WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.301 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.326 --> 00:02.812 تو یه خواهر داری 00:02.837 --> 00:04.578 - اسمش چیه؟ - آیوی برون 00:04.603 --> 00:05.646 دیگه به من زنگ نزن 00:05.671 --> 00:06.716 تو دو روز گذشته سعی داشتم 00:06.741 --> 00:08.249 با دکتر پدرم تماس برقرار کنم 00:08.274 --> 00:10.878 استیچ کردن من به مادرم توسط پدرم اونو به کشتن داد 00:10.903 --> 00:12.883 میدونم که رو پیدا کردن پدرت تمرکز کردی 00:12.908 --> 00:14.703 اما راستشو بخوای مثل یه برهه به نظر میرسه، لاغراندام 00:14.728 --> 00:17.078 همه ی سرنخا که به دنیل استینگر نمیرسه 00:17.103 --> 00:18.795 وقتی فکر کنم که برای شنیدن حقیقت آماده ای 00:18.820 --> 00:21.154 پیدات میکنم کریستن 00:21.179 --> 00:23.316 کریستن؟ تو داری از من استفاده میکنی 00:23.341 --> 00:25.097 تا به اون دختره یه پیغام برسونی؟ 00:26.540 --> 00:29.302 پدر من لس ترنر و اد کلارک رو کشت 00:29.327 --> 00:30.669 پس کی میتونی لیام رو به من تحویل بدی؟ 00:30.694 --> 00:32.791 - کمیل، چه خبر؟ - معلوم شد که 00:32.816 --> 00:36.305 اون اونجوری که فکر میکردم از تو نگذشته 00:38.535 --> 00:41.105 آیوی ام. نظرم عوض شده 00:41.130 --> 00:42.497 کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:42.497 --> 00:48.999 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.083 --> 00:50.715 بله، قربان 00:55.533 --> 00:56.823 فیشر؟ 00:56.848 --> 00:58.749 فیشر؟ 00:59.387 --> 01:01.320 چیه؟ 01:01.364 --> 01:03.731 - به نظر میاد - از کوره در رفتم؟ 01:03.756 --> 01:04.688 بله، همینطوره 01:04.713 --> 01:06.345 - من کاری کردم - امیدوارم اینطور نباشه 01:06.370 --> 01:08.425 یکی پرونده ی لنگستون رو برای مطبوعات فاش کرده 01:08.450 --> 01:10.080 فکر میکردم این یکی رو حسابی پوشوندیم 01:10.105 --> 01:11.905 همینطوره. بقیه کجان؟ 01:12.185 --> 01:14.231 خب، کامرون داره با مسائل دوست دخترش سروکله میزنه 01:14.255 --> 01:15.590 و کمیل با لاینس تو بیمارستانه 01:15.615 --> 01:18.426 و کریستن؟ 01:18.916 --> 01:20.466 و کریستن؟ 01:20.491 --> 01:22.935 - قابلی نداشت - چی؟ 01:22.961 --> 01:25.720 تکذیب باورپذیری که همین الان با هیچی نگفتن در اختیارت گذاشتم 01:25.745 --> 01:28.659 اینجوری لازم نیست که موقعی که بلیر ازت پرسید چی شده و تو میدونستی بهش دروغ بگی 01:30.305 --> 01:31.984 چیو بدونم؟ 01:47.354 --> 01:49.554 آیوی 01:49.586 --> 01:51.509 خیلی از دیدنت خوشحالم. من کریستنم 01:51.534 --> 01:53.481 نمیام داخل 01:53.517 --> 01:54.950 نمیمونم 01:54.985 --> 01:57.778 میدونم که داری فکر میکنی " اون اینجاست 01:57.803 --> 02:00.767 ممکنه برای یه فنجون چایی بیاد داخل" 02:00.792 --> 02:04.628 یا یه لاته یا هر چیز دیگه ای که دوست داری بخوری 02:04.653 --> 02:06.267 قهوه، تلخ 02:06.292 --> 02:09.627 منم همینطور. اوه، میبینی، ما مثل همیم. 02:10.644 --> 02:13.077 امم، پس برای چی نمیای داخل؟ 02:13.102 --> 02:16.097 چون فقط یه چیز برای گفتن دارم و خیلی هم طول نمیکشه 02:16.121 --> 02:18.332 من بهت نمیگم که پدرم کجاست 02:18.357 --> 02:19.938 پدرمون 02:20.486 --> 02:22.393 و اینو میتونستی پشت تلفن هم بگی 02:22.418 --> 02:24.008 میخواستم رودرو بهت بگم 02:24.033 --> 02:26.913 میخواستم مطمئن شم که از طرف من جای شکی باقی نمیمونه 02:26.938 --> 02:29.939 همینطور میخواستم تو رو ببینم 02:29.964 --> 02:32.230 ببینم چه شکلی ای 02:33.896 --> 02:36.659 درست شبیه مادرتی 02:38.111 --> 02:40.044 حالا میفهمم چرا اون منو ترک کرد 02:40.563 --> 02:43.198 اون منم ترک کرد، وقتی هشت ساله بودم 02:45.420 --> 02:47.792 بهم بگو اون کجاست 02:48.058 --> 02:50.906 بالاخره تونستم یه ارتباطی باهاش داشته باشم 02:50.931 --> 02:54.290 که به سالها به خاطر تو نداشتم 02:54.315 --> 02:55.965 و حالا میخوای دوباره برگردی تو زندگیش؟ 02:55.990 --> 02:58.337 - من باید ببینمش - من نمیتونم بهت کمک کنم 02:58.362 --> 03:00.298 دیگه بهم زنگ نزن 03:00.323 --> 03:02.375 اون توسط ان اس ای تحت تعقیبه 03:02.400 --> 03:04.233 به خاطر اینکه باهوشه 03:04.416 --> 03:06.786 و اونا میخوان از کار اون بهره ببرن 03:06.811 --> 03:09.170 نه، به خاطر اینکه اون یه قاتله 03:09.195 --> 03:11.132 اون سه نفرو کشته 03:11.157 --> 03:14.214 تو نمیدونی داری راجع به چی صحبت میکنی 03:17.348 --> 03:19.132 در واقع، میدونم 03:19.267 --> 03:21.200 و اگه تو بهم کمک کنی من اولین کسی باشم که دستش به اون میرسه 03:21.224 --> 03:25.119 دفعه ی بعدی که همو میبینیم سر مراسم ختم اون نیست 03:29.187 --> 03:32.522 فکر کنم حالا میخوام اون قهوه رو بخورم 03:32.547 --> 03:34.603 تلخ 03:38.673 --> 03:56.873 .:: @bollbolljan_com ::. 03:59.885 --> 04:03.137 من پدرم رو میشناسم 04:03.162 --> 04:04.877 اون قاتل نیست 04:04.902 --> 04:06.382 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 04:06.407 --> 04:09.160 تو بهم بگو. تویی که تو ان اس ای کار میکنی 04:09.185 --> 04:12.330 آره، ولی اینطوریا هم نیست 04:12.355 --> 04:15.171 هست، همینطوری منو پیدا کردی 04:15.196 --> 04:16.494 اینطور نیست؟ 04:20.501 --> 04:22.923 یه خبری بود که کلاغه بهم رسوند 04:25.522 --> 04:28.523 خب اینی که فکر میکنن بابا کشته کیه؟ 04:28.548 --> 04:30.816 رهبر تیم من در ان اس ای 04:31.286 --> 04:34.082 همینطور اد کلارک، کسی که منو بزرگ کرد 04:34.739 --> 04:36.805 تو گفتی سه نفر 04:39.358 --> 04:41.636 اون مادرم رو هم کشت 04:42.357 --> 04:44.658 یه تصادف با ماشین بود 04:44.683 --> 04:47.905 اون سعی کرد اونو با تکنولوژی ای که برای ان اس ای تولید کرده بود نجات بده 04:47.930 --> 04:50.508 به جاش اونو کشت 04:52.113 --> 04:54.480 بعد مرگش یه حادثه بوده 04:54.505 --> 04:56.222 اهمیتی نداره 04:56.247 --> 04:59.615 بابا گفت که یه چیزی درست کرده که میتونه دنیا رو تغییر بده 04:59.640 --> 05:02.095 و افراد خطرناکی به دنبالشن 05:02.120 --> 05:03.348 برای همینه که مجبوره قایم شه 05:03.373 --> 05:06.260 اره، ما ادمای خطرناکی نیستیم 05:06.285 --> 05:08.986 ما از تکنولوژی اون استفاده میکنیم تا پرونده های خیلی جدی جنایی رو حل کنیم 05:09.011 --> 05:11.912 خب اینی که میگید چی هست؟ بابا هیچوقت بهم نگفت 05:11.937 --> 05:14.396 احتمالا برای اینکه ازت محافظت کنه 05:15.020 --> 05:16.502 و منم نمیتونم بگم 05:16.527 --> 05:18.021 با این کار افرادی که باهام کار میکنن رو به خطر میندازم 05:18.046 --> 05:20.814 برای همین خواهش میکنم بهم بگو اون کجاست 05:20.839 --> 05:23.706 بابا پیش بینی کرده بود که تو یه روزی منو پیدا میکنی 05:23.731 --> 05:27.401 و ازم میخوای که تو رو ببرم پیشش اون منو مجبور کرد قول بدم اینکارو نمیکنم 05:27.426 --> 05:29.936 - چرا؟ - گفت که وقتی تو آماده ی شنیدن 05:29.960 --> 05:32.840 حقیقت بودی خودش پیدات میکنه 05:36.715 --> 05:39.038 یه موقعی یکی یه پیامی برام فرستاد 05:39.063 --> 05:41.600 که خیلی شبیه این چیزی که تو میگی بود.تو بودی؟ 05:42.110 --> 05:43.852 نه 05:51.874 --> 05:54.441 میدونم که برات سخته اینارو درک کنی 05:54.466 --> 05:56.699 اما تو فقط از طرف استینگر این داستان رو شنیدی 05:56.724 --> 05:59.958 اگه پدرمون رو میشناختی میدونستی که اون هیچوقت کسی رو نمیکشه 05:59.983 --> 06:02.349 - پس بذار ببینمش - همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 06:02.374 --> 06:05.462 - چرا نه؟ - من باید بفهمم چه خبره 06:05.487 --> 06:08.588 تمام اینا مربوط به تکنولوژی ایه که اون تولید کرده؟ 06:09.439 --> 06:10.671 قسمتیش آره 06:12.200 --> 06:14.238 پس راجع بهش بهم بگو 06:14.774 --> 06:17.012 و منم بهت میگم که چطور پیداش کنی 06:18.296 --> 06:20.363 یه جور تبادل اطلاعات؟ 06:21.486 --> 06:23.286 یه جور سهیم شدن تو رازها 06:24.316 --> 06:26.049 درست همون کاری که خواهرا انجام میدن 06:27.370 --> 06:28.536 حله 06:29.868 --> 06:33.252 - اون کجاست؟ - من اومدم پیش تو 06:33.277 --> 06:35.347 حالا نوبت توئه که قدمی به سمت من برداری 06:38.891 --> 06:42.870 اه، این تکنولوژی یه چیز . . . یه چیز پیچیده اس 06:42.895 --> 06:45.305 من . . . من اول باید یه ذره براش مقدمه چینی کنم 06:45.330 --> 06:46.561 منظورت بهانه اس 06:46.586 --> 06:49.171 نه، واقعا منظورم مقدمه چینیه 06:51.934 --> 06:54.802 وقتی زنگ زدی، دلیل اینکه نتونستم زودتر ببینمت 06:54.827 --> 06:57.761 به این خاطر بود که همون موقع یه پرونده ی قتل تحویلم ما داده شده بود 06:57.786 --> 06:59.340 این "ما" کیه؟ 06:59.365 --> 07:02.262 تیم من بذار شروع کنیم با . . . 07:02.287 --> 07:05.020 کامرون، تو خوبی؟ 07:05.045 --> 07:07.669 چی؟ اوه، من؟ آره، نه، خوبم 07:07.694 --> 07:09.099 من کاملا . . . کاملا خوبم 07:09.124 --> 07:12.569 اوه، داری اونکارو با موهات میکنی 07:12.594 --> 07:14.940 اون کاری که تو . . . آره، بریز بیرون 07:14.966 --> 07:18.530 امم، نینا باهام حرف نمیزنه 07:18.555 --> 07:20.655 جواب پیامام رو نمیده، برای همین 07:20.680 --> 07:22.326 چیکار کردی؟ 07:22.351 --> 07:25.563 حتما یه کاری کردی که از کوره در رفته 07:25.588 --> 07:27.088 دو بار قرار شاممون رو کنسل کردم 07:27.113 --> 07:29.182 به خاطر کار بود، خب؟ 07:29.207 --> 07:31.572 و اونطور که به خاطر دارم قسمتی از کار به خاطر نجات دادن زندگی تو بود 07:31.597 --> 07:33.012 که البته که نمیتونم بهش بگم 07:33.037 --> 07:35.310 برای همین قابلی نداشت 07:35.980 --> 07:38.714 پس این یارو کامرون موهای خوبی داره 07:38.739 --> 07:40.972 و کاملا راجع به زنا هیچی حالیش نیست؟ 07:40.997 --> 07:44.099 هممم. همینطور برام عزیزه و یه جورایی موقعی که 07:44.124 --> 07:45.949 عصبانیم نمیکنه محشره 07:47.160 --> 07:48.963 چیه؟ 07:48.988 --> 07:51.934 هیچی. اما اون چطور به این ماجرا مربوطه؟ 07:51.959 --> 07:54.593 هیچ کسی نیست که بهتر از کامرون با تکنولوژی استینگر آشنایی داشته باشه 07:54.618 --> 07:56.013 خوبه، ادامه بده 07:56.038 --> 07:58.911 خب قربانی قاتل جاش لنگستون بود 07:58.936 --> 08:02.701 بیست و شش ساله تو آپارتمانش تو وست وود یه گلوله به سرش شلیک شده 08:02.726 --> 08:04.507 اون پسر سناتور لنگستون بود 08:04.532 --> 08:06.099 ربطی به پدرش داره؟ 08:06.124 --> 08:07.985 احتمالا. این بچه سابقه ی تمیزی داره 08:08.010 --> 08:10.310 هیچ مشکلی تو زندگی شخصی یا حرفه ایش نیست 08:10.335 --> 08:11.470 یه دزدی که بد پیش رفته؟ 08:11.495 --> 08:13.472 هیچ اثری از درگیری نیست هیچ اثری از وارد شدن به زور هم نیست 08:13.497 --> 08:16.532 - شاید قاتلش رو میشناخته - فکر کنم همینطوره 08:16.557 --> 08:18.667 اون میزبان یه زیب کوچ بوده 08:18.692 --> 08:22.508 یه برنامه ی مهمان نوازی رایگان جدید برای مسافرای ماجراجو و صرفه جو *توضیحات:مهمان نوازی رایگان یا کوچ سرفینگ نام یه شبکه ی اجتماعیه که افراد با عضو شدن در اون و مشخص کردن محل سکونتشون اعلام آمادگی میکنن که میتونن یک تا چند نفر مسافر به صورت رایگان در خونه ی خودشون جا بدن.* 08:22.533 --> 08:26.038 نیک مرو که صاحب این برنامه اس و آدم پرنفوذیه 08:26.063 --> 08:28.105 وقتی بیست و هشت سالش بود زیپ کوچ رو راه انداخت 08:28.130 --> 08:29.550 طبق پروفایل جاش 08:29.575 --> 08:31.542 دیشب اون در انتظار یه مهمون جدید بوده 08:31.567 --> 08:33.501 با دنیس باکواچ آشنا شید 08:33.526 --> 08:36.331 اون یه مدل شناگره که تو یه مزرعه ذرت 08:36.356 --> 08:39.106 درست بیرون از دس مونیز بزرگ شده آیوا رو مثل خونش میدونه 08:39.131 --> 08:41.023 جوری به نظر نمیاد که انگار میتونه کسی رو به قتل برسونه 08:41.048 --> 08:42.547 اینطور نیست. این پروفایل جعلیه 08:42.572 --> 08:46.010 - هیچ دنیس باکواچ وجود نداره - اما یه سناتور هست 08:48.050 --> 08:51.144 جفرسون لنگستون، پدر قربانی 08:51.169 --> 08:54.431 و سناتور یکی از دوستان برنامه استیچرزه 08:54.456 --> 08:56.548 برنامه ی استیچرز؟ 08:56.748 --> 09:00.817 آره، این . . . این چیزی که ما خودمونو صدا میکنیم 09:00.852 --> 09:05.205 امم، به این خاطره که ما سرنخایی رو به هم بخیه میزنیم که از دست بقیه آژانس ها درمیره 09:05.230 --> 09:07.337 و تکنولوژی پدر بهت کمک میکنه اینکارو انجام بدی؟ 09:07.362 --> 09:08.461 اوهوم 09:08.486 --> 09:10.956 خب چی هست؟ یه جور الگوریتم؟ 09:10.981 --> 09:12.456 هوش مصنوعی؟ 