کردیم 17:20.416 --> 17:22.670 فیشر همین الان بن اسپیروس رو تو بیمارستان ترک کرده 17:22.695 --> 17:25.239 اون برای بررسی تو اتاق ضعف روحیه. 17:25.264 --> 17:27.112 گفت که چرا سندی رو از رو پشت بوم هل داده؟ 17:27.137 --> 17:28.853 ادعا میکنه یادش نمیاد چرا 17:28.878 --> 17:30.642 فقط یه عصبانیت باورنکردنی حس کرده 17:30.667 --> 17:32.456 و دیگه چیزی یادش نمیاد 17:32.481 --> 17:33.502 حتما دروغ گفته 17:33.527 --> 17:36.822 تو اتاق آپارتمانش پیدا شدهTomemoral اه، شاید هم نه، یه شیشه 17:36.847 --> 17:39.209 داروییه که باعث از بین رفتن حافظه میشه 17:39.234 --> 17:41.136 اینطور که معلومه اخیرا اون از 17:41.162 --> 17:42.229 فراموش کردن چیزا شکایت میکرده 17:42.254 --> 17:44.092 خب، شنیدم که داشت به یه جور، 17:44.117 --> 17:46.047 موسیقی آرامش بخش قبل از رفتن به بالا پشت بوم گوش میداد 17:46.072 --> 17:47.099 موسیقی آرامش بخش؟ 17:47.127 --> 17:49.652 کمیل داره رد شرکتی که اونو ساخته رو میزنه 17:49.677 --> 17:50.884 نه، کمیل ردش رو زد 17:50.909 --> 17:52.076 هیچ شرکتی نیست 17:52.101 --> 17:53.384 آهنگ هیچ جا در دسترس نیست 17:53.409 --> 17:54.171 به این معنیه که؟ 17:54.195 --> 17:56.199 به این معنیه که قاتل توقیف شده و 17:56.224 --> 17:57.826 پرونده هم فورا بسته شده 17:57.851 --> 17:59.670 این کی. سی هر کسی که هست تو نیستی 17:59.670 --> 18:00.670 لیام: بعدا بریم تمرین؟ 18:00.695 --> 18:01.734 مطمئن نیستم 18:01.766 --> 18:03.225 بی خیال کریستن 18:03.250 --> 18:05.029 ما تمام کارایی که میتونستیم برای امشب انجام دادیم 18:05.054 --> 18:06.541 فردا صبح یه نگاه دیگه بهش میندازیم 18:06.566 --> 18:09.567 و دیگه خبری از استیچ شبانه نیست 18:15.922 --> 18:17.718 سلام 18:18.611 --> 18:20.494 میخوای یه کاری انجام بدی؟ 18:20.519 --> 18:23.402 آره من یه پروژه ی بزرگی رو 18:23.427 --> 18:25.482 باید تحویل بدم و اگه با همکارام نرم سرکار 18:25.507 --> 18:27.863 اونا ممکنه سنگسارم کنن 18:27.888 --> 18:29.678 اها، باشه 18:29.703 --> 18:32.003 - بعدا میتونم باهات حرف بزنم - میدونی که 18:40.741 --> 18:42.610 - سلام - سلام 18:42.635 --> 18:43.829 مگی تو دفترشه؟ 18:43.854 --> 18:45.818 - آره - تو خوبی؟ 18:45.957 --> 18:48.394 آره. چرا نباشم؟ 18:49.298 --> 18:51.016 اینکارو نکن 18:51.041 --> 18:52.457 این نگاه پلیسی رو به من ننداز 18:52.483 --> 18:53.837 خب، پس حرف بزن 18:55.746 --> 19:00.727 تاحالا حس کردی که داری زیادی غرق میشی ؟ 19:00.752 --> 19:02.677 داریم درباره ی یه پرونده حرف میزنیم؟ 19:04.942 --> 19:06.696 تو چطور 19:06.721 --> 19:09.291 تو چطور کاری که به افرادی که بهشون اهمیت میدی 19:09.316 --> 19:11.936 صدمه میزنه رو تمومش میکنی؟ 19:11.961 --> 19:13.485 خوب 19:13.510 --> 19:15.445 ای کاش میدونستم 19:15.684 --> 19:17.619 برای مردمی که نشان ندارن 19:17.644 --> 19:18.903 سخته بفهمن میدونی؟ 19:18.929 --> 19:20.397 آره 19:20.422 --> 19:21.499 ممنونم که با حرفات سرحالم اوردی 19:21.524 --> 19:23.046 خب، از شانست 19:23.071 --> 19:24.814 من یه نشان دارم 19:24.839 --> 19:27.423 و یه گوش که هر وقت خواستی در اختیارته 19:52.352 --> 19:54.856 خوبه. درستو یاد گرفتی؟ 19:54.881 --> 19:56.534 تمومه 19:57.212 --> 20:00.457 اوکی این یکی احیانا برای مصونیت 20:00.482 --> 20:04.333 خاکی بودن و باز کردن چشم سومت خوبه 20:04.928 --> 20:06.775 یه چشم سوم بازکن 20:06.800 --> 20:08.695 این احیانا بیشترین چیز لس آنجلسی ایه که تاحالا شنیدم 20:08.720 --> 20:12.278 هی، مرد، تو خودت کسی هستی که موندن تو بهشت ترافیک رو انتخاب کردی 20:15.445 --> 20:16.791 چرا موندی؟ 