WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.715 - آنچه در استیچرز گذشت - برای چی از من خوشت میاد؟ 00:02.740 --> 00:06.019 داری از عمد سعی می کنی رابطمون رو خراب کنی؟ 00:06.044 --> 00:09.356 من واقعا فکر میکنم تو ارزش یه شانس دادن رو داری 00:09.381 --> 00:11.394 من نمیخوام شانس کسی باشم 00:11.987 --> 00:14.640 میدونی، گاهی اوقات میتونی شبیه قلدرا باشی 00:14.665 --> 00:17.031 خب، گاهی اوقات تو هم میتونی شبیه احمقا باشی 00:17.056 --> 00:19.592 - خب، چی شده؟ - آیوی، همه چیز خوب بود 00:19.617 --> 00:21.830 و حالا یهویی، شروع به نادیده گرفتن من کرده 00:23.847 --> 00:26.840 نزدیک لاینس بمون. کاری کن بهت اعتماد کنه 00:26.865 --> 00:28.577 بهمون کمک کن بفهمیم ژاکلین کجاست 00:28.602 --> 00:29.624 میدونی چقدر برای کریستن 00:29.649 --> 00:30.939 سخته که مدام مادرش رو اونجوری ببینه؟ 00:30.964 --> 00:35.378 و کریستن، دقیقا کجا ژاکلین استینگرو تو محفظه می بینه؟ 00:35.407 --> 00:36.890 اون نیست. محفظه اش، کامپیوتراش 00:36.915 --> 00:38.687 مانیتورا، همه چیز حتما استینگر پیداش کرده 00:38.712 --> 00:40.540 آروم باش، باشه؟ استینگر نبوده 00:40.565 --> 00:42.324 - چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ - همچین قصدی نداشتم 00:42.349 --> 00:44.146 من فقط . . . میشه صحبت کنیم؟ کجا داری میری؟ 00:44.171 --> 00:45.426 میرم پیش کسی که بهش اعتماد دارم 00:45.426 --> 00:51.426 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.890 --> 00:54.056 کمیل، بیداری؟ 00:54.081 --> 00:56.465 - متاسفانه - تنهایی؟ 00:56.490 --> 00:58.264 بازم متاسفانه 01:04.292 --> 01:06.182 من خیلی راجع به دیروز متاسفم 01:06.207 --> 01:07.478 نباید اونجوری بهت می پریدم 01:07.503 --> 01:10.567 من یه روز . . . خیلی بد داشتم 01:10.592 --> 01:13.460 ممنون. ببخشید که بهت گفتم قلدر 01:13.485 --> 01:16.690 خب حقم بود 01:16.715 --> 01:19.588 - کامرون گند زد بهمون - دیگه وقتش بود 01:19.613 --> 01:21.362 نه، منظورم اینه که بهم خیانت کرد 01:21.387 --> 01:23.187 با مگی 01:23.212 --> 01:26.181 حالا جالب شد. اون پاشو از گلیمش درازتر کرده 01:26.206 --> 01:27.253 نه، من 01:28.613 --> 01:31.950 اون به مگی چیزیو گفته که من از رو اطمینانم بهش گفتم 01:32.858 --> 01:35.290 جای مادرم رو 01:35.974 --> 01:38.725 اه، صبر کن. چی؟ تو میدونستی مادرت کجاست 01:38.750 --> 01:41.195 و سعی نکردی راجع بهش به من بگی؟ 01:41.220 --> 01:44.100 برای اینکه ازت محافظت کنم. هرکسی که میفهمید تبدیل به یه هدف میشد 01:44.125 --> 01:47.168 خب، امم، فکر کنم باید بگم ممنون 01:47.391 --> 01:49.128 کامرون تنها کسی بود که بهش گفتم 01:49.153 --> 01:51.947 اما بعد اون به مگی گفت و حالا مگی اونو جابه جا کرده 01:52.831 --> 01:55.832 دوباره، برای همین دوباره از دستش دادم 01:55.857 --> 01:58.430 اوکی، من که میگم اولین کاری که باید بکنی 01:58.455 --> 01:59.861 اینه که پاتو از زندگی کامرون بکشی بیرون 01:59.886 --> 02:01.552 اینکارو کردم. خیلی جالب نبود 02:01.577 --> 02:03.711 و دوم اینکه، باید با مگی سنگاتو وا بکنی 02:03.736 --> 02:06.503 و مجبورش کنی بهت بگه مادرت رو کجا برده 02:06.528 --> 02:09.737 و سوم اینکه باید پاتو از زندگی کامرون بکشی بیرون 02:09.787 --> 02:11.171 فکر کنم این اولی بود 02:11.196 --> 02:13.228 تو دوتا پا داری، دختر 02:14.346 --> 02:17.465 آماندا کجاست؟ 02:24.520 --> 02:26.762 پس، مگی مادر کریستن رو جابه جا کرده؟ 02:26.982 --> 02:29.338 من نمیدونستم که اون میخواد با این اطلاعات چیکار کنه 02:29.363 --> 02:31.598 اون بهم دستور داد بگم. مجبور بودم 02:31.623 --> 02:33.380 البته، در غیر این صورت، بهت شلیک میکرد 02:33.405 --> 02:34.673 هرچی 02:36.164 --> 02:38.493 - یه هرچی هم هست؟ - او اعتمادش رو شکوندی 02:38.518 --> 02:40.937 و این خیلی بزرگه 02:40.962 --> 02:43.564 - هنوز پروسه ی عذرخواهی رو شروع نکردی؟ - نه، تلاش کردم 02:43.589 --> 02:46.523 خب، سخت تر تلاش کن. چیزای خوب بگو 02:46.714 --> 02:49.661 - کارای خوب بکن. فقط . . . باش - خوب؟ 02:51.392 --> 02:53.850 - خب، اوضاع تو و آیوی چطوره؟ - مرد، نمیدونم 02:53.875 --> 02:55.741 داره عجیب رفتار میکنه 02:55.777 --> 02:58.366 یه چیزیش هست، ولی نمیدونم چیه 02:58.574 --> 03:03.918 به قول معروف، زنان از ونوسن و مردان از مریخ 03:58.282 --> 04:00.782 - برگشتیم سر در نزدن؟ - مادر من کجاست؟ 04:00.995 --> 04:04.203 - هرچقدر کم تر بدونی برات بهتره - فکر کنم چنین تصمیمی به عهده ی خودم باشه 04:04.270 --> 04:06.096 نیست. ماموریت ما همون باقی میمونه 04:06.121 --> 04:07.954 تو به استیچ و ، ما به نقشه برداری از مغز ادامه میدیم 04:07.979 --> 04:10.279 تا زمانی که چیزی که میخوایم رو برای رفتن به یه مرحله ی جدید به دست بیاریم 04:10.305 --> 04:12.149 من تصمیم میگیرم داستانم چطور باید تموم شه 04:12.174 --> 04:13.423 - نه کس دیگه - کریستن، صبر کن 04:13.448 --> 04:15.261 برای تو نه 04:15.594 --> 04:17.322 خودش سر عقل میاد، فقط بهش فرصت بده 04:17.347 --> 04:19.478 تو کار درست رو کردی 04:20.474 --> 04:22.334 جیک رولند، سی و پنج ساله 04:22.359 --> 04:23.829 AVR یه مهندس در 04:23.854 --> 04:25.821 سازمان تحقیقات سرعت فضایی 04:25.846 --> 04:27.543 در تالار شبیه سازی مریخ 04:27.568 --> 04:28.960 در حالی که تیر خورده بود پیدا شده 04:28.985 --> 04:31.357 AVR? اونجا قلعه ی شگفتیه 04:31.382 --> 04:32.877 این اصلا یعنی چی؟ 