09:12.481 --> 09:14.574 ما نمیتونیم کاری که انجام میدیم رو بدون اون انجام بدیم 09:14.599 --> 09:16.958 اون فردی که راجع به سناتور بهمون گفت 09:16.983 --> 09:18.837 اسم اون میتچل بلیره 09:18.862 --> 09:22.203 سناتور لنگستون در سودمندسازی برنامه ی ما نقش داشت 09:22.228 --> 09:25.362 اون در درد و رنجه. از ما میخواد که قاتل پسرش رو پیدا کنیم 09:25.387 --> 09:29.228 تا اون موقع میخوام از پرونده کاملا مخفی بمونه 09:29.253 --> 09:31.320 همه مفهوم شدن؟ 09:32.576 --> 09:33.960 خوبه. خوبه. خوبه 09:33.985 --> 09:35.952 اوه، بله، و کاملا سریع و موثر 09:35.977 --> 09:39.231 تو جستجوی پایان ناپذیرت برای دنیل استینگر رو تموم میکنی 09:40.133 --> 09:41.895 همتون 09:42.300 --> 09:45.094 نمیتونی بهم بگی که دیگه دنبال پدرم نگردم 09:45.119 --> 09:46.369 همین الان اینکارو کردم 09:46.394 --> 09:49.306 تمایل به پیدا کردن اون به بهترین وجه ممکن باعث حواس پرتی شده 09:49.331 --> 09:51.723 من تعقیب استینگر رو پیگیری میکنم 09:51.748 --> 09:55.188 که به این معنیه که دیگه ارتباطی با لیام گرنجر نداشته باشید 09:55.213 --> 09:58.000 لیام؟ اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 09:58.025 --> 09:59.224 کامرون بعدا 09:59.249 --> 10:02.841 دیگه خبری از استینگر نیست. دیگه خبری از گرنجر نیست 10:03.925 --> 10:07.387 - ازش مطمئن شو - بله 10:10.149 --> 10:11.664 تو منو فروختی 10:11.689 --> 10:13.993 هرچقدر هم که هردومون دوست داریم دنیل استینگر رو پیدا کنیم 10:14.019 --> 10:15.966 من قرار نیست از یه دستور مستقیم سرپیچی کنم 10:15.990 --> 10:17.645 میتچل بلیر رئیس ماست 10:17.671 --> 10:19.219 تو داری از منافع خودت محافظت میکنی 10:19.244 --> 10:21.526 ما هممون از منافعمون محافظت میکنیم 10:21.551 --> 10:24.271 اگه بلیر میگه جستجوی استینگر رو پیگیری میکنه 10:24.296 --> 10:26.029 پس اینکارو میکنه 10:26.243 --> 10:29.471 برای همینه که من باید اول استینگر رو پیدا کنم 10:29.495 --> 10:31.919 وقتی که بلیر خشم کامل ان اس ای رو رها کنه . . . 10:31.944 --> 10:34.011 گرفتم . . . آتیش و گوگرد 10:34.036 --> 10:35.936 چی هست؟ 10:35.961 --> 10:37.252 اون رو چی کار میکنه؟ 10:37.277 --> 10:39.603 تو هنوز بهم نگفتی اون کجاس 10:39.628 --> 10:42.032 اون غرب می سی سی پیه. نوبت توئه 10:45.524 --> 10:49.859 خیلی . . . قویه 10:49.884 --> 10:52.525 بهمون اجازه میده، امم 10:52.550 --> 10:54.583 از افرادی سوال بپرسیم 10:54.608 --> 10:57.582 که به صورت عادی راضی به جواب دادن نمیشن 10:57.607 --> 10:59.874 چی، یه چیزی بهتر از تخته ی القای حس غرق شدگی؟ 10:59.899 --> 11:02.395 نه، بهت اطمینان میدم بدون درده 11:02.420 --> 11:04.052 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا 11:04.077 --> 11:06.777 سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم 11:06.802 --> 11:09.303 در سه، دو، یک، شروع! 11:23.272 --> 11:24.871 من تو آپارتمان جاشم 11:24.896 --> 11:26.663 انگار مهمون داره 11:32.843 --> 11:35.436 - ابی؟ - درسته. جاش؟ 11:35.461 --> 11:36.979 بله، خواهش میکنم بیا داخل 11:37.004 --> 11:38.770 یکی به اسم ابی سروکله اش پیدا شد 11:38.795 --> 11:40.322 به نظر نمیاد همو بشناسن 11:40.347 --> 11:41.581 طبق پروفایل جاش 11:41.607 --> 11:44.150 ابی نیوتون دو شب پیش تو خونه ی اون بوده 11:44.175 --> 11:46.855 حسابی هم ازش پذیرایی کرده 11:50.043 --> 11:52.891 جای خوبیه 11:52.916 --> 11:55.513 تو یه آدم وسواسی ای یا اینجا فقط به خاطر من الان اینجوریه؟ 11:55.538 --> 11:57.523 خونه ی مرد باید بتونه شخصیت اونو بازتاب کنه 11:59.636 --> 12:02.255 بی پروایی. خوشم اومد 12:02.280 --> 12:05.712 عکسای خوبی میگیری 12:07.144 --> 12:10.168 صبر کن، این پیرمرد کیه؟ آشنا به نظر میاد 12:10.193 --> 12:13.889 سناتور لنگستون . . . پدرم 12:13.914 --> 12:15.987 انگار این پسره یه پیشاهنگه 12:17.478 --> 12:20.868 تو اتاق خوابشه پشت کامپیوترش 12:24.305 --> 12:27.532 حرفمو پس میگیرم مطمئنا جاش یه پیشاهنگ نیست 12:27.557 --> 12:29.697 اون یه دوربین تو اتاق پذیراییش قایم کرده 12:29.722 --> 12:31.695 داره ابی رو بدون لباس دید میزنه 12:31.720 --> 12:33.981 - عجب آشغالی - عجب آشغالی 12:34.006 --> 12:36.899 چقدر جالب. پسر سناتور یه منحرفه 12:37.072 --> 12:40.977 صبر کن. از کجا میدونی جاش چی دیده؟ 12:43.238 --> 12:44.836 من تو آپارتمانش بودم 12:44.861 --> 12:48.496 کاملا همه چیز رو دیدم 12:49.760 --> 12:52.027 دوباره پرید 12:52.052 --> 12:55.847 چشم چرونه داره دوربینش رو بررسی میکنه 13:08.512 --> 13:12.280 یه پیغام زیپ کوچی از دنیس باکواچ دریافت کرد 13:12.316 --> 13:14.829 همون زنیه که دیشب منتظرش بوده . . . پروفایل جعلی 13:14.854 --> 13:17.396 - تا زمان مرگ بیست ثانیه - شاید از قتل خودش هم فیلم برداری کرده باشه 13:17.421 --> 13:19.845 دوربین داره ضبط میکنه؟ 13:23.192 --> 13:25.030 هنوز روشنش نکرده 13:25.055 --> 13:28.314 تو، چی 13:29.432 --> 13:31.032 خارج شو 13:31.057 --> 13:33.637 دیوونه کننده اس. یه قاتل حرفه ای؟ 13:33.662 --> 13:36.275 قاتل لباس خدمتکارا رو به تن داشت 13:36.300 --> 13:38.070 هیچ مدرک دی ان ایی از خودش به جا نذاشت 13:38.095 --> 13:40.211 - به نظر حرفه ای میاد - خب چجوری گرفتیش؟ 13:40.236 --> 13:43.763 نگرفتیم. اون هنوز بیرونه 13:56.872 --> 13:59.711 خوردن این خطری نداره؟ 13:59.736 --> 14:01.537 اوه، اره، مال کمیله 14:01.562 --> 14:04.223 اون هم خونه ایمه داره سعی میکنه حریم خصوصی رو بهم یاد بده 14:04.427 --> 14:07.181 که خیلی بامزس چون من خودم اون پنیر رو خریدم 14:07.435 --> 14:11.204 اهان، اینجا، میدونستم زیتون داریم 14:12.210 --> 14:14.331 زیتونا خراب میشن؟ 14:14.356 --> 14:16.656 نمیدونم 14:16.681 --> 14:18.646 میبرم خونه. موقعی که برسم خونه 14:18.671 --> 14:21.220 - خوردتر از اونیم که بخوام غذا درست کنم - شغلت چیه؟ 14:21.245 --> 14:23.382 عجایب کامپیوتر رو به 14:23.407 --> 14:25.701 بچه های ابتدایی آموزش میدم 14:25.726 --> 14:28.497 واقعا؟ تو یه معلم کامپیوتری؟ 14:28.522 --> 14:31.671 به اندازه ی ان اس ای هیجان انگیز نیست 14:31.696 --> 14:33.358 اما شاگردام خیلی خوبن 14:33.383 --> 14:36.795 و همیشه به کامیپوترها علاقه داشتم 14:36.820 --> 14:38.439 منم همینطور 14:38.464 --> 14:40.498 حدس بزن چی از پدرمون به ارث بردیم 14:41.767 --> 14:43.547 چه موقع به چه موقع میبینیش؟ 