WEBVTT 00:35.400 --> 01:00.070 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:10.400 --> 02:12.570 زندانیش کنین! 02:22.067 --> 02:24.327 زیاد نگران نباش. اون عاشقش میشه.. 02:24.367 --> 02:26.367 این لباس هنوز صاحبی نداره... 02:26.400 --> 02:29.330 - شما یه مغازه لباس فروشی دارید؟ - طراح. لباس زنانه 02:29.367 --> 02:31.927 اها، فقط لباس ولوازم قیمتی مگه نه؟ 02:31.967 --> 02:34.167 نونت تو روغنه؟ 02:34.200 --> 02:35.770 نه، از پس هزینه هاش برنمیام 02:35.800 --> 02:40.066 - اما بدک نیست - محکومش کنید! محکومش کنید! 02:40.067 --> 02:42.197 - این اعتراضات برای چیه؟ - دادگاه فردا آغاز میشه 02:42.233 --> 02:44.333 و اینها نمیخوان آزادی طرف رو ببینند 02:44.367 --> 02:46.467 محکومش کنید! محکومش کنید! 02:46.500 --> 02:50.069 اگه به اون بستگی داشت، هنوزم ساعت هامون به وقت برلین بود 02:50.070 --> 02:53.066 - خائن - محکومش کنید! 02:53.067 --> 02:57.427 محکومش کنید، محکومش کنید محکومش کنید! 02:57.467 --> 03:02.867 - بذارید بسوزه! بذارید بسوزه! - محکومش کنید! محکومش کنید! 03:10.800 --> 03:12.800 ممنون 03:16.767 --> 03:18.767 موفق باشید 03:23.633 --> 03:26.373 زندانیش کنید! زندانیش کنید! 03:32.067 --> 03:35.367 محکومش کنید! محکومش کنید! 04:15.100 --> 04:17.100 آقا، متوجه برگشتتون نشدم. 04:17.133 --> 04:18.783 - میشه لطفا... - ایشون فردا خانم را خواهد دید 04:18.800 --> 04:20.570 خانم برای دیدن ایشان در پاریس توقف کردند 04:20.600 --> 04:24.270 ملاقات میکنند. اما در حال حاضر مردم زیادی رو باید با لباس هاشون مزین کنن 04:54.933 --> 04:57.133 من خواهم برگشت مامان! 05:28.167 --> 05:30.397 آخ! 05:44.300 --> 05:47.530 پس اینگونه همه چیز شروع میشه؟ با مانکن ها؟ 05:47.567 --> 05:51.727 نه این مجموعه برای نمایش زمستان قبلی خلق شده 05:51.767 --> 05:53.867 "پاریس برگشته" یادمه 05:53.900 --> 05:55.330 - این برای تروویه ست؟ - بله هست 05:55.367 --> 05:57.667 کارخانه هاش هنوز هم بهترین پارچه هارو تولید میکنند 05:57.700 --> 06:00.400 - پس با اون ملاقات داشتید؟ - من؟ نه، نه، اما... 06:00.433 --> 06:03.373 - خب، در واقع اون یه افسانه ست - اونم بهم گفته 06:04.233 --> 06:05.703 منو ببخشید، اما کمی گیج شدم 06:05.733 --> 06:09.873 اگر آقای تروویه میخواهند من برای دخترشون طراحی کنم...؟ 06:09.900 --> 06:12.700 برای دخترشون؟ 06:12.733 --> 06:16.503 ما میخواهیم تو برای کل دنیا لباس درست کنی، نه فقط دخترشون 06:16.533 --> 06:20.273 رییس اداره بدنبال یک طراح برای لباس درست کردن برای کل دنیاست 06:20.300 --> 06:21.830 که با پاریس شروع میشه. 06:21.867 --> 06:25.067 تروویه از ما درخواست کرد که حق همکاری رو تسهیل کنیم. 06:25.100 --> 06:29.230 اگر اداره، پاریس رو دوباره به عنوان پایتخت مُد انتخاب کنه 06:29.267 --> 06:30.827 - به کمک تو نیاز خواهیم داشت - قطعا 06:30.867 --> 06:32.497 خوشحال میشم کمکتون کنم 06:32.533 --> 06:36.303 این هنوز یک پیشنهاد نیست... بیشتر شبیه یه آزمایش هست 06:36.333 --> 06:38.703 میتونی بفهمی که چرا تروویه محتاطه 06:38.733 --> 06:42.933 ایشان قبلا توسط شرکای بد در گذشته به خاک سیاه نشستند 06:42.967 --> 06:45.497 بازار سیاه و اینگونه چیزها... 06:45.533 --> 06:49.433 معامله های نفرت انگیز زیادی اون روزها هست که ما میخوایم اونهارو فراموش کنیم؟ 07:25.633 --> 07:29.233 ببخشید نمیخواستم بیدارتون کنم 07:29.267 --> 07:31.367 یه نفر یکی از عکس هاتو دزدیده؟ 07:31.400 --> 07:34.600 نه من این عکس رو نگرفتم. اما کسی که دادگاه رو پوشش میده میشناسم 07:34.633 --> 07:37.303 چرا به خودش زحمت میده؟ همه نتیجه ی دادگاه رو میدونن 07:37.333 --> 07:41.603 انتظار ندارم افراد زیادی سر قبرش بیان و گریه کنن 07:41.633 --> 07:43.373 خب، نه، یکی هست 07:43.400 --> 07:46.130 اما رسانه ها اونو حذف کردند 07:46.167 --> 07:49.066 و این یه عکس بهتره 07:49.067 --> 07:51.567 این مرد محکوم به جنایت جنگی شده 07:51.600 --> 07:54.170 اما اونهایی که روزنامه رو میخونن براشون مهم نیست یا توجهی ندارن 07:54.200 --> 07:57.070 اروم باش بچه 07:57.100 --> 08:02.300 مجله روزهای زندگی تو رو فرستاده تا از دخترهای خوشگل تو لباس های خوشگل عکس بگیری 08:15.900 --> 08:21.070 - بالاخره اون میاد پایین یا نه؟ - بررسی میکنم، خانم 08:21.100 --> 08:23.470 - شامپاین میل دارید؟ - نه 08:23.500 --> 08:27.100 - یه لیوان آب؟ - من آب نمیخورم، ماهی ها توش خرابکاری میکنن 08:27.133 --> 08:29.803 - وودکا دارید؟ - ببخشید، نگاه میکنم 08:33.067 --> 08:35.567 اوه خدا نه... این خیلی خودنمایی داره 08:35.600 --> 08:37.400 خدایی به این رنگ چی میگید اصلا؟ 08:37.433 --> 08:40.503 منظورم اینه اینجا پاریسه و هیچ چیز همجنسگرایانه دربارش وجود نداره 08:40.533 --> 08:42.233 آیا آقای سابین بزودی به ما می پیوندند؟ 08:42.267 --> 08:44.066 خانم ساتر منتظر ایشون هستند... 