04:32.902 --> 04:36.092 یعنی که اونا دارن یه سری کار حسابی تکون دهنده میکنن 04:36.117 --> 04:38.117 اونا میخوان تا سال 2025 افرادی رو روی مریخ مستقر کنن 04:38.767 --> 04:40.535 ارتباطات نظامی عالی رتبه ای داره AVR 00:04:40,633 --> 00:04:41,805 و یه نگرانی هست که 04:41.757 --> 04:43.000 - قتل جیک رولند - آیوی: میتونیم صحبت کنیم؟ 04:43.026 --> 04:44.982 تلاشی برای رسیدن به اطلاعات طبقه بندی شده بوده 04:45.007 --> 04:47.114 - دوربین مدار بسته ای نبوده؟ - همه جا 04:47.139 --> 04:49.239 اما اونی که تو تالار شبیه سازی مریخ بوده 04:49.274 --> 04:50.907 در زمانی که جیک تیر خورده خاموش بوده 04:50.932 --> 04:52.515 برای همین چیز زیادی در دست نداریم 04:52.540 --> 04:55.388 نه تا وقتی که کریستن استیچ کنه و بهمون بگه جیک چی دیده 04:56.304 --> 04:59.745 چون ما میدونیم اون چقدر عالی این کارو انجام میده 05:00.282 --> 05:02.218 خوب بود، کامرون 05:02.243 --> 05:03.276 واقعا؟ 05:04.226 --> 05:07.398 خب، خوش گذشت 05:13.534 --> 05:15.951 - مشکل همه چیه؟ - جشن هزار ساله 05:17.466 --> 05:19.955 هی. حالت خوبه؟ 05:20.462 --> 05:23.348 - مشکلات دخترونه - منم همینطور 05:23.373 --> 05:25.334 اوه، ببین، ما دو قلوایم 05:25.359 --> 05:27.003 ما هممون سختی میکشیم 05:27.028 --> 05:29.673 من میتونم از هم صحبتی یه دوست استفاده کنم داشتم فکر میکردم شاید تو 05:29.698 --> 05:30.824 اما اینطور که معلومه نه 05:30.849 --> 05:33.010 معذرت 05:33.156 --> 05:36.012 هنوز خبری از آیوی نشده؟ 05:36.612 --> 05:39.349 میخواید بعدا بریم پیش هم، برای صحبت 05:39.574 --> 05:41.474 خب، وضعیت خوبه 05:41.499 --> 05:43.731 شاید بالاخره دلیل کاراش رو توضیح بده 05:44.360 --> 05:46.856 چک ارتباطی، یک دو یک دو میتونی صدام رو بشنوی، باز؟ 05:46.881 --> 05:47.703 این یه رجوع فضایی 05:47.728 --> 05:49.513 به داستان اسباب بازی بود؟ 05:49.538 --> 05:51.915 فقط بیا . . . انجامش بدیم 05:51.940 --> 05:53.712 استیچ سینک عصبی رو با شمارش من شروع می کنیم 05:53.737 --> 05:56.894 در سه، دو، یک . . . آتش 06:00.704 --> 06:02.266 تو واقعا این سری گند زدی 06:02.291 --> 06:04.906 بی خیال. تو میتونی اینو درست کنی 06:04.931 --> 06:08.044 نمیدونم چطور. فقط بگو چیکار کردی 06:08.068 --> 06:09.398 میدونی که نمیتونم اینکارو انجام بدم 06:09.423 --> 06:11.465 جیک داره با کسی بحث میکنه 06:11.490 --> 06:14.190 انگار از عمد یه چیزی که داشتن روش کار میکردن رو خراب کرده 06:14.215 --> 06:15.228 یارو هیچ کارت شناسایی به همراه نداره؟ 06:15.253 --> 06:17.283 نه. صبر کن، دارم به جای دیگه ای کشیده میشم 06:17.308 --> 06:19.306 مردم دارن شادی میکنن 06:21.277 --> 06:25.742 یه جور . . . رویداد ورزشی یا بازی 06:27.173 --> 06:29.775 - میدونی کجایی؟ - نه، نمیتونم بگم 06:29.800 --> 06:32.177 تاریکه و پرسروصدا 06:35.770 --> 06:38.294 یه تابلو با یه کلمه ی زنبور از یه جا آویزونه 06:38.319 --> 06:40.550 با یه لوگوی صاعقه روش 06:40.575 --> 06:42.457 زیرش نوشته بخش خودکار 06:42.482 --> 06:45.378 صاعقه به علاوه ی زنبور و بخش خودکار، دارم چک میکنم 06:46.041 --> 06:48.168 به این فکر کن که من دوستت داشتم 06:48.784 --> 06:50.600 هی، زلدا، کجا داری میری؟ 06:50.624 --> 06:53.164 اون یه سری مشکل با یه دختر به اسم زلدا داره 06:53.189 --> 06:55.111 دوباره داره حرکت میکنه 06:56.440 --> 07:00.342 انگار جیک دعوا کرده یه چشمش کبوده 07:00.367 --> 07:03.362 شاید فقط داری احساساتت راجع به من رو به جیک نسبت میدی 07:03.387 --> 07:05.287 غیرممکنه. فقط یه چشمش کبوده 07:05.312 --> 07:07.010 اوه، و در آخر این دور 07:07.035 --> 07:09.558 موطلایی قدبلند یک، خرخون بی خاصیت صفر 07:12.487 --> 07:17.426 AVR برگشتم به جیک داره بازی میکنه 07:17.451 --> 07:19.279 و یه جایی پشت میزه 07:19.860 --> 07:21.273 اون میتونه سر کار بازی کنه؟ 07:21.298 --> 07:23.088 تعجبی نداره رفتن به مریخ داره اینقدر برامون طول میکشه 07:29.694 --> 07:31.594 جیک وقتی داشت محل کارش رو ترک میکرد بهش شلیک شد 07:31.619 --> 07:34.339 شلیک کننده گذاشت رفت 07:38.069 --> 07:40.734 اون داره میمیره 07:40.759 --> 07:43.139 سعی داره بره سراغ میز؟ 07:43.201 --> 07:45.452 پلیس گزارش داده بود که یه گلوله تو گوشی جیک پیدا شده 07:45.477 --> 07:47.060 شاید میخواسته یه گوشی دیگه برداره؟ 07:47.085 --> 07:49.204 داره سعی میکنه خودشو به گوشی برسونه؟ 07:55.029 --> 07:57.166 نمیدونم. اما داره یه چیزی تو شنا مینویسه 07:57.191 --> 07:59.138 میتونه ببینه کیه؟ اسم قاتل؟ 07:59.163 --> 07:59.856 چی داره مینویسه؟ 07:59.881 --> 08:01.355 زمان مرگ تا سه ثانیه 08:01.380 --> 08:03.033 خارج شو 08:10.464 --> 08:12.301 دیدی جیک رو شن چی نوشت؟ 08:12.326 --> 08:13.198 - نه - کمیل؟ 08:13.223 --> 08:15.137 آره، عکسای صحنه ی جرم خدمتتون 08:15.162 --> 08:16.419 اما ازش خوشتون نمیاد 08:16.444 --> 08:18.507 خون و شن به هم نمیخورن 08:18.532 --> 08:20.579 AVR کریستن برو به ببین چی گیرت میاد 08:20.610 --> 08:21.663 کامرون رو با خودت ببر 08:21.688 --> 08:24.091 اوه، در واقع، فیشر به درد اینجور فضاها میخوره 08:24.116 --> 08:26.023 - اینطور نیست، فیش؟ - من حتی از مریخ خوشمم نمیاد 08:26.048 --> 08:28.143 عالیه. میرم لباسم رو عوض کنم 08:28.311 --> 08:30.178 اوکی، حدس میزنم باید برم ماشینو بیارم 08:30.203 --> 08:32.354 - تو از مریخ خوشت نمیاد؟ - نه 08:33.757 --> 08:35.537 مگی 08:36.393 --> 08:38.994 ببین، میدونم گفتی تمام این آشفتگی میخوابه 08:39.019 --> 08:40.604 اما دارم بهت میگم، من کریستن رو میشناسم 08:40.629 --> 08:43.263 نمیخوابه. اون الان احساساتش غلیان کرده 08:43.299 --> 08:45.332 در حال حاضر ثابته، اما در هرلحظه ممکنه منفجر شه 08:45.367 --> 08:46.967 باید بهش بگی مادرش کجاست 08:46.992 --> 08:47.441 نه 08:47.466 --> 08:51.176 - اوکی، شاید منظورم رو درست نرسوندم - شاید من منظورم رو درست نرسوندم 08:51.201 --> 08:52.759 مهم نیست چقدر ناله و زاری کنی 08:52.784 --> 08:55.879 من هیچوقت با دانش قبلی شمارو تو خطر قرار نمیدم 08:56.467 --> 08:57.881 حله؟ 