14:43.572 --> 14:46.240 چه موقع به چه موقع از تکنولوژی اون استفاده میکنی؟ 14:46.265 --> 14:49.399 نمیخواستم از آب گل آلود ماهی بگیرم، فقط کنجکاو بودم 14:49.424 --> 14:51.446 درست 14:51.471 --> 14:54.337 چطوره یه ذره بریم جلو، جفتمون پیش 14:54.362 --> 14:56.301 خودمون فکر نکنیم اون یکی احمقه 14:56.438 --> 14:57.871 قبول 14:57.896 --> 15:01.275 ببین، من فقط میخوام بیشتر راجع به تو و استینگر بدونم 15:01.300 --> 15:04.145 یه رابطه ایه که من هیچوقت نداشتم، میدونی؟ 15:04.171 --> 15:08.230 من موقعی که اون من و مادرم رو به خاطر ژاکلین ترک کرد خیلی بچه بودم 15:08.254 --> 15:09.452 ممم، سابقه خوبی تو ترک کردن داره 15:09.477 --> 15:11.171 به این خاطر ازش متنفرم 15:11.231 --> 15:13.183 حالا حدس میزنم میتونی 15:13.208 --> 15:16.106 از اونجایی که بحثمون نیمه تموم موند شروع کنی 15:16.586 --> 15:20.883 باید برای چی بنوشیم؟ 15:21.446 --> 15:24.941 برای جواب هایی بیشتر از سوال 15:24.966 --> 15:28.229 برای جواب هایی بیشتر از سوال 15:28.254 --> 15:30.924 سوال اینه که که میتونه چنین چیزی بنویسه؟ 15:30.949 --> 15:32.446 برنامه ی زیب کوچ مسخره اس 15:32.471 --> 15:35.060 زیپ کوچ میتونه اجازه بده مهمون چارلز منسون بشی 15:35.085 --> 15:37.661 - به ضرر خودت ازش استفاده کن؟ - یه مشترک ناراحت 15:37.686 --> 15:40.286 و یکی که مشخصا طرفدار کسی که برنامه رو ساخته نیست 15:40.311 --> 15:43.831 نیک مرو یه عوضی خسیسه باید زجر بکشه و بمیره 15:43.856 --> 15:45.990 یه مشترک ناراحت در پی انتقام جویی 15:46.015 --> 15:48.577 احتمالش هست که هر کسی که این چیزا رو پست کرده اوضاع رو به مرحله ی اجرا درآورده باشه 15:48.601 --> 15:51.769 این اکانت ساختگیه. اگه آی پیش همونی باشه که 15:51.794 --> 15:55.228 توسط اکانت قاتل استفاده میشده میفهمیم که به هم مرتبط ان 15:55.272 --> 15:57.538 کمیل همکارم هم هست 15:57.563 --> 16:00.764 این برای مامورای ان اس ای طبیعیه که با هم کار کنن؟ 16:00.789 --> 16:03.517 رابطه ی ما دقیقا طبیعی نیست 16:04.250 --> 16:08.453 اون، آه، جاسوسی منو میکرد تا منو به استخدام ان اس ای دربیاره 16:08.478 --> 16:10.084 دوست داشتنیه 16:10.556 --> 16:14.461 هیچ رابطه ی طبیعی ای تو زندگیت داری؟ 16:14.685 --> 16:18.319 درسته، خب، درواقع ممکنه کمیل خشن باشه 16:18.344 --> 16:20.324 اما من همیشه میتونم روی اون و 16:20.349 --> 16:22.949 هر کس دیگه ای که باهاش کار میکنم حساب کنم 16:22.974 --> 16:24.530 ما مثل یه خونواده ایم 16:24.555 --> 16:27.728 باشه، ممنون 16:28.202 --> 16:30.231 جراحی پدرم دوباره عقب افتاد 16:30.256 --> 16:33.088 داری دستم میندازی؟ مگه یه جراح میتونه چندتا عمل اورژانسی داشته باشه؟ 16:33.112 --> 16:34.376 من خیلی متاسفم، لاینس 16:34.401 --> 16:37.246 فقط میخوام این ماجرا تموم شه تا اون زودتر خوب بشه 16:37.272 --> 16:39.538 میدونی الان به چی احتیاج داری؟ 16:39.563 --> 16:40.729 واقعا؟ 16:40.754 --> 16:43.476 یه غذای سبک، اسکلا 16:43.501 --> 16:46.058 بیا. بزن بریم یه ذره شکلات تو اتاق استراحت بخوریم 16:47.384 --> 16:50.934 هی، چیزی از نینا نشنیدی؟ 16:50.959 --> 16:52.886 نه، هنوزم ساکته 16:52.910 --> 16:54.952 منظورم اینه که، خب چیکار کنم؟ هزار بار بهش پیام دادم 16:54.977 --> 16:56.754 دیشب رفتم مغازه اونجا نبود 16:56.780 --> 16:59.695 شاید احساس کرده راجع به کارت چیزای بیشتری هست که بهش نگفتی 16:59.920 --> 17:02.271 آره، صحبت از کار شد 17:02.296 --> 17:04.693 امم، کی میخواستی راجع لیام بهم بگی؟ 17:04.718 --> 17:07.035 خب، از موقعی که مچ لیام رو با کمیل 17:07.060 --> 17:09.421 تو آشپزخونم گرفتم ندیدم 17:09.445 --> 17:11.259 احتمالا به پدرم متصله 17:11.285 --> 17:14.682 اوکی، اما، حداقل میتونستی بهم بگی که اون اینجاهاس 17:14.707 --> 17:16.326 سعی کردم 17:16.350 --> 17:18.360 واقعا این کارو کردم. تو همیشه حواست به نینا بود 17:18.386 --> 17:20.044 فکر میکردم تو با من و نینا مشکلی نداری 17:20.069 --> 17:22.739 - همینطور بودم - بودی؟ 17:23.927 --> 17:25.773 اه، هستم 17:25.798 --> 17:30.044 امم. بهت گفتم بودم . . . هستم 17:30.069 --> 17:32.811 میخوام لباس استیچم رو بپوشم 17:32.836 --> 17:34.370 باشه 17:34.395 --> 17:36.099 - خوبه - درست 17:36.124 --> 17:37.874 اوه، میفهمم 17:37.899 --> 17:40.776 پس یه چیزی بین تو و کامرون هست 17:40.801 --> 17:42.446 اوه، اه، نه 17:42.471 --> 17:45.786 الان رو رابطه ی دیگه ای متمرکز نیستم 17:45.811 --> 17:47.280 فقط میخوام پدرم رو پیدا کنم 17:47.694 --> 17:50.562 این کل زندگیته نه؟ 17:51.293 --> 17:53.126 ناراحت کننده اس 17:57.554 --> 17:59.742 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 18:20.138 --> 18:23.106 میدونم تازه با هم آشنا شدیم 18:23.131 --> 18:26.249 اما باید نگرانت بشم؟ 18:29.657 --> 18:31.459 همه چیز تو جهان میتونه 18:31.484 --> 18:33.572 توسط ریاضیات به زانو در بیاد 18:33.597 --> 18:37.202 حتی پیدا کردن مردی که سالهاست ندیدیش؟ 18:37.227 --> 18:39.962 برخلاف اون، ریاضی هیچوقت منو ناامید نکرده 18:40.125 --> 18:43.541 هر تیکه از یه مدرک به یه معادله وصله 18:43.566 --> 18:45.791 که در آخر منو به استینگر میرسونه 18:46.096 --> 18:47.729 اگه من اول بهت بگم چی؟ 18:47.754 --> 18:50.769 این احتمال روی دیوار کجاست؟ 18:53.453 --> 18:55.316 اینجا 18:59.981 --> 19:03.988 یه فرمول به نظر نتیجه دار 19:05.093 --> 19:07.316 تو باهوشی، کریستن کلارک 19:07.341 --> 19:10.170 ظاهرا تو هم با ارقام آشنایی آیوی برون 19:10.194 --> 19:12.654 - من از اعداد خوشم میاد - منم 19:13.701 --> 19:17.086 اما اونا هنوز منو به اون نرسوندن 19:19.742 --> 19:23.825 تاحالا نشده فکر کنی اینقدر برای پیدا کردنش درمونده ای چون دلت براش تنگ شده؟ 19:27.952 --> 19:30.500 اون چه شکلیه؟ 19:31.204 --> 19:33.180 اون واقعا باهوشه 19:33.205 --> 19:36.248 پرتلاش، بی رحم 19:36.273 --> 19:37.866 خیلی مثل توئه 19:37.891 --> 19:40.867 - واقعا؟ - این چیز بدی نیست 19:40.892 --> 19:43.672 خیلی فهمیدنش برام طول کشید 19:43.919 --> 19:47.353 اما فکر میکنم که محرک تمام کارایی که انجام داده عشقه 19:47.389 --> 19:49.955 هان؟ ول کردن ما؟ قتل؟ 19:49.991 --> 19:51.991 عشق عجیبیه 19:54.862 --> 19:58.464 این کلاه بیس بال چیه؟ 