20:16.816 --> 20:20.455 و بهم نگو که به خاطر جایزه های معلمی بود 20:20.480 --> 20:22.401 واقعا؟ میخوای راجع بهش بشنوی؟ 20:22.426 --> 20:23.759 معلومه که میخوام 20:23.784 --> 20:26.212 احتمالا رقت انگیز به نظر میاد 20:26.237 --> 20:28.912 اما من دلم برای کریستن تنگ شده 20:29.460 --> 20:31.195 دلم برای اینکه چقدر میشد باهاش راحت بود تنگ شده 20:31.228 --> 20:32.951 اوه خدای من، متاسفم 20:32.976 --> 20:35.324 همین الان یذره تو دهنم بالا آوردم 20:35.349 --> 20:38.917 منظورت اینه که دلت برای زنی تنگ شده که هیچی ازت نمیخواست 20:38.942 --> 20:40.672 تو انگلیسی خودخواه؟ 20:43.956 --> 20:47.892 اما همه اینا به کنار اون طولانی ترین رابطه ام بود 20:48.410 --> 20:51.082 با اینکه فاصله مون زیاد بود 20:51.107 --> 20:55.525 اما همیشه میتونستم موقعی که به آمریکا برمیگردم رو کریستن حساب کنم 20:57.353 --> 21:00.042 فکر کنم الان دیگه تموم شده 21:00.067 --> 21:01.731 و اینم چیز خوبیه 21:01.757 --> 21:05.205 چی . . . من . . . چی؟ چرا چیز خوبیه؟ 21:06.350 --> 21:09.221 چون باعث شد برای تمرین بیام اینجا و به تو بربخورم 21:09.994 --> 21:12.325 آدم خوش صحبتی هستی 21:13.408 --> 21:15.607 و کاملا هم بوی عرق میدم 21:15.632 --> 21:17.491 به دردت میخوره؟ 21:17.516 --> 21:19.486 واقعا خوشحالم که به هم برخوردیم 21:20.991 --> 21:24.413 من باید برم. من، باید برم 21:29.703 --> 21:32.015 جدی، تو چطور فانوس چوبی رو دوست نداری؟ 21:32.040 --> 21:33.683 به اندازه ی کافی ازش خوشم میاد 21:33.708 --> 21:35.209 - به اندازه ی کافی؟ - باشه 21:35.234 --> 21:38.945 فقط فکر نمیکنم که کاپیتان جک کاراکتری باشه که شایسته ی اسپین اف باشه 21:38.970 --> 21:40.590 اوه، نه، نه، نه، نکن. فقط نکن 21:40.615 --> 21:43.142 کاپیتان جک آروم کاملا متقاعد کننده بود 21:43.167 --> 21:44.873 و یه فرد رویایی بود، تازه همجنس گرا هم بود 21:44.897 --> 21:47.146 اساسا کاملا به این درد میخورد 21:47.171 --> 21:48.037 تو نمیتونی از کاپیتان جک متنفر باشی 21:48.062 --> 21:50.889 اوکی، خب، فکر کنم فقط یه سره میخوایم با هم موافقت و مخالفت کنیم 21:50.914 --> 21:52.718 فکر کنم همینطوره 21:54.570 --> 21:56.285 بازم شراب میخوای؟ 21:57.430 --> 21:58.783 نباید بخورم 21:58.808 --> 22:00.912 داره دیر میشه. باید برم 22:01.197 --> 22:04.240 اره، فکر کنم باید بری 22:06.756 --> 22:08.635 میرسونمت 22:08.668 --> 22:10.806 - مجبور نیستی - خوبه، چون نمیخوام 22:11.373 --> 22:13.485 چون اگه اینکارو کنم تو دیگه اینجا نمیمونی 22:13.898 --> 22:15.951 پس 22:28.046 --> 22:30.603 قوانین کاپیتان جک رو بگو و من میمونم 22:30.628 --> 22:33.009 میرم کلیدای ماشینم رو بیارم 22:33.034 --> 22:35.265 به اندازه ی کافی نزدیک بود 23:50.127 --> 23:53.029 برخیز و بدرخش، کیک فنجونی 23:54.391 --> 23:58.981 از اینکه بقیه قبل از اینکه ساعتم زنگ بخوره بیدارم کنن متنفرم 23:59.006 --> 24:01.135 ازش بیشتر از اینکه سرکار دیر برسی بدت میاد؟ 24:03.762 --> 24:06.894 اوه ساعت 9:20 دقیقه اس، چرا بیدارم نکردی؟ 24:06.919 --> 24:09.938 اوه، حتما این حس شبیه حس مادریه که یه بچه ی قدرنشناس داره 24:09.963 --> 24:13.078 اوه، معذرت. معذرت میخوام حتما ساعتم رو کوک نکرده بودم 24:15.468 --> 24:16.651 چیه؟ 24:16.676 --> 24:18.986 چیزی هست که تو بهم نمیگی؟ 