08:44.067 --> 08:48.267 به ایشون بگو وودکارو بیاره پایین اون میدونه کجا نگهشون میدارید 08:49.167 --> 08:52.127 نه خوشگلم، من یه حسابدار نیستم 08:54.733 --> 08:57.073 من یک قرار ملاقات برای شما و آقای تروویه ترتیب خواهم داد 08:57.074 --> 08:59.567 نه در دفتر دولتی، فقط یک 08:59.600 --> 09:02.100 وعده غذای مجلسی تو جایی که شما بتونید خودی نشون بدید 09:02.133 --> 09:04.433 ممنون حتما 09:04.467 --> 09:07.066 آقای گامبون، فقط میشه بپرسم چرا ما؟ 09:07.067 --> 09:09.327 چرا آقای تروویه این خیاط خانه رو انتخاب کردند؟ 09:09.367 --> 09:12.497 ایشون انتخاب نکردند، آقای تروویه دورانت رو انتخاب کرده بودند 09:12.533 --> 09:15.233 اما ما تحقیقاتمون رو انجام دادیم و به ایشون پیشنهاد کردیم تا صرف نظر کنند 09:15.267 --> 09:19.527 آقای دورانت سالهای زیادی رو صرف طراحی لباس برای زنان افسران آلمانی کرده 09:19.567 --> 09:21.597 اما شما تا الان فقط یک مجموعه رو به نمایش گذاشتید 09:21.633 --> 09:24.773 پس سابقه کاری کمتون به نفعتون شده 09:43.167 --> 09:45.697 - اوه، معذرت میخوام - ببخشید 10:30.633 --> 10:32.633 نینا 10:33.967 --> 10:35.697 نینا 10:36.733 --> 10:38.073 آروم.. 10:38.967 --> 10:40.797 آروم باش 10:56.867 --> 10:59.427 - تشنه ای؟ - چیو داریم به سلامتی میزنیم؟ 10:59.467 --> 11:01.297 سلیقه خوب من رو 11:01.333 --> 11:03.633 - در انتخاب زنان؟ - اونم هست همچنین 11:04.700 --> 11:07.730 - و از کجا اینو گرفتی - نپرس 11:07.767 --> 11:10.067 این دوبار سرد شده 11:11.567 --> 11:13.397 یه ملاقات کننده داشتم 11:13.433 --> 11:15.473 از دفتر رییس جمهور 11:15.500 --> 11:18.700 ازم درخواست کردن تا جلوه ی از دست رفته پاریس رو برگردونم 11:21.333 --> 11:24.573 اوه بیخیال 11:24.600 --> 11:27.400 - همم - درباره چی حرف میزنی؟ 11:27.433 --> 11:29.673 جولز تروویه به یک شریک نیاز داره 11:30.733 --> 11:32.773 - چی؟ پادشاه کتان؟ - اره 11:32.800 --> 11:34.570 چ...چرا؟ 11:34.600 --> 11:37.270 اون نگران از دست دادن بازار جهانی به نیویورکه 11:37.300 --> 11:39.630 شما آمریکایی ها خیلی طمع کارید 11:39.667 --> 11:42.067 ما باید شمارو سرجاتون بشونیم 11:44.633 --> 11:47.073 پس اون میخواد تو کسب و کار باشه؟ 11:47.900 --> 11:50.100 با ما 11:52.067 --> 11:53.567 جهان فکر میکنه کاره پاریس تمام شده است 11:53.600 --> 11:58.800 و پولدارترین مرد فرانسه از من خواسته این دیدگاه رو تغییر بدم 11:58.833 --> 12:01.533 واو هو هووو 12:03.100 --> 12:05.930 اگه بتونیم اون رو با مجموعه بعدیمون تحت تاثیر قرار بدیم 12:05.967 --> 12:08.527 - اومم - کلود چی گفت؟ 12:11.167 --> 12:14.497 با کلود حرف زدی؟ پل؟ 12:15.567 --> 12:18.367 آیا برادرت نباید در این مورد خبردار بشه؟ 12:18.400 --> 12:20.400 اوه 12:31.567 --> 12:33.066 هی 12:33.067 --> 12:35.197 تبریک میگم 13:51.067 --> 13:53.167 سریع، خاموشش کن 14:00.400 --> 14:02.570 خوش اومدی، سفرت چطور بود؟ 14:02.600 --> 14:04.170 طولانی 14:04.200 --> 14:08.070 - اونها قطار رو گرفتن یا بیخیال شدن؟ - ساکت، دلمون برات تنگ شده بود نینا 14:09.500 --> 14:11.530 - عمه ات چطوره؟ بهتر شده؟ - بله 14:11.567 --> 14:15.327 هنوز زندست ممنون اما نینا براش خیلی مفید بود 14:16.400 --> 14:18.570 تو حتی یک کارت پستال برامون نفرستادی. 14:18.600 --> 14:20.870 اون تو بلژیک برای تعطیلات نبود 14:20.900 --> 14:22.400 برای توری درست کردنم نبود اونجا 14:22.433 --> 14:25.473 کافیه خانم ها، برگردید سرکارتون 14:40.867 --> 14:43.067 کلود؟ 14:48.567 --> 14:50.567 کلود؟ 14:55.300 --> 14:57.570 برو اونور، پیشته.. 15:17.333 --> 15:19.403 اون منشی قبلیت بهم کلیدهارو داد 15:19.433 --> 15:22.303 همم، خب اون مفید بوده مگه نه؟ 15:22.333 --> 15:27.203 اون به من دستبند میزنه و به تو هرچی که میخوای میده.. 15:27.233 --> 15:29.233 مامان میگه تو کل هفته رو شب ها بیرون بودی 15:29.267 --> 15:31.067 آیا اون کلیدم میدزده؟ 15:32.467 --> 15:35.627 - کارهای امروز رو باید انجام بدیم؟ - اه... 15:35.667 --> 15:37.427 امروز چیه؟ 15:37.467 --> 15:39.297 مجله روزهای زندگی 15:39.333 --> 15:42.903 داخل خانه ی پل سابین 15:42.933 --> 15:45.603 زیر لباس ها چیه؟ 15:45.633 --> 15:47.103 برند اونها نه من 15:47.133 --> 15:50.233 - آمریکایی ها. - چطوری این اتفاق افتاد؟ 15:51.167 --> 15:53.497 خانم مارجوری دفتر آدرس هاشو باز کرد 15:53.533 --> 15:56.433 ممکنه ایده ی خوبی برای تو باشه که بمونی و اینجا کار کنی 15:56.467 --> 15:58.167 چرا؟ 15:58.200 --> 16:00.670 من زیادی زیبام 16:00.700 --> 16:02.430 اون چی هست؟ 16:05.433 --> 16:07.373 اوه اینها... 16:09.067 --> 16:11.167 سوغاتیه 16:11.200 --> 16:14.430 من.. من یه دریانورد رو ملاقات کردم که میخواست فشار خونم رو بگیره 16:16.867 --> 16:19.127 یه شب آروم رو در خونه بگذرون 16:19.167 --> 16:21.367 اومم؟ با گربه تو 16:22.700 --> 16:25.970 خبرنگارهای زیادی الان دارن درباره ما تحقیق میکنن نسبت به قبل 16:26.067 --> 16:27.897 اره شنیدم 16:27.933 --> 16:29.633 - کی بهت گفته؟ - مهمه؟ 16:29.667 --> 16:32.327 - تو که عجله ای نداشتی. - نمیتونستم پیدات کنم 16:32.367 --> 16:35.727 خب... اوه.. تو جای مناسب رو نگشتی 16:35.767 --> 16:38.597 اره خب تو راست میگی خودمم نمیخواستم 16:41.233 --> 16:44.103 آیا نقاشی های بیشتری مثل اینی که رو میزت پیدا کردم هست؟ 16:44.133 --> 16:47.903 اوه خدا، نه نه نه اون.. هنوز تموم نشده 16:47.933 --> 16:50.066 تمومش کن، من حداقل شش تا میخوام 16:50.067 --> 16:50.907 باشه 16:50.932 --> 16:53.427 میخوام فرداشب این قرارداد رو قطعی کنم 16:53.467 --> 16:55.527 من تو موزامبیک میز رزرو کردم 16:55.567 --> 16:58.097 آقای تروویه میخواد همه اعضای خانواده رو ملاقات کنه 16:59.533 --> 17:01.903 تو هم شارلوت رو بیار به عنوان دوست دخترت 17:01.933 --> 17:05.973 ظاهرا، قبلا تروویه با افراد نامناسبی قرار و مدار میذاشته 17:06.067 --> 17:08.897 و الان محتاط و محافظه کار شده 17:08.933 --> 17:10.833 اون یه... مرد خانوادس 17:10.867 --> 17:12.497 وقف کلیسا کرده خوده شو 17:12.533 --> 17:14.873 اوه پس با راهبه ها و کشیش ها هم رابطه داشته 17:14.900 --> 17:17.100 این یه تخت بزرگه، خوش باش 17:21.767 --> 17:23.727 فکر میکنی این خنده داره؟ 17:26.467 --> 17:29.197 - تو اینو همون اندازه که منم میخوام میخوایش - عوضی 17:29.233 --> 17:32.073 اگه این برای مارجوری و اون چرخه ی گرگ های مدش بود 17:32.074 --> 17:34.066 الان تموم شده بودیم 17:34.067 --> 17:36.167 اون جعبه کلاه ها رو دیوارن چون ما نمیتونیم 17:36.200 --> 17:39.100 از پس نقاشیشون بربیایم 17:39.133 --> 17:42.073 و همینطور اونها هنوز خالی ان کلود. 17:42.100 --> 17:45.270 من رو آب دارم راه میرم روی اعتبارم دارم زندگی میکنم 17:45.300 --> 17:48.066 از رابط های فروش که زنم میشناسه استفاده میکنم 17:48.067 --> 17:50.467 همش میفروشم در حالی که تو.. 17:50.500 --> 17:55.700 سینه تو بالا میدی و به مردمی که تو رو تو این چکمه های سفارشی نگه میدارن تیکه میندازی 17:56.767 --> 17:59.397 ما به این مرد احتیاج داریم 18:01.633 --> 18:06.703 - و همینطور کشیشش، پس دل به کار بده - لعنت به تو 18:06.733 --> 18:08.303 من برنامه های دیگه دارم 18:40.967 --> 18:43.267 ایندفعه به حرفهات گوش کرد؟ 18:44.167 --> 18:46.427 پل؟ چطور پیش رفت؟ 18:47.333 --> 18:50.103 خوب مامان، اون برگشت سرکار 18:50.133 --> 18:53.203 اون چیزی خورده بود؟ باید برای غذا ببریمش؟ 18:53.233 --> 18:55.066 من باید برگردم 18:55.067 --> 18:56.827 خانم ماجوری پرو لباس دارن 18:56.867 --> 18:59.066 - اوه ملکه ی مس؟ - کورن فلکس 18:59.067 --> 19:01.067 - بیوه؟ - طلاق گرفته 19:01.100 --> 19:03.300 خب اولین شوهرش مرده باید ملاقاتش کنم 19:03.333 --> 19:05.403 این تنها راه فرارشه 19:13.567 --> 19:15.597 این بسیار زیباست 19:34.867 --> 19:36.827 واو 19:39.300 --> 19:40.730 ببخشید 19:49.367 --> 19:52.167 - ببخشید نمیخواستم.. - ولش کن بچه 19:52.200 --> 19:54.900 اگه اونها باارزش نبودن شاید همین الان داشت با اونها میزدت 19:54.933 --> 19:57.373 - من فقط میخواستم عکس بگیرم - اره میدونم 19:57.400 --> 20:00.000 اما غرور واقعا یک گل خارداره 20:00.033 --> 20:03.433 و این زیاد به برخی از مردمی که نجاتشون دادیم نمیاد 20:03.467 --> 20:05.307 من کسی رو نجات نمیدم من فقط عکس میندازم 20:05.333 --> 20:09.133 خب ادامه نده، تنها گوجه ای که مجله روزهای زندگی میخواد ببینه باید لباس داشته باشه 20:09.167 --> 20:11.297 بریم یه کروسان بخوریم ( نوعی شیرینی) 20:11.333 --> 20:15.503 این تنها چیزی هست که این اطراف نمیتونی زیر سوال ببریش 20:15.533 --> 20:18.533 اوه بیخیال یه استراحتی به دوربین بده 20:18.567 --> 20:22.667 پاریس که جایی فرار نمیکنه هنوزم همینجاست 20:22.700 --> 20:27.870 همه عشق و درخشش در زیر آسمان آبی بدون سرزنش 20:27.900 --> 20:30.900 اگه تو اینهمه درباره این شهر گلایه میکنی، پس اینجا چیکار میکنی؟ 20:30.933 --> 20:34.473 مجازات، من پا تو کفش یه سناتور اشتباهی کردم 20:34.500 --> 20:37.830 حالا من تو یه جعبه و درباره لباس ها مینویسم 20:37.867 --> 20:41.367 هی راسی، این جعبه جلوه ظاهری خوبی داره 20:41.400 --> 20:43.830 و کسی هم نگفته که ما زیر خط بازی کنیم 20:43.867 --> 20:45.797 خب حالا داریم چیکار کنیم؟ 20:45.833 --> 20:49.173 منظورم اینه نیازی نیست چیز در حد انتظار تحویل بدیم 20:49.200 --> 20:51.170 میدونی من از یه قصابی داغون رد شدم 20:51.200 --> 20:54.100 ما میریم بیرون، و روبروی اونجا از لباس ها عکس میگیریم 20:54.133 --> 20:55.983 ما یجورایی ققنوس رو از خاکستر بدنیا میریم... 20:56.000 --> 20:58.570 - تو به غذا نیاز داری - ما دخترها دم صبح میاریم بیرون.. 