19:58.500 --> 20:02.737 نمایانگر اون کلاغیه که بهت گفتم 20:05.286 --> 20:08.271 من تو دفتر زیپ کوچم 20:09.768 --> 20:13.228 هی! اینجایی 20:13.427 --> 20:15.501 - من نیکم - جاش 20:15.526 --> 20:18.170 از دیدنت خوشحالم 20:21.100 --> 20:23.724 - سلام، کریستن - دوباره سیستم دچار آشفتگی شده 20:23.749 --> 20:26.200 - کریستن چه خبره؟ - اه، انگار نیک 20:26.225 --> 20:28.826 یه جور قرار با جاش گذاشت تا یه صاحب خونه ی ویژه باشه 20:28.861 --> 20:30.428 نه نه نه، اون نه، آشفتگی 20:30.463 --> 20:31.662 داریم رو سمت خودمون میبینیمش 20:31.698 --> 20:34.188 یه فایروال راه میندازم بندازمش تو دام 20:34.213 --> 20:36.375 هیچوقت به خاطر اینکه تو اون خلا بهم کمک کردی ازت تشکر نکردم 20:36.399 --> 20:38.143 کمک کردن به تو دلیل بودن من اینجاس 20:38.168 --> 20:39.328 تو کی هستی؟ 20:39.353 --> 20:41.559 میخوام بهت بگم. واقعا میخوام 20:41.584 --> 20:43.573 صبر کن، این چی بود؟ 20:46.244 --> 20:48.214 - لاینس - فایروال راه افتاد 20:48.239 --> 20:51.283 - بندازش توش - همین الان 20:52.166 --> 20:54.270 - لعنتی - چی شده؟ 20:54.295 --> 20:56.828 سیگنال رباینده یه فایروال بزرگتر راه انداخت 20:58.946 --> 21:00.612 زمان رازها تقریبا تموم شده 21:00.637 --> 21:01.964 باهام حرف بزن، کریستن 21:01.989 --> 21:03.642 هرچیزی که تو زندگیت بوده یه تست بوده 21:03.667 --> 21:04.950 یه تست؟ 21:04.975 --> 21:07.949 یکی قراره تو رو ببینه تا ازت یه سوال خیلی خاص بپرسه 21:08.621 --> 21:12.122 جوابت نشون میده که تو آماده ای تا با تمام قلبت حقیقت رو بپذیری یا نه 21:12.147 --> 21:15.347 کریستن، هنوز با منی؟ 21:15.372 --> 21:17.660 آه آره 21:17.988 --> 21:22.213 تو مدام راجع به تکنولوژی ای که پدرم گسترش داد سوال میکردی 21:23.890 --> 21:25.857 این آزمایشه؟ 21:25.882 --> 21:27.566 کدوم آزمایش؟ 21:28.091 --> 21:31.324 ام، نه، فقط داشتم به اون پرونده فکر میکردم 21:31.349 --> 21:33.583 پردازش سابقه ی مهماندارای شما دقیقا چیه؟ 21:33.608 --> 21:36.710 یه مخلوطی از تمیزکاری های اجتماعی پیش مقدمه حسابا 21:36.735 --> 21:38.635 و اعتبار و شایستگی هاست. ما خیلی مراقبیم. 21:38.660 --> 21:41.999 - ظاهرا به اندازه ی کافی مراقب نبودید - این وحشتناکه 21:42.024 --> 21:43.858 جاش آدم خیلی خوبی بود 21:44.032 --> 21:45.298 یعنی، فکر میکردم اینطور باشه 21:45.333 --> 21:47.366 من حتی اونو کردم یه مهماندار ویژه 21:47.402 --> 21:49.706 فکر میکردم عمومیت واقعا میتونه به زیپ کوچ کمک کنه 21:49.731 --> 21:53.048 وقتی رسانه ها متوجه این موضوع بشن 21:53.073 --> 21:55.490 خب آخه، جاش پسر یه سناتور بود 21:55.728 --> 21:58.386 نظری ندارید که چه کسی ممکنه این کارو با اون کرده باشه؟ 21:58.411 --> 22:00.940 خب، یه سری پست خیلی خشن توسط یکی از مشترکاتون ثبت شدن 22:00.965 --> 22:03.970 از یه پروفایل تقلبی که مستقیما شما رو نشونه رفته 22:04.183 --> 22:06.317 اخیرا با کسی مشکل نداشتید؟ 22:06.352 --> 22:09.053 شما فکر میکنید یکی جاش رو کشته تا به من برسه؟ 22:09.088 --> 22:10.855 فقط داریم تمام زوایای موجود رو میپوشونیم 22:10.891 --> 22:12.924 مشکلی که ازش خبر داشته باشم با کسی نداشتم 22:12.959 --> 22:17.061 خب کی خبر این قتل به مطبوعات میرسه؟ 22:17.096 --> 22:19.964 این یه پرونده ی درجریانه برای همین فعلا همه چیز رو مسکوت نگه میداریم 22:19.999 --> 22:22.699 خوبه. من صاحب پنجاه درصد زیپ کوچم 22:22.735 --> 22:25.268 من تمام سرمایه ام رو صرف این شغل کردم 22:25.304 --> 22:27.237 اگه قبل از اینکه بتونم آماده بشم به بیرون درز کنه 22:27.272 --> 22:28.954 من نه تنها پولم رو از دست میدم، بلکه سرمایه گذارام رو هم از دست میدم 22:28.979 --> 22:30.356 اینقدر بی رحم 22:30.381 --> 22:32.782 خب، همونطور که آل پاچینو تو پدرخونده گفت 22:32.807 --> 22:36.241 این مسئله شخصی نیست صرفا یه مسئله شغلیه 22:36.415 --> 22:40.149 علاوه بر اون بهم وقت میده تا کمی امنیت محل زندگیم رو بالا ببرم 22:40.184 --> 22:41.818 برای همین خیلی هم بی رحمانه نیست 22:41.853 --> 22:43.426 میخوام برم این کارو شروع کنم 22:43.451 --> 22:45.624 - خودتون میتونید تا بیرون برید؟ - البته 22:51.362 --> 22:54.255 باشه، ببین، من حدودا 14 بار پدرخونده رو دیدم 22:54.280 --> 22:55.907 میدونی چیش بود که منو مجذوب خودش میکرد؟ 22:55.932 --> 22:56.536 چی؟ 22:56.561 --> 22:59.596 گانگسترا تنها کسایی بودن که فکر میکردن قهرمانن 23:01.841 --> 23:05.350 پسرا همشون خیلی درگیر پدرخونده ان 23:05.375 --> 23:06.741 نمیفهمم 23:06.766 --> 23:10.075 کامرون کلا درگیر پدرخونده و هر فیلم دیگه ایه 23:10.100 --> 23:12.392 اون به عنوان یه کودک بعد از عمل 23:12.417 --> 23:13.663 جراحی قلبش یه عالمه شونو نگاه کرده 23:14.059 --> 23:15.693 خب کجا بودیم؟ 23:15.718 --> 23:18.855 اممم، نیک مرو، اون گفت که هیچ دشمنی نداشت؟ 23:18.880 --> 23:20.813 آره، اما ما یکیش رو پیدا کردیم 23:20.838 --> 23:22.538 با جسیکا گری آشنا شید 23:22.563 --> 23:24.669 موسس و مدیر عامل شرکت دوستای تشکی 23:24.694 --> 23:26.353 رقیب نامبروان زیپ کوچ 23:26.378 --> 23:28.277 اون پستای زشت راجع به زیپ کوچ رو یادتونه؟ 23:28.302 --> 23:30.039 من رد آدرس آی پیش رو تا اون زدم 23:30.064 --> 23:32.315 حالا کسی که هست که شاید بخواد شرکت نیک رو غرق کنه 23:32.340 --> 23:34.834 اما اینکه یکی از مهمون داراش رو به قتل برسونه؟ به نظر چیزی فرای قتل میاد 23:34.870 --> 23:36.903 داشتید حرف میزدین 23:36.938 --> 23:39.256 خانم گری الان تو پروازی از سانفرانسیسکوئه 23:39.281 --> 23:40.614 یه ساعت دیگه باید فرود بیاد 23:40.639 --> 23:42.512 اوکی، به محض اینکه وارد کشور شد بیارش اینجا 23:50.373 --> 23:53.558 - داری کجا میری؟ - زود برمیگردم 23:56.835 --> 23:59.103 کریستن صبر کن 23:59.128 --> 24:01.023 لیام؟ 24:01.048 --> 24:02.689 میخواد منو ببینه 24:02.714 --> 24:04.776 - مگی و بلیر - باید اینکارو بکنم 24:04.800 --> 24:07.049 صبرکن، آخرش چی؟ 24:07.535 --> 24:09.568 من استینگر رو پیدا میکنم 24:09.593 --> 24:12.628 متقاعدش میکنم خودش رو تحویل بده 24:12.653 --> 24:14.985 ببین، اون پدرمه 24:15.010 --> 24:17.026 مهم نیست چی، من دوستش دارم 24:17.051 --> 24:20.570 تو اینو گفتی؟ واقعا؟ 24:21.614 --> 24:23.155 اخرش چی؟ 24:23.180 --> 24:25.187 من استینگر رو پیدا میکنم، عدالت رو براش اجرا میکنم 24:25.212 --> 24:26.850 اون لیاقتشه که برای کاری که انجام داده بسوزه 24:26.875 --> 24:28.958 واقعا؟ تو پدر خودت رو دستگیر میکنی؟ 24:28.984 --> 24:31.884 فکر میکنی وقتی باهاش رودررو شدی میتونی اینکارو بکنی؟ 24:31.909 --> 24:34.125 داری خودت رو گم میکنی 24:34.150 --> 24:36.809 تو تیکه به تیکه ی روحتو به خورد این قضیه دادی 24:36.834 --> 24:39.982 و داری هرچیز و هرکسی که بهت اهمیت میده رو فدا میکنی 24:40.726 --> 24:43.287 تا موقعی که پدرم رو پیدا کنم 24:43.312 --> 24:45.524 تا موقعی که باهاش چشم تو چشم شم 24:45.549 --> 24:48.784 و ته قلبم بدونم که من مثل اون نیستم 24:48.808 --> 24:54.088 با هیچکسی نمیتونم خوب باشم 25:10.905 --> 25:13.845 اوه، اره به اون دست نزن اون اد کلارکه 25:14.208 --> 25:15.668 اد کلارک اونجاست 25:15.693 --> 25:18.659 اوه، متاسفم، اد 25:20.888 --> 25:24.044 خب اونی که دویدی بری ببینیش کی بود؟ 25:24.069 --> 25:28.504 یه جورایی نامزد . . . نامزد سابقم 25:28.607 --> 25:32.561 فقط اونو دیدم چون سوالاتی داشتم 25:32.586 --> 25:34.020 که احتیاج به جواب داشت 25:34.045 --> 25:35.419 تموم شد؟ 25:35.444 --> 25:36.656 خوشبختانه 25:36.681 --> 25:39.775 حسابی باهاش رک بودم 25:44.352 --> 25:46.846 کریستن، خیلی خوشحالم که خواستی همو ببینیم 25:46.871 --> 25:48.637 - خیلی - اوه، دستتو بکش لیام 25:48.662 --> 25:51.510 اوکی؟ من میدونم که تو برای پدرم کار میکنی تا زاغ سیاه منو چوب بزنی 25:51.535 --> 25:54.129 پدرت؟ 25:54.154 --> 25:56.353 خواهش میکنم، دیگه دروغ بسه 25:56.501 --> 25:58.325 استینگر به خاطر قتل تحت تعقیبه 25:58.350 --> 26:01.217 اگه باهاش کار میکنی یا هرچیزی راجع بهش میدونی 26:01.242 --> 26:03.248 که گزارشش نمیدی این تو رو هم شریک جرمش میکنه 26:03.273 --> 26:06.062 ببین، من متاسفم نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 26:06.674 --> 26:09.974 من میدونم که تو میدونی اون کجاست 26:11.543 --> 26:14.697 اگه یه موقعی چیزی برات بودم 26:15.558 --> 26:18.565 اگه یه ذره احساس نسبت به من داشتی 26:18.590 --> 26:22.458 قبل از اینکه اون بهت برسه خواهش میکنم بگو اون کجاس 26:25.951 --> 26:27.917 خواهش میکنم 26:31.797 --> 26:34.565 خب، به اون پایانی که میخواستی رسیدی؟ 26:34.590 --> 26:37.324 هنوز نه، اما به زودی. امیدوارم 26:53.304 --> 26:55.725 درست به موقع. جسیکا گری اینجاس 26:55.750 --> 26:57.683 صبر کن 26:59.227 --> 27:01.067 حالا چی؟ 27:01.092 --> 27:04.433 هیچی. من خوبم، واقعا 27:06.199 --> 27:11.111 الیزابت برون و پدر من یه دختر داشتن آیوی 27:11.136 --> 27:13.460 امشب با خواهرم قرار ملاقات دارم 27:13.485 --> 27:15.051 شاید بلیر چیزی برای گفتن داشته باشه 27:15.076 --> 27:17.595 نه اگه تو چیزی بهش نگی 27:18.927 --> 27:22.128 کاملا درسته که من اون پستای منفی رو منتشر کردم 27:22.153 --> 27:23.980 زیپ کوچ یه برنامه ایه که دیزاین ضعیفی داره 27:24.005 --> 27:27.039 که توسط مزدوری ساخته شده که تمام ایده های خوبش رو از من دزدیده 27:27.064 --> 27:28.964 احساس واقعیت رو راجع به نیک مرو بهمون بگو 27:28.989 --> 27:31.418 - اون یه بازنده اس - تجارت اون داره گسترش پیدا میکنه 27:31.443 --> 27:33.248 درسته، برای الان 27:33.272 --> 27:35.748 زیپ کوچ پنجمین شروع اون در هشت ساله 27:35.774 --> 27:37.495 اون یه موسس شرکت سریالیه 27:37.519 --> 27:39.176 اما این کاری نیست که تمام شما افرادی که دوباره از نو شروع میکنید انجام میدید؟ 27:39.202 --> 27:40.868 تاسیس یه شرکت تکنولوژی بعد از دیگری؟ 27:40.893 --> 27:42.883 آره، اما ما میخوایم اونا موفق بشن 27:42.908 --> 27:44.779 نه که تو اولین ماهاشون از هم بپاشن 27:44.804 --> 27:46.362 شاید اون فقط کسیه که بدشانسه 27:46.711 --> 27:49.114 تو میدونی بدشانسی واقعی چیه؟ 27:49.139 --> 27:51.529 وقتی که سرمایه گذاری که ماه ها باها ملاقات داشتم 27:51.554 --> 27:54.250 پشتش رو به من میکنه چون نیک مرو اونو ازم دزدیده 27:54.275 --> 27:57.323 نیک یکی از سرمایه گذارات رو ازت دزدید؟ 27:57.348 --> 27:59.515 نه یکیشون رو. همون یدونه ای که داشتم 27:59.540 --> 28:00.804 کلیب جنکینز 28:00.829 --> 28:03.230 جیبای پر پول، حسابی به بالاییا متصل 28:03.255 --> 28:06.144 در واقع، اخیرا باهام در تماس بود 28:06.169 --> 28:07.788 راجع به چی؟ 28:07.813 --> 28:11.010 پس کلیب جنکینز به جسیکا گفته که از اینکه به جای برنامه ی اون 28:11.035 --> 28:12.641 روی زیپ کوچ سرمایه گذاری کرده پشیمونه 28:12.667 --> 28:15.094 و قول داده به محض اینکه پولش رو از نیک مرو پس بگیره 28:15.118 --> 28:17.251 میلیون ها رو شرکتش سرمایه گذاری کنه 28:17.276 --> 28:21.045 خوندم که بزرگترین ویرانگرا تو دنیا س.ک.س و پولن 28:21.070 --> 28:24.518 فکر میکنی امکانش هست یه سرمایه گذار ناراحت 28:24.543 --> 28:27.878 یه قاتل حرفه ای رو استخدام کنه تا سابقه ی زیپ کوچ رو خراب کنه 28:27.903 --> 28:30.137 مدیرعاملش رو مجبور کنه قرضش رو بپردازه؟ 28:30.162 --> 28:31.803 مثل یه سرمایه دار فکر میکنی 28:31.828 --> 28:33.280 یا یه مجرم 28:33.305 --> 28:35.671 فیشر همیشه میگه که من باید مثل هردوشون فکر کنم 28:35.696 --> 28:38.130 - تا بتونم یه پرونده ی جنایی رو حل کنم - اینطوری بود که جنکینز رو پیدا کردی؟ 28:38.155 --> 28:39.965 آره 28:39.989 --> 28:41.788 یه قرار باهاش گذاشتیم 28:41.813 --> 28:43.434 چی گفت؟ 28:43.459 --> 28:45.692 خیلی رو حس و حال حرف زدن نبود 28:50.719 --> 28:53.830 کیلب جنکینز دو بار به سینه اش شلیک شده بود 28:53.855 --> 28:57.904 نمیدونم چطور با این همه مرگ سروکله میزنی 28:58.929 --> 29:03.726 ما . . .فقط روی قربانی ها تمرکز میکنیم 29:04.297 --> 29:06.652 و سعی میکنیم اونا رو به عدالتی که مستحقشن برسونیم 29:06.677 --> 29:08.577 با استفاده از تکنولوژی بابا 29:09.780 --> 29:12.883 انگار که تو به جای فرد مرده حرف میزنی 29:16.117 --> 29:18.061 خب زمانی که زیپ کوچ شروع به پول درآوردن کرد 29:18.086 --> 29:19.566 کلیب خواست پولش رو پس بگیره اما کشته شد 29:19.591 --> 29:21.390 توسط همونی که جاش رو کشته بود؟ 