24:21.306 --> 24:24.334 اوه، نه نه نه 24:24.359 --> 24:27.468 فقط دیشب یه صدایی شنیدم 24:27.494 --> 24:29.922 و رفتم تا چکش کنم 24:30.100 --> 24:32.343 اما چیزی نبود پس نگران نباش 24:32.368 --> 24:34.985 چیزی نبود. چیزی برای نگرانی نیست 24:35.010 --> 24:36.847 امم، سلام لاینس 24:36.872 --> 24:39.438 سلام تقریبا ساعت نه و نیمه. شما کجایید؟ 24:39.963 --> 24:41.897 متاسفم، من دیر کردم 24:41.922 --> 24:43.516 خب، به محض اینکه تونستی خودتو برسون اینجا 24:43.542 --> 24:46.511 فکر میکنم اون مانعی که تو توی حافظه ی سندی بهش برخوردی رو کنار زدم 24:46.536 --> 24:48.596 باشه، خوبه 24:50.388 --> 24:52.428 خب، باید لباس بپوشم 24:52.453 --> 24:55.888 اوهوم. و پاهاتم بشوری 24:58.280 --> 25:00.460 این مانعیه که از ذهن سندی نقشه برداریش کردم 25:00.485 --> 25:03.600 یه سری نقض کم کاری تو شبکه ی اصلی کارکرد مغز نشون میده 25:03.625 --> 25:07.241 به همراه یه سری زیاده کاری تو قسمت کشسانی جلوی مغز 25:07.266 --> 25:09.599 - فریبنه اس. - ممنون، آقای اسپاک 25:09.624 --> 25:11.159 ما توافق کرده بودیم، من کرکم تو اسپاک 25:11.184 --> 25:12.741 من هیچوقت با همچین چیزی موافقت نکردم 25:12.779 --> 25:14.016 - پسرا - درسته، معذرت 25:14.041 --> 25:16.736 این حاکی از اینه که مانعی که کریستن باهاش برخورد کرده بود 25:16.760 --> 25:18.829 درگاهی به شکل متفاوتی از هوشیاری سندیه 25:18.854 --> 25:21.241 که پشت هوشیاری هرروزه ی اون جاسازی شده 25:21.267 --> 25:24.088 جاسازی شده؟ یعنی از عمد؟ 25:24.112 --> 25:27.236 فکر میکنم. این یه سطحی از رسیدگی متمرکز و جذب شده ایه 25:27.261 --> 25:30.026 اسکن مغز بن اسپیروس که تو بیمارستان گرفتن رو بیار 25:31.730 --> 25:33.339 آره میبینید، همون به هم ریختگی 25:33.364 --> 25:37.501 هم مغز سندی آبرامز وهم مغز بن اسپیروس دست کاری شده بوده 25:37.525 --> 25:40.201 اونا توسط یه فردی به اسم کیم شستشوی مغزی داده شده بودن؟ 25:40.226 --> 25:42.871 اما شستشوی مغزی داده شدن که چی بشه؟ 25:44.741 --> 25:46.747 هیچ شانسی تو زدن رد کیم نبود؟ 25:46.772 --> 25:48.265 میدونیم که اون آپارتمانی درست کنار 25:48.290 --> 25:49.506 آپارتمان سندی و بن اجاره کرده بوده 25:49.531 --> 25:51.530 نقد پرداخت کرده و خودش ترتیب همه چیز رو از طریق 25:51.555 --> 25:52.765 تلفن و پست داده 25:52.790 --> 25:55.165 اما حالا که میدونیم حائل موجود در ذهن سندی چیه 25:55.190 --> 25:57.713 میتونیم تورو بفرستیم پشتش و ببینیم سندی و کیم میخواستن چیکار کنن 25:57.738 --> 25:59.582 درباره ی پاهای هابیت مانندت به کامرون چیزی گفتی؟ 25:59.607 --> 26:01.310 - پاهای هابیت مانند؟ - چیزی نبود 26:01.335 --> 26:02.734 من . . . من رفته بودم بیرون تا یه صدایی رو چک کنم 26:02.759 --> 26:04.283 و یادم رفت گلی که رو پام بود رو پاک کنم 26:04.308 --> 26:06.139 اوه، خداروشکر، فکر کردم منظورت از پاهای هابیت مانند همون پاهای پرمو شونه 26:06.164 --> 26:07.347 آره، تو که پای منو دیدی 26:07.372 --> 26:08.313 - یهویی جوونه زدن؟ - نه 26:09.727 --> 26:12.632 اوه، زمان رفتن سر کارمونه، عزیزانم 26:12.657 --> 26:14.778 اوه، خدایا 26:16.920 --> 26:17.991 چرا بهش گفتی؟ 26:18.016 --> 26:19.324 تو چرا نگفتی؟ 