09:00.885 --> 09:03.219 میدونم یه توضیح بهت بدهکارم 09:03.727 --> 09:08.558 من اونقدری که مطمئنم فکر میکنی بی منطق نیستم 09:08.583 --> 09:11.507 اگه بهم بگی که فکر میکنی ما با هم زوج خوبی نمیشیم 09:11.532 --> 09:13.825 یا داریم سریع پیش میریم میدونی، میفهمم 09:13.850 --> 09:16.274 - حق با توئه - ببین، حتی یه متاسفم ساده 09:16.299 --> 09:17.958 میدونی لاینس تو محشری 09:17.983 --> 09:20.431 اما من فکر نمیکنم این اتفاق بیفته هم کافیه 09:20.704 --> 09:23.615 خوشحال نمیشم اما دست کم میفهمم 09:23.708 --> 09:26.284 آره، کاملا نقشه داشتم اینو بگم 09:28.492 --> 09:30.914 اما حالا که باهاتم 09:32.169 --> 09:34.250 نمیتونم 09:38.342 --> 09:39.736 لاینس 09:41.859 --> 09:44.928 تو خیلی محشری 09:45.522 --> 09:48.599 من واقعا میبینم که این رابطه اتفاق بیفته 09:48.624 --> 09:50.600 من واقعا میخوام الان باورت کنم 09:50.625 --> 09:53.269 اما فکر نمیکنم بتونم منظورم اینه که چطور میتونم اعتماد کن... 10:00.044 --> 10:02.195 شروع خوبیه 10:07.625 --> 10:11.079 خب، این صحبت نکردن تو و کامرون چقدر قراره طول بکشه؟ 10:11.201 --> 10:13.747 به این موضوع کاری نداشته باش، کاراگاه فیشی 10:13.772 --> 10:15.561 هرچی شما بگید، مامور کلارک 10:15.586 --> 10:17.353 شما باید مامورای ان اس ای باشید 10:17.378 --> 10:20.512 - من مارک فلمینگم - آقای فلمینگ، ایشون مامور کلارک هستن از ان اس ای 10:20.537 --> 10:21.964 من کاراگاه فیشر هستم از اداره ی پلیس لس آنجلس 10:21.989 --> 10:23.923 ما خیلی راجع به جیک رولند متاسفیم 10:23.948 --> 10:25.981 ما همه به خاطر جیک داغون شدیم 10:26.077 --> 10:29.653 اما مرگ اون یه نتیجه ی غیرقابل پیش بینی به ارمغان آورد 10:29.678 --> 10:31.478 غیرقابل پیش بینی تر از قتلش؟ 10:31.513 --> 10:34.398 قبل از اینکه جیک بمیره، ماهواره ی ارتباطی مریخ مارو از دسترس خارج کرد 10:34.423 --> 10:37.424 - بد به نظر میاد - بدتر از اونکه فکرش رو بکنید 10:37.449 --> 10:40.450 اگه نتونیم دوباره اون ماهواره رو در دسترس کنیم، نمیتونیم کنترلش کنیم 10:40.475 --> 10:42.227 یعنی نمیتونیم از اتاق کنترل هدایتش کنیم 10:42.252 --> 10:43.633 و اگه به چیزی برخورد کنه 10:43.658 --> 10:45.167 باعث میشه به زمین سقوط کنه 10:45.192 --> 10:46.491 دولت از این ماجرا خبر داره؟ 10:46.516 --> 10:49.232 بله، اما راه حل پیشنهادیشون اینه که قبل از اینکه ماهواره تا چهل و هشت ساعت دیگه 10:49.257 --> 10:51.484 به مانعی برخورد کنه سیستم خودویرانگرش رو فعال کنیم 10:51.509 --> 10:53.516 ما همین قدر برای حل این پرونده فرصت داریم 10:53.541 --> 10:54.863 خب، شاید ما بتونیم کمک کنیم 10:54.888 --> 10:58.376 - ان اس ای؟ چطوری؟ - ما چیزی بیشتر از فقط صورتای جذابیم 10:59.252 --> 11:01.045 البته 11:10.247 --> 11:12.481 جیک از اینجا بودن ناراضی بود؟ 11:12.722 --> 11:14.631 فکر میکنید برای چی باید ماهواره رو خراب کنه؟ 11:14.656 --> 11:16.583 خب، خراب کردن چیزی بود که براش پول میگرفت 11:16.608 --> 11:17.423 معذرت میخوام؟ 11:17.459 --> 11:19.794 جیک موجود وهمی پروژه ی مریخ ما بود 11:19.819 --> 11:22.920 کار اون ساخت و از عمد خراب کردن شبیه ساز ما بود 11:22.945 --> 11:24.292 تا بقیه ی تیم 11:24.317 --> 11:25.932 بتونن یاد بگیرن چطور با غیرمنتظره ها سروکله بزنن 11:25.957 --> 11:29.017 منم اینو شنیده بودم. بعضی از شرکتا یه خرابکار و یه تعمیرکار استخدام میکنن 11:29.042 --> 11:30.509 درسته. اون بعد از چند ساعت می اومد 11:30.534 --> 11:32.893 و آزمایش ها و چالش هایی در مقابل تعمیرکار ما انجام میداد 11:32.920 --> 11:34.651 اگه تعمیرکارمون میتونست درست کنه، عالی 11:34.676 --> 11:37.022 اگه نه، جیک به درست کننده میگفت چیکار کرده 11:37.047 --> 11:38.830 و جفتشون به دنبال یه راه حل میگشتن 11:38.855 --> 11:41.598 - تعمیر کار شما کیه؟ - یه مهندس به اسم کنی لی 11:41.623 --> 11:43.954 اون و جیک کاملا با هم رقابت داشتن 11:43.979 --> 11:45.794 گاهی اوقات همه چیز بینشون پرتنش میشد 11:45.819 --> 11:48.384 پس، با اینکه شغل جیک خراب کردن بود 11:48.409 --> 11:51.143 شما نمیتونید بفهمید که اون چرا اینکارو با یه ماهواره ی واقعی کرده؟ 11:51.168 --> 11:54.628 دقیقا، اما اینکه چطور اینکارو انجام داده مشکل ماست 11:54.653 --> 11:57.549 هرکاری که جیک با ماهواره کرده خیلی هوشمندانه بوده 11:57.574 --> 12:00.396 از لحاظ سخت افزاری، نرم افزاری. . . مشکل داریم 12:01.266 --> 12:03.937 کاراگاه فیشر، ایشون تعمیرکار ما کنی لین 12:03.962 --> 12:06.027 ما خیلی از شنیدن اتفاقی که برای همکارتون افتاده ناراحت شدیم 12:06.052 --> 12:06.839 ممنون 12:06.864 --> 12:08.852 رابطه ی شما با جیک چطور بود؟ 12:08.877 --> 12:11.210 - حرفه ای - شما دوتا هیچوقت سر کار با هم بحث نمیکردید؟ 12:11.235 --> 12:13.223 نه، ما هیچوقت بحث نکردیم. ما یه تیم بودیم 12:13.248 --> 12:16.746 مارک من واقعا باید دوباره AVR-SAT2 رو فعال کنم 12:16.771 --> 12:20.627 - اوه، پیشرفتی داشتید؟ - در حال حاضر نه 12:20.763 --> 12:24.642 شما زیاد راجع به جیک میدونستید؟ رابطه هاش، سرگرمی هاش؟ 12:24.667 --> 12:27.462 ما باور داریم که اون تو یه جور رقابت بازی درگیر بود؟ 12:27.488 --> 12:30.174 - پس اون علاقه مند به بازی بود، بله - چه جور بازی هایی بازی میکرد؟ 