29:21.536 --> 29:23.185 هنوز معلوم نیست 29:23.210 --> 29:25.010 - ارتباطات -برو 29:25.035 --> 29:26.468 - پزشکی - برو 29:26.493 --> 29:27.720 بررسی صدا، یک دو، یک دو 29:27.745 --> 29:30.012 - ببخشید؟ بررسی صدا؟ - آره ما تو یه گروهیم. 29:30.037 --> 29:31.573 میتونی یه اشتباه بکنی 29:31.598 --> 29:34.184 سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم 29:34.209 --> 29:36.176 در سه دو یک 29:45.287 --> 29:48.426 کیلب با نیکه. به نظر عصبی میاد 29:48.451 --> 29:50.774 ما بهترین برنامه تو کشوریم 29:50.799 --> 29:52.998 من 75 درصد این شرکت رو دارم 29:53.023 --> 29:54.856 و هنوز یه قرون هم ندیدم 29:56.891 --> 29:59.297 باور کن، منم میخوام سودش رو ببینم 29:59.322 --> 30:01.154 اما زیپ کوچ تازه موفق شده 30:01.179 --> 30:03.646 زیپ کوچ موفق شده اما نیک هیچی به کیلب نداده 30:03.671 --> 30:05.879 پول در آوردن این برنامه ها وقت میبره 30:05.904 --> 30:09.493 درسته، مثل زمانی که برای راهنمای مساقرت و هایکر گنگ طول کشید 30:09.518 --> 30:11.547 شکست های دیگه ات 30:12.483 --> 30:15.374 کلیب نیک رو سکه ی یه پول کرد 30:17.840 --> 30:19.779 من . . . من نمیدونم تو با کی صحبت کردی 30:19.804 --> 30:21.693 تو به من دروغ گفتی 30:21.718 --> 30:23.828 تو کاری کردی که من باور کنم نه تنها دارم 30:23.853 --> 30:26.035 پشتیبانی یه برنامه ی برنده رو میکنم بلکه پشتیبانی یه مدیر عامل برنده رو هم میکنم 30:26.060 --> 30:27.769 معلوم شد تو کلا عادته 30:27.794 --> 30:29.572 که پول سرمایه گذارات رو از دست بدی 30:29.596 --> 30:33.411 من همین الان پرداخت های برنامه ریزی شده ام رو میخوام 30:33.436 --> 30:36.893 نیک همین الان باعث شد کیلب فکر کنه که اون ازش دزدی کرده میخواد پولش برگرده 30:36.918 --> 30:40.146 دو هفته تمام وقتیه که من نیاز دارم 30:40.568 --> 30:43.671 قول میدم 30:46.397 --> 30:48.699 باشه، یه خاطره ی دیگه 30:55.385 --> 30:57.198 دارم خرج میشم 31:01.567 --> 31:04.325 و این آخرین چیزیه که قبل از اینکه تو بیای اینجا اتفاق افتاد 31:04.350 --> 31:06.204 سروقت رسیدی 31:19.960 --> 31:21.327 من نباید میومدم 31:21.352 --> 31:24.215 اوه، بی خیال، مثل موقعیه که لوک کیج جسیکا جونز رو از یخ خارج کرد 31:24.241 --> 31:27.152 فقط ما اون دیوونه ی کنترل کننده ی ذهن رو نداریم تا مارو برگردونه پیش هم 31:27.177 --> 31:30.254 من کاملا ناراحتم و تو میخوای به کمیک بوکا اشاره کنی؟ 31:30.976 --> 31:33.136 معذرت 31:33.613 --> 31:35.699 میخوای بیای داخل؟ 31:45.552 --> 31:48.197 خوبه اینقدر طولش دادن 31:48.222 --> 31:50.514 من که در حال مرگ یا چیزی نیستم 31:50.539 --> 31:53.157 - سمیر - تو نمیمیری بابا 31:53.182 --> 31:55.649 تو قراره بهتر بشی و صدوبیست سال زنده بمونی 31:55.684 --> 31:56.884 فهمیدی؟ 31:56.919 --> 31:58.986 تق تق 31:59.011 --> 32:01.006 - کمیل - سلام 32:01.031 --> 32:02.815 بیا داخل، بیا داخل 32:02.840 --> 32:06.173 کمیل، دلمون برات تنگ شده بود 32:06.198 --> 32:08.836 اوه، منم همینطور 32:08.861 --> 32:11.218 - نباید سر کار باشی؟ - کار بی کار 32:11.244 --> 32:13.143 من باید قبل از اینکه این بازیکن 32:13.168 --> 32:16.254 - میرفت زیر تیغ جراحی یه چیزی براش میاوردم - گلاب جامون 32:16.279 --> 32:18.312 فقط یه سر رفتم هند تا اینا رو برات بیارم. چیز مهمی نبود 32:18.337 --> 32:20.704 تو اشعه ای از خورشیدی 32:20.976 --> 32:25.110 - گتی، فقط یه گاز؟ - بعد از عمل 32:25.135 --> 32:26.546 ما به این میگیم انگیزه 32:26.571 --> 32:30.139 آقای آهلووالیا؟ ما آماده ایم 32:30.164 --> 32:32.928 - بالاخره - گتی؟ 32:32.953 --> 32:37.022 نگران نباش تا وقتی که اینجا گلاب جامون باشه 32:37.057 --> 32:38.957 من خوبم 32:38.993 --> 32:43.161 - حالش خوب میشه - میدونم 32:46.997 --> 32:49.279 دوست دارم بابا 32:49.742 --> 32:52.002 بعدا میبینمتون 32:57.213 --> 33:00.781 لعنت. نمیخواستم این کارو بکنم 33:00.806 --> 33:03.139 اشکالی نداره 33:05.583 --> 33:08.218 معلوم شد من چه مردیم 33:10.424 --> 33:14.172 تو تاحالا هیچوقت به اندازه ی الانت مرد نبودی 33:22.424 --> 33:24.825 یکی پرونده ی لنگستون رو برای مطبوعات فاش کرده 33:24.850 --> 33:26.583 فکر میکردم این یکی رو حسابی پوشوندیم 33:26.608 --> 33:28.408 همینطوره. بقیه کجان؟ 33:28.598 --> 33:30.397 خب خب، کامرون داره با مسائل دوست دخترش سروکله میزنه 33:30.422 --> 33:32.354 و کمیل با لاینس تو بیمارستانه 33:32.379 --> 33:34.145 و کریستن؟ 33:35.122 --> 33:38.958 خب اینم از ته شراب و ته داستان 33:38.983 --> 33:40.849 چیز زیادی نمونده 33:40.874 --> 33:42.937 به جز چیزی که هردومون میخوایم بشنویم 33:43.055 --> 33:44.891 درسته 33:45.827 --> 33:47.202 پس 33:49.295 --> 33:50.952 بگو پدرم کجاست 33:50.977 --> 33:54.357 ببین، نمیتونم بگم از شنیدن از پرونده ات و 33:54.382 --> 33:56.250 افرادی که باهاشون کار میکنی لذت نبردم 33:56.347 --> 33:59.883 اما در غیر این صورت که فکر میکنی 33:59.908 --> 34:03.366 یکی دیگه قراره پیدا بشه و بهت بگه اون کجاست 34:03.471 --> 34:05.603 دست از بازی بردار 34:05.628 --> 34:09.451 و بگو تکنولوژی اون واقعا چیه 34:20.550 --> 34:22.648 صبر کن 34:25.346 --> 34:27.212 فیشره 34:29.103 --> 34:30.997 سلام، چه خبر؟ 34:31.022 --> 34:33.223 ببخشید که مزاحم میم قتل های زیپ کوچ عمومی شد 34:33.258 --> 34:34.958 - چه طور؟ - به جون تو اگه بدونم 34:34.993 --> 34:37.493 نیک مرو همین الان اعلام کرد که زیپ کوچ فورا بسته میشه 34:37.528 --> 34:39.762 تا نیم ساعت دیگه قراره یه کنفرانس مطبوعاتی تو دفترش برگزار بشه 34:39.787 --> 34:41.620 خیلی خب، اونجا میبینمت 34:42.656 --> 34:45.084 اه، من باید برم 34:45.109 --> 34:47.341 قتل های زیپ کوچ رسانه ای شده 34:47.366 --> 34:48.690 فکر میکردم محرمانه اس 34:48.715 --> 34:49.814 آره، منم همینطور 34:49.839 --> 34:51.619 نیک مرو داره شرکتش رو میبنده 34:51.645 --> 34:54.524 دیگه این چیزا خیلی برای پس اندازش زیاده 34:55.716 --> 35:00.378 صبر کن، نیک مرو گفت که پنجاه درصد زیپ کوچ مال اونه 35:00.403 --> 35:05.373 اما کیلب یه سهم 75 درصدی خریده بود 35:06.618 --> 35:09.457 کامپیوترت رو میخوام 35:10.430 --> 35:12.955 اه، باشه 35:21.377 --> 35:23.198 داری چیکار میکنی؟ 