26:19.349 --> 26:21.418 جفتمون هم میدونیم که تو روحتم خبر نداره دیشب چه اتفاقی افتاده 26:21.443 --> 26:23.630 حتما تو خواب راه رفتم 26:23.655 --> 26:25.717 ببین، یه بار که بچه بودم تقریبا یه بلوک از خونه تو خواب دور شدم 26:25.742 --> 26:28.341 و بعد بدون اینکه حتی بفهمم چه اتفاقی افتاده به تختم برگشتم 26:28.367 --> 26:29.747 چیز . . . چیز مهمی نیست 26:29.772 --> 26:31.057 اما ممکنه مهم باشه 26:31.083 --> 26:33.387 حقیقت اینه که تو نمیدونی 26:34.891 --> 26:38.927 ببین، اگه من اینو به کامرون بگم 26:38.952 --> 26:40.519 اون نمیزاره من استیچ کنم 26:40.544 --> 26:42.658 و منم نمیتونم شانس دونستن اینکه پدرم به این چیزا 26:42.683 --> 26:45.239 ربطی داره یا نه رو به خطر بندازم 26:45.946 --> 26:48.011 - خواهش میکنم - باشه 26:48.036 --> 26:50.882 اما اگه اوضاع مغزت خیط شد نیای پیش من گریه کنیا 26:51.521 --> 26:53.731 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 26:53.756 --> 26:56.279 سه، دو، یک 26:57.775 --> 26:59.385 چیکار کردم؟ کجا انداختمت؟ 26:59.410 --> 27:00.842 نمیدونم 27:08.937 --> 27:11.239 سندی یه تفنگ دستشه 27:11.264 --> 27:12.975 به نظر میرسه داره برای چیزی آماده میشه 27:13.000 --> 27:14.635 خبری از کیم نیست؟ 27:15.025 --> 27:16.925 نه 27:34.117 --> 27:36.614 سندی برنامه ریزی شده بود که یه قاتل باشه 27:36.639 --> 27:37.575 هدفش؟ 27:37.600 --> 27:39.589 عکسش رو نشناختم اما برای جلد یه مجله اس 27:39.614 --> 27:42.130 رو جلد نوشته ژانر وحشت ارباب جدیدی پیدا کرده 27:42.155 --> 27:43.148 رومن بین 27:43.173 --> 27:44.853 همون تهیه کننده ی فیلم؟ 27:44.878 --> 27:46.388 شاید همتون یه ذره از اون فیلم بزرگ 200 میلیون دلاری 27:46.413 --> 27:49.255 که اسمش سلاخی خوک 3 بود شنیده باشید 27:50.317 --> 27:53.186 واقعا؟ نه؟ بابا خیلی ترکوند 27:53.211 --> 27:55.645 بگذریم، بین خیلی سرسخته و به دشمنایی که برای خودش تراشیده افتخار میکنه 27:55.671 --> 27:57.018 گرفتمش. ببینید 27:57.043 --> 27:58.804 رومن بین سال پیش به 27:58.829 --> 28:00.268 دزدیدن ایده ی یه فیلم متهم شده 28:00.292 --> 28:02.311 یه فیلم درباره ی شستشوی مغزی 28:02.336 --> 28:03.581 خب، کی متهمش کرده؟ 28:03.607 --> 28:05.447 زنی به اسم کیم چارلز 28:05.472 --> 28:07.065 - کی . سی - درسته 28:07.090 --> 28:08.920 خب اون ادعا کرده که سابقا تو ام ای 6 بوده 28:08.945 --> 28:11.533 بهش ایده ای با توجه به تجربیات خودش داده 28:11.558 --> 28:13.623 که بر اساس شستشوی مغزی دادن مردم و تبدیل کردنشون به قاتل بوده 28:13.648 --> 28:16.190 اونم ادعا کرده که همچین چیزی غیرممکنه و بعد ایده اش رو دزدیده 28:16.215 --> 28:17.570 بذار حدس بزنم، کیم تو دادگاه برنده نشده؟ 28:17.595 --> 28:20.347 درسته و بعد سندی نقشی در فیلم بین 28:20.373 --> 28:22.879 که الان در حال فیلمبرداریه گرفته کیم باید فهمیده باشه 28:22.904 --> 28:24.506 و خواسته از سندی استفاده کنه تا بین رو بکشه 28:24.530 --> 28:26.210 باشه، به فیشر میگم که کیم چارلز رو پیدا کنه 28:26.235 --> 28:28.952 تو تبدیل کردن سندی به قاتل به یه سری مشکل برخورده 28:28.978 --> 28:31.380 اگه جای اون بودم یه پشتیبانی برای خودم داشتم 28:31.405 --> 28:34.787 داشته و پشتیبانش هم سندی رو از پشت بوم پرت کرده پایین 28:34.812 --> 28:36.890 شستشوی مغزی علم دقیقی نیست 28:36.915 --> 28:39.311 میدونید و ممکنه که برنامه اش بد پیش رفته باشه 28:39.337 --> 28:41.755 خب، کیم حتما یه فرد دیگه ای رو فعال کرده 28:41.779 --> 28:43.214 ما باید به بین هشدار بدیم 28:45.042 --> 28:47.071 میدونید چقدر به مرگ تهدید میشم؟ 28:47.096 --> 28:49.461 بعضی از مردم خوششون نمیاد که آدمای بدذات زنده باشن 28:49.486 --> 28:51.031 منظورم اینه که، کی موقعی که اون میمیره خوشش نمیاد؟ 28:51.056 --> 28:54.044 فکر میکنی زندگیت توسط یه فرد مرده وتخیلی تهدید شده؟ 