12:30.199 --> 12:32.310 من حتی نمیدونم اون بازی میکرده با کی میپریده 12:32.335 --> 12:34.023 یا چه غلطی با ماهواره ی ما کرده 12:34.048 --> 12:36.399 اوکی، میدونم ناراحتید 12:36.423 --> 12:39.135 - اما ما فقط سعی داریم کارمون رو انجام بدیم - شما و من هردو 12:39.316 --> 12:41.449 نمیدونید چرا جیک که بیرون بهش شلیک شده بود 12:41.474 --> 12:44.680 - به اینجا خزیده تا اینجا بمیره؟ - نه 12:45.241 --> 12:48.028 شما گفتید که ان اس ای ممکنه بتونه کمک کنه؟ 12:48.053 --> 12:49.366 ما تو تیممون 12:49.391 --> 12:52.957 باهوش ترین مهندس ارتباطات در کل ان اس ای رو داریم 12:52.983 --> 12:55.146 تمام اختیارات درست امنیتی رو داره. خوشحال میشه کمک کنه 12:55.171 --> 12:58.996 من به کمک احتیاج ندارم. لازم نیست حواسم پرت بشه 12:59.469 --> 13:00.876 بفرستیدش 13:00.901 --> 13:03.984 یه نگاه بهش میندازیم و میبینیم چیزی بلد هست یا نه 13:08.444 --> 13:09.711 هیچ سرنخی گیر نیاوردید؟AVR تو 13:09.736 --> 13:12.041 خب، رویات برای زندگی کردن روی مریخ باید صبر کنه 13:12.066 --> 13:13.166 بازکش 13:13.191 --> 13:15.393 جیک قبلا از اینکه بمیره یه ماهواره رو از دسترس خارج کرده 13:15.418 --> 13:17.623 چهل و هشت ساعت فرصت داره تا درستش کنهAVR 13:17.648 --> 13:19.282 قبل از اینکه مجبور بشن سیستم خودویرانگرش رو به کار بندازن 13:19.307 --> 13:21.588 به ردهای تغییریافته براساس مقاومت ظاهری نگاه کردن که 13:21.613 --> 13:23.060 مطمئن بشن همگام سازیش مشکلی نداشته 13:23.085 --> 13:25.192 دقیقا برای همینه که اونا منتظرتن 13:25.217 --> 13:27.786 - بهشون راجع به من گفتی؟ - سرنخ دیگه ای نبود؟ 13:27.811 --> 13:31.570 نه، مگر اینکه شما ها چیزی راجع به بازی های رقابتی بدونید 13:36.049 --> 13:37.476 داریم چیو نگاه می کنیم؟ 13:37.501 --> 13:40.180 اون کیوشی اتاتسومه اس که داره 13:40.205 --> 13:42.594 جایزه ی بازی های استراتژی تک نفره سال 2010 13:42.619 --> 13:44.018 در دنیای بازی های آنلاین رو بهم میده 13:44.043 --> 13:46.119 تو کار باحالی هم انجام میدی؟ 13:47.998 --> 13:50.306 می بینی؟ 13:50.331 --> 13:51.769 - هی، اونجا کجاست؟ - استیپلز سنتر 13:51.794 --> 13:54.049 - چه جمعیت زیادی - هشت هزار نفر 13:54.074 --> 13:55.706 هیچکس سر این کشته نمیشه 13:55.731 --> 13:57.764 من که میخوام از دیدنش خودمو بکشم 13:57.789 --> 14:00.225 هی اون لوگوی صاعقه و زنبورت رو پیدا کردم 14:00.250 --> 14:02.752 متعلق به یه انبار متروکه ی اتومبیله 14:02.777 --> 14:05.322 خب، من این قسمت بازی رو برای مطمئن شدم دنبال میکنم 14:05.347 --> 14:07.891 - میخوای کمک کنی؟ - چرا من باهات نیام 14:07.916 --> 14:09.320 چون اون دنیا و همه چیزش رو میشناسم؟ 14:09.345 --> 14:12.556 ؟AVRموفق باشید. هی، اشکالی نداره من باهات بیام به 14:12.581 --> 14:15.364 - اما تو که نمیدونی - خوبه، تو میتونی رانندگی کنی 14:16.430 --> 14:21.057 این خیلی باحاله 14:21.082 --> 14:23.789 کنی لی 14:23.814 --> 14:27.604 ایشون دکتر لاینس آهلووالیا و مامور کمیل انگلسون هستن 14:27.629 --> 14:29.503 اونا از ان اس این. برای کمک اومدن 14:29.528 --> 14:32.152 شماها چی راجع به ماهواره ها میدونید؟ 14:32.334 --> 14:36.301 اه، من میدونم که اونا از اون چیزایی که ما هرروز باهاشون سروکله میزنیم کمتر پیچیده ان 14:36.326 --> 14:38.419 واقعا؟ پس راجع به اثر تونل زنی کوانتومی روی 14:38.444 --> 14:40.445 پروژه های کوچکتر دشواری ها چه فکر میکنی؟ 14:40.470 --> 14:44.015 با تکنولوژی های جدیدتر ما رفتیم سراغ هندسه ی سه بعدی 14:44.040 --> 14:46.107 روی تراشه ها، مثل ترانزیستور های سه دریچه ای 14:46.132 --> 14:48.398 چهارده نانومتر اتلاف انرژی رو کاهش میده 14:48.423 --> 14:52.209 -ظاهرا - در مقابل یه مقاومت 500 اهمیVDC 480 14:52.234 --> 14:54.151 - باید حدود چقدر ولتاژ رو متعادل کنه؟ - هیچی 14:54.175 --> 14:57.738 جریانو به آمپر و توانو به وات متعادل میکنه، نه ولتاژ 14:57.763 --> 15:01.532 0.96 آمپر 460.8 وات 15:01.557 --> 15:04.418 اگه دقیق گفته باشم، که همیشه همینطوره 15:04.443 --> 15:06.582 تو چطور؟ 15:06.722 --> 15:08.890 ببخشید، من تو رقابت ها شرکت نمیکنم 15:08.915 --> 15:12.922 باهاشون کار کن 15:16.526 --> 15:19.489 بیا داخل، درو ببند 15:20.964 --> 15:24.809 چیزی که میخوام بهت نشون بدم بین خودمون میمونه 15:29.359 --> 15:33.457 - اینارو از کجا آوردی؟ - یه نفرو استخدام کردم 15:33.482 --> 15:36.650 تا چندروزی آیوی رو دنبال کنه. میخواستم ببینم چی میتونیم ببینم 15:36.675 --> 15:39.425 ولی در عین حال از رادار ان اس ای هم بیرون نگهش داریم 15:39.450 --> 15:42.285 خب، ظاهرا یه مشکل داریم 15:42.664 --> 15:44.585 یا یه فرصت 15:46.637 --> 15:49.955 لعنتی 15:49.980 --> 15:52.183 هرسری فکر میکنم مشکلو حل کردم 15:52.208 --> 15:54.201 داری از فایل استخراجی اشتباهی استفاده میکنی 15:54.988 --> 15:57.511 حالا میخوای بهم یاد بدی چطور عیب یابی سیستم رو راه بندازم؟ 15:57.536 --> 15:59.587 آره، چون تو هیچی رو راه ننداختی 15:59.612 --> 16:02.592 لعنت، میشه گفت فقط داشتی میخزیدی خواهش میکنم 16:09.849 --> 16:12.651 آه، ماجرا چیه؟ 16:12.676 --> 16:14.926 - فقط به هوا احتیاج دارم - واقعا؟ 16:14.951 --> 16:17.352 - صحبتت با آیوی چطور پیش رفت؟ - دوباره افتادیم رو روال 16:17.507 --> 16:21.008 بعدا میاد اینجا. میخواد برام شام بیاره 16:21.033 --> 16:24.596 - خب، نمیتونم منتظر دست پختش بمونم - فکر میکردم دیگه سر آیوی از این چیزا گذشتی 16:24.621 --> 16:25.788 به نظر می اومد خوب دارید پیش میرید 16:25.813 --> 16:27.880 نه به اندازه ی تو و آماندا تو آشپزخونه 16:27.905 --> 16:30.947 - چی بهش گفتی؟ - شاید فقط خیلی ساده راجع به 16:30.972 --> 16:34.473 استفاده از تو برای راپورت دادن به استینگر بزرگ هشدار دادم 16:34.498 --> 16:35.458 برای چی اینکارو کردی؟ 16:35.483 --> 16:37.961 چون سعی دارم از هممون محافظت کنم، لاینس 16:37.986 --> 16:40.468 کی ازت خواست؟ و یه چیزی هست 16:40.493 --> 16:42.506 تو وقتی اوضاع به رابطه میرسه نابغه نیستی 16:42.531 --> 16:45.162 برای همین پاتو از رابطه ی من بکش بیرون 16:46.669 --> 16:49.812 معذرت میخوام. میدونم اوضاع بین تو و آماندا 16:50.525 --> 16:53.630 - چیه؟ - ما بهش نیاز داریم 16:53.655 --> 16:55.108 کی؟ 16:55.516 --> 16:57.761 آماندا 17:27.793 --> 17:29.813 اینو ببین 17:30.068 --> 17:32.736 اوه، موطلایی، ما اومدیم خونه 17:39.551 --> 17:43.398 این بازی یه محوطه ی جنگه من تو اینا خیلی خوبم 17:44.864 --> 17:48.493 اون زیلداس اون وسط، از استیچ 17:49.655 --> 17:51.157 اونم دیدم 17:53.073 --> 17:54.874 میرم اطرافو بگردم 18:40.792 --> 18:43.961 من تو شغل اشتباهی هستم 18:48.373 --> 18:51.691 هی، یه چیز جالب تو کامپیوتر اون پشت پیدا کردم 18:51.716 --> 18:54.190 - آره؟ - آره اینجا 18:54.215 --> 18:56.399 ده ها هزار دلار در هرشب تولید میکنه 18:56.424 --> 18:58.596 و جیک رولند اخیرا تو یه دور بوده 18:58.621 --> 19:00.835 بیشتر مسابقات علیه زلدا رو برده 19:00.860 --> 19:03.401 آره، موندم رقابت بین جیک و زلدا یه ذره 19:03.426 --> 19:05.293 بالا گرفته و اون کشتتش؟ 19:05.318 --> 19:07.133 زلدا. آره، اوکی. فهمیدم 19:07.158 --> 19:10.392 اوکی، یه چیز دیگه هم هست، اینجا به اینترنت دسترسی نداره 19:10.730 --> 19:13.697 برای همین کل سیستم بازی اینجا درهمه 19:13.722 --> 19:16.290 احتمالا اونو غیرقابل هک کرده امانت بازی ها رو حفظ میکنه 19:16.315 --> 19:18.448 درسته درسته، بریم ببینیم چه چیز دیگه ای تو این فایلا هست 19:18.473 --> 19:20.673 خب، در واقع، میخوام اینجا بمونم تا یه کم یاد بگیرم 19:20.698 --> 19:23.399 اه، باشه. همین کارو بکن 19:23.424 --> 19:25.324 هی هی . ببین، ببین. بی خیال 19:25.349 --> 19:28.316 - تو که نمیتونی تا ابد از دست من عصبانی باشی - ماموریت قبول شد 19:48.654 --> 19:52.556 یه برد دیگه برای زلدا 19:59.191 --> 20:01.291 - سلام، اینجا جدیدی؟ - آره 20:01.316 --> 20:03.183 اولین بارته؟ 20:03.208 --> 20:05.308 میتونم از نگاهت اینو بخونم 20:05.333 --> 20:07.662 - من زلدا ام - ظاهرا 20:07.687 --> 20:10.521 - اسم تو چیه، خرخون؟ - کامرون 20:10.546 --> 20:13.381 - خب این بازی چیه؟ - وارزون 20:13.406 --> 20:15.706 - هیچوقت راجع بهش نشنیدم - نبایدم بشنوی 20:15.731 --> 20:17.977 - در عموم در دسترس نیست - واقعا؟ 20:18.002 --> 20:20.561 - پس کی منتشرش کرده؟ - هیچکس نمیدونه 20:20.586 --> 20:23.817 اما اون دختر یا پسر یه نابغه اس 20:24.044 --> 20:27.236 اون ریکه. یه جور ماشین ترفیعه 20:27.261 --> 20:30.372 اون این کلوپ دعوای دیجیتالی زیرزمینی رو به راه انداخته 20:30.397 --> 20:32.607 چی؟ مردم رو بازیا شرط میبندن؟ 20:32.632 --> 20:35.286 آره. پول همه چیز رو حساس میکنه 20:35.311 --> 20:38.956 یکی دیروز دماغش شکست عالی بود 20:39.412 --> 20:42.985 خیلی خب. وقت رقابت آزاده 20:43.010 --> 20:47.569 پونصدتا برای هرکی که بتونه مقابل دی کی دو دقیقه دووم بیاره 20:47.594 --> 20:50.807 هزار تا برای هرکی که بتونه این مرحله رو ببره 20:56.281 --> 20:59.065 هی، تو با اون موهات 20:59.090 --> 21:02.477 آره، تو. بیا 21:04.248 --> 21:06.026 موفق باشی، خرخون 21:06.297 --> 21:09.361 دی کی سرجات وایسا 21:09.720 --> 21:12.031 تو اینجا وایسا، اون بالا 21:13.768 --> 21:14.967 بیاید شروع کنیم 21:54.200 --> 21:56.252 و برنده ی ما اسمت چیه، دادا؟ 21:56.277 --> 21:58.411 - کامرون - کامرونه 21:58.602 --> 22:00.825 - آره - چی؟ 22:00.850 --> 22:02.541 - کارت خوب بود، خرخون - امکان نداره 22:02.566 --> 22:05.136 تو تقلب کردی 22:10.960 --> 22:12.657 من خیلی معذرت میخوام. من خیلی معذرت میخوام 22:28.151 --> 22:30.218 - اون بیرون حسابی حالشو جا آوردی - اوه 22:31.181 --> 22:34.279 ممنون. همیشه اینقدر فیزیکی میشه؟ 22:35.064 --> 22:37.648 مردم وارزونو خیلی جدی میگیرن 22:37.673 --> 22:40.235 اوه درواقع، شنیدم یکی داشت راجع به کسی که 22:40.260 --> 22:42.070 اونروز مرده صحبت میکرد 22:42.095 --> 22:45.457 جیک . . . جیک یه چیزی میشناسیش؟ 22:45.675 --> 22:49.207 اوه، اره. خیلی ازش خوشم نمیومد 22:49.232 --> 22:51.338 یه ذره زیادی به خودش مغرور بود اما 22:52.122 --> 22:54.247 ما با هم تو رینگ خوب بودیم 22:54.272 --> 22:57.165 - شما با هم بازی میکردید؟ - آره، خیلی 22:58.291 --> 23:01.099 - هی، تازه وارد، چشت چطوره؟ خوبه؟ - آره، آره، میپره 23:01.124 --> 23:03.424 - اما، میدونی - خوبه. ببین 23:03.449 --> 23:07.285 دوست داری بازم برگردی؟ 23:07.310 --> 23:10.134 فکر میکنم مادرزاد اینکاره ای. امشب اینجارو ترکوندی 23:10.179 --> 23:13.108 - آره، آره، حله - عالی شد. بسیار خب 23:13.133 --> 23:15.412 خوب، پس، یه کم استراحت کن و به زودی میبینمت 23:15.437 --> 23:16.769 خوبه 23:19.760 --> 23:23.462 دفعه ی بعدی که اینجا بود، چکش کن ببین چی ازش میفهمی 23:25.061 --> 23:27.041 کارت خوب بود، زلدا 23:37.278 --> 23:38.736 داشتم چک میکردم که الان وقت خوبیه یا نه 23:38.761 --> 23:42.097 - تا پونزده دقیقه دیگه اونجام - عالیه. فقط هر وقت رسیدی 23:42.122 --> 23:44.189 بهم خبر بده، و من بیرون میبینمت. امنیتش رو اعصابه 23:44.230 --> 23:46.984 - خوب به نظر میاد. نمیتونم صبر کنم - منم 24:05.226 --> 24:07.960 میدونی پدرت یه بار به یکی پول داده بود منو بکشه؟ 