35:23.223 --> 35:26.960 دسترسی به سوابق مالی نیک 35:27.916 --> 35:30.304 اه، سوابق مالی محرمانه اش 35:30.329 --> 35:32.790 مطمئنی که فقط یه معلم کامپیوتر مدرسه ی ابتدایی ای؟ 35:32.815 --> 35:36.119 قبل از تدریس تو بانک کار میکردم 35:36.145 --> 35:38.964 بذار ببینیم 35:40.151 --> 35:42.700 اینو ببین 35:44.783 --> 35:48.481 سلام، عصر بخیر. من نیک مرو ام 35:48.506 --> 35:51.265 و من به خاطر مهربانی، مهمان نوازی و اعتماد بین غریبه ها 35:51.290 --> 35:53.713 زیپ کوچ رو ساختم 35:53.738 --> 35:56.338 متاسفانه قتل پسر سناتور لنگستون 35:56.363 --> 35:59.633 به این معنیه که من دیگه نمیتونم به کاربرام برای امنیتشون اطمینان بدم 35:59.658 --> 36:02.442 و به همین خاطر، برخلاف موفقیتش 36:02.468 --> 36:06.204 در این بعد از ظهر من زیپ کوچ رو از دسترس خارج میکنم 36:06.229 --> 36:07.727 سوالی نیست؟ 36:07.751 --> 36:10.210 من یکی دارم 36:11.229 --> 36:14.100 سرمایه گذاراتون پولشون رو پس میگیرن؟ 36:14.125 --> 36:16.889 اه، شما با یه آژانس خبری نیستید؟ 36:16.914 --> 36:19.211 سوالش رو جواب بده 36:19.732 --> 36:22.504 اهم. سرمایه گذاری یه ریسکه 36:22.529 --> 36:25.540 و متاسفانه در این وضعیت 36:25.565 --> 36:28.191 مسلما سهام ما به صفر خواهد رسید 36:28.217 --> 36:29.893 چیزی برای بازگشت وجود نداره 36:29.918 --> 36:31.884 برای الان فقط اینا بود. ممنون 36:31.909 --> 36:33.603 چطور ممکنه؟ 36:33.628 --> 36:36.018 تو بیست و شش تا سرمایه گذار داشتی 36:36.043 --> 36:38.097 و سه هزار درصد از شرکت رو روی 36:38.122 --> 36:41.463 - چیزایی که به هرکسی نیاز داشتی گفتی سرمایه گذاری کردی - این درست نیست 36:41.488 --> 36:43.036 تو پولی بیشتر از اونچه نیاز داشتی به دست اوردی 36:43.061 --> 36:44.480 که زمانی که شرکتت شکست خورد 36:44.505 --> 36:46.497 که در واقع خودت اینو میخواستی 36:46.523 --> 36:47.717 بتونی نگه داری 36:47.742 --> 36:49.436 هر چیزیو باور نکنید که 36:49.460 --> 36:51.592 فقط یه چیز اتفاق افتاد که تو انتظارش رو نداشتی 36:51.617 --> 36:54.027 زیپ کوچ موفق شد و وقتی یکی از سرمایه گذارات 36:54.052 --> 36:56.045 به دنبال سودش اومد 36:56.070 --> 36:58.604 تنها راه باقی مونده برای تو خراب کردن برنامه بود 36:58.629 --> 37:00.806 یه مهماندار رو بکش، بعد هم اون سرمایه گذاری که 37:00.832 --> 37:02.298 خیلی به حقیقت نزدیک شده بود رو بکش 37:02.323 --> 37:05.882 بعد خبرشو برای مطبوعات فاش کردی که این وجهه ی بد تعطیل کردن برنامه رو توجیه کنه 37:08.002 --> 37:10.267 نیک مرو، تو بازداشتی 37:13.480 --> 37:16.966 شنیدم اقتصاد تو زندان در حال رشده 37:23.934 --> 37:28.876 من و تو چیزی بیشتر از یه شب خوابیدن و جفتک انداختن یا هر چیزی دیگه ای هستیم 37:28.901 --> 37:33.205 اینو میدونم چون معمولا تو روابطم این موقعاس که عقب میکشم 37:34.047 --> 37:36.169 اما از تو بیشتر میخوام 37:36.194 --> 37:38.188 باشه، پس نرو 37:38.859 --> 37:40.619 کاملا مشخصه که بین تو و کریستن 37:40.644 --> 37:43.179 یه چیز خاص هست 37:43.204 --> 37:45.514 - ما فقط - میدونم، اون محشره 37:45.539 --> 37:47.539 میدونم. اما میدونی چیه؟ 37:47.595 --> 37:49.629 منم همینطورم 37:50.367 --> 37:53.037 و نمیخوام نفر دوم باشم 37:54.104 --> 37:55.733 باید انتخابت رو بکنی 37:56.416 --> 37:58.916 دختری که تو ذهنته 37:59.524 --> 38:02.091 یا دختری که جلو روت وایساده 38:09.782 --> 38:11.581 ببین، راستشو بخوای 38:11.974 --> 38:15.667 تمام روز ترسم این بود که دیگه قرار نیز با هم حرف بزنیم 38:15.692 --> 38:18.660 اما این گفتگویی که الان دارم 38:18.685 --> 38:20.788 درست الان . . . واقعیه 38:20.813 --> 38:22.954 و کاملا . . . کاملا بازه 38:22.979 --> 38:26.981 و قبلا هیچوقت نفهمیدم که چقدر بهش نیاز دارم (خوب دختره رو خر کرد) 38:35.447 --> 38:37.080 باشه ممنون 38:38.777 --> 38:41.640 اونا همین الان ده دوازده تا لباس تمیز کاری 38:41.665 --> 38:43.688 تو انبار نیک پیدا کردن 38:43.713 --> 38:45.761 کی میدونه اون چه تعداد دیگه کاربر رو میکشت 38:45.787 --> 38:47.083 تا خودشو از کار بیکار کنه؟ 38:47.108 --> 38:49.978 کارت خوب بود. تو تونستی جرم اونو 38:50.003 --> 38:52.211 در زمانی که سعی داشتی منو دور بزنی ثابت کنی 38:52.236 --> 38:54.768 من از هر انگشتم یه هنر میریزه 38:55.453 --> 38:59.216 درست مثل خواهرم 38:59.737 --> 39:02.690 خواهر؟ اونی که باهات بود خواهرت بود؟ 39:02.715 --> 39:06.514 خواهر نانتی. دختر دنیل استینگر و زن اولش 39:06.539 --> 39:10.932 فکر میکنم تو اونو طی جستجوی اجتناب ناپذیرت برای اون پیدا کردی؟ 39:10.957 --> 39:13.548 امروز صبح با این موضوع سروکله میزنیم 39:13.573 --> 39:16.689 باشه 39:26.250 --> 39:29.135 فکر نمیکردم دیدن رئیست خوب باشه 39:29.160 --> 39:31.307 آره، احتمالا حق با توئه 39:31.625 --> 39:33.681 ممنون به خاطر کمک امروزت 39:33.706 --> 39:36.582 لعنت 39:37.967 --> 39:40.817 - کریستن - لیام 39:40.842 --> 39:43.243 من هر چیزی که تو نیاز داری راجع به پدرت بدونی رو بهت میگم 39:43.268 --> 39:44.987 منو ببین 39:45.428 --> 39:48.368 برات پیام میدم کجا 39:52.843 --> 39:57.452 نامزد سابقم میخواد منو ببینه 39:57.477 --> 40:00.108 فکر میکنی داری میری جوابایی که میخوای رو بگیری؟ 40:00.133 --> 40:04.471 اره، همینطوره، معذرت میخوام من . . . من باید برم 40:04.496 --> 40:06.586 ما هنوز رازهامون رو با هم به اشتراک نزاشتیم 40:06.611 --> 40:09.521 میدونم، اما شاید ما برای الان بهتر باشه 40:09.546 --> 40:12.317 رو همون موضوع اعتماد تمرکز کنیم 40:12.341 --> 40:14.974 اما میشه به زودی دوباره همو ببینیم؟ 40:15.434 --> 40:17.135 خوب میشه 40:17.410 --> 40:19.329 باشه 40:21.064 --> 40:23.896 من . . . من خیلی اهل بغل کردن نیستم 40:23.922 --> 40:25.282 منم 40:25.307 --> 40:28.162 اوکی. میبینی، ما مثل همیم 40:29.310 --> 40:33.380 اوکی، خداحافظ 40:44.811 --> 40:48.235 کریستن، کجایی؟ 40:48.260 --> 40:50.360 من اینجام. تو کجایی؟ 40:50.384 --> 40:51.653 آره، منم همونورام 40:51.678 --> 40:53.534 جایی که هستی بمون. میام میبینمت 40:54.140 --> 40:56.234 صبر کن، نه 40:56.259 --> 40:58.126 لیام؟ 41:02.500 --> 41:04.613 لیام 41:04.699 --> 41:14.613 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.