20:58.600 --> 21:00.540 - جات سفارش میدم - ما اونها رو میاریم تو خیابون 21:00.567 --> 21:01.677 ازشون با همسایه هاشون عکس میگیریم 21:01.700 --> 21:03.630 مردم هنوزم از سهم کتابشون استفاده میکنن 21:03.667 --> 21:06.267 من دم صبح از خواب بلند نمیشم بچه مگه اینکه یه داستان واقعی رو دنبال کنم 21:06.300 --> 21:07.730 فکر میکنم یه داستان واقعی اینجا وجود داره 21:07.767 --> 21:10.567 - ببخشید، چی؟ - فکر کنم هست. 21:10.600 --> 21:13.270 باشه؟ پل سابین کارش رو از خیابان شروع کرد و 21:13.300 --> 21:15.400 توجه زیادی رو به خودش جلب کرد 21:15.433 --> 21:17.533 یه دختر رو میشناختم که حاضر بود مادرش رو بفروشه برای 21:17.567 --> 21:19.377 لمس کردن هر روبانی که اون یارو کوک میزنه 21:19.400 --> 21:21.530 یکی بهم گفت دیگه نمیکنه 21:21.567 --> 21:25.927 کوک، اون فقط نشون میده و نوکراش کارهاشو انجام میدن 21:25.967 --> 21:27.527 - که چی؟ - ببخشید 21:27.567 --> 21:30.227 رامبرانت هم یه جین شاگرد داشت که براش نقاشی هاشو رنگ میکردند 21:30.267 --> 21:33.367 رامبرانت اره؟ تو چیکار میکردی وقتی جنگ بود؟ 21:33.400 --> 21:36.070 تو یه مدرسه هنر شیک منتظر بودی؟ 21:37.933 --> 21:40.803 من تو کالج بروکلین بودم 21:40.833 --> 21:43.503 آسم داشتم.. 21:43.533 --> 21:45.573 عمو سم ردم کرد 21:48.233 --> 21:52.133 میدونی چیه؟ من یه چیزی میگیرم بخورم اما فقط برای خودم سفارش میدم 21:56.467 --> 21:58.667 شارلوت بنظرت این به من میاد؟ 21:58.700 --> 22:02.100 قطعا خانم، شما اولین نفر هستید که اینو میپوشه 22:02.133 --> 22:04.073 آقا اینو برای شما منحصرا طراحی کرده 22:04.100 --> 22:06.430 اون باید خودش خسته شده باشه از گفتن این 22:06.467 --> 22:08.167 اما این حقیقت داره 22:08.200 --> 22:10.900 اگه وجود نداشتی من مجبور بدم خلقت کنم 22:10.933 --> 22:13.233 اوه خدای من ایشون زندن 22:15.500 --> 22:17.670 چی؟ 22:17.700 --> 22:21.500 من درز لباس رو به 12 منتقل کردم اون در 2 بود 22:21.533 --> 22:25.503 از این طرف این تورو دربر میگیره 22:25.533 --> 22:27.903 - حتی اگه تو محیط رقص نباشی - مم 22:27.933 --> 22:31.073 فکر میکنی تو دادگاه این چگونه بنظر میاد؟ 22:34.967 --> 22:38.767 اون ترکم کرد، سومی اگه هنوز داریم میشمریمشون 22:38.800 --> 22:41.870 منو از این خلاص کن میتونی؟ نمیتونم نفس بکشم 22:41.900 --> 22:45.570 - متاسفم مارجوری - اوه، خب، مهم نیست 22:46.633 --> 22:48.273 ما که قو نیستیم 22:48.300 --> 22:51.730 کجا میگه ما باید نیمه گمشده داشته باشیم؟ 22:51.767 --> 22:54.567 اول تو باید این قابلیت رو داشته باشی قو رو بشناسی 22:54.600 --> 22:56.970 اره میدونم 22:57.067 --> 22:59.327 اما قبلا تو رو گرفتن 23:00.833 --> 23:03.473 - تو هم میخوای منو تو این یکی ببینی؟ - مارجوری؟ 23:06.633 --> 23:09.103 لباس رو فراموش کن 23:09.133 --> 23:11.103 تو بهش نیازی نداری 23:11.133 --> 23:14.773 تو به هیچکدومشون نیاز نداری 23:14.800 --> 23:18.770 وقتی که بدنبال چیزی هستی که.. الانشم داری 23:35.600 --> 23:38.770 کاشکی قبل از اینکه بری باهام حرف میزدی 23:38.800 --> 23:42.730 انتخاب خودت بود یا مادرت؟ که همه چیز رو ول کنی؟ 23:42.767 --> 23:44.567 - مجبور بودم.. - نینا 23:44.600 --> 23:47.430 من نصف عمرم رو در اتاق پرو صرف کردم 23:47.467 --> 23:50.697 میتونم بهت بگم چنتا نشونه باید روی یک کت باشه 23:50.733 --> 23:53.294 فکر کردی نمیفهمیدم شما عوضش کردید؟ 23:53.319 --> 23:54.633 کسی این رو میدونه؟ 23:54.667 --> 23:58.227 اگه مادرت بگه که یه خاله مریض وجود داره 23:58.267 --> 24:00.367 پس یه خاله مریض وجود داره 24:02.067 --> 24:06.267 وقتی که رفتید، برای من خیلی سخت بود که حتی بهش نگاه کنم 24:06.300 --> 24:08.670 - کی؟ - آقای سابین 24:10.067 --> 24:12.227 - کسی میدونه که آقای.. - من.. 24:12.267 --> 24:14.397 من فکر کردم که.. 24:14.433 --> 24:16.303 نه نیست 24:16.333 --> 24:18.573 آقای سابین نبود 24:20.667 --> 24:23.467 یه حادثه بود 24:23.500 --> 24:25.870 یکی که از مدرسه میشناختم 24:25.900 --> 24:27.670 نینا 24:29.400 --> 24:32.430 آقا چنتا عکس از کارکنان برای مجله روزهای زندگی میخواد 24:44.333 --> 24:48.573 عروس خوش شانس! اون سه تا دختر داره که براش بدورن 24:48.600 --> 24:49.830 سه دختر مجرد 24:49.867 --> 24:52.267 اونها موهاشون هم باید ببافن به لباس 24:52.300 --> 24:54.700 - اونها هنوزم تهدید جیره بندی میکنن؟ - این یه رسم قدیمیه 24:56.633 --> 24:58.673 دخترها قسمتی از خودشون رو در لباس میبافن 24:58.700 --> 25:01.330 به این امید که تا اخر سال شوهر گیرشون بیاد 25:03.067 --> 25:05.597 بیلی یه عکس ازش بنداز 25:05.633 --> 25:08.473 بیلی دنباله رو هم بنداز 25:13.833 --> 25:15.903 بهم بگو آقای سابین 25:15.933 --> 25:17.933 چطوری میفهمی بانوان چی میخوان؟ 