24:08.049 --> 24:09.459 خوبه موفق نشد 24:09.484 --> 24:11.250 در غیراین صورت ما الان اینجا نبودیم 24:11.275 --> 24:12.684 خب، دست کم من که نبودم 24:12.709 --> 24:15.632 - خانم برون - میخواید بهم بگید برای چی اینجام؟ 24:15.657 --> 24:17.757 چندوقته با پدرت در ارتباطی؟ 24:18.314 --> 24:19.980 نیستم 24:20.005 --> 24:23.109 ما به اندازه ی خودت میدونیم که داشتی استینگر رو میدیدی 24:23.491 --> 24:28.268 اطلاعاتتون رو از هرکسی که گرفتید. . . اشتباهه 24:37.733 --> 24:41.073 - من وکیل میخوام - آره، ما از این سوسول بازیا نمیکنیم 24:45.660 --> 24:47.625 اون اومد پیش من 24:48.445 --> 24:51.246 میخواست کمکش کنم. گفتم نه 24:51.271 --> 24:52.510 پایان داستان 24:52.535 --> 24:56.303 این مثل یه داستان با یه شروع و یه میانه به نظر میاد 24:56.690 --> 24:59.133 راجع به پایانش مطمئن نیستم 25:00.696 --> 25:04.805 - چه اتفاقی برای من میفته؟ - خب، بستگی به خودت داره 25:10.185 --> 25:13.153 - اینا چین؟ - فهمیدم که نرم افزاری نیست 25:13.178 --> 25:14.988 برای همین فکر کردم مشکل سخت افزاریه 25:15.013 --> 25:18.151 - اما اشتباه میکردم - ان اس ای از این بهتر برای ارائه دادن نداره نه؟ 25:19.895 --> 25:22.746 - این کیه؟ - اوه، آروم باش، تک خال . اون بامنه 25:22.771 --> 25:24.673 آماندا. از دیدنت خوشحالم 25:24.698 --> 25:26.154 واقعا؟ 25:26.179 --> 25:29.113 خب، این چیزیه که ماروش کار میکنیم 25:29.361 --> 25:32.492 آره، اون قطعا یه سری شن خونیه 25:32.517 --> 25:35.977 - اما میبینی دیگه، نه؟ - آره، میبینم 25:36.002 --> 25:36.967 چی لازم داری؟ 25:37.910 --> 25:39.507 فضا 25:40.046 --> 25:42.176 مریخ در اختیارته 25:49.002 --> 25:51.202 آه! خوب شد پیدات شد 25:51.471 --> 25:54.071 هستنAVRکمیل و لاینس تو راه برگشت از 25:54.096 --> 25:58.526 زمان مقاومت تموم شده چی شده؟ 25:58.551 --> 26:01.999 بازی ویدیویی زیرزمینی غیرقابل باوره 26:02.024 --> 26:03.937 تقریبا برخلاف هرچیزیه که تا الان تجربه کردم 26:03.962 --> 26:06.009 از س*س هم بهتره. . . ببخشید 26:06.034 --> 26:08.327 آه، راجع به دیشب 26:09.538 --> 26:13.793 اوه، آره. این. من سرگرمی جدیدم رو کشف کردم 26:13.818 --> 26:15.652 مشت خوردن؟ 26:15.677 --> 26:17.221 زلدا باهات اینکارو کرده؟ 26:17.246 --> 26:19.246 ببین هردختری که من میشناسم نمیخواد تو صورتم مشت بزنه 26:19.271 --> 26:20.104 فقط تویی 26:20.129 --> 26:22.157 خب، دست کم چیزی فهمیدی؟ 26:22.182 --> 26:24.429 هنوز نه، اما امشب برمیگردم تا ببینم چی میتونم بفهمم 26:24.454 --> 26:27.572 مطمئنم میتونی از صورتت برای بیرون کشیدن اطلاعات از کسی استفاده کنی 26:29.746 --> 26:32.370 بی خیال، یه ذره نگرانم نیستی؟ 26:32.395 --> 26:34.061 البته 26:34.572 --> 26:36.729 خواهش میکنم مراقب باش 26:37.268 --> 26:40.733 مرده ات به دردم نمیخوره 26:41.778 --> 26:43.695 به اندازه ی کافی نزدیک بود 26:46.049 --> 26:47.849 بگو چی میبینی، کی. 26:47.874 --> 26:50.221 جیک و زلدا دارن بحث میکنن 26:50.246 --> 26:51.659 من اینجا عشقی احساس نمیکنم 26:51.684 --> 26:54.610 تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی 26:54.635 --> 26:57.480 آره. هیچ اوکسی توکسینی اطرافشون نمیبینم 26:58.300 --> 27:01.202 نه، داری تقلب میکنی هیچکس اینقدر خوب نیست 27:01.227 --> 27:05.550 - تو متوجه نیستی - زلدا همین الان جیکو متهم به تقلب کرد 27:08.515 --> 27:12.056 ایم. جیک یه کپی از بازی رو دارهAVRما تو 27:13.286 --> 27:15.886 - بازی رو برده - پس داشته تقلب میکرده 27:15.911 --> 27:17.404 صبر کن. زلدا گفت که اون بازی عمومی نیست 27:17.429 --> 27:18.890 پس جیک چطور اونو رو کامپیوترش داره؟ 27:28.077 --> 27:30.022 یه نقطه ی حساس حافظه ی دیگه داره میاد 27:30.047 --> 27:33.077 محکم بشین، کی. داریم میبریمت به یه مرحله ی دیگه 27:35.173 --> 27:38.586 - چه بازی ای، جیک - ممنون 27:38.611 --> 27:40.335 جیک همین الان یه عالمه پول دیگه برد 27:40.360 --> 27:43.005 - بیا - اما اون 27:44.195 --> 27:46.341 خیلی راجع بهش دستپاچه اس 27:47.252 --> 27:49.678 درست، چون داشت تقلب میکرد؟ 27:54.878 --> 27:57.846 داره یه جور دیش ماهواره راه میندازه 27:57.901 --> 28:00.535 - کجا؟ - آه، مطمئن نیستم 28:00.570 --> 28:02.154 پشت بوم یه جایی 28:02.179 --> 28:04.065 هیجده ثانیه 28:04.090 --> 28:07.225 داری دروغ میگی. از این همه پنهان کاری خسته شدم 28:07.250 --> 28:08.905 فقط میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟ 28:08.930 --> 28:10.521 الان نمیتونم بهت توضیحش بدم 28:10.546 --> 28:11.858 جیک و کنی دارن دعوا میکنن 28:11.883 --> 28:13.679 پس همین؟ همینجوری میری؟ 28:13.704 --> 28:16.155 بهت قول میدم، به زودی همه چیز با عقل جور درمیاد 28:16.180 --> 28:19.548 فراموشش کن. فقط بهم بگو با گردنده چیکار کردی 28:19.573 --> 28:23.074 - یا مارک منو اخراج میکنه - اون اخراجت نمیکنه 28:23.099 --> 28:25.295 بهت که گفتم، نمیذارم چنین اتفاقی بیفته 28:25.320 --> 28:29.493 میتونی اینکارو بکن. دست از این همه فکر کردن به همه چیز بردار 28:29.518 --> 28:32.596 فقط یه بازیه. بهت اعتماد کن، باشه؟ 28:36.800 --> 28:39.507 - وقت تمومه - خارج شد 28:45.281 --> 28:48.660 کنی جیک رو نکشت، و اونا فقط همکار یا دوست نبودن 28:48.685 --> 28:52.018 - اونا معشوقه ی هم بودن - خب، برای چی مخفیش میکردن؟ 28:52.043 --> 28:54.815 یه سیاست موکد تو روابط دارهAVR خب، اونا اخراج میشدن 28:54.840 --> 28:57.929 جیک به کنی گفت که چطور گردنده رو خراب کرده؟ 28:57.954 --> 28:59.194 من که چیزی ندیدم 28:59.219 --> 29:02.131 برای همین شک دارم بهش گفته باشه چطور ماهواره رو خراب کرده 29:02.156 --> 29:04.086 اما اگه کنی جیک رو نکشته، کی کشته؟ 