28:54.068 --> 28:56.030 یه بار یکی از هوادارا توییت زد 28:56.055 --> 28:57.251 که امیدواره یه قسمتی از بدنم 28:57.276 --> 28:59.261 که خودم به شخصه خیلی دوستش دارم، بیفته 28:59.286 --> 29:01.365 اگه تو هفته دو یا سه بار به مرگ تهدید نشم 29:01.390 --> 29:02.718 حتما یه جای کارم اشتباهه 29:02.743 --> 29:04.798 ما درباره ی یه شوخی اینترنتی حرف نمیزنیم 29:04.823 --> 29:05.965 که پشت یه صفحه ی مانیتور قایم شده باشه 29:05.991 --> 29:08.089 نه، ما داریم درباره ی کیم چارلز صحبت میکنیم 29:09.424 --> 29:12.303 کیم چارلز؟ چی، همون کارگره؟ 29:12.328 --> 29:14.710 نه، کیم چارلز، مامور سابق ام ای سیکس 29:14.735 --> 29:16.597 که متهم به دزدیدن ایده ی شستشوی مغزیش شده بودید 29:16.621 --> 29:18.839 مسخره اس تمام داستان رو از خودش در آورده بود 29:18.864 --> 29:21.147 پس چرا درست بعدش یه فیلم درباره ی شستشوی مغزی بیرون دادی؟ 29:21.172 --> 29:23.884 چون من داستان بهتری نسبت به اون داشتم 29:23.908 --> 29:25.907 کیم چارلز دیوونه اس ببینید، اگه اون زن میتونست نصف کارایی که 29:25.932 --> 29:28.565 ادعا میکنه میتونه انجام بده رو انجام میداد، خب، شوکه میشدم 29:28.982 --> 29:32.696 شاید، ولی بازم ما سخت بهتون پیشنهاد میکنیم که امنیتتون رو ببرید بالا 29:32.721 --> 29:33.810 و احتیاط بیشتری کنید 29:33.835 --> 29:35.720 حداقل تا زمانی که ان اس ای گزارش یه تهدید کامل رو بهتون بده 29:37.182 --> 29:38.887 همه ی این آدما رو میبینید؟ 29:38.911 --> 29:40.489 بیشترشون از من متنفرن 29:40.514 --> 29:43.734 پس میخواید دنبال یه تهدید کامل بگردید؟ 29:43.905 --> 29:46.375 باید زمان زیادی اینجا بمونید 29:52.101 --> 29:54.373 بگو من دیوونه ام، ولی این آهنگه مضخرفه 29:54.398 --> 29:55.795 به این خاطر که آهنگ نیست 29:55.820 --> 29:57.942 بیا، اینو ببین 29:57.967 --> 30:00.755 حتی تن های بالا هم عین یه حمل کننده عمل میکنن 30:00.780 --> 30:02.402 انگار که میخواد با تن های پایینی ترکیب شن 30:02.427 --> 30:05.346 - یه پیغام کدگزاری شدست - با عقل جور درمیاد. آخه موقعی که بن داشت اینو 30:05.371 --> 30:06.383 برای من و کمیل اجرا میکرد اختیار خودش رو از دست داد 30:06.408 --> 30:08.307 و باید یه کد فعال کننده باشه 30:08.332 --> 30:09.361 کارت خوب بود، لاینس 30:09.386 --> 30:10.881 ممنون 30:10.906 --> 30:12.399 هی، ام، خارج از موضوع 30:12.424 --> 30:14.869 متوجه ی چیز غیرعادی ای راجع به کمیل نشدی؟ 30:14.894 --> 30:16.444 نه تا اونجا که میدونم. چرا؟ 30:16.469 --> 30:18.152 دوباره به نظر میرسه که داره منو عقب میزنه 30:18.176 --> 30:20.443 - متاسفم، مرد - فقط قضیه رو نمیگیرم 30:20.469 --> 30:22.185 منظورم اینه که اوضاع خوب بود 30:22.210 --> 30:23.498 اه، بیا باهاش روبرو شیم 30:23.523 --> 30:25.892 خوندن زن ها از خوندن موج های سینوسی هم سخت تره 30:25.917 --> 30:28.055 هی، خوش برگشتی 30:28.080 --> 30:29.901 دیدن رومن بین چطور بود؟ 30:29.926 --> 30:32.775 خب، به یه دوش احتیاج دارم تا این سستی رو از خودم دور کنم 30:32.800 --> 30:35.157 تهدیدا رو جدی نمیگیره 30:35.181 --> 30:36.645 میگه که کیم چارلز حقه بازه، 30:36.689 --> 30:38.733 تمام داستانش رو از خودش در آورده 30:39.235 --> 30:41.004 این چیه 30:41.029 --> 30:42.772 اوه، موسیقی آرامش بخشه 30:42.796 --> 30:44.001 احساس آرامش نمیکنی؟ 30:44.026 --> 30:46.135 نه، اصلا 30:48.025 --> 30:51.900 کریستن؟ کریستن؟ 30:53.581 --> 30:56.079 خب میخوایم چیکار کنیم؟ 30:56.104 --> 30:58.474 خب، مگی میخواد با رهبر تیم محافظت اونجا صحبت کنه 30:58.499 --> 31:00.488 ببینه راهی برامون هست که 31:00.513 --> 31:02.316 - کریستن، داری چیکار میکنی؟ 