25:17.967 --> 25:20.297 من عشقشون به رمانتیک رو به اشتراک میذارم 25:20.333 --> 25:22.933 هدف مد لذت و جذابیته 25:22.967 --> 25:24.697 که نهایتا یه لباس زیبا 25:24.733 --> 25:28.973 باعث میشه مردان و زنان کنار هم بنشینند و 25:29.067 --> 25:30.767 اطمینان از بقای انسان هارا تضمین کنند 25:30.800 --> 25:34.170 توهین نباشه، اما مادرم شش تا بچه داشت اما هیچوقت یکی از این لباس ها نداشت 25:34.200 --> 25:35.670 آیا باید عصبی میشد 25:35.700 --> 25:37.570 مد قدرت تغییر ما رو داره 25:37.600 --> 25:41.200 زیاد درباره این نیست که چه کسی هستی درباره اینه که چه کسی خواهی بود 25:41.233 --> 25:44.473 حتی اونهایی که از مد نفرت دارن با لباسهاشون اینکار رو انجام میدن 25:44.500 --> 25:48.070 اگه فقط به دنیا بگی من به شخمم نیست 26:02.800 --> 26:04.930 بذار به ماریان معرفیت کنم 26:04.967 --> 26:07.327 اون رو لباس شب نظارت داره 26:07.367 --> 26:10.797 واو بنظر میرسه این میتونه راه بره حتی وقتی کسی توش نیست 26:11.900 --> 26:14.066 آقای سابین دوست دارن منو به چالش بکشن 26:14.067 --> 26:15.627 اینجا آقا 26:17.167 --> 26:19.167 - این خودکار خوبیه - این؟ 26:19.200 --> 26:21.900 چندسالی هست که دارمش 26:21.933 --> 26:24.903 - این یه بروخنره درسته؟ - این یه هدیه بود 26:24.933 --> 26:26.603 - ممنون - یه هدیه ویژه 26:26.633 --> 26:28.803 شما آقایون دوست دارید سالن رو ببینید؟ 26:28.833 --> 26:32.503 لطفا از آسانسور من استفاده کنید. من وقتی کارمون تموم شد میام پیشتون 26:35.233 --> 26:37.733 اون دیگه درباره چی بود؟ خودکار؟ 26:37.767 --> 26:41.197 آلمانی ها در طول جنگ نوار طلایی رو با رنگ فیلی عوض کردن 26:41.233 --> 26:43.803 اون فیلی بود، اون داره دروغ میگه 26:44.933 --> 26:47.473 اون برای سالها اون خودکار رو نداشته 27:04.967 --> 27:07.067 شارلوت 27:07.100 --> 27:09.069 ویکتور رو برای من پیدا میکنی؟ 27:09.070 --> 27:11.297 - بله آقا - ممنون 27:32.300 --> 27:35.300 - ما کار رو میبریم خونه؟ - امشب نه 27:37.333 --> 27:40.503 در پشت بوم درباره چی صحبت میکردید؟ 27:40.533 --> 27:42.533 با ژولیت 27:42.567 --> 27:44.627 چیز مهمی نبود 27:44.667 --> 27:46.327 مراقب باش 27:46.367 --> 27:49.127 این دخترها شایعه را برای نهار میخورن 27:49.167 --> 27:51.527 من چیزی نگفتم 27:55.800 --> 27:58.230 نینا اگه من تو اون قطار پیدات نکرده بودم.. 27:58.267 --> 28:01.067 من فقط میخواستم برگردم 28:01.100 --> 28:03.630 تا صورتش رو ببینم 28:06.800 --> 28:09.330 اون حتی اجازه گرفتنشو بهم نداد 28:15.667 --> 28:17.667 اونها داشتن تسکینت میدادن 28:22.800 --> 28:25.300 -ببخشید - مشکلی نیز الیوس 28:26.467 --> 28:28.567 ما در راهیم 28:58.700 --> 29:00.700 کلاهتو بده من 29:30.267 --> 29:33.727 - دیر کردی - چیزی بدون من شروع شده؟ 29:34.800 --> 29:37.130 نه 29:37.167 --> 29:40.697 نه من فقط.. ترسیدم که این شاید یه پایان باشه 29:40.733 --> 29:44.873 میدونی، وقتی تو فانوس دریایی گیر افتاده بودم یکی از اون داستان های عاطفی 29:44.900 --> 29:48.370 نگاه کردن به دریای مواج که همه چی رو میبلعه بود 29:48.400 --> 29:51.570 اوه لعنتی، دوباره نمیخوای یکی دیگه بگی 29:51.600 --> 29:54.200 تصور بعدی رو انتخاب میکنم 31:16.300 --> 31:18.570 ببخشید 31:21.833 --> 31:23.533 صبح بخیر 31:23.567 --> 31:26.697 ما همدیگر رو دیروز ملاقات کردیم یا نه ما خیلی خوشحال شدیم 31:26.733 --> 31:31.433 بیلی نوواک مجله روزهای زندگی شما دختر ماریان هستید اره؟ 31:31.467 --> 31:34.727 - سلام -سلام. 31:34.767 --> 31:37.767 امیدوارم ناراحت نشی که میپرسم اما میتونم از این کمک ها استفاده کنم 31:37.800 --> 31:41.130 I need somebody to show me what's not slapped on every postcard. 31:41.167 --> 31:44.167 - میشه دعوتتون کنم؟ - من تا دیروقت کار میکنم 31:45.933 --> 31:50.173 ببین.. من نمیدونم تو این کشور چجوری با یه دختر قرار بذارم 31:50.200 --> 31:52.770 در واقع من تو کشور خودمم تو این موارد بدم 31:52.800 --> 31:55.130 اما... از تنهایی غذا خوردن بدم میاد 31:55.167 --> 31:57.467 باشه؟ من یادم میره بجوم 31:59.433 --> 32:01.773 چه چیزی رو میخوای ببینی؟ 32:01.800 --> 32:03.600 سورپرایزم کن 32:03.633 --> 32:06.443 میدونی یکی از اون لباسهای خوشگلی که مادرت میدوزه رو بپوش و ما میتونیم.. 32:06.467 --> 32:08.527 اون لباسها برای مردمن 32:08.567 --> 32:10.597 بیلی 32:10.633 --> 32:13.173 بیلی شنیدی؟ 32:13.200 --> 32:16.900 سابین کنسل کرد، مشکل خانوادگی 32:16.933 --> 32:19.203 تو همه چیز رو در این باره میدونی؟ 32:24.867 --> 32:28.127 خدایا میتونی اینجوری تو خیابون ندویی و بنده خدا رو نترسونی؟ 32:30.400 --> 32:32.800 مشکل خانوادگی، لعنتی 32:42.900 --> 32:45.830 پل، پل اون خوب میشه 32:45.867 --> 32:49.767 در خونه ازش دزدی شده 32:49.800 --> 32:53.170 حدس میزنم بزور وارد شدن، و کلاود باهاشون دعوا کرده 32:54.800 --> 32:57.670 من دوست دارم برم کلیسا برای دعا 32:58.800 --> 33:00.730 پل تو هم میای؟ 