29:04.111 --> 29:06.798 همونطور که داریم صحبت میکنیم آماندا داره روش کار میکنه 29:15.328 --> 29:18.110 زمان بندی خوبیه. همین الان میخواستم شبیه سازی رو راه بندازم 29:18.135 --> 29:20.882 خانم ها، آقایون، بدون درگیری بیشتر 29:20.907 --> 29:23.857 من اون قسمتو تغییر دادم، دیجیتالیش کردم 29:23.882 --> 29:26.209 و با آنالیز الگوی پخش خون 29:26.234 --> 29:29.290 حرکت شن رو برعکس کردم و به صورت دیجیتالی 29:29.315 --> 29:31.320 هرچیزی که پیام آخر آقای رولند بوده رو دوباره ساختم 29:31.505 --> 29:34.401 بیاید برگردیم به زمان شن ها، باشه؟ 29:47.880 --> 29:49.040 این چیه؟ 29:49.065 --> 29:50.698 مثل یه الگو یا همچین چیزی به نظر میاد؟ 29:52.416 --> 29:54.943 - من فکر کردم شاید یه اسم باشه - آره، منم 29:54.968 --> 29:57.680 - زلدا - زلدا جیک رو نکشته 29:57.705 --> 30:00.259 و تو اینو میدونی چون خیلی خوب اونو میشناسی؟ 30:00.284 --> 30:03.009 این فقط . . . این فقط اون احساسی نیست که من ازش دریافت کردم 30:03.034 --> 30:05.704 احساس؟ از حالا به بعد قراره با احساس پرونده هامون رو حل کنیم؟ 30:05.735 --> 30:07.475 قطعا دارم یه احساسی از این وضعیت دریافت میکنم 30:07.500 --> 30:11.903 اوکی، برمیگردم به انبار ببینم چی میتونم بفهمم 30:14.119 --> 30:15.740 کامرون صبر کن 30:17.015 --> 30:18.979 ببین، ما نمیتونیم مدام با هم اینکارو کنیم، لاغرخانوم 30:19.004 --> 30:22.872 اینکه من از دستت عصبی باشم تو ازدستم عصبی باشی، داره 30:22.908 --> 30:24.323 داره منو تبدیل به کسی میکنه که نیستم 30:24.348 --> 30:25.776 منم اینطور عصبی بودن از تو رو دوست ندارم 30:25.801 --> 30:27.765 من فقط . . . من نمی . . . 30:28.627 --> 30:32.424 نمیدونم چطور بس کنم. هنوز نه 30:33.512 --> 30:35.181 فقط 30:36.167 --> 30:39.473 فقط خواهش میکنم تا من بفهمم ماجرا چیه کار احمقانه ای نکن، باشه؟ 30:41.579 --> 30:43.122 سعی میکنم 30:46.120 --> 30:49.620 اوه خوبه. آماتاورایی که اینجا بودن تا کمک کنن هیچی درست شه دارن میرن 30:49.645 --> 30:52.879 میدونم ناراحتی، ولی همه ی ما برای کمک اینجاییم 30:52.904 --> 30:55.704 مهارت تو چیه، هان؟ الکترونیک؟ 30:55.740 --> 30:58.674 نجوم؟ ارتباطات ماهواره ای؟ مهندسی؟ 30:58.709 --> 31:01.107 - ابرقدرتت چیه؟ - مرگ 31:02.040 --> 31:04.749 ابر قدرت من مرگه 31:07.051 --> 31:09.461 به نظر میاد حل شد دارم میرم 31:09.486 --> 31:12.421 میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 31:12.950 --> 31:14.683 فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 31:14.999 --> 31:17.770 منظورم اینه که، کار کاره و از کمک کردن خوشحال میشم 31:17.795 --> 31:20.429 اما تا اونجایی که ما بتونیم پیش بریم 31:20.966 --> 31:24.133 ما فقط از سیاره های کاملا متفاوتی هستیم 31:24.474 --> 31:26.243 این به خاطر چیزیه که گفتم؟ 31:26.708 --> 31:29.050 باید برم. مواظب خودت باش 31:29.075 --> 31:31.274 باشه 31:36.101 --> 31:39.756 - چیه، بیاید برگردیم سر کار - هدفش چیه؟ 31:39.781 --> 31:41.623 ما قرار تا چند ساعت دیگه سیستم خودویرانگرش رو فعال کنیم 31:41.648 --> 31:43.501 پرنده ی تو آسمونمون رو منفجر کنیم 31:43.526 --> 31:45.329 پس به هرجهت این برنامه ی عجایب تمومه 31:50.105 --> 31:51.670 صبر کن 31:53.307 --> 31:55.571 جیک یه ایستگاه کار دیگه هم اینجا داشت، نه؟ 31:55.596 --> 31:56.561 یه جایی با یه مبل؟ 31:56.586 --> 31:58.927 - تو از کجا میدونی؟ - بهمون نشونش بده 32:00.863 --> 32:02.650 اون گاهی اوقات این پایین کار میکرد 32:02.675 --> 32:05.267 وقتی نمیخواست مارک اذیتش کنه 32:05.292 --> 32:07.269 هیچکس راجع بهش نمیدونست 32:07.374 --> 32:10.063 - به جز تو - به جز من 32:10.471 --> 32:12.661 هیچوقت راحت تر نمیشه، نه؟ 32:12.686 --> 32:17.361 از یه راه یا راه دیگه، ما همیشه چیزایی که دوست داریم رو از دست میدیم 32:22.502 --> 32:24.607 اما اگه پیداش کنیم، اهمیتی نداره 32:26.166 --> 32:28.331 چون ارزشش رو داره 32:36.116 --> 32:37.856 تو چطور پاسوورد جیک رو میدونستی؟ 32:40.774 --> 32:43.138 خب، اینجا هیچ چیز راجع به ریک نیست 32:46.266 --> 32:49.144 ایناها. این بازی اس. وارزون 32:49.482 --> 32:51.467 بکش کنار. بزار یه چیزی رو ببینم 32:59.692 --> 33:03.151 خب، اینجا 41 تکرار از بازی هست 33:03.176 --> 33:06.944 - یعنی چی؟ - یعنی جیک اونو ساخته 33:06.969 --> 33:09.706 - بکش کنار. بذار یه چیزی رو ببینم - بسیار خب 33:13.795 --> 33:15.904 یکی داشته اضافه کاری میکرده 33:15.929 --> 33:17.442 جیک اخیرا یه قسمتی 33:17.467 --> 33:19.951 به قسمت پایانی بازی اضافه کرده 33:19.976 --> 33:22.818 اما . . . پنهان شده 33:23.140 --> 33:25.439 اوکی، پس جیک به صورت ناشناس یه بازی ساخته 33:25.464 --> 33:27.566 و بعد با بردن اون بازی تو یه 33:27.591 --> 33:30.185 تو یه محفل رقابت بازی زیرزمینی پول درمیاورده؟ 33:30.210 --> 33:32.337 کامیپوترای توی انبار به اینترنت متصل نبودن 33:32.362 --> 33:36.134 جیک چطور میتونسته بازی های توی انبار رو از اینجا تغییر بده؟ 33:36.159 --> 33:38.234 من میدونم چطور 33:43.323 --> 33:45.056 میدونم چرا نمیتونستیم بفهمیم 33:45.091 --> 33:46.716 جیک چطور ماهواره رو خراب کرده 33:46.741 --> 33:49.386 - برای اینکه نکرده - پس برای چی در دسترس نیست؟ 33:49.411 --> 33:52.056 اینطور نیست. فقط به سمت مریخ نشونه گرفته نشده 33:52.081 --> 33:54.335 خب، پس کجا رو نشونه گرفته؟ 