31:02.341 --> 31:04.427 کریستن، تفنگ رو بذار کنار 31:04.452 --> 31:06.259 بیخیال، کریستن 31:09.688 --> 31:11.872 کریستن، تفنگ رو بذار کنار 31:20.023 --> 31:21.956 کریستن 31:32.354 --> 31:33.954 کریستن 31:35.744 --> 31:37.457 کریستن 31:42.725 --> 31:44.645 چه اتفاقی افتاد؟ 31:44.670 --> 31:46.919 سیستم رو مختل کرده نمیتونم آسانسورو متوقف کنم 31:46.944 --> 31:48.577 حتما موقعی که داشته استیچ میکرده 31:48.602 --> 31:49.749 جایگزین شستشوی مغزی سندی شده 31:49.774 --> 31:51.908 اوه، نه. بدتر از ایناست 31:51.970 --> 31:54.775 کریستن همین الان فعال شد 32:08.342 --> 32:10.417 یه کتری که مراقبشی هیچوقت نمیجوشه 32:10.442 --> 32:11.766 در واقع میجوشه 32:11.791 --> 32:13.800 و مشقتش نسبت به منتظر تو شدن 32:13.825 --> 32:16.206 تا بفهمی کیم چارلز کدوم گوری مخفی شده کم تره 32:16.231 --> 32:18.816 اون ام ای سیکس بوده، تو سی آی ای بودی 32:18.841 --> 32:21.570 اگه میخواستی مخفی بشی، کسی مثل من میتونست پیدات کنه؟ 32:21.595 --> 32:22.604 نه 32:22.629 --> 32:24.245 پس، راهتم بذر 32:26.514 --> 32:28.413 کمیل، با ما صحبت کن 32:28.438 --> 32:29.754 کریستن اینجا نیست 32:29.778 --> 32:31.480 خب، میتونی بگی که اصلا برگشته اونجا یا نه؟ 32:31.505 --> 32:33.473 برنگشته. نتونستید کیم رو پیدا کنید؟ 32:33.498 --> 32:35.009 نه 32:37.221 --> 32:39.690 نگرانشم 32:40.056 --> 32:42.281 اگه به کسی بگی، بهت آسیب میرسونم 32:42.306 --> 32:44.425 و خودت بهم یاد دادی چطور 32:48.455 --> 32:50.304 پیداش میکنیم 32:51.740 --> 32:53.215 تو خونه ی من نبود 32:53.240 --> 32:54.989 پس یعنی بیرونه 32:55.014 --> 32:56.869 باید قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه پیداش کنیم 32:56.894 --> 32:58.050 بین تحت محافظته؟ 32:58.075 --> 32:59.479 اون بهمون اجازه نمیده و منم نمیتونم بدون اینکه 32:59.504 --> 33:01.815 برنامه رو فاش کنم بهش بگم که ما از کجا میدونیم 33:01.840 --> 33:03.239 اگه قرار باشه کریستن رو نجات بدیم 33:03.264 --> 33:04.706 باید خودمون تنها اینکارو بکنیم 33:04.731 --> 33:06.436 بین، خونه ی بین 33:06.461 --> 33:08.174 نه، اونجا جایی نیست که کریستن بخواد ضربش رو وارد کنه 33:08.198 --> 33:10.187 خب، سندی برنامه ریزی شده بود 33:10.212 --> 33:11.943 که سر فیلمبرداری به بین حمله کنه 33:11.968 --> 33:13.751 اگه کریستن جایگزین همون برنامه ریزی شده باشه 33:13.777 --> 33:15.637 تو هیچ جای دیگه به جز سر صحنه ی فیلم برداری اینکارو انجام نمیده 33:15.662 --> 33:18.553 تا فردا صبر میکنه 33:37.015 --> 33:38.517 اوه، مرد 33:39.221 --> 33:41.084 هی رفیق، اینجا رو باش 33:41.109 --> 33:42.119 بذار ببینم 33:42.144 --> 33:43.715 یه پک میخوای؟ 33:46.499 --> 33:48.544 تازه اخراج شدی داداش 33:48.569 --> 33:50.161 نه، میخواد این میخواد بره مهمونی 33:50.186 --> 33:51.784 اوه 33:51.809 --> 33:54.198 هرزه 34:04.099 --> 34:06.392 بیا از اینجا بریم 34:12.648 --> 34:14.298 شما دو تا پخش شید 34:14.323 --> 34:17.011 اگه چشمتون به کریستن افتاد برای پشتیبانی بی سیم بزنید 34:17.918 --> 34:19.837 بیشتر 34:19.862 --> 34:22.811 - تو لبه هاش لجن سبز بیشتری باشه - باشه 34:22.836 --> 34:24.845 آقای بین، یه لحظه وقت دارید؟ 34:24.870 --> 34:26.171 شما کی هستین؟ 