33:04.333 --> 33:06.073 میخوام با دکتر صحبت کنم 33:06.074 --> 33:09.067 من میام پیشت وقتی اون برگشت 33:19.167 --> 33:21.527 چجوری این اتفاق افتاد؟ 33:21.567 --> 33:25.827 اونجا نبودم، نمیتونم 24 ساعته دنبالش باشم 33:25.867 --> 33:26.567 ما بحث.. 33:26.592 --> 33:28.667 ما مذاکره کردیم این قرار بود فقط بترسونتش و 33:28.700 --> 33:31.930 فقط خونه نگهش داره کار کنه 33:31.967 --> 33:34.767 از اون حیوان چیکار خواستی بکنه؟ 33:34.800 --> 33:37.470 کلاود نیاز داره مراقبت بشه 33:37.500 --> 33:41.270 مراقبت؟ فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 33:41.300 --> 33:44.130 تنها کاری که کردم مراقبت از تو و اون بوده 33:44.167 --> 33:46.167 من بهت نیازی ندارم، اما اون داره 33:46.200 --> 33:49.070 فکر میکنی بدون اون کجا بودی؟ 33:50.733 --> 33:52.733 دکتر برگشته 33:55.733 --> 33:58.933 باید از ویکتور بخوام آقای تروویه رو صدا کنه؟ 33:58.967 --> 34:00.567 برای کنسل کردن امشب؟ 34:00.600 --> 34:03.270 نه، اگه اینکار رو کنی اون میره پیش یکی دیگه 34:04.233 --> 34:08.173 برو به شام برس، من با پسرم میمونم 34:44.067 --> 34:46.697 دکمه ها از لیون میان 34:46.733 --> 34:49.066 چهل تا دکمه برای یه لباس؟ 34:49.067 --> 34:51.066 کاشکی 41 ی بودن. 34:51.067 --> 34:54.097 پل زیاده‌روی رو یه موهبت میدونه 34:54.133 --> 34:57.303 یه جایزه برای سالها قربانی کردن 34:57.333 --> 35:01.733 تو جنگ رو در فرانسه گذروندی باید دلت برای خونه تنگ شده باشه 35:01.767 --> 35:04.367 اینجا خونمه 35:04.400 --> 35:07.270 من نزدیک 8 سال اینجام 35:07.300 --> 35:08.870 من تحقیقاتمو کردم 35:08.900 --> 35:11.100 تو در بیمارستان آمریکایی کار میکردی 35:11.133 --> 35:13.633 برای مدتی با عموم 35:13.667 --> 35:16.197 اما وقتی پل رو دیدم 35:16.233 --> 35:18.073 دیگه نخواستم برگردم 35:21.533 --> 35:24.473 فلور، میشه برگردی تا ماپشت رو هم ببینیم؟ 35:24.500 --> 35:27.100 ممنون 35:27.133 --> 35:31.603 آقای سابین برای ما جایزه داره تا چیز جدیدی رو در چیزهای آشنا ببینیم 35:33.900 --> 35:39.070 خب، من دوست دارم چیزی رو ببینم که جدیده و آشنا نیست 35:39.100 --> 35:42.070 چیزی از کلکسیون بعدی همم؟ 35:46.900 --> 35:49.200 ممنون دخترها 35:50.500 --> 35:54.130 اه اونها هنوز برای نمایش آماده نیستند 35:54.167 --> 35:56.467 اما میتونم اطمینان بدم اونها بسیار عالی هستند 35:56.500 --> 35:59.530 کلکسیون بعدیمونو که در ویترین به نمایش بذاریم نشون میده که الان کی هستیم 35:59.567 --> 36:01.127 و برای قرنها کی بوده ایم 36:01.167 --> 36:02.597 کسی ازت نخواسته که پرچمو تکون بدی 36:02.633 --> 36:07.303 فقط به زنان یاداوری کن که پاریس هنوز همون جاییه که (این ماجرا) شروع میشه و تموم میشه 36:09.967 --> 36:12.697 این درباره زنان نیست جولز. 36:14.133 --> 36:15.603 این درباره انسان هاست 36:15.633 --> 36:18.733 انسان هایی که سال های زیادی رو صرف تعظیم کردن و پنهان شدن کردند 36:18.767 --> 36:23.567 هویت اونها که به خاطر چند تا کاغذ پاره خرد شد باعث شد آزادی ما محدود بشه 36:23.600 --> 36:25.670 دیگه تموم شد 36:26.900 --> 36:29.200 کلکسیون بعدی ما.. 36:29.233 --> 36:32.066 به انسان ها اجازه خواهد داد که انسان باشند 36:32.067 --> 36:34.927 توسط اینکه به زنان اجازه میده زن باشند 36:34.967 --> 36:37.727 همونقدر زنونه باشن که اشتیاقشو دارن 36:44.633 --> 36:47.533 من عاشق این آهنگم با من می رقصی ؟ 37:32.533 --> 37:35.073 نینا 37:38.967 --> 37:40.567 اینجا داری چیکارمی کنی ؟ 37:42.900 --> 37:45.070 کی تو...کی تو برگشتی ؟ 37:45.071 --> 37:48.297 اوه دیروز 37:51.700 --> 37:53.970 آیا عمه گازت گرفت؟ 37:54.067 --> 37:56.427 آمم.. 37:56.467 --> 37:59.467 نه راستش من افتادم 37:59.500 --> 38:00.970 تو قطار. 38:01.067 --> 38:03.697 .و تو فکر میکردی که موتور سیکلت من خطرناکه 38:05.600 --> 38:08.930 حداقل من هیچوقت دست و پا شکسته نیوردمت خونه 38:08.967 --> 38:10.627 خب..شاید یه بار 38:11.900 --> 38:14.130 میتونی اون بالشو بهم بدی؟ 38:26.667 --> 38:30.867 اوه چیزها خوبی داریم 38:30.900 --> 38:35.800 بالاخره از دست اون عمه فلج در آنتورپ فرار کردی و حالا داری پرستاری منو میکنی آنتورپ=شهری در شمال کشور بلژیک 38:35.833 --> 38:38.633 من قرار نیست تو پاریس بمونم 38:40.367 --> 38:41.527 چی ؟ 38:42.433 --> 38:45.533 - واقعا لازمه که برگردی اونجا ؟ - نه 38:45.567 --> 38:47.067 لندن 38:47.100 --> 38:50.470 تو یه قطار رو از دست دادی نمیتونی همینطور بگری تو اون یکی 38:50.500 --> 38:52.066 تو لندن چیکار داری ؟ 38:52.067 --> 38:57.327 آمم..سیلویا...همون خیاطی که ازدواج کرد یادت میاد ؟ 38:57.367 --> 39:00.927 اون...یکیو میشناسه که... 39:00.967 --> 39:03.127 به یه جفت طلا نیاز داره 39:04.733 --> 39:07.373 اومدی که خداحافظی کنی؟ 39:13.767 --> 39:15.797 و تشکر کنم 39:15.833 --> 39:18.073 بابت چی ؟ 