33:54.360 --> 33:57.003 - اونجا - اونجا انباره 33:58.999 --> 34:01.330 جیک روی پشت بوم ساختمون بغلی یه ماهواره گذاشته 34:01.355 --> 34:03.506 که طریقه ی دانلود بازی از اینجا از سیستم 34:03.531 --> 34:05.514 بسته ی انبار رو توضیح میده 34:05.539 --> 34:08.148 AVRجیک در حال خراب کاری تو انبار بوده، نه 34:08.173 --> 34:10.791 - بیاید دوباره اون ماهواره رو نشونه بگیریم - چه قدر وقت داریم؟ 34:10.815 --> 34:12.176 دو ساعت قبل از خود ویرانگری 34:12.201 --> 34:13.691 ببین، جیک برای دلیلی اونو اونجا متمرکز کرده بوده 34:13.737 --> 34:15.366 ما اینکه بفهمیم چرا رو بهش مدیونیم 34:22.006 --> 34:25.479 - آماده ی بردن من هستی؟ - صددرصد 34:28.707 --> 34:32.221 - اونجا میبینمت - بسیار خب 34:39.160 --> 34:42.161 - هی، چه خبر؟ - اون از ان اس ایه 34:42.197 --> 34:44.467 تو چیکار کردی؟ 34:50.752 --> 34:52.475 مطمئنم هیچی 34:52.934 --> 34:54.811 یواشکی برش گردون 34:55.596 --> 34:57.320 هی 34:58.980 --> 35:01.151 نگران هیچی نباش، باشه؟ 35:11.706 --> 35:13.539 همون طور که گفتی، خرخون 35:13.564 --> 35:16.677 بازی شروع شد 35:22.598 --> 35:24.531 کامرون 35:24.556 --> 35:27.781 اوه. سلام، پس اومدید منو تشویق کنید یا دلسرد؟ 35:27.806 --> 35:29.739 اومدیم تا بهت انگیزه بدیم. تو باید این مسابقه رو ببری 35:29.764 --> 35:32.331 - چرا؟ - ما فکر میکنیم جیک یه پیامی رو کدگذاری کرده 35:32.356 --> 35:34.291 و اون در آخرین مرحله ی وارزون مخفی شده 35:34.316 --> 35:36.450 اما فقط تا 45 دقیقه ی دیگه در دسترسه 35:36.475 --> 35:38.409 تا موقعی که مجبور به دوباره جابه جا کردن ماهواره بشیم 35:38.434 --> 35:41.116 اوکی، هیچ چیز از چیزایی که گفتید برام با عقل جور درنمیاد 35:41.141 --> 35:43.023 فقط این بازی لعنتی رو ببر، اونوقت جور درمیاد 35:47.008 --> 35:49.028 بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب 35:49.053 --> 35:52.121 مسابقه ای که همه منتظرش بودیم 35:52.146 --> 35:59.050 خرخون علیه زلدای خودمون 36:05.104 --> 36:08.592 اون میدونه تو از ان اس ایی. تا وقتی میتونی از اینجا برو بیرون 36:11.050 --> 36:12.557 نه تا موقعی که این بازی رو نبردم 36:12.582 --> 36:14.245 - خرخون - این مجلس ختمته 36:14.270 --> 36:16.779 زلدا. آماده ای؟ 36:17.076 --> 36:19.395 و شروع 36:58.698 --> 37:02.300 - دادا، اون داره حالت رو جا میاره، تسلیم شو - آره، فکر کنم میدونم 37:02.325 --> 37:03.752 چقدر وقت داریم تا کنی و کمیل 37:03.777 --> 37:04.659 ماهواره رو جابه جا کنن؟ 37:04.694 --> 37:08.194 - دو دقیقه - اوکی 37:18.569 --> 37:21.369 - زلدا - این دور میبازی 37:21.405 --> 37:24.221 - جیک به کمکت نیاز داره - منظورت این نیست که تو به کمکم نیاز داری؟ 37:24.246 --> 37:28.082 نه، جیک. اون آخر این بازی منتظر ماست 37:28.107 --> 37:30.790 اون برامون یه پیغام گذاشته، و من فکر میکنم اون پیغام به قاتلش مربوطه 37:30.815 --> 37:32.108 برای چی باید حرفت رو باور کنم؟ 37:32.133 --> 37:35.287 چون تو هم به اندازه ی من میخوای ببینی این ماجرا چطور تموم میشه 37:37.888 --> 37:39.941 ببین، وارزون جوری طراحی شده 37:39.966 --> 37:42.624 که یه بازیکن نمیتونه بذاره بازیکن دیگه ببره 37:42.649 --> 37:44.782 اگه بهت آسون بگیرم 37:44.807 --> 37:47.134 کامیپوتر بازی منو به عهده میگیره 37:47.159 --> 37:49.838 پس ما باید کامپیوتر رو شکست بدیم 37:49.863 --> 37:53.545 - با هم - بسیار خب، دور آخر 37:53.570 --> 37:57.222 خرخون، زلدا، آماده اید؟ و شروع 38:01.689 --> 38:04.826 بازی کن، خرخون 38:08.699 --> 38:11.499 هی، شماها دارید چه غلطی میکنید؟ 38:16.867 --> 38:19.478 باهاش بازی کن، همین الان! زلدا 38:19.503 --> 38:22.485 اون برنده نمیشه 38:23.294 --> 38:25.647 اوکی. همگی، همگی 38:43.192 --> 38:44.396 چی؟ 38:44.421 --> 38:46.087 این چیه؟ 38:46.380 --> 38:48.580 مثل یه جور الگو به نظر میاد 38:48.615 --> 38:52.756 باشهAVRباید اون الگوی تو یه رمزه 38:55.135 --> 38:57.761 این چیه؟ بجنب 39:00.660 --> 39:03.021 این چیه؟ 39:11.397 --> 39:13.846 اگه دارید اینو میبینید پس من مردم 39:13.871 --> 39:15.105 اسم من جیک رولنده 39:15.130 --> 39:17.014 و من بازی وارزون رو ساختم 39:17.039 --> 39:20.207 ریک دتورو، اون از راز من سواستفاده کرد 39:20.232 --> 39:22.799 اون هرچیزی که من بهش اهمیت میدادم رو تهدید کرد 39:22.857 --> 39:24.424 بسیار خب، این باید یه جور شوخی باشه 39:24.449 --> 39:26.247 و من و وارزون رو تبدیل به 39:26.272 --> 39:28.751 - ماشین پول خودش کرد - نه، نه، نه، نه. این 39:28.776 --> 39:31.495 - نمیدونم داره چه اتفاقی میفته - اون منو مجبور به بازی کرد 39:31.520 --> 39:34.649 - و کارای عجیب رو روبراه کرد. خب ریک - بسیار خب 39:34.674 --> 39:36.843 راز من الان رو شده 39:37.065 --> 39:38.443 پس راز تو هم رو میشه 39:40.648 --> 39:43.616 اوکی ،عقب بمونید. همه عقب بمونید 39:43.641 --> 39:47.249 بازی تمومه 39:47.381 --> 39:49.606 دمت گرم ، دی کی 39:51.845 --> 39:56.279 ریک دتورو؟ شما به جرم قتل جیک رولند دستگیر میشید 40:00.007 --> 40:03.243 - آره - جیک ازت خوشش میومد 40:17.425 --> 40:22.019 پس، فکر کنم احساست راجع به زلدا درست بوده 40:22.157 --> 40:23.990 فکر کنم 40:26.948 --> 40:28.573 ببین، من 40:28.833 --> 40:31.283 من خیلی متاسفم که به اعتمادت خیانت کردم 40:31.315 --> 40:35.023 - میدونم - من نمیخوام از دستت بدم 40:36.521 --> 40:38.388 اما نمیدونم چطوری اینو درست کنم 40:41.831 --> 40:43.336 رابطه ی خودمون رو درست کنم 40:43.361 --> 40:45.018 منم همینطور 40:55.617 --> 40:58.140 - آیوی؟ - من به یه دوست نیاز دارم 40:58.164 --> 41:00.468 منم همینطور 41:00.468 --> 41:16.468 .:: @bollbolljan_com ::. 41:18.712 --> 41:38.712 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.