34:26.196 --> 34:28.917 من مامور مگی بپتیست هستم از ان اس ای 34:28.942 --> 34:30.454 - ما دیشب با هم صحبت کردیم - درسته 34:30.479 --> 34:32.197 یکی میخواد من بمیرم 34:32.222 --> 34:35.124 تقریبا مطمئنم که امروز قرار به جونتون سوءقصد بشه 34:35.149 --> 34:36.525 میخوام که شمارو به یه مکان امن ببرم 34:36.550 --> 34:38.099 موقعی که کاملا مطمئن بودی، 34:38.123 --> 34:40.860 برگرد و اون موقع میتونیم حرف بزنیم 34:49.645 --> 34:52.555 کریستن رو دیدم داره به سمت بین میره 35:02.230 --> 35:03.897 هی لاغر اندام، منم 35:03.922 --> 35:07.425 اگه اون ماشه رو نکشی خیلی خوشم میاد 35:16.419 --> 35:17.954 فقط آروم بگیر، کریستن 35:17.979 --> 35:19.624 باشه؟ تو که نمیخوای به کسی شلیک کنی 35:19.649 --> 35:21.447 فقط با من بمون، باشه؟ 35:21.473 --> 35:23.364 همینجا! هی، همین 35:23.389 --> 35:25.154 همین جا 35:25.180 --> 35:26.751 باشه؟ فقط ماییم 35:26.775 --> 35:28.964 ببین 35:32.658 --> 35:34.969 تو داری توسط یکی کنترل میشی کریستن، خب؟ 35:34.995 --> 35:37.414 و این چیزیه که کریستن کلارک اجازه نمیده اتفاق بیفته 35:37.438 --> 35:38.960 هیچوقت 35:39.875 --> 35:41.915 بی خیال، لاغر اندام 35:42.283 --> 35:44.070 یادته چی بهم گفتی؟ 35:44.095 --> 35:45.626 گفتی که منتظرت نمونم 35:45.651 --> 35:47.806 خب، این . . . این دقیقا کاریه که میخوای انجام بدم، خب؟ 35:47.831 --> 35:49.807 میخوام تا هر وقت طول بکشه همینجا منتظر بمونم 35:49.831 --> 35:51.969 تا موقعی که تو از این کنترل آزاد شی، خب؟ 35:53.085 --> 35:55.293 میدونم که میتونی صدام رو بشنوی 35:55.318 --> 35:57.278 و میدونم که ذهنت چقدر قویه، باشه؟ 35:57.303 --> 36:02.153 یکی از قوی ترین ذهناییه که تا به حال دیدم 36:03.370 --> 36:05.370 یادته موقعی که به خاطر تو مردم؟ 36:08.096 --> 36:09.962 خب، حاضرم دوباره اینکارو انجام بدم 36:09.987 --> 36:13.103 فقط این دفعه دیگه نمیتونی منو برگردونی 36:17.059 --> 36:19.318 حال، بجنب، لاغر اندام 36:20.078 --> 36:21.875 تو هنوز کارایی برای انجام دادن داری 36:21.900 --> 36:23.880 خارج شو 36:27.142 --> 36:28.700 کریستن؟ 36:33.971 --> 36:36.381 من خوبم 36:42.042 --> 36:44.187 خوبم 36:45.191 --> 36:47.017 اسلحه 36:56.456 --> 36:58.682 - کامرون، از اینجا ببرش بیرون - باشه 36:58.707 --> 37:01.452 هی هی نه نه من میخوام اون زن دستگیر شه 37:01.477 --> 37:04.082 منظورت همون زنیه که همین الان زندگیت رو نجات داد؟ 37:11.351 --> 37:13.161 هی 37:13.635 --> 37:15.065 - اینو بنوش - من خوبم 37:15.090 --> 37:16.159 تو خوب نیستی 37:16.184 --> 37:19.143 بیشتر از یه بار جای تو بودم 37:19.168 --> 37:21.189 بهم اعتماد کن، این بهت کمک میکنه 37:22.575 --> 37:24.447 چایی نیست 37:24.631 --> 37:29.360 نه، بعضی موقعیت ها به چیزی بیشتر از چایی احتیاج هست 37:32.941 --> 37:35.323 مثل موقعی که برای اولین بار به یکی شلیک کردی؟ 37:35.348 --> 37:37.278 تو انتخابی نداشتی 37:37.303 --> 37:38.757 تو کار درست رو انجام دادی 37:38.782 --> 37:39.933 حداقل نکشتیش 37:39.958 --> 37:42.082 خوش شانس بود که تو تیرانداز بهتری نبودی 37:43.388 --> 37:45.629 چطور درباره ی برنامه استیچرز میدونست؟ 37:45.654 --> 37:46.881 نمیدونست 37:46.906 --> 37:48.461 اما وقتی نصفه شب جلوی خونه اش 37:48.485 --> 37:50.381 ظاهر شدی فهمید که 37:50.406 --> 37:53.224 تو یه جورایی جایگزین برنامه ریزی سندی شدی 37:53.249 --> 37:55.806 و تمرینات ام آی سیکسش بهش اجازه نمیداد که همچین موقعیتی رو ول کنه 37:55.831 --> 37:59.327 کاملا متقاعد شده بودم که اون استینگره 38:00.178 --> 38:01.869 این خیلی بده 38:01.894 --> 38:03.016 چی؟ 38:03.040 --> 38:07.002 امیدوار بودم که اون نامه به تو مربوط باشه 38:07.027 --> 38:10.126 میتونست تو رو به پیدا کردن پدرت نزدیک تر کنه 38:23.754 --> 38:25.059 هی 38:25.231 --> 38:27.150 حالت چطوره؟ 