39:19.067 --> 39:22.297 بابت اینکه با من طوری رفتار کردی که آدم مهمیم 39:22.333 --> 39:25.233 باعث شدی احساس کنم که میتونم کارایی بیشتر از فقط روبان دوختن انجام بدم 39:25.267 --> 39:26.897 یا مسیح 39:26.933 --> 39:30.303 و الان تو داری در و دیوار رو هم به گریه میندازی 39:31.367 --> 39:33.497 نمی تونی بری. 39:33.533 --> 39:37.173 تو تنها دلیلی هستی که من صیح توی اون گودال قیری رفتم 39:45.300 --> 39:47.300 برو 39:59.500 --> 40:01.530 ولی من دلم برات تنگ میشه 40:30.833 --> 40:33.133 - آیا محققی استخدام کردی؟ - نه هنوز 40:34.533 --> 40:37.333 - تو که نمیخوای پلیسی تو این موضوع درگیر شه ؟ - آره درسته 40:41.033 --> 40:42.403 پاول منظور مادرت 40:42.433 --> 40:45.333 وقتی گفت باید از کلاد محافظت میشد چی بود؟ 40:49.567 --> 40:52.627 پاول تو که به اتفاقی که برای کلاد افتاد ربطی نداشتی؟ 40:53.733 --> 40:56.433 . هر کاری که میکنم برای این خانوادس 40:59.700 --> 41:01.730 مسیو سابینی 41:32.167 --> 41:34.967 -این از کجا اومده ؟ - خونه. 41:35.067 --> 41:36.597 بخور 41:36.633 --> 41:39.633 -بجنب -نمی خوامش 41:39.667 --> 41:41.827 اون خوبت نمی کنه 41:41.867 --> 41:45.527 .اونا اینجا موشایی دارن که اینو به آشپزخونه برمیگردونن 41:45.567 --> 41:47.267 بخور 41:54.667 --> 41:55.927 چی؟ 41:55.967 --> 41:58.267 این چیه ؟ 42:02.667 --> 42:05.467 وقتی داشتم اونو می زدم 42:07.633 --> 42:11.303 اوه همش به این فکر میکردم "که مادرم حتما از تو خیلی خوشش میاد" 42:11.333 --> 42:14.173 من نمیخوام چیزی درباره ی اون بدونم 42:14.200 --> 42:16.370 مجبوری 42:17.633 --> 42:20.073 اون همه چیو درباره ی ما میدونه 42:23.300 --> 42:24.770 خب منظور؟ 42:27.600 --> 42:30.270 اون از من خوشش اومده بود 42:31.700 --> 42:33.670 و کاری که 42:34.800 --> 42:36.800 با کسب و کار انجام میدم 42:39.333 --> 42:41.803 پاول 42:41.833 --> 42:45.573 و تو بهش چی گفتی؟ اون درباره ی ما چی میدونه ؟ 42:45.600 --> 42:47.630 کلاد... 43:17.467 --> 43:20.297 متاسفم...من نمیخواستم...من نمیخواستم بترسونمت 43:21.967 --> 43:24.327 - منو تا اینجا تعقیب کردی ؟ - نه 43:24.367 --> 43:26.967 نه نه من فقط تو خیابون بودم و داشتم نوشیدنی میزدم 43:27.067 --> 43:31.067 و با خودم فکر کردم برگردم و این مکانو و با نور دیگه چندتا عکس بندازم 43:34.267 --> 43:38.067 خیلی خب داری جایی میری یا این پول برای بانک فرداس؟ 43:40.500 --> 43:42.500 . این اونجوری نیست که به نظر میاد 43:44.100 --> 43:45.670 من به مقداری پول نیاز دارم 43:47.067 --> 43:49.427 همکارات برات کجا می فرستن ؟ 43:49.467 --> 43:51.567 لندن 43:51.600 --> 43:53.170 بشون پس میدم بعدا 43:53.200 --> 43:57.270 آره ممکنه کمی طول بکشه شهر گرونیه 44:00.333 --> 44:04.803 ببین...اگه نمیتونم...اگه نمی تونم برای غذا همراهیت کنم میشه حداقل یه عکس ازت بگیرم ؟ 44:07.167 --> 44:10.327 در یکی از اون لباس ها 44:10.367 --> 44:13.307 من برای عکس گرفتن وقت ندارم باید برم 44:13.332 --> 44:14.527 . ولی هیچکس اهمیت نمیده 44:14.567 --> 44:17.227 تا وقتی که کار اینارو توسعه بدم تو در لندن خواهی بود 44:17.267 --> 44:19.727 تو به یه جایی برای موندن احتیاج خواهی داشت درسته ؟ 44:20.800 --> 44:25.066 مجله...یه آپارتمان بم قرض بده 44:25.067 --> 44:27.327 نزدیک موزه بریتانیایی 44:29.100 --> 44:32.470 ببرش.تا زمانی که روی پاهای خودت بایستی 44:36.367 --> 44:39.227 این عکسا برای کیه ؟ 44:40.400 --> 44:42.770 برای من 44:42.800 --> 44:44.500 من میخوام که.... 44:44.533 --> 44:47.273 به یاد داشته باش که چی پاریسو فراموش نشدنی کرد 45:10.667 --> 45:12.667 اوه این... 45:13.833 --> 45:16.803 این عالیه 45:16.833 --> 45:21.703 عالیه...آم میتونی فقط...میتونی بیای تو و فانوسو پیدا کنی ؟ 45:21.733 --> 45:23.603 باشه تو فقط...اینجا 45:23.633 --> 45:26.103 اینجا بایست.اونجا حالت خوبه؟ 45:26.967 --> 45:29.297 آره 45:34.967 --> 45:38.067 میتونی...موهاتو بالا ببری ؟ 45:39.400 --> 45:40.800 نمیدونم 45:44.567 --> 45:48.167 خیلی خب نینا این...این عالیه داری عالی انجامش میدی 45:48.200 --> 45:50.200 داری عالی انجامش میدی 45:50.233 --> 45:53.133 نگهش دار بی حرکت باش آره 45:53.167 --> 45:54.797 تموم 45:54.833 --> 45:57.203 نشونم بده چه جور کار میکنه 46:00.267 --> 46:02.197 این فوق العادس 46:32.167 --> 46:35.267 ممنونم اگه امشب اونجا نبودی... 