38:27.175 --> 38:29.074 خوب. چرا بهم نمیگی؟ 38:29.099 --> 38:31.575 خب، اسکن مغزیت دوباره درست شده 38:31.600 --> 38:33.990 هیچ اثری از دستکاری کیم به جا نمونده 38:34.015 --> 38:35.125 خوبه 38:37.107 --> 38:40.033 واسه کاری که تو استودیو انجام دادی ممنونم 38:40.077 --> 38:43.199 از کجا میدونستی که تفنگو ول میکنم و 38:43.224 --> 38:44.603 بهت شلیک نمیکنم؟ 38:44.628 --> 38:46.087 نمیدونستم 38:46.112 --> 38:48.656 اما ما تو ذهن همدیگه بودیم 38:48.914 --> 38:51.765 میدونم تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی 38:52.708 --> 38:55.145 هی، اه 38:55.582 --> 38:57.784 میخوای امشب کاری انجام بدی؟ 38:58.356 --> 39:00.286 امم 39:02.689 --> 39:04.092 نمیتونم 39:04.117 --> 39:05.884 باشه. اشکالی نداره 39:05.909 --> 39:07.681 اه. . .یه وقت دیگه 39:07.707 --> 39:09.142 حتما 39:09.167 --> 39:11.085 خداحافظ 39:19.363 --> 39:20.912 هی 39:20.937 --> 39:22.652 میخوای امشب بریم بیرون؟ 39:22.677 --> 39:24.817 اممم. . . نه، خسته ام 39:24.842 --> 39:26.161 فکر کنم الانه که ولو شدم 39:26.185 --> 39:27.816 اوه. میتونیم با هم ولو شیم 39:30.549 --> 39:32.194 اوه کمیل، خوشحالم بهت رسیدم. یه دقیقه وقت داری؟ 39:32.219 --> 39:33.522 اره! اممم 39:33.547 --> 39:36.516 برو. فردا باهات حرف میزنم 39:44.410 --> 39:46.265 خب بهم بگو. چطور پیش میره؟ 39:46.290 --> 39:48.445 خوب. طبق نقشه 39:48.470 --> 39:50.211 متوجه ی چیزی نشده؟ 39:50.236 --> 39:53.878 نه، لیام باور کرده که پیوستن من به باشگاه یه تصادفه 39:54.396 --> 39:55.983 و لاینس؟ 39:56.008 --> 39:58.188 اون، من فکر میکنم که به یه چیزی مشکوک شده 39:58.213 --> 39:59.455 از دروغ گفتن بهش متنفرم 39:59.480 --> 40:01.584 خب، هر چی کمتر بمونه، براش امن تره 40:01.609 --> 40:03.540 تو بهش دروغ نمیگی داری ازش مراقبت میکنی 40:03.565 --> 40:04.834 اره. میدونم 40:04.860 --> 40:06.487 فقط فکر نمیکنم که اون اینطوری فرض کنه 40:06.511 --> 40:08.362 لیام گرنجر هدف آسونیه 40:08.388 --> 40:09.379 میخوام بدونم نقشش چیه 40:09.404 --> 40:11.085 و داره برای کی بازی میکنه 40:11.111 --> 40:12.801 تونستی اعتمادش رو به دست بیاری؟ 40:12.826 --> 40:15.374 آره، فکر میکنم داره طعمه رو میگیره 40:15.399 --> 40:16.841 باشه 40:16.866 --> 40:18.827 صبر کن. مگی. امم 40:18.852 --> 40:22.092 تا کجا پیش برم؟ 40:22.492 --> 40:26.519 حاضری تا کجا پیش بری تا از کریستن مراقبت کنی؟ 40:26.519 --> 40:40.519 .:: @bollbolljan_com ::. 40:41.322 --> 40:42.944 سلام 40:43.463 --> 40:45.006 خب چه خبر؟ 40:45.031 --> 40:46.386 یه سری خبر خوب و 40:46.411 --> 40:47.923 خبر بد درباره ی الیزابت استینگر دارم 40:47.949 --> 40:48.993 گوش میدم 40:49.017 --> 40:51.865 میتونم بیام داخل یا میخوای دوباره تفنگم رو ازم بگیری؟ 40:51.890 --> 40:54.548 اوه، به خبرات بستگی داره 40:54.573 --> 40:56.841 بیا تو 40:58.849 --> 41:01.965 خبر خوب الیزابت استینگر دوباره ازدواج کرده 41:01.990 --> 41:03.746 و اسمش رو به الیزابت برون تغییر داده 41:03.771 --> 41:05.672 شماره اش رو داری؟ 41:05.697 --> 41:08.716 این خبر بده بیشتر از 250 تا شماره 41:08.741 --> 41:10.417 با این اسم تو کالیفرنیا وجود داره 41:10.442 --> 41:12.462 اوه 41:14.092 --> 41:16.756 چقدر سریع میتونی تمام شماره ها رو بهم برسونی؟ 41:17.092 --> 41:26.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.