46:35.300 --> 46:37.730 راستش هیچ اهمیتی نمی داشت 46:37.767 --> 46:40.567 همه ی حضار شیفته ات شده بودن 46:40.600 --> 46:43.100 شاید بهتر بود اون سخنرانی "مردا باید مرد باشن " و انجام میدادی 46:43.133 --> 46:45.433 بالای تخت بیمارستان برادرت 46:45.467 --> 46:48.797 -من عاشق برادرمم -آره اطمینان دارم که همینطوره 46:48.833 --> 46:53.273 تو و مامان شاید بخواین درباره ی برنامه کاری تجدید نظر کنین 46:53.300 --> 46:54.710 تکیه کردن روی اون شونه ها سخت خواهد بود 46:54.733 --> 46:56.873 اگه همه استخوونای بدنشو خورد کرده باشی 46:56.900 --> 46:58.300 منو کلاد با هم یه توافقی کردیم 46:58.333 --> 47:01.373 آره من همه چیو درباره توافق میدونم 47:01.400 --> 47:05.230 تو رفتار بی ملاحظه اونو تا مدت ها نادیده میگیری تا اینکه طرح های جدید فردا صبح میبینی 47:05.267 --> 47:08.167 - درسته - ممکنه این دیگه درست نباشه 47:08.200 --> 47:11.830 همین که سرمایه گذاری ترور این تجارتو تقویت کنه و توجه همرو جلب کنه 47:11.867 --> 47:13.537 کلاد توجه اون همه آدمو نمیخواد(نمیخواد تو چشم باشه) 47:13.567 --> 47:15.627 فقط به این خاطر اینجاست چون تو و مامانت متقاعدش کردین 47:15.667 --> 47:18.267 که این تنها ترکیب برندس 47:18.300 --> 47:21.070 - آیا این همون چیزیه که اون بهت گفته؟ - نه 47:22.133 --> 47:25.833 نه اون بهم گفته که از عیب هات چشم پوشی کنم 47:25.867 --> 47:29.397 چون در واقع اون باور داره که برادر بزرگترش آدم نجیب و محترمیه 47:29.433 --> 47:33.473 ولی اون نمیدونه که تو واقعا چه کارایی ازت بر میاد مگه نه ؟ 48:01.733 --> 48:03.233 اوه 48:21.900 --> 48:23.670 آه 49:03.533 --> 49:05.433 ویسکی 49:20.600 --> 49:22.100 - اوه -ببخشید (منو ببخش) 49:56.867 --> 50:01.527 چند تا بچه دارن؟ این خانواده در لندن 50:01.567 --> 50:03.527 اوه...دو تا 50:04.767 --> 50:08.067 بچه ها منو می ترسونن.بیش از حد صادقن 50:08.100 --> 50:10.370 منوکه نمی ترسونه 50:11.433 --> 50:13.003 میترسی 50:13.033 --> 50:15.233 چرا ؟ 50:15.267 --> 50:19.067 تو میدونی چی میخوای و جواب نه رو نمی پذیری 50:19.967 --> 50:22.267 من فکر میکردم این نقطه ی اشتراکمون بود 50:24.233 --> 50:27.773 تو اولین آدمی نیستی که از خونه فرار کردی میدونی که. 50:27.800 --> 50:30.200 مردم من هنوزم منتظرن که خودمو از شر این دوربین خلاص کنم 50:30.233 --> 50:33.303 و مغازه کفش فروشی خانوادگیو اداره کنم 50:33.333 --> 50:36.133 اره این پل سابین نیست اما دنبالکننده خوبی داره 50:36.167 --> 50:39.597 یه...یه خانمی هست که این همه راهو از برانکس اومده Bronx = شهری در شمال منهتن 50:39.633 --> 50:42.873 فقط برای اینکه پاهای سایز دهیشو توی کفشای سایز هفت به زور جا بده 50:42.900 --> 50:44.400 په جوری با اونا راه میره؟ 50:44.433 --> 50:48.303 .ما فقط کفش سایز ده رو توی جعبه کفش سایزهفت گذاشتیم این یه حقه ی قدیمیه 50:48.333 --> 50:50.803 واقعیت اینه که اون سایز11 ه پاهاش به بزرگی ران خوکه 50:53.233 --> 50:55.833 داری چی کار میکنی ؟ 50:55.867 --> 50:59.497 من فقط برای اینکه بفهمم واقعا دندون داری کمی تاییدیه میخوام (میخوام مطمین شم که دندون داری) 50:59.533 --> 51:01.473 بس کن 51:01.500 --> 51:03.130 نه 51:03.167 --> 51:05.097 نه...تو بهتره که بیشتر لبخند بزنی 51:05.133 --> 51:07.633 باشه ؟ جدی میگم 51:07.667 --> 51:10.397 بس کن لطفا 51:17.067 --> 51:19.297 میتونم ببوسمت ؟ 51:21.067 --> 51:22.327 چرا ؟ 51:22.367 --> 51:25.467 چون داری سوار قطار میشی... 51:25.500 --> 51:30.070 و قراره توی تختم بخوابی و من اونجا نخواهم بود... 51:30.100 --> 51:33.070 و نمیدونم که میتونم دوباره ببینمت یا نه 54:58.633 --> 55:00.633 استن ؟ 55:02.567 --> 55:05.127 این مهمانمون رو دیدی...مسیو راس؟ 55:05.167 --> 55:07.327 نه...مسیو 55:09.533 --> 55:11.392 کی بهت اجازه داد اینکارو بکنی؟ 55:11.417 --> 55:12.233 هیچکس 55:12.267 --> 55:15.597 و متاسفم ...کارم اشتباه بود ایده ی من بود نه اون 55:15.633 --> 55:18.233 - چرا اینکارو میکنی ؟ - ببین...خودت داری میگی دیگه 55:18.267 --> 55:21.827 . درسته ؟ لباس مناسب میتونه آدمی که اونو پوشیده تغییر بده 55:21.867 --> 55:27.497 درسته؟ خب من فکر میکنم میتونه آدمی که به اون نگاه میکنه رو هم تغییر بده من... 55:27.533 --> 55:30.503 خیلی خب واضح و آشکاره که آقایی که مجلتو اداره میکنه با این موضوع موافق نیست 55:30.533 --> 55:33.333 این...این درست نیست این درست نیست 55:33.367 --> 55:35.627 مجله ی من...رییسای من اونا این قصه رو از بین بردن 55:35.667 --> 55:38.227 چون اونا احمق بودن و نویسنده ی اشتباهی رو فرستادن 55:38.267 --> 55:40.227 راس تلاش میکرد گند کاری پیدا کنه 55:40.267 --> 55:43.327 ولی من برای این کار به اینجا نیومدم 55:43.367 --> 55:47.197 باشه؟ تصور کن وقتی یه دختر...هر دختری 55:47.233 --> 55:50.603 لباسی میپوشه که فوق العاده خاصه و تو اونو طراحی کردی 55:51.967 --> 55:54.467 این تصاویر داستان تو رو تعریف میکنه... مسیو سابین... 55:54.500 --> 55:57.470 و میتونیم یکی دیگرو پیدا کنیم که داستانو بنویسه 55:57.500 --> 55:59.500 پس میشه لطفا... 56:00.667 --> 56:03.297 با ویراستارم تماس بگیری؟ 56:03.333 --> 56:06.333 من تماس نمیگیرم 56:07.667 --> 56:09.467 باشه 56:11.300 --> 56:14.100 چقدر یه تو در اون مجله حقوق میدن؟ 56:15.800 --> 56:17.500 آه.. 56:19.067 --> 56:40.127 .:: @bollbolljan_com ::.